1 00:00:00,040 --> 00:00:01,585 Sebelumnya di Condor ... 2 00:00:01,711 --> 00:00:04,397 Saya dicurigai. Beritahu Partridge bahwa saya memerlukan catatan itu. 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,733 Mengapa kamu mengikutiku? -Saya bekerja untuk Paman Bob Anda. 4 00:00:06,859 --> 00:00:08,428 Bob Partridge dan saya tidak berbicara. 5 00:00:08,554 --> 00:00:10,819 Joe, ini Reuel Abbott. - Ada apa dengan ponsel Bob? 6 00:00:10,944 --> 00:00:13,153 Pamanmu tampaknya telah bunuh diri 7 00:00:13,279 --> 00:00:15,857 Saya perlu tahu mengapa Bob mencoba menelepon Anda. -Saya didekati oleh mereka. 8 00:00:15,983 --> 00:00:19,106 Tidak, tidak seperti itu. Kami tidak berada di saluran yang aman, Aku akan memberimu alamatnya. 9 00:00:19,232 --> 00:00:22,512 Gordon mengadakan pesta besok. Mungkin kita bisa pergi bersama. 10 00:00:22,638 --> 00:00:26,262 Itu dia.. cerita besar, hari yang lebih buruk di tempat kerja 11 00:00:26,432 --> 00:00:29,324 Operasi Ukraina yang saya ceritakan. Pergi ke samping 12 00:00:29,450 --> 00:00:32,106 Rusia sedang menunggu, itu adalah pertumpahan darah. 13 00:00:33,020 --> 00:00:37,238 Vasili Sirin, seorang kolonel di de SVR, Ini doble, Bob sedang menjalankannya; dia meledak. 14 00:00:37,364 --> 00:00:38,684 Rakyatnya sendiri mencoba membunuhnya. 15 00:00:38,809 --> 00:00:44,519 Katanya, dia bisa mengidentifikasi mata-mata di dalam CIA. -Aset Amerika disergap dan dibunuh di Ukraina kemarin. 16 00:00:44,645 --> 00:00:49,915 Vasili Sirin mungkin adalah pemimpin terbaik kita, saya membutuhkannya di sini, di Amerika, kecuali. -Aku sedang membuat perkenalan, yang sudah selesai, sekarang aku berangkat.. 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,362 Tanpa bantuanmu, Vasili Sirin sudah mati. 18 00:00:52,605 --> 00:00:55,995 Bob sudah mati. Saya berbicara dengan wakil direktur, penerbangan kami berangkat lima jam lagi. 19 00:00:56,120 --> 00:01:01,451 Kita harus punya rencana untuk bertemu di sisi lain kalau-kalau kita terpisah, Stasiun Union, jalur 11. 20 00:01:02,721 --> 00:01:06,228 Mereka datang menjemputnya dengan ambulans. -Mengapa mereka membiarkanmu pergi? 21 00:01:06,354 --> 00:01:09,649 Saya tidak tahu. -Aku membuat kesalahan memintamu melakukan ini. 22 00:01:09,775 --> 00:01:15,292 Bob tidak bunuh diri, kamu mengerti? Joe, dia dibunuh. 23 00:01:51,509 --> 00:01:55,095 Terjemahan: Nollus Terjemahkan ulang: Visone 24 00:02:00,150 --> 00:02:03,120 Tenang saja, kami siap membantu Anda. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,050 Semuanya baik-baik saja di sana? 26 00:02:51,494 --> 00:02:53,394 27 00:02:54,500 --> 00:02:56,420 Jangan bergerak. 28 00:03:45,040 --> 00:03:49,015 Apakah itu salahmu? -Apa? 29 00:03:49,140 --> 00:03:52,110 Apa salahku? -Kecelakaan mobil. 30 00:03:57,787 --> 00:04:02,095 Saya tidak tahu... Tidak. Saya tidak melihat mereka datang. 31 00:04:02,220 --> 00:04:05,020 Maka itu mungkin salahmu. 32 00:04:08,842 --> 00:04:11,200 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:04:13,030 --> 00:04:18,180 Saya tidak tahu. Rasanya tidak enak... sudah kembali. 34 00:04:21,020 --> 00:04:23,631 Anda bisa memberitahu saya apa pun yang kamu pikirkan, Joe. 35 00:04:24,925 --> 00:04:29,174 Saya pikir kematian Bob lebih rumit dari apa yang terlihat. -Lebih rumit dari bunuh diri? 36 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 Tidak ada yang terlihat, percayalah. Anda tahu itu. 37 00:04:34,198 --> 00:04:36,198 Menurut mu...? -Bob menelepon saya di Hongaria. 38 00:04:38,020 --> 00:04:40,479 Apa yang dia katakan? -Aku sangat marah dan aku melewatkan panggilan itu. 39 00:04:40,605 --> 00:04:44,140 Bukan misteri besar di sana, Joe. Itu disebut rasa bersalah. 40 00:04:45,488 --> 00:04:51,816 Itu tidak berarti dia dibunuh. Kecuali ada hal lain yang tidak kamu ceritakan padaku? 41 00:04:53,010 --> 00:04:56,887 Anda mencari jawaban yang bersih. Aku tahu seperti apa rasanya. 42 00:04:59,840 --> 00:05:03,301 Apakah Anda lebih suka menganggap Sam mati sebagai pahlawan atau tahu yang sebenarnya? 43 00:05:03,848 --> 00:05:07,801 Sam melakukan sesuatu yang tidak terpikirkan dan tak seorang pun ingin mengatakan apa pun tentang hal itu. 44 00:05:08,503 --> 00:05:15,283 Sammy dan aku mengetahui kebenarannya, beberapa versinya, dan tak satu pun dari kami yang sangat bahagia, 45 00:05:15,418 --> 00:05:21,262 Jadi, jika saya punya pilihan, saya ingin melakukannya memilih untuk percaya bahwa Sam mati membela negaranya. 46 00:05:23,030 --> 00:05:26,631 Jika itu adalah penghiburan, Itulah yang dia pikir sedang dia lakukan. 47 00:05:28,080 --> 00:05:30,010 Bukan itu. 48 00:05:33,626 --> 00:05:37,526 Saya tidak ingat kapan itu terjadi terakhir aku ngobrol seperti ini dengan siapa pun. 49 00:05:44,311 --> 00:05:50,090 Berbohong itu salah kecuali memang benar ada tujuan yang lebih tinggi: Aldrich Ames 50 00:05:50,216 --> 00:05:54,021 JIKA ITU MELAYANI KEBAIKAN YANG LEBIH BESAR 51 00:06:02,920 --> 00:06:08,185 Apakah Anda akan menghadiri pemakaman Partridge? Apakah berbeda di kalangan orang dewasa? 52 00:06:08,498 --> 00:06:10,209 Ayahku mengenalnya. 53 00:06:12,271 --> 00:06:15,874 Bagaimana perasaan ayahmu terhadap teman lamanya mendapatkan pil serangan jantung? 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,874 Partridge menembak dirinya sendiri. Bunuh diri. 55 00:06:20,217 --> 00:06:23,825 Anda percaya itu? Karena Anda membacanya di koran? 56 00:06:23,951 --> 00:06:25,513 Lebih dari satu. 57 00:06:26,050 --> 00:06:31,045 Ikan tidak melihat air, temanku. Aku tahu kamu mengira aku "gila konspirasi", tapi aku... 58 00:06:31,171 --> 00:06:33,171 Cuci tanganmu kawan!. 59 00:06:37,073 --> 00:06:40,415 Aku tidak akan membuat masalah ini jadi seperti ini. Tanyakan pada temanmu di sini. 60 00:06:40,589 --> 00:06:43,503 Dia tahu apa yang mampu dilakukan pemerintah kita. Bukan begitu, Tukang Cukur? 61 00:06:43,628 --> 00:06:45,861 Dia membaca dokumen Frost. 62 00:06:45,987 --> 00:06:49,377 Omong kosong itu adalah tipuan. Apakah Anda pernah membaca Laporan Komisi Rangkong? 63 00:06:49,503 --> 00:06:52,408 Komisi Burung Rangkong adalah negara yang sangat menutup-nutupi hal ini. Fakta. 64 00:06:52,760 --> 00:06:57,063 Pemerintahan kami sendiri mencoba melancarkan serangan terhadap dunia Muslim. Juga fakta 65 00:06:57,189 --> 00:07:01,794 dengar, jika Anda ingin percaya pada mitos nasional yang menghibur seperti Komisi Rangkong dan ... 66 00:07:03,129 --> 00:07:08,285 mobilitas sosial...baiklah....maka kita semua harus menerima bahwa Bob Partridge bunuh diri. 67 00:07:08,411 --> 00:07:10,301 Tolong, tidak bisakah kita membeli saja......? 68 00:07:10,824 --> 00:07:14,809 Dia berusia 23 tahun dan masih hidup di ruang bawah tanah orang tuanya. 69 00:07:16,551 --> 00:07:20,395 Itu tidak berarti dia tidak benar. -Ayo... 70 00:07:20,521 --> 00:07:25,904 Saya memang membaca dokumen Frost. Nama belakangku ada di berkas Frost. 71 00:07:26,030 --> 00:07:29,591 Apakah kamu benar-benar berpikir ayahmu terlibat dengan omong kosong itu 72 00:07:29,950 --> 00:07:35,294 Ya, benar, mengapa begitu sulit bagimu untuk percaya? Ada orang jahat di dunia. 73 00:07:35,442 --> 00:07:38,482 Terkadang seseorang kebetulan adalah ayahmu.. 74 00:07:39,893 --> 00:07:42,813 Mungkin ayahku mengerti maksud kedatangannya. 75 00:07:43,789 --> 00:07:47,639 Yang membuatku kesal adalah itu tidak ada orang lain yang melakukannya. 76 00:07:48,651 --> 00:07:50,301 Seperti siapa? 77 00:08:09,611 --> 00:08:14,555 Terima kasih telah bertemu pada hari Sabtu, saya tahu kita semua punya banyak hal terjadi, terutama dengan pemakaman hari ini, jadi. 78 00:08:14,681 --> 00:08:20,329 Aku tidak akan pergi ke pemakaman. -Benar-benar? -Saya tidak bersosialisasi dengan orang yang saya selidiki. 79 00:08:20,455 --> 00:08:26,743 Saya kira pengalaman pribadi memberi tahu Anda betapa sulitnya itu untuk melihat orang-orang terdekat kita, dengan mata jernih. 80 00:08:27,010 --> 00:08:29,759 Apakah kamu datang ke sini hanya untuk menghinaku? -Apakah kamu membaca laporanku? 81 00:08:29,885 --> 00:08:33,867 Tentang pembelotan garis keras Anda dan tim operasi misterius Rusia 82 00:08:33,993 --> 00:08:38,975 yang membawa pembelotmu dengan ambulans itu hal yang menyeramkan, seharusnya hanya fiksi. 83 00:08:39,101 --> 00:08:42,892 Hanya satu-satunya perbedaan antara fiksi dan kenyataan adalah keterbatasan imajinasi penulis. 84 00:08:43,020 --> 00:08:45,425 Anda sendiri mempunyai imajinasi yang cukup. 85 00:08:45,551 --> 00:08:50,254 Menggunakan Joe Turner dari semua orang. Tidak heran bahwa Rusia mengalahkanmu. 86 00:08:51,504 --> 00:08:54,471 Dulu aku mengira kamu bertindak karena niat jahat, tapi... 87 00:08:54,597 --> 00:08:58,784 ini jauh lebih manusiawi dan biasanya jenis ketidakmampuan. 88 00:08:59,362 --> 00:09:03,925 Dan aku tidak bisa tidak memperhatikanmu kamu tidak mengajukan laporanmu 89 00:09:04,050 --> 00:09:07,065 sampai hanya setelah operasi Anda gagal. 90 00:09:07,190 --> 00:09:11,220 Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai dan ternyata saya punya alasan bagus untuk khawatir. 91 00:09:11,346 --> 00:09:16,298 Dan tidak terpikir oleh Anda bahwa seluruh misi departemen saya adalah untuk menangani kasus persis seperti ini 92 00:09:16,424 --> 00:09:19,925 Dalam keadaan ... -Keadaan apa? 93 00:09:20,050 --> 00:09:23,994 Bahwa aku sudah mengerahkan segala dayaku dalam dua tahun terakhir untuk menjatuhkanmu? 94 00:09:24,119 --> 00:09:26,658 Ya, keadaan itu. 95 00:09:27,526 --> 00:09:29,026 Kenapa kamu ada di kantorku? 96 00:09:29,151 --> 00:09:32,944 Karena ada tahi lalat di dalam gedung dan Anda termasuk di antara orang-orang kurus lainnya yang menjadi pemburu tikus tanah kami. 97 00:09:33,070 --> 00:09:35,564 Dan Anda menyarankan, apa? bahwa kita bekerja sama? 98 00:09:35,690 --> 00:09:41,463 Saya berpendapat bahwa pengkhianatan tikus tanah membuat orang terbunuh dan menyebabkan kerusakan lain dengan cara yang kita tidak dapat mengetahuinya 99 00:09:41,589 --> 00:09:46,432 Jadi, betapapun kita tidak menyukai satu sama lain... -Saya tidak punya pendapat pribadi tentang Anda. 100 00:09:46,635 --> 00:09:52,904 Oke. Sebanyak aku tidak menyukaimu secara pribadi, Saya menunjukkan kepada Anda laporan saya ... 101 00:09:53,221 --> 00:09:55,213 dalam semangat keterbukaan. 102 00:09:55,339 --> 00:09:59,666 Dan sekarang Anda ingin saya berbagi apa yang aku tahu denganmu... 103 00:10:00,030 --> 00:10:03,642 ... tentang tahi lalat yang kamu coba untuk merahasiakannya dariku? 104 00:10:05,030 --> 00:10:07,740 Terima kasih atas laporannya, Ruel dan hinaanmu. 105 00:10:07,865 --> 00:10:11,459 Saya akan memberi tahu Anda jika departemen saya memiliki sesuatu untuk melaporkan kembali kepada Anda 106 00:10:14,450 --> 00:10:18,520 Kecuali ada hal lain? -Tidak, tidak untuk saat ini. 107 00:10:22,020 --> 00:10:25,629 Saya bisa tidur di sofa. -Tidak, Sammy dengan senang hati memberimu kamarnya. 108 00:10:26,010 --> 00:10:28,100 Dia mengambil kantor lama Sam. 109 00:10:29,754 --> 00:10:32,674 Jude sudah mengurus tetangga, aku harus menjemputnya. 110 00:10:33,040 --> 00:10:36,410 Anda butuh sesuatu? -Tidak, menurutku aku baik-baik saja. 111 00:10:36,840 --> 00:10:41,191 Bagaimana dengan setrika? Setelan Anda harus semuanya kusut di sana. 112 00:10:41,332 --> 00:10:46,130 Oh sial! -Apakah kamu serius, kamu lupa jasmu? -Aku bertindak dengan sedikit terburu-buru. 113 00:10:47,070 --> 00:10:51,605 Kau tahu, aku akan membelikanmu sesuatu. -Aku berani bersumpah bahwa aku... 114 00:11:19,130 --> 00:11:21,040 Kemarilah. 115 00:11:25,566 --> 00:11:28,722 Di Sini. Pakai ini, lihat kesesuaiannya. 116 00:11:28,972 --> 00:11:31,190 Terima kasih. -Aku akan menjemput Jude. 117 00:11:38,574 --> 00:11:43,629 Maaf, aku lupa kamu ada di kamarku. -Sammy. Saya tidak akan mengenali Anda, Anda sudah besar. 118 00:11:43,793 --> 00:11:48,985 ya, saya mengalami pubertas beberapa tahun yang lalu. Apa itu salah satu setelan ayahku? 119 00:11:49,110 --> 00:11:53,187 Ya, saya tidak mengemasnya. Saya lupa pria itu adalah raksasa. 120 00:11:53,313 --> 00:11:56,150 Aku hanya mengambil barang-barangku dan keluar dari sini. 121 00:11:58,323 --> 00:12:02,055 Jalan-jalan saja. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. -Saya punya pekerjaan rumah. 122 00:12:02,602 --> 00:12:04,662 Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 123 00:12:05,030 --> 00:12:07,314 Sam, apa kamu kesal padaku? -TIDAK. 124 00:12:07,440 --> 00:12:12,807 Aku kesal padamu dua tahun lalu, saat kau membuatku takut tepat setelah ayahku meninggal, tapi aku baik-baik saja sekarang. 125 00:12:13,659 --> 00:12:17,604 Apa menurutmu aku akan berlari ke pelukanmu begitu saja? Paman Joe. 126 00:12:17,738 --> 00:12:20,767 Tidak, aku... Sammy? 127 00:12:22,254 --> 00:12:25,851 Paman Joe. -Bagaimana kabarmu, sobat? 128 00:12:28,130 --> 00:12:31,250 Tidak, tidak ada penjahit yang bisa membuat setelan itu pas. 129 00:12:31,375 --> 00:12:34,797 Apakah kamu baik-baik saja? Aku dengar kamu mengalami kecelakaan. 130 00:12:35,672 --> 00:12:37,906 Aku baik-baik saja, terima kasih sobat. 131 00:12:38,031 --> 00:12:40,304 Kau tahu, aku akan menelepon Lily dan meminta untuk meminjam salah satu setelan Bob. 132 00:12:40,430 --> 00:12:45,414 Salah satu setelan pamanku untuk pemakaman pamanku? -percayalah padaku, dia tidak akan keberatan. 133 00:13:06,182 --> 00:13:08,347 Hai. Ini saat yang buruk? 134 00:13:08,472 --> 00:13:13,722 Tidak, itu sempurna. Saya baru saja akan menangis. 135 00:13:15,489 --> 00:13:20,060 Maaf menanyakan hal ini, tapi aku tidak membawa jas. 136 00:13:22,637 --> 00:13:26,291 Oh Joe, kamu bisa datang ke rumahnya dan pinjam salah satu milik Bob. 137 00:13:26,417 --> 00:13:28,537 Apa kamu yakin? -Tentu saja. 138 00:13:29,030 --> 00:13:32,354 Aku tidak akan berada di sini, aku harus menata rambutku. 139 00:13:32,480 --> 00:13:35,355 Kuncinya ada di bawah pot bunga. Aku akan menemuimu nanti.- Oke 140 00:15:37,050 --> 00:15:39,000 Bibi Lily? 141 00:15:48,030 --> 00:15:49,635 Bibi Lily? 142 00:17:29,070 --> 00:17:31,120 Siapa kamu? 143 00:18:38,302 --> 00:18:40,501 Pria itu adalah seekor singa. 144 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Kami berada di Libya pada tahun '86. 145 00:18:48,160 --> 00:18:52,712 itu keponakan Bob. -Apakah dia punya masalah? 146 00:18:52,838 --> 00:18:54,948 Dia benar-benar tidak bersalah. 147 00:19:02,611 --> 00:19:07,305 Mengapa tidak muncul di pemakaman? -Saya berada di kantor Bob. 148 00:19:07,431 --> 00:19:10,904 Anda sudah berada di sini selama ini? -Aku tertembak di kepala. 149 00:19:11,030 --> 00:19:14,110 Robert, bisakah kamu menghubungi Mae Barber? Apa maksudmu? 150 00:19:14,236 --> 00:19:19,975 Ada seseorang di kantor Bob. Kamu tidak aman di sini. -Apakah aku tidak aman di sini? 151 00:19:20,998 --> 00:19:25,403 Dimana kamu? Kami sedang mengumpulkanmu, kami pikir kamu sudah menemukannya kecelakaan lain. Apa yang telah terjadi? 152 00:19:25,529 --> 00:19:29,451 Dia pingsan dan kepalanya terbentur. -Sial, lihat aku. 153 00:19:31,115 --> 00:19:35,161 Berapa banyak jari yang saya angkat? -Dua, sungguh aku baik-baik saja, aku hanya butuh waktu sebentar 154 00:19:35,287 --> 00:19:37,849 Anda membutuhkan air. -Aku akan membawakan air. 155 00:19:38,881 --> 00:19:42,809 Sekarang kami tidak punya rumah uber. -Hei, tidak terlalu kasar. 156 00:19:42,935 --> 00:19:48,614 Oh, sial, aku meninggalkan mobil... -Tidak, tidak masalah, aku tidak peduli, aku hanya senang kamu baik-baik saja. 157 00:19:48,740 --> 00:19:51,240 Kamu baik-baik saja, kan? -Ya, hanya... 158 00:19:51,646 --> 00:19:57,356 Kamu pasti Joe. Tracy Derek. Semua orang mencarimu. 159 00:19:57,482 --> 00:19:59,365 Dia memukul kepalanya. 160 00:19:59,545 --> 00:20:03,677 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, saya hanya butuh waktu sebentar... Terima kasih.. 161 00:20:03,810 --> 00:20:06,035 Aku akan membelikanmu kompres es. 162 00:20:06,160 --> 00:20:10,044 Apakah kamu tidak ingin duduk? -Tidak, kalau begitu aku pingsan. 163 00:20:10,170 --> 00:20:12,115 Anda pasti ayah Anders. 164 00:20:12,982 --> 00:20:15,630 Anda telah berbicara tentang saya, eh? -TIDAK. 165 00:20:15,756 --> 00:20:19,670 Sialan, ini '82 Mouton Rothschild 166 00:20:20,841 --> 00:20:24,574 Joe? Joe...? 167 00:20:24,700 --> 00:20:26,746 Aku mengenalimu, aku kenal pria itu. 168 00:20:28,121 --> 00:20:30,355 Gordon Piper - Joe Turner. 169 00:20:30,481 --> 00:20:35,130 Wajah tampan itu ada di seluruh surat kabar beberapa tahun yang lalu. Senang semuanya berhasil untuk Anda 170 00:20:36,246 --> 00:20:39,965 Separuhku yang lebih baik, Eva. -Hai, senang bertemu denganmu. 171 00:20:40,090 --> 00:20:43,402 Aku turut prihatin mengenai pamanmu.- Terima kasih -Ya, aku juga, dia pria yang baik. 172 00:20:44,014 --> 00:20:46,184 Siapa yang menyetelmu? - Bersikap baiklah, Gordon. 173 00:20:46,310 --> 00:20:49,926 Dia memukul kepalanya. Membuatnya mengalami gegar otak lagi. 174 00:20:50,230 --> 00:20:53,394 Anda harus lebih berhati-hati. Apakah kamu ingin minum? 175 00:20:54,010 --> 00:20:58,495 Ya, karena itu yang dia perlukan untuk mengatasi gegar otak -Maksudku seperti jus atau semacamnya, Saya hanya berusaha membantu. - Tentu saja! 176 00:20:59,355 --> 00:21:02,894 Pernahkah Anda melihat Mouton Rothschild itu? Harganya seperti $1.800 per botol. 177 00:21:03,020 --> 00:21:06,768 Kenapa kamu begitu menjijikkan? - Apa aku mempermalukan Duchess? 178 00:21:06,894 --> 00:21:09,761 Jangan panggil aku seperti itu. -Kalau begitu jangan bertingkah seperti Duchess jadi aku tidak akan melakukannya. 179 00:21:09,886 --> 00:21:10,900 Ini dia. 180 00:21:11,026 --> 00:21:17,306 Anda menggeledah gudang anggur, bukan? -Bob membeli kotak itu di lelang 20 tahun lalu 181 00:21:17,432 --> 00:21:23,721 Kami sedang menunggu kesempatan yang tepat untuk meminumnya tetapi kesempatan itu tidak pernah datang, Permisi. 182 00:21:27,010 --> 00:21:30,477 Aku akan pergi minum anggur itu Untuk menghormati Bob. 183 00:21:30,705 --> 00:21:35,588 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. -Itu adalah hal yang sangat benar untuk dilakukan. Ayolah sayang. 184 00:21:41,564 --> 00:21:46,085 Siapa pria itu? -Gordon. Apakah kamu kenal dia? 185 00:21:46,874 --> 00:21:49,884 Dia sepertinya familiar. Bagaimana dia bisa mengenal Bob? 186 00:21:50,010 --> 00:21:51,908 dia teman kantor. 187 00:21:52,033 --> 00:21:54,939 Kamu sedikit pucat. Saya pikir kamu harus duduk. 188 00:21:55,070 --> 00:22:00,673 Omong-omong, saya turut berbela sungkawa. Pamanmu adalah yang terakhir dari jenisnya. 189 00:22:01,181 --> 00:22:04,935 Terima kasih. aku pergi... Permisi. 190 00:22:05,814 --> 00:22:11,170 Tunggu. Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, saya hanya perlu ke kamar mandi, maaf 191 00:22:22,048 --> 00:22:24,274 Singkirkan itu dariku, kawan. 192 00:22:25,181 --> 00:22:27,696 Beri aku itu. -Bagaimana penampilanku? 193 00:22:28,779 --> 00:22:32,789 Benar-benar mabuk. Semua orang akan tahu. 194 00:22:34,662 --> 00:22:36,642 Bagaimana dengan saya? 195 00:22:38,010 --> 00:22:40,404 Apakah kamu punya tisu itu? 196 00:22:54,388 --> 00:22:58,955 Saya sedang melihat-lihat kantor Bob sebelum kemarahan dan seseorang menyerangku. 197 00:22:59,185 --> 00:23:02,287 Ini bukan waktu atau tempat. 198 00:23:02,677 --> 00:23:07,945 Apakah beberapa dari orang-orang Anda? Aku mulai muak dan lelah menjadi karung tinju siapa pun. 199 00:23:08,071 --> 00:23:10,896 Maka Anda harus berhenti memasang wajah Anda yang bukan miliknya. 200 00:23:14,287 --> 00:23:17,467 Apakah kamu melihat sesuatu di sana, di kantor pamanmu? 201 00:23:19,404 --> 00:23:23,802 Tidak. -Bagus. Sekarang Anda bisa kembali menjadi warga sipil. 202 00:23:42,599 --> 00:23:47,030 Dimana kamu tadi? -Hanya, sekitar, berduka. 203 00:23:48,010 --> 00:23:53,090 Apakah kamu melihat Jude di luar? -TIDAK. Dia mungkin sedang berdoa. 204 00:23:54,674 --> 00:23:56,210 Ya Tuhan... 205 00:24:28,236 --> 00:24:34,134 Anggur ini membutuhkan sesuatu yang menjijikkan sebagai kontras. Rokokku ada di atas. 206 00:25:01,110 --> 00:25:03,120 Seorang mata-mata kecil. 207 00:25:12,654 --> 00:25:14,684 Lihat siapa disana. 208 00:25:30,010 --> 00:25:31,200 Sampai jumpa lagi. 209 00:25:41,847 --> 00:25:44,074 Bisakah saya memilikinya? -Ya. 210 00:25:44,324 --> 00:25:46,074 Terima kasih 211 00:25:50,963 --> 00:25:53,207 Aku meninggalkan korek apiku... - Ehhh! 212 00:25:54,917 --> 00:25:56,652 Mendapat keberuntungan kapan saja dan lagi. 213 00:25:56,792 --> 00:26:01,025 Tahukah kamu? Merokok menyelamatkan hidup saya. -Eh, ya? 214 00:26:01,548 --> 00:26:03,458 Ya benar. 215 00:26:15,792 --> 00:26:18,965 Dia mungkin tidak santai... 216 00:26:19,090 --> 00:26:22,240 tapi dia nyata jenius, aku tahu itu karena... 217 00:26:32,894 --> 00:26:37,065 Permisi, apakah kamu ingat saya? - Tentu saja aku ingat kamu, Jude. 218 00:26:37,191 --> 00:26:42,292 Apakah kamu berteman dengan ayahku? -Ya, saya Reuel Abbot dan saya sangat menyukai ayahmu. 219 00:26:42,496 --> 00:26:44,985 Apakah kamu ingat kamu dan aku menonton film bersama sekali? 220 00:26:45,110 --> 00:26:49,430 Itu adalah "kamu dan aku," Jude, dan tidak, saya tidak ingat. 221 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 Sammy, hentikan! 222 00:26:58,080 --> 00:26:59,915 Semuanya baik-baik saja, buster? 223 00:27:00,040 --> 00:27:05,008 Apa yang sedang kamu lakukan? Sammy. Sammy, pergilah, Sekarang! 224 00:27:05,134 --> 00:27:08,367 Jangan berpikir lagi, Mae. - Menjauhlah dari anak-anakku. 225 00:27:14,555 --> 00:27:21,053 Apa itu tadi? Sammy? -Dia seharusnya tidak berada di sini, dia penjahat sialan. 226 00:27:21,179 --> 00:27:24,726 Dia adalah salah satu teman ayah. -Mungkin Papa adalah penjahat sialan. 227 00:27:26,060 --> 00:27:32,080 astaga, sial!!... Kamu tetap di sini. Maksudku itu. 228 00:27:37,090 --> 00:27:40,020 Anda punya kunci mobil saya. -Ya, apakah kamu akan pergi? 229 00:27:40,145 --> 00:27:42,888 Sammy baru saja menjadi nakal protokoler dengan sepatu Reuel Abbott. 230 00:27:43,285 --> 00:27:45,925 Itu tidak lucu, Gordon. - Tidak Jelas tidak, maaf - Apakah kamu perlu aku datang? 231 00:27:46,198 --> 00:27:48,535 Tidak, kamu harus berada di sini untukmu, unt. -Aku akan memberinya tumpangan. 232 00:27:48,676 --> 00:27:52,080 Apa kamu yakin? -Ya, sampai jumpa. 233 00:27:54,010 --> 00:27:56,220 dia membawamu melewati lift itu. - Ya 234 00:27:58,268 --> 00:28:03,925 Aku benar-benar minta maaf soal pamanmu. Saya sangat menyukainya. 235 00:28:04,050 --> 00:28:05,214 Kamu dan dia berteman? 236 00:28:05,339 --> 00:28:08,901 -Kami makan siang beberapa minggu yang lalu. Dia tampak... 237 00:28:09,234 --> 00:28:14,294 ... baiklah, normal, tapi... menurutku tidak ada yang berarti apa-apa. 238 00:28:17,557 --> 00:28:19,502 Orang-orang memakai topeng, lho. 239 00:28:19,628 --> 00:28:25,065 Beberapa orang memakainya sepanjang waktu. Mungkin semua orang melakukannya. 240 00:28:25,807 --> 00:28:30,035 Jadi berapa lama kamu kembali? -Saya tidak tahu. Saya baru saja kembali. 241 00:28:30,573 --> 00:28:34,623 Segalanya berjalan cukup cepat, jadi. -Ya, live melakukan itu. 242 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Bisakah saya bermain di halaman? -Ya baiklah. 243 00:28:54,010 --> 00:28:55,339 Sammy? 244 00:28:55,834 --> 00:28:57,744 Sammy. 245 00:28:58,908 --> 00:29:02,533 Apakah Anda ingin membicarakannya? -Tidak terlalu. 246 00:29:02,659 --> 00:29:04,105 Saya ingin membicarakannya. 247 00:29:04,759 --> 00:29:10,617 Tidakkah mengganggumu berada di ruangan yang sama dengannya? -Ya. Tapi aku hanya berpura-pura dia tidak ada di sana. 248 00:29:10,743 --> 00:29:15,915 Yah, ayahku meninggal karena dia, jadi aku tidak bisa melakukan itu -Kami tidak tahu itu. 249 00:29:16,040 --> 00:29:21,438 Kami tidak tahu apa yang dia lakukan atau apa yang ayah lakukan atau apa pun itu. -Maukah kamu memberitahuku jika kamu mengetahuinya? 250 00:29:23,532 --> 00:29:27,100 Mungkin tidak. -Mengapa? 251 00:29:28,267 --> 00:29:32,237 Karena aku tidak menginginkan masa kecilmu untuk menjadi lebih kacau dari sebelumnya. 252 00:29:34,514 --> 00:29:37,384 Ayah tidak akan mati lagi. 253 00:29:41,030 --> 00:29:43,100 Itu adalah hal yang wajar. 254 00:30:27,200 --> 00:30:30,344 Permisi. Ayo. -Maaf. 255 00:30:30,470 --> 00:30:34,852 Ayo keluar dari sini. aku terangsang. -Ini pemakaman. 256 00:30:34,978 --> 00:30:37,915 Pemakaman membuat orang terangsang, Aku tidak mengada-ada, ayo pulang. 257 00:30:38,040 --> 00:30:41,618 Anak-anak ada di rumah. -Lalu kita akan melakukannya di dalam mobil. 258 00:30:42,704 --> 00:30:44,754 Saya menyetir sendiri. 259 00:30:49,493 --> 00:30:51,876 Baumu seperti rokok. -Ada alasan bagus untuk itu. 260 00:30:52,001 --> 00:30:54,001 Mengapa saya tidak mengemudi. -Tidak, aku sedang mengemudi. 261 00:30:54,165 --> 00:30:56,782 Beri aku uang untuk Amber. -Saya tidak pernah pergi ke ATM. 262 00:30:56,907 --> 00:30:59,695 Benar-benar? Itu adalah satu hal yang aku minta kamu lakukan, -Kami akan menulis cek. 263 00:30:59,821 --> 00:31:04,899 Apa menurutmu babysitter itu punya rekening giro, umurnya 15 tahun. -Lalu kita akan berhenti di jalan. Masalah terpecahkan. Tidak harus berkelahi 264 00:31:05,030 --> 00:31:08,672 Itu hanya satu hal yang saya minta Anda lakukan. -Aku akan membuat mesin waktu. 265 00:31:08,798 --> 00:31:12,353 Persetan dengan dirimu sendiri!. -Kenapa kamu harus berubah dari tidak aktif menjadi menyebalkan begitu cepat? 266 00:31:12,479 --> 00:31:14,509 Karena kamu adalah seekor ayam sialan. 267 00:31:27,430 --> 00:31:31,055 Jadi, Hongaria? -Ya. Hanya untuk beberapa minggu terakhir. 268 00:31:31,180 --> 00:31:34,985 Dimana kamu sebelum itu? -Praha, sebelum itu Madrid. 269 00:31:35,423 --> 00:31:38,975 Saya berharap saya bisa bepergian seperti itu. Kami tidak pernah pergi ke mana pun. 270 00:31:39,100 --> 00:31:42,100 Kami baru saja pergi ke Paris. -Lima tahun yang lalu. 271 00:31:43,687 --> 00:31:45,915 Jadi, bagaimana bahasa Hongariamu? 272 00:31:46,190 --> 00:31:51,110 Ini mencegahku kelaparan tapi ini tentang hal itu. 273 00:31:54,020 --> 00:31:57,798 Anda di rumah, Duchess. - Bukankah kita akan mengantar Joe? 274 00:31:57,946 --> 00:32:00,212 Aku akan mengantar Joe. -Aku hanya bisa berjalan. 275 00:32:00,338 --> 00:32:02,338 Benar-benar. 276 00:32:14,030 --> 00:32:18,210 Maaf aku tidak bermaksud mengganggu pertengkaran suami-istri. -Semuanya baik-baik saja. 277 00:32:19,399 --> 00:32:24,075 Kami benar-benar mendapat kesempatan untuk ngobrol tentang toko. -Apakah kita akan melakukannya? 278 00:32:24,821 --> 00:32:28,407 Saya melompat untuk memilih otak Anda. -Tentu. 279 00:32:28,587 --> 00:32:32,610 Apakah Anda merencanakan profesi Anda lagi untuk mengambil di D.C.? 280 00:32:33,594 --> 00:32:36,390 Tidak, aku tidak tertarik untuk kembali bekerja dengan agensi tersebut. 281 00:32:36,516 --> 00:32:42,118 Tidak, tentu saja tidak. Tidak ada uang di dalamnya. Orang bodoh mana pun bisa memberitahumu hal itu, orang bodoh ini misalnya 282 00:32:42,899 --> 00:32:46,664 Orang seperti Anda, dengan profil publik dan reputasi Anda ... 283 00:32:46,806 --> 00:32:50,120 ... sektor swasta harus menguasai Anda. 284 00:32:51,046 --> 00:32:56,735 Saya punya beberapa tawaran, tapi tidak ada yang saya pertimbangkan secara serius. 285 00:32:58,172 --> 00:33:02,097 Saya telah menerima beberapa tawaran di sektor swasta sendiri belakangan ini 286 00:33:02,993 --> 00:33:07,977 Saya izinkan Anda menunggu sebentar, kita bisa berkumpul, membandingkan catatan. -Tentu. 287 00:33:08,607 --> 00:33:14,647 Bob selalu mengatakan hal-hal baik tentang Anda. -Benar-benar? Apa yang dia katakan? 288 00:33:17,240 --> 00:33:19,320 Saya tidak tahu... 289 00:33:25,438 --> 00:33:30,000 Ini dia, layanan dari pintu ke pintu. -Terima kasih atas tumpangannya. 290 00:33:31,610 --> 00:33:33,935 Apakah Anda akan datang ke gereja besok? 291 00:33:34,060 --> 00:33:39,985 Penggunaan Mae hadir dengan Jude. Kemudian makan siang dengan pancake untuk anak-anak, Bloody Mary untuk yang tua. 292 00:33:40,250 --> 00:33:45,010 Ya mungkin. -Besar!. Sampai jumpa. 293 00:34:08,204 --> 00:34:10,214 Selamat, Bob. 294 00:34:46,010 --> 00:34:47,025 Hai. 295 00:34:47,467 --> 00:34:53,150 Hai. Apakah Sammy baik-baik saja? -Saya kira demikian. 296 00:34:54,000 --> 00:34:58,311 Kita semua mungkin dalam bahaya. -Terutama sepatu kita. 297 00:34:59,030 --> 00:35:01,995 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 298 00:35:02,135 --> 00:35:06,364 Aku tidak berpikir jernih. Aku akan lari, jadi aku bisa melepaskan sesuatu 299 00:35:06,490 --> 00:35:09,768 Kepalamu terbentur, harusnya istirahat. Apalagi jika Anda tidak bisa berpikir jernih. 300 00:35:09,893 --> 00:35:13,159 Saya baik-baik saja. 301 00:35:15,879 --> 00:35:17,526 Oke. 302 00:35:18,801 --> 00:35:20,761 Hati-hati. 303 00:36:09,686 --> 00:36:12,596 Seorang perwira senior CIA telah diserahkan oleh SVR. 304 00:36:14,334 --> 00:36:18,959 Informasi yang dibocorkannya sudah dibalas dengan kematian dari beberapa aset Amerika. 305 00:36:59,654 --> 00:37:03,010 ...maaf untuk kedua kalinya... 306 00:37:03,136 --> 00:37:08,086 Aku lelah karena harus melakukannya malu dengan kelakuanmu yang sialan itu. 307 00:38:11,990 --> 00:38:14,860 Maafkan aku, Gordon. 308 00:38:18,516 --> 00:38:20,466 Saya juga. 309 00:38:24,000 --> 00:38:26,042 Saya harap Anda percaya kepada saya. -Saya bersedia. 310 00:38:26,168 --> 00:38:32,413 Tidak, tidak untuk sementara waktu. Dan aku tahu itu salahku sendiri. 311 00:38:35,565 --> 00:38:37,510 Aku punya rencana, Hawa. 312 00:38:38,155 --> 00:38:42,035 Ini memperbaiki segalanya sehingga kami bisa dapat memulai kembali. 313 00:38:42,523 --> 00:38:45,975 Aku akan membuat masalah uang kita sesuatu ke masa lalu. 314 00:38:46,100 --> 00:38:51,050 Aku ingin masa lalu juga ada di sana. -Aku menginginkannya. 315 00:38:52,010 --> 00:38:57,859 Tapi kamu harus percaya padaku. -Gordon, sayang, Kamu tahu aku percaya padamu, kamu tahu aku melakukannya 316 00:38:58,000 --> 00:39:01,530 Apakah itu benar? -Ya. tentu saja, selalu. 317 00:39:01,819 --> 00:39:05,593 Gordon...ayolah...ayolah... -Kamu luar biasa cantik. 318 00:39:06,999 --> 00:39:10,914 Pikirkan tentang anak-anak. -Mereka tidur. Kita sendirian. 319 00:39:11,213 --> 00:39:15,588 Dan kita tidak pernah bisa melakukan perjalanan itu dengan mobil. 320 00:39:17,510 --> 00:39:20,924 Ya Tuhan... Tunggu. -Ayo cepat. 321 00:39:26,020 --> 00:39:29,706 Dasar bajingan, Gordon. -Anda melakukan apa yang diperlukan. 322 00:39:29,832 --> 00:39:32,100 Diam. -Tidak masalah. 323 00:39:47,888 --> 00:39:49,778 Kita harus bicara. 324 00:39:56,020 --> 00:39:58,100 Aku baru saja hendak... -Tidak di sini. 325 00:39:59,210 --> 00:40:01,100 Bagus. 326 00:40:51,080 --> 00:40:53,000 Angkat tangan. 327 00:40:57,010 --> 00:41:00,504 Apakah kita bertemu dengan seseorang? -Bosku ingin menyapa. 328 00:41:01,445 --> 00:41:03,405 Anda bekerja untuk Reuel? 329 00:41:08,070 --> 00:41:10,020 Tempat apa ini? 330 00:41:14,754 --> 00:41:15,985 Apa ini? 331 00:41:16,277 --> 00:41:19,985 Anda akan berkompromi operasi agensi yang sedang berlangsung. 332 00:41:20,110 --> 00:41:23,723 Kami bekerja di bidang kontra-intelijen. Robin adalah anggota FBI. 333 00:41:25,078 --> 00:41:29,500 Jadi, apakah Anda hanya seorang pepping tom atau sudah agenda yang harus saya ketahui? 334 00:41:34,140 --> 00:41:37,050 Jadi, Anda sudah menyiapkan Gordon. 335 00:41:40,672 --> 00:41:44,030 Anda tahu dialah tahi lalatnya, bukan? -Silahkan duduk. 336 00:41:46,297 --> 00:41:48,167 Mari kita bicara. 337 00:42:01,168 --> 00:42:04,957 Terjemahan: Nollus Terjemahkan Ulang: Mink