1
00:00:41,278 --> 00:00:44,791
A számtalanban
a földi élet tájai,

2
00:00:45,855 --> 00:00:48,702
a dolgok nem mindig azok, aminek látszanak.

3
00:00:53,215 --> 00:00:57,208
Ami törékenynek tűnik, az vad lehet.

4
00:01:02,175 --> 00:01:06,234
Ami ártatlannak tűnik
lehet számolni.

5
00:01:13,566 --> 00:01:17,756
Okos illúzió
több, mint a túlélés eszköze.

6
00:01:18,655 --> 00:01:21,208
Ez is egy szerelem története.

7
00:01:25,567 --> 00:01:27,509
És a titokzatos erőről

8
00:01:27,551 --> 00:01:32,373
könyörtelenül hajt minden élőlényt
hogy reprodukálják magukat.

9
00:01:35,103 --> 00:01:37,404
Bármilyen szükséges eszközzel.

10
00:01:38,526 --> 00:01:40,566
Beleértve a megtévesztést is.

11
00:01:49,631 --> 00:01:52,795
Ilyen erdőkben élek.

12
00:01:55,198 --> 00:01:57,849
De akkor szinte mindenhol élek.

13
00:02:24,479 --> 00:02:29,978
Ez a trópusi erdő mozdulatlannak tűnik,
de mindenhol élőlények

14
00:02:30,014 --> 00:02:34,237
követik a némítási parancsokat
génjeikből, hogy társakat találjanak

15
00:02:34,366 --> 00:02:37,749
és biztosítani
hogy fajuk tovább él.

16
00:02:52,831 --> 00:02:56,759
Ezt lehet leginkább elképzelni
a fontos életformák nagyok,

17
00:02:57,631 --> 00:02:59,638
vagy feltűnő,

18
00:03:00,126 --> 00:03:02,493
vagy okos.

19
00:03:06,846 --> 00:03:09,497
De ez a szerelem az apróságok között

20
00:03:09,567 --> 00:03:13,942
hogy valóban fut
az élet hatalmas gépezetét.

21
00:03:19,230 --> 00:03:23,605
Néhány a legfontosabb események közül
a Földön csendben fordulnak elő

22
00:03:23,743 --> 00:03:27,223
kicsi és rejtett világokban.

23
00:03:35,935 --> 00:03:40,245
És néhány faj
kritikus az élet nagy tervéhez

24
00:03:40,287 --> 00:03:42,621
nem az, amire számítasz.

25
00:03:44,798 --> 00:03:48,727
Ez egy történet
az egyik legfontosabbról

26
00:03:48,863 --> 00:03:52,921
és minden élőlény zseniális.

27
00:03:56,287 --> 00:03:58,043
Ez az én történetem.

28
00:04:00,543 --> 00:04:02,430
virág vagyok.

29
00:04:14,142 --> 00:04:18,332
El fogom mondani neked,
minden virág nevében,

30
00:04:18,719 --> 00:04:21,948
az életről a mi szemszögünkből.

31
00:04:22,590 --> 00:04:26,136
Azt hiszed, mi csak
a szépség törékeny szálkái,

32
00:04:26,270 --> 00:04:29,848
nem tudtuk, hogy a szépség a stratégiánk.

33
00:04:30,655 --> 00:04:33,721
Fontosabbak vagyunk, mint gondolnád.

34
00:04:34,366 --> 00:04:38,261
Segítettük az élet virágzását
korszakokon át.

35
00:04:38,783 --> 00:04:42,939
Nélkülünk az emberek talán nem élnek túl.

36
00:04:54,911 --> 00:04:58,010
A szépség nem mindig az, aminek látszik.

37
00:05:03,903 --> 00:05:09,402
A szépség a túlélés eszköze lehet
és csábítás.

38
00:05:20,350 --> 00:05:24,791
Minden szárny minden üteme
minden erdőben

39
00:05:24,830 --> 00:05:30,297
valahogy megtartja a nagyszerűt
az élet előretörő vállalkozása.

40
00:05:40,702 --> 00:05:45,820
Az élet állandó mozgása
lehetővé teszi a szerelmi kapcsolatokat.

41
00:06:00,862 --> 00:06:04,921
Állatok szárnyakkal és lábakkal
társakat kereshet.

42
00:06:05,726 --> 00:06:10,429
De mi ültetünk
örökké egy helyen gyökereznek.

43
00:06:11,807 --> 00:06:16,924
Tehát állatokat csábítunk magunkhoz
jutalmak felajánlásával.

44
00:06:18,015 --> 00:06:20,797
Ha jönnek, használjuk őket

45
00:06:20,830 --> 00:06:24,987
hogy megteremtsék a szerelmi kapcsolatokat
nem tehetjük magunkat.

46
00:06:27,038 --> 00:06:30,551
Ebben a panamai erdőben,
egy trópusi orchidea méh

47
00:06:30,590 --> 00:06:35,479
csábító illatot érzett
és keresi a forrást.

48
00:06:36,990 --> 00:06:39,892
Én vagyok, egy orchidea.

49
00:06:40,414 --> 00:06:44,156
És én vagyok az egyik legravaszabb
minden virágból.

50
00:06:44,191 --> 00:06:48,533
A parfümöm egy trükk.

51
00:06:58,591 --> 00:07:04,374
Az orchidea méh tőlem függ
segítségért életében központi küldetésében.

52
00:07:04,959 --> 00:07:07,162
Párosodni egy nősténnyel.

53
00:07:16,606 --> 00:07:20,916
Hetekig gyűjti az illatolajokat
orchideáktól.

54
00:07:21,822 --> 00:07:25,532
Végül is használja
illatkeverékét

55
00:07:25,566 --> 00:07:29,625
mint egyfajta orchidea "kölni"
hogy magához vonzza a nőstényt.

56
00:07:30,494 --> 00:07:35,098
Az illatok tőlem jönnek,
egy vödör orchidea.

57
00:07:35,454 --> 00:07:38,269
A vödör a trükköm része.

58
00:07:47,422 --> 00:07:50,040
A méhnek viaszszerű lejtőn kell felmásznia

59
00:07:50,110 --> 00:07:55,064
hogy elérje az illatolajokat
ügyesen elrejtve egy motorháztető alatt.

60
00:08:07,678 --> 00:08:13,177
Megtöltöttem a vödröm ragacsos folyadékkal
amitől a méh elsüllyed.

61
00:08:33,726 --> 00:08:36,792
Csak egy menekülési utat biztosítok,

62
00:08:37,566 --> 00:08:40,185
ami éppen oda vezet, ahová én akarom.

63
00:09:09,438 --> 00:09:14,708
Miután a méh kimászik,
erősen megmarkolom.

64
00:09:15,742 --> 00:09:18,808
Két pollenzacskót ragasztok a hátára,

65
00:09:19,582 --> 00:09:24,055
mindegyik tele van tízezerrel
pollenszemekből.

66
00:09:26,847 --> 00:09:30,262
Ezek az egyetlen pollenzsákok
valaha termelni fogok,

67
00:09:30,366 --> 00:09:34,556
úgyhogy nem engedem el
amíg a ragasztó meg nem szárad.

68
00:09:39,294 --> 00:09:43,517
Lehet, hogy várok egy órát vagy többet
mielőtt meglazította a szorításomat.

69
00:09:46,462 --> 00:09:50,837
Ez az egy méhecske most az én hagyatékomat viszi.

70
00:09:53,534 --> 00:09:57,942
Amikor megérzi az illatát
egy másik orchideáról aznap,

71
00:09:58,623 --> 00:10:00,565
egyenesen arra tart.

72
00:10:01,630 --> 00:10:04,827
Ha belecsúszik a vödörbe
erről a második orchideáról,

73
00:10:05,086 --> 00:10:08,348
a pollenzsákok a hátán
ragasztás nélkül fog jönni.

74
00:10:08,446 --> 00:10:10,748
Beporzás előfordulhat.

75
00:10:11,294 --> 00:10:15,255
Kezdődhet egy új orchidea generáció.

76
00:10:16,062 --> 00:10:19,804
Hogyan teremtett a természet
ilyen bonyolult stratégiák

77
00:10:20,734 --> 00:10:23,189
az élet rejtélye.

78
00:10:24,191 --> 00:10:28,980
Mégis megfejthetjük a rejtvény egy részét
ha visszamegyünk az időben.

79
00:10:30,270 --> 00:10:33,434
Majdnem 200 millió évre visszamenőleg.

80
00:10:35,038 --> 00:10:37,689
A hüllők korában,

81
00:10:37,950 --> 00:10:40,797
nem voltak emlősök
nagyobb, mint egy egér.

82
00:10:41,054 --> 00:10:45,495
Nagyon sokáig,
virág sem volt.

83
00:10:48,926 --> 00:10:53,880
Virág nélkül,
A Föld sivár hely volt.

84
00:10:58,462 --> 00:11:05,020
De körülbelül 135 millió évvel ezelőtt,
az élet drámaian megváltozott

85
00:11:05,150 --> 00:11:08,216
egy találmány miatt.

86
00:11:14,558 --> 00:11:17,592
Amikor a dinoszauruszok az erdőket járták
mint ez,

87
00:11:17,918 --> 00:11:21,660
a legtöbb növény terjeszti pollenjét
a szélen.

88
00:11:29,406 --> 00:11:34,905
Ha szerencséjük volt, néhány pollenszemet
elérne egy másik fát,

89
00:11:35,487 --> 00:11:39,131
magok létrehozása, amelyekké válnának
a következő generáció.

90
00:11:48,446 --> 00:11:54,229
Ma is működik a fenyőknél,
fű és sok más növény.

91
00:11:57,726 --> 00:12:00,279
De nem túl hatékony.

92
00:12:01,982 --> 00:12:04,949
A pollen nagy része hulladékba megy.

93
00:12:09,438 --> 00:12:15,384
Valami ismeretlen növény a mély múltban,
talán a magnólia őse,

94
00:12:15,614 --> 00:12:21,145
olyan eszközt gyártott, amely biztosítaná
pollen szállítása közvetlenül a társnak.

95
00:12:21,214 --> 00:12:24,858
Az bizonyulna
az egyik legfontosabb esemény

96
00:12:24,894 --> 00:12:27,283
az élet történetében.

97
00:12:27,646 --> 00:12:32,468
A készülék én voltam. Egy virág.

98
00:12:35,614 --> 00:12:39,923
Virágaink úgy viselkednek, mint
reklámplakátok.

99
00:12:41,246 --> 00:12:47,127
Parfümjeink és ízletes jutalmaink
elcsábítja hozzánk az elhaladó lényeket.

100
00:12:47,390 --> 00:12:49,659
És megtöltjük őket virágporral

101
00:12:49,694 --> 00:12:52,891
tudtukon kívül viszik majd
más virágokhoz.

102
00:12:59,166 --> 00:13:02,744
Bogarak voltak köztük
Első "szerelmi hírnökeink".

103
00:13:11,870 --> 00:13:15,186
Gyümölcseink, magjaink, nektárjaink és virágporunk

104
00:13:15,230 --> 00:13:19,288
döntő élelmiszerekké váltak
több millió faj számára.

105
00:13:20,638 --> 00:13:25,907
Virágoztunk
és zárókő életforma lett.

106
00:13:26,046 --> 00:13:30,104
Ma beporzási rendszereink
összefűzi az élet szövetét

107
00:13:30,142 --> 00:13:32,280
az egész bolygón.

108
00:13:38,366 --> 00:13:42,971
túlóra,
beporzási taktikáink fejlődtek.

109
00:13:49,758 --> 00:13:52,889
A beporzók sorra alkalmazkodtak.

110
00:13:53,662 --> 00:13:58,005
És az élet mindenhol
végtelenül változatosabb lett.

111
00:14:04,893 --> 00:14:07,282
Van rá példa ebben az esőerdőben.

112
00:14:10,782 --> 00:14:16,117
Néhányan elkezdtük elrejteni a nektárunkat
csövekben.

113
00:14:19,710 --> 00:14:23,190
Néhány beporzót ösztönzött
szakosodni,

114
00:14:23,326 --> 00:14:26,457
kölcsönösen fejlődnek
előnyös kapcsolatokat.

115
00:14:55,230 --> 00:15:00,052
Az egyik ilyen beporzó
hosszabb csőrt fejlesztett ki a nektárcsövek számára.

116
00:15:08,542 --> 00:15:12,437
És szárnyak, amiket fel lehet verni
másodpercenként 200-szor.

117
00:15:26,686 --> 00:15:29,981
Ezekkel az egyedülálló műrepülő készségekkel,

118
00:15:31,742 --> 00:15:34,197
a kolibri lebegve táplálkozhat

119
00:15:35,102 --> 00:15:37,971
és manőverezni, mint a levegőben táncosok.

120
00:16:09,886 --> 00:16:13,464
Most, több millió év után,

121
00:16:13,662 --> 00:16:17,556
beporzási partnerségek
szinte mindenhol előfordulnak.

122
00:16:18,174 --> 00:16:21,851
Olyan fényűző élőhelyeken, mint az esőerdő,

123
00:16:22,302 --> 00:16:26,939
hanem a legzordabb helyeken is
a Földön.

124
00:16:32,478 --> 00:16:35,260
A Sonoran-sivatag
Mexikó északi részének

125
00:16:35,326 --> 00:16:38,195
a forróság világa.

126
00:16:42,237 --> 00:16:44,474
Én is itt lakom.

127
00:17:06,941 --> 00:17:13,051
Mi a kaktuszok virágos növények
központi szerepet játszik ebben a száraz világban.

128
00:17:18,174 --> 00:17:20,923
150 évig élni,

129
00:17:21,086 --> 00:17:26,007
segítünk a takarmánytermelésben
sivatagi lények generációja után.

130
00:17:31,486 --> 00:17:34,268
Élővíz tartályok vagyunk.

131
00:17:34,622 --> 00:17:36,629
Így éljük túl.

132
00:17:37,598 --> 00:17:43,675
De a szaporodáshoz szövetségeket kötünk
szokatlan partnerekkel.

133
00:17:46,078 --> 00:17:50,900
Ebben a zord birodalomban,
a mi stratégiánk nem a megtévesztés,

134
00:17:52,190 --> 00:17:53,815
hanem ápolni.

135
00:18:00,861 --> 00:18:05,683
Beporzáskor
mi kaktuszvirágok gyümölccé válnak

136
00:18:05,757 --> 00:18:08,659
magokkal, hogy új generációt indítson.

137
00:18:18,910 --> 00:18:23,219
Tehát a nyári éjszakákon,
beporzók vonzására,

138
00:18:23,805 --> 00:18:27,832
kinyitunk néhány nektárral teli virágot.

139
00:18:28,990 --> 00:18:31,576
És várunk.

140
00:18:38,686 --> 00:18:43,323
Máshol az éjszakában,
beporzóink is várnak.

141
00:18:43,486 --> 00:18:45,275
Amikor itt az idő,

142
00:18:45,310 --> 00:18:49,849
elhagyják otthonukat
a Cortez-tenger egyik szigetén

143
00:18:49,981 --> 00:18:53,560
hogy megkeressük a fehér virágokat
int a sivatagból.

144
00:19:22,590 --> 00:19:26,845
Ezek a nektárt tápláló denevérek
mind női.

145
00:19:27,678 --> 00:19:30,744
Külön élnek a hímektől
terhesség alatt.

146
00:19:31,005 --> 00:19:33,372
A legtöbbnek hamarosan meg kell szülnie.

147
00:19:33,758 --> 00:19:36,278
Néhányan már szoptatnak.

148
00:19:37,021 --> 00:19:39,836
Nagy szükségük van táplálékra.

149
00:20:00,509 --> 00:20:03,259
Az arcukra tapadt virágpor letörölődik

150
00:20:03,389 --> 00:20:06,651
és beporozza a virágot
a következő kaktuszról.

151
00:20:20,925 --> 00:20:22,649
Egy új anya nektárt nyel

152
00:20:22,718 --> 00:20:26,580
hogy szoptasson egy babát
csak pillanatokkal ezelőtt született.

153
00:20:31,069 --> 00:20:35,542
Minden virág csak egy éjszakán nyílik,

154
00:20:35,710 --> 00:20:41,755
az egyetlen lehetőség a virágpor terjesztésére
szárnyakon át a sivatagon.

155
00:20:43,005 --> 00:20:48,504
Több milliárd ilyen rövid kereszteződésben
az állat- és növényvilágról,

156
00:20:48,638 --> 00:20:53,111
az élet újjáteremti önmagát
újra és újra.

157
00:21:57,406 --> 00:22:00,853
Ha a virágok
beporozták és megtermékenyítették,

158
00:22:00,990 --> 00:22:03,510
tápláló gyümölcsök lesznek.

159
00:22:05,661 --> 00:22:11,029
Várakozás kezdődik az éhes teremtmények között
A kaktuszok következő ajándékaihoz.

160
00:22:17,437 --> 00:22:19,576
Várakozó játék is elkezdődött

161
00:22:19,646 --> 00:22:23,094
nagyon különböző virágok között
egy egészen más világban.

162
00:22:26,013 --> 00:22:28,402
A tanya mezői
az amerikai középnyugatról.

163
00:22:32,797 --> 00:22:34,968
Én is itt lakom.

164
00:22:35,806 --> 00:22:39,384
Én amolyan vadvirág vagyok
a növények közelében nő.

165
00:22:42,366 --> 00:22:47,450
Minden tavasszal várok egy beporzóra
messziről besöpörni.

166
00:22:49,053 --> 00:22:54,519
Észak-Amerikában boldogulok,
de gaznak tartanak.

167
00:22:55,069 --> 00:22:59,739
"Tejfű"-esek hívnak engem,
különleges nedvem miatt.

168
00:23:07,421 --> 00:23:09,396
Tejszerű mérget készítek

169
00:23:09,437 --> 00:23:13,179
ami sok állatot megbetegíthet
ami belőlem táplálkozhat.

170
00:23:14,654 --> 00:23:17,337
De édes nektárt is termelek

171
00:23:17,821 --> 00:23:20,920
amely egyfajta gyönyörű beporzót rajzol

172
00:23:21,086 --> 00:23:24,828
rejtett visszavonulásból
több mint 1000 mérföldre.

173
00:23:38,525 --> 00:23:41,689
Erdőben a hegyen
Közép-Mexikóban,

174
00:23:42,398 --> 00:23:46,521
uralkodó pillangók halmozódnak fel
tízmilliókkal,

175
00:23:47,325 --> 00:23:50,773
várja a felkelő napot
hogy energiával töltsék fel testüket.

176
00:24:03,229 --> 00:24:07,735
Olyan sűrű fürtökben
hajlíthatják a fákat,

177
00:24:07,933 --> 00:24:10,650
pihennek és felkészülnek

178
00:24:10,685 --> 00:24:13,751
A hosszú útra észak felé
hogy elérjem a selyemfüvet.

179
00:24:18,717 --> 00:24:22,198
Minden ősszel,
hogy elkerüljük a fagyást északon,

180
00:24:22,366 --> 00:24:26,294
ide repülnek
olyan messziről, mint Kanada

181
00:24:26,366 --> 00:24:32,116
és fenyőkben ülnek egy magaslaton
több mint 11000 láb.

182
00:24:32,926 --> 00:24:37,715
Ez a tökéletes éghajlat, hogy segítsen nekik
energiát takarít meg télen keresztül.

183
00:24:43,293 --> 00:24:49,785
Ahogy a reggeli nap felmelegíti szárnyaikat,
kezdenek zuhanni lefelé.

184
00:26:04,573 --> 00:26:07,573
Életben maradni,
raktározott zsírra kell támaszkodniuk

185
00:26:07,613 --> 00:26:10,297
tavaly ősszel halmozódtak fel.

186
00:26:14,621 --> 00:26:17,272
De hogy a zsírt energiává alakítsuk,

187
00:26:19,069 --> 00:26:20,760
vízre van szükségük.

188
00:26:24,573 --> 00:26:29,756
Mindennapi küldetésük
az, hogy keressen egy ital vizet.

189
00:27:34,269 --> 00:27:35,830
Meg kell őrizniük erejüket

190
00:27:35,869 --> 00:27:40,691
A kimerítő repüléshez
innen az USA déli részébe

191
00:27:50,493 --> 00:27:54,387
Onnan a gyerekek
és ezeknek az uralkodóknak az unokái

192
00:27:54,429 --> 00:27:58,652
Észak felé fog utazni
nyáron át Kanadába.

193
00:28:24,605 --> 00:28:26,012
Szomjúságukat oltották,

194
00:28:27,101 --> 00:28:30,876
az uralkodók visszatérnek a fákhoz
késő délutánig.

195
00:28:37,565 --> 00:28:38,994
Jövő őszre

196
00:28:39,101 --> 00:28:44,502
Az ükunokáik
ugyanabba az erdőbe fog visszatérni.

197
00:28:58,493 --> 00:29:01,657
Hamarosan útnak indulnak
a leghosszabb vándorláson

198
00:29:01,693 --> 00:29:03,449
bármely pillangó a Földön

199
00:29:04,797 --> 00:29:10,132
hogy elérjen egy kevéssé észrevehető gazt
fél kontinensnyire.

200
00:29:14,173 --> 00:29:18,363
Nem minden növény és állat kapcsolat
olyan egzotikusak.

201
00:29:19,517 --> 00:29:21,241
De még egy ismerős is,

202
00:29:21,597 --> 00:29:25,241
közös ételt foglal magában
és jól ismert rovar,

203
00:29:25,373 --> 00:29:27,795
a rejtett szépség példája.

204
00:29:28,477 --> 00:29:33,081
Az emberek ezt a virágos növényt nevelik,
nem a virágokért,

205
00:29:33,245 --> 00:29:35,416
hanem amivé a virágok válnak.

206
00:29:36,605 --> 00:29:38,198
Én is itt lakom.

207
00:29:39,037 --> 00:29:43,608
Paradicsom virág vagyok,
és szorosan bezárom a pollenem,

208
00:29:44,413 --> 00:29:48,821
hogy csak a legtöbb
a hatékony beporzók megkaphatják.

209
00:29:50,077 --> 00:29:53,460
A kedvencem egy nagyon kemény munkás.

210
00:29:54,589 --> 00:29:56,214
A darázs,

211
00:29:57,341 --> 00:30:00,407
aki pollent gyűjt
a tojást tojó királynőnek

212
00:30:00,509 --> 00:30:02,713
és a fejlődő fiatalok.

213
00:30:09,309 --> 00:30:14,295
A poszméhek azon kevés rovarok egyike
amelyek gondoskodnak utódairól.

214
00:30:16,157 --> 00:30:20,947
Ha kár keletkezik a kaptárban,
egy munkás gyorsan megjavítja a cellát.

215
00:30:23,197 --> 00:30:27,637
Virágnektárból készült méz
viaszedényekben tartják.

216
00:30:27,965 --> 00:30:29,372
A felnőttek megeszik

217
00:30:29,405 --> 00:30:32,536
és visszajuttassa a sejtekbe
etetni a fiatalokat.

218
00:30:33,789 --> 00:30:39,703
Sok virágporra és nektárra van szükségük,
és ennek keresése állandó meló.

219
00:31:04,668 --> 00:31:07,035
Észrevesznek egy kertet a közelben.

220
00:31:24,125 --> 00:31:26,491
Miközben a takarmányozók nyomoznak,

221
00:31:26,525 --> 00:31:29,143
látnak dolgokat
emberi szem számára láthatatlan.

222
00:31:31,741 --> 00:31:35,964
Mert képesek
érzékelni az ultraibolya fényt,

223
00:31:36,125 --> 00:31:39,835
a méhek felismerhetik a jelöléseket
virágok termelik

224
00:31:39,869 --> 00:31:44,244
beporzók irányítására
közvetlenül a nektárhoz és a pollenhez.

225
00:31:53,949 --> 00:31:57,560
A méheknek több táplálékra van szükségük
mint amennyit a kert nyújtani tud.

226
00:32:06,141 --> 00:32:09,207
Előre, látják
amit keresnek.

227
00:32:50,780 --> 00:32:54,872
Így kezdődik egy lenyűgöző
fajta beporzás.

228
00:32:56,221 --> 00:32:59,669
A méh harap, hogy erősen kapaszkodjon,

229
00:33:00,349 --> 00:33:03,578
majd felrobbantja a bezárt pollent

230
00:33:03,645 --> 00:33:09,079
repülési izmait vibrálva
akár 440-szer másodpercenként.

231
00:33:16,188 --> 00:33:20,444
A virágport kosarakba csomagolja
a hátsó lábain.

232
00:33:20,732 --> 00:33:25,369
A rezgési sebessége ugyanaz
mint a hangjegy A.

233
00:33:26,429 --> 00:33:29,528
Olyan, mint egy élő hangvilla.

234
00:33:32,060 --> 00:33:34,995
Kevés virág "zümmögő beporzású",

235
00:33:35,292 --> 00:33:39,635
de van köztük néhány kedvenc étel
élvezik az emberek.

236
00:33:39,773 --> 00:33:43,035
A munkások ezt fogják tartani
amíg nincs elég virágporuk

237
00:33:43,068 --> 00:33:46,297
hogy táplálja a telepet
újonnan fejlődő fióka.

238
00:33:46,525 --> 00:33:50,900
Ilyen virágjutalmak
lények milliárdjainak fenntartása,

239
00:33:51,549 --> 00:33:55,706
néha helyenként
ahol alig van más ennivaló.

240
00:34:08,028 --> 00:34:11,290
Hetek teltek el
a Sonoran-sivatagban.

241
00:34:15,645 --> 00:34:19,355
A kaktusz virágaim
mára gyümölcsbe kellett volna fordulnia.

242
00:34:39,356 --> 00:34:42,258
A nőstény denevérek attól függnek.

243
00:34:42,492 --> 00:34:45,045
Nem tudják folytatni
hogy dajkálják fiataljaikat

244
00:34:45,116 --> 00:34:47,189
új táplálékforrás nélkül.

245
00:34:48,125 --> 00:34:51,027
A kaktuszok lehet az egyetlen reményük.

246
00:35:11,165 --> 00:35:13,336
A szigeti barlangjukból,

247
00:35:15,005 --> 00:35:17,820
hosszú éjszakai repülést tesznek.

248
00:35:20,540 --> 00:35:23,442
Több mint 60 mérföld oda-vissza út.

249
00:35:38,940 --> 00:35:43,163
Igényes utazás ez,
de lakoma vár.

250
00:36:19,677 --> 00:36:22,808
Az anyáknak táplálékra van szükségük.

251
00:36:31,517 --> 00:36:35,161
És azok is
új életet hordoz magában.

252
00:36:56,636 --> 00:37:00,760
Ahogy falják a gyümölcsöt,
magokat is fogyasztanak,

253
00:37:01,244 --> 00:37:03,765
amit végül elterjesztettek
át a sivatagon.

254
00:37:09,084 --> 00:37:13,275
Mi a kaktuszok kulcsfontosságúak vagyunk
a Sonoran-sivatag életére.

255
00:37:15,804 --> 00:37:19,449
De nem tudtuk elviselni
denevérek segítsége nélkül.

256
00:37:19,484 --> 00:37:23,925
És a denevérek és fiókáik
nem tudna túlélni a segítségünk nélkül.

257
00:37:26,364 --> 00:37:30,707
Ez a döntő kapcsolat
növények és állatok között

258
00:37:30,748 --> 00:37:32,472
segít életben tartani a sivatagot.

259
00:37:34,588 --> 00:37:37,458
Vannak mások, akik függenek
a kaktusz gyümölcsén,

260
00:37:39,196 --> 00:37:43,190
összegyűjti éjszaka, így lehet
minden nap frissen fogyasztva.

261
00:37:46,268 --> 00:37:49,880
Távoli őseik
annyira imádta a kaktuszgyümölcsöt

262
00:37:51,068 --> 00:37:55,291
hogy tisztelték a kaktuszt
mint törzseik tisztelt tagjai.

263
00:38:06,940 --> 00:38:11,032
Ma ez egy módja az embereknek
hogy ellássák családjukat.

264
00:38:15,228 --> 00:38:17,716
Valamint édes élvezet.

265
00:38:20,349 --> 00:38:24,626
Olyan édes, hogy az emberek ültetnek
kaktuszok magjai a kertjükben.

266
00:38:25,372 --> 00:38:27,707
A virág szemszögéből

267
00:38:27,740 --> 00:38:31,864
az ember csak egy másik faj
felhasználhatjuk céljainkra.

268
00:38:40,924 --> 00:38:46,041
De finom jutalom egy helyen
konfliktus oka lehet egy másikban.

269
00:38:50,748 --> 00:38:52,472
A sivataggal ellentétben,

270
00:38:52,508 --> 00:38:56,818
trópusi esőerdő
erőforrásokban gazdag

271
00:38:56,860 --> 00:38:59,348
és a verseny.

272
00:39:04,253 --> 00:39:07,831
Túlélési szívességek
a merész és agresszív.

273
00:39:40,796 --> 00:39:43,665
Még a látszólag szelíd is
harcosnak bizonyulnak.

274
00:39:46,845 --> 00:39:48,732
És nektárt hozó virágok

275
00:39:48,765 --> 00:39:50,707
védendő terület.

276
00:39:58,269 --> 00:40:03,419
A győztesek pollent terjesztenek
ami segít megőrizni az erdő dússágát.

277
00:40:04,221 --> 00:40:06,108
Az egyik kockára teszi az állítását.

278
00:40:10,620 --> 00:40:13,042
És megérkeznek a kihívók.

279
00:40:17,020 --> 00:40:18,481
Ez egy patthelyzet.

280
00:40:20,860 --> 00:40:22,900
Aztán az első lépés.

281
00:41:41,436 --> 00:41:44,371
Még egy harcos is hibázhat.

282
00:41:57,020 --> 00:42:01,722
A beporzás rejtett szemüvege
bevonhat néhány apró riválist.

283
00:42:02,908 --> 00:42:05,843
Vagy több százmillió utazó.

284
00:42:09,500 --> 00:42:12,631
A mexikói magas erdőkből,

285
00:42:12,669 --> 00:42:15,003
a nagy népvándorlás
uralkodó pillangók

286
00:42:15,036 --> 00:42:18,452
észak felé tart
Észak-Amerika közepe felé.

287
00:42:39,676 --> 00:42:43,091
Hosszú oda-vissza útjuk során minden nyáron,

288
00:42:43,132 --> 00:42:45,554
a hatalmas uralkodói lakosság

289
00:42:45,596 --> 00:42:50,298
segíti a beporzást és a fenntartást
több mint 200 féle virág.

290
00:42:58,588 --> 00:43:02,712
Mint a migráció első szakasza
termőföldre jut,

291
00:43:02,748 --> 00:43:04,439
fárasztóak a pillangók.

292
00:43:16,828 --> 00:43:18,967
Ez egy megerőltető repülés.

293
00:43:19,004 --> 00:43:20,827
Üzemanyagra van szükségük.

294
00:43:21,628 --> 00:43:23,451
Itt jövök be.

295
00:43:26,332 --> 00:43:30,261
Tejútfű virágok többféle változatban
színek és formák

296
00:43:30,300 --> 00:43:32,853
üzemanyagtöltő állomásként szolgálnak

297
00:43:32,892 --> 00:43:36,089
egy kis segítségért cserébe
virágpor terjesztése.

298
00:43:41,692 --> 00:43:43,732
Mi, tejesfű ravaszok vagyunk.

299
00:43:44,316 --> 00:43:46,291
Virágaink keskeny hasításúak

300
00:43:46,332 --> 00:43:49,332
ami elakadhat a lábán
egy táplálkozó uralkodóé

301
00:43:49,372 --> 00:43:51,478
és tartsa satuszerű markolatban.

302
00:43:52,476 --> 00:43:54,996
Amikor megpróbál kiszabadulni,

303
00:43:55,164 --> 00:43:57,914
elakad egy zsinór,
virágporzsákokat szabadítanak fel

304
00:43:57,948 --> 00:44:01,014
tudtán kívül viszi
a következő selyemfűhöz.

305
00:44:13,212 --> 00:44:15,929
Miközben vándorolnak, párosodnak is.

306
00:44:17,404 --> 00:44:19,641
Ez az áttelelés
uralkodók generációja

307
00:44:19,676 --> 00:44:22,164
kilenc hónapig élhet.

308
00:44:22,204 --> 00:44:25,553
A leghosszabb életűek közé tartoznak
pillangók a Földön.

309
00:44:27,100 --> 00:44:29,751
De most meg vannak számlálva a napjaik.

310
00:44:29,788 --> 00:44:33,717
Fiatalokat kell nevelniük
hogy folytatódjon a vándorlás.

311
00:44:33,948 --> 00:44:37,243
Néha egy másik hím
próbál közbelépni.

312
00:44:37,276 --> 00:44:42,132
Még a kis szerelmi történetekben is
a győzelem a legelszántabbaké.

313
00:44:48,796 --> 00:44:51,796
Végül a hím
lesöpri a lábáról

314
00:44:51,836 --> 00:44:55,152
és a magánéletbe viszi
egy fa ága.

315
00:44:56,988 --> 00:45:01,363
Lehet, hogy az ölelésében tartja
akár 16 órán keresztül.

316
00:45:12,732 --> 00:45:17,042
Két héten belül,
minden nőstény legfeljebb 400 tojást köt

317
00:45:17,084 --> 00:45:21,013
a selyemfű leveleinek aljára,
és csak a tejesfű levelei.

318
00:45:22,076 --> 00:45:26,516
A méhekkel ellentétben az uralkodók támaszkodnak
nem a fiataljaik gondozásában,

319
00:45:26,556 --> 00:45:28,923
hanem mennyiség.

320
00:45:28,956 --> 00:45:30,418
Elég a tojás

321
00:45:30,460 --> 00:45:35,097
és néhányan túlélik
az éhes rovarok támadása.

322
00:45:57,788 --> 00:46:02,261
Az uralkodói hernyó munkája
könyörtelenül enni.

323
00:46:02,300 --> 00:46:04,788
Először is a saját tojástok.

324
00:46:05,084 --> 00:46:07,801
Ezután kizárólag a selyemfű levelei,

325
00:46:07,836 --> 00:46:11,927
eredeti méretének 2000-szeresére nő.

326
00:46:14,396 --> 00:46:16,435
Ha túléli.

327
00:46:49,659 --> 00:46:52,562
Szerencsére
százmilliók maradnak életben.

328
00:46:59,516 --> 00:47:01,654
Az anyjuk tejesfűre tette fel őket
okkal.

329
00:47:03,132 --> 00:47:06,263
A mérgező nedv megtelepszik a szervezetükben.

330
00:47:06,300 --> 00:47:08,755
Az uralkodókat nem érinti,

331
00:47:08,796 --> 00:47:12,626
hanem egy ragadozó, aki megeszi az egyiket
valószínűleg megbetegszik

332
00:47:12,668 --> 00:47:14,904
és hamarosan megtanulja elkerülni őket.

333
00:47:19,419 --> 00:47:23,216
Végül minden hernyó
biztos helyet talál

334
00:47:23,259 --> 00:47:26,042
és selymet forgat, hogy megfogja.

335
00:47:34,427 --> 00:47:37,973
Itt az ideje, hogy pillangóvá válj.

336
00:47:40,092 --> 00:47:43,321
A hernyó markolja a selymet
hátsó lábaival

337
00:47:43,356 --> 00:47:45,211
és fejjel lefelé lóg.

338
00:47:51,516 --> 00:47:55,193
Összehúzódásokon keresztül,
a bőr meglazult.

339
00:48:06,332 --> 00:48:08,503
Végül kettéválik,

340
00:48:09,372 --> 00:48:11,892
új burkolatot tárva fel alatta.

341
00:48:16,892 --> 00:48:19,826
Most egy veszélyes manőver.

342
00:48:21,884 --> 00:48:25,975
pillanatok alatt,
ahogy a régi bőr és lábak lehullanak,

343
00:48:26,011 --> 00:48:29,011
horgokat kell kiszúrnia
az új tokból a selyembe.

344
00:48:30,076 --> 00:48:33,010
Ha ez a kényes átadás sikertelen,

345
00:48:33,116 --> 00:48:36,858
magatehetetlenül a földre fog zuhanni
és meg kell enni.

346
00:48:55,771 --> 00:49:00,343
Ezen a védőburkon belül,
Hernyó énje elhalványul.

347
00:49:03,676 --> 00:49:05,530
Korokon át,

348
00:49:05,564 --> 00:49:08,859
az emberek láttak
ebben az átalakulásban

349
00:49:09,148 --> 00:49:11,515
a változás végső szimbóluma.

350
00:49:49,308 --> 00:49:52,985
A teste elkezdi pumpálni a folyadékot
ami felfújja a szárnyait.

351
00:49:58,235 --> 00:50:01,584
A pikkelyek a szárnyakon
fényvisszaverő kialakításúak

352
00:50:01,659 --> 00:50:04,561
hogy élénk színt adjon.

353
00:50:07,260 --> 00:50:11,254
Kontrasztos narancs és fekete
figyelmeztető színek a természetben.

354
00:50:14,043 --> 00:50:17,043
Még mindig hordozza a tejfű méreganyagokat,

355
00:50:17,084 --> 00:50:20,379
és ezek a színek azt mondják,
"Nem vagyok jó enni".

356
00:50:21,756 --> 00:50:24,178
Ez a stratégia nagyon sikeres

357
00:50:24,220 --> 00:50:28,595
hogy néhány pillangó méreg nélkül
másolja az uralkodó színeit.

358
00:50:51,579 --> 00:50:54,329
Mi tejesfű
biztosítja a repülési üzemanyagot

359
00:50:54,363 --> 00:50:56,535
mint ez a nyár első generációja

360
00:50:56,572 --> 00:50:59,801
folytatja az uralkodó
hosszú vándorlás.

361
00:51:02,268 --> 00:51:04,821
Nincs pihenés a beporzóknak,

362
00:51:05,531 --> 00:51:07,833
nem a lepkéknek

363
00:51:07,899 --> 00:51:10,485
és nem egy nagyon kemény munkásnak.

364
00:51:17,020 --> 00:51:18,546
Egy farmon,

365
00:51:18,588 --> 00:51:23,061
poszméhek végeznek
a beporzás kimerítő munkája.

366
00:51:23,900 --> 00:51:26,321
Amikor tele vannak virágporral,

367
00:51:26,364 --> 00:51:30,193
itt az ideje, hogy a méhek hazatérjenek
és tárolja.

368
00:52:23,964 --> 00:52:26,517
Kezdenek megjelenni a fiatalok.

369
00:52:33,403 --> 00:52:37,681
Szükségük lesz a kolónia kincsére
pollen és méz táplálékként.

370
00:52:40,315 --> 00:52:42,901
De a kolónia gazdagsága
veszélyt is vonzhat.

371
00:52:45,979 --> 00:52:51,129
A korcs nem csak a virágport eszi meg,
hanem a poszméhek és fiókáik.

372
00:52:51,164 --> 00:52:54,011
Fenyegetés a kolóniára
azon kevés alkalmak egyike

373
00:52:54,044 --> 00:52:57,393
ezek a passzív méhek
használni fogják a szúróikat.

374
00:53:10,779 --> 00:53:14,489
A biztonság helyreállításával,
a telepi élet megy tovább.

375
00:53:23,036 --> 00:53:27,411
Egy fiatal méh belép a világba
virágporon és mézen fog élni

376
00:53:27,451 --> 00:53:29,818
viaszból készült otthonban.

377
00:53:33,244 --> 00:53:35,665
Mindegyik virág ajándék.

378
00:53:51,259 --> 00:53:53,812
És egy paradicsomvirágban,

379
00:53:54,108 --> 00:53:56,595
egy másikfajta új élet kezdődik.

380
00:53:58,812 --> 00:54:01,081
Én így szaporítom.

381
00:54:05,851 --> 00:54:09,746
Méhek által hozott pollenszemek
egy másik paradicsomvirágból

382
00:54:09,788 --> 00:54:12,821
csöveket küldeni
a virág közepére,

383
00:54:16,604 --> 00:54:19,287
reproduktív sejtek szállítása
a petefészekhez.

384
00:54:22,460 --> 00:54:24,347
Magok formálása,

385
00:54:24,380 --> 00:54:27,795
amelyek mindegyike nőtt
egy pollenszemből.

386
00:54:29,499 --> 00:54:31,539
Megtermékenyítés történik.

387
00:54:33,403 --> 00:54:38,389
Fokozatosan egy húsos tartály
az összes mag körül kialakul.

388
00:54:46,716 --> 00:54:51,091
A legtöbb ember nem veszi észre
hogy amit esznek, az egy sárga virág

389
00:54:51,516 --> 00:54:53,883
amiből paradicsom lesz.

390
00:55:09,787 --> 00:55:11,194
Az egész világon,

391
00:55:11,228 --> 00:55:14,228
az emberek a gazdálkodástól függenek
a megélhetésükért,

392
00:55:14,267 --> 00:55:17,234
ahogy több ezer éve tették.

393
00:55:17,275 --> 00:55:19,185
Saját élelmiszertermesztéssel,

394
00:55:19,227 --> 00:55:21,878
az emberek képesek voltak
civilizációk fejlesztésére

395
00:55:21,915 --> 00:55:23,923
és dominanciára emelkedik.

396
00:55:26,011 --> 00:55:30,267
Az emberek a mezőgazdaságra gondolnak
egyik nagy előrelépésük.

397
00:55:32,475 --> 00:55:35,574
De valójában a hasznunkra vált.

398
00:55:39,483 --> 00:55:41,971
Az emberek most gondoskodnak rólunk

399
00:55:43,067 --> 00:55:45,206
és szétterítjük a magjainkat.

400
00:55:46,715 --> 00:55:50,774
Valójában ki irányít kit?

401
00:55:59,324 --> 00:56:02,041
Ma a gazdálkodás tudomány.

402
00:56:09,339 --> 00:56:13,081
Ez egy hatalmas
high-tech üvegház.

403
00:56:15,419 --> 00:56:19,281
Tíz hektár paradicsom egy fedél alatt.

404
00:56:21,595 --> 00:56:23,603
Én is itt vagyok,

405
00:56:23,643 --> 00:56:26,458
és az embereket
minden igényemet kielégíteni.

406
00:56:29,244 --> 00:56:31,665
Az emberek megtervezték a módszereket
paradicsomot termeszteni

407
00:56:31,708 --> 00:56:33,977
talaj használata nélkül.

408
00:56:38,299 --> 00:56:42,074
A tápanyagban gazdag víz folyamatosan újrahasznosul.

409
00:56:42,107 --> 00:56:46,068
Nincs szennyezés, nincs elpazarolt víz.

410
00:56:46,108 --> 00:56:48,955
Ez a művelet hatból egyet eredményez

411
00:56:48,988 --> 00:56:52,370
az összes szupermarket paradicsomból
az Egyesült Államokban.

412
00:56:56,059 --> 00:56:59,507
Ennek ellenére a sok próbálkozás ellenére

413
00:56:59,548 --> 00:57:02,963
az emberek nem tudtak feljönni
beporzási módszerrel

414
00:57:03,003 --> 00:57:07,226
ugyanolyan hatékony, mint a tervezett
természeténél fogva.

415
00:57:10,683 --> 00:57:14,480
Az egész művelet
és több millió dollárt évente

416
00:57:14,523 --> 00:57:18,451
mindig megbízható poszméhektől függ.

417
00:57:58,620 --> 00:58:00,310
Az emberiség fontos tápláléka

418
00:58:00,347 --> 00:58:02,998
nem termesztenék
és világszerte terjesztik

419
00:58:03,291 --> 00:58:06,041
hanem egy ősi partnerségre

420
00:58:07,004 --> 00:58:10,167
méh és virág között.

421
00:58:16,539 --> 00:58:19,605
Számomra minden beporzó fontos,

422
00:58:20,923 --> 00:58:25,113
hanem az embereknek,
az egyik kritikusabb, mint a másik.

423
00:58:27,739 --> 00:58:32,408
Olyan kritikus, hogy magukkal viszik őket
mint értékes rakomány.

424
00:58:33,659 --> 00:58:37,172
A világ számos részén
a mézelő méhek olyan létfontosságúak

425
00:58:37,211 --> 00:58:40,146
hogy csalánkiütéseket szállítanak
több ezer mérföld

426
00:58:40,187 --> 00:58:42,129
egyik fajta farmról a másikra.

427
00:58:44,507 --> 00:58:47,409
Az utazás stressznek teheti ki őket,

428
00:58:47,451 --> 00:58:51,859
Rossz étrend, új paraziták,
peszticidek és betegségek.

429
00:58:54,875 --> 00:58:59,098
De sokféle farm
kudarcot vallana méhek nélkül,

430
00:58:59,131 --> 00:59:02,033
mint ez a mandulaültetvény
Kaliforniában.

431
00:59:36,731 --> 00:59:40,473
A mézelő méhek hajlamosak zaklatni a betolakodókat
aki kinyitja a kaptárukat.

432
00:59:43,035 --> 00:59:45,140
De a füstnek nyugtató hatása van.

433
01:00:07,931 --> 01:00:11,640
Minden beporzó bajnoka
készen áll a munkára.

434
01:00:13,339 --> 01:00:16,787
Közel 200 millió méh
elérve minden virágot

435
01:00:16,827 --> 01:00:19,860
1700 hektáros mandulafában.

436
01:00:37,691 --> 01:00:40,506
Visszatérnek
rengeteg mandula virágporral

437
01:00:40,539 --> 01:00:42,710
hátsó lábukra csomagolva.

438
01:00:44,923 --> 01:00:48,119
A takarmányozók mandulanektáron osztoznak
a többi méhekkel.

439
01:00:50,107 --> 01:00:54,264
Ez a fehérjében gazdag pollen
táplálják majd fejlődő fiataljaikat.

440
01:01:16,635 --> 01:01:18,839
Egy visszatérő cserkész
irányítja társait

441
01:01:18,875 --> 01:01:20,697
az általa felfedezett virágokhoz

442
01:01:20,891 --> 01:01:23,738
komplex módszer alkalmazásával
a kommunikációról.

443
01:01:25,979 --> 01:01:30,649
Ahogy sétál és rázza a testét
az úgynevezett "csóváló táncban",

444
01:01:30,683 --> 01:01:33,651
jelzi a távolságot
a virágokhoz

445
01:01:33,691 --> 01:01:37,466
és a követendő irányt
a nap szögének megfelelően.

446
01:02:12,955 --> 01:02:13,937
A Földön át,

447
01:02:14,779 --> 01:02:17,430
a mézelő méhek általi beporzás elengedhetetlen

448
01:02:17,467 --> 01:02:21,940
több mint 1400 termésre
az emberek függnek.

449
01:02:35,835 --> 01:02:40,341
Méhek nélkül,
ezen élelmiszerek egyike sem létezhetett.

450
01:02:59,483 --> 01:03:02,778
Az emberek elfelejtik
hogy az élet a növényekkel kezdődik.

451
01:03:08,699 --> 01:03:12,693
Nem csak menedéket nyújtunk
és az orvostudomány,

452
01:03:12,731 --> 01:03:15,731
de mi élő napkollektorok vagyunk.

453
01:03:15,771 --> 01:03:20,757
Az egyetlen életforma, amely képes megtérni
a napfény tárolt energiává,

454
01:03:22,203 --> 01:03:27,570
üzemanyagot és élelmiszert termelnek,
és támogatja az élet egész hálóját.

455
01:03:36,891 --> 01:03:39,925
Hetek teltek el a gyümölcsösben.

456
01:03:41,339 --> 01:03:45,300
A beporzás vezetett
a fiatal mandula növekedéséhez.

457
01:03:57,691 --> 01:04:00,986
De van egy baljós jel.

458
01:04:01,019 --> 01:04:04,499
A méhek nagy része a kaptárban
eltűntek.

459
01:04:04,538 --> 01:04:05,913
Az elmúlt években

460
01:04:05,947 --> 01:04:09,330
néhány mézelő méhpopuláció
zuhantak.

461
01:04:09,371 --> 01:04:13,200
Az okok sokfélék lehetnek
betegségektől és parazitáktól

462
01:04:13,243 --> 01:04:16,854
egy jelenséghez
amelyekben a csalánkiütés normálisnak tűnik,

463
01:04:16,891 --> 01:04:19,444
mézzel töltve
és fejlődő fiatalok,

464
01:04:19,483 --> 01:04:22,069
de a felnőtt méhek soha nem térnek vissza.

465
01:04:22,843 --> 01:04:27,632
Az eltűnt méhek figyelmeztetés
egy nagyobb összeomlástól?

466
01:04:34,171 --> 01:04:37,968
Néhány emberi tevékenység
fenyegetik a beporzókat.

467
01:04:41,659 --> 01:04:46,809
A gazdálkodási gyakorlatok megmérgezhetik őket
és pusztítsd el a virágokat, például a selyemkórót.

468
01:04:48,731 --> 01:04:52,560
A beporzók számára szükséges vadon élő területek
gyakran törlődnek.

469
01:05:06,938 --> 01:05:09,142
Vagy házak borítják őket.

470
01:05:13,595 --> 01:05:15,002
Vagy utakat.

471
01:05:17,050 --> 01:05:18,098
És az egész Földön,

472
01:05:18,907 --> 01:05:22,136
a beporzók száma csökken.

473
01:05:25,403 --> 01:05:29,778
Minden harmadik harap az ember
beporzóktól függ.

474
01:05:32,987 --> 01:05:35,834
És ha tovább hanyatlik,

475
01:05:36,187 --> 01:05:38,129
az élet fordulóponthoz érhet.

476
01:05:50,171 --> 01:05:56,084
A beporzási rendszer, amely kötődik
Együtt az élet szövete felbomolhat.

477
01:06:08,795 --> 01:06:11,096
De vannak megoldások.

478
01:06:16,155 --> 01:06:21,392
Az egyik legfontosabb
az elveszett virágélőhelyek helyreállítása.

479
01:06:21,978 --> 01:06:26,004
Ahol az emberi építkezés
eltünteti a vadvirágokat,

480
01:06:26,043 --> 01:06:28,978
az emberi találékonyság helyettesítheti őket.

481
01:06:32,603 --> 01:06:35,898
Még a háztetőn is virágozhatok.

482
01:06:39,323 --> 01:06:43,217
A beporzás szerelmi történetei
kibontakozhat

483
01:06:43,259 --> 01:06:47,449
a több millió kihasználatlan hektáron
a világ autópályáival határos.

484
01:06:52,987 --> 01:06:57,046
A múltban a termőföld csupasz maradt
fűvel ültették be.

485
01:07:00,091 --> 01:07:06,321
De a gazdálkodók egyre inkább azzá alakítják
Vadvirágtáblák a beporzók megsegítésére.

486
01:07:10,747 --> 01:07:15,154
Az emberek megfordulhatnak a hátsó udvaron
produktív virágélőhelyre.

487
01:07:30,586 --> 01:07:33,586
A szomszédok beültetik az üres telkeket
virágokkal

488
01:07:35,259 --> 01:07:38,041
és tanítják gyermekeiket
hogy saját zöldséget termesztenek.

489
01:07:51,803 --> 01:07:55,119
Még egy hatemeletes épület is
támogathatja a beporzókat.

490
01:08:03,290 --> 01:08:06,454
Gyermekek, akik tanulnak
a beporzás értéke

491
01:08:06,491 --> 01:08:08,912
reményt jelentenek a jövőre nézve.

492
01:08:13,819 --> 01:08:15,346
A múlt gyepje

493
01:08:15,387 --> 01:08:18,583
udvar válhat belőle
tele virágokkal és zöldségekkel.

494
01:08:30,010 --> 01:08:32,345
Az embereknek egyszerűen emlékezniük kell

495
01:08:32,634 --> 01:08:35,983
milyen meghitt az életük
kapcsolódnak

496
01:08:36,026 --> 01:08:38,994
és a virágoktól függ.

497
01:08:42,906 --> 01:08:45,525
Az emberek a szeretet kifejezésére használnak bennünket.

498
01:08:48,283 --> 01:08:49,559
Szerettei tiszteletére.

499
01:08:56,955 --> 01:09:00,784
A nagy érzelmi pillanatok gazdagítására
életükből.

500
01:09:05,755 --> 01:09:08,122
Virágot adnak gratulálni.

501
01:09:12,666 --> 01:09:15,569
Az élet minden mérföldkövét megjelölni.

502
01:09:21,275 --> 01:09:25,431
Virágokkal veszik körül magukat
hogy színt vigyenek az életükbe.

503
01:09:28,795 --> 01:09:32,951
Mi virágokat termesztünk
és milliárdokkal értékesítették.

504
01:09:37,403 --> 01:09:38,483
A folyamat során

505
01:09:38,522 --> 01:09:41,392
az emberek lettek
egyik legfontosabb beporzónk.

506
01:09:45,787 --> 01:09:49,616
Más beporzókhoz hasonlóan
jutalmainkból táplálkoznak,

507
01:09:50,683 --> 01:09:54,163
és még a mi parfümünket is használják
hogy felgyújtsák saját románcukat.

508
01:09:55,579 --> 01:10:00,313
Embereknek, virágoknak
a szerelem egyetemes szimbólumai.

509
01:10:02,074 --> 01:10:05,074
Végül is
a végső szerelmi történetet testesítjük meg.

510
01:10:06,939 --> 01:10:09,906
Egy szerelmi történet, amely táplálja a Földet.

511
01:10:11,834 --> 01:10:15,413
Napról napra,
ahogy a virágok emelik az emberi lelket,

512
01:10:16,347 --> 01:10:21,104
a világ rejtett zugaiban
túl az emberek szemén,

513
01:10:21,147 --> 01:10:24,921
a méhek segítik a növényeket
előállítani a világ élelmét.

514
01:10:25,947 --> 01:10:30,257
A kolibri segíti a terjedést
holnap virágai az erdőn át.

515
01:10:31,803 --> 01:10:35,545
A denevérek szétszórják az életet
a hatalmas sivatagon keresztül.

516
01:10:37,883 --> 01:10:41,527
És készülnek a pillangók
kimerítő repülések,

517
01:10:41,563 --> 01:10:43,221
beleértve az uralkodókat,

518
01:10:43,258 --> 01:10:48,376
most maratoni útra indul
2000 mérföldről vissza Mexikóba.

519
01:10:50,459 --> 01:10:55,063
mindenhol,
a beporzók fáradhatatlanul dolgoznak

520
01:10:55,099 --> 01:10:58,295
megtartani
az élet hatalmas gépezetét.

521
01:11:07,000 --> 01:11:12,000
Kitépte Itzik Gur