1 00:00:00,040 --> 00:00:01,170 Sebelumnya... 2 00:00:01,210 --> 00:00:04,120 saya dicurigai. Partridge harus menanganinya. 3 00:00:04,160 --> 00:00:08,090 Mengapa kamu mengikutiku? Bob dan aku kami tidak sedang berbicara. 4 00:00:08,130 --> 00:00:13,130 Reuel Abbott di sini. Pamanmu rupanya bunuh diri. 5 00:00:13,170 --> 00:00:19,090 Mengapa Bob mencoba menelepon Anda? Tidak seperti ini. Aku akan memberimu alamatnya. 6 00:00:19,130 --> 00:00:22,150 Keluarga Piper sedang mengadakan pesta. Bagaimana kalau kita pergi bersama? 7 00:00:22,190 --> 00:00:26,080 Itu dia. Saya mulai tepat waktu. Hari yang berat di tempat kerja. 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,020 Operasi Ukraina terjadi kesalahan besar. 9 00:00:29,060 --> 00:00:32,130 Orang-orang Rusia sudah menunggu. Itu adalah pembantaian. 10 00:00:33,020 --> 00:00:36,090 Vasily Sirin. Agen ganda Bob dari SVR. 11 00:00:36,130 --> 00:00:41,090 Rakyatnya sendiri mencoba membunuhnya. Dia tahu siapa mata-mata di CIA. 12 00:00:41,130 --> 00:00:44,100 Agen kami terbunuh kemarin di Ukraina. 13 00:00:44,140 --> 00:00:47,100 Siri perlu dibawa ke Amerika. 14 00:00:47,140 --> 00:00:50,000 Saya telah menjelaskan kepada Anda dengan cepat. Saya berangkat sekarang. 15 00:00:50,040 --> 00:00:52,150 Jika Anda tidak membantu, Vasili Sirin akan mati. 16 00:00:52,190 --> 00:00:56,080 Bob sudah mati. Penerbangan berangkat lima jam lagi. 17 00:00:56,120 --> 00:00:59,150 Mari kita atur tempat pertemuan, jika kita berpisah. 18 00:00:59,190 --> 00:01:01,110 Stasiun Union, Jalur 11. 19 00:01:02,150 --> 00:01:06,070 - Mereka datang dengan ambulans. -Mengapa kamu diizinkan pergi? 20 00:01:06,110 --> 00:01:09,130 - Aku tidak tahu. - Merupakan suatu kesalahan memintamu melakukan ini. 21 00:01:09,170 --> 00:01:15,110 Bob tidak bunuh diri. Dia dibunuh. 22 00:02:00,150 --> 00:02:03,120 Tenang saja. Kami datang untuk membantu. 23 00:02:29,160 --> 00:02:30,240 Neraka. 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,050 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 25 00:02:51,190 --> 00:02:53,090 Ke atas. 26 00:02:54,180 --> 00:02:56,100 Jangan bergerak. 27 00:03:45,040 --> 00:03:49,100 Apakah itu salahmu? Apakah itu salahmu? 28 00:03:49,140 --> 00:03:52,110 -Apa? - Kecelakaan mobil. 29 00:03:57,230 --> 00:04:02,180 Aku tidak tahu. Saya tidak melihat mereka datang. 30 00:04:02,220 --> 00:04:06,070 Maka mungkin memang begitu kesalahanmu. 31 00:04:08,020 --> 00:04:11,200 Halo. apakah kamu baik-baik saja 32 00:04:13,030 --> 00:04:16,040 Saya tidak tahu. Sepertinya tidak... 33 00:04:16,080 --> 00:04:19,110 Rasanya tidak enak berada di sini. 34 00:04:21,020 --> 00:04:23,230 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 35 00:04:24,230 --> 00:04:29,100 -Kematian Bob lebih rumit. -Seperti bunuh diri? 36 00:04:29,140 --> 00:04:33,160 Tampaknya tidak ada yang seperti itu. Anda tahu itu. 37 00:04:34,070 --> 00:04:37,230 - Kamu tidak berpikir... -Bob menelepon saya di Hongaria. 38 00:04:38,020 --> 00:04:40,230 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak menjawab karena marah. 39 00:04:41,020 --> 00:04:45,090 Tidak heran Bob menelepon. Dia merasa bersalah. 40 00:04:45,130 --> 00:04:49,030 Itu tidak berarti bahwa dia dibunuh. 41 00:04:49,070 --> 00:04:52,220 Kecuali Anda pergi tanpa berkata apa-apa lagi. 42 00:04:53,010 --> 00:04:57,010 Anda mencari jawaban yang jelas. Aku tahu bagaimana rasanya. 43 00:04:59,240 --> 00:05:03,180 Apakah Anda lebih suka berpikir bahwa Sam mati sebagai pahlawan? 44 00:05:03,220 --> 00:05:08,050 Sam melakukan sesuatu yang tidak terbayangkan, dan tidak ada yang mau membicarakannya. 45 00:05:08,130 --> 00:05:13,120 Sammy dan aku tahu yang sebenarnya atau beberapa versinya– 46 00:05:13,160 --> 00:05:17,030 – dan tidak satupun dari kita yang seperti itu sangat senang. 47 00:05:17,070 --> 00:05:21,110 Jika saya bisa, saya akan percaya itu Sam mati membela negaranya. 48 00:05:23,030 --> 00:05:28,040 Jika itu adalah penghiburan, jadi dia pikir dia akan melakukannya. 49 00:05:28,080 --> 00:05:30,130 Tidak ada penghiburan. 50 00:05:33,150 --> 00:05:38,110 Saya tidak ingat kapan saya pergi Saya melihat diskusi yang jujur. 51 00:05:44,120 --> 00:05:48,210 Berbohong itu salah, kecuali itu memberikan kebaikan yang lebih besar. 52 00:05:49,000 --> 00:05:50,090 Aldrich "Rick" Ames. 53 00:05:50,130 --> 00:05:54,060 JIKA BEKERJA KEBAIKAN YANG LEBIH BESAR 54 00:06:02,240 --> 00:06:05,080 Jadi, Anda pergi ke pemakaman Partridge. 55 00:06:05,120 --> 00:06:08,110 Anders Derek duduk di meja anak laki-laki besar. 56 00:06:08,150 --> 00:06:10,230 Ayah mengenalnya. 57 00:06:11,020 --> 00:06:15,210 Apa pendapat ayahmu tentang hal itu pil jantung melayang? 58 00:06:16,000 --> 00:06:18,210 Partridge menembak dirinya sendiri. Membuat keju. 59 00:06:19,000 --> 00:06:23,200 Dan Anda percaya? Apakah karena surat kabar mengatakan demikian? 60 00:06:23,240 --> 00:06:26,010 Di lebih dari satu. 61 00:06:26,050 --> 00:06:28,110 Kita sering tidak melihat hutan karena pepohonannya. 62 00:06:28,150 --> 00:06:32,140 Aku tahu kamu menyukaiku konspirasi gila... Cuci tanganmu. 63 00:06:37,050 --> 00:06:40,100 Tapi aku tidak mengada-ada. Tanyakan saja pada temanmu. 64 00:06:40,140 --> 00:06:43,070 Dia tahu apa yang mampu dilakukan pemerintah. 65 00:06:43,110 --> 00:06:47,130 - Dia telah membaca dokumen Frost. - Itu adalah penipuan. 66 00:06:47,170 --> 00:06:52,160 -Bagaimana dengan laporan Komisi Rangkong? - Itu adalah upaya menutup-nutupi tingkat tertinggi. 67 00:06:52,200 --> 00:06:57,040 Pemerintah kami sendiri mencoba menyebarkannya penyakit di dunia Islam. Fakta. 68 00:06:57,080 --> 00:07:03,090 Percaya saja pada Komisi Rangkong hingga mitos nasional seperti– 69 00:07:03,130 --> 00:07:08,050 - dan mobilitas sosial. Kemudian Partridge bunuh diri... 70 00:07:08,090 --> 00:07:11,050 Bagaimana kalau kita berbisnis saja sekarang? 71 00:07:11,090 --> 00:07:16,150 Dia adalah seorang pria berusia 23 tahun yang hidup di ruang bawah tanah kelompok mereka. Fakta. 72 00:07:16,190 --> 00:07:20,130 - Dia mungkin masih benar. - Sekarang jangan repot-repot. 73 00:07:20,170 --> 00:07:25,240 Saya memang membaca dokumen Frost. Nama belakang saya disebutkan di dalamnya. 74 00:07:26,030 --> 00:07:29,180 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa ayahmu terlibat di dalamnya? 75 00:07:29,220 --> 00:07:35,020 Menurut saya. Kenapa kamu tidak percaya? Ada orang jahat di dunia. 76 00:07:35,060 --> 00:07:38,100 Terkadang salah satunya kebetulan saja ayahmu. 77 00:07:39,230 --> 00:07:42,220 Mungkin ayahku mendapat pujiannya. 78 00:07:43,220 --> 00:07:47,070 Itu menyebalkan bahwa tidak ada orang lain yang bisa. 79 00:07:48,190 --> 00:07:51,000 Seperti siapa? 80 00:08:09,190 --> 00:08:14,150 Terima kasih atas pertemuannya. kita semua sedang terburu-buru. Pemakaman hari ini juga. 81 00:08:14,190 --> 00:08:17,060 - Aku tidak akan pergi ke pemakaman. -Benar-benar? 82 00:08:17,100 --> 00:08:20,070 Saya tidak berkencan dengan subjek penelitian saya. 83 00:08:20,110 --> 00:08:26,220 Saya rasa Anda telah mengetahui betapa sulitnya itu untuk melihat orang-orang terdekat Anda dengan mata jernih. 84 00:08:27,010 --> 00:08:30,010 -Apakah kamu baru saja menyinggung perasaan? – Apakah Anda membaca laporan saya? 85 00:08:30,050 --> 00:08:33,180 Oh, tentang pembelotan itu dan tentang kelompok penyerang Rusia– 86 00:08:33,220 --> 00:08:39,040 – siapa yang membawa pembelot dengan ambulans? Membuat ketagihan. Anda akan mendapatkan fiksi yang bagus. 87 00:08:39,080 --> 00:08:43,050 Perbedaan antara fiksi dan kenyataan adalah imajinasi yang cacat. 88 00:08:43,090 --> 00:08:45,110 Anda sudah cukup. 89 00:08:45,150 --> 00:08:49,190 Anda menggunakan Joe Turner. Tidak heran Rusia menang. 90 00:08:51,150 --> 00:08:53,220 Saya pikir kamu bertindak jahat— 91 00:08:54,010 --> 00:08:58,220 – tapi ini jauh lebih manusiawi dan ketidakmampuan yang lebih biasa. 92 00:08:59,010 --> 00:09:04,010 Aku hanya bisa memperhatikan, bahwa Anda mengirimkan laporan Anda– 93 00:09:04,050 --> 00:09:07,130 -hanya setelah operasi Anda gagal. 94 00:09:07,170 --> 00:09:11,140 Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya. Saya khawatir karena suatu alasan. 95 00:09:11,180 --> 00:09:16,180 Tidakkah terpikir olehku bahwa departemenku tugasnya adalah menangani kasus seperti itu? 96 00:09:16,220 --> 00:09:20,010 - Dalam keadaan seperti itu... – Dalam kondisi apa? 97 00:09:20,050 --> 00:09:24,000 Di usiaku yang dua tahun mencoba menjatuhkanmu? 98 00:09:24,040 --> 00:09:28,240 - Ya, dalam keadaan seperti itu. – Apa yang kamu lakukan di sini? 99 00:09:29,030 --> 00:09:33,030 Ada tahi lalat di dalam gedung, dan kamu adalah pemburu tahi lalat. 100 00:09:33,070 --> 00:09:38,150 - Apakah Anda menyarankan agar kita bekerja sama? - Kelicikan tikus tanah membunuh orang... 101 00:09:38,190 --> 00:09:41,110 ...dan menyebabkan kerusakan lainnya. 102 00:09:41,150 --> 00:09:46,130 -Bahkan jika kita tidak menyukai satu sama lain... - Saya tidak punya pendapat tentang Anda. 103 00:09:46,170 --> 00:09:50,010 Oke. Bahkan jika aku tidak menyukaimu– 104 00:09:50,050 --> 00:09:55,160 –Saya menunjukkan laporan saya kepada Anda dalam semangat keterbukaan. 105 00:09:55,200 --> 00:09:59,240 Dan sekarang kamu mau bahwa aku menceritakan informasiku sendiri– 106 00:10:00,030 --> 00:10:03,120 -dari tahi lalat, yang kamu coba sembunyikan dariku. 107 00:10:05,030 --> 00:10:07,160 Terima kasih atas laporan dan hinaannya. 108 00:10:07,200 --> 00:10:11,170 Saya akan memberi tahu Anda jika departemen saya memilikinya sesuatu untuk dilaporkan. 109 00:10:14,130 --> 00:10:18,200 - Jika tidak ada yang lain. - Tidak sekarang. 110 00:10:22,020 --> 00:10:28,100 - Aku bisa tidur di sofa. – Sammy tidur di ruang kerja Sam. 111 00:10:29,180 --> 00:10:32,120 Yudas ada di sebelah. Aku akan menjemputnya. 112 00:10:33,040 --> 00:10:37,020 – Apakah kamu membutuhkan sesuatu? - Saya kira tidak demikian. 113 00:10:37,060 --> 00:10:41,080 -Haruskah jasmu disetrika? - Oh sial. 114 00:10:41,120 --> 00:10:46,130 - Apakah kamu benar-benar lupa jasmu? - Aku berkemas agak terburu-buru. 115 00:10:47,070 --> 00:10:49,200 Tidak masalah. Aku akan mencari seseorang. 116 00:10:49,240 --> 00:10:52,150 Aku berani bersumpah bahwa... 117 00:11:19,000 --> 00:11:20,080 Kemarilah. 118 00:11:25,170 --> 00:11:29,110 -Di Sini. Aturlah. -Terima kasih. 119 00:11:29,150 --> 00:11:31,120 Aku akan menjemput Jude. 120 00:11:38,150 --> 00:11:41,150 - Maaf, aku lupa kamu ada di sini. -Sammy. 121 00:11:41,190 --> 00:11:47,000 - Kamu telah menjadi besar. - Pubertas terjadi beberapa tahun yang lalu. 122 00:11:47,040 --> 00:11:51,100 - Apakah itu setelan ayah? -Ya. Aku tidak ingat untuk mengambil milikku. 123 00:11:51,140 --> 00:11:57,060 - Aku tidak ingat seberapa besar dia. - Aku hanya mengambil barang-barangku dan menghilang. 124 00:11:57,100 --> 00:12:00,120 Ayo jalan-jalan bersama. Sudah lama kita tidak bertemu. 125 00:12:00,160 --> 00:12:04,040 - Aku punya pekerjaan rumah. - Apakah semuanya baik-baik saja? 126 00:12:05,030 --> 00:12:07,090 – Apakah kamu marah padaku? -Saya tidak. 127 00:12:07,130 --> 00:12:12,090 Aku marah ketika kamu langsung menghilang, ayahku untuk mati, tapi sekarang semuanya baik-baik saja. 128 00:12:13,200 --> 00:12:18,040 apakah kamu berpikir? bahwa aku akan berlari dengan gembira ke pelukanmu? 129 00:12:18,080 --> 00:12:20,190 - Sampai jumpa lagi. –Sammy... 130 00:12:22,090 --> 00:12:25,230 –Paman Joe. -Halo. Apa kabarmu? 131 00:12:26,020 --> 00:12:31,090 Oh tidak. Setelan itu tidak bisa membuatnya pas. 132 00:12:31,130 --> 00:12:34,210 apakah kamu baik-baik saja Aku dengar kamu mengalami kecelakaan. 133 00:12:35,180 --> 00:12:38,050 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 134 00:12:38,090 --> 00:12:43,100 – Minta Lily untuk meminjam jas Bob. -Oh, setelan pamanku untuk pemakaman pamanku? 135 00:12:43,140 --> 00:12:45,150 Lily tidak keberatan, jangan percaya. 136 00:13:06,060 --> 00:13:08,050 -Halo. -Apakah ini momen yang buruk? 137 00:13:08,090 --> 00:13:12,180 Bagus sekali. Saya hampir menangis. 138 00:13:15,110 --> 00:13:21,000 Maaf harus bertanya. Saya tidak ingat untuk mengambil jas. 139 00:13:21,040 --> 00:13:26,080 Oh Joe. Kemarilah. Anda bisa meminjam jas Bob. 140 00:13:26,120 --> 00:13:28,240 - Apa kamu yakin? -Tentu saja. 141 00:13:29,030 --> 00:13:31,230 Saya harus pergi ke penata rambut. 142 00:13:32,150 --> 00:13:37,100 Kuncinya ada di bawah pot bunga. Sampai jumpa. Selamat tinggal. 143 00:15:37,050 --> 00:15:39,000 Bibi Lily! 144 00:15:48,030 --> 00:15:49,200 Bibi Lily. 145 00:17:29,070 --> 00:17:32,000 Siapa kamu? 146 00:18:38,170 --> 00:18:40,180 Pria itu adalah seekor singa. 147 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Kami berada di Libya pada tahun 1986. 148 00:18:48,160 --> 00:18:53,010 -Sepupu Bob. - Orang yang terlibat dalam kekacauan itu? 149 00:18:53,050 --> 00:18:55,160 Dia dinyatakan tidak bersalah. 150 00:19:02,170 --> 00:19:07,100 - Kenapa kamu tidak hadir di pemakaman? -Maaf. Saya berada di ruang kerja Bob. 151 00:19:07,140 --> 00:19:10,240 - Apakah kamu pernah ke sini? - Aku dipukul di kepala. 152 00:19:11,030 --> 00:19:14,060 Robert, apakah kamu mencari Mae Barber? Apa maksudmu? 153 00:19:14,100 --> 00:19:18,010 Ada seseorang di ruang kerja. Anda tidak aman di sini. 154 00:19:18,050 --> 00:19:22,090 - Apa aku tidak aman di sini? - Di mana tepatnya kamu berada? 155 00:19:22,130 --> 00:19:27,120 - Aku mencoba menelepon. Apa yang telah terjadi? - Dia pingsan dan kepalanya terbentur. 156 00:19:27,160 --> 00:19:30,090 Oh tidak. Lihat disini. 157 00:19:30,130 --> 00:19:35,140 -Berapa banyak jari yang kamu lihat? -Dua. Saya berani bertaruh untuk ini. 158 00:19:35,180 --> 00:19:38,170 - Kamu butuh air. - Aku melamar. 159 00:19:38,210 --> 00:19:42,180 - Anda tidak perlu naik taksi pulang. - Jangan bodoh. 160 00:19:42,220 --> 00:19:45,070 Oh sial. aku ambil mobil... 161 00:19:45,110 --> 00:19:48,150 Tidak masalah. Yang penting kamu baik-baik saja. 162 00:19:48,190 --> 00:19:51,160 - Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. aku hanya... 163 00:19:51,200 --> 00:19:53,240 Kamu pasti Joe. 164 00:19:54,030 --> 00:19:57,060 Tracy Derek. Semua orang telah mencarimu. 165 00:19:57,100 --> 00:20:00,090 - Dia memukul kepalanya. -Kamu tidak apa apa? 166 00:20:00,130 --> 00:20:03,190 Ya. Aku hanya harus... Terima kasih. 167 00:20:03,230 --> 00:20:06,120 - Aku akan membeli tas pendingin. -Oke. 168 00:20:06,160 --> 00:20:10,080 -Berhenti melayani. - Ini mencegahku mogok. 169 00:20:10,120 --> 00:20:12,200 Rupanya Anda adalah ayah Anders. 170 00:20:12,240 --> 00:20:15,160 - Jadi kamu sudah membicarakanku. - Dan aku tidak. 171 00:20:15,200 --> 00:20:19,120 Tidak apa-apa. Ini adalah 1982 Mouton Rothschild. 172 00:20:19,160 --> 00:20:22,060 -Pelankan suaramu. -Joe. 173 00:20:23,140 --> 00:20:28,030 -Joe. - Aku mengenalmu. 174 00:20:28,070 --> 00:20:30,100 Gordon Piper, Joe Turner. 175 00:20:30,140 --> 00:20:33,090 Wajahmu yang tampan bersinar di media. 176 00:20:33,130 --> 00:20:36,140 Senang semuanya berhasil. 177 00:20:36,180 --> 00:20:40,050 - Separuhku, Eva. -Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 178 00:20:40,090 --> 00:20:43,240 - Aku berpartisipasi demi pamanmu. -Juga. Dia pria yang hebat. 179 00:20:44,030 --> 00:20:47,190 -Siapa yang mengalahkanmu? - Dia memukul kepalanya. 180 00:20:47,230 --> 00:20:52,130 - Dia mungkin mengalami gegar otak lagi. - Kamu harus lebih berhati-hati. 181 00:20:52,170 --> 00:20:56,120 -Apakah kamu mau segelas? - Ini cocok dengan gegar otak. 182 00:20:56,160 --> 00:20:59,050 Maksudku jus. Saya mencoba membantu. 183 00:20:59,090 --> 00:21:02,230 Apakah Anda melihat Mouton Rothschild tahun 1982? Harganya 1.800. 184 00:21:03,020 --> 00:21:06,190 - Kenapa kamu begitu pelit? – Apakah saya mempermalukan bangsawan itu? 185 00:21:06,230 --> 00:21:10,210 - Jangan panggil aku seperti itu. -Kalau begitu jangan bersikap seperti itu. 186 00:21:11,000 --> 00:21:14,060 Lily, jadi kamu mengosongkan gudang anggur. 187 00:21:14,100 --> 00:21:17,080 Bob membeli kotak itu 20 tahun lalu. 188 00:21:17,120 --> 00:21:22,030 Kami sedang menunggu kesempatan yang tepat, tapi itu tidak pernah datang. 189 00:21:22,070 --> 00:21:24,110 Mengizinkan. 190 00:21:27,010 --> 00:21:30,150 Setidaknya aku minum anggur itu Untuk menghormati Bob. 191 00:21:30,190 --> 00:21:34,120 - Itu benar. - Memang benar. 192 00:21:34,160 --> 00:21:36,010 Ayo sayang. 193 00:21:41,170 --> 00:21:46,170 -Siapa pria itu? -Gordon. Apakah kamu kenal dia? 194 00:21:46,210 --> 00:21:49,220 Dia tampak familiar. Bagaimana dia bisa mengenal Bob? 195 00:21:50,010 --> 00:21:55,030 Dia adalah teman kerja. Kamu terlihat pucat. Duduklah. 196 00:21:55,070 --> 00:22:01,010 Ngomong-ngomong, aku akan ambil bagian. Pamanmu adalah yang terakhir dari jenisnya. 197 00:22:01,050 --> 00:22:05,020 Terima kasih. Aku akan... Maaf. 198 00:22:05,060 --> 00:22:07,210 Halo. Apakah semuanya baik-baik saja? 199 00:22:08,000 --> 00:22:11,170 Ya. Aku mau ke kamar mandi saja. Maaf. 200 00:22:21,150 --> 00:22:25,000 Menerbangkan dariku. 201 00:22:25,040 --> 00:22:27,120 - Berikan padaku. – Bagaimana penampilanku? 202 00:22:28,210 --> 00:22:32,220 Ini seperti Anda berada di awan. Semua orang memperhatikan. 203 00:22:34,170 --> 00:22:37,050 Bagaimana dengan saya? 204 00:22:38,010 --> 00:22:40,030 Apa ada handuk muka? 205 00:22:54,100 --> 00:22:59,040 Saya menjelajahi ruang kerja Bob sebelumnya pemakaman, dan seseorang menyerangku. 206 00:22:59,080 --> 00:23:01,200 Sekarang bukan waktunya. 207 00:23:02,090 --> 00:23:04,090 - Apakah dia salah satu orangmu? -TIDAK. 208 00:23:04,130 --> 00:23:08,030 Saya tidak bisa lagi karung tinju semua orang. 209 00:23:08,070 --> 00:23:12,030 Maka jangan menjejali wajahmu ke tempat yang salah. 210 00:23:14,060 --> 00:23:17,200 Apakah kamu menemukan sesuatu di ruang kerja pamanmu? 211 00:23:19,100 --> 00:23:23,110 -Saya tidak. -Bagus. Sekarang Anda bisa kembali menjadi warga sipil. 212 00:23:42,150 --> 00:23:47,220 - Kemana saja kamu? -Di sana-sini. Berduka. 213 00:23:48,010 --> 00:23:53,090 - Apakah kamu melihat Jude di luar? -Saya tidak. Dia pasti sedang berdoa. 214 00:23:54,210 --> 00:23:56,210 Ya Tuhan. 215 00:24:28,140 --> 00:24:32,190 Anggur yang baik membutuhkan pasangan sesuatu yang merusak selera. 216 00:24:32,230 --> 00:24:35,140 Rokok ada di atas. 217 00:25:01,110 --> 00:25:03,120 Mata-mata kecil. 218 00:25:12,170 --> 00:25:14,200 Lihat siapa yang di sana. 219 00:25:30,010 --> 00:25:33,090 Sampai jumpa lagi. 220 00:25:40,210 --> 00:25:46,200 -Jus. – Bolehkah aku memukulnya? Terima kasih. 221 00:25:50,240 --> 00:25:54,160 Detak jantungnya sepertinya tetap ada... 222 00:25:54,200 --> 00:25:59,040 -Terkadang Anda beruntung. - Merokok menyelamatkan hidupku. 223 00:25:59,240 --> 00:26:03,060 -Benar-benar? - Ya. Kisah nyata. 224 00:26:15,230 --> 00:26:19,050 Dia tidak orang termudah di dunia– 225 00:26:19,090 --> 00:26:22,240 -tapi dia jenius. Saya tahu itu karena... 226 00:26:32,220 --> 00:26:35,080 Maaf. Apakah kamu ingat aku? 227 00:26:35,120 --> 00:26:38,170 -Tentu saja aku ingat, Jude. - Kamu adalah teman ayahku. 228 00:26:38,210 --> 00:26:42,080 Jadi saya dulu. Saya Reuel Abbott. Aku sangat menyukai ayahmu. 229 00:26:42,120 --> 00:26:45,070 Kami pernah terlihat sekali menonton film bersama. 230 00:26:45,110 --> 00:26:49,200 "Kami melihat." Sebenarnya aku tidak ingat itu. 231 00:26:55,010 --> 00:26:58,040 Sammy, hentikan. 232 00:26:58,080 --> 00:27:03,110 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Apa sebenarnya yang kamu lakukan? Sammy! 233 00:27:03,150 --> 00:27:07,220 Pergilah. Jauhi anak-anakku. 234 00:27:14,240 --> 00:27:21,030 - Apa itu tadi? Sammy. - Penjahat itu seharusnya tidak ada di sini. 235 00:27:21,070 --> 00:27:24,150 - Dia adalah teman ayahku. - Mungkin ayahnya juga seorang penjahat. 236 00:27:26,060 --> 00:27:32,080 Sialan. Kalian berdua tetap di sini. 237 00:27:37,090 --> 00:27:42,110 Apakah Anda punya kunci mobil? Sammy tumpah dari juru masak ke sepatu Abbott. 238 00:27:43,100 --> 00:27:47,040 Jangan tertawa, Gordon. Tetaplah di sisi bibimu. 239 00:27:47,080 --> 00:27:50,000 - Aku akan mengantar Joe pulang. - Apa kamu yakin? 240 00:27:50,040 --> 00:27:52,080 -Sampai berjumpa lagi. - Selamat tinggal. 241 00:27:54,010 --> 00:27:56,220 Saya khawatir. 242 00:27:57,120 --> 00:28:00,090 Aku turut prihatin mengenai pamanmu. 243 00:28:02,020 --> 00:28:05,020 - Aku sangat menyukainya. - Apakah kalian berteman? 244 00:28:05,060 --> 00:28:09,030 Kami makan siang beberapa minggu yang lalu. Dia tampak... 245 00:28:09,070 --> 00:28:14,130 ... cukup normal, tapi itu tidak berarti apa-apa. 246 00:28:17,120 --> 00:28:19,150 Orang-orang memakai topeng. 247 00:28:19,190 --> 00:28:25,150 Beberapa memakainya sepanjang waktu. Mungkin semua orang melakukannya. 248 00:28:25,190 --> 00:28:30,120 -Berapa lama kamu akan tinggal? - Aku tidak tahu. Saya baru saja kembali. 249 00:28:30,160 --> 00:28:34,210 - Banyak yang telah terjadi. - Hidup adalah. 250 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 - Bolehkah aku pergi ke halaman untuk bermain? - Pergi saja. 251 00:28:54,010 --> 00:28:55,190 Sammy. 252 00:28:55,240 --> 00:28:57,190 Sammy. 253 00:28:58,210 --> 00:29:02,150 - Apakah kamu ingin membicarakannya? - Tidak tepat. 254 00:29:02,190 --> 00:29:04,190 saya ingin. 255 00:29:04,230 --> 00:29:10,170 - Tidakkah kamu merasa terganggu berada di dekat Abbott? - Aku berpura-pura dia tidak ada di sana. 256 00:29:10,210 --> 00:29:14,120 Ayahku meninggal karena dia, jadi aku tidak bisa melakukan itu. 257 00:29:14,160 --> 00:29:19,100 Kami tidak tahu itu. Kami tidak tahu apa yang dia atau ayahnya lakukan. 258 00:29:19,140 --> 00:29:21,200 Maukah kamu memberitahuku jika kamu mengetahuinya? 259 00:29:23,140 --> 00:29:27,100 - Mungkin tidak. - Mengapa tidak? 260 00:29:28,080 --> 00:29:31,060 Aku tidak ingin merusak masa kecilmu lagi. 261 00:29:31,100 --> 00:29:34,100 Apa kabarmu? 262 00:29:34,140 --> 00:29:37,010 Ayah tidak akan mati lagi. 263 00:29:41,030 --> 00:29:43,100 BENAR. 264 00:30:27,200 --> 00:30:30,130 - Maafkan aku. Ayo. -Maaf. 265 00:30:30,170 --> 00:30:34,170 - Ayo keluar dari sini. Saya dikutuk. - Kami berada di pemakaman. 266 00:30:34,210 --> 00:30:38,000 Sumpah dimulai saat pemakaman. Ayo pulang. 267 00:30:38,040 --> 00:30:42,100 - Anak-anak ada di rumah. - Ayo kita lakukan di dalam mobil. 268 00:30:42,190 --> 00:30:44,240 Baiklah. 269 00:30:49,100 --> 00:30:54,010 - Baumu seperti rokok. Saya pikir saya akan mengemudi. - Aku baik-baik saja. 270 00:30:54,050 --> 00:30:58,140 Berikan Amber uangnya. Saya hanya meminta untuk pergi ke mesin. 271 00:30:58,180 --> 00:31:02,020 -Tulis cek. - Seorang anak berusia 15 tahun tidak memiliki rekening giro. 272 00:31:02,060 --> 00:31:04,240 Ayo gunakan yang otomatis sekarang. Tidak ada perkelahian. 273 00:31:05,030 --> 00:31:09,100 - Aku meminta untuk melakukan satu hal. - Aku sedang membuat mesin waktu. 274 00:31:09,140 --> 00:31:12,100 Mengapa kamu berubah? dari keset sampai ibu mertua? 275 00:31:12,140 --> 00:31:14,150 Karena kamu brengsek. 276 00:31:19,150 --> 00:31:21,050 Halo. 277 00:31:27,150 --> 00:31:31,140 - Jadi di Hongaria? - Hanya beberapa minggu terakhir. 278 00:31:31,180 --> 00:31:35,070 -Bagaimana dengan sebelumnya? - Di Praha dan sebelumnya di Madrid. 279 00:31:35,110 --> 00:31:39,060 Saya berharap saya bisa bepergian seperti itu. Kami tidak pernah pergi ke mana pun. 280 00:31:39,100 --> 00:31:43,110 - Kami baru saja di Paris. - Lima tahun lalu. 281 00:31:43,150 --> 00:31:46,150 Bisakah Anda berbicara bahasa Hongaria? 282 00:31:46,190 --> 00:31:51,110 Sedemikian rupa sehingga saya tidak kelaparan. 283 00:31:54,020 --> 00:31:58,040 - Kami di rumah, Duchess. -Bukankah sebaiknya kita mengajak Joe? 284 00:31:58,080 --> 00:32:02,210 - Aku akan mengajak Joe. - Aku bisa berjalan dengan baik. 285 00:32:14,030 --> 00:32:18,210 - Tidak ada niat untuk menghentikan pertandingan. - Tidak masalah. 286 00:32:19,130 --> 00:32:24,160 - Kami tidak punya waktu untuk membicarakan masalah pekerjaan. -Haruskah kita bicara? 287 00:32:24,200 --> 00:32:28,160 Saya berharap mendapat bantuan dari Anda. 288 00:32:28,200 --> 00:32:33,120 Pernahkah Anda berpikir untuk mencari pekerjaan? selagi kamu di sini? 289 00:32:33,160 --> 00:32:36,200 Saya tidak. Saya tidak akan kembali ke CIA. 290 00:32:36,240 --> 00:32:39,160 Tentu saja tidak. Itu tidak menghasilkan uang. 291 00:32:39,200 --> 00:32:43,010 Orang brengsek mana pun bisa mengetahuinya, seperti yang ini. 292 00:32:43,050 --> 00:32:47,000 Pria sepertimu profil dan reputasi publik... 293 00:32:47,040 --> 00:32:51,030 Sektor swasta pasti ada padamu. 294 00:32:51,070 --> 00:32:56,240 Saya telah menerima beberapa tawaran tapi tidak ada yang perlu dipertimbangkan. 295 00:32:58,080 --> 00:33:02,090 Saya telah menerima tawaran juga dari sektor swasta. 296 00:33:02,240 --> 00:33:08,130 tinggal sebentar, jadi mari kita bandingkan catatannya. 297 00:33:08,170 --> 00:33:11,210 Bob selalu memujimu. 298 00:33:12,000 --> 00:33:14,210 Benar-benar? Apa yang dia katakan? 299 00:33:17,060 --> 00:33:19,140 Jus. Aku tidak tahu. 300 00:33:25,050 --> 00:33:30,000 -Ini dia. Pintu ke pintu. - Terima kasih atas tumpangannya. 301 00:33:31,170 --> 00:33:35,130 Apakah Anda akan datang ke gereja besok? Mae telah bersama Jude. 302 00:33:35,170 --> 00:33:40,070 Setelah itu, pantas untuk anak-anak dan Bloody Marys untuk orang dewasa. 303 00:33:40,110 --> 00:33:42,050 Mungkin. 304 00:33:42,090 --> 00:33:45,080 - Besar. Sampai jumpa. - Ya. 305 00:34:08,040 --> 00:34:10,050 Selamat, Bob. 306 00:34:46,010 --> 00:34:50,230 -Halo. -Halo. apakah Sammy baik-baik saja 307 00:34:51,180 --> 00:34:53,210 Saya rasa memang demikian. 308 00:34:54,000 --> 00:34:58,030 - Kita semua bisa berada dalam bahaya. -Terutama sepatu kita. 309 00:34:59,030 --> 00:35:02,080 - Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 310 00:35:02,120 --> 00:35:06,190 Aku pergi berlari, untuk mengatur pikiranku. 311 00:35:06,230 --> 00:35:09,200 Anda tepat sasaran. Anda harus istirahat. 312 00:35:09,240 --> 00:35:13,200 Saya baik-baik saja. aku hanya... 313 00:35:15,200 --> 00:35:20,160 Oke. Hati-hati. 314 00:35:48,160 --> 00:35:50,050 Jus. 315 00:36:09,140 --> 00:36:12,050 SVR telah merekrut agen CIA. 316 00:36:14,090 --> 00:36:19,080 Informasi yang bocor ini telah menyebabkan hingga kematian beberapa agen Amerika. 317 00:36:59,200 --> 00:37:03,010 Saya tidak ingin mendengar tidak ada lagi permintaan maaf. 318 00:37:03,050 --> 00:37:09,070 Tidak ada yang perlu dikatakan. Aku tidak sanggup lagi merasa malu padamu. 319 00:37:09,110 --> 00:37:12,060 Setiap kali aku meninggalkan rumah... 320 00:38:11,240 --> 00:38:14,110 Maafkan aku, Gordon. 321 00:38:18,150 --> 00:38:20,100 Aku juga. 322 00:38:24,000 --> 00:38:28,180 Andai saja kamu percaya padaku. Anda sudah lama tidak percaya. 323 00:38:28,220 --> 00:38:32,080 Saya hanya menyalahkan diri saya sendiri untuk hal itu. 324 00:38:35,120 --> 00:38:37,150 Saya punya rencana. 325 00:38:37,190 --> 00:38:42,120 Ini membantu kita memulai kembali. 326 00:38:42,160 --> 00:38:46,010 Masalah uang sudah menjadi masa lalu. 327 00:38:46,050 --> 00:38:48,210 Aku juga menginginkan masa lalu. 328 00:38:49,000 --> 00:38:51,220 Itu akan menyenangkan. 329 00:38:52,010 --> 00:38:58,120 - Tapi kamu harus percaya padaku. - Kamu tahu aku percaya padamu. 330 00:38:58,160 --> 00:39:01,190 Tentu saja saya percaya. Selalu. 331 00:39:01,230 --> 00:39:06,210 -Gordon, jangan repot-repot. - Kamu luar biasa. 332 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 -Masalah. - Anak-anak sedang tidur. Kami sendirian. 333 00:39:11,040 --> 00:39:15,100 Kami bahkan tidak sempat berkendara. 334 00:39:17,180 --> 00:39:20,160 Astaga. Tunggu sekarang. 335 00:39:26,020 --> 00:39:29,140 Kamu benar-benar brengsek. 336 00:39:29,180 --> 00:39:33,060 -Diam. - Mari kita sepakati hal itu. 337 00:39:47,240 --> 00:39:50,240 Kita perlu bicara. 338 00:39:56,020 --> 00:39:58,100 - Aku hanya... - Tidak di sini. 339 00:39:59,210 --> 00:40:01,100 Jernih. 340 00:40:51,080 --> 00:40:53,110 Ulurkan tanganmu. 341 00:40:57,010 --> 00:41:01,100 - Apakah kita bertemu seseorang? - Bosku ingin menyapa. 342 00:41:01,140 --> 00:41:03,210 Apakah Anda bekerja untuk Reuel? 343 00:41:08,070 --> 00:41:10,180 Tempat apa ini? 344 00:41:14,220 --> 00:41:16,070 Apa ini? 345 00:41:16,110 --> 00:41:20,060 Anda mengambil risiko Operasi CIA. 346 00:41:20,100 --> 00:41:23,150 Kami bekerja di kontra intelijen. Robin dari FBI. 347 00:41:25,030 --> 00:41:29,180 Apakah kamu seorang intip? atau haruskah aku mengetahui sesuatu? 348 00:41:34,140 --> 00:41:37,050 Jadi Anda sudah meneliti Gordon. 349 00:41:40,180 --> 00:41:44,030 - Kamu tahu tahi lalat itu adalah dia. - Silakan duduk. 350 00:41:46,150 --> 00:41:48,020 Mari kita bicara. 351 00:43:57,050 --> 00:43:59,240 Terjemahan Finlandia: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com