1
00:00:06,909 --> 00:00:10,080
では、いくつか質問をさせていただきますか？

2
00:00:11,050 --> 00:00:12,079
はい？

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,860
どうすればいいですか
練習したくないときは？

4
00:00:17,819 --> 00:00:19,590
ただ練習してください。

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,090
練習するのが好きな人は誰ですか？

6
00:00:21,590 --> 00:00:23,730
私もそれは好きではありません。

7
00:00:24,230 --> 00:00:26,200
私の場合、

8
00:00:27,169 --> 00:00:29,230
本当に頑張っているんですが、

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,200
でも追いつけない気がする
才能のある人たち。

10
00:00:34,470 --> 00:00:39,280
そう思いますか
勤勉と努力によって、

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,009
天性の才能に勝てますか？

12
00:00:51,189 --> 00:00:53,089
残念ながらそう言わざるを得ません…

13
00:00:53,689 --> 00:00:57,500
音楽はその分野です
生まれ持った才能が大きな役割を果たします。

14
00:00:58,129 --> 00:00:59,259
しかし...

15
00:01:01,699 --> 00:01:05,540
夢を見ることができること。
それはすべての中で最大の才能です。

16
00:01:06,439 --> 00:01:08,470
そこに努力が加われば、

17
00:01:08,539 --> 00:01:11,179
きっとそうしてくれると思います
あなたの夢を達成してください。

18
00:01:17,879 --> 00:01:20,750
本当に申し訳ありません…。

19
00:01:20,750 --> 00:01:24,260
トークコンサートも終わりの時間です。

20
00:01:24,319 --> 00:01:27,629
- いいえ！
- 続けて！

21
00:01:27,689 --> 00:01:29,530
私たちの時間が終わってしまうのは悲しいですが、

22
00:01:29,530 --> 00:01:32,030
でも期待しましょう
そしてまた会う約束をする。

23
00:01:32,030 --> 00:01:35,329
最後に、パク氏はこう言いました。

24
00:01:35,329 --> 00:01:38,069
彼は皆さんのために何か演奏してくれるでしょう。

25
00:01:38,269 --> 00:01:39,640
何で遊びますか？

26
00:01:50,620 --> 00:01:52,179
その日は何を遊ぼうかな？

27
00:01:52,720 --> 00:01:54,150
何か聞きたいことはありますか？

28
00:01:57,689 --> 00:01:59,260
「トロイメライ」。

29
00:02:03,060 --> 00:02:04,200
そう思います...

30
00:02:05,200 --> 00:02:08,629
音楽は聴く人のものです。

31
00:02:10,099 --> 00:02:13,740
同じ作品でも意味がある
リスナーそれぞれに何か別のものを。

32
00:02:16,569 --> 00:02:19,109
「トロイメライ」を演奏すると、

33
00:02:21,879 --> 00:02:23,680
私は自分の夢を思い出しました。

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,449
だからこそもう一度聞きたい。

35
00:02:29,150 --> 00:02:30,919
あなたの「トロイメライ」。

36
00:02:34,889 --> 00:02:38,000
シューマンの「キンダーゼネン」より、

37
00:02:38,000 --> 00:02:39,300
「トロイメライ」。

38
00:02:54,810 --> 00:02:58,050
ショパンのバラード第3番を演奏します。

39
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
（トークコンサート）
情熱と共感）

40
00:03:12,330 --> 00:03:15,300
さて、準備ができたら。 1、2、3。

41
00:03:16,030 --> 00:03:17,240
とても素敵です。

42
00:03:17,470 --> 00:03:20,199
ピアノを送っていただきありがとうございました。

43
00:03:20,199 --> 00:03:22,270
- よくやった。
- よくやった。

44
00:03:22,270 --> 00:03:23,370
何でもありません。

45
00:03:25,909 --> 00:03:27,080
どうやって知りましたか？

46
00:03:28,150 --> 00:03:30,280
何かあったのかな
知るべきではなかったのですか？

47
00:03:33,580 --> 00:03:34,819
チェさん。

48
00:03:37,060 --> 00:03:39,520
外の掃除を手伝ってくれませんか？

49
00:03:39,520 --> 00:03:41,060
ああ、確かに。

50
00:03:43,129 --> 00:03:44,259
すみません。

51
00:03:47,500 --> 00:03:48,569
さあ行こう。

52
00:03:53,810 --> 00:03:55,539
それを保管場所に持って行きます。

53
00:04:04,479 --> 00:04:06,050
なぜここまで来たのですか？

54
00:04:08,090 --> 00:04:11,460
私は善意からこれを行うことに同意しました。

55
00:04:12,319 --> 00:04:14,289
関わると厄介になるよ。

56
00:04:14,789 --> 00:04:16,060
わざと関わってきたんだよ。

57
00:04:17,430 --> 00:04:19,099
彼らはあなたを敬意を持って扱ってくれません。

58
00:04:20,200 --> 00:04:21,669
彼らにそうしてほしい
あなたの周りに気まずさを感じます。

59
00:04:23,470 --> 00:04:25,070
なぜそうするのでしょうか？

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,109
彼らが対処できないのはあなたです。

61
00:04:29,270 --> 00:04:30,409
さあ行こう。

62
00:04:32,210 --> 00:04:33,440
聞きたかったのです。

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,020
「トロイメライ」。

64
00:04:46,289 --> 00:04:47,830
もう二度とプレイしないって言ったじゃないですか。

65
00:04:50,859 --> 00:04:52,400
それは私をあまりにも傷つけました。

66
00:04:57,340 --> 00:04:58,570
「トロイメライ」…

67
00:04:59,970 --> 00:05:02,539
は数あるピアノ曲の中のひとつにすぎません。

68
00:05:03,570 --> 00:05:04,710
それでおしまい。

69
00:05:06,309 --> 00:05:08,080
プレイしなくても誰も傷つきませんし、

70
00:05:08,809 --> 00:05:10,549
そしてそれをプレイしても何の違いもありません。

71
00:05:12,979 --> 00:05:14,489
全く意味がなかったのですが…

72
00:05:16,419 --> 00:05:17,520
あなたに?

73
00:05:19,159 --> 00:05:20,289
もうない。

74
00:05:23,630 --> 00:05:24,729
なぜだめですか？

75
00:05:27,570 --> 00:05:28,900
なぜもうだめなのでしょうか？

76
00:05:30,400 --> 00:05:31,570
意味などないはずです。

77
00:05:34,510 --> 00:05:36,440
意味なんてありえないから…

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,979
あなたと私の間で。

79
00:05:47,220 --> 00:05:48,619
長い間、

80
00:05:53,359 --> 00:05:54,530
その部分...

81
00:05:57,229 --> 00:05:58,429
いや、あなた。

82
00:06:01,229 --> 00:06:02,900
あなたは私にとってとても大切な存在でした。

83
00:06:06,099 --> 00:06:07,669
もし私があなたにこれを言ったら、

84
00:06:08,770 --> 00:06:10,609
あなたはどんな顔をしますか？

85
00:06:11,340 --> 00:06:12,640
何と言うでしょうか？

86
00:06:14,049 --> 00:06:16,150
疑問に思って忘れてた
何百回も...

87
00:06:17,549 --> 00:06:18,749
私自身で。

88
00:06:23,489 --> 00:06:24,659
でもジョンギョンは…

89
00:06:24,659 --> 00:06:25,919
愛しています。

90
00:06:35,929 --> 00:06:37,030
いいえ。

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,369
私はあなたに懇願しました。

92
00:06:44,940 --> 00:06:46,679
お願いとして聞いてみました。

93
00:06:50,049 --> 00:06:51,280
別れます。

94
00:06:53,950 --> 00:06:55,950
- 何？
-他人を傷つけてはいけないことはわかっています。

95
00:06:57,619 --> 00:06:58,720
やりますよ。

96
00:07:01,359 --> 00:07:02,729
彼を傷つけてしまう…

97
00:07:04,030 --> 00:07:05,159
そしてあなたのところに来てください。

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,869
あなたも私を愛しています。

99
00:07:19,909 --> 00:07:21,080
行かないでください。

100
00:07:22,179 --> 00:07:23,609
- 離れないでください。
- そこにいてください。

101
00:07:33,789 --> 00:07:34,859
我慢してください。

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,760
私も我慢しました。

103
00:07:39,859 --> 00:07:40,970
あなたも同じことをします。

104
00:07:54,450 --> 00:07:55,549
ソン・アさん。

105
00:07:57,650 --> 00:07:59,380
終わったら、行きましょう。

106
00:08:00,450 --> 00:08:01,520
わかった。

107
00:08:09,359 --> 00:08:17,369
（エピソード5：アッチェレランド、
加速中）

108
00:08:19,270 --> 00:08:22,010
- 今日はよく頑張りました。
- 全くない。それは私の仕事です。

109
00:08:36,290 --> 00:08:37,460
さようなら。

110
00:08:45,330 --> 00:08:46,430
ありがとう。

111
00:08:54,310 --> 00:08:56,310
今日はよく頑張りましたね。

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,210
あなたも。

113
00:09:04,149 --> 00:09:08,220
実は、がっかりしました
ここに来てからずっと。

114
00:09:09,519 --> 00:09:12,190
彼らはただの中学生です
十代の頃、

115
00:09:12,690 --> 00:09:14,229
しかし、彼らはとても素晴らしいです。

116
00:09:15,330 --> 00:09:19,099
みんな激しく喧嘩してる
彼らの夢を実現するために。

117
00:09:22,099 --> 00:09:24,269
才能はあると思うのですが…

118
00:09:24,999 --> 00:09:26,399
祝福です。

119
00:09:27,910 --> 00:09:30,109
とても羨ましいです。

120
00:09:33,180 --> 00:09:36,680
それはむしろ祝福です
才能がないこと。

121
00:09:38,249 --> 00:09:39,279
許し？

122
00:09:41,190 --> 00:09:43,420
もし私に才能がなかったら、

123
00:09:44,420 --> 00:09:45,519
それから...

124
00:09:46,420 --> 00:09:49,389
たぶんすべて
もっと良かったでしょう。

125
00:09:50,729 --> 00:09:52,629
私はよくそう思います。

126
00:09:54,129 --> 00:09:55,269
ジュニョンさん。

127
00:09:59,269 --> 00:10:01,310
聞こえませんでしたか
学生は何と言ったのですか？

128
00:10:03,940 --> 00:10:07,849
とても多くの人が苦労しています
彼らには才能がないから…

129
00:10:09,009 --> 00:10:12,019
たとえ何かが好きだったとしても
そして頑張ってください。

130
00:10:14,149 --> 00:10:16,889
誰もがあなたのように才能があるわけではありません。

131
00:10:19,090 --> 00:10:21,729
それがどんな感じか分からないよね
才能がないということ…

132
00:10:24,759 --> 00:10:26,859
そして夢を見ながら言った
最大の才能であり、

133
00:10:28,399 --> 00:10:29,869
そして夢を見て努力すれば、

134
00:10:30,970 --> 00:10:33,300
人は自分の夢を達成できるでしょうか？

135
00:10:38,340 --> 00:10:40,580
人の気持ちもわかりますか...

136
00:10:42,550 --> 00:10:43,710
才能がないから？

137
00:11:24,050 --> 00:11:25,190
何？

138
00:11:25,859 --> 00:11:28,229
あなたは音楽をメジャーにするでしょう
就職する代わりに？

139
00:11:29,330 --> 00:11:30,999
あなたは正気を失いました。

140
00:11:31,800 --> 00:11:33,259
私は正気を失っていない。

141
00:11:33,930 --> 00:11:35,830
とても真剣に考えました。

142
00:11:37,399 --> 00:11:38,440
ソン・アさん。

143
00:11:40,570 --> 00:11:42,509
よくわからないので質問します。

144
00:11:44,580 --> 00:11:45,680
あなたは...

145
00:11:46,940 --> 00:11:48,680
バイオリンを弾く才能もありますか？

146
00:11:52,420 --> 00:11:54,180
あなたには才能がありますか
バイオリンを弾いているの？

147
00:11:55,690 --> 00:11:58,660
だったらクラスで最後に来ないでね！

148
00:12:06,029 --> 00:12:09,470
それはむしろ祝福です
才能がないこと。

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,609
望んだこともなかったし、さえなかった...

150
00:12:18,440 --> 00:12:19,979
...を持つことを夢見ていました

151
00:12:20,840 --> 00:12:22,479
そのレベルの才能。

152
00:12:23,509 --> 00:12:25,080
時々不思議に思うんですが…

153
00:12:27,379 --> 00:12:29,849
私が何を間違えたのか
前世では…

154
00:12:32,660 --> 00:12:34,060
私が今これをやっているということですか？

155
00:12:35,090 --> 00:12:36,229
では、なぜそうなるのかというと…

156
00:12:38,529 --> 00:12:40,930
あなたが夢を達成したとき
あなたの才能で、

157
00:12:41,830 --> 00:12:43,729
幸せそうに見えませんか？

158
00:12:45,639 --> 00:12:46,769
あなたは...

159
00:12:48,239 --> 00:12:51,810
決してその才能を心から愛することはありません...

160
00:12:52,340 --> 00:12:53,710
持って生まれたの？

161
00:13:53,940 --> 00:13:57,040
（イ・ジョンギョン、2009年7月15日）

162
00:13:59,009 --> 00:14:02,080
チョ・スアンのお父さんがCEOだと聞きました
チョ・アンド・チョン法律事務所所属。

163
00:14:02,950 --> 00:14:06,450
ああ、私は人がとても羨ましいです
銀のスプーンを持って生まれた。

164
00:14:06,779 --> 00:14:08,550
彼女は教授を使っています
ソリョン大学…

165
00:14:08,550 --> 00:14:09,649
彼女の伴奏者として。

166
00:14:10,749 --> 00:14:13,320
彼女は賢いし、
裕福な家庭の出身。

167
00:14:14,320 --> 00:14:17,060
知り合いになるのは良いことだ
ユ先生と。

168
00:14:17,129 --> 00:14:19,660
よく見てください
パク・ジュニョン終わった。

169
00:14:19,759 --> 00:14:21,629
ユ先生がその人です
本当に才能のある人は。

170
00:14:21,800 --> 00:14:25,170
パク氏は生まれながらの天才だ。

171
00:14:25,239 --> 00:14:27,399
よくわかりません
それにしてもユ先生。

172
00:14:27,399 --> 00:14:29,310
ジュニョンが入院したとき
芸術系の中学校へ、

173
00:14:29,310 --> 00:14:31,739
彼は10位くらいにランクされていた
ピアノの演奏試験で…

174
00:14:31,739 --> 00:14:34,609
50人か60人くらいの学生の中から。
彼はごく普通の人でした。

175
00:14:34,879 --> 00:14:36,210
とんでもない。

176
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
(KDB現代銀行)

177
00:14:37,580 --> 00:14:40,779
信用ローンが受けられない
フリーランサーだから。

178
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
ねえ、ジュニョン。

179
00:14:47,460 --> 00:14:48,690
それは本当にあなたです。

180
00:14:48,889 --> 00:14:49,889
こんにちは。

181
00:14:50,290 --> 00:14:52,629
とても長い時間が経ちました。
元気でしたか？

182
00:14:52,700 --> 00:14:54,629
インターンのキム・ヘナです。

183
00:14:54,629 --> 00:14:55,869
誰が担当していますか
今日のパフォーマンス。

184
00:14:56,300 --> 00:14:57,869
ジョーさんは彼女のことを知っていますよね？

185
00:14:58,170 --> 00:15:01,540
はい。よかった、
ここのインターンなんですか？

186
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
何？

187
00:15:03,540 --> 00:15:04,979
ああ、そうです。

188
00:15:07,279 --> 00:15:08,349
なるほど。

189
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
それはほぼ不可能です...

190
00:15:11,920 --> 00:15:15,320
貧しい子供が注目を集めるために
芸術系の中学校で。

191
00:15:15,489 --> 00:15:16,889
それにジュニョンは…

192
00:15:16,889 --> 00:15:19,690
目立とうとするタイプではない
生き残るために。

193
00:15:19,790 --> 00:15:23,259
しかしユ教授は認めた
彼の才能はすぐにわかります。

194
00:15:23,859 --> 00:15:27,060
まさに私たちの基盤です
最初は偶然紹介されましたが、

195
00:15:27,629 --> 00:15:30,170
でもその後はジュニョンが優勢だった
競技会...

196
00:15:30,170 --> 00:15:32,200
そして2位を獲得しました
ショパンコンクール。

197
00:15:32,869 --> 00:15:36,139
だからこそ、誰と出会うのか
教師としては本当に大切です。

198
00:15:36,139 --> 00:15:37,239
なるほど。

199
00:15:37,410 --> 00:15:39,410
ユ教授はジュニョンのものだった
先生だけ…

200
00:15:39,410 --> 00:15:41,109
彼が中学生の時から。

201
00:15:41,649 --> 00:15:44,109
彼らは本当に近くにいるに違いない
お互いに。

202
00:15:45,779 --> 00:15:47,279
調子はどうでしたか？

203
00:15:47,279 --> 00:15:48,420
元気にやっています。

204
00:15:49,090 --> 00:15:51,090
さっき帰ってきたばかりです
LAでのパフォーマンス。

205
00:15:51,090 --> 00:15:53,389
- おお。
- 1年間休むと聞きました。

206
00:15:53,989 --> 00:15:55,489
- はい。
- なるほど。

207
00:15:56,660 --> 00:15:58,700
パフォーマンスがあります
今夜ギョンフで。

208
00:15:59,300 --> 00:16:01,330
私はジョーさんのためにプレイしています
娘のリサイタル。

209
00:16:01,499 --> 00:16:03,700
- なるほど。
-ジョーさんのことをよく知らないのですか？

210
00:16:03,700 --> 00:16:05,099
彼はよくあなたを助けてくれました。

211
00:16:05,769 --> 00:16:07,810
あなたは挨拶に来るべきです。

212
00:16:08,639 --> 00:16:10,509
それではまたそこで会いましょう。

213
00:16:14,749 --> 00:16:17,009
その険しい表情を拭いて
あなたの顔の。

214
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
パンク君。

215
00:16:23,790 --> 00:16:25,759
ジョンギョンが応募したそうです
ソリョン大学の場合。

216
00:16:27,660 --> 00:16:30,989
私はそれを知っていた。彼女は完全に調子に乗っています
レベルが違う。

217
00:16:31,960 --> 00:16:34,029
どうすればすべてを知ることができますか
遊んでもいないときは？

218
00:16:34,200 --> 00:16:36,129
この分野では言葉が急速に広まります。

219
00:16:37,170 --> 00:16:39,369
あなたの物語
ジョンギョンとデート中…

220
00:16:39,869 --> 00:16:41,440
実質的になりました
おとぎ話。

221
00:16:42,639 --> 00:16:45,410
それで、それはどのように終わるのでしょうか？
あなたは男性のシンデレラになれるでしょうか？

222
00:16:46,239 --> 00:16:47,639
私はシンデレラが好きではありません。

223
00:16:48,910 --> 00:16:50,279
冗談です。

224
00:16:51,779 --> 00:16:52,879
何が問題ですか?

225
00:16:54,019 --> 00:16:55,050
何？

226
00:16:56,290 --> 00:16:58,720
あなたのチェロ。何が問題ですか?

227
00:17:05,200 --> 00:17:06,629
私の後にもう一人ゲストはいますか？

228
00:17:21,579 --> 00:17:23,680
（ロッカーのご案内）

229
00:18:03,890 --> 00:18:05,220
そう、ジョンギョンさん。

230
00:18:08,059 --> 00:18:09,089
何？

231
00:18:09,690 --> 00:18:11,960
はい、私だけになります
今日の公演に参加。

232
00:18:14,360 --> 00:18:17,329
心配しないで。彼女は良くなるよ
彼女が少し休めたら。

233
00:18:18,239 --> 00:18:21,170
おお。さて、それでは。

234
00:18:21,269 --> 00:18:23,910
後で会いましょう。わかった。

235
00:18:39,289 --> 00:18:40,519
ねえ、ジュニョン。

236
00:18:42,289 --> 00:18:43,329
今日？

237
00:18:43,329 --> 00:18:45,329
(チームリーダー、チャ・ヨンイン)

238
00:18:45,329 --> 00:18:46,900
とにかくチケットがありません。

239
00:18:46,900 --> 00:18:48,970
ジョーさんが買ってくれた
余ったチケットは全部。

240
00:18:50,069 --> 00:18:51,130
待って。

241
00:18:52,900 --> 00:18:53,999
ちょっと待って。

242
00:18:56,210 --> 00:18:58,779
なぜプレーをやめたのですか？
あなたはそれが上手でした。

243
00:19:00,339 --> 00:19:02,950
あなたはそれが上手でした。
私をからかっているのか、それとも何なのか？

244
00:19:03,610 --> 00:19:05,150
私がいたときだけ
ソリョン大学。

245
00:19:07,579 --> 00:19:10,390
さて、中学生の頃
そして高校、

246
00:19:10,920 --> 00:19:13,319
大会で忙しかったので、
パフォーマンステストと試験。

247
00:19:14,489 --> 00:19:17,289
考える暇もなかったので、
それで私はただ遊び続けました。

248
00:19:18,499 --> 00:19:19,960
しかし、大学に進学してからは、

249
00:19:20,729 --> 00:19:22,400
もう練習したくなかった。

250
00:19:23,400 --> 00:19:26,670
そして2、3ヶ月ほど経つと、

251
00:19:28,110 --> 00:19:30,470
誰かがバイオリンを弾いているのが聞こえました
どこかから。

252
00:19:35,479 --> 00:19:38,650
彼女はそれほど上手ではありませんでしたが、
でも彼女はとても一生懸命に遊びました。

253
00:19:40,049 --> 00:19:41,989
彼女はそれが趣味だと言いました
小学校の頃から。

254
00:19:43,420 --> 00:19:44,720
そこで、後で彼女に聞いてみたのですが…

255
00:19:46,489 --> 00:19:48,059
なぜ彼女はそんなに一生懸命遊んだのか。

256
00:19:50,329 --> 00:19:51,499
彼女は何と言ったのでしょうか？

257
00:19:54,160 --> 00:19:55,229
彼女はそれが好きだと言いました。

258
00:19:56,870 --> 00:19:57,970
バイオリンを弾いている。

259
00:19:58,539 --> 00:19:59,739
好きなので。

260
00:20:01,910 --> 00:20:03,539
引き続きプレイしたいのですが...

261
00:20:04,979 --> 00:20:06,279
そして上達してください。

262
00:20:07,339 --> 00:20:10,079
彼女はそうしたいと言いました
プレイを続けて上達してください。

263
00:20:11,819 --> 00:20:12,950
そのとき私は気づきました。

264
00:20:13,519 --> 00:20:16,549
自分がただの人間だったことを…

265
00:20:17,620 --> 00:20:19,559
バイオリンを弾くのが好きだった人
あるレベルで。

266
00:20:22,029 --> 00:20:24,860
私も彼女のようにプレイするのが好きになろうと努力しましたが、

267
00:20:28,200 --> 00:20:29,329
しかしそれは簡単ではありませんでした。

268
00:20:32,539 --> 00:20:34,299
だから辞めたんです。

269
00:20:44,450 --> 00:20:47,150
本当に勇気が必要です
でも辞める。

270
00:20:48,519 --> 00:20:49,749
あなたはとても勇敢でした。

271
00:20:52,690 --> 00:20:53,720
楽しんでます...

272
00:20:54,720 --> 00:20:55,829
私の仕事。

273
00:20:56,890 --> 00:20:59,329
やればやるほど、
もっと上手くなりたいと思うほど…

274
00:21:00,930 --> 00:21:02,430
そして最強になる。

275
00:21:03,329 --> 00:21:04,670
やりたいです
私の残りの人生のために。

276
00:21:08,170 --> 00:21:09,410
それがどんな感じかわかりますか...

277
00:21:09,410 --> 00:21:11,509
心臓が高鳴るとき
考えただけで？

278
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
私はします。

279
00:21:20,819 --> 00:21:22,350
はい、その感じです。

280
00:21:23,489 --> 00:21:24,519
何？

281
00:21:25,289 --> 00:21:27,289
私は特に勇気がありませんでした。

282
00:21:28,089 --> 00:21:29,160
それは...

283
00:21:30,190 --> 00:21:31,289
それだけです。

284
00:21:32,759 --> 00:21:34,529
心が折れた時、私に何ができるでしょうか？
レースを続けましたか？

285
00:21:35,029 --> 00:21:36,299
前進し続けなければなりませんでした。

286
00:21:44,940 --> 00:21:47,440
こんにちは。お名前を頂けますか？

287
00:21:51,150 --> 00:21:52,420
これがあなたのチケットです。

288
00:21:52,420 --> 00:21:54,749
- パフォーマンスをお楽しみください。
- ありがとう。

289
00:21:54,749 --> 00:21:55,890
プログラムブックは必要ですか...

290
00:21:59,390 --> 00:22:00,420
ああ...

291
00:22:02,489 --> 00:22:03,759
こんにちは。

292
00:22:04,460 --> 00:22:05,600
こんにちは。

293
00:22:08,299 --> 00:22:09,600
チケットは予約しましたか？

294
00:22:10,729 --> 00:22:12,600
チケットを持っています。

295
00:22:13,670 --> 00:22:15,069
元気でしたか？

296
00:22:19,079 --> 00:22:20,180
良い。

297
00:22:21,410 --> 00:22:22,479
ああ、ここね。

298
00:22:28,220 --> 00:22:30,749
ジュニョン、ここにいるよ。
ちょっと一緒に来てください。

299
00:22:33,589 --> 00:22:35,390
- これがあなたのプログラムブックです。
- ありがとう。

300
00:22:35,390 --> 00:22:36,430
ありがとう。

301
00:22:36,589 --> 00:22:38,499
ジュニョンをレビューしました
契約...

302
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
所属事務所と。

303
00:22:40,360 --> 00:22:42,200
すでにそうなっているのを知っていますか
7年？

304
00:22:42,970 --> 00:22:45,970
彼はすぐにベルリンに引っ越したので、
契約書に署名した後。

305
00:22:47,499 --> 00:22:49,769
-本当にそんなに時間が経ったのですか？
- はい。

306
00:22:50,210 --> 00:22:53,640
スアンはすべてに行きました
あなたのニューヨーク公演。

307
00:22:54,009 --> 00:22:55,210
ああ、なんてことだ。

308
00:22:55,749 --> 00:22:58,720
挨拶を忘れずに
そして後で写真を撮ります。

309
00:22:58,819 --> 00:22:59,819
わかった。

310
00:22:59,819 --> 00:23:02,190
いつか夕食を食べなければなりません。

311
00:23:03,220 --> 00:23:06,989
奥さん、スアンは持ってきていないと言った
彼女のパフォーマンスシューズ。

312
00:23:07,059 --> 00:23:09,829
なんてこった。彼女はスリッパで来ました。

313
00:23:09,829 --> 00:23:12,559
何をしましょうか？
近くに靴店はありますか？

314
00:23:13,130 --> 00:23:14,200
いいえ。

315
00:23:14,729 --> 00:23:16,269
彼女の靴のサイズは何ですか?

316
00:23:16,670 --> 00:23:17,870
230mm。

317
00:23:17,870 --> 00:23:19,100
私も同じサイズを着ています。

318
00:23:24,769 --> 00:23:27,779
立っていると見えません。
これらを着ます。

319
00:23:28,710 --> 00:23:29,979
私は嬉しい。

320
00:23:33,279 --> 00:23:35,319
前にも会った気がする。

321
00:23:36,319 --> 00:23:38,489
ああ、まあ、もしかしたら…

322
00:23:38,589 --> 00:23:41,089
ソンアさんはヴァイオリンを専攻しています
ソリョン大学にて。

323
00:23:41,089 --> 00:23:42,529
ヘナと同い年。

324
00:23:44,059 --> 00:23:46,160
同じ講義を受けたと思います。

325
00:23:46,160 --> 00:23:48,329
あなたは入学試験に失敗しました
3～4回くらいですかね？

326
00:23:50,529 --> 00:23:51,799
はい。

327
00:23:53,299 --> 00:23:54,940
あなたはまだ遊んでいます。

328
00:24:02,950 --> 00:24:05,350
チャさん、行きましょう。

329
00:24:16,229 --> 00:24:17,829
彼女はいつもクラスで最下位です。

330
00:24:18,460 --> 00:24:21,970
ヴァイオリンを専攻している皆さんは
ソリョンではヴァイオリニスト？

331
00:24:21,970 --> 00:24:24,569
チョ・スアン、他人は気にしないでください
そして指を温めてください。

332
00:24:33,809 --> 00:24:37,979
ソン・アさん。必ずしも良いわけではありません
内側に留めておくためです。

333
00:24:38,450 --> 00:24:40,749
彼女の両親が誰であるかに関係なく、

334
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
失礼なものは失礼です。

335
00:24:45,059 --> 00:24:47,259
スアンはもうすぐステージに上がらなければなりません。

336
00:24:49,029 --> 00:24:51,160
演奏者が最も重要です。

337
00:24:59,269 --> 00:25:00,400
ジュニョンさん。

338
00:25:01,940 --> 00:25:04,069
- 大丈夫ですか？
- はい。

339
00:25:04,309 --> 00:25:06,140
ソンアは本当に災難を避けた。

340
00:25:06,479 --> 00:25:07,539
彼女はそうしました。

341
00:25:08,579 --> 00:25:10,009
チケットをあげるべきです。

342
00:25:14,120 --> 00:25:15,190
ここ。

343
00:25:15,190 --> 00:25:17,920
- ありがとう。
- 大丈夫です。奥へ進んでください。

344
00:25:18,890 --> 00:25:20,089
あなたはどうですか？

345
00:25:20,089 --> 00:25:22,089
これは私のチケットではありません。

346
00:25:22,430 --> 00:25:23,729
そこに彼女がやって来ます。

347
00:25:26,729 --> 00:25:28,900
急いで。もうすぐリサイタルが始まります。

348
00:25:42,210 --> 00:25:43,579
あなたが来るとは知りませんでした。

349
00:27:12,799 --> 00:27:13,870
ミンソンさん。

350
00:27:55,210 --> 00:27:56,380
私は行かなければならない。

351
00:28:00,850 --> 00:28:02,249
- ありがとう。
- 来てくれて本当にありがとう。

352
00:28:02,249 --> 00:28:04,319
とても上手にできましたね。私は嫉妬しています。

353
00:28:06,960 --> 00:28:08,460
更衣室に鍵をかけましたか？

354
00:28:08,529 --> 00:28:09,690
あなたのバイオリンはそこにあります。

355
00:28:09,930 --> 00:28:11,529
大丈夫です。誰かがそれを見ています。

356
00:28:11,529 --> 00:28:12,700
おめでとう。

357
00:28:13,100 --> 00:28:14,960
- ありがとう。
-お二人とも成功しましたね。

358
00:28:24,110 --> 00:28:25,880
足の爪も塗るべきだった。

359
00:28:29,809 --> 00:28:31,450
彼女はいつもクラスで最下位です。

360
00:28:31,979 --> 00:28:35,350
ヴァイオリンを専攻している皆さんは
ソリョンではヴァイオリニスト？

361
00:28:42,589 --> 00:28:43,759
どこにいるの？

362
00:28:48,729 --> 00:28:49,999
私はリハーサル室にいます。

363
00:28:49,999 --> 00:28:51,499
（私はリハーサル室にいます。）

364
00:29:03,279 --> 00:29:04,979
おめでとうございます。あなたは素晴らしかったです。

365
00:29:05,210 --> 00:29:06,850
ありがとう、ジョンギョン。

366
00:29:07,749 --> 00:29:09,220
イ・ジョンギョンです。

367
00:29:10,720 --> 00:29:12,920
彼女はジュリアードで博士号を取得したばかりです。

368
00:29:13,519 --> 00:29:16,329
こんにちは。あなたについてたくさん聞きました
おばあちゃんから。

369
00:29:16,329 --> 00:29:17,329
こんにちは。

370
00:29:17,329 --> 00:29:19,900
いつかあなたに会えると思っていました。

371
00:29:20,499 --> 00:29:23,729
ああ、見たよ
少し前のニューヨークでのこと。

372
00:29:23,930 --> 00:29:25,170
- 自分？
- はい。

373
00:29:25,539 --> 00:29:27,870
パク・ジュニョンの家にいたんだね
リサイタルでしたね？

374
00:29:31,610 --> 00:29:34,339
挨拶するために急いで追いかけました
リサイタルの後、

375
00:29:34,539 --> 00:29:37,710
でもそれはできなかった、あなたのせいで
パクさんの楽屋へ行きました。

376
00:29:39,450 --> 00:29:40,720
ああ、あの日。

377
00:29:43,249 --> 00:29:45,460
ジュニョンはどこですか？

378
00:29:45,759 --> 00:29:47,789
リサイタルを一緒に観たんですね。

379
00:29:53,559 --> 00:29:54,660
ジョーさん。

380
00:29:55,600 --> 00:29:57,029
おめでとう。

381
00:29:57,999 --> 00:29:59,339
おめでとう。

382
00:29:59,839 --> 00:30:02,569
- スアンさん、今日は素晴らしかったです。
- ありがとう。

383
00:30:03,339 --> 00:30:04,670
きっととても喜ばれるはずです。

384
00:30:57,630 --> 00:30:58,700
はい？

385
00:31:04,470 --> 00:31:05,569
ソン・アさん。

386
00:31:09,410 --> 00:31:10,769
なぜここにいるのですか？

387
00:31:13,309 --> 00:31:14,380
どうぞ。

388
00:31:25,289 --> 00:31:26,489
時間がかかってしまい申し訳ありません。

389
00:31:37,170 --> 00:31:42,539
（ヴァイオリニストのチェ・ソンアさんへ）

390
00:32:16,509 --> 00:32:17,610
私は...

391
00:32:20,739 --> 00:32:21,940
あなたのように。

392
00:32:44,269 --> 00:32:45,640
なぜ何も言わないのですか？

393
00:32:49,870 --> 00:32:50,970
聞こえましたね。

394
00:32:56,210 --> 00:32:57,680
私の言うことを正しく聞いてくれました。

395
00:32:58,079 --> 00:33:00,350
- その夜...
- ここに来るのは初めてですか？

396
00:33:04,690 --> 00:33:05,789
どう思いますか？

397
00:33:07,890 --> 00:33:09,989
言いませんでしたか？
ここに来たかったのですか？

398
00:33:16,729 --> 00:33:18,600
でも、大したことはなくて、
そうですか？

399
00:33:27,380 --> 00:33:29,079
思わない？
これも同じような状況ですか？

400
00:33:32,720 --> 00:33:33,880
あなたはただ好奇心が強いだけです。

401
00:33:37,519 --> 00:33:38,650
あなたと私は...

402
00:33:46,900 --> 00:33:48,529
あなたも私も両方持っています...

403
00:33:56,140 --> 00:33:57,269
一緒にいた...

404
00:33:58,809 --> 00:34:00,180
とても長い間。

405
00:34:07,749 --> 00:34:09,620
それはあなたがただ好奇心を持っているからです。

406
00:34:11,850 --> 00:34:12,959
わかりました。

407
00:34:20,029 --> 00:34:22,430
- ヒョンホさん。
- すべて同じです。

408
00:34:26,069 --> 00:34:27,200
一度その選択をすると、

409
00:34:30,069 --> 00:34:31,310
後悔するでしょう。

410
00:34:35,080 --> 00:34:36,850
もっと不便になりますよ…

411
00:34:38,879 --> 00:34:40,080
そしてあなたはそれを気に入らないでしょう。

412
00:34:44,549 --> 00:34:45,620
もし...

413
00:34:47,120 --> 00:34:48,459
あなたは本当に興味があります、

414
00:34:50,790 --> 00:34:51,989
すぐに行けますよ。

415
00:34:54,730 --> 00:34:56,100
新鮮な空気を得ることができます。

416
00:34:59,669 --> 00:35:00,739
でも...

417
00:35:09,080 --> 00:35:10,450
私から離れないでください。

418
00:35:23,430 --> 00:35:24,560
ヒョンホさん。

419
00:35:30,330 --> 00:35:31,770
もう終わりにしましょう。

420
00:35:42,450 --> 00:35:43,549
ごめんなさい。

421
00:35:56,290 --> 00:35:57,489
それは聞かなかったことにしておきます。

422
00:36:03,430 --> 00:36:04,500
なぜ？

423
00:36:07,169 --> 00:36:08,270
何？

424
00:36:09,069 --> 00:36:10,410
私はあなたがうらやましい。

425
00:36:12,509 --> 00:36:14,239
何も聞いていないふりをして...

426
00:36:15,750 --> 00:36:17,080
そしてあたかも...のようにふりをする

427
00:36:19,049 --> 00:36:20,180
何も起こらなかった。

428
00:36:21,850 --> 00:36:23,819
あなたが幸せであることを願っています
あなたの選択で。

429
00:36:25,620 --> 00:36:26,720
ミンソンさん。

430
00:36:26,819 --> 00:36:29,359
ふりをしてみませんか
私は存在すらしていないのですか？

431
00:36:31,689 --> 00:36:32,830
ミンソンさん。

432
00:36:33,959 --> 00:36:36,830
好きだったなんて信じられない
あなたのような人。

433
00:36:39,000 --> 00:36:40,069
私を手放してください。

434
00:38:21,470 --> 00:38:25,810
これで終わります
第37回総会は…

435
00:38:25,810 --> 00:38:28,779
韓国のヴァイオリン教師の
協会。

436
00:38:35,989 --> 00:38:37,350
- 良い一日を。
- さよなら。

437
00:38:42,930 --> 00:38:45,060
知りませんでした
あなたは今日来る予定でした。

438
00:38:45,259 --> 00:38:46,899
あなたは今でもとても献身的なようですね。

439
00:38:48,060 --> 00:38:50,470
引退したからといって意味はない
私は教師ではありません。

440
00:38:50,700 --> 00:38:52,569
みんなまだあるって言ってる
私のような先生はいない...

441
00:38:52,569 --> 00:38:54,470
そして将来的にはなくなるでしょう。

442
00:38:57,870 --> 00:38:59,209
ありがとう。

443
00:38:59,339 --> 00:39:01,480
- ソルロンタンを3ついただきます。
- わかった。

444
00:39:01,939 --> 00:39:04,250
ああ、送信をやめられないのか
これらのこと？

445
00:39:04,709 --> 00:39:06,720
理由がわかりません
彼らはそれを続けています。

446
00:39:06,980 --> 00:39:08,080
それはJチェンバー用ですか？

447
00:39:08,980 --> 00:39:11,520
私にも招待状が届きました。
彼らはそれをみんなに送ります。

448
00:39:11,689 --> 00:39:14,620
室内オーケストラによる
私たちの学校のソン先生ですか？

449
00:39:14,790 --> 00:39:16,930
あなたはソリョン大学に通っていますが、
そうですか？

450
00:39:17,930 --> 00:39:20,160
じゃあ抗議してもらえますか
あなたの学校へ...

451
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
この種のことをやめるには？

452
00:39:21,500 --> 00:39:23,029
ソン教授の弟子たち…

453
00:39:23,029 --> 00:39:25,629
なるためにすべてを捧げる
そのオーケストラのメンバー。

454
00:39:25,970 --> 00:39:27,640
彼らは会員にならなければなりません
少なくとも...

455
00:39:27,640 --> 00:39:28,669
あちらこちらにつながりを持つこと。

456
00:39:29,270 --> 00:39:31,770
彼らは遊びも上手ではありません。
なぜ彼らはそれを続けるのでしょうか？

457
00:39:33,009 --> 00:39:35,779
ソン教授はなぜだかわかりません。
Jチェンバーを続けますか？

458
00:39:38,379 --> 00:39:40,450
- よく聞いてください。
- ここで彼はまた行きます。

459
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
音楽学部の先生方
毎年出演しなければいけないのですが…

460
00:39:42,950 --> 00:39:44,790
論文を書く代わりに。

461
00:39:44,890 --> 00:39:47,720
しかし、ほとんどの人は練習をやめてしまいます
彼らが教授になったら。

462
00:39:47,919 --> 00:39:50,830
あなたが正しい。私たちの教授の
パフォーマンスは真剣です...

463
00:39:51,459 --> 00:39:54,259
どうすれば90分もプレーできるのか
彼らが十分ではない場合は？

464
00:39:54,430 --> 00:39:57,470
しかし、どのオーケストラも彼らを招待しません。
だからそれも問題外です。

465
00:39:57,470 --> 00:40:00,000
彼らは最終的には次のことを選択しなければなりません
室内楽。しかし問題は、

466
00:40:00,000 --> 00:40:01,870
ソン教授は...

467
00:40:02,200 --> 00:40:03,910
教授は約...

468
00:40:05,140 --> 00:40:07,009
30年ですよね？

469
00:40:07,009 --> 00:40:09,310
だから彼女はおそらく練習していない
30年間。

470
00:40:10,080 --> 00:40:13,379
そうなると彼女はプレーできなくなる
小柄なトリオ…

471
00:40:13,379 --> 00:40:14,720
弦楽四重奏曲とか。

472
00:40:14,720 --> 00:40:15,850
では、何が残っているのでしょうか？

473
00:40:15,850 --> 00:40:17,149
- チャンバー。
- チャンバー。

474
00:40:18,220 --> 00:40:19,819
それで彼女は数十個の
彼女の生徒たち…

475
00:40:19,819 --> 00:40:21,520
チャンバーを設置して実行します。

476
00:40:21,759 --> 00:40:23,359
つまり、実は変装なんです
ある意味で。

477
00:40:23,459 --> 00:40:25,560
本当に？あれはそういうことだったのか？

478
00:40:25,560 --> 00:40:27,399
人々はチケットさえ購入しますか？

479
00:40:27,399 --> 00:40:28,399
チケット？

480
00:40:29,029 --> 00:40:32,700
彼女の生徒全員の生徒
全員がそれらを購入することを強制されます。

481
00:40:33,540 --> 00:40:34,640
それにしても、根深い習慣ですね…。

482
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
それは受け継がれてきた
世代へ。

483
00:40:56,259 --> 00:40:59,730
室内オーケストラを観に来てください
時間があれば。

484
00:41:01,730 --> 00:41:05,169
いつ退職しますか
議場で忙しいなら？

485
00:41:06,169 --> 00:41:09,069
私の生徒たちはボランティア活動をしています
議場でプレーするために、

486
00:41:09,069 --> 00:41:10,140
だから問題ないでしょう。

487
00:41:10,810 --> 00:41:14,009
そして彼らの家族は皆並んでいます
私たちをスポンサーしてくれる。

488
00:41:15,640 --> 00:41:18,310
私のアシスタントは仕事がとても上手です。

489
00:41:19,379 --> 00:41:21,879
とても幸運です
私の周りの素晴らしい人たち。

490
00:41:24,120 --> 00:41:25,390
ああ、そうです。

491
00:41:25,720 --> 00:41:29,290
あなたのアシスタントが行くと聞きました
博士号取得のために海外へ。

492
00:41:30,459 --> 00:41:33,100
彼女は去っていくのだと思う、なぜなら
彼女は別の先生が欲しいです。

493
00:41:34,359 --> 00:41:37,430
はい。強く勧めました
彼女に。

494
00:41:38,230 --> 00:41:39,939
こんな才能ある人を手元に置いておくべきではない
彼女のような人...

495
00:41:39,939 --> 00:41:41,100
この小さな国で。

496
00:41:41,399 --> 00:41:43,339
それは教師として正しくありません。

497
00:41:49,549 --> 00:41:52,480
私の生徒の中に女の子がいます
イ・ジョンギョンという名前。

498
00:41:53,149 --> 00:41:54,680
彼女はの娘です
キョンフグループ。

499
00:41:55,549 --> 00:41:57,919
彼女はすぐに私のポジションに応募するでしょう。

500
00:41:59,890 --> 00:42:03,129
- それで？
- あなたは彼女と仲良くすべきです。

501
00:42:04,430 --> 00:42:07,859
あなたには部屋がありません
とにかくスポンサーになるために、

502
00:42:08,100 --> 00:42:10,669
しかし、それは役立つでしょう
彼女の家族と知り合います。

503
00:42:11,799 --> 00:42:15,339
何もつながりがない場合は、
作ってみるといいでしょう。

504
00:42:21,209 --> 00:42:24,750
- ああ、ソング教授。
- 久しぶりですね。

505
00:42:25,450 --> 00:42:27,220
- お会いできてとても嬉しいです。
- はい。

506
00:42:27,480 --> 00:42:28,649
あなたは少しも変わっていません。

507
00:42:28,649 --> 00:42:31,319
お世辞はやめてください。
あなたも素敵ですね。

508
00:42:31,589 --> 00:42:33,160
- ありがとう。
- ありがとう。

509
00:42:33,660 --> 00:42:35,359
とてもきれいです。

510
00:42:35,359 --> 00:42:37,290
こういうものを食べるべきだ
週末に。

511
00:42:37,489 --> 00:42:39,230
食堂の食事にはもう飽きた。

512
00:42:39,230 --> 00:42:41,060
食べましょう。これは私の責任です。

513
00:42:44,270 --> 00:42:46,370
- 拒否されました。
- 何？

514
00:42:47,069 --> 00:42:50,069
私はドンユンに好きだと言いました。
そして彼は私を拒否しました。

515
00:43:00,419 --> 00:43:01,819
何が問題なのでしょうか？

516
00:43:03,720 --> 00:43:06,589
ここにこの棒が入っているのが見えますか？

517
00:43:07,819 --> 00:43:09,759
これをサウンドポストといいます。

518
00:43:10,060 --> 00:43:12,489
これを調整して、
バランスを合わせます。

519
00:43:12,759 --> 00:43:13,759
わかった。

520
00:43:15,529 --> 00:43:17,529
もっと早く言ってくれるべきだった
奇妙に聞こえるなら。

521
00:43:17,830 --> 00:43:19,700
明日はオーディションです。
なぜ今日教えてくれるのですか？

522
00:43:22,970 --> 00:43:26,040
楽器は次のような傾向があります。
予測不可能。

523
00:43:28,279 --> 00:43:29,480
何のためにオーディションを受けているのですか？

524
00:43:29,480 --> 00:43:31,310
キョンフ若手アーティストオーディション。

525
00:43:32,049 --> 00:43:33,350
本当に？

526
00:43:33,850 --> 00:43:35,620
私には良い友達がいます
そこで働いている人。

527
00:43:36,819 --> 00:43:39,390
本当に？彼女の名前は何ですか？

528
00:43:40,259 --> 00:43:41,489
チェ・ソンアさん。

529
00:43:44,290 --> 00:43:47,060
それが誰なのか分かりません。
あなたは知っていますか？

530
00:43:50,430 --> 00:43:52,169
彼女は本当にきれいです。

531
00:43:53,299 --> 00:43:54,640
どうして分からないのでしょうか？

532
00:43:55,270 --> 00:43:56,509
どう思いますか
最悪の答え…

533
00:43:56,509 --> 00:43:57,970
誰かに言うとき
あなたはそれらが好きですか？

534
00:43:59,640 --> 00:44:02,109
「私はあなたのことが好きではありません。ごめんなさい。」

535
00:44:02,310 --> 00:44:04,950
「実は結婚してるんです。」
たくさんの答えがあります。

536
00:44:05,750 --> 00:44:07,319
でも、そんなことはすべて忘れてください。

537
00:44:07,319 --> 00:44:09,919
ドンユンの答えは、
最悪中の最悪。

538
00:44:12,120 --> 00:44:14,020
「それは聞かなかったことにしておきます。」

539
00:44:15,259 --> 00:44:17,189
どうして彼はそんなことが言えるのでしょう
彼がすべてを聞いたとき？

540
00:44:17,790 --> 00:44:18,989
どうしたら彼はできるでしょうか？

541
00:44:20,759 --> 00:44:23,399
私はただ恋をしただけだとわかっています
彼が私のことを全然好きじゃなかったとき。

542
00:44:24,169 --> 00:44:27,239
はい。それはよく知っています。

543
00:44:30,169 --> 00:44:32,310
でも、私が彼が好きだと言ったら、

544
00:44:33,040 --> 00:44:35,939
それは彼にとってそれほど無意味だったのか
それを考慮するために...

545
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
何もないように？

546
00:44:41,250 --> 00:44:42,720
痛いよ、ソンア。

547
00:44:44,620 --> 00:44:46,120
とても痛いです。

548
00:45:15,879 --> 00:45:19,189
取締役会の様子
もうすぐです。来るべきですよ。

549
00:45:22,390 --> 00:45:25,459
あなたも監督なんですね。
あなたは自分の義務を果たさなければなりません。

550
00:45:27,060 --> 00:45:28,100
わかった。

551
00:45:31,770 --> 00:45:33,239
そうしたくない場合は、

552
00:45:33,669 --> 00:45:36,540
引き取ってくれる人を見つける
あなたの場所。

553
00:45:36,669 --> 00:45:38,109
お父さんを助けてくれる人。

554
00:45:40,980 --> 00:45:42,080
私は...

555
00:45:43,009 --> 00:45:45,480
ヒョンホと別れた。

556
00:45:48,520 --> 00:45:49,549
本当に？

557
00:45:53,660 --> 00:45:55,759
言いたいことはそれだけですか？

558
00:45:58,759 --> 00:46:00,129
動揺していますか？

559
00:46:00,799 --> 00:46:02,730
わかりました、聞いてみましょう。
なぜ別れたのでしょうか？

560
00:46:04,470 --> 00:46:06,100
私はあなたに尋ねるように頼んだわけではありません。

561
00:46:06,100 --> 00:46:07,939
私の意見が欲しいですか？

562
00:46:13,279 --> 00:46:14,980
大きな拍手を送りたいです。

563
00:46:16,980 --> 00:46:18,779
彼はあなたに向けられたものではありませんでした。

564
00:46:20,020 --> 00:46:22,250
関係ないよ
彼は何も持っていなかったということ。

565
00:46:22,580 --> 00:46:24,549
しかし、彼には根性も勇気もありませんでした。

566
00:46:26,189 --> 00:46:29,060
彼はあまりにもナイーブだったので、
小さな子犬のように。

567
00:46:30,060 --> 00:46:34,299
ああ、ここにはスポットはないよ
とても気ままな人のために。

568
00:46:34,299 --> 00:46:36,160
それが私が彼と別れた理由です。

569
00:46:37,970 --> 00:46:39,739
そんなに厳しくする必要はありません。

570
00:46:39,739 --> 00:46:43,339
私が話しているだけだと思いますか？
ヒョンホは今？

571
00:47:18,069 --> 00:47:20,209
（お母さん）

572
00:47:52,509 --> 00:47:53,540
ようこそ。

573
00:47:55,209 --> 00:47:56,310
こんにちは。

574
00:48:15,859 --> 00:48:18,970
あれから10年経ったでしょうか
あなたの両親はこの店を経営していましたか？

575
00:48:19,669 --> 00:48:20,700
はい。

576
00:48:22,939 --> 00:48:27,080
お父さんが働いていたとき
私たちの建設会社では、

577
00:48:28,080 --> 00:48:30,279
ジョンギョンに聞いてみようかと思ったのですが…

578
00:48:30,279 --> 00:48:31,609
彼に良い言葉をかけるために。

579
00:48:32,950 --> 00:48:34,919
お父さんは自分のことを大事にしたほうがいいよ。

580
00:48:36,049 --> 00:48:37,049
なるほど。

581
00:48:38,890 --> 00:48:41,290
あなたは質問するタイプではありません
好意のために。

582
00:48:42,489 --> 00:48:43,830
でも賢い人は…

583
00:48:43,830 --> 00:48:46,799
適切な場所でお願いをする
適切なタイミングで。

584
00:48:48,899 --> 00:48:51,730
たぶんそれは私がなったからです
年齢を重ねるごとに賢くなる。

585
00:48:52,529 --> 00:48:54,470
お願いがあります。

586
00:48:58,439 --> 00:49:01,379
教授の募集があります
音楽の...

587
00:49:01,810 --> 00:49:03,709
ソリョン大学にて。

588
00:49:04,609 --> 00:49:06,009
応募してみませんか？

589
00:49:08,620 --> 00:49:11,520
以降そのポジションは空席となります
ヴァイオリン教授が退職した。

590
00:49:11,520 --> 00:49:13,459
しかし、そうである必要はありません
ヴァイオリン奏者。

591
00:49:15,689 --> 00:49:18,060
しかし、そのポジションは次の場所に行くべきです
ジョンギョン…

592
00:49:18,060 --> 00:49:20,399
ああ。ジョンギョンも望んでる…

593
00:49:20,930 --> 00:49:22,859
教授になる
ソリョン大学にて。

594
00:49:22,959 --> 00:49:25,370
彼女はとても頑固です、こう言います
彼女は自分の好きなようにしたいと思っています。

595
00:49:29,910 --> 00:49:33,739
でも誰にでも自分の居場所がある
それが彼らに合っているのです。

596
00:49:34,739 --> 00:49:35,939
そして彼女の居場所は…

597
00:49:36,140 --> 00:49:39,180
教授ではありませんが、
しかし、私たちの財団の理事です。

598
00:49:43,350 --> 00:49:45,020
しかし、それでも...

599
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
何？

600
00:49:51,989 --> 00:49:54,899
あなたにはその資格がありません
ソリョン大学の教授？

601
00:49:56,600 --> 00:49:58,330
まあ、それは本当です。

602
00:49:59,770 --> 00:50:03,410
いいえ、あなたの才能は関係ありません。

603
00:50:10,379 --> 00:50:13,450
誰があなたを信じますか
そしてあなたをサポートします。

604
00:50:13,720 --> 00:50:15,419
それはもっと重要かもしれません。

605
00:50:16,250 --> 00:50:20,359
それは運かもしれないし、あなたの能力かもしれません。

606
00:50:21,819 --> 00:50:25,529
今度こそ断言できます
私はジョンギョンの味方ではありません。

607
00:50:27,899 --> 00:50:29,259
私はあなたの側にいます。

608
00:50:35,069 --> 00:50:36,540
ジュニョンもきっと気に入るでしょう。

609
00:50:39,509 --> 00:50:43,080
この歳になると、
友人や同僚、

610
00:50:43,480 --> 00:50:46,049
一定のバランスが必要です
仲良くなるために。

611
00:50:47,350 --> 00:50:50,390
一人の人が大成功したら
遅れたり、

612
00:50:50,390 --> 00:50:53,560
衝突を引き起こす可能性がある
お互いの間に。

613
00:50:55,859 --> 00:50:58,859
学生の頃は、
それは大したことではありませんが、

614
00:50:58,859 --> 00:51:00,560
しかし、大人になったらどうなるでしょうか？

615
00:51:00,629 --> 00:51:02,560
そのうちの1人がディレクターです
財団の...

616
00:51:02,730 --> 00:51:05,529
そしてもう一人は世界的に有名な
ピアニスト。

617
00:51:06,600 --> 00:51:10,069
そうすると、あなたはこうなるはずです
ソリョン大学教授…

618
00:51:10,069 --> 00:51:12,470
バランスを整えるために。

619
00:51:19,709 --> 00:51:20,750
はい。

620
00:51:26,620 --> 00:51:28,020
李先生？

621
00:51:29,189 --> 00:51:30,390
こんにちは。

622
00:51:30,390 --> 00:51:31,629
- 来ましたね。
- はい。

623
00:51:32,029 --> 00:51:33,029
ああ、なんてことだ。

624
00:51:33,029 --> 00:51:34,660
たくさん持っていますね
特待生…

625
00:51:34,660 --> 00:51:37,330
そしてあなたは出席します
彼らのリサイタルはどれも？

626
00:51:37,470 --> 00:51:39,899
私たちの奨学金プログラム
私たちがまいた種にすぎません。

627
00:51:39,899 --> 00:51:42,500
私たちは注目しなければなりません
その後彼らがどう成長していくのか。

628
00:51:43,609 --> 00:51:45,040
気にする人はいますか？

629
00:51:46,609 --> 00:51:49,609
ちなみに、上級クラスでは、

630
00:51:49,609 --> 00:51:52,250
- チェ・ソンアとキム・ヘナ...
- 彼らはどうですか？

631
00:51:53,209 --> 00:51:55,080
彼らも奨学金受給者なのでしょうか？

632
00:51:55,080 --> 00:51:56,750
いいえ、そうではありません。

633
00:51:56,819 --> 00:51:57,890
右？

634
00:51:58,089 --> 00:52:01,290
ヘナの成績は中くらい
そしてソンアはクラスの最後です。

635
00:52:03,359 --> 00:52:06,930
彼らはインターン中です
私のパフォーマンスプランニングチームです。

636
00:52:07,660 --> 00:52:09,000
- そうですか？
- はい。

637
00:52:09,700 --> 00:52:10,770
知りませんでした。

638
00:52:13,339 --> 00:52:16,600
ヘナの父親は学部長です
私たちの工学部です。

639
00:52:16,939 --> 00:52:18,709
ああ、なるほど。

640
00:52:18,810 --> 00:52:21,810
彼女は賢くて勤勉です
彼女は父親に似ていますね。

641
00:52:22,239 --> 00:52:24,080
はい。ソンアもそうだ。

642
00:52:24,609 --> 00:52:25,709
ソン あ？

643
00:52:26,720 --> 00:52:29,819
彼女はビジネスを勉強しなかったのですか
まずはうちの大学で？

644
00:52:29,819 --> 00:52:30,890
- はい。
- 右。

645
00:52:31,250 --> 00:52:32,950
彼女は賢いんです。

646
00:52:32,950 --> 00:52:34,790
彼女はただバイオリンを弾くことができない。

647
00:52:36,930 --> 00:52:39,660
とにかくソンアさん
彼女の仕事はとても上手です。

648
00:52:39,660 --> 00:52:41,399
彼女は機転が利く
そして味が良い。

649
00:52:42,029 --> 00:52:43,129
彼女ですか？

650
00:52:43,870 --> 00:52:46,100
彼女が何か得意だと嬉しいです。

651
00:53:04,520 --> 00:53:08,189
（ヴァイオリニストのチェ・ソンアさんへ）

652
00:53:11,890 --> 00:53:13,290
家にいますか？

653
00:53:15,000 --> 00:53:18,270
はい。あなたも家にいますよね？

654
00:53:20,600 --> 00:53:21,799
まだ。

655
00:53:25,140 --> 00:53:26,310
まだ？

656
00:53:27,980 --> 00:53:30,250
(パク・ジュニョン)

657
00:53:38,250 --> 00:53:39,290
こんにちは？

658
00:53:42,489 --> 00:53:44,859
私はあなたを起こしませんでしたね？

659
00:53:45,160 --> 00:53:47,100
いいえ、そうではありませんでした。

660
00:53:49,459 --> 00:53:51,629
なんでまだ外にいるの？

661
00:53:52,169 --> 00:53:53,799
ただ歩いているだけです。

662
00:53:56,470 --> 00:53:59,009
それは理由ではありません
何か悪いことが起こった。

663
00:54:00,140 --> 00:54:01,410
天気はいいですね。

664
00:54:04,649 --> 00:54:05,779
どこにいるの？

665
00:54:07,450 --> 00:54:08,750
また宮殿のそばで？

666
00:54:09,950 --> 00:54:11,049
どうやって知りましたか？

667
00:54:11,689 --> 00:54:14,459
徳寿宮にいます
ストーンウォールの歩道。

668
00:54:15,689 --> 00:54:16,859
本当に？

669
00:54:17,830 --> 00:54:20,700
あなたはその歩道にいる
こんな時間に一人で？

670
00:54:22,129 --> 00:54:23,970
じゃあ誰と一緒に歩こうかな？

671
00:54:35,939 --> 00:54:38,680
それでは、無事にお家に帰りましょう。

672
00:54:39,049 --> 00:54:40,779
-ソンアさん。
- はい？

673
00:54:46,350 --> 00:54:50,089
計画はありますか
明日の仕事の後は？

674
00:54:50,089 --> 00:54:51,129
いいえ。

675
00:54:53,060 --> 00:54:55,700
いいですね。それではどうでしょうか...

676
00:54:57,129 --> 00:54:58,629
一緒に夕食を食べますか？

677
00:55:01,540 --> 00:55:03,470
わかった。それを希望します。

678
00:55:05,009 --> 00:55:07,910
それでは、また明日お会いしましょう。

679
00:55:08,709 --> 00:55:09,739
わかった。

680
00:55:10,879 --> 00:55:12,009
よく眠る。

681
00:55:13,950 --> 00:55:15,080
あなたも。

682
00:55:45,779 --> 00:55:48,919
(水賢銀行)

683
00:55:51,120 --> 00:55:54,589
融資限度額を上限に達してしまったので、
したがって、それ以上の申請はできません。

684
00:55:56,020 --> 00:55:57,160
なるほど。

685
00:56:20,580 --> 00:56:22,049
残念ながら、

686
00:56:22,049 --> 00:56:24,750
素晴らしいオーディションにもかかわらず
そしてインタビュー、

687
00:56:24,850 --> 00:56:27,720
前に進むと決めたんだ
別の候補者と。

688
00:56:40,700 --> 00:56:41,770
ソン・アさん。

689
00:56:51,580 --> 00:56:52,810
待たせてしまったかな？

690
00:56:53,509 --> 00:56:54,580
いいえ。

691
00:56:57,819 --> 00:56:58,919
行って食べましょうか？

692
00:56:59,850 --> 00:57:00,919
はい。

693
00:57:14,739 --> 00:57:16,439
それなら一日中忙しかったでしょうね。

694
00:57:17,339 --> 00:57:19,310
それ以来大丈夫です
残業はしません。

695
00:57:20,540 --> 00:57:22,180
今日は何をしましたか？

696
00:57:23,850 --> 00:57:27,819
私はいくつかの個人的な用事を処理しました。

697
00:57:30,319 --> 00:57:31,790
なるほど。

698
00:57:35,890 --> 00:57:37,060
歩きましょうか？

699
00:57:38,589 --> 00:57:39,689
はい。

700
00:57:42,660 --> 00:57:44,129
私は正しかったです。

701
00:57:44,970 --> 00:57:46,029
何について？

702
00:57:46,470 --> 00:57:50,470
もっと気分が良くなるだろうと思った
あなたに会ったら。

703
00:57:52,709 --> 00:57:54,439
今日何かありましたか？

704
00:57:57,009 --> 00:57:59,649
理由はわかりません
悪い日にはあなたのことを考えます。

705
00:58:02,919 --> 00:58:04,390
きっと迷惑なんだよ。

706
00:58:04,950 --> 00:58:07,189
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。

707
00:58:08,189 --> 00:58:11,830
それでも、その方が良いでしょう
持っていなかったら...

708
00:58:11,830 --> 00:58:12,989
悪い日も。

709
00:58:15,759 --> 00:58:18,100
電話してもいいよ
大変な日を過ごしているとき。

710
00:58:20,540 --> 00:58:23,540
良い日に電話したほうがいいです。

711
00:58:25,310 --> 00:58:27,140
それはさらに良いことです。
必ず電話してください。

712
00:58:27,709 --> 00:58:28,839
私はします。

713
00:58:30,480 --> 00:58:31,549
約束。

714
00:58:34,680 --> 00:58:36,250
わかりました、約束します。

715
00:58:47,830 --> 00:58:49,600
- 行きましょうか？
- はい。

716
00:59:43,250 --> 00:59:45,890
（ブラームスは好きですか？）

717
00:59:46,120 --> 00:59:47,319
大学院？

718
00:59:47,319 --> 00:59:49,989
一緒に勉強しましょう、そして
あと2年楽しんでください。

719
00:59:49,989 --> 00:59:51,629
なぜまだその指輪をつけているのですか？

720
00:59:51,629 --> 00:59:52,790
私たちの間ではもう終わりだ。

721
00:59:52,790 --> 00:59:54,459
本当に私と結婚するつもりだったのか？

722
00:59:54,459 --> 00:59:55,500
何があなたにそのような自信を与えたのですか？

723
00:59:55,500 --> 00:59:57,100
私はあなたに対するすべての希望を捨てました。

724
00:59:57,100 --> 01:00:00,000
そのピアノの鍵盤は
プレイするたびに重すぎると感じました。

725
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
それはそんなに弱点ですか？

726
01:00:01,500 --> 01:00:04,109
ソン・アさん。ジュニョンと私
15年前に戻ります。

727
01:00:04,109 --> 01:00:05,509
ソンアの恋愛事情。

728
01:00:05,509 --> 01:00:07,879
私ではありません。私の友達です。

729
01:00:07,879 --> 01:00:10,339
あなたには感情がある、だから
あなたは彼のことを考え続けます、

730
01:00:10,339 --> 01:00:12,080
そしてそれがあなたがテキストメッセージを送り続ける理由です。

731
01:00:12,080 --> 01:00:14,450
彼らが本当にあなたのことを好きなら、
彼らはあなたを混乱させることはありません。

732
01:00:14,450 --> 01:00:18,020
したくないと思う
あなたと友達になってください。

733
01:00:18,419 --> 01:00:19,549
やりません。