1 00:00:15,880 --> 00:00:17,540 - [Joe] Sebelumnya di "Condor". 2 00:00:17,640 --> 00:00:18,580 - [Bob] Tanpa kekuatan nyata, 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,980 kamu tidak dapat berbuat apa-apa di dunia ini. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,220 - [Joe] Apa yang terjadi, Sam? 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,140 - Anda menulis sebuah program 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,620 untuk menilai kemungkinan potensi sasaran teroris. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,460 Kami menandai orang ini, Ammar Nazari. 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,220 - Seorang pria yang kami curigai sebagai teroris 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,700 hendak berjalan sebuah paket 10 00:00:29,800 --> 00:00:33,100 ke dalam stadion sepak bola yang penuh sesak dengan 80.000 jiwa Amerika. 11 00:00:33,200 --> 00:00:33,940 - Kamu akan membunuhnya? 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,260 - Itu sebabnya kamu di sini. 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,100 (peledakan senjata) 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,260 - [Joe] Apa yang kamu lakukan dengan ponselku? 15 00:00:37,360 --> 00:00:38,620 - Aku menggunakan Tinder. - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, Mae 16 00:00:38,720 --> 00:00:41,220 - [Mae] Ya. Kathy H adalah akan mengubah hidupmu. 17 00:00:41,320 --> 00:00:44,220 - Kemarin tak terhitung jumlahnya Nyawa orang Amerika terselamatkan 18 00:00:44,320 --> 00:00:45,980 karena kelompok ini. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,940 (musik dramatis) 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,340 (peledakan senjata) 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,860 - [Sarah] Ikuti aku! Ayo! 22 00:00:50,960 --> 00:00:53,540 - Tampaknya penembaknya adalah Joseph Turner. 23 00:00:53,640 --> 00:00:55,540 - Apa itu? - Jam ini masih buron 24 00:00:55,640 --> 00:00:56,780 dan dianggap berbahaya. 25 00:00:56,880 --> 00:00:58,820 - Joe tidak ada hubungannya dengan itu apa yang terjadi di sini hari ini. 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,260 - Anda merekrutnya, Anda melatihnya. 27 00:01:01,360 --> 00:01:03,220 - Aku tahu itu menanyakan a banyak bagimu untuk minggir 28 00:01:03,320 --> 00:01:05,980 dan biarkan Marty Frost menangani penyelidikan ini. 29 00:01:06,080 --> 00:01:07,980 - Sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,100 - [Jude] Apa itu salahmu? 31 00:01:09,200 --> 00:01:10,140 - [Sam] Ya. 32 00:01:10,240 --> 00:01:11,780 - Bisakah kamu memperbaikinya? 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,340 - [Sam] Menurutku tidak. 34 00:01:13,440 --> 00:01:14,940 Masuk! 35 00:01:15,040 --> 00:01:15,780 (peledakan senjata) 36 00:01:15,880 --> 00:01:17,020 Kamu adalah sahabatku dan aku mencintaimu. 37 00:01:17,120 --> 00:01:19,420 (peledakan senjata) (Sam mendengus) 38 00:01:19,520 --> 00:01:21,720 - (terisak) Ayah pergi. 39 00:01:23,840 --> 00:01:24,660 - Joe, kamu baik-baik saja? 40 00:01:24,760 --> 00:01:26,420 - Saya menulis sebuah algoritma yang menemukan Ammar Nazari. 41 00:01:26,520 --> 00:01:30,020 Ada plot yang akan dirilis virus wabah di haji. 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,900 Seluruh kantor saya telah terbunuh karenanya. 43 00:01:32,000 --> 00:01:34,180 Ada seorang wanita dengan rambut hitam panjang. 44 00:01:34,280 --> 00:01:36,740 Jika kamu bertemu dengannya, kamu lari. 45 00:01:36,840 --> 00:01:40,380 - [Kathy] Dia di atas. Dia ada di atas. (terengah-engah) 46 00:01:40,480 --> 00:01:41,220 (mesin mobil berputar) 47 00:01:41,320 --> 00:01:42,420 (peledakan senjata) (peluru berdebar) 48 00:01:42,520 --> 00:01:44,180 - Kathy? 49 00:01:44,280 --> 00:01:46,220 - Saya minta maaf. - Setiap kali suatu peristiwa terjadi, 50 00:01:46,320 --> 00:01:48,260 seorang pria muncul atau pria muncul, 51 00:01:48,360 --> 00:01:51,620 atas kehendak siapa peristiwa itu terjadi tampaknya telah terjadi. 52 00:01:51,720 --> 00:01:53,500 - Serangannya akan terjadi saat haji. 53 00:01:53,600 --> 00:01:55,500 Dua juta orang akan terinfeksi 54 00:01:55,600 --> 00:01:56,860 dengan wabah besok. 55 00:01:56,960 --> 00:01:58,020 - Aku yang menanganinya, Joe. 56 00:01:58,120 --> 00:01:59,660 - Bagaimana? 57 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - Bagaimanakah orang yang beriman kepada Tuhan, 58 00:02:01,760 --> 00:02:03,420 datang dengan rencana tak bertuhan seperti itu? 59 00:02:03,520 --> 00:02:05,380 - Dia ingin memulai perang suci. 60 00:02:05,480 --> 00:02:07,660 - Tidak, aku hanya ingin menang yang sudah kita masuki. 61 00:02:07,760 --> 00:02:11,340 - Aku tahu kamu berencana melakukannya melepaskan wabah pada saat haji 62 00:02:11,440 --> 00:02:12,940 dan menjadikannya seperti bumerang. 63 00:02:13,040 --> 00:02:14,460 - [Reporter] Marty Frost punya dokumen 64 00:02:14,560 --> 00:02:17,580 informasi rahasia pada saklar orang mati. 65 00:02:17,680 --> 00:02:20,420 - Kita perlu melakukan sesuatu, atau banyak orang akan mati. 66 00:02:20,520 --> 00:02:25,500 Jika sesuatu terjadi padanya semuanya akan terungkap. 67 00:02:25,600 --> 00:02:28,780 - Aku pernah bertanya padamu, jumlah nyawa 68 00:02:28,880 --> 00:02:30,940 itu harus disimpan untukmu 69 00:02:31,040 --> 00:02:34,700 untuk rela berkorban seorang manusia tunggal. 70 00:02:34,800 --> 00:02:36,780 - Jika kamu tidak memilih a nomor Anda tidak dapat menurunkannya. 71 00:02:36,880 --> 00:02:40,140 (peledakan senjata) 72 00:02:40,240 --> 00:02:41,860 Sampai jumpa, Bob. 73 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 - Kudengar kamu keluar dari agensi. 74 00:02:45,000 --> 00:02:46,620 Semua rasa bersalah itu akhirnya menimpamu? 75 00:02:46,720 --> 00:02:49,140 - Aku bukan ancaman bagi agensi. 76 00:02:49,240 --> 00:02:50,660 - Mereka mungkin berpikir kamu ingin balas dendam. 77 00:02:50,760 --> 00:02:51,500 - Apa ini? 78 00:02:51,600 --> 00:02:53,940 Anda mencoba menunjukkan caranya mudahkah untuk sampai ke saya? 79 00:02:54,040 --> 00:02:57,300 - Bukankah sudah jelas? kamu orang yang lolos, Joe. 80 00:02:57,400 --> 00:03:00,120 (musik yang tidak menyenangkan) 81 00:03:02,560 --> 00:03:05,320 (gelombang menerjang) 82 00:03:25,440 --> 00:03:28,280 (percikan air) 83 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 (gelombang menerpa) 84 00:03:59,160 --> 00:04:04,300 (peledakan senjata) (pasukan komando mengerang) 85 00:04:04,400 --> 00:04:05,900 - [Petugas SZR] Ada yang tidak beres. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,140 - [Agen CIA] Apa masalahnya? 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,620 - [Petugas SZR] Jika itu bom kotor, 88 00:04:09,720 --> 00:04:11,740 meteran akan berjalan sungguh gila saat ini. 89 00:04:11,840 --> 00:04:13,180 - [Agen CIA] Mungkin saja mesinmu rusak. 90 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Mungkin intelmu buruk. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,840 - Hati-hati. 92 00:04:19,160 --> 00:04:19,940 - [Petugas SZR] Sudah kubilang, 93 00:04:20,040 --> 00:04:22,960 kamu lebih radioaktif daripada koper sialan ini. 94 00:04:24,040 --> 00:04:27,260 - Lalu apa yang mereka lakukan di sini? 95 00:04:27,360 --> 00:04:30,040 (ledakan senjata) 96 00:04:38,280 --> 00:04:41,360 (musik yang menegangkan) 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 - [Agen CIA] Ah, sial. 98 00:05:04,280 --> 00:05:06,960 (peledakan senjata) 99 00:05:08,520 --> 00:05:11,040 (musik menegangkan) 100 00:05:49,120 --> 00:05:54,120 (sirene menggelegar) (Joe terengah-engah) 101 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 (bunyi klakson perahu) 102 00:06:05,360 --> 00:06:07,940 (pintu berdenting) 103 00:06:08,040 --> 00:06:10,560 (Joe menghela nafas) 104 00:06:11,520 --> 00:06:14,160 (sirene menggelegar) 105 00:06:28,600 --> 00:06:31,420 (hujan rintik-rintik) 106 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 (lalu lintas berdesis) 107 00:06:38,880 --> 00:06:41,300 (telepon berdering) 108 00:06:41,400 --> 00:06:43,060 - Sekarang bawa yang itu. 109 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 (ponsel berdering) 110 00:06:51,120 --> 00:06:52,020 Hei! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,020 Anda mengerti. 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,620 - [Joe] Apa yang kudapat? 113 00:06:54,720 --> 00:06:57,060 - [Mae] Tidak, aku sedang bicara kepada Yudas. Apa kabarmu? 114 00:06:57,160 --> 00:06:58,660 Bagaimana Praha? 115 00:06:58,760 --> 00:07:01,140 - [Joe] Aku tidak ikut Praha, saya di Budapest. 116 00:07:01,240 --> 00:07:02,660 - [Mae] Jam berapa di sana? 117 00:07:02,760 --> 00:07:04,380 - Jam dua lewat sedikit. 118 00:07:04,480 --> 00:07:07,420 - [Mae] Kapan kamu berbalik menjadi burung hantu malam seperti itu? 119 00:07:07,520 --> 00:07:10,460 - Aku bangun dan aku tidak bisa kembali tertidur. 120 00:07:10,560 --> 00:07:11,700 - Tunggu sebentar, oke? 121 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 - [Joe] Tentu. 122 00:07:15,080 --> 00:07:16,860 - Kupikir kalian sedang mengerjakan pekerjaan rumah? 123 00:07:16,960 --> 00:07:18,140 - Sudah selesai. 124 00:07:18,240 --> 00:07:20,380 - Jika aku memeriksanya, apakah masih akan selesai? 125 00:07:20,480 --> 00:07:21,660 - [Sammy] Yap. 126 00:07:21,760 --> 00:07:23,300 - Apa yang kamu tonton? 127 00:07:23,400 --> 00:07:24,820 - Memukul video. 128 00:07:24,920 --> 00:07:26,660 - [Mae] Aku bahkan tidak akan bertanya. 129 00:07:26,760 --> 00:07:28,660 (pria berteriak) 130 00:07:28,760 --> 00:07:30,300 Jadi apa yang kamu lakukan di Hongaria? 131 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 - Belajar bahasa Hongaria. (bel pintu berbunyi) 132 00:07:31,800 --> 00:07:33,060 - [Mae] Hei, Anders, ayahmu ada di sini! 133 00:07:33,160 --> 00:07:36,020 - Hai! Serius, jika tidak saat yang tepat saya bisa menelepon kembali. 134 00:07:36,120 --> 00:07:37,380 - Tidak, aku benar-benar ingin berbicara denganmu. 135 00:07:37,480 --> 00:07:39,220 Aku akan meneleponmu kembali, oke? 136 00:07:39,320 --> 00:07:41,320 - Tentu. 137 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Selamat tinggal. (ponsel berbunyi bip) 138 00:07:46,240 --> 00:07:47,660 (pintu berdenting) 139 00:07:47,760 --> 00:07:48,500 - Hei, Tuan Bangau. 140 00:07:48,600 --> 00:07:50,380 - Jude-o! Apa yang sedang kamu lakukan? 141 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 - Divisi [Jude]. 142 00:07:53,760 --> 00:07:55,740 (pintu berdenting) 143 00:07:55,840 --> 00:07:58,220 - Hei! Anders akan segera bangun. 144 00:07:58,320 --> 00:07:59,940 Hei, Jude, apakah kamu mau bersiap-siap untuk tidur? 145 00:08:00,040 --> 00:08:01,220 - [Jude] Malam, Tuan Bangau. 146 00:08:01,320 --> 00:08:03,320 - Malam, Yudas. 147 00:08:03,640 --> 00:08:04,380 Bagaimana kabarmu? 148 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 - aku 149 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 cukup baik. 150 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 (tertawa) Turun nak. 151 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 (keduanya terkekeh) 152 00:08:17,600 --> 00:08:19,620 - Piper sedang minum salah satunya pestanya besok. 153 00:08:19,720 --> 00:08:21,500 - Aku dapat e-vitenya. 154 00:08:21,600 --> 00:08:23,380 - Kupikir mungkin kita bisa pergi bersama. 155 00:08:23,480 --> 00:08:24,620 - Ya, tidak. 156 00:08:24,720 --> 00:08:26,740 - Kamu tidak ingin menjadi seperti itu terlihat di depan umum bersamaku? 157 00:08:26,840 --> 00:08:29,380 - Aku tidak ingin orang berpikir bahwa kita tidur bersama. 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 - Tapi, kami tidur bersama. 159 00:08:32,920 --> 00:08:35,220 - Saya belum siap untuk go public dengan informasi itu. 160 00:08:35,320 --> 00:08:36,220 - Hmm. 161 00:08:36,320 --> 00:08:38,340 Lucu, aku ingin meneriakkannya dari atap rumah. 162 00:08:38,440 --> 00:08:39,700 - Itu karena kamu laki-laki. 163 00:08:39,800 --> 00:08:41,620 - Tidak, itu- - Sampai jumpa besok, kawan. 164 00:08:41,720 --> 00:08:43,300 - Itu karena aku sangat menyukaimu. 165 00:08:43,400 --> 00:08:45,540 (langkah kaki mengetuk) 166 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Kamu siap, Nak? - Ya. 167 00:08:48,120 --> 00:08:49,780 Selamat malam, Ny. Barber. 168 00:08:49,880 --> 00:08:50,740 - Selamat malam, Ny. Barber. 169 00:08:50,840 --> 00:08:52,500 (pintu berdenting) 170 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - [Mae] Selamat malam, teman-teman. 171 00:08:57,080 --> 00:08:57,820 (pintu berdenting) 172 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 (hujan rintik-rintik) 173 00:09:01,600 --> 00:09:04,660 (ponsel berdering) 174 00:09:04,760 --> 00:09:06,460 - Hei. 175 00:09:06,560 --> 00:09:09,020 - [Mae] Bagaimana cara menyapa dalam bahasa Hongaria? 176 00:09:09,120 --> 00:09:10,340 - Szia. 177 00:09:10,440 --> 00:09:12,300 - Szia! 178 00:09:12,400 --> 00:09:13,820 Apakah kamu suka di sana? 179 00:09:13,920 --> 00:09:15,620 - [Joe] Tidak apa-apa. 180 00:09:15,720 --> 00:09:18,140 - Kamu bertemu seseorang? Punya teman? 181 00:09:18,240 --> 00:09:20,620 - [Joe] Kau tahu, aku hanya melakukannya sudah seminggu di sini, kan? 182 00:09:20,720 --> 00:09:22,980 - [Mae] Kenapa kamu meninggalkan Praha? 183 00:09:23,080 --> 00:09:24,660 - Saatnya untuk melanjutkan. 184 00:09:24,760 --> 00:09:29,020 - Itulah yang kamu katakan Florence, Lisboa, Madrid. 185 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 - Aku suka bergerak. 186 00:09:31,160 --> 00:09:32,380 - [Mae] Kedengarannya sepi. 187 00:09:32,480 --> 00:09:34,460 - Aku juga menyukainya. 188 00:09:34,560 --> 00:09:36,800 - Lalu kenapa kamu menelepon saya jam dua pagi? 189 00:09:39,560 --> 00:09:40,780 - Hei, siapa Anders? 190 00:09:40,880 --> 00:09:42,500 - [Mae] Sahabat Sammy. 191 00:09:42,600 --> 00:09:46,040 - Dan apa yang terjadi pada Brian? 192 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 - Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 193 00:09:48,680 --> 00:09:51,640 Anak-anak tidak terlalu setia. Kesetiaan bergeser. 194 00:09:53,840 --> 00:09:56,380 Jadi kapan terakhir kali kamu pergi berkencan? 195 00:09:56,480 --> 00:09:59,420 - Kapan terakhir kali kamu pergi berkencan? 196 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 - Aku tidur dengan ayah Anders. 197 00:10:02,760 --> 00:10:03,820 Apa kacau kalau aku sedang tidur 198 00:10:03,920 --> 00:10:05,920 dengan ayah sahabat anakku? 199 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 - Mungkin. 200 00:10:09,240 --> 00:10:11,100 Aku tidak tahu. Apakah kamu menyukainya? 201 00:10:11,200 --> 00:10:13,060 - Aku tidak tahu. 202 00:10:13,160 --> 00:10:14,580 Mungkin. 203 00:10:14,680 --> 00:10:16,780 - Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 204 00:10:16,880 --> 00:10:18,900 - [Mae] Beberapa bulan. 205 00:10:19,000 --> 00:10:20,700 - Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 206 00:10:20,800 --> 00:10:23,620 - Karena aku tidak bertemu denganmu selama dua tahun. 207 00:10:23,720 --> 00:10:26,340 Dan kamu tidak bisa mengharapkanku melakukannya ingat untuk memberitahumu segalanya. 208 00:10:26,440 --> 00:10:28,180 - [Jude] Bisakah kamu memasukkanku ke dalam? 209 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 - Ya, aku akan segera ke sana, sayang. 210 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 (percikan air) 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 Aku tahu kenapa kamu tidak bisa tidur di malam hari, Joe. 212 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 (peledakan senjata) 213 00:10:41,800 --> 00:10:45,300 Kami melakukan hal buruk untuk menghentikan a hal yang lebih buruk akan terjadi. 214 00:10:45,400 --> 00:10:48,220 - Ya ampun! Kamu tahu, kamu memang begitu mulai terdengar seperti Bob. 215 00:10:48,320 --> 00:10:51,580 (musik menegangkan) 216 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 - Kamu harus berhenti menghukum dirimu sendiri. 217 00:11:00,680 --> 00:11:03,100 Bagaimana cara mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Hongaria? 218 00:11:03,200 --> 00:11:05,100 - Viszontlatasra. 219 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 - (tertawa) Ya. saya bahkan tidak akan mencobanya. 220 00:11:09,480 --> 00:11:11,660 Mari kita bicara segera, oke? 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 - [Joe] Ya. 222 00:11:14,960 --> 00:11:16,380 - [Mae] Oke. ciao. 223 00:11:16,480 --> 00:11:17,420 - [Joe] Sampai jumpa. 224 00:11:17,520 --> 00:11:20,600 (bip saluran telepon) 225 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 (Joe menghela nafas) 226 00:11:46,800 --> 00:11:49,040 (kucing mengeong) 227 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 (mobil mendengkur) 228 00:11:55,120 --> 00:11:57,900 (anak-anak mengobrol) 229 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 (pintu berdenting) 230 00:12:19,640 --> 00:12:23,240 (musik yang jarang dan menegangkan) 231 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 (bel trem berbunyi) 232 00:12:52,200 --> 00:12:55,120 (klakson trem berbunyi) 233 00:13:03,720 --> 00:13:07,000 (mesin trem berputar) 234 00:13:45,960 --> 00:13:48,880 (dering sepeda) 235 00:13:54,640 --> 00:13:58,280 (mesin sepeda motor menyala) 236 00:14:01,960 --> 00:14:03,660 - Apa yang begitu mendesak? 237 00:14:03,760 --> 00:14:05,340 - [Vasili] Aku dicurigai. 238 00:14:05,440 --> 00:14:06,220 - Bagaimana kamu tahu? 239 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 - [Vasili] Bagaimana kamu tahu kamu merasa gatal di hidungmu. 240 00:14:09,840 --> 00:14:12,020 Beritahu Partridge aku perlu jalan keluar. 241 00:14:12,120 --> 00:14:14,620 - Tidak ada nama. Tetap tenang. 242 00:14:14,720 --> 00:14:16,720 - [Vasili] Apa aku tidak terlihat tenang? 243 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Sampaikan saja pesannya. 244 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 (kereta berdentang) 245 00:14:40,720 --> 00:14:42,380 - Kamu tidak bisa tidur? 246 00:14:42,480 --> 00:14:44,480 - Ini jam 3:30. 247 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 - Kamu tidur jam dua. 248 00:14:50,960 --> 00:14:52,820 - Apa yang kamu lakukan hari ini? 249 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 (Lili tertawa) 250 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 - Ini belum hari ini. 251 00:15:09,600 --> 00:15:14,600 (menghela nafas) Mengganti oli di Mercedes. 252 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 - Oh. 253 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 - Bermain tenis dengan Carol. 254 00:15:22,440 --> 00:15:23,140 - Oh. 255 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 - Mm-hmm. 256 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 Dan menunggu saya suami akhirnya pensiun. 257 00:15:32,880 --> 00:15:33,780 - Itu yang kamu inginkan, 258 00:15:33,880 --> 00:15:36,140 kamu seharusnya tidak melakukannya menikah dengan pria muda seperti itu. 259 00:15:36,240 --> 00:15:38,880 (Lily terkekeh) 260 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Tapi aku akan memikirkannya. 261 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Saya berjanji. 262 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 - Jika kamu memikirkannya, 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 kamu tidak akan pernah melakukannya. 264 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 Pensiun saja hari ini. 265 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 - Ini belum hari ini. 266 00:16:27,520 --> 00:16:31,120 (musik lembut yang menegangkan) 267 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 (ponsel berdengung) 268 00:16:54,640 --> 00:16:56,960 (Joe menghela nafas) 269 00:17:01,280 --> 00:17:04,360 (orang-orang mengobrol) 270 00:17:29,960 --> 00:17:32,440 (musik menegangkan) 271 00:17:46,200 --> 00:17:49,360 (anak-anak mengobrol) 272 00:18:06,720 --> 00:18:08,540 (peledakan senjata) 273 00:18:08,640 --> 00:18:11,620 (pria berdebar) (pria mendengus) 274 00:18:11,720 --> 00:18:16,720 (musik yang menegangkan) (orang-orang mengobrol) 275 00:18:21,240 --> 00:18:24,500 (peledakan senjata) (pria mendengus) 276 00:18:24,600 --> 00:18:27,300 (bunyi senjata) 277 00:18:27,400 --> 00:18:30,000 (pria mengerang) 278 00:18:39,840 --> 00:18:43,000 (anak-anak mengobrol) 279 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 (bel berbunyi) 280 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 (klakson mobil berbunyi nyaring) 281 00:19:06,040 --> 00:19:11,040 (air memancar) (orang-orang mengobrol) 282 00:19:23,480 --> 00:19:26,240 (sirene menggelegar) 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,600 (ponsel berdengung) 284 00:19:41,320 --> 00:19:42,220 - Ini dia. 285 00:19:46,440 --> 00:19:48,620 Asalmu dari mana? 286 00:19:48,720 --> 00:19:49,460 - Amerika. 287 00:19:49,560 --> 00:19:51,820 - Ah! Itu menjelaskan bahasa Hongaria Anda. 288 00:19:51,920 --> 00:19:53,300 - Oh, seburuk itu? 289 00:19:53,400 --> 00:19:54,620 - Tidak seburuk itu. 290 00:19:54,720 --> 00:19:56,960 Mungkin Anda hanya perlu melakukannya berlatih dengan seseorang. 291 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 Aku punya sisa hari libur. 292 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 - Mungkin lain kali. 293 00:20:13,960 --> 00:20:16,080 - Kamu harus sangat bertekad untuk menyendiri. 294 00:20:30,800 --> 00:20:33,320 (musik menegangkan) 295 00:20:44,480 --> 00:20:47,480 (ponsel berdering) 296 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 (air menetes) 297 00:21:08,080 --> 00:21:10,560 (anjing menggonggong) 298 00:21:20,680 --> 00:21:23,420 - [Tracy] Kamu yakin tidak ingin aku mengemudi? 299 00:21:23,520 --> 00:21:26,440 - Tidak, aku suka cara yang keren trotoar terasa di kakiku. 300 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 - Apa yang membuatmu berubah pendapatmu tentang pesta itu? 301 00:21:32,480 --> 00:21:34,140 - Aku sedang menelepon temanku tadi malam 302 00:21:34,240 --> 00:21:35,740 menyuruhnya untuk melupakan omong kosongnya. 303 00:21:35,840 --> 00:21:38,500 Saya menyadari bahwa saya mungkin menjadi sedikit munafik. 304 00:21:38,600 --> 00:21:39,380 - Ya? 305 00:21:39,480 --> 00:21:42,260 Kamu macam apa mengalami kesulitan untuk melupakannya? 306 00:21:42,360 --> 00:21:44,460 - Jika aku bisa membicarakannya, tidak akan ada masalah. 307 00:21:44,560 --> 00:21:47,240 (keduanya tertawa) 308 00:21:51,680 --> 00:21:55,800 - Kau tahu, aku selingkuh mantan istri setelah Anders lahir. 309 00:21:58,040 --> 00:21:59,260 Dan dia mengetahuinya 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 dengan cara yang sangat memalukan jalan bagi kami berdua. 311 00:22:05,840 --> 00:22:07,940 Aku tahu kamu dikhianati oleh Sam 312 00:22:08,040 --> 00:22:10,180 dan betapa sakitnya perasaanmu 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 karena aku telah menyebabkan rasa sakit seperti itu. 314 00:22:14,560 --> 00:22:16,540 Tapi karena itu, aku tidak akan pernah menjadi seperti itu 315 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 ceroboh dengan hati seseorang lagi. 316 00:22:26,040 --> 00:22:31,040 (hujan rintik-rintik) (langkah kaki mengetuk) 317 00:22:48,240 --> 00:22:50,940 (klakson mobil berbunyi) 318 00:22:51,040 --> 00:22:52,820 (pintu berdenting) 319 00:22:52,920 --> 00:22:55,300 - (terkesiap) Ah! Bu. 320 00:22:55,400 --> 00:22:56,140 Tracy. 321 00:22:56,240 --> 00:22:57,820 - [Mae] Hai, Eva. 322 00:22:57,920 --> 00:22:59,300 - Aku menelepon Gordon untuk memberitahunya 323 00:22:59,400 --> 00:23:00,380 bahwa kita akan berkumpul 324 00:23:00,480 --> 00:23:02,260 agar tidak menjadi aneh. 325 00:23:02,360 --> 00:23:04,260 - Tidak aneh. Tidak aneh sama sekali. 326 00:23:04,360 --> 00:23:07,180 Ayo masuk. (Mae tertawa) 327 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 - Tempatnya terlihat bagus! - Ah, terima kasih. 328 00:23:10,800 --> 00:23:12,220 (menghela nafas) Oke. 329 00:23:12,320 --> 00:23:13,740 Jadi Gordon yang menjaga bar. 330 00:23:13,840 --> 00:23:15,740 Tracy, kenapa kamu tidak mengambilkan minuman untuk Mae 331 00:23:15,840 --> 00:23:17,460 jadi kami bisa membicarakanmu. - Ya, tolong. 332 00:23:17,560 --> 00:23:18,300 - Anggur? Bir? 333 00:23:18,400 --> 00:23:19,780 Sesuatu yang sulit? 334 00:23:19,880 --> 00:23:21,900 - Anggur putih pasti enak. Terima kasih. 335 00:23:22,000 --> 00:23:22,840 - Mungkin sesuatu yang lebih sulit nanti. 336 00:23:22,920 --> 00:23:25,340 - Ya Tuhan. Silakan jangan lakukan ini sekarang. 337 00:23:25,440 --> 00:23:27,980 - Apa? Anda lebih suka menunggu sampai aku minum lebih banyak? 338 00:23:28,080 --> 00:23:28,820 (Mae tertawa) 339 00:23:28,920 --> 00:23:30,660 - [Gordon] Itu dia. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,760 - Apa kabarmu? 341 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 - Eva memberi Mae gelar ketiga. 342 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 - Bersikaplah acuh tak acuh saja, oke? 343 00:23:38,720 --> 00:23:40,720 - Apa yang dia suka di tempat tidur? 344 00:23:42,040 --> 00:23:43,300 - Istrimu? 345 00:23:43,400 --> 00:23:44,940 - Wow! Oke. 346 00:23:45,040 --> 00:23:45,780 Anda pasti sangat menyukainya. 347 00:23:45,880 --> 00:23:48,940 - Ya, jadi jangan jadi bajingan.. 348 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 - aku minta maaf. Saya mendapat permulaan yang besar di sini. 349 00:23:52,240 --> 00:23:53,940 Hari yang berat di tempat kerja. 350 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Oh, apa yang kamu punya? 351 00:23:56,440 --> 00:23:58,920 (musik menegangkan) 352 00:24:12,360 --> 00:24:14,360 - [Joe] Kenapa kamu mengikutiku? 353 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 - Aku bekerja dengan Paman Bobmu. 354 00:24:21,240 --> 00:24:24,860 - Bob Partridge dan aku jangan bicara. Jangan ikuti. 355 00:24:24,960 --> 00:24:27,460 - Silakan. Nama saya Vasili Sirin. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,900 Saya adalah seorang SZR, menyalurkan intel kepada pamanmu. 357 00:24:30,000 --> 00:24:32,340 Dia bilang padaku dia punya keponakan Eropa dan aku harus menemukanmu 358 00:24:32,440 --> 00:24:34,540 jika tidak bisa melalui saluran. 359 00:24:34,640 --> 00:24:35,780 Aku berasumsi dia memberitahumu tentang aku. 360 00:24:35,880 --> 00:24:37,540 Saya terkejut ketika kamu tidak mengenaliku. 361 00:24:37,640 --> 00:24:40,340 - Tidak. Kamu berbicara bahasa Inggris lebih baik daripada Anda memahaminya. 362 00:24:40,440 --> 00:24:43,100 - Seorang perwira senior CIA pernah melakukannya telah diubah oleh SZR. 363 00:24:43,200 --> 00:24:45,780 Informasi yang dibocorkannya telah sudah mengakibatkan kematian 364 00:24:45,880 --> 00:24:47,500 dari beberapa aset Amerika. 365 00:24:47,600 --> 00:24:49,340 Saya bisa memberikan identitas pria ini kepada agensi 366 00:24:49,440 --> 00:24:51,700 tolong, sebagai imbalan atas keselamatanku. 367 00:24:51,800 --> 00:24:53,540 Sudah ada satu percobaan dalam hidupku 368 00:24:53,640 --> 00:24:54,980 dan kamu adalah satu-satunya kontakku. 369 00:24:55,080 --> 00:24:57,180 - Ya? Ya, kamu punya satu lebih sedikit kontak dari yang Anda kira. 370 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Yang aku tanyakan hanyalah itu kamu menelepon. 371 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 - Jangan ikuti aku. 372 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 - Aku akan berada di Kalman Imre utca 19 untuk 24 Jam berikutnya. 373 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Kalman Imre utca 19. 374 00:25:13,400 --> 00:25:18,400 - Aku pernah makan utuh Makan Thanksgiving sendirian. 375 00:25:18,800 --> 00:25:19,540 - Aku percaya itu. 376 00:25:19,640 --> 00:25:21,700 - Aku hanya mengejutkanmu hanya melakukannya sekali saja. 377 00:25:21,800 --> 00:25:22,980 - Persetan denganmu! Minum. 378 00:25:23,080 --> 00:25:23,900 - Apa? (Gordon tertawa) 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 Oke, sungguh. 380 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 Kamu bermaksud memberitahuku yang belum pernah kamu makan 381 00:25:26,800 --> 00:25:28,660 seluruh hidangan Thanksgiving sendirian? 382 00:25:28,760 --> 00:25:29,700 - Istri saya, hadirin sekalian. 383 00:25:29,800 --> 00:25:30,540 - Apa? - Ini yang harus kulakukan 384 00:25:30,640 --> 00:25:31,540 tinggal bersama di sini. 385 00:25:31,640 --> 00:25:33,500 Sulit dipercaya. 386 00:25:33,600 --> 00:25:38,340 - Aku pernah menemui kematian festival musik logam. 387 00:25:38,440 --> 00:25:39,740 - Berbohong. 388 00:25:39,840 --> 00:25:40,900 - Minum. 389 00:25:41,000 --> 00:25:42,340 Itu benar. (Gordon terkekeh) 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,300 Gordon mengajakku ke tempat kami kencan pertama di perguruan tinggi. 391 00:25:44,400 --> 00:25:45,300 Itu sangat romantis. 392 00:25:45,400 --> 00:25:46,220 - Oh! - Ya Tuhan. 393 00:25:46,320 --> 00:25:47,780 - Sangat romantis. (Eva tertawa) 394 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 - Aku belum pernah bermain sepatu roda. 395 00:25:49,520 --> 00:25:51,020 - Oke. Itu bohong. 396 00:25:51,120 --> 00:25:51,860 - Minum. 397 00:25:51,960 --> 00:25:53,980 - Kamu tidak pernah bermain sepatu roda? - Minum. 398 00:25:54,080 --> 00:25:55,540 - Kita akan bermain sepatu roda. 399 00:25:55,640 --> 00:25:58,980 - Aku tidak kehilangan milikku keperawanan sampai aku berusia 23 tahun. 400 00:25:59,080 --> 00:26:00,140 - Itu tidak pantas, 401 00:26:00,240 --> 00:26:02,420 tapi kalau dilihat dari kelihatannya, itu sepenuhnya benar. 402 00:26:02,520 --> 00:26:04,140 (semua tertawa) 403 00:26:04,240 --> 00:26:07,180 - Aku kehilangan keperawananku sahabat ibuku 404 00:26:07,280 --> 00:26:08,100 saat aku berumur 14 tahun. 405 00:26:08,200 --> 00:26:09,140 - Tidak mungkin! 406 00:26:09,240 --> 00:26:10,580 - Ya tentu saja. Minum! - TIDAK! 407 00:26:10,680 --> 00:26:12,020 - Ya. Itu sebabnya dia sangat mesum! 408 00:26:12,120 --> 00:26:13,700 - TIDAK! Itu sangat buruk! 409 00:26:13,800 --> 00:26:16,460 - Ya. Dia. - Ini cukup keren. 410 00:26:16,560 --> 00:26:18,900 - (tertawa) Ya Tuhan! 411 00:26:19,000 --> 00:26:20,260 - Aku bisa mengucapkan alfabetnya secara terbalik. 412 00:26:20,360 --> 00:26:21,580 - Omong kosong. 413 00:26:21,680 --> 00:26:26,680 - Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O-N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A. 414 00:26:27,960 --> 00:26:29,140 Dan Anda boleh minum. 415 00:26:29,240 --> 00:26:30,660 (semua tertawa) 416 00:26:30,760 --> 00:26:31,700 - Wah. 417 00:26:31,800 --> 00:26:32,740 Boo-ya! 418 00:26:32,840 --> 00:26:33,740 (Tracy terkekeh) 419 00:26:33,840 --> 00:26:35,820 - Aku berada di klub setinggi satu mil. 420 00:26:35,920 --> 00:26:37,300 - Oh, aku suka itu! 421 00:26:37,400 --> 00:26:38,900 - Ini dia! - Kamu pelacur! 422 00:26:39,000 --> 00:26:40,540 (semua tertawa) 423 00:26:40,640 --> 00:26:42,780 - Aku sudah menyimpan catatannya setiap buku yang pernah saya baca 424 00:26:42,880 --> 00:26:47,360 dimulai saat aku berumur tujuh tahun, dan saya sudah membaca 1.412 buku. 425 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 - [Eva] Ya, dia seorang dokter. 426 00:26:51,160 --> 00:26:53,160 - Oke, menurutku benar. 427 00:26:54,080 --> 00:26:54,780 - Minum. 428 00:26:54,880 --> 00:26:56,300 (semua tertawa) 429 00:26:56,400 --> 00:26:57,580 - Dia baik. - Dia menangkapmu. 430 00:26:57,680 --> 00:26:58,700 - Dia baik. 431 00:26:58,800 --> 00:27:01,980 (Eva tertawa) 432 00:27:02,080 --> 00:27:04,320 - Aku punya saudara kembar yang meninggal saat lahir. 433 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 - (terkekeh) Bohong. 434 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 - Minum. 435 00:27:13,000 --> 00:27:15,060 - Aku tidur dengan anak kembar. 436 00:27:15,160 --> 00:27:17,380 - Oh wah. (semua tertawa) 437 00:27:17,480 --> 00:27:18,580 Jauh lebih baik. - Lebih baik. 438 00:27:18,680 --> 00:27:19,940 - Ya. - Kami kembali ke jalurnya. 439 00:27:20,040 --> 00:27:21,140 (Eva tertawa) 440 00:27:21,240 --> 00:27:22,540 Terima kasih sudah datang. 441 00:27:22,640 --> 00:27:25,880 (semua tertawa) - Dua kali. 442 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 - Bagaimana dia mengemudi sekarang? 443 00:27:33,760 --> 00:27:35,580 - Siapa, Tuhan? 444 00:27:35,680 --> 00:27:37,780 Gord kebal terhadap alkohol. 445 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 - Aku tidak. 446 00:27:40,360 --> 00:27:42,360 Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku... 447 00:27:43,240 --> 00:27:45,700 Hei, kenapa kamu bisa bilang alfabetnya terbalik? 448 00:27:45,800 --> 00:27:47,940 - [Gordon] Ya, dia bisa katakan apa pun secara terbalik. 449 00:27:48,040 --> 00:27:49,340 - Berbohong! 450 00:27:49,440 --> 00:27:50,460 Minum! - Oke, kamu mengerti. 451 00:27:50,560 --> 00:27:53,180 Aku akan minum ketika aku sampai di rumah. Saya akan. 452 00:27:53,280 --> 00:27:56,120 (Gordon terkekeh) 453 00:27:57,200 --> 00:28:02,200 (serangga berkicau) (mesin mobil menderu) 454 00:28:09,880 --> 00:28:11,660 (pintu mobil berbunyi) 455 00:28:11,760 --> 00:28:12,940 - [Mae] Terima kasih, Gord. 456 00:28:13,040 --> 00:28:13,860 - [Gordon] Malam, Mae. 457 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 - [Mae] Selamat malam. 458 00:28:26,680 --> 00:28:30,200 - [Tracy] Nah, itu tidak terlalu buruk, bukan? 459 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Malam. - Selamat malam. 460 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 - Apa yang ada di pikiranmu? 461 00:28:50,480 --> 00:28:52,740 - Operasi Ukraina yang pernah kulakukan berlari. (membersihkan tenggorokan) 462 00:28:52,840 --> 00:28:54,500 Pergi ke samping padaku. 463 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 - Lalu apa yang terjadi? 464 00:28:56,920 --> 00:28:58,180 - Aku mendapat informasi tentang orang Rusia 465 00:28:58,280 --> 00:28:59,980 menyelundupkan bom kotor ke Krimea, 466 00:29:00,080 --> 00:29:02,980 jadi aku meminta stasiun Kiev untuk mengirim seseorang 467 00:29:03,080 --> 00:29:05,080 dengan tim penyerang SZR. 468 00:29:05,960 --> 00:29:07,900 Mereka sedang menunggu ketika Rusia mendarat, 469 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 tapi semuanya hanyalah sebuah jebakan. 470 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 - Biar kutebak, tidak ada bom kotor? 471 00:29:15,160 --> 00:29:16,060 - Tidak, itu pekerjaan yang sukses. 472 00:29:16,160 --> 00:29:18,220 Rusia menggunakan mereka orang-orang sendiri sebagai umpan. 473 00:29:18,320 --> 00:29:21,540 Mengalahkan orang kami, ditambah lima orang Ukraina. 474 00:29:21,640 --> 00:29:23,100 - Ah, Yesus! 475 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 - Ya. 476 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Yang ini menyakitkan, kawan. 477 00:29:30,080 --> 00:29:32,060 Saya tidak tahu berapa lama lagi Aku bisa terus melakukan hal sialan ini. 478 00:29:32,160 --> 00:29:33,780 Mungkin akan menggantungnya. 479 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 (musik yang tidak menyenangkan) 480 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 - Ya, aku mendengarmu, sobat. 481 00:29:41,560 --> 00:29:45,920 Sejak saya mulai melihat Mae itu... (tertawa) 482 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 - Ngomong-ngomong, dia hebat. 483 00:29:51,680 --> 00:29:53,720 - Benar, bukan? 484 00:30:02,280 --> 00:30:04,780 (mesin mobil berputar) 485 00:30:04,880 --> 00:30:07,480 (peledakan senjata) 486 00:30:08,720 --> 00:30:10,720 - Oh, sial. 487 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - Tidak apa-apa. 488 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Jangan merasa buruk, oke! 489 00:30:16,160 --> 00:30:16,900 - Bangun. 490 00:30:17,000 --> 00:30:18,820 Hei, bangun! Bangun! 491 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 Kathy? 492 00:30:23,880 --> 00:30:28,880 (lalu lintas bergemuruh) (klakson mobil berbunyi nyaring) 493 00:30:33,880 --> 00:30:36,880 (ponsel berdering) 494 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 (ponsel berdengung) 495 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 (musik yang tidak menyenangkan) 496 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 (anjing menggonggong) 497 00:31:30,920 --> 00:31:32,860 - Bob? 498 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 (langkah kaki mengetuk) 499 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 (ponsel berdering) 500 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 - Halo? 501 00:32:16,280 --> 00:32:18,020 (bel pintu berbunyi) 502 00:32:18,120 --> 00:32:21,140 (pintu berdenting) 503 00:32:21,240 --> 00:32:22,060 (Lili menghela nafas) 504 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 - Maafkan aku, Lily. Dia pria yang baik. 505 00:32:25,520 --> 00:32:26,540 Kita mempunyai perbedaan, 506 00:32:26,640 --> 00:32:29,240 tapi sebagian besar kami sepakat hal-hal penting. 507 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 Di mana mayatnya? 508 00:32:38,920 --> 00:32:41,600 (pintu berdenting) 509 00:32:45,920 --> 00:32:48,400 (Reuel menghela nafas) 510 00:32:57,200 --> 00:33:00,200 (ponsel berdering) 511 00:33:07,040 --> 00:33:07,900 - Halo? 512 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 - [Reuel] Joe, ini Reuel Abbott. 513 00:33:11,000 --> 00:33:12,820 - Kenapa kamu punya ponsel Bob? 514 00:33:12,920 --> 00:33:15,700 - (menghela nafas) Nah, pamanmu muncul 515 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 telah mengambil nyawanya sendiri malam ini. 516 00:33:20,680 --> 00:33:21,820 - Apa? 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 - Kita perlu bicara. 518 00:33:24,440 --> 00:33:26,760 Aku perlu tahu kenapa Bob sedang mencoba meneleponmu. 519 00:33:27,760 --> 00:33:28,700 (Joe terengah-engah) 520 00:33:28,800 --> 00:33:31,640 Meneleponmu enam kali. Dan aku bertanya-tanya padamu- 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 (musik menegangkan) 522 00:33:43,760 --> 00:33:47,260 (ponsel berdengung) 523 00:33:47,360 --> 00:33:48,500 - [Joe] Setelah semua yang terjadi, 524 00:33:48,600 --> 00:33:49,740 menurutmu kita bisa bicara saja? 525 00:33:49,840 --> 00:33:50,820 - Terakhir kali saya check in, 526 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 kamu mencuri sejumlah besar uang 527 00:33:53,160 --> 00:33:55,460 dari rekening bank pribadi saya. 528 00:33:55,560 --> 00:33:57,140 - Persetan! Anda berhak mendapatkan a lebih dari itu. 529 00:33:57,240 --> 00:33:59,900 - Ya. Orang Islam badan amal adalah sentuhan yang bagus. 530 00:34:00,000 --> 00:34:03,300 - Apakah kamu dihukum karenanya apa yang kamu coba lakukan? Hah? 531 00:34:03,400 --> 00:34:04,780 - Joe, pamanmu sudah meninggal. 532 00:34:04,880 --> 00:34:07,220 Mengapa kita tidak mengesampingkan masalah pribadi kita 533 00:34:07,320 --> 00:34:09,300 dan mengatasi masalah yang ada? 534 00:34:09,400 --> 00:34:11,500 Sekarang, aku mengerti bahwa kamu jangan percaya padaku, secara pribadi, 535 00:34:11,600 --> 00:34:14,520 tapi aku tahu kamu tidak ragu kesetiaanku pada agensi. 536 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Aku perlu tahu kenapa Bob sedang berusaha menghubungimu. 537 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Bagus. 538 00:34:26,200 --> 00:34:27,940 Aku didekati oleh- - Tidak, tidak seperti ini. 539 00:34:28,040 --> 00:34:31,360 Kami tidak berada di jalur yang aman. Aku akan memberimu alamatnya. 540 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 (musik yang menegangkan) 541 00:35:02,920 --> 00:35:05,600 (pintu berdenting) 542 00:35:12,520 --> 00:35:15,620 (radio keamanan berceloteh) 543 00:35:15,720 --> 00:35:18,960 (radio keamanan berbunyi bip) 544 00:35:24,800 --> 00:35:28,020 (langkah kaki mengetuk) 545 00:35:28,120 --> 00:35:29,220 (pintu berdenting) 546 00:35:29,320 --> 00:35:31,960 (pintu berderit) 547 00:35:36,080 --> 00:35:39,760 (radio keamanan berceloteh) 548 00:35:48,280 --> 00:35:51,960 (radio keamanan berceloteh) 549 00:35:53,040 --> 00:35:55,660 (pintu berderit) 550 00:35:55,760 --> 00:35:57,740 - [Marinir] Tolong mundur. 551 00:35:57,840 --> 00:35:58,660 (pintu berdenting) 552 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 Selamat datang di Kedutaan Besar Amerika, Pak. 553 00:36:01,840 --> 00:36:05,300 (langkah kaki berdebar) 554 00:36:05,400 --> 00:36:08,140 (pintu berdenting) 555 00:36:08,240 --> 00:36:11,360 (langkah kaki berdebar) 556 00:36:13,960 --> 00:36:16,720 (pintu berdenting) 557 00:36:26,800 --> 00:36:30,160 - (menghela nafas) Vasili Sirin. 558 00:36:31,320 --> 00:36:34,260 - Seorang kolonel di SZR. Ya. 559 00:36:34,360 --> 00:36:36,820 - Dia pemain ganda, Bob berlari dia, dia meledak. 560 00:36:36,920 --> 00:36:38,340 Rakyatnya sendiri mencoba membunuhnya. 561 00:36:38,440 --> 00:36:39,980 Dia melarikan diri sekarang dan ingin membelot. 562 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 Dia mengatakan bahwa dia dapat mengidentifikasi seorang mata-mata di dalam CIA. 563 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 Artinya pamanku tidak bunuh diri. 564 00:36:48,040 --> 00:36:50,040 Yang saya kira Anda sudah mengetahuinya. 565 00:36:50,840 --> 00:36:53,100 Sirin akan berada di Kalman Imre utca 19 566 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 sampai jam 6 sore. malam ini. 567 00:36:55,800 --> 00:36:58,420 Oke. Jadi sekarang kamu tahu semua yang saya tahu. 568 00:36:58,520 --> 00:37:00,540 - Aku akan memberimu instruksi. 569 00:37:00,640 --> 00:37:01,580 Apakah Anda punya pena? 570 00:37:01,680 --> 00:37:03,660 - Tidak tidak tidak. Saya sedang membuat perkenalan. 571 00:37:03,760 --> 00:37:06,580 Yang telah saya lakukan. Sekarang aku pergi, Aku harus menghadiri pemakaman. 572 00:37:06,680 --> 00:37:07,820 - [Reuel] Kamu bilang agensi dikompromikan? 573 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 - Tidak tidak tidak. Vasily Sirin kata lembaga itu telah berkompromi. 574 00:37:10,640 --> 00:37:13,540 - Jika itu benar, maka milikmu paman bukan satu-satunya korban. 575 00:37:13,640 --> 00:37:15,140 Aset Amerika disergap 576 00:37:15,240 --> 00:37:17,780 dan dibunuh di Ukraina kemarin. 577 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Vasili Sirin mungkin adalah pemimpin terbaik kita. 578 00:37:20,440 --> 00:37:22,860 Tapi aku membutuhkannya di sini di Amerika, aman. 579 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Sekarang, Bob mempercayakan kami untuk menangani hal ini. 580 00:37:24,640 --> 00:37:26,420 Dan bukan karena kita mendapatkannya bersama-sama dengan sangat baik 581 00:37:26,520 --> 00:37:28,860 tapi karena kita adalah hanya pria yang dia kenal pasti 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,540 tidak dikompromikan oleh Rusia. 583 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 - Tangani sendiri. 584 00:37:33,240 --> 00:37:36,500 Aku sudah tua, Joe. saya mengerti lelah berjalan ke atas. 585 00:37:36,600 --> 00:37:38,140 - Hmm. Saya tidak memenuhi syarat. 586 00:37:38,240 --> 00:37:42,020 - Oh, tindakanmu ada jalannya memungkiri kualifikasi Anda. 587 00:37:42,120 --> 00:37:44,020 Kamu masih muda, Joe, kamu tidak mengerti kerusakannya 588 00:37:44,120 --> 00:37:45,100 Ames melakukannya pada agensi 589 00:37:45,200 --> 00:37:47,840 atau yang dilakukan Robert Hansen terhadap FBI. 590 00:37:48,760 --> 00:37:50,260 Hilangnya nyawa itu dapat diwujudkan 591 00:37:50,360 --> 00:37:52,500 oleh tindakan satu orang sungguh menakjubkan. 592 00:37:52,600 --> 00:37:55,620 - Oh, sungguh ironis pernyataan yang datang dari seorang fanatik 593 00:37:55,720 --> 00:37:58,540 yang mencoba membunuh jutaan orang dari orang-orang yang tidak bersalah. 594 00:37:58,640 --> 00:38:00,580 - Saya sarankan kita fokus pada kehidupan orang Amerika 595 00:38:00,680 --> 00:38:02,900 saat ini dalam bahaya, mereka masih bisa diselamatkan. 596 00:38:03,000 --> 00:38:05,100 - Apakah hanya orang Amerika kehidupan yang kamu pedulikan? 597 00:38:05,200 --> 00:38:06,900 - Hanya? Tidak. 598 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Terutama? Ya. 599 00:38:11,120 --> 00:38:13,320 Tanpa bantuanmu, Vasili Sirin sudah mati. 600 00:38:14,760 --> 00:38:17,240 (musik menegangkan) 601 00:38:19,080 --> 00:38:21,920 (kicau burung) 602 00:38:24,560 --> 00:38:26,340 (bip mobil) 603 00:38:26,440 --> 00:38:29,520 (mesin mobil berputar) 604 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 (ponsel berdengung) 605 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 - Hai, Bibi Lily. 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Tentu saja. 607 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 Saya pulang ke rumah. 608 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 (mesin mobil berputar) 609 00:39:10,440 --> 00:39:12,500 (hujan rintik-rintik) (lalu lintas bergemuruh) 610 00:39:12,600 --> 00:39:15,360 (orang-orang berteriak) 611 00:39:24,880 --> 00:39:27,700 (pintu berdenting) 612 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 (musik menegangkan) 613 00:39:38,480 --> 00:39:40,260 - Apa yang Bob katakan? 614 00:39:40,360 --> 00:39:41,940 - Bob sudah mati. 615 00:39:42,040 --> 00:39:44,180 Mereka bilang dia bunuh diri. 616 00:39:44,280 --> 00:39:45,780 Saya berbicara dengan wakil direktur. 617 00:39:45,880 --> 00:39:47,540 Penerbangan kami berangkat lima jam lagi. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,100 - Mereka mengirim pesawat? 619 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 - Keamanan Dalam Negeri telah diberi cerita 620 00:39:51,400 --> 00:39:53,420 bahwa agensi tersebut sedang melakukan upayanya sendiri 621 00:39:53,520 --> 00:39:55,460 keluar dari Eropa Timur, dan hanya itu yang aku tahu. 622 00:39:55,560 --> 00:39:56,740 - [Vasili] Ini bahkan bukan aku. 623 00:39:56,840 --> 00:39:58,980 - [Joe] Yang terbaik yang bisa mereka lakukan. 624 00:39:59,080 --> 00:40:00,820 - Kita terbang komersial? 625 00:40:00,920 --> 00:40:03,340 - Jika kita melakukan ini, kitalah yang melakukannya. 626 00:40:03,440 --> 00:40:07,020 (ponsel berdering) 627 00:40:07,120 --> 00:40:09,720 (Mae mengerang) 628 00:40:18,080 --> 00:40:20,460 - Lily, terserah kamu lakukan, jangan bicara terlalu keras, 629 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 Saya mengalami sakit kepala yang parah. 630 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Astaga! 631 00:40:29,560 --> 00:40:32,140 - [Vasili] Kenapa kamu berubah pikiran? 632 00:40:32,240 --> 00:40:34,100 - [Joe] Aku pernah berada di tempatmu sekarang. 633 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 - Aku ingat, aku melihatnya di berita. 634 00:40:38,120 --> 00:40:42,740 - [Joe] Seorang wanita yang tidak kumiliki tahu, orang asing, membantuku. 635 00:40:42,840 --> 00:40:44,860 - Dan itu berhasil? 636 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 - Tidak, dia meninggal. 637 00:40:49,960 --> 00:40:52,300 Paman saya tidak bunuh diri. 638 00:40:52,400 --> 00:40:54,920 Artinya tahi lalat ini entah bagaimana bertanggung jawab. 639 00:40:55,880 --> 00:40:57,980 Itu artinya dia menarik perhatianku. 640 00:40:58,080 --> 00:41:01,080 (ponsel berdengung) 641 00:41:03,600 --> 00:41:04,860 Hei. 642 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (musik khusyuk yang lembut) 643 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 (menghela nafas) Ya, aku dengar. 644 00:41:11,200 --> 00:41:13,260 Aku baru saja bersiap untuk berangkat. 645 00:41:13,360 --> 00:41:14,860 - [Mae] Aku di rumah bibimu. 646 00:41:14,960 --> 00:41:16,380 - [Joe] Bagaimana kabarnya? 647 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 - Senang kamu pulang. 648 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 Apakah kamu baik-baik saja? 649 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 - Ya. Ya. 650 00:41:26,960 --> 00:41:28,380 - [Mae] Apakah kamu akan tinggal di sini? 651 00:41:28,480 --> 00:41:30,420 - Oh, tidak, tidak. saya tidak menurutku itu ide yang bagus. 652 00:41:30,520 --> 00:41:32,920 - [Mae] Tetaplah bersama kami. kamu bisa mengambil kamar Sammy. 653 00:41:33,800 --> 00:41:35,540 - [Joe] Oke. 654 00:41:35,640 --> 00:41:38,740 - [Mae] Bagaimana menurutmu sampai jumpa dalam bahasa Hongaria? 655 00:41:38,840 --> 00:41:41,620 - Hamarosan talalkozunk. 656 00:41:41,720 --> 00:41:44,440 - (tertawa) Kamu benar-benar bisa berbahasa Hongaria. 657 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 - Mungkin aku mengada-ada. 658 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 - Aku minta maaf, Joe. 659 00:41:56,160 --> 00:41:58,220 - Ya. 660 00:41:58,320 --> 00:42:01,000 (musik yang tidak menyenangkan) 661 00:42:07,560 --> 00:42:10,640 (mesin mobil berputar) 662 00:42:12,160 --> 00:42:14,100 (bel pesawat berbunyi) 663 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 - Tidak, aku lebih suka terbang ke barat. 664 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 Lebih baik mengulur waktu daripada kehilangannya. 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,180 Kita harus punya rencana untuk itu bertemu di sisi lain 666 00:42:24,280 --> 00:42:25,500 kalau-kalau kita terpisah 667 00:42:25,600 --> 00:42:29,900 atau harus bertemu tanpanya menarik perhatian pada diri kita sendiri. 668 00:42:30,000 --> 00:42:31,180 - Oke. 669 00:42:31,280 --> 00:42:35,660 - [Vasili] Stasiun Union, Jalur 12, 20:30. 670 00:42:35,760 --> 00:42:37,060 - Kenapa 12? 671 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 - Oke, Jalur 11. 672 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 - [Pramugari] Sampanye? 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,460 - Silakan. 674 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 - Air untukku, terima kasih. 675 00:42:48,120 --> 00:42:49,060 (Joe menghela nafas) 676 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 - Kamu pria yang baik. 677 00:42:51,760 --> 00:42:52,820 - Aku sedang mencoba. 678 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 - Pada akhirnya, hanya itu yang bisa ditanyakan semua orang. 679 00:42:57,320 --> 00:42:59,900 - Bahkan jika itu membawamu ke sana melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan? 680 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - Semoga saja begitu. 681 00:43:03,320 --> 00:43:04,500 - Terima kasih. 682 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 - [Joe] Terima kasih. 683 00:43:09,080 --> 00:43:11,080 - Untuk berjuang dalam pertarungan yang baik. 684 00:43:11,600 --> 00:43:14,880 Dan untuk pamanmu, juga pria yang baik. 685 00:43:17,760 --> 00:43:19,760 - Mungkin. 686 00:43:20,640 --> 00:43:25,640 (pesawat menderu) (ban berdecit) 687 00:43:26,560 --> 00:43:30,640 (Penyiar sistem PA mengobrol) 688 00:43:32,280 --> 00:43:35,280 (musik yang menegangkan) 689 00:43:43,880 --> 00:43:46,880 (orang-orang mengobrol) 690 00:44:43,000 --> 00:44:45,760 - [Petugas Bea Cukai] Istirahatlah. 691 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Berikutnya. 692 00:44:55,520 --> 00:44:58,420 - Ya, itu saja. Ya. 693 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 (musik menegangkan berlanjut) 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,720 (komputer berbunyi bip) 695 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 - Juga ini. Terima kasih. 696 00:45:27,280 --> 00:45:30,940 (keyboard komputer berbunyi) 697 00:45:31,040 --> 00:45:33,800 (komputer berbunyi bip) 698 00:45:39,800 --> 00:45:41,220 - [Petugas Bea Cukai] Selanjutnya. 699 00:45:41,320 --> 00:45:43,060 - Selamat Datang di rumah. 700 00:45:43,160 --> 00:45:45,160 - Terima kasih. 701 00:45:46,520 --> 00:45:48,760 - Bagaimana sekarang? - Sekarang kami menyewa mobil. 702 00:45:49,680 --> 00:45:54,680 (lalu lintas bergemuruh) (klakson mobil berbunyi nyaring) 703 00:45:56,320 --> 00:45:59,040 (sirene menggelegar) 704 00:46:00,520 --> 00:46:03,520 (klakson mobil berbunyi nyaring) 705 00:46:04,640 --> 00:46:06,700 Ini D.C., ada iring-iringan mobil di mana-mana. 706 00:46:06,800 --> 00:46:08,340 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 707 00:46:08,440 --> 00:46:10,820 (mesin mobil menderu) 708 00:46:10,920 --> 00:46:12,700 Lihat? 709 00:46:12,800 --> 00:46:14,860 Semuanya baik-baik saja. 710 00:46:14,960 --> 00:46:18,180 - Selalu aneh di sini, di belakang garis musuh. 711 00:46:18,280 --> 00:46:21,600 - (tertawa) Ya, cantik aneh juga bagiku. 712 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 Jadi, apa rencananya? 713 00:46:27,440 --> 00:46:29,440 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua kebebasan ini? 714 00:46:30,360 --> 00:46:32,140 - Mimpinya adalah bertemu seorang wanita, 715 00:46:32,240 --> 00:46:35,220 memiliki beberapa anak, dan membuka usaha kecil-kecilan. 716 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 Bukankah Amerika itu besar negara usaha kecil? 717 00:46:39,480 --> 00:46:41,060 - Nah, kamu harus mencariku. 718 00:46:41,160 --> 00:46:43,160 Undang saya untuk makan malam. 719 00:46:43,960 --> 00:46:45,100 - Semakin besar kemungkinannya menjadi kenyataan 720 00:46:45,200 --> 00:46:46,860 adalah aku akan menghabiskan sisa hidupku 721 00:46:46,960 --> 00:46:48,100 melihat dari balik bahuku, 722 00:46:48,200 --> 00:46:52,460 mencoba berasimilasi ke dalam budaya yang jauh berbeda. 723 00:46:52,560 --> 00:46:55,180 Akhirnya minum diriku ke dalam kuburan awal 724 00:46:55,280 --> 00:46:57,320 seperti banyak pria lain yang sejenis denganku. 725 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 - Lalu, kenapa harus repot-repot melakukan semua ini? 726 00:47:02,760 --> 00:47:04,760 - Hidup melekat pada kehidupan. 727 00:47:07,360 --> 00:47:09,420 (lalu lintas berdesis) 728 00:47:09,520 --> 00:47:11,020 (ledakan ban) - Apa-apaan ini? 729 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 Kotoran. 730 00:47:13,640 --> 00:47:14,820 Kita harus pergi. 731 00:47:14,920 --> 00:47:16,420 (mesin sepeda motor menyala) 732 00:47:16,520 --> 00:47:17,820 (bom berbunyi) (bip bom) 733 00:47:17,920 --> 00:47:21,180 (bom meledak) (kaca pecah) 734 00:47:21,280 --> 00:47:23,460 (telinga berdenging) 735 00:47:23,560 --> 00:47:27,860 - Joe, kamu di rumah sakit. 736 00:47:27,960 --> 00:47:31,220 Anda berada di dalam mobil kecelakaan. Apakah kamu ingat? 737 00:47:31,320 --> 00:47:34,180 (Joe mengerang) - Joe. 738 00:47:34,280 --> 00:47:35,140 Joe? 739 00:47:35,240 --> 00:47:36,420 Kita harus pergi. 740 00:47:36,520 --> 00:47:38,660 Joe, kita harus pergi. 741 00:47:38,760 --> 00:47:40,760 Joe! Joe! 742 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 - Tahukah kamu hari apa ini? 743 00:47:45,200 --> 00:47:46,980 - Jumat. - Itu benar. 744 00:47:47,080 --> 00:47:49,060 Apakah kamu ingat alasan kamu pulang ke rumah? 745 00:47:49,160 --> 00:47:51,180 - (menghembuskan napas) pemakaman Bob. 746 00:47:51,280 --> 00:47:52,620 - Bagus. 747 00:47:52,720 --> 00:47:53,700 Saya baru saja berbicara dengan dokter 748 00:47:53,800 --> 00:47:55,060 dan mereka ingin membuatmu tetap di sini semalaman, 749 00:47:55,160 --> 00:47:56,540 yang menurutku itu ide yang bagus. 750 00:47:56,640 --> 00:47:59,400 (sirene menggelegar) 751 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 - Kamu sudah bangun, Joe? 752 00:48:10,120 --> 00:48:14,480 Karena ada pasangan hal yang ingin kutanyakan padamu. 753 00:48:15,760 --> 00:48:18,860 (Joe mengendus) 754 00:48:18,960 --> 00:48:23,760 - [Joe] Mereka datang menjemputnya dengan ambulans. 755 00:48:24,920 --> 00:48:27,380 Mereka berpakaian seperti EMT. 756 00:48:27,480 --> 00:48:28,980 - Dan apakah kamu melihat wajah mereka? 757 00:48:29,080 --> 00:48:29,860 - Tidak. 758 00:48:29,960 --> 00:48:31,180 - Mereka membunuhnya? 759 00:48:31,280 --> 00:48:35,500 (mesin ambulans berputar) 760 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 - [Joe] Bukan di depanku, tapi... 761 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 - Mengapa mereka membiarkanmu pergi? 762 00:48:40,000 --> 00:48:42,480 (musik menegangkan) 763 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - Aku tidak tahu. Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka? 764 00:48:49,240 --> 00:48:52,340 - Jadi kamu datang ke sini untuk pemakaman pamanmu 765 00:48:52,440 --> 00:48:53,780 dan kamu mengalami kecelakaan mobil. 766 00:48:53,880 --> 00:48:56,360 Jadi, berikan penghormatanmu 767 00:48:57,320 --> 00:49:01,500 dan kembali ke apa pun itu apakah kami menarikmu menjauh. 768 00:49:01,600 --> 00:49:02,860 - Kamu tidak mungkin mengharapkanku 769 00:49:02,960 --> 00:49:04,700 untuk kembali ke apa yang telah saya lakukan 770 00:49:04,800 --> 00:49:06,500 setelah semua yang baru saja terjadi. 771 00:49:06,600 --> 00:49:08,960 - Ya, itu tepatnya apa yang saya harap Anda lakukan. 772 00:49:10,560 --> 00:49:12,500 Aku membuat kesalahan memintamu melakukan ini. 773 00:49:12,600 --> 00:49:14,540 Saya melebih-lebihkan kemampuan Anda, 774 00:49:14,640 --> 00:49:17,520 dan aku minta maaf dan sembuh. 775 00:49:18,480 --> 00:49:21,500 (Joe terengah-engah) 776 00:49:21,600 --> 00:49:24,960 (musik yang jarang dan tidak menyenangkan) 777 00:49:25,920 --> 00:49:28,900 - [Lily] Apa yang kamu lakukan sesuatu untuknya, Joe? 778 00:49:29,000 --> 00:49:30,980 Apakah Anda kembali dengan agensi? 779 00:49:31,080 --> 00:49:32,740 - [Joe] Tidak. 780 00:49:32,840 --> 00:49:37,060 - Karena aku memeriksa log telepon Bob, 781 00:49:37,160 --> 00:49:38,740 hanya untuk berkumpul malam itu, 782 00:49:38,840 --> 00:49:41,360 dan kamu adalah panggilan terakhir yang dia lakukan. 783 00:49:42,640 --> 00:49:44,940 Itu hanya 60 detik, tapi itu membuatku terhibur 784 00:49:45,040 --> 00:49:47,820 untuk berpikir bahwa kamu dan Bob berbicara sebelum dia meninggal. 785 00:49:47,920 --> 00:49:50,300 Dan kemudian saya memeriksa waktu dan menyadari 786 00:49:50,400 --> 00:49:53,140 bahwa kamu dan Bob berbicara satu jam setelah dia meninggal, 787 00:49:53,240 --> 00:49:56,480 dan kemudian aku menyadari siapa kamu pasti sedang berbicara dengannya. 788 00:50:00,120 --> 00:50:03,100 Dan di sini saya memikirkan itu kamu sudah selesai dengan semua itu. 789 00:50:03,200 --> 00:50:04,620 - Bibi Lilly, ini- 790 00:50:04,720 --> 00:50:07,080 - Tapi karena kamu tidak, 791 00:50:08,560 --> 00:50:10,840 ada sesuatu yang kuinginkan seperti yang kamu lakukan untukku. 792 00:50:11,920 --> 00:50:13,260 - Apa? 793 00:50:13,360 --> 00:50:16,920 - Bob tidak membunuh dirinya sendiri. Dia dibunuh. 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,940 Dan aku tidak akan mendapatkan kedamaian sampai pembunuhnya ditemukan 795 00:50:21,040 --> 00:50:22,740 dan diminta membayar atas apa yang telah mereka lakukan. 796 00:50:22,840 --> 00:50:24,420 - Bibi Lily, ini- 797 00:50:24,520 --> 00:50:26,800 - Apakah kamu mengerti, Joe? 798 00:50:28,120 --> 00:50:32,200 (musik yang jarang dan tidak menyenangkan terus berlanjut) 799 00:52:11,880 --> 00:52:14,500 (logo hancur) 800 00:52:14,600 --> 00:52:17,700 (musik yang megah) 801 00:52:17,800 --> 00:52:20,780 (musik dramatis) 802 00:52:20,880 --> 00:52:23,780 (singa mengaum) 803 00:52:23,880 --> 00:52:26,560 (musik yang intens)