1
00:01:30,080 --> 00:01:32,526
امشب باید همه چیز را تمام کنی،
می فهمی؟

2
00:01:39,440 --> 00:01:40,601
آره، چه کار می کنی، ها؟

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,460
آره، با یک چوب گچ، ها؟

4
00:01:45,560 --> 00:01:48,404
همه چیز را دوباره رنگ کنید، بعدا بررسی می کنم.

5
00:01:53,520 --> 00:01:55,980
قهوه ننوشید، برگرد سر کار.

6
00:01:56,080 --> 00:01:57,081
آره

7
00:02:53,800 --> 00:02:54,980
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

8
00:02:55,080 --> 00:02:56,286
ما به دنبال نیکولای هستیم.

9
00:02:57,600 --> 00:02:59,580
تو کی هستی؟

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,284
ما بچه هایی هستیم که دنبال نیکولای می گردیم.

11
00:03:03,840 --> 00:03:05,300
برای چه به او نیاز داری؟

12
00:03:05,400 --> 00:03:06,380
برخی از کسب و کار.

13
00:03:06,480 --> 00:03:07,925
تجارت؟

14
00:03:08,040 --> 00:03:09,121
من نیکولای هستم.

15
00:03:10,440 --> 00:03:13,020
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

16
00:03:13,120 --> 00:03:15,691
به ما گفتند می توانید به ما کمک کنید
با برخی از اقلام سخت برای پیدا کردن.

17
00:03:21,680 --> 00:03:24,700
به یک یدک کش نیاز دارید؟ من یدک کش می سازم.

18
00:03:24,800 --> 00:03:27,660
من بهترین یدک کش های دنیا را می سازم.

19
00:03:27,760 --> 00:03:29,300
نقاشی داری؟

20
00:03:29,400 --> 00:03:30,900
من نمی توانم بدون نقاشی بسازم.

21
00:03:31,000 --> 00:03:33,321
گوش کن، نه ساشا روسه
بهت بگم ما میایم؟

22
00:03:33,440 --> 00:03:34,885
ساشا روسه کیست؟

23
00:03:44,800 --> 00:03:46,540
چرا اینقدر عصبی هستی افسر؟

24
00:03:46,640 --> 00:03:48,369
اولین بار مخفیانه، نه؟

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,140
شما می گویید این مرد پلیس است؟

26
00:03:51,240 --> 00:03:52,660
آره

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,220
من فکر می کنم این مرد یک پلیس است.

28
00:03:55,320 --> 00:03:57,721
من شنیده ام که پلیس ها جفت می آیند.

29
00:03:57,840 --> 00:03:59,260
- اوه آره؟
- آره

30
00:03:59,360 --> 00:04:01,260
من اینجا 200000 دلار گرفتم،
می خواهی تجارت کنی یا نه؟

31
00:04:01,360 --> 00:04:03,380
با ساشا روسه تماس بگیرید، از او بپرسید.

32
00:04:03,480 --> 00:04:06,131
اگر او پلیس نیست، من روسی نیستم.

33
00:04:14,760 --> 00:04:16,860
خیلی خب، خانم ها رفتند.
می خواهید تجارت کنید یا نه؟

34
00:04:16,960 --> 00:04:18,580
لعنتی دارم چیکار میکنم
اینجا، می‌خواهی پیاده شوی، برادر؟

35
00:04:18,680 --> 00:04:19,660
آره

36
00:04:19,760 --> 00:04:20,740
درست است، پس بیایید شروع کنیم
اینجا تجارت می کنم

37
00:04:20,840 --> 00:04:21,860
- 200000.
- اشکالی نداره

38
00:04:21,960 --> 00:04:24,220
فقط خفه شو!

39
00:04:24,320 --> 00:04:27,420
خفه شو گوش کن، من این مرد را یک هفته می شناسم.

40
00:04:27,520 --> 00:04:30,340
او به من گفت که هزینه خرید را تامین می کند
تا بتوانم این چیزها را برگردانم.

41
00:04:30,440 --> 00:04:31,420
ساشا روسه ما را معرفی کرد.

42
00:04:31,520 --> 00:04:32,700
من به سختی آن مرد را می شناسم.

43
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
من به سختی می شناسم ...

44
00:04:39,520 --> 00:04:40,940
هی، هی، هی، راحت باش.

45
00:04:41,040 --> 00:04:42,380
من فقط چیزی را می خواهم که برای آن آمده ام.

46
00:04:42,480 --> 00:04:44,780
ببین، من قایق می سازم، باشه؟

47
00:04:44,880 --> 00:04:46,740
میدونم چیکار میکنی میدونم کی هستی

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,604
بوی روغن اسلحه را اینجا حس می کنم.

49
00:04:52,680 --> 00:04:54,100
چی فکر میکنی این مرد پلیسه؟

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,328
- این چیه؟
- آره آره

51
00:04:56,440 --> 00:04:57,965
- فکر می کنی پلیسه؟
- آره

52
00:05:03,760 --> 00:05:05,762
آنجا، او یک پلیس مرده است.

53
00:05:07,920 --> 00:05:09,604
حالا ببینم واسه چی اومدم؟

54
00:05:12,720 --> 00:05:14,740
چرا به سر پلیس شلیک نمی کنید؟

55
00:05:14,840 --> 00:05:16,540
مثل یک سرباز واقعی

56
00:05:16,640 --> 00:05:18,460
چون من سرباز نیستم

57
00:05:18,560 --> 00:05:20,980
خیلی بهم ریخته، باشه؟
قلب را بس کن، خونریزی را متوقف کن.

58
00:05:21,080 --> 00:05:22,684
حداقل این چیزی است که من پیدا می کنم.

59
00:05:22,800 --> 00:05:24,848
البته، شما می خواهید این کار را خودتان انجام دهید.

60
00:05:26,440 --> 00:05:27,726
برو درست جلو.

61
00:05:28,880 --> 00:05:30,006
با من بیا

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,740
شما اسلحه های من را می خواهید؟

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,251
من اسلحه دارم

64
00:05:41,360 --> 00:05:44,340
- باشه، عالی.
- انتخاب کن

65
00:05:44,440 --> 00:05:47,300
- Sig-556؟
- سهام اکشن را بشکنید، بله.

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,084
الان داریم حرف میزنیم

67
00:05:49,200 --> 00:05:52,340
من این را دوست دارم. دیگه چی گرفتی؟

68
00:05:52,440 --> 00:05:54,180
ماشین-15.

69
00:05:54,280 --> 00:05:56,300
دارای موجودی کامل

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,980
آره حق با شماست چند تا دور؟

71
00:05:59,080 --> 00:06:01,540
- 1050 گلوله در دقیقه
- این کار می کند.

72
00:06:01,640 --> 00:06:03,100
این در خیابان ها فروش خوبی خواهد داشت.

73
00:06:03,200 --> 00:06:04,690
- .223 مهمات؟
- آره

74
00:06:04,800 --> 00:06:06,700
بسیار عالی، K-grip نیز، من این را دوست دارم.

75
00:06:06,800 --> 00:06:09,565
این کار خواهد کرد. هر چیزی گرفتم
کمی سبک تر؟

76
00:06:09,680 --> 00:06:11,523
بله، G-36.

77
00:06:11,640 --> 00:06:13,860
تفنگ جنتلمن سبک خوب.

78
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
اوه بله، اوه بله.

79
00:06:15,680 --> 00:06:17,060
تو این بچه رو دوست داری

80
00:06:17,160 --> 00:06:18,620
من آن را خیلی دوست دارم.

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,620
عالی، چقدر
برای همه چیز؟ من همه را می خواهم.

82
00:06:21,720 --> 00:06:23,740
شما خریدارانی را به صف کرده اید، نه؟

83
00:06:23,840 --> 00:06:25,700
شما آنها را برای
فرزندخواندگی یا آنها را می فروشید؟

84
00:06:25,800 --> 00:06:28,620
- برای همه چیز چقدر؟
- آره، من آن را دوست دارم.

85
00:06:28,720 --> 00:06:32,220
اگر زمانی شغل واقعی می خواهید،
تو بیا منو ببین مرد

86
00:06:32,320 --> 00:06:33,500
من قبلاً کار پیدا کردم.

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,500
مال من بهتر پرداخت می کند.

88
00:06:35,600 --> 00:06:37,887
من معتقدم که.
اما هر از چند گاهی،

89
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
باید پایم را بچسبانم
برخی از KGB مورد علاقه،

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,209
توپ پنیر، الاغ گانگستر روسی.

91
00:06:44,040 --> 00:06:45,460
هیچی بهتر نیست

92
00:06:45,560 --> 00:06:49,340
هیچ چیز بهتر از دیدن افتادن فک نیست
در مورد برخی از بیماری های مسری مانند شما

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,886
وقتی متوجه می شود که او را گرفته اند
مثل یک هوکر سه دلاری

94
00:06:56,840 --> 00:06:57,820
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

95
00:06:57,920 --> 00:06:58,940
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

96
00:06:59,040 --> 00:07:00,260
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

97
00:07:00,360 --> 00:07:02,124
باشه، باشه

98
00:07:18,840 --> 00:07:21,060
میدونی چقدر نزدیکه
این شد که جلیقه ام را از دست دادم!

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,260
داشتی به اسلحه ات می رسیدی

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,860
او می دانست که تو پلیسی، آرام باش!

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,769
اگر دلت برای جلیقه من تنگ شده بود
تو تونستی منو بکشی

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,180
تو قرار بود همه چیز را منفجر کنی

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,500
شما باید در
پشت اون ون مرد

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
شما یک پیچ آن بالا شل شده است.

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,089
0.22 بود، مرد، راحت باش.

106
00:07:35,040 --> 00:07:37,620
به نظر می رسد دوباره به تنهایی کار خواهم کرد.

107
00:07:37,720 --> 00:07:39,449
تو همیشه تنها کار میکردی

108
00:08:07,640 --> 00:08:09,290
لبخند چطور، ستوان؟

109
00:08:11,520 --> 00:08:12,726
هر چی باشه عوضی

110
00:08:14,560 --> 00:08:17,900
پرتاب سلاح گرم در
راهنمایی یک افسر پلیس

111
00:08:18,000 --> 00:08:19,411
این اشتباه است.

112
00:08:20,760 --> 00:08:21,900
اشتباه است؟

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,740
به سمت او شلیک نکرد

114
00:08:23,840 --> 00:08:25,842
به سینه اش شلیک کردم مثل
ما در آکادمی تدریس می کنیم.

115
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
ری، من تمام تلاشم را کردم که تو را نادیده بگیرم.

116
00:08:29,240 --> 00:08:31,980
و تا به حال انجام داده ام
کار بسیار لعنتی خوبی از آن است.

117
00:08:32,080 --> 00:08:34,380
شما شش را پشت سر گذاشتید
شرکا در دو سال

118
00:08:34,480 --> 00:08:35,460
متشکرم.

119
00:08:35,560 --> 00:08:37,180
شانه هایش را رد کردم.

120
00:08:37,280 --> 00:08:41,020
با من تماس تلفنی می گیرند که از شما شکایت می کنند
و می دانید من چه کار می کنم؟

121
00:08:41,120 --> 00:08:42,540
من باهاشون تماس نمیگیرم

122
00:08:42,640 --> 00:08:45,180
چون ندارم
پاسخ به سوال

123
00:08:45,280 --> 00:08:46,900
چه سوالی؟

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,820
لعنتی چرا هنوز اینجایی؟

125
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
اون سوال

126
00:09:18,640 --> 00:09:19,971
بیا داخل

127
00:09:27,160 --> 00:09:29,020
ستوان ویژه بیکر را می شناسید.

128
00:09:29,120 --> 00:09:31,020
چه کسی سنگ شکن رویا را نمی شناسد؟

129
00:09:31,120 --> 00:09:34,460
اوه، این دوست داشتنی است،
من قبلاً آن یکی را نشنیده بودم.

130
00:09:34,560 --> 00:09:36,940
- از دیدن شما خوشحالم، ستوان.
- تو هم همینطور کارآگاه.

131
00:09:37,040 --> 00:09:40,140
هنوز برای قرار دادن خود سخت کار می کنید
برادران آبی پوش پشت میله های زندان؟

132
00:09:40,240 --> 00:09:42,140
فقط در صورتی که آنها به آن جا تعلق دارند.

133
00:09:42,240 --> 00:09:45,180
من از طرف OPA برای آوردن منصوب شدم
این بخش را رعایت کند.

134
00:09:45,280 --> 00:09:48,140
- اوپا؟
- دفتر پاسخگویی حرفه ای.

135
00:09:48,240 --> 00:09:49,740
اوه، جدی به نظر می رسد.

136
00:09:49,840 --> 00:09:52,241
این بسیار جدی است.

137
00:09:52,360 --> 00:09:54,203
این یک هیئت بررسی غیرنظامی است.

138
00:09:54,320 --> 00:09:56,260
آنها کسانی هستند که پلیس را پلیس می کنند.

139
00:09:56,360 --> 00:09:57,860
و آنها مرا دوست ندارند.

140
00:09:57,960 --> 00:10:00,700
آنها واقعاً از وقتی پلیس خوششان نمی آید

141
00:10:00,800 --> 00:10:04,020
به غیرنظامیان یا پلیس های دیگر شلیک کنید.

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,420
بدون دلیل.

143
00:10:05,520 --> 00:10:07,180
بدون علت احتمالی

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,140
باور کردن مظنون
تهدید قابل توجهی برای مرگ

145
00:10:10,240 --> 00:10:13,881
یا آسیب بدنی به
افسر یا دیگران، بله.

146
00:10:18,480 --> 00:10:19,940
میدونی تو ناز هستی

147
00:10:20,040 --> 00:10:24,260
اوه، باشه، ممنون

148
00:10:24,360 --> 00:10:25,885
تو هم ناز هستی

149
00:10:27,320 --> 00:10:31,211
در نوعی جنایت،
DUI، نوعی راه حل.

150
00:10:32,280 --> 00:10:33,460
سکسیست بودی؟

151
00:10:33,560 --> 00:10:35,420
نامناسب

152
00:10:35,520 --> 00:10:36,620
اینجا تمام شد.

153
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
بشین

154
00:10:38,320 --> 00:10:41,244
- من خوب ایستاده ام.
- بشین ری.

155
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
بشین

156
00:11:00,920 --> 00:11:03,020
من یه جور آدم تهی هستم.

157
00:11:03,120 --> 00:11:06,180
من به چیز زیادی نمی پردازم
به جز اینکه چند مورد را پاک می کنید.

158
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
من شخصاً برام مهم نیست
چرا کاری که کردی کردی

159
00:11:09,600 --> 00:11:12,763
اما متاسفانه برای شما، OPA این کار را می کند.

160
00:11:14,400 --> 00:11:15,460
معنی؟

161
00:11:15,560 --> 00:11:18,980
به این معنی که بدین وسیله شما تعلیق شده اید
با پرداخت از وظیفه فعال

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,380
مطمئنم که من با شما صحبت نمی کردم

163
00:11:20,480 --> 00:11:23,051
خوب، اشکالی ندارد، من قطعا مطمئن بودم
داشتم با تو حرف میزدم

164
00:11:23,160 --> 00:11:25,500
30 روز فرصت دارید
برای تعلیق خود تجدید نظر کنید

165
00:11:25,600 --> 00:11:27,420
شما باید با نماینده اتحادیه خود صحبت کنید.

166
00:11:27,520 --> 00:11:31,020
اما ما به جلو حرکت خواهیم کرد
با بررسی تخلفات

167
00:11:31,120 --> 00:11:34,966
که به احتمال زیاد،
منجر به فسخ شما شود

168
00:11:38,120 --> 00:11:40,361
من به نشان شما نیاز دارم
و تفنگت، کارآگاه

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,121
بلافاصله.

170
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
استن

171
00:11:48,600 --> 00:11:50,364
دست من نیست، ری.

172
00:11:50,480 --> 00:11:52,084
فقط از قسمت "با پرداخت" لذت ببرید.

173
00:11:55,040 --> 00:11:56,940
من فقط 200 اسلحه از خیابان برداشتم

174
00:11:57,040 --> 00:12:00,220
و بزرگترین را تعطیل کنید
دلال اسلحه در این ایالت

175
00:12:00,320 --> 00:12:05,220
- میدونی چرا اینکارو میکنم؟
- برای تغذیه منیت بیش از حد شما.

176
00:12:05,320 --> 00:12:07,580
در چه دنیایی زندگی می کنیم، استن؟

177
00:12:07,680 --> 00:12:09,300
برنج برتر بیشتر اهمیت می دهد
در مورد پوشاندن الاغشان

178
00:12:09,400 --> 00:12:12,740
و دیگر مورد شکایت قرار نگیرم
در واقع افراد بد را دستگیر می کند.

179
00:12:12,840 --> 00:12:14,700
و شما فقط نگران هستید
در مورد گرفتن حقوق بازنشستگی

180
00:12:14,800 --> 00:12:15,961
درست میگم؟

181
00:12:17,160 --> 00:12:18,605
دور شو، ری.

182
00:12:20,480 --> 00:12:23,006
قبل از اینکه چیزی بگویی
شما واقعا پشیمان خواهید شد

183
00:12:28,440 --> 00:12:29,566
من تمام شده ام.

184
00:12:41,920 --> 00:12:43,365
واقعا خوب پیش رفت

185
00:13:41,640 --> 00:13:43,563
یکی دیگر برای مجموعه

186
00:13:44,960 --> 00:13:47,740
شنیدم تعلیق شدی
به شریکت شلیک کرد

187
00:13:47,840 --> 00:13:49,660
هی، باید کاری که لازمه انجام بدی، درسته؟

188
00:13:49,760 --> 00:13:51,980
- تو اونو میکشی؟
- زخم گوشتی

189
00:13:52,080 --> 00:13:54,162
او را همان جا شلیک کرد
اگر او یکی داشت قلبش خوب می شد

190
00:14:00,440 --> 00:14:03,603
این مال ماه گذشته است

191
00:14:05,440 --> 00:14:09,420
نتایج یکسان، بدون چاپ،
همان کاغذ، چاپگر

192
00:14:09,520 --> 00:14:11,420
بدون بزاق، بدون DNA.

193
00:14:11,520 --> 00:14:12,780
همان تقاضا.

194
00:14:12,880 --> 00:14:16,140
2,000,112 دلار و 35 سنت.

195
00:14:16,240 --> 00:14:19,540
بله، و اکنون آن را ساخته است
یک سالگی ما

196
00:14:19,640 --> 00:14:21,980
حتی کمی کنجکاو نیستی؟

197
00:14:22,080 --> 00:14:24,340
منظورم این است که این پسر کیست؟

198
00:14:24,440 --> 00:14:29,207
در پایان روز، بیشتر خواهد شد
هیچ چیز در توده غول پیکر من

199
00:14:35,280 --> 00:14:38,568
هی، آره، من تازه رسیدم خونه

200
00:14:40,160 --> 00:14:42,740
نه، فقط یک دوش سریع بگیر

201
00:14:42,840 --> 00:14:46,845
و عوض شو و من تو را آنجا خواهم دید.

202
00:14:48,800 --> 00:14:51,201
آره، من خوبم، روز خوبی بود.

203
00:14:53,600 --> 00:14:55,380
نه، همه چیز خوب است.

204
00:14:55,480 --> 00:14:57,369
من فقط شما را آنجا خواهم دید.

205
00:14:59,880 --> 00:15:00,927
باشه خداحافظ

206
00:15:37,840 --> 00:15:39,330
- سلام.
- سلام.

207
00:15:52,680 --> 00:15:54,364
نمیشه به اینجا ادامه داد

208
00:15:59,120 --> 00:16:01,043
میدونم سخته اما...

209
00:16:07,880 --> 00:16:08,881
من می دانم.

210
00:16:10,400 --> 00:16:11,447
من می دانم.

211
00:16:14,440 --> 00:16:16,204
منم دلم براش تنگ شده

212
00:17:21,640 --> 00:17:23,180
چه خبر است؟

213
00:17:23,280 --> 00:17:24,900
شاید بتوانید به ما بگویید.

214
00:17:25,000 --> 00:17:26,620
این در بسته شما بود
دیروز به آزمایشگاه آورده شد

215
00:17:26,720 --> 00:17:30,060
- شناسنامه گرفتی؟
- هنوز نه، اما ما داریم روی آن کار می کنیم.

216
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
این یک آدرس IP از یک است
سرور DNS عمومی در مسکو.

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,340
آدرس تغییر مسیر داد
ما را به یک وب سایت امن.

218
00:17:36,440 --> 00:17:37,820
چی؟

219
00:17:37,920 --> 00:17:39,260
ما سعی کردیم وارد سیستم شویم،
اما با رمز عبور محافظت می شود.

220
00:17:39,360 --> 00:17:40,420
پنج شخصیت.

221
00:17:40,520 --> 00:17:42,340
نشان خود را امتحان کردم، تولد.

222
00:17:42,440 --> 00:17:43,620
چیزی شخصی که بتوانید به آن فکر کنید؟

223
00:17:43,720 --> 00:17:47,281
آدرس من را امتحان کنید. 22093.

224
00:17:49,640 --> 00:17:50,641
منفی.

225
00:17:59,640 --> 00:18:01,165
چیز دیگری؟

226
00:18:02,840 --> 00:18:03,940
"Mikey" را امتحان کنید.

227
00:18:04,040 --> 00:18:05,260
M-I-K-E-Y؟

228
00:18:05,360 --> 00:18:06,407
آره

229
00:18:09,480 --> 00:18:10,561
ما در

230
00:18:12,200 --> 00:18:14,860
اوه این زنده؟

231
00:18:14,960 --> 00:18:17,620
- زنده است.
- آیا می توانید آن را پیگیری کنید؟

232
00:18:17,720 --> 00:18:18,700
آسان نیست، سیگنال در حال تغییر مسیر است.

233
00:18:18,800 --> 00:18:20,220
می تواند در هر جای دنیا باشد.

234
00:18:20,320 --> 00:18:23,460
کارآگاه تامپسون، شما آنجا هستید؟

235
00:18:23,560 --> 00:18:26,882
من می توانم بسته خود را فرض کنم
توجه شما را جلب کرد، بله؟

236
00:18:27,000 --> 00:18:29,810
پاسخ دادن به نامه های من بسیار ساده تر است.

237
00:18:29,920 --> 00:18:31,580
اما من آنچه را که باید انجام دهم.

238
00:18:31,680 --> 00:18:34,100
وقتی مدیون کسی هستی باید خوب کنی

239
00:18:34,200 --> 00:18:36,580
یا مشکل خیلی بزرگی وجود دارد.

240
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
- میتونه منو ببینه؟
- پس باید خونریزی کنی.

241
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
نه، این خوراک اوست.

242
00:18:40,320 --> 00:18:43,940
شما اکنون 2,000,112.35 دلار به من بدهید

243
00:18:44,040 --> 00:18:46,180
و من کسی را مجازات نمی کنم

244
00:18:46,280 --> 00:18:48,620
فقط با پولم تماس بگیر

245
00:18:48,720 --> 00:18:50,740
واحد بمب را آنلاین دریافت کنید،
برای آنها یک عکس بفرست

246
00:18:50,840 --> 00:18:53,020
من فوراً برای آن بچه شناسنامه می خواهم.

247
00:18:53,120 --> 00:18:54,201
من درگیر افراد گمشده هستم

248
00:18:54,320 --> 00:18:56,300
ترنر، آیا می توانی صفحه نمایش را بگیری؟
از کودک فرستاده شده به CPS؟

249
00:18:56,400 --> 00:18:59,260
امروز ساعت 12 ظهر، کارآگاه تامپسون.

250
00:18:59,360 --> 00:19:02,300
با من در رویداد در کولوسئوم ملاقات کنید.

251
00:19:02,400 --> 00:19:05,460
شما به پنجره می روید، بلیط به نام شما.

252
00:19:05,560 --> 00:19:07,980
شما پول را در کوله پشتی تحویل می دهید.

253
00:19:08,080 --> 00:19:10,100
محل و آدرسش را به شما می دهم.

254
00:19:10,200 --> 00:19:12,980
بدون بسته های قالب، بدون اسکناس علامت گذاری شده.

255
00:19:13,080 --> 00:19:14,940
بدون پلیس

256
00:19:15,040 --> 00:19:18,010
من آنها را می بینم، او می میرد.

257
00:19:19,960 --> 00:19:22,300
ما می توانیم یک ضمانت نامه برای سرور دریافت کنیم
رکورد می کند اما کمی طول می کشد.

258
00:19:22,400 --> 00:19:23,380
چه مدت؟

259
00:19:23,480 --> 00:19:25,620
ما نمی دانیم. روزها، هفته ها

260
00:19:25,720 --> 00:19:27,500
واحد بمب می گوید که سیم کشی،

261
00:19:27,600 --> 00:19:30,140
چاشنی ها همه روسی هستند
نظامی و بسیار قدرتمند

262
00:19:30,240 --> 00:19:31,620
چقدر قدرتمند

263
00:19:31,720 --> 00:19:35,620
آنها می گویند که یک کشتار وجود دارد
شعاع تقریباً 40 یارد

264
00:19:35,720 --> 00:19:37,340
آیا می توانند آن را خلع سلاح کنند؟

265
00:19:37,440 --> 00:19:39,340
یک قفل پنج طرفه وجود دارد
مکانیزم همانجا

266
00:19:39,440 --> 00:19:42,500
احتمالا برای راه اندازی سیم کشی شده است
اگر کسی تلاش کند آن را حذف کند.

267
00:19:42,600 --> 00:19:46,340
همچنین گفت که وجود دارد
احتمالا سوئیچ فانتوم دوم

268
00:19:46,440 --> 00:19:48,540
اما اینها تنها مشکلات ما نیستند.

269
00:19:48,640 --> 00:19:52,580
او می تواند آن بمب را هر کجا منفجر کند
و هر وقت بخواهد...

270
00:19:52,680 --> 00:19:53,681
...با یک تماس تلفنی

271
00:21:01,120 --> 00:21:03,500
ما یک تیم تاکتیکی داریم
در صورت نیاز در حالت آماده به کار

272
00:21:03,600 --> 00:21:05,540
ما افسرانی از
واحد باندی که روسی صحبت می کنند،

273
00:21:05,640 --> 00:21:07,540
و عملیات ویژه کار می کند
مخفی در عرصه

274
00:21:07,640 --> 00:21:09,260
بگذار او را ببرم،
من مکان بچه را می گیرم.

275
00:21:09,360 --> 00:21:10,740
ده دقیقه دیگه وکالت میکنه

276
00:21:10,840 --> 00:21:12,340
آنقدر طول نخواهد کشید.

277
00:21:12,440 --> 00:21:14,886
گوش کن، ری، تو بوده ای
یک سال روی این نشستم

278
00:21:15,000 --> 00:21:18,800
اگر این طبق کتاب پیش نمی رود،
خوب به نظر نمی رسد

279
00:21:18,920 --> 00:21:20,180
و شما برای آن تلاش خواهید کرد.

280
00:21:20,280 --> 00:21:21,780
آیا واقعاً می خواهید آن تیتر را ببینید؟

281
00:21:21,880 --> 00:21:23,780
"بچه مرده، پلیس سرکش."

282
00:21:23,880 --> 00:21:26,260
چقدر تهدید می کند
این بخش یک هفته؟

283
00:21:26,360 --> 00:21:28,300
نیمی از آنها را بررسی می کنیم، 80 می گیریم
درصد نیروی انسانی ما از خیابان ها خارج می شود.

284
00:21:28,400 --> 00:21:30,580
شما این را می دانید، من آن را می دانم.

285
00:21:30,680 --> 00:21:33,700
شهردار، رسانه‌ها، فکر می‌کنید اهمیت می‌دهند؟

286
00:21:33,800 --> 00:21:36,540
آنها سر و سر شما را می خواهند
اولین کسی است که رول می کند

287
00:21:36,640 --> 00:21:38,940
تو یه آدم کیف هستی دیگه هیچی

288
00:21:39,040 --> 00:21:40,780
شما کیف را حمل می کنید و بلیط خود را می گیرید.

289
00:21:40,880 --> 00:21:42,340
ببین کجات میبرن

290
00:21:42,440 --> 00:21:44,820
ما به شما چشم خواهیم داشت
و کیف در تمام مدت

291
00:21:44,920 --> 00:21:47,082
ما افسرانی در سراسر عرصه خواهیم داشت.

292
00:21:47,200 --> 00:21:50,500
وقتی او با محل قربانی تماس می گیرد،
ما او را پایین می آوریم

293
00:21:50,600 --> 00:21:52,329
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

294
00:21:53,520 --> 00:21:56,569
ری، ما همدیگر را درک می کنیم؟

295
00:21:58,080 --> 00:22:00,003
- بله.
- خوب

296
00:22:03,400 --> 00:22:06,643
2,000,112.35 دلار.

297
00:22:06,760 --> 00:22:08,728
112.35 دلار چقدر است؟

298
00:22:10,360 --> 00:22:12,660
ما یک فرستنده GPS داریم
در آستر کیف

299
00:22:12,760 --> 00:22:14,140
ما واقعاً به این مرد پول می دهیم؟

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,720
- فعلا
- عالیه

301
00:22:17,920 --> 00:22:19,206
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟

302
00:22:28,880 --> 00:22:30,325
بلیط برای ری تامپسون.

303
00:22:44,600 --> 00:22:48,605
- برو آقای تامپسون.
- ممنون

304
00:22:54,440 --> 00:22:55,980
آیا می توانیم ارتباط بهتری داشته باشیم؟

305
00:22:56,080 --> 00:22:58,970
تلاش کردن.
دریافت تداخل از تمام WiFi.

306
00:23:24,320 --> 00:23:26,220
تو اون پایینی قربان

307
00:23:26,320 --> 00:23:27,321
برو جلو.

308
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
فکر کنم تو صندلی من باشی

309
00:23:48,400 --> 00:23:49,660
هی گوشیتو جا گذاشتی

310
00:23:49,760 --> 00:23:51,020
مال من نیست رفیق

311
00:23:51,120 --> 00:23:53,521
معراج.

312
00:24:16,040 --> 00:24:17,660
کندریکز، او می داند که تو پلیسی.

313
00:24:17,760 --> 00:24:19,780
پوشش منفجر شده است، از اینجا برو

314
00:24:19,880 --> 00:24:21,848
لعنتی من از اینجا رفتم

315
00:25:12,920 --> 00:25:15,366
ما به چشم نیاز داریم، بخش 36.

316
00:25:40,000 --> 00:25:43,129
بسیار خوب، ری، کار شما تمام شد. آن را به عقب برگردان.

317
00:25:45,720 --> 00:25:51,060
لوچا، لوچا، لوچا.

318
00:25:51,160 --> 00:25:55,324
لوچا، لوچا، لوچا. لوچا، لوچا...

319
00:26:10,320 --> 00:26:13,130
ما حرکتی در راهروی 34 داریم.

320
00:26:30,480 --> 00:26:33,460
ما او را گرفته ایم. کریدور غرب

321
00:26:33,560 --> 00:26:34,900
نظارت تاکتیکی

322
00:26:35,000 --> 00:26:36,740
موبایل، منتظر تماس.

323
00:26:36,840 --> 00:26:38,260
به همه بگویید دور از چشم بمانند.

324
00:26:38,360 --> 00:26:40,601
ما با استفاده از GPS او را ردیابی می کنیم.

325
00:26:48,960 --> 00:26:52,420
دنبال نکنید. ری، صدایم را می شنوی؟

326
00:26:52,520 --> 00:26:54,090
داخل اونجا نرو

327
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
آیا ما در آنجا دوربین داریم؟

328
00:27:07,560 --> 00:27:09,020
منفی.

329
00:27:09,120 --> 00:27:10,690
خیلی خب، همه، محکم بنشینید.

330
00:27:11,800 --> 00:27:12,847
لعنت بهش

331
00:27:26,440 --> 00:27:28,020
چرا منو بیرون کشیدی

332
00:27:28,120 --> 00:27:29,724
چون شبیه پلیس هستی

333
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
چرا سیگنال حرکت نمی کند؟

334
00:27:45,200 --> 00:27:46,645
کیف ها را عوض کرد.

335
00:27:47,920 --> 00:27:49,660
حالا ببرش

336
00:27:49,760 --> 00:27:51,091
آره گرفتمش

337
00:27:53,400 --> 00:27:55,020
آقا! آقا!

338
00:27:55,120 --> 00:27:57,646
آهسته تر. آقا

339
00:28:05,200 --> 00:28:07,089
هی صبر کن

340
00:28:09,760 --> 00:28:13,140
افسر پایین، افسر پایین، کد سه.

341
00:28:13,240 --> 00:28:14,287
پزشکی بفرست

342
00:28:20,640 --> 00:28:22,449
در تعقیب مظنون

343
00:28:24,200 --> 00:28:25,645
به سمت راه پله غربی.

344
00:28:32,520 --> 00:28:34,045
اینجا یک منطقه ممنوعه است قربان!

345
00:28:38,920 --> 00:28:40,331
شلیک شد، شلیک شد!

346
00:28:51,200 --> 00:28:53,420
- لعنتی، من پلیسم!
- نشان خود را به من نشان بده.

347
00:28:53,520 --> 00:28:55,090
من... صبر کن، صبر کن!

348
00:28:59,600 --> 00:29:01,568
حالا این یک مرد واقعی است.

349
00:29:04,280 --> 00:29:05,566
یخ کن!

350
00:29:27,640 --> 00:29:30,086
در کت واک بالایی،
شلیک گلوله، شلیک گلوله.

351
00:29:48,280 --> 00:29:50,089
بایست، همان جا بایست!

352
00:29:53,200 --> 00:29:55,500
نکن لطفا

353
00:29:55,600 --> 00:29:57,100
باید گوش میدادی

354
00:29:57,200 --> 00:29:59,060
من گوش می کنم، هستم.

355
00:29:59,160 --> 00:30:02,209
گفتم پلیس نباش

356
00:30:02,320 --> 00:30:05,051
من امروز پلیس نیستم باشه؟

357
00:30:06,520 --> 00:30:09,620
حقیقت این است که من و تو هستیم
خیلی متفاوت نیست

358
00:30:09,720 --> 00:30:11,580
هر دوی ما از دست دادن را می دانیم.

359
00:30:11,680 --> 00:30:13,808
ولی من هیچ وقت ازت چیزی نگرفتم

360
00:30:15,080 --> 00:30:17,686
- تا الان
-نکن لطفا

361
00:30:19,280 --> 00:30:22,260
تو زندگی را از من می گیری
زندگی را از تو می گیرم

362
00:30:22,360 --> 00:30:23,380
خیر

363
00:30:23,480 --> 00:30:26,780
اون بچه، بقیه
الان روی سرت هستند

364
00:30:26,880 --> 00:30:29,406
- نه
- من تو را در جهنم می بینم.

365
00:30:31,280 --> 00:30:33,340
نه، نه، نه، نه، نه!

366
00:30:33,440 --> 00:30:34,805
نه!

367
00:30:43,120 --> 00:30:45,340
بگو زنگ نزده

368
00:30:45,440 --> 00:30:47,283
او تماس نگرفت.

369
00:30:48,840 --> 00:30:50,340
بدون شناسنامه، فقط اینها

370
00:30:50,440 --> 00:30:52,647
ما باید اینها را حل کنیم.

371
00:30:55,600 --> 00:30:57,443
به هر حال احتمالا گوشی ها را سوزاند.

372
00:30:58,760 --> 00:31:01,300
بنابراین شما به من می گویید که ما یک بمب داریم

373
00:31:01,400 --> 00:31:03,767
در جایی در این شهر به یک بچه بسته شده است

374
00:31:03,880 --> 00:31:07,847
که فقط یک مرده ناشناس
مکان آن را می داند، عالی است.

375
00:31:11,360 --> 00:31:13,647
تنها شش ساعت و 42 دقیقه برای پیدا کردن او.

376
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
- کجا میری؟
- آیا من دوباره به کارم برگشته ام؟

377
00:31:17,960 --> 00:31:20,060
- نه
- بازداشت؟

378
00:31:20,160 --> 00:31:23,482
- نه
- پس این کار لعنتی من است.

379
00:32:35,200 --> 00:32:36,260
امیدوارم بیمه داشته باشی

380
00:32:36,360 --> 00:32:38,044
امیدوارم یه روز مرد بشی

381
00:32:39,320 --> 00:32:41,820
پس می خواهید این موضوع را همین جا حل کنید؟

382
00:32:41,920 --> 00:32:44,900
- این یک بازی برای من نیست.
- اما برای من است؟

383
00:32:45,000 --> 00:32:46,923
من نمی دانم برای شما چیست.

384
00:32:48,800 --> 00:32:51,929
من پنج ساعت و 40 دقیقه وقت دارم
برای نجات جان کسی

385
00:32:53,600 --> 00:32:55,443
اینجا چیکار میکنی؟

386
00:32:57,520 --> 00:32:59,966
پس میخوای کمکم کنی نجاتش بدم؟

387
00:33:00,080 --> 00:33:02,082
میخوای بری یه گزارش دیگه بنویسی؟

388
00:33:16,960 --> 00:33:18,121
ما بسته ایم

389
00:33:21,320 --> 00:33:23,527
گفتم تعطیل شدیم

390
00:33:37,920 --> 00:33:40,540
هی برگرد...

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,020
همه پایین! حالا!

392
00:33:43,120 --> 00:33:45,140
همین الان بیا پایین

393
00:33:45,240 --> 00:33:47,460
همه به زانو در می آیند!

394
00:33:47,560 --> 00:33:49,460
حالا میدونی من کی هستم؟

395
00:33:49,560 --> 00:33:53,100
بیا پایین، حالا! حالا روی زانو!

396
00:33:53,200 --> 00:33:54,611
چرا با مرد من قاطی میکنی عوضی؟

397
00:33:54,720 --> 00:33:56,420
عقب بمانید، خانم، خانم.

398
00:33:56,520 --> 00:33:59,260
- اون درد داره!
- من به شما نیاز دارم که آرام باشید.

399
00:33:59,360 --> 00:34:00,964
موزیک لعنتی رو خاموش کن

400
00:34:01,960 --> 00:34:03,100
پایین!

401
00:34:03,200 --> 00:34:05,620
همه، حالا! حالا!

402
00:34:05,720 --> 00:34:07,220
- حالا، حالا!
- روی زانو!

403
00:34:07,320 --> 00:34:09,020
ما از آنجا به شما نیاز داریم، لطفا

404
00:34:09,120 --> 00:34:11,100
گوش کن، من جواب نمی دهم
لعنت به حکمت

405
00:34:11,200 --> 00:34:14,740
مواد مخدر، هوکر یا هر نوع دارو
تو در پشت آشپزی می کنی

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,940
من فقط به اطلاعاتی نیاز دارم

407
00:34:16,040 --> 00:34:20,620
آیا کسی می تواند این مرد را شناسایی کند؟ هر کسی؟

408
00:34:20,720 --> 00:34:23,007
خوب نگاه کن، یک بچه هست
با بمبی که به او بسته شده بود.

409
00:34:23,120 --> 00:34:26,380
آیا کسی می تواند این مرد را شناسایی کند؟
این تات ها چطور؟

410
00:34:26,480 --> 00:34:28,340
در واقع به آن نگاه کنید، بچه ها، بیایید!

411
00:34:28,440 --> 00:34:30,180
این یک مغازه خالکوبی است،
شما این تارت ها را می شناسید؟

412
00:34:30,280 --> 00:34:32,620
یک بمب به یک بچه کوچک بسته شده است.

413
00:34:32,720 --> 00:34:34,340
فرانک

414
00:34:34,440 --> 00:34:37,884
کارت آزاد شدن از زندان را گرفتم
برای هر کسی که به ما اطلاعات می دهد

415
00:34:39,280 --> 00:34:41,009
مطمئنی این تات ها رو نمیشناسی؟

416
00:34:42,720 --> 00:34:45,860
فرانک، چند چیز
من برای شما پاک کردم؟

417
00:34:45,960 --> 00:34:47,325
خوب خوب نگاه کن

418
00:34:50,600 --> 00:34:52,443
تات های باند روسی مدرسه قدیمی.

419
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
مار روی گردن.

420
00:34:56,480 --> 00:34:59,740
می گوید او یک معتاد به مواد مخدر است
یا معتاد به مواد مخدر بود.

421
00:34:59,840 --> 00:35:04,562
پری دریایی می گوید مال یارو
متجاوز یا کودک آزار

422
00:35:06,560 --> 00:35:08,289
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

423
00:35:12,280 --> 00:35:13,441
بند او را باز کن

424
00:35:17,520 --> 00:35:19,602
در آنجا به خوبی از عهده خودتان برآمدید.

425
00:35:19,720 --> 00:35:21,900
- برای دختر؟
- آره، برای یک دختر.

426
00:35:22,000 --> 00:35:23,340
البته اکنون فرشتگان در حال ساعت شما هستند.

427
00:35:23,440 --> 00:35:24,660
داشتن چه حسی دارد
هدفی روی پشتت؟

428
00:35:24,760 --> 00:35:26,620
نمی دونم مثل سه شنبه

429
00:35:26,720 --> 00:35:28,820
هر پلیس در بخش
هدفی روی پشتم دارد

430
00:35:28,920 --> 00:35:30,570
آنها بهتر از جمجمه شلیک می کنند.

431
00:35:31,920 --> 00:35:36,460
ببین، ری، تو باید بیشتر از هر کسی بدونی
چقدر مهم است که پلیس پلیس باشد.

432
00:35:36,560 --> 00:35:38,460
شما نمی توانید فراتر از قانون باشید.

433
00:35:38,560 --> 00:35:41,260
خانواده واقعی شما مهمتر است
از خانواده تو آبی پوش

434
00:35:41,360 --> 00:35:44,900
واقعا، شما می خواهید
در مورد خانواده به من سخنرانی کنید؟

435
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
-چرا اینکارو میکنی؟
- چیکار میکنی؟

436
00:35:47,400 --> 00:35:50,060
این، کار این مورد.

437
00:35:50,160 --> 00:35:53,580
پرتاب کردن آنچه از آن باقی مانده است
حرفه خود را برای آن

438
00:35:53,680 --> 00:35:56,100
میدونی که مجبورم
هر کاری را که انجام می دهید مستند کنید

439
00:35:56,200 --> 00:35:59,140
و تمام بسیاری،
قوانین زیادی که شما آنها را زیر پا می گذارید

440
00:35:59,240 --> 00:36:02,420
- چون کار توست، درسته؟
- چون کار من است، درست است.

441
00:36:02,520 --> 00:36:05,220
میدونی چرا این کارو میکنم؟

442
00:36:05,320 --> 00:36:07,687
من واقعاً به سیستم اعتقاد دارم.

443
00:36:09,400 --> 00:36:12,900
میدونی که چه چیز خنده داری هست، تو هم عادت کرده ای.

444
00:36:13,000 --> 00:36:15,526
من می دانم که. فایل خود را بخوانید

445
00:36:18,400 --> 00:36:20,220
شاید ما اشتباه کردیم.

446
00:36:20,320 --> 00:36:24,609
- من... نه...
- نمیدونی چی؟

447
00:36:26,920 --> 00:36:30,620
ببین، نشان من را می خواهی
وقتی این کار انجام شد، خوب است.

448
00:36:30,720 --> 00:36:33,769
پنج ساعت و نه دقیقه
11 ثانیه، مال شماست.

449
00:36:36,960 --> 00:36:38,260
چه چیزی نیاز دارید؟

450
00:36:38,360 --> 00:36:41,500
یک حلقه اخاذی وجود دارد که من در تاکوما شکستم
حدود یک سال پیش، ملی گرایان روسی.

451
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
آنها درگیر همه چیز هستند
از کلاهبرداری بیمه خودرو

452
00:36:44,200 --> 00:36:46,260
برای درمان کلاهبرداری پرونده من را بررسی کنید،

453
00:36:46,360 --> 00:36:48,620
ببین بمب افکن ما
هر جایی در آنجا بالا می آید

454
00:36:48,720 --> 00:36:50,540
پسر ما رده پایین است، او یک مهاجر است.

455
00:36:50,640 --> 00:36:52,940
بروید منطقه اطراف جیمز و مستر را بررسی کنید.

456
00:36:53,040 --> 00:36:55,060
کسی او را بشناسد و بیاورد
عکس بچه هم

457
00:36:55,160 --> 00:36:57,060
کسی باید بتواند او را شناسایی کند.

458
00:36:57,160 --> 00:37:00,084
- کجا میری؟
- مردی را در مورد یک قایق ببینید.

459
00:37:45,720 --> 00:37:49,220
و اینجا من تمام این مدت فکر می کردم
سیستم قضایی واقعا کار می کرد.

460
00:37:49,320 --> 00:37:52,140
این کار را انجام می دهد. اگر وکیل شما هزینه دارد
شما هشت اسکناس در ساعت.

461
00:37:52,240 --> 00:37:53,420
باید عاشق آمریکا شد

462
00:37:53,520 --> 00:37:55,140
آمین به آن.

463
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
چقدر بهت سر زدی؟
اکنون می توانید به کیف پول خود دست پیدا کنید؟

464
00:37:57,480 --> 00:38:00,340
- چی میخوای؟
- مواد منفجره درجه نظامی روسیه.

465
00:38:00,440 --> 00:38:02,169
چه کسی با آنها معامله می کند؟

466
00:38:04,360 --> 00:38:05,700
تو بیا تو خونه من

467
00:38:05,800 --> 00:38:07,450
خانواده ام را تهدید می کنی

468
00:38:09,440 --> 00:38:11,380
من فقط نای شما را تهدید می کنم.

469
00:38:11,480 --> 00:38:13,060
ممنون از ایده.

470
00:38:13,160 --> 00:38:14,764
خانواده ممکن است کار کنند

471
00:38:28,840 --> 00:38:30,540
مرد این سرگرم کننده است، ها؟

472
00:38:30,640 --> 00:38:33,460
ببینید، بدون قطعات کند حرکت، بدون مهمات.

473
00:38:33,560 --> 00:38:35,050
نظر شما چیست؟

474
00:38:36,600 --> 00:38:38,300
الکساندر، الکساندر ماکاروف.

475
00:38:38,400 --> 00:38:42,300
اگر نظامی باشد... از طریق او می آید.

476
00:38:42,400 --> 00:38:45,780
کجا؟

477
00:38:45,880 --> 00:38:47,500
کنسولگری روسیه

478
00:38:47,600 --> 00:38:49,980
او در کنسولگری روسیه است.

479
00:38:50,080 --> 00:38:53,340
تو این را بگو، نیکولای،
من برای تو برمی گردم

480
00:38:53,440 --> 00:38:56,660
و نیازی به نگرانی نخواهید داشت
خانواده شما تهدید می شود

481
00:38:56,760 --> 00:38:58,000
آنها قبلاً رفته اند.

482
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
هی، اشکالی نداره، فقط یک خرس بود، باشه؟

483
00:39:28,120 --> 00:39:30,088
فقط به داخل بروید و بازی های ویدیویی خود را انجام دهید.

484
00:39:39,720 --> 00:39:41,860
بچه ها دیده اید،
آیا این بچه را می شناسید؟

485
00:39:41,960 --> 00:39:44,247
- نه
- تا حالا این بچه رو ندیدی؟

486
00:39:58,320 --> 00:40:00,460
ببخشید ببخشید

487
00:40:00,560 --> 00:40:03,300
سلام، من فقط می دانم که آیا
شما این بچه را می شناسید

488
00:40:03,400 --> 00:40:06,722
آیا این پسر را دیده ای؟

489
00:40:06,840 --> 00:40:08,569
آیا تشخیص می دهید، انجام دهید
این پسر را می شناسید؟

490
00:40:10,920 --> 00:40:12,900
ببخشید؟

491
00:40:13,000 --> 00:40:14,900
بله، او یک پسر کوچک است،
آیا او را دیده ای؟

492
00:40:15,000 --> 00:40:17,660
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- من انگلیسی صحبت می کنم.

493
00:40:17,760 --> 00:40:18,740
- شما انجام می دهید؟
- آره

494
00:40:18,840 --> 00:40:20,700
چی، میدونی کجا؟

495
00:40:20,800 --> 00:40:22,700
با ما بیا، با ما بیا.

496
00:40:22,800 --> 00:40:24,020
باشه

497
00:40:24,120 --> 00:40:25,610
کجا، آن طرف خیابان؟

498
00:40:43,240 --> 00:40:44,685
کجا داریم می رویم؟

499
00:41:15,240 --> 00:41:18,300
به او بگو، به او بگو من نمی دانم
مراقب باشید که او به طور غیرقانونی اینجا باشد.

500
00:41:18,400 --> 00:41:21,780
فقط میخوام چندتا بپرسم
سوالات در مورد پسرش

501
00:41:21,880 --> 00:41:23,803
باشه؟

502
00:41:34,400 --> 00:41:37,260
من فقط، من فقط می خواهم
در مورد پسرت صحبت کن آقا

503
00:41:37,360 --> 00:41:38,930
فقط چند تا سوال دارم

504
00:41:48,200 --> 00:41:49,690
هی این کیه

505
00:41:55,440 --> 00:41:57,660
او آناتولی است، او هفت ساله است.

506
00:41:57,760 --> 00:41:59,460
آناتولی، اسمش آناتولی است؟

507
00:41:59,560 --> 00:42:01,005
او هفت ساله است، خوب، خوب است.

508
00:42:01,120 --> 00:42:02,260
این پسر شماست، درست است؟

509
00:42:02,360 --> 00:42:04,249
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

510
00:42:08,160 --> 00:42:09,500
می ترسی، فکر کنم اون ترسیده، من...

511
00:42:09,600 --> 00:42:11,660
به او بگو من می دانم که او می ترسد،

512
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
نترسیدن
من او را دستگیر نمی کنم

513
00:42:19,640 --> 00:42:22,020
خوب، من فقط دارم سعی می کنم پسرش را پیدا کنم.

514
00:42:22,120 --> 00:42:23,724
اما وقت زیادی ندارم.

515
00:42:28,960 --> 00:42:29,980
زندان نیست؟

516
00:42:30,080 --> 00:42:32,060
نه، نه، نه زندان، نه.

517
00:42:32,160 --> 00:42:36,370
ببین، این پسر، این پسر کیست؟
آیا او را می شناسید؟

518
00:42:42,320 --> 00:42:46,162
آن مرد قرار بود بگیرد
آناتولی هفته گذشته به روسیه بازگشت.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,380
او باید در ولگوگراد بود
با مادربزرگش

520
00:42:51,480 --> 00:42:54,450
باشه، باشه، اما اون هست
آنجا نیست، او آنجا نیست.

521
00:42:56,960 --> 00:42:59,691
تماس های تلفنی با ولگوگراد
واقعا گران هستند

522
00:43:01,120 --> 00:43:03,380
و او تازه متوجه شد
که اون اونجا نبود

523
00:43:03,480 --> 00:43:04,860
باشه

524
00:43:04,960 --> 00:43:08,282
اسمش چیه
مردی که آناتولی را گرفت؟

525
00:43:13,480 --> 00:43:14,700
اینجا چیکار میکنی؟

526
00:43:14,800 --> 00:43:16,380
پلیس، ستوان ویژه جولیا بیکر.

527
00:43:16,480 --> 00:43:17,940
-اینجا چیکار میکنی؟
- من مالک هستم.

528
00:43:18,040 --> 00:43:19,820
حکمی گرفتی،
ستوان ویژه جولیا بیکر؟

529
00:43:19,920 --> 00:43:21,860
- من در یک پرونده فعال هستم.
- حکم داری؟

530
00:43:21,960 --> 00:43:23,740
من می توانم حکم بگیرم،
من می توانم ضمانت نامه های زیادی دریافت کنم.

531
00:43:23,840 --> 00:43:25,780
من می توانم مارشال آتش نشانی را بگیرم،
من می توانم بازرس بهداشت را بگیرم.

532
00:43:25,880 --> 00:43:27,260
اگر این شما را خوشحال کند می‌توانم INS دریافت کنم.

533
00:43:27,360 --> 00:43:28,780
تو حکمی نداری، باید بری

534
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
متاسفم، او صدای من را نمی شنود،
آیا شما نیاز دارید؟

535
00:43:30,560 --> 00:43:32,300
من می توانم ترجمه کنم، او می تواند برای من ترجمه کند.

536
00:43:32,400 --> 00:43:33,940
شما مرا نترسانید خانم.

537
00:43:34,040 --> 00:43:36,020
برام مهم نیست کی هستی
برایم مهم نیست که پلیس باشی

538
00:43:36,120 --> 00:43:38,100
یا همسر سابقم یا اداره بهداشت.

539
00:43:38,200 --> 00:43:41,220
تو بدون من اینجا نمیای
اجازه دهید و مستاجرانم را اذیت کنید.

540
00:43:41,320 --> 00:43:43,820
شما بچه ها دارید همه اینها را انجام می دهید
زمان و این مزخرف است!

541
00:43:43,920 --> 00:43:45,260
من از این کار خسته شدم، تو باید بروی

542
00:43:45,360 --> 00:43:46,740
من می توانم ترک کنم، می توانم ترک کنم.

543
00:43:46,840 --> 00:43:50,180
من همچنین می توانم چند تا از اینها را بکوبم
درهای اطراف اینجا فقط برای جهنم آن.

544
00:43:50,280 --> 00:43:52,580
ببین چی پیدا میکنم شما می دانید
شرط می بندم، شرط می بندم که چیزهای زیادی وجود دارد

545
00:43:52,680 --> 00:43:54,780
از غیرقانونی های وحشت زده ای که در اینجا پنهان شده اند

546
00:43:54,880 --> 00:43:57,460
که چاره دیگری ندارند
اما برای زندگی در این گنبد

547
00:43:57,560 --> 00:43:59,780
با یک زاغه نشین، زیرا
او از آنها سوء استفاده می کند

548
00:43:59,880 --> 00:44:02,620
زیرا او می داند که آنها احتمالاً نمی توانند
خیلی جاهای دیگر را اجاره کنید

549
00:44:02,720 --> 00:44:04,620
و ممکن است در حال پرداخت کردن باشید
افراد در ساختمان و ایمنی

550
00:44:04,720 --> 00:44:08,620
من به شما تضمین می کنم، من می توانم این را دریافت کنم
مکان در 24 ساعت خاموش می شود

551
00:44:08,720 --> 00:44:12,380
می توانید به زندان بروید. کوچولوی کثیف تو
وکیل حتی از شما خبری نخواهد داشت

552
00:44:12,480 --> 00:44:15,820
قبل از اینکه فرصتی برای خرج کردن داشته باشید
یک شب پر از سرگرمی در یک بلوک سلولی

553
00:44:15,920 --> 00:44:17,900
با مردی به نام مارکوس در شهرستان کینگ.

554
00:44:18,000 --> 00:44:19,331
این صدا چگونه است؟

555
00:44:21,960 --> 00:44:23,041
چی؟

556
00:44:26,200 --> 00:44:29,780
این نام مردی است که بود
قرار است پسرش را به روسیه ببرد.

557
00:44:29,880 --> 00:44:31,245
ولادیسلاو پاول.

558
00:44:33,360 --> 00:44:35,283
او عکس روی گوشی شماست.

559
00:44:37,120 --> 00:44:38,770
او در این ساختمان زندگی می کند.

560
00:44:54,160 --> 00:44:55,940
آیا چیزی فلزی روی شخص خود دارید؟

561
00:44:56,040 --> 00:44:58,168
- فقط همین
- تفنگ!

562
00:45:12,880 --> 00:45:13,860
ماکاروف؟

563
00:45:13,960 --> 00:45:15,220
- من نه...
- کجا؟

564
00:45:15,320 --> 00:45:18,340
- من نه.
- کجا؟ کجا؟

565
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
- طبقه بالا
- اتاق

566
00:45:20,320 --> 00:45:22,800
- اتاق!
- انتهای سالن

567
00:46:06,280 --> 00:46:07,361
تو کی هستی؟

568
00:46:08,840 --> 00:46:10,500
مردی که تصمیم می گیرد
اگر امروز زندگی کنی یا بمیری

569
00:46:10,600 --> 00:46:12,125
بشین پایین

570
00:46:13,840 --> 00:46:15,780
من سرکنسول روسیه هستم.

571
00:46:15,880 --> 00:46:17,803
من مصونیت دیپلماتیک دارم.

572
00:46:30,760 --> 00:46:33,081
خنده دار است، شما مصون به نظر نمی رسید.

573
00:46:36,160 --> 00:46:38,780
یکی از دوستان خوب ما، نیکولای کوسکی،

574
00:46:38,880 --> 00:46:41,180
او به جانش قسم می خورد که تو به آن دست بزنی

575
00:46:41,280 --> 00:46:43,380
به زبان روسی دزدیده شده
سلاح های نظامی، پلاستیک

576
00:46:43,480 --> 00:46:44,540
- مواد شیمیایی، مواد منفجره.
- نه!

577
00:46:44,640 --> 00:46:46,220
از جمله موارد دیگر.

578
00:46:46,320 --> 00:46:49,245
در حال حاضر به طور معمول این نوع اطلاعات
به کانال های مناسب می رود.

579
00:46:51,040 --> 00:46:53,964
یک تحقیق لازم است
مکان، پرداخت ها انجام می شود،

580
00:46:54,080 --> 00:46:57,180
و تو به کار خودت میرسی
منهای چند دلار

581
00:46:57,280 --> 00:46:58,980
اما امروز کمی متفاوت است.

582
00:46:59,080 --> 00:47:02,620
می بینید، یک معتاد روسی بند بسته است
تعداد زیادی از مواد منفجره شما

583
00:47:02,720 --> 00:47:06,460
به یک پسر کوچولوی بی گناه و این است
کمتر از چهار ساعت دیگر خاموش می شود،

584
00:47:06,560 --> 00:47:09,860
که چهار بیشتر از زندگی شماست
اگر اسم کسی را به من ندهی

585
00:47:09,960 --> 00:47:12,940
چه کسی دستگاهی مانند
که هیچ سوالی پرسیده نمی شود

586
00:47:13,040 --> 00:47:15,725
تو مرده ای آیا شما این را می دانید؟

587
00:47:17,560 --> 00:47:19,449
من آدم سختی هستم

588
00:47:21,320 --> 00:47:25,166
رسماً هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

589
00:47:31,400 --> 00:47:33,004
غیر رسمی چطور؟

590
00:47:35,560 --> 00:47:39,406
برو اسلاوا سازنده بمب را ببین
که در فرمونت زندگی می کند.

591
00:47:43,440 --> 00:47:47,643
گوش کن، گوش کن، مرد رئیست اینجاست
بینی شکسته و قلم در پایش.

592
00:47:47,760 --> 00:47:49,500
او خوب می شود، خوب می شود.

593
00:47:49,600 --> 00:47:52,460
من فقط می خواهم از اینجا بروم، باشه؟

594
00:47:52,560 --> 00:47:53,561
من فقط می خواهم ...

595
00:48:00,800 --> 00:48:03,580
هیچ کس به اندازه کافی حقوق نمی گیرد
قهرمان بودن اینجا، باشه؟

596
00:48:03,680 --> 00:48:05,180
مخصوصا من نه!

597
00:48:05,280 --> 00:48:08,409
رئیس شما اینجاست
در 10 دقیقه خونریزی کنید

598
00:48:10,360 --> 00:48:12,761
روی نجات رئیس خود تمرکز کنید.

599
00:48:24,640 --> 00:48:27,580
چی؟ بله، بله، تا آنجا که شما می دانید.

600
00:48:27,680 --> 00:48:31,401
باشه کجا؟ کجا؟

601
00:48:47,680 --> 00:48:51,220
هی، هی، یکی بچه را شناخت،
آناتولی. اون هفت سالشه

602
00:48:51,320 --> 00:48:53,380
آنها بمب افکن ما، ولادیسلاو پاول را شناسایی کردند.

603
00:48:53,480 --> 00:48:54,860
او در اتاق درست بالای سرش زندگی می کرد.

604
00:48:54,960 --> 00:48:57,100
- بهش زنگ میزنی؟
- نه، حدس می زنم یادم رفته باشد.

605
00:48:57,200 --> 00:48:59,965
فکر می کنم هنوز چهار ساعت طول می کشد
برای گرفتن حکم تسریع

606
00:49:05,200 --> 00:49:06,940
به جایی از پرونده اخاذی تاکوما من دست پیدا کنید؟

607
00:49:07,040 --> 00:49:10,300
بله، هر دو اتباع روسیه شما هستند
در شهرستان کینگ نگهداری می شوند.

608
00:49:10,400 --> 00:49:13,940
ADA در حال مذاکره برای یک توافق نامه بود.
ICE درگیر شد.

609
00:49:14,040 --> 00:49:17,580
یکی از مظنونان به اتهام قتل تحت تعقیب است
به روسیه بازگشت و او را اخراج کردند.

610
00:49:17,680 --> 00:49:18,820
آیا نامی دارید؟

611
00:49:18,920 --> 00:49:20,604
هنوز منتظر فدرال رزرو هستیم
برای ارسال فایل

612
00:49:24,920 --> 00:49:26,410
خب، اتاق اوست.

613
00:49:27,840 --> 00:49:29,740
اگر یکی از او را می خواهید
لعنتی فقط به من خبر بده

614
00:49:29,840 --> 00:49:32,320
- باشه
- قیمت خوبی برات می گیرم.

615
00:50:03,760 --> 00:50:05,888
به نظر می رسد او بود
درخواست پناهندگی سیاسی

616
00:50:12,080 --> 00:50:13,570
حدس می زنم که آن را از طریق.

617
00:50:18,840 --> 00:50:22,340
به نظر می رسد کسی کاملاً داشته است
مرد تو را له می کند، افسر.

618
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
چی؟

619
00:50:29,400 --> 00:50:30,686
این بچه ماست؟

620
00:50:33,080 --> 00:50:34,081
خیر

621
00:50:37,720 --> 00:50:39,051
مال شخص دیگری

622
00:50:53,960 --> 00:50:55,660
ما باید زیرزمین شما را ببینیم.

623
00:50:55,760 --> 00:50:58,047
- هر چی باشه
- پسر می تواند آنجا باشد.

624
00:51:06,000 --> 00:51:08,731
- کسی تا حالا اینجا اومده پایین؟
- نه، فقط موش.

625
00:51:33,360 --> 00:51:35,169
من آناتولی را نمی بینم.

626
00:51:40,520 --> 00:51:41,885
ما باید نگاه کنیم.

627
00:51:58,160 --> 00:52:00,340
او اینجا نیست.

628
00:52:00,440 --> 00:52:03,340
- کجا داریم میریم؟
- آدرس یک بمب ساز را گرفتم.

629
00:52:03,440 --> 00:52:05,780
از یک دیپلمات بسیار همکاری روسیه.

630
00:52:05,880 --> 00:52:07,405
صبر کن چی؟

631
00:52:07,520 --> 00:52:09,010
تو باید با من شوخی کنی

632
00:52:10,360 --> 00:52:11,860
هی، یکی کامیون من را جک زد.

633
00:52:11,960 --> 00:52:14,860
این یک کامیون 40000 دلاری است! لعنتی!

634
00:52:14,960 --> 00:52:16,246
هی، فقط وارد شو، من با آن تماس می‌گیرم.

635
00:52:16,360 --> 00:52:17,820
بیا کسی چیزی ندید؟

636
00:52:17,920 --> 00:52:19,860
فقط با من سوار شو، ما با آن تماس می گیریم.

637
00:52:19,960 --> 00:52:21,405
این شهر یک فاضلاب است

638
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
در پرونده دستگیری ما چیزی وجود ندارد
در مورد ولادیسلاو پاول

639
00:52:32,600 --> 00:52:35,100
اوه، بیا، P-A-V-E...

640
00:52:35,200 --> 00:52:37,420
من می دانم چگونه آن را املا کنم. اونجا نیست

641
00:52:37,520 --> 00:52:39,300
چرا چک نمیکنی
پایگاه داده مجرمان جنسی؟

642
00:52:39,400 --> 00:52:40,820
اولین کاری که کردم، بن بست.

643
00:52:40,920 --> 00:52:42,900
آن را برای جنیفر مهر در مخاطبین من ارسال کنید.

644
00:52:43,000 --> 00:52:44,140
مهر، م-ا-ح-ا-ر؟

645
00:52:44,240 --> 00:52:46,140
H-R، حتی وجود ندارد
یکی دیگر در آنجا

646
00:52:46,240 --> 00:52:48,260
م-ا-ح-ر. متوجه شدم.

647
00:52:48,360 --> 00:52:52,860
خوب، او می تواند به همه پایگاه های داده ما دسترسی داشته باشد
و ما یک مسابقه تشخیص چهره برای ما دریافت می کنیم.

648
00:52:52,960 --> 00:52:55,500
ما هم باید پیگیری کنیم
درخواست حکم برای لاگ های سرور.

649
00:52:55,600 --> 00:52:56,601
روی آن.

650
00:52:57,200 --> 00:53:00,460
بررسی کنید و بفهمید که چه اتفاقی افتاده است
به درخواست پاول برای عفو.

651
00:53:00,560 --> 00:53:01,620
باید یه چیزی اونجا باشه

652
00:53:01,720 --> 00:53:02,926
متوجه شدم.

653
00:53:14,520 --> 00:53:16,500
این مکان؟

654
00:53:16,600 --> 00:53:18,523
11391 همین.

655
00:53:21,960 --> 00:53:23,041
سلام؟

656
00:53:26,720 --> 00:53:27,801
پلیس

657
00:53:29,760 --> 00:53:31,330
پلیس، کسی اینجاست؟

658
00:53:38,120 --> 00:53:39,201
SPD

659
00:53:44,360 --> 00:53:45,521
پلیس

660
00:54:02,320 --> 00:54:03,401
اسلاوا؟

661
00:54:05,280 --> 00:54:06,327
اسلاوا؟

662
00:54:20,640 --> 00:54:21,721
اسلاوا؟

663
00:54:34,560 --> 00:54:36,180
تو اسلاوا؟

664
00:54:36,280 --> 00:54:38,060
من اسلاوا هستم.

665
00:54:38,160 --> 00:54:41,620
بدون نام خانوادگی، مانند آشر و بیانسه.

666
00:54:41,720 --> 00:54:43,688
فوق العاده. من ری هستم.

667
00:54:43,800 --> 00:54:46,820
نام وسط و فامیل
هر دو علاوه بر نکته

668
00:54:46,920 --> 00:54:48,500
خانم خوشگل کیه؟

669
00:54:48,600 --> 00:54:50,220
او یک افسر پلیس است.

670
00:54:50,320 --> 00:54:51,380
او در مورد یک پرونده به من کمک می کند.

671
00:54:51,480 --> 00:54:52,860
ما در حال تلاش برای پیدا کردن یک پسر هستیم.

672
00:54:52,960 --> 00:54:54,371
اوه خیلی خوشگله

673
00:54:56,360 --> 00:54:59,900
الکساندر ماکاروف. او به من گفت
شما اطلاعاتی برای من دارید

674
00:55:00,000 --> 00:55:03,060
میدونی دوستت از
کنسولگری روسیه؟

675
00:55:03,160 --> 00:55:07,500
بله، آقای ماکاروف با من تماس گرفت.
او خیلی از دست شما عصبانی است.

676
00:55:07,600 --> 00:55:11,620
گفت باید منفجرت کنم
و قطعات خود را برای او پست کنید.

677
00:55:11,720 --> 00:55:13,085
قیمتش هم خوبه

678
00:55:14,560 --> 00:55:15,891
درست شبیه او به نظر می رسد.

679
00:55:16,000 --> 00:55:17,500
من هم او را دوست ندارم.

680
00:55:17,600 --> 00:55:21,420
او روسی است، من اوکراینی هستم، اهل کیف.

681
00:55:21,520 --> 00:55:23,820
او توسط پوتین منصوب شد.

682
00:55:23,920 --> 00:55:26,140
فقط میخوام ازت بپرسم
بمبی که ممکن است ساخته باشید

683
00:55:26,240 --> 00:55:28,100
ولادیسلاو پاول.

684
00:55:28,200 --> 00:55:29,860
من برای خیلی ها بمب های زیادی درست کردم.

685
00:55:29,960 --> 00:55:31,220
این کاری است که من انجام می دهم.

686
00:55:31,320 --> 00:55:33,340
برای افرادی که می خواهند
رؤسایشان را منفجر کنند

687
00:55:33,440 --> 00:55:37,764
یا قایق هایشان یا
مشاغل برای بیمه

688
00:55:39,960 --> 00:55:41,291
یه عکس ازش همینجا

689
00:55:48,760 --> 00:55:50,700
آره مال منه

690
00:55:50,800 --> 00:55:54,340
چهار لیتر کلر آزید.
رونق بسیار بزرگی ایجاد می کند.

691
00:55:54,440 --> 00:56:00,460
ناپایدار هم و ولتاژ بایاس وجود دارد
بر روی گیره مهار نصب کنید.

692
00:56:00,560 --> 00:56:04,580
بنابراین اگر سعی می کنید آن را حذف کنید، بوم کنید.

693
00:56:04,680 --> 00:56:08,180
به نظر می رسد که او آن را درست نصب کرده است.

694
00:56:08,280 --> 00:56:11,460
- چند وقت پیش اینجا بود؟
- ده روز، شاید کمتر.

695
00:56:11,560 --> 00:56:13,660
او چیزی می گوید که برای چه بود؟

696
00:56:13,760 --> 00:56:15,740
برای یکنواخت شدن

697
00:56:15,840 --> 00:56:20,100
این تنها چیزی است که من می دانم، من سؤال نمی کنم،
من فقط چیزی را که آنها می خواهند می سازم.

698
00:56:20,200 --> 00:56:23,580
باشه، گوش کن، پیرمرد.

699
00:56:23,680 --> 00:56:26,740
آن بمبی که شما ساختید اکنون بسته شده است
به یک پسر بچه هفت ساله

700
00:56:26,840 --> 00:56:30,460
و قرار است داخل شود، اوه،
کمتر از یک ساعت و نیم دیگر،

701
00:56:30,560 --> 00:56:32,180
بنابراین ما واقعاً برای این کار وقت نداریم.

702
00:56:32,280 --> 00:56:33,780
پس چطور این را در دهان تو گذاشتم

703
00:56:33,880 --> 00:56:35,564
و ماشه را مانند
من دارم یک بار لباس می شستم.

704
00:56:37,960 --> 00:56:39,291
اونوقت من مرده بودم

705
00:56:41,320 --> 00:56:43,340
من می خواهم به شما کمک کنم.

706
00:56:43,440 --> 00:56:45,980
من دوست ندارم بچه ها را بکشم.

707
00:56:46,080 --> 00:56:48,500
اما من فقط چیزی را که می دانم می دانم.

708
00:56:48,600 --> 00:56:51,260
پس اگر پسر را پیدا کردی،

709
00:56:51,360 --> 00:56:54,980
شما می خواهید چفت را بی حرکت کنید

710
00:56:55,080 --> 00:56:56,764
قبل از اینکه آن را حذف کنید

711
00:56:57,920 --> 00:57:00,100
و اگر به شما احساس بهتری می دهد،

712
00:57:00,200 --> 00:57:04,060
من هرگز آن چک حقوق را نقد نکردم
او به من امضا کرد.

713
00:57:04,160 --> 00:57:07,209
من گاهی اوقات به فکر پول نیستم.

714
00:57:08,120 --> 00:57:09,485
چه چکی؟

715
00:57:14,520 --> 00:57:15,780
چی بود؟

716
00:57:15,880 --> 00:57:17,769
Noble Custom Cut، Four Harbor Drive.

717
00:57:26,200 --> 00:57:28,140
چطوری، ری؟

718
00:57:28,240 --> 00:57:29,500
شما به هیچ تماسی پاسخ نمی دهید.

719
00:57:29,600 --> 00:57:31,300
یه جورایی شلوغ بود

720
00:57:31,400 --> 00:57:32,980
کاپیتان می خواهد شما را ببیند.

721
00:57:33,080 --> 00:57:35,820
خب، پسر داخل را دستگیر کن،
او سازنده بمب است

722
00:57:35,920 --> 00:57:38,260
- چرت و پرت را قطع کن
-بعدا بهش زنگ میزنم

723
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
هی میخواد بیارمت تو

724
00:57:40,560 --> 00:57:42,660
با آن موفق باشید.

725
00:57:42,760 --> 00:57:44,250
جوابی نیست

726
00:57:49,200 --> 00:57:51,726
خدایا!

727
00:57:54,440 --> 00:57:55,601
کندریکز!

728
00:57:57,360 --> 00:57:58,725
بچه ها، هی!

729
00:57:59,560 --> 00:58:02,380
کندریک، آسان، هی،
چرا او را به داخل می بری؟

730
00:58:02,480 --> 00:58:03,811
از کاپیتان بپرس

731
00:58:05,680 --> 00:58:06,806
بیا!

732
00:58:15,000 --> 00:58:16,900
شما خوش شانسید که گلوله ای نگرفتید.

733
00:58:17,000 --> 00:58:19,526
آره، چیزهای زیادی در اطراف وجود دارد.

734
00:58:19,640 --> 00:58:22,484
شما نماینده خود را می خواهید یا
وکیل، من می توانم ترتیب آن را بدهم.

735
00:58:22,600 --> 00:58:24,980
من نیازی به وکیل ندارم
من باید ولادیسلاو پاول را پیدا کنم.

736
00:58:25,080 --> 00:58:28,620
ما می دانیم که او کجا کار می کند. شما نیاز دارید
اکنون از کرونین بخواهید که یک واحد را به آنجا بفرستد.

737
00:58:28,720 --> 00:58:32,340
ما خواهیم کرد. تو کینه ای داری
علیه این بخش؟

738
00:58:32,440 --> 00:58:33,900
فکر می کنید بخش به شما مدیون است؟

739
00:58:34,000 --> 00:58:35,820
بله، حدود 200 ساعت اضافه کاری.

740
00:58:35,920 --> 00:58:37,490
اما چه کسی حساب می کند؟

741
00:58:39,680 --> 00:58:41,011
این مال شماست؟

742
00:58:41,120 --> 00:58:43,220
نه، مال من اینجاست

743
00:58:43,320 --> 00:58:44,820
ما آن را در کشوی میز شما پیدا کردیم.

744
00:58:44,920 --> 00:58:46,620
آره خب مال من نیست

745
00:58:46,720 --> 00:58:49,380
آیا این نام شماست
و آدرس صندوق پست؟

746
00:58:49,480 --> 00:58:51,460
صندوق پستی ندارم

747
00:58:51,560 --> 00:58:55,860
رابطه خود را چگونه توصیف می کنید؟
با افسران همکارت؟

748
00:58:55,960 --> 00:58:57,100
میدونی رابطه من چیه

749
00:58:57,200 --> 00:58:58,690
من کارم را انجام می دهم

750
00:59:00,840 --> 00:59:04,380
چرا برنگردیم به
7 آگوست سه سال پیش؟

751
00:59:04,480 --> 00:59:07,245
وقتی پسرت مرد زمانی که او کشته شد.

752
00:59:08,960 --> 00:59:11,201
در یک پیک نیک بخش قتل.

753
00:59:12,560 --> 00:59:15,780
فکر نمیکنی هر شب اینو ببینم
وقتی چشمامو میبندم

754
00:59:15,880 --> 00:59:19,260
او در خیابان ها بازی می کرد، هموطن
پلیس تعداد زیادی داشت، او را زد، درست است؟

755
00:59:19,360 --> 00:59:22,045
او دو برابر حد قانونی بود
با دو DU زیر کمربندش است.

756
00:59:22,160 --> 00:59:24,481
و شما از شهر برای 2000000 دلار شکایت کردید.

757
00:59:27,000 --> 00:59:28,331
آن پرونده چطور پیش رفت؟

758
00:59:31,960 --> 00:59:35,540
و بعد همسرت
تو را به خاطر پلیس دیگری گذاشت

759
00:59:35,640 --> 00:59:38,220
خودت را در کارت ریختی

760
00:59:38,320 --> 00:59:41,220
خیلی از بچه ها روش های شما را دوست نداشتند.

761
00:59:41,320 --> 00:59:43,300
باید خشم زیادی را به همراه داشته باشد.

762
00:59:43,400 --> 00:59:45,740
لحظه به لحظه بیشتر

763
00:59:45,840 --> 00:59:47,620
121 تماس تلفنی وجود دارد
به بمب افکن مرده

764
00:59:47,720 --> 00:59:49,980
در طول دوره a
سال از تلفن همراه شما

765
00:59:50,080 --> 00:59:52,460
بهت گفتم این موبایل من نیست

766
00:59:52,560 --> 00:59:54,900
قبض با چک پرداخت شد
حساب شما در Dominion Trust.

767
00:59:55,000 --> 00:59:57,380
- من آنجا حساب ندارم.
- 13 ماه پیش افتتاح شد.

768
00:59:57,480 --> 00:59:58,527
این امضای شماست؟

769
01:00:08,240 --> 01:00:10,020
کارآگاه بیکر.

770
01:00:10,120 --> 01:00:12,380
سلام، جولیا، این جنیفر ماهر است.

771
01:00:12,480 --> 01:00:15,220
در پاسخ به ایمیل شما،
من تنها پاول را برای شما می فرستم

772
01:00:15,320 --> 01:00:16,980
ما در پایگاه داده خود داریم.

773
01:00:17,080 --> 01:00:19,208
اما نام او ایگور است نه ولادیسلاو.

774
01:00:39,880 --> 01:00:41,245
او مرا تنظیم کرد.

775
01:00:43,240 --> 01:00:44,820
محض احتیاط.

776
01:00:44,920 --> 01:00:46,860
چرا او این کار را می کند؟

777
01:00:46,960 --> 01:00:48,300
باور داری من این کارو کردم ال؟

778
01:00:48,400 --> 01:00:51,020
فکر نمیکنی من ردپایم را بپوشانم
کمی بهتر از این؟

779
01:00:51,120 --> 01:00:53,407
اگر این معامله من بود،
شما چیزی پیدا نمی کنید

780
01:00:56,240 --> 01:00:57,980
چه مدت برای این برنامه ریزی داشتید؟

781
01:00:58,080 --> 01:01:00,100
من باید به سرت شلیک کنم

782
01:01:00,200 --> 01:01:01,980
میدونی چی فکر میکنم؟

783
01:01:02,080 --> 01:01:05,100
فکر می کنم، بعد از مرگ مایکی، آن را از دست دادی.

784
01:01:05,200 --> 01:01:09,300
شما روی این روسی می چرخید، تصمیم بگیرید
باج گیری از شهر برای بدست آوردن آنچه مال شماست.

785
01:01:09,400 --> 01:01:12,100
شاید او یک استخوان دارد
با بخش انتخاب کنید

786
01:01:12,200 --> 01:01:14,362
شاید او فقط از نظر سر ضعیف است.

787
01:01:14,480 --> 01:01:18,980
در هر صورت، شما او را بر اساس جهان بینی خود می فروشید،
آن آتش را برافروزید، او را پر از نفرت پمپ کنید،

788
01:01:19,080 --> 01:01:21,580
به او برنامه بدهید و یک
شانس در روز پرداخت آسان

789
01:01:21,680 --> 01:01:26,340
دلار 12 و تغییر، شما روی
به آن فقط آن لبه کمی از دیوانگی.

790
01:01:26,440 --> 01:01:28,300
حالا بمب افکن مرده

791
01:01:28,400 --> 01:01:30,220
می بینی که نمی تواند بسازد
آن را با پول خود را.

792
01:01:30,320 --> 01:01:32,740
به سرش شلیک می کنی

793
01:01:32,840 --> 01:01:36,287
مثل یک سرباز. پس شاهدی نداریم

794
01:01:38,840 --> 01:01:41,650
شما می دانید من نمی دانم
اون بچه کجاست، درسته؟

795
01:01:41,760 --> 01:01:43,410
که با روسی مرد.

796
01:01:47,800 --> 01:01:51,180
تنها چیزی که می دانم

797
01:01:51,280 --> 01:01:54,260
این است که شما می خواهید کار درست را انجام دهید

798
01:01:54,360 --> 01:01:57,045
حق با شماست، من دارم.

799
01:02:09,120 --> 01:02:12,100
- کاپیتان، می خواهی این را ببینی.
- فعلا نه

800
01:02:12,200 --> 01:02:13,500
نه، فکر می کنم الان زمان خوبی است.

801
01:02:13,600 --> 01:02:14,700
در واقع به نوعی مهم است.

802
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
اطلاعات مربوطه!

803
01:02:16,600 --> 01:02:19,490
او همانجاست.
طبقه چهارم، راه پله وسط.

804
01:02:30,160 --> 01:02:32,481
- نگه دار، ری، این کار را نکن!
- ما به او چشم دوخته ایم!

805
01:02:32,600 --> 01:02:35,410
نه، نه، این کار را نکن!

806
01:02:35,520 --> 01:02:37,568
پرید پایین، از زمین پرید.

807
01:02:50,480 --> 01:02:52,660
دست ها، حالا دست هایت را بالا بیاور!

808
01:02:52,760 --> 01:02:54,888
همانجا یخ کن، بچرخ!

809
01:02:55,000 --> 01:02:57,660
حالا برو لعنتی!

810
01:02:57,760 --> 01:02:59,444
الان روی زمین

811
01:03:19,640 --> 01:03:21,324
تو خودت را می کشی، ری.

812
01:03:22,760 --> 01:03:23,780
- ولش کن
- باشه

813
01:03:23,880 --> 01:03:24,860
تمام شد.

814
01:03:24,960 --> 01:03:25,980
- باشه
- باشه؟

815
01:03:26,080 --> 01:03:27,161
متاسفم

816
01:03:46,760 --> 01:03:47,841
آن را بده!

817
01:03:52,200 --> 01:03:53,486
شما شانس خود را داشتید.

818
01:03:56,320 --> 01:03:58,243
یکی دیگه میخوای، نه؟

819
01:04:01,040 --> 01:04:02,201
این چه حسی است، ها؟

820
01:04:03,200 --> 01:04:04,611
بیشتر می خواهید؟

821
01:04:10,920 --> 01:04:13,420
- چیکار میکنی مرد؟
- ولش کن، ری!

822
01:04:13,520 --> 01:04:15,648
- از من دور شو!
- چیکار میکنی؟

823
01:04:16,840 --> 01:04:18,490
بس کن، ری، من همچنان شلیک خواهم کرد.

824
01:04:46,040 --> 01:04:48,202
هی، هی! وارد شوید!

825
01:04:51,280 --> 01:04:52,361
وارد شوید!

826
01:05:02,240 --> 01:05:05,700
- چرا این کار را می کنی؟
- 112.35 دلار.

827
01:05:05,800 --> 01:05:07,540
چی؟

828
01:05:07,640 --> 01:05:09,900
روس ها، حلقه کلاهبرداری و اخاذی
شما در تاکوما متلاشی شدید؟

829
01:05:10,000 --> 01:05:11,380
بله، بله، مورد
گفتم به بالا نگاه کن، بله.

830
01:05:11,480 --> 01:05:12,940
خوب، آن پسری که آنها اخراج کردند،

831
01:05:13,040 --> 01:05:15,460
او 112.35 دلار در دست داشت
وقتی او را رزرو کردید جیب

832
01:05:15,560 --> 01:05:17,140
باید به شما بگویم ستوان،
این یک دلیل واقعی پوچ است

833
01:05:17,240 --> 01:05:18,580
برای اینکه الان با من در ماشین باشی

834
01:05:18,680 --> 01:05:21,980
باشه، چه خبر
2000112.35 دلار زنگ بزنید؟

835
01:05:22,080 --> 01:05:23,220
- بله، بله، البته.
- درسته؟

836
01:05:23,320 --> 01:05:27,723
خوب، پس 2,000,000 دلار شما را درگیر می کند
و 112.35 دلار برای برادرش.

837
01:05:28,840 --> 01:05:30,171
چی، برادر کی؟

838
01:05:30,280 --> 01:05:32,420
مردی را که تو اوج گرفتی، مردی که اخراج کردند،

839
01:05:32,520 --> 01:05:35,180
نام خانوادگی او پاول است،
او برادر بمب گذار است.

840
01:05:35,280 --> 01:05:36,900
او دوباره تحت تعقیب بود
مادر روسیه برای قتل

841
01:05:37,000 --> 01:05:40,500
بنابراین بمب افکن درخواست نمی کرد
برای پناهندگی، در واقع برادرش بود.

842
01:05:40,600 --> 01:05:43,500
زمانی که او را تبعید کردند، آویزان کردند
او یک ماه بعد در روسیه.

843
01:05:43,600 --> 01:05:45,300
این چیزی است که شما برای آن هزینه می کنید.

844
01:05:45,400 --> 01:05:48,500
- بدهی خون است.
- همه نوع را می گیرد.

845
01:05:48,600 --> 01:05:51,260
ما باید آن را دنبال کنیم
چک حقوقی که نقد نشده است

846
01:05:51,360 --> 01:05:52,885
آناتولی ممکن است آنجا باشد.

847
01:06:24,080 --> 01:06:27,700
هی، چیکار میکنی؟
این یک منطقه ممنوعه است.

848
01:06:27,800 --> 01:06:29,540
SPD

849
01:06:29,640 --> 01:06:31,005
دنبال این مرد می گردم

850
01:06:32,920 --> 01:06:35,020
لعنتی، ولاد.

851
01:06:35,120 --> 01:06:36,700
بله، پس او اینجا کار می کند؟

852
01:06:36,800 --> 01:06:39,940
خوب از روی سوراخ سرش قضاوت می کنم،
من حدس می زنم که او دیگر اینجا کار نمی کند.

853
01:06:40,040 --> 01:06:41,260
او چه کار کرد؟

854
01:06:41,360 --> 01:06:43,100
او نگهبان شب ما بود.

855
01:06:43,200 --> 01:06:44,820
پسر یک حلقه میوه بود.

856
01:06:44,920 --> 01:06:47,060
این مکان کاغذ پروازی برای افراد عجیب و غریب است.

857
01:06:47,160 --> 01:06:49,140
بنابراین او چنین خواهد شد
شبها اینجا تنهاست؟

858
01:06:49,240 --> 01:06:52,980
آره، این ایده است.
در شب، مردم را بیرون نگه دارید.

859
01:06:53,080 --> 01:06:56,060
ما باید تمام ساختمان های بیرونی شما را ببینیم،
هر جا می توانست چیزی را پنهان کند.

860
01:06:56,160 --> 01:06:57,924
چقدر وقت دارید؟

861
01:07:00,280 --> 01:07:02,009
چهل و سه دقیقه و ۲۲ ثانیه.

862
01:07:11,840 --> 01:07:14,241
هی، بلیک است، آنها اینجا هستند، مرد.

863
01:07:15,560 --> 01:07:17,289
آره، اونایی که دنبالشون میگردی

864
01:07:19,920 --> 01:07:22,180
نمی دونم تو منو می خوای
برای نگه داشتن آنها در اینجا؟

865
01:07:22,280 --> 01:07:23,486
آناتولی!

866
01:07:28,640 --> 01:07:30,290
این مکان بزرگ است.

867
01:07:33,640 --> 01:07:34,801
اینجا چک می کنم

868
01:07:46,760 --> 01:07:47,761
تولی؟

869
01:07:51,320 --> 01:07:52,526
آناتولی!

870
01:08:18,960 --> 01:08:20,041
آناتولی!

871
01:08:38,560 --> 01:08:39,641
آناتولی.

872
01:09:01,480 --> 01:09:03,130
ری!

873
01:09:03,240 --> 01:09:05,811
باید با این تماس بگیرید. ما به افراد بیشتری نیاز داریم.

874
01:09:22,040 --> 01:09:23,201
آناتولی!

875
01:09:49,440 --> 01:09:50,487
آناتولی!

876
01:09:58,480 --> 01:10:02,420
لعنتی ری! ری!

877
01:10:02,520 --> 01:10:03,567
تامپسون!

878
01:10:09,720 --> 01:10:12,166
تامپسون! باید برود!

879
01:10:16,640 --> 01:10:18,860
تامپسون! ما باید بریم

880
01:10:18,960 --> 01:10:20,325
چیست؟

881
01:10:22,960 --> 01:10:24,041
بهتره خوب باشه

882
01:10:35,560 --> 01:10:37,220
او در پلیس کار می کرد
بخش تعمیر و نگهداری

883
01:10:37,320 --> 01:10:40,140
او به مدت 46 روز به عنوان یوری الکسی درخواست داد.

884
01:10:40,240 --> 01:10:42,620
با اسناد منطبق، تطبیق اجتماعی.

885
01:10:42,720 --> 01:10:43,820
آنها کاملاً مطمئن هستند
این همان پسر است

886
01:10:43,920 --> 01:10:46,002
همان مرد در ویدیو

887
01:10:48,120 --> 01:10:49,660
اینطوری بچه را داخل کرد.

888
01:10:49,760 --> 01:10:52,161
این ولادیسلاو پاول است،
این آدم ربای ماست

889
01:10:54,840 --> 01:10:56,980
ما همچنین سیاهههای مربوط را از
سرور در بلاروس

890
01:10:57,080 --> 01:10:59,020
معلوم شد سیگنال بوده است
انتقال از طریق کامپیوتر

891
01:10:59,120 --> 01:11:01,100
در مقر پلیس، کامپیوتر شما.

892
01:11:01,200 --> 01:11:03,340
او را در اتاق نگه می داشت
آخرین جایی که ما نگاه می کنیم.

893
01:11:03,440 --> 01:11:05,522
ما باید این را به EOD فراخوانی کنیم.

894
01:11:13,520 --> 01:11:14,931
آیا اینها بچه های ما هستند؟

895
01:11:43,680 --> 01:11:45,330
بیا، آنها درست پشت سر ما هستند!

896
01:11:46,400 --> 01:11:48,004
برو، برو!

897
01:11:51,720 --> 01:11:53,051
از طرف من بیا بالا

898
01:11:54,480 --> 01:11:55,481
مراقب باشید.

899
01:12:04,200 --> 01:12:05,201
مراقب باشید.

900
01:12:07,000 --> 01:12:08,411
آنها از هر طرف بالا می آیند.

901
01:12:09,760 --> 01:12:10,900
میدونی کجا میری؟

902
01:12:11,000 --> 01:12:12,100
ایده ای نیست.

903
01:12:12,200 --> 01:12:13,565
سه نقطه شش مایل از این طریق.

904
01:12:25,440 --> 01:12:26,851
مراقب باش، مراقب باش

905
01:12:28,600 --> 01:12:29,965
ادامه بده، ادامه بده

906
01:12:31,600 --> 01:12:32,726
اوه لعنتی

907
01:12:34,240 --> 01:12:35,480
یا نکن.

908
01:12:37,280 --> 01:12:38,327
بچرخ!

909
01:12:46,120 --> 01:12:47,724
پشت سر ما هستند،
آنها هنوز در دست ما هستند، بیا.

910
01:12:47,840 --> 01:12:49,569
- ادامه بده، ادامه بده!
- من هستم!

911
01:12:53,920 --> 01:12:55,251
ادامه بده

912
01:12:58,000 --> 01:12:59,081
مراقب باشید.

913
01:13:04,960 --> 01:13:05,961
بیا

914
01:13:19,040 --> 01:13:20,804
- لعنتی
- نه، نه، نه.

915
01:13:25,400 --> 01:13:27,767
برو بیرون، برو بیرون

916
01:13:27,880 --> 01:13:29,900
از ماشین پیاده شو!

917
01:13:30,000 --> 01:13:31,411
سریع تر!

918
01:13:32,640 --> 01:13:33,766
او را بگیر

919
01:13:42,280 --> 01:13:45,140
شما همه را وارد کرده اید
شبکه من خیلی ترسیده

920
01:13:45,240 --> 01:13:47,060
بله، من گاهی این کار را انجام می دهم.

921
01:13:47,160 --> 01:13:49,731
- برای تجارت بد است.
- کشتن یک پلیس بدتر است.

922
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
تو پلیس نیستی

923
01:13:53,640 --> 01:13:56,580
و آنچه من برای شما برنامه ریزی کرده ام،
دقیقاً کشتن نیست

924
01:13:56,680 --> 01:13:58,820
بیشتر شبیه معطل ماندن است.

925
01:13:58,920 --> 01:14:00,660
خوب، شما فقط باید صبر کنید.

926
01:14:00,760 --> 01:14:02,580
ببینید، زمان این کل
چیزی برای من کار نمی کند

927
01:14:02,680 --> 01:14:03,660
واقعا؟

928
01:14:03,760 --> 01:14:07,810
آره، دیروز، روز قبل،
جهنم، حتی فردا،

929
01:14:07,920 --> 01:14:10,020
احتمالا به چهره ی زشتت میخندم
و به شما بگویم که ادامه دهید،

930
01:14:10,120 --> 01:14:11,724
اما امروز کمی متفاوت است

931
01:14:13,200 --> 01:14:16,727
امروز سه روزه
سال ها پیش پسرم فوت کرد

932
01:14:18,360 --> 01:14:21,100
و این را به من می گویید چرا؟

933
01:14:21,200 --> 01:14:23,020
سه سال پیش پسرم
در خیابان بازی می کرد

934
01:14:23,120 --> 01:14:25,860
داشت فوتبال بازی می کرد. ماشینی می آمد.

935
01:14:25,960 --> 01:14:27,780
ماشین را دیدم، چشمان راننده را دیدم،

936
01:14:27,880 --> 01:14:31,771
همه را دیدم، پس دویدم و خیلی دیر کردم.

937
01:14:33,000 --> 01:14:34,780
سه تا چهار ثانیه خیلی دیر.

938
01:14:34,880 --> 01:14:38,324
من هر روز با آن ثانیه ها زندگی می کنم
از زندگی من، کاش می توانستم آنها را پس بگیرم.

939
01:14:39,720 --> 01:14:41,961
اما حقیقت این است که نمی توانم.

940
01:14:42,080 --> 01:14:46,220
بنابراین به یاد پسرم سوگند یاد کردم که این کار را بکنم
دیگه هیچوقت دیر نکن، میفهمی؟

941
01:14:46,320 --> 01:14:48,140
من ایده لعنتی ندارم
در مورد چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

942
01:14:48,240 --> 01:14:51,100
من در مورد زمان صحبت می کنم.
مهم نیست که چه کسی هستید، چه می کنید،

943
01:14:51,200 --> 01:14:53,780
آنچه که شما مایل به انجام آن هستید
حتی جانت را بده

944
01:14:53,880 --> 01:14:56,140
شما هرگز نمی توانید آن را پس بگیرید

945
01:14:56,240 --> 01:14:57,740
همه چیز در مورد زمان بندی است.

946
01:14:57,840 --> 01:15:00,060
مثل این است که آن مرد گفت
زندگی همه چیز در مورد زمان بندی است.

947
01:15:00,160 --> 01:15:02,260
- چه مردی؟
-مهم نیست

948
01:15:02,360 --> 01:15:05,609
مهم اینه که مال من بد بود
یک بار و یک کودک به خاطر آن مرد.

949
01:15:06,880 --> 01:15:09,770
و در حال حاضر، مال شما بدتر است.

950
01:15:59,360 --> 01:16:00,486
متوجه شدم!

951
01:16:01,600 --> 01:16:02,806
فهمیدم، فهمیدم

952
01:16:14,240 --> 01:16:16,242
به سمت شما می آیند، آنها را قطع کنید!

953
01:16:26,720 --> 01:16:27,767
پایین!

954
01:16:36,000 --> 01:16:37,365
ضد گلوله است؟

955
01:16:50,640 --> 01:16:51,801
ضد گلوله

956
01:16:55,520 --> 01:16:56,681
مراقب باشید.

957
01:17:08,640 --> 01:17:10,051
پنجره را پایین بیاور

958
01:17:15,040 --> 01:17:16,485
لعنتی، تفنگ را بده!

959
01:17:40,480 --> 01:17:42,130
برو، برو، برو!

960
01:17:48,600 --> 01:17:50,921
این ... دراماتیک بود.

961
01:17:56,240 --> 01:17:59,140
هی، ما آنجا خواهیم بود، آره،
دو دقیقه دیگه اونجا هستیم

962
01:17:59,240 --> 01:18:01,811
نکن، نگران ری نباش.
فقط ساختمان لعنتی را تخلیه کنید.

963
01:18:04,280 --> 01:18:06,965
با پزشکی قانونی تماس بگیرید
امیلی گوردون را وارد خط کنید.

964
01:18:35,960 --> 01:18:37,660
آناتولی؟

965
01:18:37,760 --> 01:18:39,180
آناتولی.

966
01:18:39,280 --> 01:18:41,020
از این طریق بررسی کنید.

967
01:18:41,120 --> 01:18:42,167
آناتولی!

968
01:18:48,640 --> 01:18:49,641
آناتولی!

969
01:19:19,760 --> 01:19:21,091
نانوا، نانوا!

970
01:19:27,000 --> 01:19:29,526
هی، رفیق آناتولی؟

971
01:19:33,080 --> 01:19:35,180
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

972
01:19:35,280 --> 01:19:37,060
من تو را از اینجا بیرون می کنم، باشه؟

973
01:19:37,160 --> 01:19:38,605
همه چیز خوب میشه

974
01:19:41,800 --> 01:19:45,125
خوب، ما یک سری آدم خوب داریم
اینجا به شما کمک می کنم، باشه؟

975
01:19:46,320 --> 01:19:47,700
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم

976
01:19:47,800 --> 01:19:48,980
بیا

977
01:19:49,080 --> 01:19:50,780
ما شما را بیرون می آوریم، باشه؟

978
01:19:50,880 --> 01:19:53,281
خوب و راحت، رفیق، تو خوب هستی.

979
01:20:02,400 --> 01:20:04,500
همه حرکت کن، خارج از راه!

980
01:20:04,600 --> 01:20:06,780
همه بیرون، همه بیرون، حرکت کن، حالا!

981
01:20:06,880 --> 01:20:08,620
روشن، روشن، روشن، روشن.
بیرون، بیرون، بیرون، بیرون از ساختمان.

982
01:20:08,720 --> 01:20:09,940
زمان تخلیه ساختمان فرا رسیده است.

983
01:20:10,040 --> 01:20:11,380
از ساختمان بیرون برو!

984
01:20:11,480 --> 01:20:13,580
همه بیرون
از اینجا برو، بیا برویم

985
01:20:13,680 --> 01:20:14,920
- ساختمان را پاک کن!
- باشه رفیق.

986
01:20:18,400 --> 01:20:20,660
- همه بیرون!
- بیرون برو بیرون برو!

987
01:20:20,760 --> 01:20:22,900
همه از اینجا بروید، حرکت کنید، اکنون حرکت کنید!

988
01:20:23,000 --> 01:20:25,480
- حرکت کن، برو بیرون!
- بگیر، بگیر، برو.

989
01:20:44,880 --> 01:20:46,211
حرکت، حرکت، حرکت!

990
01:20:46,320 --> 01:20:47,620
برو، از راه برو بیرون!

991
01:20:47,720 --> 01:20:49,620
از ساختمان بیرون برو،
ساختمان را پاکسازی کنید!

992
01:20:49,720 --> 01:20:51,940
حرکت کنید، حرکت کنید، همه
بیرون، ساختمان را تخلیه کنید!

993
01:20:52,040 --> 01:20:53,300
ساختمان را تخلیه کنید!

994
01:20:53,400 --> 01:20:56,660
بیا مردم بیرون بیا بریم
بیا برویم، بیا، حرکت کنیم!

995
01:20:56,760 --> 01:21:00,051
لطفا ساختمان را تخلیه کنید و ملاقات کنید
در مناطق مونتاژ تعیین شده شما

996
01:21:02,960 --> 01:21:04,580
برو، من به تو نیاز دارم که از ساختمان بیرون بیایی!

997
01:21:04,680 --> 01:21:06,340
خوب میشه رفیق

998
01:21:06,440 --> 01:21:08,220
از اینجا همه بیرون از ساختمان!

999
01:21:08,320 --> 01:21:09,500
همه بیرون!

1000
01:21:09,600 --> 01:21:11,443
شما بچه ها باید حرکت کنید.

1001
01:21:12,720 --> 01:21:14,620
از اینجا برو، همه برو بیرون!

1002
01:21:14,720 --> 01:21:17,451
- همه برو!
- او را بیاور اینجا، آرام، آرام.

1003
01:21:17,560 --> 01:21:19,860
-بشینش اینجا
- خوب و آسان، خوب و آسان.

1004
01:21:19,960 --> 01:21:22,020
وقتی نیتروژن را به آن می زنید،
سوئیچ ماشه را منجمد می کند،

1005
01:21:22,120 --> 01:21:23,580
- سپس شما در مورد ...
-آره میدونم نه میدونم

1006
01:21:23,680 --> 01:21:25,100
فهمیدم، شما بچه ها الان باید برید.

1007
01:21:25,200 --> 01:21:26,380
- ری...
- برو

1008
01:21:26,480 --> 01:21:29,131
ترک کنید. حالا برو

1009
01:21:31,800 --> 01:21:34,371
باشه رفیق این میشه
یه لحظه سرد شد، باشه؟

1010
01:21:38,640 --> 01:21:40,420
لطفا ساختمان را تخلیه کنید

1011
01:21:40,520 --> 01:21:42,648
و در خود ملاقات کنید
مناطق مونتاژ تعیین شده

1012
01:21:44,320 --> 01:21:46,527
دقیق، زیبا و آسان.

1013
01:21:48,480 --> 01:21:50,164
خوب و آسان، رفیق، اشکالی ندارد.

1014
01:21:59,200 --> 01:22:00,440
تقریباً رسید، رفیق.

1015
01:22:07,080 --> 01:22:09,980
خوب و آسان، زیبا و آسان،
شانه های خود را به بیرون بلغزانید.

1016
01:22:10,080 --> 01:22:11,525
درست است، شما تقریباً بیرون هستید.

1017
01:22:12,600 --> 01:22:13,601
باشه

1018
01:22:15,080 --> 01:22:16,366
من تو را بلند می کنم

1019
01:22:18,920 --> 01:22:20,365
آنها را تنظیم کنید.

1020
01:22:23,800 --> 01:22:24,961
یکی دیگه

1021
01:22:32,200 --> 01:22:33,780
برگرد، برو اونجا!

1022
01:22:33,880 --> 01:22:35,166
بیا برویم بیا حرکت کن!

1023
01:22:59,240 --> 01:23:00,241
تو خوبی رفیق

1024
01:23:02,800 --> 01:23:04,165
کار خوبیه رفیق

1025
01:23:09,520 --> 01:23:11,045
بچه کوچولوی خیلی شجاع

1026
01:23:13,560 --> 01:23:14,561
کار عالی

1027
01:23:18,240 --> 01:23:20,481
-خوب کردی
- آره درسته

1028
01:23:28,360 --> 01:23:30,500
- کار خوب، ری.
- ممنون

1029
01:23:30,600 --> 01:23:32,364
جالبه از کجا میدونستی
جایی که بچه بود

1030
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
میدونی چیه، کندریکس؟

1031
01:23:39,280 --> 01:23:40,406
من چیزی ندیدم