1
00:00:00,040 --> 00:00:01,421
Sebelumnya di Condor...
2
00:00:01,445 --> 00:00:05,171
Tanpa kekuatan nyata, Anda
tidak bisa berbuat apa-apa di dunia ini.
3
00:00:05,195 --> 00:00:06,135
Apa yang terjadi, Sam?
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,611
Anda menulis sebuah program untuk dinilai
kemungkinan target teroris potensial.
5
00:00:08,635 --> 00:00:10,036
Kami menandai orang ini, Ammar Nazari.
6
00:00:10,060 --> 00:00:13,361
Seorang pria yang kami curigai sebagai teroris
hendak berjalan sebuah paket
7
00:00:13,385 --> 00:00:16,195
ke dalam stadion sepak bola yang penuh sesak
dengan 80.000 jiwa Amerika.
8
00:00:16,403 --> 00:00:17,401
Anda akan membunuhnya?
9
00:00:17,401 --> 00:00:18,401
Itu sebabnya kamu ada di sini.
10
00:00:19,501 --> 00:00:20,459
Apa yang kamu lakukan dengan ponselku?
11
00:00:20,460 --> 00:00:22,009
- Aku menggunakan Tinder.
- Tidak tidak tidak.
12
00:00:22,033 --> 00:00:24,235
Kathy H akan mengubah hidup Anda.
13
00:00:24,263 --> 00:00:28,759
Kemarin banyak orang Amerika yang hidup
diselamatkan karena grup ini.
14
00:00:32,487 --> 00:00:33,683
Ayo!
15
00:00:33,684 --> 00:00:36,183
Tampaknya si penembak
adalah Joseph Turner.
16
00:00:36,207 --> 00:00:37,436
Apa itu?
17
00:00:37,437 --> 00:00:39,261
...masih buron dan
dianggap berbahaya.
18
00:00:39,285 --> 00:00:41,127
Joe tidak ada hubungannya dengan itu
apa yang terjadi di sini hari ini.
19
00:00:41,151 --> 00:00:43,676
Anda merekrutnya, Anda melatihnya.
20
00:00:43,700 --> 00:00:45,396
Saya tahu itu menanyakan a
banyak bagimu untuk minggir
21
00:00:45,420 --> 00:00:47,957
dan biarkan Marty Frost
menangani penyelidikan ini.
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,722
Sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja.
23
00:00:49,746 --> 00:00:50,700
Nah, apakah itu salahmu?
24
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Ya.
25
00:00:52,400 --> 00:00:53,331
Bisakah Anda memperbaikinya?
26
00:00:53,355 --> 00:00:55,036
Saya kira tidak demikian.
27
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
Masuk!
28
00:00:57,620 --> 00:00:59,112
Kamu adalah yang terbaik bagiku
teman dan aku mencintaimu.
29
00:01:02,355 --> 00:01:03,355
Ayah sudah pergi.
30
00:01:04,823 --> 00:01:05,766
Joe, kamu baik-baik saja?
31
00:01:05,790 --> 00:01:08,111
Saya menulis sebuah algoritma
yang menemukan Ammar Nazari.
32
00:01:08,135 --> 00:01:11,301
Ada plot yang akan dirilis
virus wabah di haji.
33
00:01:11,325 --> 00:01:13,175
Seluruh kantor saya memilikinya
terbunuh karenanya.
34
00:01:13,207 --> 00:01:17,636
Ada seorang wanita dengan rambut hitam panjang.
Jika kamu bertemu dengannya, kamu lari.
35
00:01:17,660 --> 00:01:19,391
Dia di atas sana, dia di atas sana.
36
00:01:23,050 --> 00:01:24,050
Kathy?
37
00:01:24,185 --> 00:01:25,230
aku minta maaf...
38
00:01:25,231 --> 00:01:28,303
Setiap kali suatu peristiwa terjadi, a
manusia muncul atau laki-laki muncul,
39
00:01:28,327 --> 00:01:31,839
atas kehendak siapa peristiwa itu terjadi
tampaknya telah terjadi.
40
00:01:31,863 --> 00:01:33,177
Serangan mereka sedang berlangsung
untuk berangkat haji.
41
00:01:33,201 --> 00:01:36,713
2 juta orang akan menjadi seperti itu
tertular wabah besok.
42
00:01:36,737 --> 00:01:38,211
Aku sedang menanganinya, Joe.
43
00:01:38,235 --> 00:01:39,235
Bagaimana?
44
00:01:39,313 --> 00:01:43,375
Bagaimana orang yang beriman
Ya Tuhan, punya rencana tak bertuhan seperti itu?
45
00:01:43,399 --> 00:01:45,233
Dia ingin memulai perang suci.
46
00:01:45,257 --> 00:01:47,269
Tidak, saya hanya ingin menang
yang sudah kita masuki.
47
00:01:47,293 --> 00:01:50,324
Saya tahu Anda berencana melakukannya
melepaskan wabah saat haji,
48
00:01:50,325 --> 00:01:52,166
menjadikannya seperti bumerang.
49
00:01:52,190 --> 00:01:56,574
Marty Frost punya dokumen rahasia
informasi tentang saklar orang mati.
50
00:01:56,598 --> 00:01:59,379
Kita perlu melakukan sesuatu, atau
banyak orang akan mati.
51
00:01:59,403 --> 00:02:01,336
Jika sesuatu terjadi padanya...
52
00:02:02,836 --> 00:02:04,238
semuanya akan keluar.
53
00:02:04,262 --> 00:02:08,738
Saya pernah bertanya kepada Anda, nomornya
nyawa yang harus diselamatkan
54
00:02:08,762 --> 00:02:12,887
agar kamu bersedia
mengorbankan satu manusia.
55
00:02:12,911 --> 00:02:15,340
Jika Anda tidak memilih a
nomor Anda tidak dapat menurunkannya.
56
00:02:18,080 --> 00:02:19,410
Sampai jumpa Bob.
57
00:02:20,000 --> 00:02:25,008
Saya mendengar Anda meninggalkan agensi.
Semua rasa bersalah itu akhirnya menimpamu?
58
00:02:25,032 --> 00:02:26,902
Saya bukan ancaman bagi agensi.
59
00:02:27,092 --> 00:02:28,483
Mereka mungkin berpikir Anda ingin membalas dendam...
60
00:02:28,507 --> 00:02:31,358
Apa ini? Anda mencoba untuk menunjukkan
padaku betapa mudahnya untuk menghubungiku?
61
00:02:31,382 --> 00:02:34,472
Bukankah sudah jelas? kamu
orang yang lolos, Joe.
62
00:02:43,238 --> 00:02:45,244
_
63
00:03:00,100 --> 00:03:01,400
Ayo.
64
00:03:25,040 --> 00:03:26,420
Hati-hati.
65
00:03:39,020 --> 00:03:41,729
- Ada yang salah.
- Apa masalahnya?
66
00:03:42,629 --> 00:03:46,253
Jika itu bom kotor, meterannya
akan menjadi gila sekarang.
67
00:03:46,277 --> 00:03:49,891
- Mungkin mesinmu rusak.
- Mungkin Intel Anda buruk.
68
00:03:50,675 --> 00:03:52,315
Hati-hati...
69
00:03:53,105 --> 00:03:57,578
Sudah kubilang padamu, kamu lebih dari itu
radioaktif dari koper sialan ini.
70
00:03:57,769 --> 00:04:01,484
Lalu, apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di sini?
71
00:04:20,418 --> 00:04:23,176
Bawalah tubuh kita bersama
kamu, tinggalkan milik mereka.
72
00:04:23,200 --> 00:04:27,420
- Dan kopernya?
- Itu kosong.
73
00:04:32,170 --> 00:04:34,330
Ah... sial.
74
00:05:10,559 --> 00:05:17,544
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
75
00:06:09,629 --> 00:06:11,877
Sekarang bawa 1...
76
00:06:18,769 --> 00:06:20,690
Hei. Anda mengerti!
77
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
- Apa yang kudapat?
- Tidak. Aku sedang berbicara dengan Jude. Apa kabarmu?
78
00:06:24,659 --> 00:06:25,600
Bagaimana Praha?
79
00:06:25,630 --> 00:06:28,635
Saya tidak di Praha, saya di Budapest.
80
00:06:28,659 --> 00:06:31,765
- Jam berapa di sana?
- Sedikit setelah jam 2:00.
81
00:06:31,893 --> 00:06:34,459
Kapan kamu berbalik
menjadi burung hantu malam seperti itu?
82
00:06:34,484 --> 00:06:37,299
Saya bangun dan saya tidak bisa
kembali tertidur.
83
00:06:37,653 --> 00:06:39,733
- Tunggu sebentar. Oke?
- Tentu.
84
00:06:41,838 --> 00:06:44,083
Saya pikir kalian
sedang mengerjakan pekerjaan rumah?
85
00:06:44,108 --> 00:06:45,122
Sudah selesai.
86
00:06:45,123 --> 00:06:48,175
- Jika aku memeriksanya, apakah masih akan selesai?
- Ya.
87
00:06:48,356 --> 00:06:51,293
- Apa yang kamu tonton?
- Memukul video.
88
00:06:51,317 --> 00:06:53,287
aku bahkan tidak akan bertanya...
89
00:06:55,140 --> 00:06:56,492
Jadi apa yang kamu lakukan di Hongaria?
90
00:06:56,493 --> 00:06:57,559
Belajar bahasa Hongaria.
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,095
Hei, Anders, ayahmu ada di sini.
92
00:06:59,119 --> 00:07:02,280
Hai! Serius, jika itu bukan a
waktu yang baik. Aku... aku bisa menelepon kembali.
93
00:07:02,304 --> 00:07:05,391
Tidak, aku benar-benar ingin bicara dengannya
kamu, aku akan meneleponmu kembali, oke?
94
00:07:05,416 --> 00:07:06,444
Tentu.
95
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Selamat tinggal.
96
00:07:13,050 --> 00:07:15,909
- Hei, Tuan Bangau.
- Jude-o! Apa yang sedang kamu lakukan?
97
00:07:15,928 --> 00:07:17,691
Divisi.
98
00:07:20,524 --> 00:07:22,337
Hai! Anders akan segera bangun.
99
00:07:22,362 --> 00:07:25,026
Hai Yudas,
apakah kamu ingin bersiap-siap untuk tidur?
100
00:07:25,050 --> 00:07:28,106
- Selamat malam, Tuan Bangau.
- Selamat malam, Yudas.
101
00:07:28,130 --> 00:07:34,310
- Bagaimana kabarmu?
- Aku... cukup baik.
102
00:07:36,220 --> 00:07:38,240
nak.
103
00:07:41,805 --> 00:07:44,102
Piper sedang minum salah satunya
pestanya besok.
104
00:07:44,127 --> 00:07:45,616
Ya, aku mendapat undangannya...
105
00:07:45,640 --> 00:07:48,528
- Kupikir mungkin kita bisa pergi bersama.
- Ya, tidak.
106
00:07:48,625 --> 00:07:50,695
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
terlihat di depan umum bersamaku?
107
00:07:50,719 --> 00:07:53,672
Saya tidak ingin orang berpikir
bahwa kita tidur bersama.
108
00:07:53,673 --> 00:07:56,149
Tapi, kami tidur bersama.
109
00:07:56,460 --> 00:07:59,033
Saya belum siap untuk go public
dengan informasi itu.
110
00:07:59,058 --> 00:08:00,072
Hmm?
111
00:08:00,073 --> 00:08:02,053
Maksudku, aku ingin berteriak
itu dari atap.
112
00:08:02,078 --> 00:08:03,258
Itu karena kamu laki-laki.
113
00:08:03,282 --> 00:08:06,817
- Sampai jumpa besok...
- Tidak, itu karena aku sangat menyukaimu.
114
00:08:08,721 --> 00:08:10,692
- Kamu siap, Nak?
- Ya.
115
00:08:11,080 --> 00:08:15,155
- Selamat malam, Ny. Barber.
- Selamat malam, Ny. Barber.
116
00:08:15,236 --> 00:08:17,416
Selamat malam, teman-teman.
117
00:08:27,010 --> 00:08:31,131
- Hai.
- Bagaimana cara mengucapkan "Halo" dalam bahasa Hongaria?
118
00:08:31,155 --> 00:08:33,803
- Zia.
- Zia!
119
00:08:34,384 --> 00:08:37,295
- Apakah kamu suka di sana?
- Tidak apa-apa.
120
00:08:37,727 --> 00:08:39,684
Anda bertemu seseorang, mendapat teman baru?
121
00:08:39,709 --> 00:08:42,412
Anda tahu, saya baru saja melakukannya
di sini seminggu, kan?
122
00:08:42,415 --> 00:08:46,145
- Mengapa kamu meninggalkan Praha?
- Saatnya untuk melanjutkan.
123
00:08:46,220 --> 00:08:50,215
Itu yang kamu katakan
Florence, Lisboa... Madrid.
124
00:08:50,305 --> 00:08:53,656
- Aku suka bergerak.
- Kedengarannya sepi.
125
00:08:53,680 --> 00:08:55,275
Saya juga menyukainya.
126
00:08:55,629 --> 00:08:58,238
Lalu mengapa kamu menelepon
saya jam 2:00 pagi?
127
00:09:00,332 --> 00:09:03,215
- Hai! Siapa Anders?
- Sahabat Sammy.
128
00:09:03,433 --> 00:09:06,997
Lalu apa yang terjadi pada...
eh... "Brian"?
129
00:09:07,022 --> 00:09:09,159
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
130
00:09:09,237 --> 00:09:13,225
Anak-anak tidak terlalu setia.
Kesetiaan bergeser.
131
00:09:14,292 --> 00:09:16,691
Jadi kapan terakhir kali
kamu pergi berkencan?
132
00:09:16,715 --> 00:09:19,752
Kapan terakhir kali
kamu pergi berkencan?
133
00:09:19,777 --> 00:09:21,844
Saya tidur dengan ayah Anders.
134
00:09:22,502 --> 00:09:26,494
Apa kacau kalau aku sedang tidur
dengan ayah sahabat anakku.
135
00:09:26,518 --> 00:09:30,626
Mungkin. Aku tidak... jangan... jangan
tahu. Apakah kamu menyukainya?
136
00:09:30,650 --> 00:09:34,115
Aku tidak tahu. Mungkin.
137
00:09:34,127 --> 00:09:36,276
Uh... sudah berapa lama
apakah itu sudah terjadi?
138
00:09:36,277 --> 00:09:38,093
Beberapa bulan.
139
00:09:38,283 --> 00:09:40,537
Lalu kenapa...
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
140
00:09:40,562 --> 00:09:42,790
Karena aku belum melakukannya
bertemu denganmu dua tahun lagi.
141
00:09:42,814 --> 00:09:45,446
Dan kamu tidak bisa mengharapkanku melakukannya
ingat untuk memberitahumu segalanya.
142
00:09:45,470 --> 00:09:49,310
- Bisakah kamu memasukkanku ke dalam?
- Ya, aku akan segera ke sana, sayang.
143
00:09:54,298 --> 00:09:57,021
Saya tahu mengapa Anda tidak bisa
tidurlah di malam hari, Joe.
144
00:10:00,094 --> 00:10:03,558
Kami melakukan hal buruk untuk berhenti
hal yang lebih buruk akan terjadi.
145
00:10:03,582 --> 00:10:06,862
Ya ampun! Kamu tahu, kamu memang begitu
mulai terdengar seperti Bob.
146
00:10:09,631 --> 00:10:12,520
Anda harus berhenti menghukum diri sendiri.
147
00:10:18,050 --> 00:10:20,300
Bagaimana menurut Anda
"Selamat tinggal" dalam bahasa Hongaria?
148
00:10:20,460 --> 00:10:22,507
Viszontlátásra.
149
00:10:22,531 --> 00:10:24,926
Ya... ha... aku tidak
bahkan akan mencobanya.
150
00:10:26,679 --> 00:10:30,290
- Ayo kita bicara segera, oke?
- Ya.
151
00:10:31,936 --> 00:10:34,425
- Oke. ciao.
- Selamat tinggal.
152
00:10:42,077 --> 00:10:47,729
_
153
00:10:48,657 --> 00:10:51,066
_
154
00:10:55,424 --> 00:10:59,764
Saya harus bertemu seseorang.
Saya akan segera kembali.
155
00:11:03,659 --> 00:11:06,686
Anda terlalu khawatir.
156
00:13:12,010 --> 00:13:15,215
- Apa yang begitu mendesak?
- Aku dicurigai.
157
00:13:15,396 --> 00:13:16,379
Bagaimana kamu tahu?
158
00:13:16,404 --> 00:13:19,289
Bagaimana Anda tahu Anda punya
rasa gatal di hidungmu.
159
00:13:19,701 --> 00:13:24,395
- Beritahu Partridge aku perlu jalan keluar.
- Tidak ada nama. Tetap tenang.
160
00:13:24,419 --> 00:13:26,143
Apakah aku tidak terlihat tenang?
161
00:13:27,514 --> 00:13:29,470
Sampaikan saja pesannya.
162
00:13:49,208 --> 00:13:52,394
- Kamu tidak bisa tidur?
- Ini jam 3:30.
163
00:13:54,298 --> 00:13:56,288
Anda pergi tidur pada jam 2:00.
164
00:13:59,020 --> 00:14:01,225
Apa yang kamu lakukan hari ini?
165
00:14:05,200 --> 00:14:08,376
Ini belum hari ini.
166
00:14:19,254 --> 00:14:22,989
Mengganti oli di Mercedes.
167
00:14:22,990 --> 00:14:24,019
Oh?
168
00:14:26,488 --> 00:14:29,111
Bermain tenis dengan Carol.
169
00:14:35,010 --> 00:14:38,284
Dan menunggu saya
suami akhirnya pensiun.
170
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
Itu yang Anda inginkan, sebaiknya jangan
telah menikah dengan pria muda seperti itu.
171
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
Tapi aku akan memikirkannya... Aku janji.
172
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
Jika Anda memikirkannya...
173
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
kamu tidak akan pernah melakukannya.
174
00:15:00,626 --> 00:15:04,300
Hanya... pensiun hari ini.
175
00:15:15,876 --> 00:15:18,310
Ini belum hari ini.
176
00:15:48,372 --> 00:15:50,815
_
177
00:17:17,752 --> 00:17:20,945
Kami mendengar suara tembakan. Adalah
semuanya baik-baik saja?
178
00:18:13,010 --> 00:18:15,902
Selamat tinggal. Akan apa?
179
00:18:15,926 --> 00:18:19,410
- Tolong, kopi.
- Tentu.
180
00:18:27,535 --> 00:18:29,221
_
181
00:18:37,393 --> 00:18:39,960
- Ini dia.
- Terima kasih.
182
00:18:42,393 --> 00:18:46,125
- Asalmu dari mana?
- Uh... Serikat.
183
00:18:46,275 --> 00:18:49,106
- Ah! Itu menjelaskan bahasa Hongaria Anda.
- Apakah seburuk itu?
184
00:18:49,130 --> 00:18:53,240
Tidak seburuk itu. Mungkin kamu saja
perlu berlatih dengan seseorang.
185
00:18:54,595 --> 00:18:56,962
Aku punya sisa hari libur.
186
00:19:00,040 --> 00:19:02,230
Mungkin lain kali.
187
00:19:08,766 --> 00:19:12,111
Anda pasti sangat
bertekad untuk menyendiri.
188
00:19:40,930 --> 00:19:43,484
_
189
00:20:13,240 --> 00:20:15,503
Tentu Anda tidak ingin saya mengemudi?
190
00:20:15,607 --> 00:20:19,526
Tidak, aku suka caranya
trotoar yang sejuk terasa di kakiku.
191
00:20:20,482 --> 00:20:22,628
Apa yang membuatmu berubah
pendapatmu tentang pesta itu?
192
00:20:24,029 --> 00:20:25,686
Saya sedang menelepon
dengan seorang teman saya
193
00:20:25,711 --> 00:20:27,505
tadi malam memberitahunya
untuk melupakan omong kosongnya.
194
00:20:27,529 --> 00:20:30,114
Saya menyadari bahwa saya mungkin
menjadi sedikit munafik.
195
00:20:30,138 --> 00:20:33,245
Oh ya? Omong kosong macam apa itu
kamu kesulitan untuk melupakannya?
196
00:20:33,856 --> 00:20:37,440
Jika saya boleh membicarakannya, di sana
tidak akan ada masalah.
197
00:20:42,677 --> 00:20:47,369
Kau tahu... Aku selingkuh
mantan istri setelah Anders lahir.
198
00:20:48,637 --> 00:20:53,978
Dan dia mengetahuinya dengan sangat cepat
cara yang memalukan bagi kami berdua.
199
00:20:56,067 --> 00:20:59,372
Aku tahu kamu dikhianati oleh Sam,
200
00:20:59,396 --> 00:21:03,471
betapa sulitnya kamu harus merasakannya karena
Aku telah menyebabkan rasa sakit seperti itu.
201
00:21:04,598 --> 00:21:07,245
Tapi karena itu
Saya tidak akan pernah ceroboh
202
00:21:07,270 --> 00:21:09,424
dengan hati seseorang, tidak akan pernah lagi.
203
00:21:41,140 --> 00:21:44,619
- Ah! Bu.
- Tracy.
204
00:21:44,620 --> 00:21:45,926
Hai Eva.
205
00:21:46,054 --> 00:21:48,315
Saya menelepon Gordon untuk memberitahunya hal itu
kita akan datang bersama-sama.
206
00:21:48,339 --> 00:21:50,381
Agar tidak menjadi aneh.
207
00:21:50,405 --> 00:21:54,714
Tidak aneh. Tidak aneh
sama sekali. Ayo masuk.
208
00:21:55,115 --> 00:21:58,210
- Tempatnya terlihat bagus!
- Terima kasih.
209
00:21:59,155 --> 00:22:01,490
Ah. Oke... jadi milik Gordon
menjaga bar.
210
00:22:01,514 --> 00:22:04,303
Tracy, kenapa kamu tidak pergi menemui Mae
minum agar kita bisa membicarakanmu.
211
00:22:04,304 --> 00:22:05,193
Ya, silakan.
212
00:22:05,194 --> 00:22:06,568
Satu bir, sesuatu yang sulit?
213
00:22:06,593 --> 00:22:08,988
Ah... anggur putih akan enak.
Terima kasih.
214
00:22:09,012 --> 00:22:12,631
Mungkin sesuatu yang lebih sulit
nanti. Tolong jangan lakukan ini sekarang.
215
00:22:12,655 --> 00:22:15,919
Apa? Anda lebih suka menunggu
sampai aku minum lebih banyak?
216
00:22:15,943 --> 00:22:17,333
Itu dia.
217
00:22:17,357 --> 00:22:22,145
- Apa kabarmu?
- Abe memberiku gelar ketiga.
218
00:22:22,817 --> 00:22:26,986
- Bersikaplah acuh tak acuh saja, oke?
- Apa yang dia suka di tempat tidur?
219
00:22:28,426 --> 00:22:32,418
Istrimu? Wow! Oke,
kamu pasti sangat menyukainya.
220
00:22:32,442 --> 00:22:38,016
- Baiklah kawan, jadi jangan jadi bajingan.
- Saya minta maaf. Kepala besar dimulai di sini...
221
00:22:38,040 --> 00:22:42,210
Hari yang berat di tempat kerja.
Nah... apa yang kamu punya?
222
00:22:57,348 --> 00:23:01,727
- Kenapa kamu mengikutiku?
- Aku bekerja dengan Paman Bobmu.
223
00:23:06,010 --> 00:23:08,990
Bob Partridge dan saya
jangan bicara. Jangan ikuti.
224
00:23:09,580 --> 00:23:12,026
Silakan. Nama saya Vasily Sirin.
225
00:23:12,050 --> 00:23:16,196
Saya adalah seorang SVR yang menyalurkan Intel ke paman Anda.
Dia memberitahuku bahwa dia punya keponakan di Eropa dan
226
00:23:16,220 --> 00:23:19,011
Aku harus menemukanmu jika pernah
tidak bisa melalui saluran.
227
00:23:19,035 --> 00:23:22,211
Aku berasumsi dia memberitahumu tentang aku dan aku
terkejut kamu tidak mengenaliku.
228
00:23:22,236 --> 00:23:24,352
Tidak. Anda berbicara bahasa Inggris lebih baik
daripada kamu memahaminya.
229
00:23:24,402 --> 00:23:27,026
Seorang perwira senior CIA telah melakukannya
telah diserahkan oleh SVR.
230
00:23:27,050 --> 00:23:28,943
Informasi bocor
olehnya itu sudah
231
00:23:28,968 --> 00:23:31,199
mengakibatkan kematian sebesar
beberapa aset Amerika.
232
00:23:31,279 --> 00:23:35,036
Saya bisa memberikan agensinya, identitas pria ini
tolong, sebagai imbalan atas keselamatanku.
233
00:23:35,060 --> 00:23:38,505
Sudah ada satu upaya
hidupku dan kamu adalah satu-satunya kontakku.
234
00:23:38,529 --> 00:23:40,740
Ya? Maka Anda punya satu
lebih sedikit kontak dari yang Anda kira.
235
00:23:40,764 --> 00:23:43,202
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu menelepon.
236
00:23:46,020 --> 00:23:48,502
Jangan ikuti saya.
237
00:23:49,190 --> 00:23:55,429
Saya akan berada di Kalman Imre 19 untuk
24 jam berikutnya. Kalman Imre 19.
238
00:23:55,885 --> 00:24:01,361
Saya pernah makan utuh
Makan Thanksgiving sendirian.
239
00:24:01,385 --> 00:24:04,219
Saya percaya itu. saya terkejut
kamu hanya melakukannya sekali saja.
240
00:24:04,220 --> 00:24:05,420
- Persetan denganmu! Minum.
- Apa!?
241
00:24:05,810 --> 00:24:08,502
OKE! Sungguh,
kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu belum pernah
242
00:24:08,527 --> 00:24:10,979
makan seluruh Thanksgiving
makan sendiri?
243
00:24:11,003 --> 00:24:15,145
Hadirin sekalian,
inilah yang saya jalani.
244
00:24:15,365 --> 00:24:19,986
Saya pernah menemui kematian
festival musik logam.
245
00:24:20,010 --> 00:24:23,971
- Berbohong.
- Minum. Itu benar.
246
00:24:24,000 --> 00:24:27,499
Gordon mengajakku yang pertama
kencan di perguruan tinggi. Sangat romantis.
247
00:24:27,500 --> 00:24:28,186
Oh! Ya Tuhan!
248
00:24:28,210 --> 00:24:29,016
Sangat romantis.
249
00:24:29,040 --> 00:24:32,109
- Aku belum pernah bermain sepatu roda.
- Oke. Itu bohong.
250
00:24:32,133 --> 00:24:34,816
- Minum.
- Kamu tidak pernah bermain sepatu roda?
251
00:24:34,840 --> 00:24:36,648
- Minum.
- Kita akan bermain sepatu roda.
252
00:24:36,672 --> 00:24:39,586
Aku tidak kehilangan milikku
keperawanan sampai aku berusia 23 tahun.
253
00:24:39,610 --> 00:24:43,300
Itu tidak pantas, tapi lewat
tampilannya, sepenuhnya benar.
254
00:24:44,567 --> 00:24:49,074
Aku kehilangan keperawananku karena keperawanan ibuku
sahabatku saat aku berumur 14 tahun.
255
00:24:49,075 --> 00:24:51,807
- Mustahil!
- Ya tentu saja. Minum!
256
00:24:51,831 --> 00:24:52,543
- TIDAK!
- Itu sebabnya dia sangat mesum!
257
00:24:52,567 --> 00:24:57,415
- Tidak, itu sangat buruk...
- Itu... keren sekali.
258
00:24:57,901 --> 00:24:58,707
Astaga!
259
00:24:58,731 --> 00:25:01,433
Saya bisa mengucapkan alfabet
mundur. Omong kosong.
260
00:25:01,457 --> 00:25:07,621
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.
261
00:25:07,645 --> 00:25:09,155
Dan Anda boleh minum.
262
00:25:13,100 --> 00:25:17,426
- Aku anggota klub Mile High.
- Oh! Saya suka itu!
263
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Anda seorang pelacur.
264
00:25:19,881 --> 00:25:23,365
Saya telah menyimpan catatan setiap buku
Saya pernah membaca dimulai ketika saya berumur 7 tahun.
265
00:25:23,389 --> 00:25:26,814
Dan saya sudah membaca 1412 buku.
266
00:25:27,412 --> 00:25:29,854
Oh, dia seorang dokter.
267
00:25:30,070 --> 00:25:33,434
- Oke, aku... Aku akan bilang benar.
- Minum.
268
00:25:34,929 --> 00:25:38,469
- Dia baik.
- Dia menangkapmu.
269
00:25:38,493 --> 00:25:39,493
Dia baik.
270
00:25:40,343 --> 00:25:43,185
Saya memiliki saudara kembar
yang meninggal saat lahir.
271
00:25:43,841 --> 00:25:47,370
- Sebuah kebohongan.
- Minum.
272
00:25:50,630 --> 00:25:53,525
- Aku tidur dengan anak kembar.
- Oh! Wow.
273
00:25:54,825 --> 00:25:58,295
- Jauh lebih baik. Ya.
- Kami kembali ke jalurnya.
274
00:25:58,755 --> 00:26:01,296
"Terima kasih sudah datang".
275
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Dua kali.
276
00:26:09,020 --> 00:26:12,447
Bagaimana dia mengemudi sekarang? Gordon?
277
00:26:12,458 --> 00:26:16,315
Gordon kebal
untuk alkohol. Eh... aku tidak.
278
00:26:16,934 --> 00:26:19,790
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku...
279
00:26:19,833 --> 00:26:22,085
Hei, kenapa kamu bisa bilang
alfabetnya terbalik?
280
00:26:22,110 --> 00:26:24,086
Yah, dia bisa mengatakan apa pun secara terbalik.
281
00:26:24,110 --> 00:26:25,408
Berbohong. Minum.
282
00:26:25,433 --> 00:26:29,324
Oke, kamu mengerti,
Aku akan minum ketika aku sampai di rumah. Saya akan.
283
00:26:47,040 --> 00:26:49,615
- Terima kasih, Tuhan.
- Selamat malam, Mae.
284
00:26:49,639 --> 00:26:50,639
Selamat malam.
285
00:27:01,080 --> 00:27:04,260
Tidak terlalu buruk, bukan?
286
00:27:13,000 --> 00:27:14,865
- Selamat malam.
- Selamat malam.
287
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
Apa yang ada di pikiranmu?
288
00:27:24,000 --> 00:27:27,910
Uh... Op Ukraina ini yang pernah saya kunjungi
berlari. Pergi ke samping padaku.
289
00:27:28,010 --> 00:27:30,096
Apa yang telah terjadi?
290
00:27:30,120 --> 00:27:33,682
Saya mendapat beberapa Intel dari Rusia
menyelundupkan bom kotor ke Krimea,
291
00:27:33,706 --> 00:27:38,413
jadi saya mendapat stasiun Kiev mengirim a
pria itu bersama dengan tim penyerang SVR.
292
00:27:39,040 --> 00:27:41,078
Mereka sedang menunggu ketika
Rusia mendarat,
293
00:27:41,103 --> 00:27:43,239
tapi semuanya hanyalah sebuah jebakan.
294
00:27:43,415 --> 00:27:46,200
Biar kutebak, bukan bom kotor?
295
00:27:47,864 --> 00:27:50,976
Tidak, itu adalah pukulan telak, Rusia
menggunakan rakyatnya sendiri sebagai umpan.
296
00:27:51,000 --> 00:27:54,667
Keluarkan orang kita
ditambah lima orang Ukraina.
297
00:27:54,691 --> 00:27:55,669
Ah... Yesus!
298
00:27:55,670 --> 00:27:59,097
Ya, yang ini menyakitkan.
299
00:28:02,060 --> 00:28:06,204
Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa
terus lakukan omong kosong ini. Mungkin akan menggantungnya.
300
00:28:09,599 --> 00:28:12,517
Ya, aku mendengarmu, sobat.
301
00:28:13,070 --> 00:28:16,150
Sejak saya mulai
melihat Mae itu...
302
00:28:20,000 --> 00:28:25,426
- Ngomong-ngomong, dia hebat.
- Benar, bukan?
303
00:28:39,080 --> 00:28:40,903
Oh sial.
304
00:28:41,727 --> 00:28:43,661
Tidak apa-apa.
305
00:28:44,120 --> 00:28:48,819
- Jangan merasa buruk, oke!
- Bangun. Hai! Bangun. Bangun.
306
00:28:48,843 --> 00:28:50,240
Kathy?
307
00:29:58,030 --> 00:29:59,524
Bob?
308
00:30:17,110 --> 00:30:19,310
Halo?
309
00:30:47,132 --> 00:30:50,004
aku minta maaf Lily. Dia pria yang baik.
310
00:30:50,468 --> 00:30:55,085
Kami memiliki perbedaan, tetapi sebagian besar
kami menyetujui hal-hal penting.
311
00:30:55,109 --> 00:30:56,754
Di mana mayatnya?
312
00:31:26,957 --> 00:31:27,957
_
313
00:31:30,040 --> 00:31:33,285
- Halo?
- Joe, ini Reuel Abbott.
314
00:31:33,975 --> 00:31:36,136
Kenapa kamu punya ponsel Bob?
315
00:31:36,160 --> 00:31:41,391
Yah... tampaknya pamanmu
telah bunuh diri malam ini.
316
00:31:43,100 --> 00:31:46,195
- Apa?
- Kita perlu bicara.
317
00:31:46,721 --> 00:31:49,971
Ya. Saya perlu tahu alasannya
Bob mencoba menelepon Anda.
318
00:31:51,225 --> 00:31:53,944
Dia meneleponmu enam kali.
Dan aku bertanya-tanya...
319
00:32:08,634 --> 00:32:11,134
Setelah semua yang terjadi,
menurutmu kita bisa bicara saja?
320
00:32:11,158 --> 00:32:14,751
Terakhir kali saya check in, Anda yang melakukannya
mencuri sejumlah besar uang
321
00:32:14,775 --> 00:32:16,947
dari rekening bank pribadi saya.
322
00:32:16,971 --> 00:32:19,188
Sial! Anda berhak mendapatkannya
lebih dari itu.
323
00:32:19,213 --> 00:32:21,134
Ya. Badan amal umat Islam
adalah sentuhan yang bagus.
324
00:32:21,158 --> 00:32:24,076
Apakah kamu bahkan dihukum
untuk apa yang kamu coba lakukan? Hah?
325
00:32:24,100 --> 00:32:25,488
Joe, pamanmu sudah meninggal.
326
00:32:25,489 --> 00:32:27,520
Kenapa kita tidak kesampingkan urusan pribadi kita saja
327
00:32:27,545 --> 00:32:30,016
masalah dan menanganinya
masalah yang ada.
328
00:32:30,040 --> 00:32:32,098
Sekarang aku mengerti bahwa kamu
jangan percaya padaku secara pribadi,
329
00:32:32,122 --> 00:32:35,825
tapi aku tahu kamu tidak ragu
kesetiaanku pada agensi.
330
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
Aku perlu tahu kenapa Bob
sedang berusaha menghubungimu.
331
00:32:42,752 --> 00:32:44,536
Bagus.
332
00:32:46,050 --> 00:32:48,036
- Saya didekati oleh...
- Tidak, tidak seperti ini.
333
00:32:48,060 --> 00:32:51,627
Kami tidak berada di jalur yang aman.
Aku akan memberimu alamatnya.
334
00:34:12,030 --> 00:34:14,210
Tolong mundur.
335
00:34:15,050 --> 00:34:18,136
Selamat datang di Kedutaan Besar Amerika, Pak.
336
00:34:44,925 --> 00:34:49,101
- Vasily Sirin.
- Seorang Kolonel di SVR. Ya.
337
00:34:49,110 --> 00:34:53,166
Dia pemain ganda, Bob yang mengejarnya, dia
meledak. Rakyatnya sendiri mencoba membunuhnya.
338
00:34:53,190 --> 00:34:55,898
Dia melarikan diri sekarang dan ingin membelot.
Dia bilang
339
00:34:55,923 --> 00:34:58,445
dia bisa mengidentifikasinya
tahi lalat di dalam CIA.
340
00:34:58,916 --> 00:35:02,227
Yang artinya pamanku
tidak bunuh diri.
341
00:35:02,252 --> 00:35:04,908
Yang saya kira Anda sudah mengetahuinya.
342
00:35:04,932 --> 00:35:09,335
Sirin akan berada di Kalman Imre 19
sampai pukul 18.00 malam ini.
343
00:35:09,588 --> 00:35:12,175
OKE. Jadi sekarang kamu tahu
semua yang saya tahu.
344
00:35:12,236 --> 00:35:15,501
aku akan memberimu
instruksi. Apakah Anda punya pena?
345
00:35:15,525 --> 00:35:17,856
Tidak tidak tidak. Saya sedang membuat perkenalan.
Yang saya punya
346
00:35:17,881 --> 00:35:20,095
selesai. Sekarang aku pergi,
Aku harus menghadiri pemakaman.
347
00:35:20,119 --> 00:35:21,668
Anda bilang agensi telah berkompromi?
348
00:35:21,693 --> 00:35:24,127
Tidak, tidak. Vasily Sirin,
mengatakan lembaga itu dikompromikan.
349
00:35:24,151 --> 00:35:26,978
Jika itu benar, maka Anda
paman bukan satu-satunya korban.
350
00:35:27,002 --> 00:35:30,594
Aset Amerika disergap
dan dibunuh di Ukraina kemarin.
351
00:35:30,618 --> 00:35:35,772
Dan Vasily Sirin mungkin petunjuk terbaik kami.
Tapi... Aku membutuhkannya di sini di Amerika, aman.
352
00:35:35,775 --> 00:35:37,296
Sekarang Bob memercayai kami untuk menangani hal ini.
353
00:35:37,321 --> 00:35:39,265
Bukan karena kita dapat
bersama-sama dengan sangat baik,
354
00:35:39,289 --> 00:35:41,706
tapi karena kita adalah
hanya pria yang dikenalnya
355
00:35:41,731 --> 00:35:44,016
tentu saja, tidak dikompromikan
oleh Rusia.
356
00:35:44,040 --> 00:35:45,297
Tangani sendiri.
357
00:35:45,321 --> 00:35:48,739
Aku sudah tua, Joe. saya
lelah berjalan menaiki tangga.
358
00:35:49,133 --> 00:35:53,934
Hmm. Saya tidak memenuhi syarat. Tidak. Tindakan Anda
punya cara untuk memungkiri kualifikasi Anda.
359
00:35:54,055 --> 00:35:57,890
Kamu masih muda, Joe, kamu tidak mengerti
kerusakan yang dilakukan Ames terhadap agensi tersebut,
360
00:35:57,914 --> 00:36:00,382
atau yang dilakukan Robert Hanssen pada FBI.
361
00:36:00,406 --> 00:36:02,345
Hilangnya nyawa itu
dapat diwujudkan
362
00:36:02,370 --> 00:36:04,219
tindakan yang dilakukan oleh seseorang sungguh menakjubkan.
363
00:36:04,568 --> 00:36:07,395
Sungguh suatu pernyataan yang ironis
berasal dari seorang fanatik
364
00:36:07,420 --> 00:36:10,106
yang mencoba membunuh jutaan orang
dari orang-orang yang tidak bersalah.
365
00:36:10,130 --> 00:36:12,030
Saya sarankan kita fokus
pada kehidupan Amerika
366
00:36:12,055 --> 00:36:14,116
saat ini dalam bahaya
itu masih bisa diselamatkan.
367
00:36:14,140 --> 00:36:17,727
Apakah hanya orang Amerika saja
hidup yang kamu pedulikan?
368
00:36:17,752 --> 00:36:19,778
Hanya? Tidak. Terutama? Ya.
369
00:36:22,080 --> 00:36:25,310
Tanpa bantuanmu,
Vasily Sirin sudah mati.
370
00:36:48,100 --> 00:36:50,066
Hai, Bibi Lily.
371
00:36:59,813 --> 00:37:01,953
Tentu saja.
372
00:37:04,334 --> 00:37:06,474
Saya pulang ke rumah.
373
00:37:45,180 --> 00:37:49,056
- Apa yang Bob katakan?
- Bob sudah mati.
374
00:37:49,080 --> 00:37:51,230
Mereka bilang dia bunuh diri.
375
00:37:51,280 --> 00:37:54,366
Saya berbicara dengan Wakil Direktur.
Penerbangan kami berangkat lima jam lagi.
376
00:37:54,390 --> 00:37:56,046
Mereka mengirim pesawat?
377
00:37:56,070 --> 00:37:58,514
Keamanan Dalam Negeri punya
diberi cerita. Itu.
378
00:37:58,538 --> 00:38:01,101
Agensi menarik salah satunya
itu milik Eropa Timur.
379
00:38:01,126 --> 00:38:02,026
Hanya itu yang saya tahu.
380
00:38:02,050 --> 00:38:05,137
- Ini bahkan bukan aku.
- Yang terbaik yang bisa mereka lakukan.
381
00:38:05,161 --> 00:38:08,934
- Apakah kita terbang komersial?
- Jika kita melakukan ini, kitalah yang melakukannya.
382
00:38:23,484 --> 00:38:28,330
Lily... apapun yang kamu lakukan, jangan bicara
terlalu keras, kepalaku sakit sekali.
383
00:38:31,261 --> 00:38:32,902
Astaga!
384
00:38:34,694 --> 00:38:37,094
Mengapa Anda berubah pikiran?
385
00:38:37,249 --> 00:38:42,315
- Aku pernah berada di tempatmu sekarang.
- Aku ingat, aku melihatnya di berita.
386
00:38:42,796 --> 00:38:47,205
Seorang wanita yang tidak kukenal,
orang asing, bantu aku.
387
00:38:47,395 --> 00:38:51,525
- Dan itu berhasil?
- Tidak, dia meninggal.
388
00:38:54,241 --> 00:38:56,192
Paman saya tidak bunuh diri.
389
00:38:56,217 --> 00:38:59,793
Artinya tahi lalat ini
entah bagaimana bertanggung jawab.
390
00:38:59,901 --> 00:39:02,105
Itu artinya dia menarik perhatianku.
391
00:39:07,234 --> 00:39:08,234
Hai.
392
00:39:11,203 --> 00:39:13,121
Ya, saya dengar.
393
00:39:14,438 --> 00:39:16,533
Aku baru saja bersiap untuk berangkat.
394
00:39:16,585 --> 00:39:19,305
- Aku bertemu bibimu.
- Bagaimana kabarnya?
395
00:39:19,702 --> 00:39:24,488
Senang kamu datang
rumah. Apakah kamu baik-baik saja?
396
00:39:27,147 --> 00:39:29,322
Ya. Ya.
397
00:39:29,537 --> 00:39:30,787
Apakah kamu akan tinggal di sini?
398
00:39:30,812 --> 00:39:33,235
Oh! Tidak, tidak,
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
399
00:39:33,259 --> 00:39:35,626
Tetaplah bersama kami. Anda bisa
ambil kamar Sammy.
400
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
Oke.
401
00:39:38,086 --> 00:39:41,152
Bagaimana Anda mengatakan "lihat
kamu segera" dalam bahasa Hungaria?
402
00:39:41,176 --> 00:39:44,090
Hamarosan találkozunk.
403
00:39:45,030 --> 00:39:50,250
- Kamu benar-benar berbicara bahasa Hongaria.
- Mungkin aku mengada-ada.
404
00:39:52,382 --> 00:39:54,672
Maafkan aku, Joe.
405
00:39:57,717 --> 00:39:58,717
Ya.
406
00:40:15,030 --> 00:40:21,230
Tidak, ini sempurna untuk terbang ke barat. Itu
lebih baik mengulur waktu daripada kehilangannya.
407
00:40:22,256 --> 00:40:26,036
Kita harus punya rencana untuk bertemu
di sisi lain kalau-kalau kita terpisah
408
00:40:26,060 --> 00:40:30,043
atau harus bertemu tanpanya
menarik perhatian pada diri kita sendiri.
409
00:40:30,067 --> 00:40:35,305
Oke. Union Station, Jalur 12, 20:30.
410
00:40:35,661 --> 00:40:39,295
Mengapa 12? Oke, Jalur 11.
411
00:40:39,884 --> 00:40:41,996
- Sampanye?
- Silakan.
412
00:40:42,020 --> 00:40:44,330
Uh... air untukku, terima kasih.
413
00:40:48,340 --> 00:40:52,076
- Kamu pria yang baik.
- Aku berusaha menjadi seperti itu.
414
00:40:52,100 --> 00:40:55,200
Pada akhirnya hanya itu yang bisa ditanyakan siapa pun.
415
00:40:56,457 --> 00:40:59,519
Meski itu membawamu ke sana
melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan?
416
00:40:59,544 --> 00:41:00,564
Semoga saja demikian.
417
00:41:02,040 --> 00:41:04,802
- Terima kasih.
- Terima kasih.
418
00:41:07,666 --> 00:41:14,342
Untuk berjuang dalam pertarungan yang baik.
Dan untuk pamanmu, juga pria yang baik.
419
00:41:16,010 --> 00:41:17,390
Mungkin.
420
00:42:37,911 --> 00:42:39,645
Saya akan istirahat.
421
00:42:43,529 --> 00:42:45,973
Berikutnya.
422
00:43:09,980 --> 00:43:11,822
_
423
00:43:32,060 --> 00:43:33,526
Berikutnya.
424
00:43:33,625 --> 00:43:36,775
- Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.
425
00:43:38,552 --> 00:43:41,643
- Bagaimana sekarang?
- Sekarang kami menyewa mobil.
426
00:43:56,020 --> 00:43:58,014
Ini DC.
Ada iring-iringan mobil di mana-mana.
427
00:43:58,039 --> 00:43:59,456
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
428
00:44:02,000 --> 00:44:05,305
Melihat? Semuanya baik-baik saja.
429
00:44:05,804 --> 00:44:09,902
Itu selalu aneh
di sini, di belakang garis musuh.
430
00:44:10,625 --> 00:44:13,488
Ya, cukup aneh juga bagiku.
431
00:44:15,271 --> 00:44:20,284
Jadi, apa rencananya? Apa itu
akan kamu lakukan dengan semua kebebasan ini?
432
00:44:20,585 --> 00:44:22,748
Mimpinya adalah bertemu seorang wanita,
433
00:44:22,749 --> 00:44:25,475
memiliki beberapa anak dan
membuka usaha kecil-kecilan.
434
00:44:25,499 --> 00:44:29,205
Bukankah Amerika adalah negara yang besar
dengan usaha kecil?
435
00:44:29,459 --> 00:44:33,265
Nah, kamu harus mencariku
dan undang aku untuk makan malam.
436
00:44:33,716 --> 00:44:35,793
Kenyataan yang lebih mungkin terjadi
adalah aku akan menghabiskannya
437
00:44:35,818 --> 00:44:37,966
sisa hidupku
melihat dari balik bahuku
438
00:44:37,990 --> 00:44:42,049
mencoba berasimilasi ke dalam
budaya yang jauh berbeda.
439
00:44:42,073 --> 00:44:44,641
Akhirnya minum sendiri
ke dalam kubur awal,
440
00:44:44,666 --> 00:44:47,294
seperti banyak pria lain yang sejenis denganku.
441
00:44:48,704 --> 00:44:54,220
- Lalu, kenapa harus repot-repot melakukan semua ini?
- Hidup melekat pada kehidupan.
442
00:44:58,087 --> 00:45:00,420
Apa-apaan ini? Kotoran.
443
00:45:02,100 --> 00:45:04,350
Kita harus pergi.
444
00:45:11,160 --> 00:45:15,440
Joe, kamu di rumah sakit.
445
00:45:16,030 --> 00:45:18,755
Anda mengalami kecelakaan mobil.
Apakah kamu ingat?
446
00:45:20,485 --> 00:45:22,856
Joe, Joe.
447
00:45:23,086 --> 00:45:26,056
Kita harus pergi, Joe. Kita harus pergi.
448
00:45:26,080 --> 00:45:28,205
Joe, Joe. Joe!
449
00:45:28,559 --> 00:45:30,739
Tahukah kamu hari apa ini?
450
00:45:32,461 --> 00:45:34,135
- Jumat.
- Itu benar.
451
00:45:34,266 --> 00:45:37,155
Apakah kamu ingat alasan kamu pulang ke rumah?
452
00:45:37,312 --> 00:45:39,125
- Pemakaman Bob.
- Bagus.
453
00:45:39,768 --> 00:45:41,908
Saya baru saja berbicara dengan dokter
dan mereka ingin menyimpannya
454
00:45:41,933 --> 00:45:44,072
kamu di sini semalaman dan aku
menurutku itu ide yang bagus.
455
00:45:53,721 --> 00:45:58,098
Apakah kamu sudah bangun, Joe? Karena...
456
00:45:58,968 --> 00:46:02,453
ada pasangan
hal yang ingin kutanyakan padamu.
457
00:46:04,836 --> 00:46:10,106
Mereka datang menjemputnya dengan ambulans.
458
00:46:10,130 --> 00:46:12,958
Mereka berpakaian seperti EMT.
459
00:46:13,020 --> 00:46:15,215
- Dan apakah kamu melihat wajah mereka?
- Tidak.
460
00:46:15,273 --> 00:46:17,142
Mereka membunuhnya?
461
00:46:20,567 --> 00:46:24,525
- Bukan di depanku, tapi...
- Mengapa mereka membiarkanmu pergi?
462
00:46:29,521 --> 00:46:32,579
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka.
463
00:46:34,040 --> 00:46:36,749
Jadi kamu datang ke sini untuk
pemakaman pamanmu
464
00:46:36,774 --> 00:46:39,159
dan kamu mengalami kecelakaan mobil, jadi.
465
00:46:39,512 --> 00:46:45,675
Berikan penghormatan Anda dan kembali ke
apa pun itu kami menarikmu menjauh.
466
00:46:45,699 --> 00:46:49,138
Anda tidak mungkin mengharapkan saya melakukannya
kembali ke apa yang telah saya lakukan
467
00:46:49,162 --> 00:46:50,527
setelah semua itu
baru saja terjadi?
468
00:46:50,551 --> 00:46:53,280
Ya, itulah tepatnya
apa yang saya harap Anda lakukan.
469
00:46:54,309 --> 00:46:56,554
Aku salah bertanya
kamu untuk melakukan ini.
470
00:46:56,579 --> 00:46:59,571
Saya melebih-lebihkan kemampuan Anda,
dan aku minta maaf, dan...
471
00:47:00,238 --> 00:47:01,985
sembuh.
472
00:47:08,871 --> 00:47:11,805
Apakah kamu melakukan sesuatu untuknya, Joe?
473
00:47:12,050 --> 00:47:15,275
- Apakah kamu kembali ke agensi?
- Tidak.
474
00:47:15,729 --> 00:47:18,926
Karena aku telah melaluinya
Log telepon Bob
475
00:47:18,951 --> 00:47:22,283
hanya untuk mengumpulkan itu
malam, dan...
476
00:47:22,307 --> 00:47:24,679
kamu adalah panggilan terakhir yang dia buat.
477
00:47:25,020 --> 00:47:27,779
Itu hanya 60 detik,
tapi itu membuatku terhibur
478
00:47:27,804 --> 00:47:30,658
untuk berpikir bahwa kamu dan
Bob berbicara sebelum dia meninggal.
479
00:47:30,682 --> 00:47:32,875
Tapi kemudian saya memeriksanya
waktunya dan sadari
480
00:47:32,900 --> 00:47:35,276
bahwa kamu dan Bob berbicara
satu jam setelah dia meninggal,
481
00:47:35,300 --> 00:47:39,084
dan kemudian aku menyadari siapa kamu
pasti sedang berbicara dengannya.
482
00:47:41,908 --> 00:47:44,717
Bagaimanapun, aku memikirkanmu
sudah selesai dengan semua itu.
483
00:47:44,742 --> 00:47:46,045
Bibi Lilly, ini... itu.
484
00:47:46,069 --> 00:47:49,329
Tapi karena kamu tidak...
485
00:47:50,020 --> 00:47:53,062
Ada sesuatu yang kuinginkan
seperti yang kamu lakukan untukku.
486
00:47:53,087 --> 00:47:54,100
Apa?
487
00:47:54,509 --> 00:47:58,506
Bob tidak bunuh diri.
Dia dibunuh.
488
00:47:59,030 --> 00:48:01,660
Dan aku tidak akan mendapatkan kedamaian
sampai para pembunuhnya terbunuh
489
00:48:01,685 --> 00:48:04,289
ditemukan dan diminta membayar
atas apa yang telah mereka lakukan.
490
00:48:04,313 --> 00:48:08,310
- Bibi Lily... itu...
- Apakah kamu mengerti, Joe?