1 00:00:11,712 --> 00:00:15,616 [***] 2 00:00:23,691 --> 00:00:25,626 [schnarchen] 3 00:00:27,461 --> 00:00:29,363 Wach auf, Victor. 4 00:00:31,765 --> 00:00:35,103 Kein Schlafen Ihr letzter Arbeitstag. 5 00:00:35,136 --> 00:00:36,104 [stöhnend] 6 00:00:36,137 --> 00:00:38,272 Noch 36 Stunden, 7 00:00:38,306 --> 00:00:40,141 und ich werde dabei sein meine zweiten Flitterwochen. 8 00:00:40,174 --> 00:00:42,076 Venedig, Hier komme ich, 9 00:00:42,110 --> 00:00:43,744 und ich kann es kaum erwarten. 10 00:00:43,777 --> 00:00:46,847 Kein Schrubben mehr gefrorener Rotz von meinem Gesicht. 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,816 Keine Katalogisierung mehr nutzloser Kryoseismus 12 00:00:48,849 --> 00:00:50,218 für Credits, 13 00:00:50,251 --> 00:00:52,220 und nicht mehr Löffeln mit Brad 14 00:00:52,253 --> 00:00:53,654 um warm zu bleiben nachts. 15 00:00:53,687 --> 00:00:54,788 Du liebst es. 16 00:00:54,822 --> 00:00:56,824 Komm schon, Gib es zu, Victor, 17 00:00:56,857 --> 00:00:59,093 Du wirst uns vermissen wenn du weg bist. 18 00:00:59,127 --> 00:01:00,761 Das ruft... 19 00:01:00,794 --> 00:01:04,632 für einen Abschieds-Toast. 20 00:01:04,665 --> 00:01:06,500 Ich werde nicht nein sagen. 21 00:01:10,638 --> 00:01:13,474 Hey, Brad, vielleicht Ich möchte mir das ansehen. 22 00:01:25,153 --> 00:01:26,654 Der Wind weht stark aus dem Norden, 23 00:01:26,687 --> 00:01:27,721 aber ansonsten, 24 00:01:27,755 --> 00:01:28,789 nichts. 25 00:01:28,822 --> 00:01:30,591 Alles sieht normal aus. 26 00:01:30,624 --> 00:01:31,659 Bleiben Sie warm da draußen. 27 00:01:31,692 --> 00:01:32,660 Toodle-oo. 28 00:01:32,693 --> 00:01:34,295 Viktor... 29 00:01:34,328 --> 00:01:36,330 Ich hoffe, deine Frau bekommt es Schwanger beim ersten Versuch. 30 00:01:36,364 --> 00:01:38,166 [lacht] 31 00:01:55,849 --> 00:01:57,318 Ja... 32 00:01:57,351 --> 00:01:59,420 Voila. 33 00:02:06,827 --> 00:02:09,230 An Brad. 34 00:02:28,882 --> 00:02:30,484 [Piepen] 35 00:02:30,518 --> 00:02:31,619 Oh-oh. 36 00:02:31,652 --> 00:02:33,687 Armer Brad. 37 00:02:33,721 --> 00:02:35,389 Das sind drei Sender aus. 38 00:02:35,423 --> 00:02:37,291 Das ist nicht der Fall ein gutes Omen. 39 00:02:58,011 --> 00:02:59,413 - [Warnungen piepen] - Was nun? 40 00:02:59,447 --> 00:03:00,414 Was nun? 41 00:03:02,616 --> 00:03:03,684 Das kann nicht stimmen. 42 00:03:03,717 --> 00:03:05,286 Hast du das jemals gesehen? Sinkt die Temperatur so schnell? 43 00:03:09,590 --> 00:03:13,761 Victor, hast du gesagt? Der Wind wehte nach Norden? 44 00:03:13,794 --> 00:03:16,464 [statisches Knistern] 45 00:03:16,497 --> 00:03:18,232 Viktor? 46 00:03:18,266 --> 00:03:19,300 Das Ding funktioniert nicht. 47 00:03:19,333 --> 00:03:20,368 [statisches Knistern] 48 00:03:20,401 --> 00:03:22,236 Brad, kannst du mich hören? Kopieren Sie? 49 00:03:22,270 --> 00:03:23,571 Komm zurück. 50 00:03:24,905 --> 00:03:26,240 Ja, wir brauchen ihm nachgehen. 51 00:03:26,274 --> 00:03:27,808 Seine Lungen sind werde einfrieren 52 00:03:27,841 --> 00:03:28,842 wenn er da draußen ist viel länger. 53 00:03:28,876 --> 00:03:30,278 Es gibt keine Zeit, Schau dir das an. 54 00:03:30,311 --> 00:03:31,279 Brad, kopierst du? 55 00:03:31,312 --> 00:03:33,847 [Wind heult] 56 00:03:35,816 --> 00:03:37,285 Bewegen Sie sich! 57 00:03:38,552 --> 00:03:39,520 Brad! 58 00:03:41,955 --> 00:03:43,424 Brad! 59 00:03:48,696 --> 00:03:50,564 Lauf, Brad! Laufen! Laufen! 60 00:03:55,836 --> 00:03:57,037 Komm schon, Brad! Aufleuchten! 61 00:03:57,070 --> 00:03:58,606 Das war's, komm schon! 62 00:03:58,639 --> 00:03:59,607 Aufstehen! 63 00:03:59,640 --> 00:04:00,608 [schreit] 64 00:04:00,641 --> 00:04:01,609 Nein! 65 00:04:03,311 --> 00:04:05,446 Schließe die Tür, Oder wir werden beide sterben! 66 00:04:09,717 --> 00:04:13,654 [***] 67 00:05:21,422 --> 00:05:26,494 [***] 68 00:05:30,030 --> 00:05:32,366 Das ist es, Familie, 69 00:05:32,400 --> 00:05:33,767 mein Zuhause in der Ferne. 70 00:05:33,801 --> 00:05:35,869 Unser zweites Zuhause. 71 00:05:35,903 --> 00:05:37,004 Unser Zuhause weg von zu Hause, 72 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 Ich stehe korrigiert da. 73 00:05:38,806 --> 00:05:40,040 Wie lange haben wir schon... wir sind hierher gekommen 74 00:05:40,073 --> 00:05:41,409 seit über 20 Jahren, Jetzt, Jordy. 75 00:05:41,442 --> 00:05:43,143 Seit jeher Du wurdest sogar geboren. 76 00:05:43,176 --> 00:05:45,078 Es ist Jordan, Papa. 77 00:05:45,112 --> 00:05:46,680 Du solltest wissen, Du hast mich benannt. 78 00:05:47,981 --> 00:05:48,916 Und dem Aussehen nach von diesem Ort, 79 00:05:48,949 --> 00:05:50,618 Ich schätze, das sollte ich tun sei froh 80 00:05:50,651 --> 00:05:51,752 Das hast du noch nie getan hat mich gezogen 81 00:05:51,785 --> 00:05:52,920 auf einem Ihrer... 82 00:05:52,953 --> 00:05:53,954 Notfallfahrten. 83 00:05:53,987 --> 00:05:55,155 Oh, Jordan! 84 00:05:55,188 --> 00:05:56,023 Weißt du was, Baby, 85 00:05:56,056 --> 00:05:57,825 Ich dachte nicht, unser Junge hatte die Ausdauer 86 00:05:57,858 --> 00:05:58,692 sich beschweren können 87 00:05:58,726 --> 00:06:00,060 den ganzen Weg von Südflorida bis Alaska, 88 00:06:00,093 --> 00:06:01,128 aber er hat es geschafft. 89 00:06:01,161 --> 00:06:02,062 Es ist beeindruckend. 90 00:06:02,095 --> 00:06:03,831 Es ist sogar für ein Teenager, es ist erstaunlich. 91 00:06:03,864 --> 00:06:05,132 Du hast gesagt, ich könnte Verbringen Sie eine Pause in Cabo 92 00:06:05,165 --> 00:06:06,534 mit Rory. 93 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 Wir haben Sie gesagt könnte nach Cabo gehen 94 00:06:08,436 --> 00:06:09,737 vor diesem Stunt Du hast gezogen 95 00:06:09,770 --> 00:06:10,671 Habe dich suspendiert. 96 00:06:10,704 --> 00:06:11,839 Das verstehst du nicht vermasseln 97 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 und dann nach Cabo gehen. 98 00:06:12,906 --> 00:06:13,841 Es funktioniert nicht auf diese Weise. 99 00:06:13,874 --> 00:06:15,008 Du hast dein Bett gemacht, Kumpel. 100 00:06:15,042 --> 00:06:16,109 Alles klar, zunächst einmal: 101 00:06:16,143 --> 00:06:18,746 dieser sogenannte Stunt war urkomisch. 102 00:06:18,779 --> 00:06:20,614 Und Rory war einfach so schuldig wie ich, 103 00:06:20,648 --> 00:06:21,815 und wo ist er gerade jetzt? 104 00:06:21,849 --> 00:06:23,050 Cabo. 105 00:06:23,083 --> 00:06:24,618 Okay, Hier ist eine Idee, 106 00:06:24,652 --> 00:06:25,553 wenn wir zurückkommen nach Florida, 107 00:06:25,586 --> 00:06:27,855 Du kannst Rorys Eltern fragen Dich zu adoptieren. 108 00:06:27,888 --> 00:06:28,889 Ich mag diese Idee. 109 00:06:28,922 --> 00:06:29,757 Ja? Ja. Problem gelöst. 110 00:06:29,790 --> 00:06:31,825 Du bist, du bist ein Problemlöser, Baby. 111 00:06:31,859 --> 00:06:33,461 Ich muss hier raus. 112 00:06:37,531 --> 00:06:40,834 Herr und Frau Summers! 113 00:06:40,868 --> 00:06:42,436 Es ist so schön, dich zu sehen. 114 00:06:42,470 --> 00:06:43,437 Wie war deine Fahrt? 115 00:06:43,471 --> 00:06:45,839 [zusammen]: Lang. 116 00:06:45,873 --> 00:06:47,841 Ich meine, wir sind es gewohnt Komme hier hoch 117 00:06:47,875 --> 00:06:48,776 im Sommer, 118 00:06:48,809 --> 00:06:52,613 So ist das Eis und der Schnee, naja, ein bisschen viel. 119 00:06:52,646 --> 00:06:53,581 Ich wette. 120 00:06:53,614 --> 00:06:55,182 Es ist nicht das, was Sie gewohnt sind in Miami, oder? 121 00:06:55,215 --> 00:06:59,186 Wartet, Leute Kennen Sie sich? 122 00:06:59,219 --> 00:07:01,054 Ja, das tun wir. 123 00:07:01,088 --> 00:07:02,790 Jordy, das ist Claire. 124 00:07:02,823 --> 00:07:04,658 Claire, das ist unser Sohn, Jordy. 125 00:07:04,692 --> 00:07:05,826 Jordanien. 126 00:07:05,859 --> 00:07:06,527 Aber... hallo. 127 00:07:06,560 --> 00:07:08,128 Ja, Claires Großeltern 128 00:07:08,161 --> 00:07:09,530 baute die BandB. 129 00:07:09,563 --> 00:07:10,931 Oh, sie machen arbeitest du hier? 130 00:07:10,964 --> 00:07:12,533 Das ist Scheiße. 131 00:07:12,566 --> 00:07:13,901 Oh nein, sie machen mich nicht. 132 00:07:13,934 --> 00:07:16,003 Äh, ich arbeite gerne hier. 133 00:07:16,036 --> 00:07:17,104 Anscheinend, es liegt mir im Blut. 134 00:07:17,137 --> 00:07:18,606 Sind deine Eltern hier, Claire? 135 00:07:18,639 --> 00:07:20,641 Weil wir es gerne nehmen würden sie zum Abendessen aus. 136 00:07:20,674 --> 00:07:22,109 Nein, das sind sie in New Mexico 137 00:07:22,142 --> 00:07:23,276 in einem Hotel und BandB-Konferenz. 138 00:07:23,310 --> 00:07:25,913 Wir wollten es tatsächlich tun Schließe den Laden diese Woche 139 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 bis sie kamen Dein Anruf. 140 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 Hast du WLAN? 141 00:07:29,517 --> 00:07:31,151 Ähm, sagen wir, wir, äh... 142 00:07:31,184 --> 00:07:32,820 Nun, ich muss arbeiten am Morgen, 143 00:07:32,853 --> 00:07:35,222 und Candace engagiert sich ehrenamtlich in der Klinik. 144 00:07:35,255 --> 00:07:36,056 Ich frage mich, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 145 00:07:36,089 --> 00:07:37,157 vielleicht kannst du das führe diesen Kerl herum 146 00:07:37,190 --> 00:07:38,158 ein bisschen. 147 00:07:38,191 --> 00:07:39,192 Papa! 148 00:07:39,226 --> 00:07:41,161 Äh... ich würde es ihm gerne geben Eine Tour, Mr. Summers. 149 00:07:41,194 --> 00:07:43,931 Ähm, wie wäre es mit... 150 00:07:43,964 --> 00:07:46,500 morgen um 9:00? 151 00:07:46,534 --> 00:07:48,936 Ich wohne unten, 152 00:07:48,969 --> 00:07:49,637 also ist es einfach. 153 00:07:49,670 --> 00:07:51,539 Okay, nun ja, das ist geklärt. 154 00:07:51,572 --> 00:07:54,041 Ich werde es tun Gehe nach oben 155 00:07:54,074 --> 00:07:55,509 und, äh, entspannen. 156 00:07:55,543 --> 00:07:56,544 Ich bin einfach werde greifen 157 00:07:56,577 --> 00:07:57,410 noch ein paar Dinge vom LKW. 158 00:07:57,444 --> 00:07:58,378 - Bis später. - Ja, bis später. 159 00:07:58,411 --> 00:08:00,180 - Willst du diese oben abfeuern? - Ja, sicher. 160 00:08:00,213 --> 00:08:01,081 Vergessen Sie das auch nicht. 161 00:08:04,918 --> 00:08:05,686 Wirst du-- 162 00:08:05,719 --> 00:08:08,121 Äh, ja, Wir sehen uns morgen. 163 00:08:08,155 --> 00:08:09,823 Ja. Bis morgen. 164 00:08:15,563 --> 00:08:19,900 [***] 165 00:08:26,574 --> 00:08:28,008 [lacht verwundert] 166 00:08:28,041 --> 00:08:29,677 Wow. 167 00:08:29,710 --> 00:08:32,179 An einem Wochenende vor Mittag aufstehen? 168 00:08:32,212 --> 00:08:33,947 Ich bin schockiert. 169 00:08:33,981 --> 00:08:36,216 Jordan Summers, was hast du? Fertig mit meinem echten Sohn? 170 00:08:36,249 --> 00:08:38,118 Sehr lustig. 171 00:08:39,987 --> 00:08:42,723 Jetzt erinnere ich mich. 172 00:08:42,756 --> 00:08:45,092 Sagte Claire Wir treffen uns hier um 9:00 Uhr. 173 00:08:45,125 --> 00:08:47,561 Warum bist du nie pünktlich? Wann brauche ich dich? 174 00:08:47,595 --> 00:08:49,062 Beantworte das nicht. 175 00:08:49,096 --> 00:08:50,731 Apropos Pünktlichkeit: 176 00:08:50,764 --> 00:08:52,766 Wir treffen deinen Vater zum Abendessen heute Abend, 177 00:08:52,800 --> 00:08:54,702 Also, treffen Sie mich in der Klinik um 17:30 Uhr. 178 00:08:54,735 --> 00:08:56,804 Wir gehen rüber zusammen, okay? 179 00:08:56,837 --> 00:08:58,772 Claire kann es dir sagen wie man dorthin kommt. 180 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Jawohl. 181 00:09:00,908 --> 00:09:03,276 Im Ernst, Jordy. 182 00:09:03,310 --> 00:09:05,746 Sie befinden sich hier auf Ihrer letzten Etappe. 183 00:09:05,779 --> 00:09:07,114 Es hat viel Überzeugungsarbeit gekostet unsererseits 184 00:09:07,147 --> 00:09:09,082 um dich davon abzuhalten, zu bekommen von der Schule geworfen. 185 00:09:09,116 --> 00:09:10,250 Also? 186 00:09:10,283 --> 00:09:11,585 Diese Schule ist scheiße. 187 00:09:11,619 --> 00:09:12,853 Du hättest es einfach tun sollen lasst sie mich ausweisen. 188 00:09:12,886 --> 00:09:14,087 "Also"? 189 00:09:14,121 --> 00:09:16,724 Was ist mit deinen Freunden? und deine Teamkollegen, 190 00:09:16,757 --> 00:09:18,859 ganz zu schweigen davon Deine gesamte Zukunft? 191 00:09:18,892 --> 00:09:20,728 Oh, Jordy... 192 00:09:20,761 --> 00:09:23,096 Du musst anfangen sich um etwas kümmern, 193 00:09:23,130 --> 00:09:24,264 irgendwann ganz bald. 194 00:09:24,297 --> 00:09:25,999 Das Leben ist so verschwendet wenn du es nicht tust. 195 00:09:26,033 --> 00:09:27,935 Klar, Mama. 196 00:09:27,968 --> 00:09:28,902 [Tür öffnet sich] 197 00:09:28,936 --> 00:09:30,270 [leise] Wir sind noch nicht fertig darüber reden. 198 00:09:30,303 --> 00:09:31,271 Morgen. 199 00:09:31,304 --> 00:09:32,272 Guten Morgen, Claire. 200 00:09:32,305 --> 00:09:34,074 - Hey. - Hallo. 201 00:09:34,107 --> 00:09:35,242 Hast du gut geschlafen? 202 00:09:35,275 --> 00:09:37,144 Ja. Ja, das habe ich. 203 00:09:38,378 --> 00:09:40,380 Nun, äh... sollen wir? 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,381 Ja, bitte. 205 00:09:41,414 --> 00:09:42,883 17:30 Uhr, Jordy. 206 00:09:42,916 --> 00:09:44,818 [verärgert] Okay, Mama. 207 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Tschüss. 208 00:09:47,955 --> 00:09:48,922 Viel Spaß. 209 00:09:52,192 --> 00:09:56,196 [***] 210 00:10:17,985 --> 00:10:19,086 21. Dezember, 211 00:10:19,119 --> 00:10:20,854 Pemberton Forest. 212 00:10:20,888 --> 00:10:24,324 Ich war im Migrationsgebiet der Rostigen Amsel 213 00:10:24,357 --> 00:10:25,926 für ca die letzten drei Stunden 214 00:10:25,959 --> 00:10:30,330 und habe keine Vögel gesehen jeglicher Art. 215 00:10:30,363 --> 00:10:34,802 Ich bin völlig verblüfft darüber. 216 00:10:34,835 --> 00:10:37,070 Im Allgemeinen ist zu dieser Jahreszeit 217 00:10:37,104 --> 00:10:41,374 es gäbe Hunderte davon in diesen Wäldern. 218 00:10:41,408 --> 00:10:45,078 Ich bin mir nicht wirklich sicher was jetzt zu tun ist. 219 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Wo bist du? 220 00:11:07,868 --> 00:11:10,003 Was ist passiert? zu dir, kleiner Kerl? 221 00:11:28,756 --> 00:11:30,891 Wo sind alle deine Freunde? 222 00:12:02,022 --> 00:12:04,024 Sieht so aus, als ob ich es sein werde zu spät zum Abendessen. 223 00:12:10,197 --> 00:12:11,131 Oh ja. 224 00:12:11,164 --> 00:12:12,766 Entschuldigung, das Einzige Ersatz, den ich habe 225 00:12:12,800 --> 00:12:13,867 gehört meinem Bruder Mini-Fahrrad. 226 00:12:13,901 --> 00:12:15,202 Würde dein Bruder das nicht tun? Sei sauer, wenn ich das benutze? 227 00:12:15,235 --> 00:12:16,069 Das wäre ich. 228 00:12:16,103 --> 00:12:18,105 Ähm ... nicht, es sei denn Du rufst ihn am College an 229 00:12:18,138 --> 00:12:18,972 und sag es ihm. 230 00:12:19,006 --> 00:12:21,141 Du könntest es behalten während du hier bist 231 00:12:21,174 --> 00:12:22,309 wenn du willst. 232 00:12:22,342 --> 00:12:24,011 Gott, ja. 233 00:12:31,919 --> 00:12:34,454 Wo sind alle? 234 00:12:34,487 --> 00:12:37,958 Es ist Nebensaison. 235 00:12:40,560 --> 00:12:44,832 Das ist also so Innenstadt von Pemberton. 236 00:12:46,967 --> 00:12:48,435 Und, äh, so ziemlich das einzige Hotel, das wir haben 237 00:12:48,468 --> 00:12:49,837 ist genau hier. 238 00:12:49,870 --> 00:12:51,138 Und dann gibt es noch ein Lebensmittelgeschäft 239 00:12:51,171 --> 00:12:51,972 um die Ecke, 240 00:12:52,005 --> 00:12:53,206 aber es hat so ziemlich alles. 241 00:12:53,240 --> 00:12:55,943 Und da ist Fiona. 242 00:12:55,976 --> 00:12:57,811 Sie hat auf mich aufgepasst als ich ein Kind war. 243 00:12:57,845 --> 00:12:58,979 Sie hat es mir beigebracht wie man Quad fährt, 244 00:12:59,012 --> 00:13:00,247 wie es geht eine French-Maniküre. 245 00:13:00,280 --> 00:13:01,481 Sie ist die Beste. 246 00:13:01,514 --> 00:13:02,816 Also das Einzige spannende Dinge 247 00:13:02,850 --> 00:13:03,851 Du kannst es mir zeigen in dieser Stadt 248 00:13:03,884 --> 00:13:05,352 ist ein Hotel und ein Lebensmittelgeschäft? 249 00:13:05,385 --> 00:13:06,353 [seufzt] Oh-- 250 00:13:06,386 --> 00:13:07,487 Das sollte ich sein gerade in Cabo. 251 00:13:07,520 --> 00:13:08,956 [ironisch] Armes Miami. 252 00:13:08,989 --> 00:13:10,057 Du willst sitzen im Sonnenschein 253 00:13:10,090 --> 00:13:11,558 Brewskies trinken mit deinen Brüdern? 254 00:13:11,591 --> 00:13:13,961 Kann das Echte nicht hacken Wetter, oder? 255 00:13:13,994 --> 00:13:15,929 Komm schon, ich kaufe dich eine heiße Schokolade. 256 00:13:15,963 --> 00:13:17,865 [spottet] Okay. 257 00:13:21,134 --> 00:13:22,435 Also... 258 00:13:22,469 --> 00:13:24,304 Wie kommt es, dass du es noch nie getan hast komm her 259 00:13:24,337 --> 00:13:25,472 mit deinen Eltern vorher? 260 00:13:25,505 --> 00:13:26,974 Arbeitsreisen. 261 00:13:27,007 --> 00:13:30,010 Nun ja, das hättest du tun können hat es möglich gemacht 262 00:13:30,043 --> 00:13:31,211 wenn du es wolltest. 263 00:13:31,244 --> 00:13:32,980 Nun, ich denke sie wollten mich nicht 264 00:13:33,013 --> 00:13:35,983 unbeaufsichtigt durch die Wildnis streifen. 265 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Weißt du... 266 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 Sie reden über dich die ganze Zeit. 267 00:13:45,392 --> 00:13:46,994 [spöttisch] Ja, klar. 268 00:13:47,027 --> 00:13:48,161 Nein, wirklich, sie-- 269 00:13:48,195 --> 00:13:49,229 Wow! 270 00:13:51,431 --> 00:13:52,532 Was zum Teufel war das? 271 00:13:52,565 --> 00:13:54,634 Das war Mr. Watson, 272 00:13:54,667 --> 00:13:56,403 unser Bewohner Jeff Gordon. 273 00:13:56,436 --> 00:13:58,071 Er ist ziemlich gemein, 274 00:13:58,105 --> 00:13:59,406 und er trinkt auch und fährt, 275 00:13:59,439 --> 00:14:01,341 also würde ich ihn an deiner Stelle meiden. 276 00:14:02,475 --> 00:14:04,044 Komm schon, Miami. 277 00:14:04,077 --> 00:14:06,346 Ich wette, du hast es noch nie gesehen eine echte Müllkippe vorher. 278 00:14:06,379 --> 00:14:08,515 Alles zum Aussteigen diese bedrohlichen Straßen. 279 00:14:14,421 --> 00:14:16,056 [lacht] 280 00:14:38,278 --> 00:14:40,280 [klopft sanft] 281 00:14:53,660 --> 00:14:55,095 Hallo? 282 00:14:59,732 --> 00:15:01,101 Hallo! 283 00:15:04,504 --> 00:15:06,439 Ich wollte nicht reinplatzen, ich... 284 00:15:15,248 --> 00:15:19,419 Entschuldigung, ich... ich habe geklopft, aber niemand antwortete. 285 00:15:20,620 --> 00:15:22,555 Roger Summers. 286 00:15:24,757 --> 00:15:26,426 Es ist Tim. 287 00:15:26,459 --> 00:15:30,964 Ich, äh, ich habe mich nur gefragt wenn du vielleicht ein Telefon hast. 288 00:15:30,998 --> 00:15:31,965 Ich bekomme keinen Empfang, 289 00:15:31,999 --> 00:15:34,401 und ich komme zu spät zum Abendessen mit meiner Frau und meinem Sohn. 290 00:15:35,535 --> 00:15:36,970 Es ist an der Wand. 291 00:15:37,004 --> 00:15:38,205 Danke schön. Das weiß ich zu schätzen. 292 00:16:01,461 --> 00:16:03,663 Und das ist die Klinik dass deine Mutter dabei hilft 293 00:16:03,696 --> 00:16:04,764 jeden Sommer. 294 00:16:04,797 --> 00:16:07,367 Die Leute hier würden es tun ohne ärztliche Behandlung auskommen 295 00:16:07,400 --> 00:16:08,401 bis es richtig schlimm wurde 296 00:16:08,435 --> 00:16:09,102 wenn sie es nicht tat. 297 00:16:09,136 --> 00:16:13,240 Die Zivilisation ist weit entfernt. 298 00:16:14,341 --> 00:16:16,543 Also, ähm... 299 00:16:16,576 --> 00:16:18,111 Du würdest es vielleicht nicht wollen 300 00:16:18,145 --> 00:16:19,446 hänge morgen wieder ab, würdest du? 301 00:16:19,479 --> 00:16:21,714 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 302 00:16:21,748 --> 00:16:23,183 Ich bin ziemlich beschäftigt mit der BandB. 303 00:16:23,216 --> 00:16:24,151 Oh. 304 00:16:24,184 --> 00:16:26,086 Nein, ja, nein, es ist... 305 00:16:26,119 --> 00:16:27,120 Das ist kein Problem. 306 00:16:27,154 --> 00:16:28,155 [lacht] Ich mache nur Witze. 307 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 Du bist der einzige Gast. 308 00:16:30,590 --> 00:16:32,192 Rechts. 309 00:16:32,225 --> 00:16:33,126 Also, wärst du wach? 310 00:16:33,160 --> 00:16:34,727 für etwas etwas hinterwäldlerischer? 311 00:16:34,761 --> 00:16:37,030 Denke, dass du damit zurechtkommst ein echter Winter, Jordy? 312 00:16:37,064 --> 00:16:39,032 Oh, ich kann damit umgehen. 313 00:16:39,066 --> 00:16:40,067 Ich hörte auf zu zittern 314 00:16:40,100 --> 00:16:41,768 nach meiner dritten Tasse von heißer Schokolade, erinnerst du dich? 315 00:16:41,801 --> 00:16:44,771 Dieses Mal, Du wirst deine Fäustlinge wollen. 316 00:16:44,804 --> 00:16:46,606 Rechts. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,183 Nun, wenn Sie nur Lass sie wissen, dass ich angerufen habe, 318 00:16:56,216 --> 00:16:57,284 und sag ihr, dass es mir leid tut 319 00:16:57,317 --> 00:16:59,052 Ich werde es nicht schaffen zum Abendessen. 320 00:16:59,086 --> 00:17:00,420 Alles klar, danke. 321 00:17:09,762 --> 00:17:10,630 Ergreifen Sie Ihre Frau? 322 00:17:12,465 --> 00:17:14,367 Äh, nein, das war sie einfach mit einem Patienten. 323 00:17:14,401 --> 00:17:16,536 Ich habe eine Nachricht hinterlassen mit der Krankenschwester. 324 00:17:19,106 --> 00:17:20,573 Du bist, äh, 325 00:17:20,607 --> 00:17:22,342 Sie sind Dr. Tim Hughes, 326 00:17:22,375 --> 00:17:24,277 Notfall Klimakoalition. 327 00:17:24,311 --> 00:17:26,446 Ich war. 328 00:17:26,479 --> 00:17:28,615 Ich habe die wissenschaftliche Gemeinschaft verlassen vor langer Zeit. 329 00:17:30,250 --> 00:17:32,219 Sieht aus, als wärst du gegangen alles andere auch. 330 00:17:33,653 --> 00:17:35,088 Und warum nicht? 331 00:17:35,122 --> 00:17:37,690 Der Planet liegt im Sterben, Roger, 332 00:17:37,724 --> 00:17:39,226 und wir sind es es töten, 333 00:17:39,259 --> 00:17:41,328 und niemand will etwas tun um es umzukehren, 334 00:17:41,361 --> 00:17:44,531 weil jeder verdient zu viel Geld. 335 00:17:46,199 --> 00:17:48,401 Mir kommt es so vor Du hast einen Unterschied gemacht. 336 00:17:48,435 --> 00:17:49,702 Kyoto. 337 00:17:49,736 --> 00:17:52,305 Emissionskontrollen. 338 00:17:52,339 --> 00:17:54,607 Davon ist viel passiert weil du deine Stimme erhoben hast. 339 00:17:54,641 --> 00:17:58,145 Es ist wie eine Rettung die Titanic mit einem Suppenlöffel. 340 00:17:59,279 --> 00:18:00,647 Nun, du musst anfangen Irgendwo, denke ich. 341 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Wir sind tote Männer, die gehen, 342 00:18:04,251 --> 00:18:07,187 und niemand scheint sich darum zu kümmern. 343 00:18:08,921 --> 00:18:10,857 Glaubst du das? es könnte alles auf einmal passieren? 344 00:18:10,890 --> 00:18:11,791 Was? 345 00:18:11,824 --> 00:18:15,195 Die Klimakatastrophen das du prognostizierst. 346 00:18:16,496 --> 00:18:20,733 Die Zahlen der Rusty Blackbird sind rapide zurückgegangen. 347 00:18:20,767 --> 00:18:23,736 In diesem Jahr sind sie früh ausgewandert. 348 00:18:24,937 --> 00:18:27,507 Heute habe ich das gefunden. 349 00:18:27,540 --> 00:18:29,876 [klopft kräftig] 350 00:18:29,909 --> 00:18:32,645 Es ist fest gefroren. 351 00:18:32,679 --> 00:18:34,547 Nachts wird es hier oben kalt. 352 00:18:34,581 --> 00:18:37,250 Es ist nicht so kalt. 353 00:18:37,284 --> 00:18:39,552 Etwas stimmt sehr, sehr nicht. 354 00:18:44,891 --> 00:18:47,794 Was ist das, nördlich der Stadt? 355 00:18:50,330 --> 00:18:51,798 Es ist ein Forschungsaußenposten. 356 00:18:51,831 --> 00:18:53,866 Es läuft vorbei mehrere Universitäten, 357 00:18:53,900 --> 00:18:55,802 ein paar Regierungsbehörden. 358 00:18:55,835 --> 00:18:57,170 Grundsätzlich gilt: Sie studieren das Wetter, 359 00:18:57,204 --> 00:18:58,838 seismische Aktivität, Tiere markieren. 360 00:18:58,871 --> 00:19:00,773 Was auch immer sie tun müssen 361 00:19:00,807 --> 00:19:02,842 ausgeben Geld gewähren. 362 00:19:02,875 --> 00:19:03,976 Ich frage mich, ob sie es könnten habe ein paar Daten 363 00:19:04,010 --> 00:19:07,180 Das könnte mir helfen, es herauszufinden was ist hier los. 364 00:19:07,214 --> 00:19:08,448 Wie lange würde ich dafür brauchen? dort hochkommen? 365 00:19:08,481 --> 00:19:10,583 Hängt davon ab wie Sie reisen möchten. 366 00:19:10,617 --> 00:19:12,619 Zu Fuß? 367 00:19:12,652 --> 00:19:13,820 Wirst du jetzt gehen? 368 00:19:13,853 --> 00:19:15,588 Nun, wenn ich morgen zurückkomme, 369 00:19:15,622 --> 00:19:17,257 dann werde ich reisen müssen doppelt so weit. 370 00:19:18,458 --> 00:19:20,193 Es wird langsam dunkel da draußen. 371 00:19:20,227 --> 00:19:21,361 Das kann ich nicht zulassen. 372 00:19:22,329 --> 00:19:23,930 Du kannst schlafen Heute Abend hier unten, 373 00:19:23,963 --> 00:19:25,732 und ich werde dich morgen früh abholen mit dem Schneemobil. 374 00:19:26,799 --> 00:19:28,768 Nun, das würde ich zu schätzen wissen. 375 00:19:30,237 --> 00:19:31,838 Ich werde es tun müssen Benutzen Sie Ihr Telefon erneut. 376 00:19:32,905 --> 00:19:33,840 Mach dich selbst fertig. 377 00:19:47,887 --> 00:19:50,257 [***] 378 00:19:54,461 --> 00:19:58,431 [Wind böt und heult] 379 00:20:14,281 --> 00:20:15,815 Also, wie war dein Date? 380 00:20:15,848 --> 00:20:17,284 Es war kein Date, 381 00:20:17,317 --> 00:20:19,819 aber es war in Ordnung. 382 00:20:19,852 --> 00:20:21,921 Nicht so schlimm hier schließlich doch, oder? 383 00:20:21,954 --> 00:20:23,456 Dr. Summers, 384 00:20:23,490 --> 00:20:24,691 Ihr Mann hat zweimal angerufen. 385 00:20:24,724 --> 00:20:26,393 Einmal, um zu sagen, dass er es nicht tun würde Komme heute Abend zum Abendessen zurück, 386 00:20:26,426 --> 00:20:27,460 und das zweite Mal zu sagen 387 00:20:27,494 --> 00:20:29,028 dass er es nicht tun würde mach es zurück 388 00:20:29,061 --> 00:20:30,363 überhaupt heute Abend. 389 00:20:30,397 --> 00:20:31,998 Das hat er gesagt Er war mit dem Schneemobil unterwegs 390 00:20:32,031 --> 00:20:32,965 bis hin zu einer Forschungsstation 391 00:20:32,999 --> 00:20:34,934 mit einem anderen Wissenschaftler Er traf sich im Wald? 392 00:20:34,967 --> 00:20:35,868 Ergibt das für Sie Sinn? 393 00:20:35,902 --> 00:20:37,304 Weil es so klingt das Verrückteste 394 00:20:37,337 --> 00:20:38,237 Das habe ich je gehört. 395 00:20:38,271 --> 00:20:40,006 Nun ja, das hast du offensichtlich Ich habe meinen Vater nie getroffen, 396 00:20:40,039 --> 00:20:42,275 denn das ist eigentlich typisch. 397 00:20:42,309 --> 00:20:43,109 Oh, komm schon, Jordy, 398 00:20:43,142 --> 00:20:44,277 wir können es immer noch gemeinsam zu Abend essen-- 399 00:20:44,311 --> 00:20:45,645 Nein, vergiss es, Mama, okay? 400 00:20:45,678 --> 00:20:47,580 Gehen wir einfach zurück zum BandB. 401 00:20:50,317 --> 00:20:51,418 [sanft] Es tut mir leid. 402 00:20:51,451 --> 00:20:52,819 Es ist okay, Lettie. 403 00:20:52,852 --> 00:20:54,554 Es ist nicht deine Schuld. 404 00:21:12,472 --> 00:21:16,042 Ich weiß es zu schätzen Du hilfst mir. 405 00:21:16,075 --> 00:21:17,009 Nur damit du es weißt, 406 00:21:17,043 --> 00:21:19,579 Es ist mir egal über deine Amsel. 407 00:21:19,612 --> 00:21:21,814 Ich will dich einfach nicht in den Wald gehen 408 00:21:21,848 --> 00:21:23,015 und dich umbringen zu lassen. 409 00:21:23,049 --> 00:21:24,617 Das brauche ich nicht auf meinem Gewissen. 410 00:21:25,918 --> 00:21:28,621 Du klingst wie mein Sohn. [lacht] 411 00:21:31,858 --> 00:21:33,693 [Motor des Motorschlittens läuft hoch] 412 00:22:06,726 --> 00:22:08,361 Das hätten sie tun sollen hörte uns kommen. 413 00:22:08,395 --> 00:22:09,696 So langweilig es hier draußen auch ist, 414 00:22:09,729 --> 00:22:11,864 Sie sollten hier draußen sein mit Glocken. 415 00:22:13,065 --> 00:22:14,467 Das kann nicht gut sein. 416 00:22:24,811 --> 00:22:25,745 Danke. 417 00:22:25,778 --> 00:22:26,946 Ja. 418 00:22:35,622 --> 00:22:38,491 Hallo? 419 00:22:44,697 --> 00:22:46,933 Sollte der Generator nicht eingetreten sind? 420 00:22:46,966 --> 00:22:48,901 Vielleicht ist es gefroren. 421 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 Ja. 422 00:23:22,902 --> 00:23:24,571 Fest gefroren. 423 00:23:24,604 --> 00:23:26,806 Wie ist das überhaupt möglich? 424 00:23:26,839 --> 00:23:28,074 Ich weiß nicht, 425 00:23:28,107 --> 00:23:29,075 aber gerade jetzt, 426 00:23:29,108 --> 00:23:31,110 Ich denke, wir müssen uns Sorgen machen darüber, dass es wieder passiert 427 00:23:31,143 --> 00:23:32,679 und nicht, wie es passiert ist. 428 00:23:32,712 --> 00:23:34,481 Vereinbart. 429 00:23:34,514 --> 00:23:35,582 Die fehlenden Vögel, 430 00:23:35,615 --> 00:23:37,149 es deutet darauf hin das ist kein Zufall. 431 00:23:37,183 --> 00:23:39,085 Tiere sind schlauer als Menschen. Sie wissen es. 432 00:23:40,487 --> 00:23:42,755 Ich denke, wir bekommen es besser dieser Generator startete, 433 00:23:42,789 --> 00:23:44,991 vielleicht die Computer hochfahren, Sehen Sie nach, ob sie etwas aufgezeichnet haben. 434 00:23:45,024 --> 00:23:46,459 Nimm dieses Walkie-Talkie. 435 00:23:46,493 --> 00:23:47,560 Wir bleiben in Kontakt. 436 00:23:47,594 --> 00:23:49,829 Ich bringe die Jungs nach draußen. 437 00:23:49,862 --> 00:23:51,230 Wir arrangieren es um sie später zu begraben. 438 00:23:51,263 --> 00:23:52,732 In Ordnung. 439 00:24:18,791 --> 00:24:20,760 Also... wie gefällt es dir? der Norden jetzt, Miami? 440 00:24:20,793 --> 00:24:22,662 Es ist großartig. 441 00:24:22,695 --> 00:24:24,997 Es ist, als wäre man on ein eiskalter Jetski. 442 00:24:25,031 --> 00:24:28,134 Außer, wissen Sie, mit viel mehr Kleidung an. 443 00:24:28,167 --> 00:24:29,068 [kichert] Richtig. 444 00:24:29,101 --> 00:24:31,704 Komm schon, ich will zeig dir was cooles. 445 00:24:45,552 --> 00:24:46,853 [Generator erwacht tuckernd zum Leben] 446 00:24:51,090 --> 00:24:52,191 Wir haben Macht. 447 00:24:52,224 --> 00:24:53,560 Gute Arbeit, Roger. 448 00:24:53,593 --> 00:24:54,794 Kommen Sie jetzt hierher zurück 449 00:24:54,827 --> 00:24:56,829 und lass es uns herausfinden wie das passiert ist. 450 00:25:16,849 --> 00:25:18,718 Wow. 451 00:25:23,089 --> 00:25:24,991 [pfeift scharf] 452 00:25:25,024 --> 00:25:27,960 [pfeifendes Echo] 453 00:25:27,994 --> 00:25:30,196 Leer. 454 00:25:30,229 --> 00:25:32,231 Nichts außer uns. 455 00:25:32,264 --> 00:25:33,232 Du könntest schreien 456 00:25:33,265 --> 00:25:35,267 Dein tiefstes, dunkelstes Geheimnisse von diesem Ort, 457 00:25:35,301 --> 00:25:36,803 und niemand werde dich hören. 458 00:25:38,037 --> 00:25:39,839 Das ist mein Lieblingsort. 459 00:25:40,973 --> 00:25:42,875 Komm schon, versuch es. 460 00:25:47,947 --> 00:25:50,583 [pfeift] 461 00:25:50,617 --> 00:25:51,684 [Echo hüpft aus der Ferne] 462 00:25:54,386 --> 00:25:56,723 Wunderschön. 463 00:25:57,624 --> 00:25:59,759 Ich meine, es ist... 464 00:25:59,792 --> 00:26:02,895 es ist wunderschön Hier draußen. 465 00:26:14,073 --> 00:26:17,109 [Alarmton] 466 00:26:19,311 --> 00:26:20,780 Was zum... 467 00:26:23,349 --> 00:26:25,051 Roger? [statisches Knistern] 468 00:26:25,084 --> 00:26:26,218 Roger, du musst Geh jetzt rein. 469 00:26:26,252 --> 00:26:28,154 Die Temperaturen sinken. 470 00:26:28,187 --> 00:26:29,221 [statisches Knistern] 471 00:26:29,255 --> 00:26:30,923 Roger, kopierst du? 472 00:26:40,332 --> 00:26:41,901 [Wind heult über uns] 473 00:26:50,342 --> 00:26:52,178 [statisches Knistern] Roger-- 474 00:26:55,347 --> 00:26:57,049 Roger! 475 00:27:03,189 --> 00:27:04,657 [Windböen und Stöße] 476 00:27:04,691 --> 00:27:05,792 [Struktur klappert] 477 00:27:08,728 --> 00:27:10,697 Wir müssen das Feuer füttern. Wir können es nicht ausgehen lassen. 478 00:27:15,201 --> 00:27:16,402 Wow, cool! 479 00:27:16,435 --> 00:27:17,837 Nein... 480 00:27:17,870 --> 00:27:19,939 Nein, das war seltsam. 481 00:27:19,972 --> 00:27:21,741 Wir sollten gehen. 482 00:27:21,774 --> 00:27:23,776 Äh, eine Sache, die du Leg dich hier oben nie an 483 00:27:23,810 --> 00:27:24,811 ist seltsames Wetter. 484 00:27:24,844 --> 00:27:25,978 Wir sollten Verschwinde hier. 485 00:27:38,157 --> 00:27:39,692 Hey, wie ist es gelaufen? 486 00:27:39,726 --> 00:27:41,060 Bist du schon verlobt? 487 00:27:41,093 --> 00:27:42,829 Ich denke, das müssen wir haben das dritte Date zuerst 488 00:27:42,862 --> 00:27:43,896 bevor wir über die Ewigkeit sprechen. 489 00:27:43,930 --> 00:27:46,933 Es geht also los ein drittes Date sein? 490 00:27:46,966 --> 00:27:48,701 Ich hoffe es. 491 00:27:48,735 --> 00:27:50,169 Naja, äh, dein Vater ist noch nicht da, 492 00:27:50,202 --> 00:27:51,270 und ich muss fertig werden, 493 00:27:51,303 --> 00:27:53,005 Versuchen Sie also einfach, sich selbst zu behalten für ein paar Minuten beschäftigt, 494 00:27:53,039 --> 00:27:54,473 - Ich werde dich abholen? - Ja, sicher. 495 00:27:54,506 --> 00:27:57,009 Wo ist Claire? 496 00:27:57,043 --> 00:27:58,711 Du hättest sie einladen sollen um mit uns zu Abend zu essen. 497 00:27:58,745 --> 00:27:59,712 Ich könnte gehen Schau nach ihr, 498 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 wenn du willst. 499 00:28:01,013 --> 00:28:02,481 Du gehst nirgendwo hin, Don Juan. 500 00:28:02,514 --> 00:28:03,449 Ich werde dich treffen im Wartezimmer 501 00:28:03,482 --> 00:28:04,717 in 20 Minuten. 502 00:28:04,751 --> 00:28:06,352 Dieses Familienessen wird passieren. 503 00:28:06,385 --> 00:28:09,956 Halte dich einfach aus Ärger heraus, und aus dem Weg gehen, 504 00:28:09,989 --> 00:28:11,023 okay? 505 00:28:11,057 --> 00:28:12,792 Keine Zusagen. 506 00:28:12,825 --> 00:28:13,860 Und wer ist Don Juan? 507 00:28:13,893 --> 00:28:15,394 Ist er der Typ? auf Eseln reiten 508 00:28:15,427 --> 00:28:16,362 auf den Kaffeedosen? 509 00:28:17,897 --> 00:28:19,298 Ja. 510 00:28:25,004 --> 00:28:27,139 [seufzt] 511 00:28:37,183 --> 00:28:39,752 Verdammt. 512 00:28:39,786 --> 00:28:41,387 Kälte tötet die Batterien. 513 00:28:41,420 --> 00:28:42,889 Ja. 514 00:28:42,922 --> 00:28:45,091 Meine Familie wird es sein Ich fange an, mir Sorgen zu machen 515 00:28:45,124 --> 00:28:46,893 gerade jetzt. 516 00:28:46,926 --> 00:28:49,061 Ich muss einen Weg finden um ihnen eine Nachricht zukommen zu lassen. 517 00:28:49,095 --> 00:28:50,196 Ich habe es überprüft. 518 00:28:50,229 --> 00:28:53,032 Hier gibt es nichts, was kommuniziert mit der Außenwelt 519 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 funktioniert. 520 00:28:56,035 --> 00:28:57,937 Finden Sie sonst noch etwas Nützliches? 521 00:29:01,240 --> 00:29:02,809 Also? 522 00:29:02,842 --> 00:29:04,911 Den Daten zufolge 523 00:29:04,944 --> 00:29:07,346 vom Wetter gesammelt Überwachungsgeräte 524 00:29:07,379 --> 00:29:08,380 bevor es ausging, 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,049 schlägt vor das wir erleben 526 00:29:10,082 --> 00:29:12,919 eine obere Atmosphäre Zyklonereignis. 527 00:29:12,952 --> 00:29:14,854 Es könnte stratosphärisch sein, 528 00:29:14,887 --> 00:29:16,155 vielleicht mesosphärisch, 529 00:29:16,188 --> 00:29:17,156 Ich weiß es nicht. 530 00:29:17,189 --> 00:29:19,191 Es ist beispiellos, 531 00:29:19,225 --> 00:29:23,029 Und das ist es, was abfällt Temperaturen so schnell? 532 00:29:23,062 --> 00:29:23,963 Die Luft wird nach oben gezogen 533 00:29:23,996 --> 00:29:27,233 in den Oberlauf der Atmosphäre. 534 00:29:27,266 --> 00:29:29,001 Es wird unterkühlt. 535 00:29:29,035 --> 00:29:30,569 Während es abkühlt, es gewinnt an Dichte, 536 00:29:30,602 --> 00:29:35,441 und fällt zurück auf die Erde als ein Windstoß unter dem Gefrierpunkt. 537 00:29:37,243 --> 00:29:38,878 Es ist wie ein Windrad, 538 00:29:38,911 --> 00:29:40,980 wehende Kälteranken aus einem Ventilator. 539 00:29:41,013 --> 00:29:43,115 Deshalb ist es nicht so überall gleichzeitig zuschlagen? 540 00:29:43,149 --> 00:29:43,950 Seine Ranken? 541 00:29:43,983 --> 00:29:46,352 Ansonsten Leute hätte es gemerkt. 542 00:29:46,385 --> 00:29:47,553 Genau. 543 00:29:47,586 --> 00:29:49,588 Es löst keinen Alarm aus weil es isoliert erscheint. 544 00:29:49,621 --> 00:29:50,957 Aber das ist es nicht. 545 00:29:50,990 --> 00:29:55,127 Der nächste sollte einschlagen um 2:06 Uhr 546 00:29:55,161 --> 00:29:57,830 Es wird 10 Minuten dauern und 15 Sekunden. 547 00:29:57,864 --> 00:29:58,965 Wir sind in der Mitte, 548 00:29:58,998 --> 00:30:00,499 am intensivsten Teil des Sturms. 549 00:30:00,532 --> 00:30:01,968 Wenn das der Fall ist, 550 00:30:02,001 --> 00:30:03,970 dann Pemberton könnte auch getroffen werden. 551 00:30:04,003 --> 00:30:05,972 Ja, das hintere Ende, 552 00:30:06,005 --> 00:30:07,473 aber es wird nicht so kalt sein dort wie es hier ist, 553 00:30:07,506 --> 00:30:08,574 zumindest noch nicht. 554 00:30:08,607 --> 00:30:10,242 Also, werden wir es tun? Geht es dir hier gut? 555 00:30:11,410 --> 00:30:13,279 Zur Zeit. 556 00:30:14,646 --> 00:30:17,483 Was ist die Ursache dafür? 557 00:30:17,516 --> 00:30:19,218 Die Ursache? 558 00:30:19,251 --> 00:30:20,286 [lacht reumütig] 559 00:30:20,319 --> 00:30:21,854 Emissionen. 560 00:30:21,888 --> 00:30:23,089 Löcher im Ozon. 561 00:30:23,122 --> 00:30:24,924 Kernreaktoren Erwärmung unserer Ozeane. 562 00:30:24,957 --> 00:30:25,791 Treffen Sie Ihre Wahl. 563 00:30:25,824 --> 00:30:28,327 Wir könnten zuschauen eine neue Eiszeit. 564 00:30:28,360 --> 00:30:31,263 Aber auf der positiven Seite, 565 00:30:31,297 --> 00:30:34,033 die kalten Zonen sind relativ gering. 566 00:30:34,066 --> 00:30:36,302 Die Windböen liegen grundsätzlich an der Oberfläche. 567 00:30:37,569 --> 00:30:40,172 Nicht höher als 8.000 Fuß, 568 00:30:40,206 --> 00:30:42,308 also werden wir es zumindest nicht haben irgendwelche Flugzeuge 569 00:30:42,341 --> 00:30:44,443 vom Himmel fallen. 570 00:30:44,476 --> 00:30:45,544 Großartig. 571 00:30:45,577 --> 00:30:47,046 Zumindest ist das etwas. 572 00:30:48,514 --> 00:30:51,183 Was können wir also dagegen tun? 573 00:30:51,217 --> 00:30:53,052 Nichts. 574 00:30:53,085 --> 00:30:54,220 Was meinst du mit nichts? 575 00:30:54,253 --> 00:30:55,221 Ich meine, nichts. 576 00:30:55,254 --> 00:31:01,227 Unsere Kontrolle über diese Domain, es endet hier. 577 00:31:01,260 --> 00:31:03,095 Na und, wir haben einfach wir sterben einfach? 578 00:31:03,129 --> 00:31:05,464 Du, ich, alle anderen? 579 00:31:07,333 --> 00:31:09,601 Es muss einen Weg geben dass wir es bekämpfen können. 580 00:31:09,635 --> 00:31:12,571 Roger, der Zyklon, 581 00:31:12,604 --> 00:31:15,041 Da oben wächst es. 582 00:31:15,074 --> 00:31:16,542 Immer mehr Luft wird hineingezogen. 583 00:31:16,575 --> 00:31:21,613 Seine Häufigkeit nimmt zu um 50 % mit jeder Runde. 584 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Es ist nur eine Frage der Zeit 585 00:31:23,349 --> 00:31:24,917 bevor es das Ganze bedroht Nördliche Hemisphäre. 586 00:31:24,951 --> 00:31:26,919 Die Überlebenszonen, 587 00:31:26,953 --> 00:31:28,454 die Lücken zwischen den Ranken, sie schließen. 588 00:31:28,487 --> 00:31:30,656 Es entwickelt sich zu einer gigantischen Explosion. 589 00:31:30,689 --> 00:31:32,291 Also... na und... 590 00:31:32,324 --> 00:31:34,493 wie lange bleibt die Gefahrenzone bestehen? 591 00:31:34,526 --> 00:31:36,062 Wie lange dauert es? 592 00:31:36,095 --> 00:31:38,497 Die Dauer nimmt auch zu. 593 00:31:38,530 --> 00:31:42,568 Wie gesagt, das nächste beträgt 10 Minuten und 15 Sekunden. 594 00:31:42,601 --> 00:31:43,936 Dann 14 Minuten und 32 Sekunden, 595 00:31:43,970 --> 00:31:45,637 und dann 18 Minuten und 80 Sekunden. 596 00:31:45,671 --> 00:31:48,040 Ich weiß es nicht, 22 Minuten, 26 Minuten, 597 00:31:48,074 --> 00:31:49,408 so weiter und so weiter und so weiter! 598 00:31:49,441 --> 00:31:51,610 Also gut, es nimmt zu um vier Minuten 599 00:31:51,643 --> 00:31:53,145 jedes Mal, 600 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 es ist so.. Selbsterhaltender Wind. 601 00:31:57,383 --> 00:31:58,951 Es wird töten alles auf seinem Weg. 602 00:31:58,985 --> 00:32:01,620 Das Wetter reguliert sich selbst, nicht wahr? 603 00:32:01,653 --> 00:32:03,655 Ich meine, das wird es irgendwann stabilisieren. 604 00:32:03,689 --> 00:32:05,057 Ich meine, das muss es geben irgendwie 605 00:32:05,091 --> 00:32:06,292 dass wir das beschleunigen können. 606 00:32:06,325 --> 00:32:07,293 Nein. 607 00:32:07,326 --> 00:32:09,261 Zu spät. 608 00:32:10,362 --> 00:32:13,365 Niemand hörte zu als wir eine Chance hatten. 609 00:32:13,399 --> 00:32:15,167 Wir sind fertig. 610 00:32:15,201 --> 00:32:17,369 Da muss doch was sein Wir können es stoppen. 611 00:32:17,403 --> 00:32:19,438 Wie? 612 00:32:19,471 --> 00:32:20,406 Was soll ich tun? 613 00:32:20,439 --> 00:32:22,374 Was, du willst schießen eine Rakete ins All? 614 00:32:22,408 --> 00:32:24,143 Eine Atombombe in die Luft jagen? 615 00:32:24,176 --> 00:32:26,512 Niemand sucht danach, 616 00:32:26,545 --> 00:32:28,147 dafür nicht. 617 00:32:28,180 --> 00:32:29,715 Wir haben keine Kommunikation, 618 00:32:29,748 --> 00:32:32,651 wir haben nichts. 619 00:32:32,684 --> 00:32:35,187 Wie geht es uns? Soll es aufhören? 620 00:32:36,322 --> 00:32:37,623 Ich weiß nicht. 621 00:32:38,690 --> 00:32:41,227 Aber du könntest. 622 00:32:41,260 --> 00:32:44,997 Ich weiß Wer du bist, Tim. 623 00:32:45,031 --> 00:32:46,665 Das weiß ich Du hast es jahrelang versucht 624 00:32:46,698 --> 00:32:48,167 um die Welt zu überzeugen 625 00:32:48,200 --> 00:32:52,371 über die Gefahren des Klimawandels. 626 00:32:52,404 --> 00:32:56,108 Es gab sicherlich einen Punkt wo du dich um die Menschen gekümmert hast. 627 00:32:56,142 --> 00:32:59,245 Ja, ich habe meine gesamte Karriere damit verbracht, 628 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 mein Leben, 629 00:33:00,812 --> 00:33:02,781 versuche, die Welt zu erobern zu verstehen 630 00:33:02,814 --> 00:33:04,683 die Gefahren, denen wir ausgesetzt waren, 631 00:33:04,716 --> 00:33:06,652 und was habe ich bekommen? 632 00:33:06,685 --> 00:33:08,120 Ich wurde ignoriert, 633 00:33:08,154 --> 00:33:11,123 verspottet, abgewiesen, 634 00:33:11,157 --> 00:33:13,159 und bedroht. 635 00:33:17,463 --> 00:33:19,665 Nun, hier geht es um mehr als nur wir, aber jetzt 636 00:33:19,698 --> 00:33:22,168 nicht wahr? 637 00:33:22,201 --> 00:33:23,802 Ich habe gelesen, was passiert ist 638 00:33:23,835 --> 00:33:25,604 zu deinem... 639 00:33:25,637 --> 00:33:28,474 deine Frau und deine Tochter, 640 00:33:28,507 --> 00:33:31,643 ihr Tod in Katrina. 641 00:33:31,677 --> 00:33:32,611 Ich meine, es gibt keine Worte. 642 00:33:32,644 --> 00:33:34,613 Es ist tragisch. 643 00:33:35,581 --> 00:33:38,617 Aber es gibt noch andere Familien da draußen. 644 00:33:39,751 --> 00:33:43,389 Meine Familie ist da draußen. 645 00:34:07,113 --> 00:34:09,115 [murmelt] 646 00:34:37,443 --> 00:34:39,378 [klopft] Guten Abend, Schwester Lettie. 647 00:34:39,411 --> 00:34:40,379 Hey, Jordan. 648 00:34:41,680 --> 00:34:42,714 Wie geht's? 649 00:34:42,748 --> 00:34:44,516 Wie geht es dir? Gefällt es dir bisher hier? 650 00:34:44,550 --> 00:34:47,753 Okay, nun ja, dazwischen nur du und ich, 651 00:34:47,786 --> 00:34:49,155 Ich bin irgendwie froh 652 00:34:49,188 --> 00:34:50,389 Ich bin nicht in Cabo gerade jetzt. 653 00:34:50,422 --> 00:34:52,458 [lacht] 654 00:34:52,491 --> 00:34:53,825 Also, ähm... 655 00:34:53,859 --> 00:34:55,261 Also, Claire's ein nettes Mädchen. 656 00:34:56,662 --> 00:34:58,197 Hey... 657 00:34:58,230 --> 00:34:59,865 Gibt es etwas Gutes? im Lost and Found? 658 00:34:59,898 --> 00:35:02,568 Ich bezweifle es, aber Sie können einen Blick darauf werfen. 659 00:35:04,703 --> 00:35:07,306 Also, Claire, ähm... 660 00:35:07,339 --> 00:35:09,575 Weißt du, ob sie es ist? Jemanden oder irgendetwas sehen? 661 00:35:10,542 --> 00:35:12,278 Ich bin mir ziemlich sicher, Claire würde es dir sagen 662 00:35:12,311 --> 00:35:14,846 wenn sie einen Freund hätte. 663 00:35:14,880 --> 00:35:15,714 Wenn das was ist du fragst. 664 00:35:15,747 --> 00:35:16,715 Was? Nein, ich... 665 00:35:19,718 --> 00:35:20,619 Hallo. 666 00:35:20,652 --> 00:35:21,753 Man weiß nie was Du wirst finden 667 00:35:21,787 --> 00:35:23,255 im Lost and Found. 668 00:35:23,289 --> 00:35:26,225 [Wind böt und heult] 669 00:35:28,860 --> 00:35:30,396 [stöhnt] Oh... 670 00:35:39,871 --> 00:35:41,607 [Generator erwacht surrend zum Leben] 671 00:35:43,209 --> 00:35:44,243 [seufzt] 672 00:35:44,276 --> 00:35:46,545 Nun ja, so viel für eine entspannte Nacht. 673 00:35:50,749 --> 00:35:53,685 [***] 674 00:35:57,223 --> 00:35:58,590 [seufzt schwer] 675 00:36:14,606 --> 00:36:15,607 Hallo. 676 00:36:17,309 --> 00:36:18,477 Tut mir leid, Kleiner. 677 00:36:18,510 --> 00:36:19,811 Mit diesen Rollen Stromausfälle, 678 00:36:19,845 --> 00:36:22,348 Hier war richtig viel los. 679 00:36:22,381 --> 00:36:25,584 Wir sind einer der wenigen Orte mit einem Generator. 680 00:36:26,885 --> 00:36:29,221 Wo ist dein Vater? 681 00:36:29,255 --> 00:36:30,722 Er ist nicht aufgetaucht. 682 00:36:30,756 --> 00:36:32,924 Wieder. 683 00:36:32,958 --> 00:36:34,993 Das ist seltsam. 684 00:36:35,026 --> 00:36:36,495 Nein, nicht wirklich. 685 00:36:36,528 --> 00:36:37,596 Er ist nicht aufgetaucht Letztes Mal. 686 00:36:37,629 --> 00:36:40,532 Warum sollte heute? anders sein? 687 00:36:40,566 --> 00:36:41,633 [Mann]: Entschuldigung. 688 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Verzeihung? 689 00:36:43,402 --> 00:36:45,304 Kann ich Hilfe bekommen? hier, gnädige Frau? 690 00:36:45,337 --> 00:36:47,706 Natürlich, Herr. 691 00:36:47,739 --> 00:36:49,408 [seufzend] Es tut mir leid, Jordy. 692 00:36:49,441 --> 00:36:50,609 Ich muss mich darum kümmern. 693 00:36:50,642 --> 00:36:52,511 Ja. Ja, sicher. 694 00:36:55,013 --> 00:36:56,382 Okay, mal sehen, 695 00:36:56,415 --> 00:36:58,417 Was haben wir hier? 696 00:36:58,450 --> 00:37:00,486 Alles klar-- Oh, pass auf dich auf. 697 00:37:02,454 --> 00:37:03,822 Es ist okay, es ist okay. Vorsichtig. 698 00:37:03,855 --> 00:37:05,724 Was ist passiert? 699 00:37:05,757 --> 00:37:06,592 [Arzt]: Es ist Mr. Watson. 700 00:37:06,625 --> 00:37:09,728 Fest eingefroren sein Roller letzte Nacht. 701 00:37:10,862 --> 00:37:12,464 - Jordanien... - [Auslöser klickt] 702 00:37:13,565 --> 00:37:15,667 Der Ausdruck auf seinem Gesicht, purer Terror. 703 00:37:15,701 --> 00:37:18,704 Als würde er rennen weg von etwas. 704 00:37:18,737 --> 00:37:21,407 Wie funktioniert etwas Passiert das überhaupt? 705 00:37:21,440 --> 00:37:24,343 Das Verdammteste Ich habe es jemals gesehen. 706 00:37:37,623 --> 00:37:40,392 Kein Service. 707 00:37:40,426 --> 00:37:41,827 Sie wissen es nicht einmal was kommt, 708 00:37:41,860 --> 00:37:43,529 und das werden sie nicht. 709 00:37:45,531 --> 00:37:48,334 Meine Frau kommt hierher Ich bin seit Jahren ehrenamtlich dabei. 710 00:37:48,367 --> 00:37:50,602 Dies ist das erste Mal dass mein Kind jemals gekommen ist. 711 00:37:51,970 --> 00:37:54,606 Ich kann sie nicht einmal warnen drinnen bleiben. 712 00:37:56,107 --> 00:37:59,645 Ich kann niemanden warnen. 713 00:37:59,678 --> 00:38:00,446 Du kannst sie nicht warnen, 714 00:38:00,479 --> 00:38:04,450 aber vielleicht kannst du hol sie raus. 715 00:38:04,483 --> 00:38:07,719 Wir können den Sturm nicht stoppen, aber wir können davor fliehen. 716 00:38:07,753 --> 00:38:08,387 Zumindest können wir es versuchen. 717 00:38:08,420 --> 00:38:10,589 Worüber redest du? 718 00:38:10,622 --> 00:38:13,492 Es gibt einen Hubschrauberlandeplatz etwas nördlich der Stadt. 719 00:38:14,760 --> 00:38:15,894 8.000 Fuß. 720 00:38:15,927 --> 00:38:17,596 Ja, das stimmt. 721 00:38:17,629 --> 00:38:18,597 Sehen. 722 00:38:18,630 --> 00:38:19,698 Dort. 723 00:38:19,731 --> 00:38:23,001 Irgendwo südlich von dort, Sie können den Sturm überleben. 724 00:38:23,034 --> 00:38:25,871 Es ist der einzige Ort Sie werden in Sicherheit sein. 725 00:38:25,904 --> 00:38:28,574 Ich meine, es ist eine Chance. 726 00:38:30,776 --> 00:38:31,743 Ich nehme es. 727 00:38:40,552 --> 00:38:42,888 Die Temperaturen sind zurückgekehrt auf sichere Werte. 728 00:38:42,921 --> 00:38:44,490 Wir sollten umziehen. 729 00:38:44,523 --> 00:38:45,924 Ja. 730 00:38:47,459 --> 00:38:49,027 Nun, los geht's, Herr Wallace. 731 00:38:49,060 --> 00:38:51,497 Es ist so gut wie neu. 732 00:38:51,530 --> 00:38:52,564 Obwohl ich würde es nicht empfehlen 733 00:38:52,598 --> 00:38:53,999 geht wieder raus heute Abend auf dem Eis. 734 00:38:54,032 --> 00:38:54,866 Du solltest dich ausruhen 735 00:38:54,900 --> 00:38:56,935 und halte die Hand trocken für ein paar Tage. 736 00:38:56,968 --> 00:38:58,537 Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor. 737 00:38:58,570 --> 00:39:00,372 Hier oben kommt es zu Kälte. 738 00:39:00,406 --> 00:39:01,807 Es ist nicht so Es ist ein böses Monster 739 00:39:01,840 --> 00:39:03,442 raus, um dich zu holen. 740 00:39:03,475 --> 00:39:05,444 Es passiert einfach. 741 00:39:06,912 --> 00:39:07,913 Touristen... 742 00:39:07,946 --> 00:39:09,715 Nun-- 743 00:39:09,748 --> 00:39:12,784 Äh, Lettie, ähm, Hat mein Mann eingecheckt? 744 00:39:12,818 --> 00:39:14,586 Nein. 745 00:39:14,620 --> 00:39:16,688 [seufzt] Kannst du Kommst du mich abholen, wenn er anruft? 746 00:39:16,722 --> 00:39:17,823 Ich kann, 747 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 aber hör zu, er war es Ich komme seit über 20 Jahren hierher. 748 00:39:19,891 --> 00:39:20,726 Er ist bei weitem nicht so grün 749 00:39:20,759 --> 00:39:23,395 wie jeder ist ihn so darstellen, als ob er es wäre. 750 00:39:23,429 --> 00:39:25,564 Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht, okay? 751 00:39:25,597 --> 00:39:27,032 Danke. Ich schätze es. 752 00:39:27,065 --> 00:39:28,600 Okay. 753 00:39:37,909 --> 00:39:38,844 Schneemobil ist bereit. 754 00:39:38,877 --> 00:39:40,979 Ich habe etwas Benzin abgeschöpft vom Generator. 755 00:39:41,012 --> 00:39:42,047 Wenn wir bald gehen, 756 00:39:42,080 --> 00:39:43,048 wir können es schaffen zu Ihrer Kabine 757 00:39:43,081 --> 00:39:44,082 bevor die Explosion zuschlägt. 758 00:39:44,115 --> 00:39:44,916 Ich komme nicht mit. 759 00:39:44,950 --> 00:39:47,185 Zum Teufel bist du nicht, Du wirst hier sterben. 760 00:39:47,218 --> 00:39:48,987 Du hattest Recht. 761 00:39:49,020 --> 00:39:49,988 Niemand weiß davon, 762 00:39:50,021 --> 00:39:52,491 und ein Anruf wird niemanden überzeugen. 763 00:39:52,524 --> 00:39:53,358 Regierungen brauchen echte Beweise 764 00:39:53,391 --> 00:39:54,893 bevor sie es sind werde Geld ausgeben. 765 00:39:54,926 --> 00:39:56,462 Sie brauchen diese Daten. 766 00:39:56,495 --> 00:39:57,629 Wenn sie es hätten, könnten sie es versuchen. 767 00:39:58,897 --> 00:40:00,165 Tim-- 768 00:40:00,198 --> 00:40:01,667 Hunderte Millionen werden sterben. 769 00:40:01,700 --> 00:40:03,201 Ich kann das nicht auf meinem Kopf haben. 770 00:40:03,234 --> 00:40:06,037 Nicht, wenn ich die einzige Person bin auf dem Planeten 771 00:40:06,071 --> 00:40:07,673 Wer kann etwas dagegen tun? 772 00:40:08,640 --> 00:40:10,709 Was werden Sie tun? 773 00:40:10,742 --> 00:40:14,646 Ich muss es einfach herausfinden eine Möglichkeit, das Signal herauszubekommen. 774 00:40:15,881 --> 00:40:17,616 Alles klar, ich gehe, Ich werde meine Familie warnen, 775 00:40:17,649 --> 00:40:18,717 und ich komme wieder. 776 00:40:18,750 --> 00:40:20,819 Dieser Sturm, es wird nicht aufhören. 777 00:40:20,852 --> 00:40:23,822 Es wird explodieren bis es sich selbst aufbläst. 778 00:40:23,855 --> 00:40:24,656 Und hey, ich... 779 00:40:24,690 --> 00:40:27,593 Ich bin in den Norden gekommen trotzdem sterben. 780 00:40:27,626 --> 00:40:28,927 Meine Frau, würde sie denken es war ziemlich lustig, 781 00:40:28,960 --> 00:40:31,530 Ich sterbe so. 782 00:40:32,263 --> 00:40:33,465 Ja... 783 00:40:33,499 --> 00:40:35,567 Rette deine Familie. 784 00:40:35,601 --> 00:40:38,103 Mir geht es gut damit. 785 00:40:48,680 --> 00:40:51,783 Hey, Jordy, kannst du? die Nachrichten einschalten? 786 00:40:53,819 --> 00:40:56,154 Die Anomalien des kalten Wetters die Chaos anrichten 787 00:40:56,187 --> 00:40:58,089 überall der nördlichen Hemisphäre 788 00:40:58,123 --> 00:41:00,258 sind immer noch ein Rätsel für Wissenschaftler. 789 00:41:00,291 --> 00:41:04,563 Russland meldet Stromausfälle an mindestens vier Millionen Menschen, 790 00:41:04,596 --> 00:41:07,232 und Teile Kanadas sind ohne Kommunikation. 791 00:41:07,265 --> 00:41:08,534 Jetzt, zu Hause, 792 00:41:08,567 --> 00:41:10,636 Das Wetteramt hat es nicht geschafft irgendein offizieller Kommentar, 793 00:41:10,669 --> 00:41:12,804 und das Weiße Haus fragt die Amerikaner 794 00:41:12,838 --> 00:41:15,641 drinnen bleiben und ruhig bleiben. 795 00:41:15,674 --> 00:41:17,509 Wir sollten gehen und suche nach Papa. 796 00:41:17,543 --> 00:41:19,177 Ich meine, das sollte er bin mittlerweile wieder zurück. 797 00:41:19,210 --> 00:41:21,279 Du hast keine Ahnung wo er ist, 798 00:41:21,312 --> 00:41:22,514 keine Ahnung wo Du gehst, 799 00:41:22,548 --> 00:41:24,082 und auf keinen Fall dorthin zu gelangen. 800 00:41:24,115 --> 00:41:25,183 Es ist mir egal. 801 00:41:25,216 --> 00:41:28,053 Ich meine, wir sollten Versuchen Sie es zumindest. 802 00:41:28,086 --> 00:41:29,988 Jordy, er ist erwachsen. 803 00:41:30,021 --> 00:41:32,558 Es ist nicht deine Aufgabe sich Sorgen um ihn machen. 804 00:41:32,591 --> 00:41:34,259 [klopft an die Tür] 805 00:41:34,292 --> 00:41:35,293 Candace, 806 00:41:35,326 --> 00:41:37,295 Wilma ist am Telefon. 807 00:41:37,328 --> 00:41:38,864 Sie denkt, sie könnte es getan haben 808 00:41:38,897 --> 00:41:39,998 eine Spinne verschluckt. 809 00:41:40,031 --> 00:41:41,533 [seufzt] Okay. 810 00:41:41,567 --> 00:41:42,901 Ich muss das bekommen. 811 00:41:46,037 --> 00:41:48,574 Ja, nun ja... 812 00:41:48,607 --> 00:41:49,775 Ich mache mir Sorgen um ihn. 813 00:42:40,892 --> 00:42:42,027 Antwort. 814 00:42:48,299 --> 00:42:51,102 [Handy vibriert] 815 00:42:59,310 --> 00:43:02,848 Komm, Candace, hol ab. 816 00:43:12,891 --> 00:43:14,025 [klingeln] 817 00:43:14,059 --> 00:43:15,026 Papa? 818 00:43:15,060 --> 00:43:16,795 Jordy! 819 00:43:16,828 --> 00:43:18,630 Schön, Papa. Schönes Nichterscheinen. 820 00:43:18,664 --> 00:43:20,766 Es tut mir Leid. 821 00:43:20,799 --> 00:43:23,101 Es tut mir leid, dass ich dich hatte komm her. 822 00:43:23,134 --> 00:43:25,303 Es tut mir leid, es tut mir leid Ich war nicht mehr da 823 00:43:25,336 --> 00:43:26,304 Als du jünger warst, 824 00:43:26,337 --> 00:43:27,238 und du wolltest, dass ich es bin, 825 00:43:27,272 --> 00:43:28,273 aber ich möchte, dass du es weißt Du bist die Nummer eins. 826 00:43:28,306 --> 00:43:31,176 In Ordnung? Du und deine Mutter, Du bist die Nummer eins. 827 00:43:31,209 --> 00:43:32,210 Ich liebe dich, Jordy. 828 00:43:32,243 --> 00:43:34,045 Papa? 829 00:43:34,079 --> 00:43:35,413 Was ist los? 830 00:43:35,446 --> 00:43:38,717 Es kommt ein schrecklicher Sturm. 831 00:43:38,750 --> 00:43:39,918 Und wenn der Wind weht, 832 00:43:39,951 --> 00:43:41,887 Wenn du draußen bist, es wird dich festfrieren, 833 00:43:41,920 --> 00:43:43,054 Also musst du drinnen bleiben, Alles klar? 834 00:43:43,088 --> 00:43:44,222 Hörst du mich? 835 00:43:44,255 --> 00:43:45,256 Ich höre dich. 836 00:43:45,290 --> 00:43:46,658 Okay, also wo bist du? 837 00:43:46,692 --> 00:43:48,326 In der Klinik, ich und Mama. 838 00:43:48,359 --> 00:43:49,961 Das ist gut. Es ist ein neues Gebäude, 839 00:43:49,995 --> 00:43:51,062 und es hat Notstrom dort. 840 00:43:51,096 --> 00:43:52,197 Du wirst... 841 00:43:52,230 --> 00:43:54,399 Da wird es dir gut gehen für eine Weile, okay? 842 00:43:54,432 --> 00:43:55,967 Nun, dieser Sturm wird kommen traf Pemberton 843 00:43:56,001 --> 00:43:57,703 um 11:06, okay? 844 00:43:57,736 --> 00:44:00,939 Es wird explodieren 18 Minuten und 32 Sekunden, 845 00:44:00,972 --> 00:44:03,742 Und du, du musst drinnen sein während dieses Zeitraums. 846 00:44:03,775 --> 00:44:05,811 Nun, hier ist was Du musst danach suchen, okay? 847 00:44:05,844 --> 00:44:07,813 Der Wind wird Richtung ändern. 848 00:44:07,846 --> 00:44:09,214 Du musst drinnen sein während dieses Zeitraums. 849 00:44:09,247 --> 00:44:10,916 Geht es dir gut, Papa? 850 00:44:10,949 --> 00:44:12,751 Ich komme für dich, okay? 851 00:44:12,784 --> 00:44:13,852 Ich werde-- 852 00:44:14,886 --> 00:44:16,154 Papa? 853 00:44:16,187 --> 00:44:17,188 Papa! 854 00:44:19,958 --> 00:44:21,259 [statisches Knistern] Tim? 855 00:44:21,292 --> 00:44:22,460 [statisches Knistern] 856 00:44:22,493 --> 00:44:24,863 Tim? 857 00:44:24,896 --> 00:44:25,697 Ja. 858 00:44:25,731 --> 00:44:27,866 Ich habe eine Nachricht rausgeschickt zu meiner Familie. 859 00:44:27,899 --> 00:44:29,901 Sie wissen jetzt genug. 860 00:44:29,935 --> 00:44:31,703 Ich bin auf dem Weg zu ihnen. 861 00:44:31,737 --> 00:44:33,004 Das sind großartige Neuigkeiten. Hey, hör zu, 862 00:44:33,038 --> 00:44:35,774 Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden um die Daten zu übermitteln. 863 00:44:35,807 --> 00:44:38,810 Ich muss es einfach bekommen bis hin zum Äther. 864 00:44:38,844 --> 00:44:40,245 Bringen Sie Ihre Familie zum Hubschrauberlandeplatz und du holst sie raus. 865 00:44:40,278 --> 00:44:41,780 Wird tun. 866 00:44:42,513 --> 00:44:43,882 Tim? 867 00:44:43,915 --> 00:44:44,750 Ja. 868 00:44:44,783 --> 00:44:46,351 Sparen Sie so viele wie möglich. 869 00:44:46,384 --> 00:44:47,786 Du hast es verstanden. 870 00:44:47,819 --> 00:44:50,822 Hören Sie zu, stellen Sie sicher, dass, ähm, 871 00:44:50,856 --> 00:44:52,891 der Schauspieler, der mich spielt im Film 872 00:44:52,924 --> 00:44:54,225 sieht besser aus als der Schauspieler, der dich spielt. 873 00:44:54,259 --> 00:44:55,360 Es muss realistisch sein. 874 00:44:55,393 --> 00:44:56,394 Kopieren Sie das. 875 00:44:56,427 --> 00:44:58,930 Viel Glück, Roger. 876 00:45:12,343 --> 00:45:13,311 Der Strom ist wieder ausgefallen. 877 00:45:13,344 --> 00:45:14,279 Gibt es Kaffee? 878 00:45:14,312 --> 00:45:15,313 Ja. 879 00:45:18,416 --> 00:45:20,085 Es ist eiskalt. 880 00:45:28,359 --> 00:45:29,895 Hallo zusammen. 881 00:45:29,928 --> 00:45:32,030 Ich bin gerade ausgestiegen mit Versand. 882 00:45:32,063 --> 00:45:35,066 Jetzt wird es die Macht geben eine Weile durcheinander gebracht. 883 00:45:35,100 --> 00:45:37,102 Ich schätze, die Nachrichten sagen es dass wir alle drinnen bleiben sollten. 884 00:45:37,135 --> 00:45:38,970 Ich persönlich bin auf dem Weg zurück in die Stadt 885 00:45:39,004 --> 00:45:40,105 solange noch Zeit ist. 886 00:45:40,138 --> 00:45:41,439 Kein Strom? 887 00:45:41,472 --> 00:45:43,274 Ich habe zu Hause Strom. 888 00:45:43,308 --> 00:45:44,509 Ich werde mir den Tod durch Erkältung holen. 889 00:45:44,542 --> 00:45:47,012 Ihr könnt das nicht geh noch raus. 890 00:45:47,045 --> 00:45:47,879 Festhalten. 891 00:45:47,913 --> 00:45:48,980 Hallo zusammen. 892 00:45:49,014 --> 00:45:50,548 Mein Name ist Candace Summers. 893 00:45:50,581 --> 00:45:52,317 Mein Mann ist Roger Summers. 894 00:45:52,350 --> 00:45:53,184 Die meisten von Ihnen kennen uns 895 00:45:53,218 --> 00:45:54,452 aus unserem jährlichen Sommerausflüge hier oben. 896 00:45:54,485 --> 00:45:56,988 Er hat mich informiert 897 00:45:57,022 --> 00:45:59,891 Das ist ein gefährlicher Sturm geht in diese Richtung. 898 00:45:59,925 --> 00:46:01,459 Tatsächlich eiskalte Winde. 899 00:46:01,492 --> 00:46:04,129 Schau, ich weiß es nicht alle Details. 900 00:46:04,162 --> 00:46:06,097 Es gibt nichts in den Nachrichten über einen Sturm. 901 00:46:06,131 --> 00:46:07,198 Das liegt daran, dass sie es nicht wissen. 902 00:46:07,232 --> 00:46:10,435 Wir haben es alle durchgemacht So ein Wetter schon einmal. 903 00:46:10,468 --> 00:46:12,570 Es ist nichts Neues, ist das nicht richtig? 904 00:46:12,603 --> 00:46:14,139 Das ist anders. 905 00:46:14,172 --> 00:46:16,374 Wenn du nach draußen gehst, wenn es zuschlägt, 906 00:46:16,407 --> 00:46:17,508 du wirst erfrieren 907 00:46:17,542 --> 00:46:18,576 in einer Sache von Sekunden. 908 00:46:18,609 --> 00:46:19,577 [zweifelhaftes Lachen] 909 00:46:19,610 --> 00:46:21,813 Wenn ein Sturm kommt, 910 00:46:21,847 --> 00:46:22,814 wir müssen bekommen zurück zur Straße. 911 00:46:22,848 --> 00:46:24,215 Das bist du nicht Hör zu, okay? 912 00:46:24,249 --> 00:46:25,817 Keiner von euch ist sicher. 913 00:46:25,851 --> 00:46:27,085 Ihre Häuser, vielleicht nicht warm genug sein 914 00:46:27,118 --> 00:46:28,820 um dich zu behalten und eure Familien am Leben. 915 00:46:28,854 --> 00:46:30,822 Wo sind wir? soll gehen? 916 00:46:30,856 --> 00:46:33,391 Wir sollten alle hier bleiben. 917 00:46:33,424 --> 00:46:34,492 Vorerst drinnen. 918 00:46:34,525 --> 00:46:36,527 Und was dann? 919 00:46:36,561 --> 00:46:37,562 Wir warten auf meinen Mann. 920 00:46:37,595 --> 00:46:38,596 Er wird einen Plan haben. 921 00:46:38,629 --> 00:46:40,365 Sie kommt aus Miami. 922 00:46:40,398 --> 00:46:41,366 Nun ja, das erklärt es. 923 00:46:42,633 --> 00:46:44,369 Schatz, wir sollten mit ihm gehen. 924 00:46:44,402 --> 00:46:45,436 Nein, du bist nicht-- 925 00:46:45,470 --> 00:46:47,172 Junge, ich fahre mit dem Truck durch jedes Wetter. 926 00:46:47,205 --> 00:46:48,940 Ich bekomme während das Erhalten gut ist. 927 00:46:48,974 --> 00:46:50,375 Aber es ist nicht gut. 928 00:46:50,408 --> 00:46:52,377 Du musst hier bleiben. 929 00:46:52,410 --> 00:46:53,979 Du wirst nicht sicher sein da draußen. 930 00:46:54,012 --> 00:46:56,381 Mein Partner lädt einen Patienten zur Verlegung 931 00:46:56,414 --> 00:46:57,382 gerade jetzt. 932 00:46:57,415 --> 00:47:00,185 Es ist eine achtstündige Fahrt nach Süden in die Stadt. 933 00:47:00,218 --> 00:47:01,953 Wir können nicht einfach hier bleiben, Wir haben einen Job zu erledigen. 934 00:47:01,987 --> 00:47:03,054 Vielleicht kommen wir mit. 935 00:47:03,088 --> 00:47:05,423 Okay, wir haben einen Konvoi. 936 00:47:05,456 --> 00:47:07,558 Nein, warten Sie bitte. 937 00:47:07,592 --> 00:47:09,494 Mein Mann werde bald hier sein. 938 00:47:09,527 --> 00:47:10,929 Er ist auf dem Weg. 939 00:47:10,962 --> 00:47:13,264 Er hat alle Informationen über diesen Sturm. 940 00:47:13,298 --> 00:47:15,400 Wenn du nur warten könntest noch ein paar Minuten, 941 00:47:15,433 --> 00:47:16,467 Bitte! 942 00:47:16,501 --> 00:47:18,069 Wir kümmern uns um schlechtes Wetter hier 943 00:47:18,103 --> 00:47:19,370 die ganze Zeit, Doktor. 944 00:47:19,404 --> 00:47:22,540 Wenn wir nicht da draußen sind Niemand hilft Leuten. 945 00:47:22,573 --> 00:47:24,442 Bitte... 946 00:47:25,543 --> 00:47:27,312 [seufzt traurig] 947 00:47:52,470 --> 00:47:55,606 Alles klar, ich habe 30 Minuten. 948 00:47:55,640 --> 00:47:57,943 Okay, was bin ich wirst du hier machen? 949 00:48:00,345 --> 00:48:01,947 Unterschlupf. 950 00:48:25,370 --> 00:48:26,371 Ich hole Claire. 951 00:48:26,404 --> 00:48:27,705 Nein, das bist du nicht. 952 00:48:27,738 --> 00:48:28,706 Du wirst bleiben genau hier 953 00:48:28,739 --> 00:48:31,176 wie dein Vater habe dich darum gebeten. 954 00:48:31,209 --> 00:48:33,678 Die Klinik ist viel besser isolierter als das BandB. 955 00:48:33,711 --> 00:48:35,546 Genau deshalb Ich muss sie holen. 956 00:48:35,580 --> 00:48:37,082 Sie weiß es nicht einmal dass sie da draußen in Gefahr ist. 957 00:48:37,115 --> 00:48:40,385 Jordan Summers, ich verbiete es dir dieses Gebäude zu verlassen. 958 00:48:43,588 --> 00:48:44,589 Aufleuchten. 959 00:50:30,095 --> 00:50:32,597 Bitte, Gott, 960 00:50:32,630 --> 00:50:35,233 Lass das funktionieren. 961 00:50:36,667 --> 00:50:40,138 Ich möchte meine Familie wiedersehen. 962 00:50:46,411 --> 00:50:49,080 Unfallopfer in Raum sieben habe gerade selbst nachgeschaut. 963 00:50:49,114 --> 00:50:50,748 Das war unser letzter Patient. 964 00:50:50,781 --> 00:50:52,317 Oh nein. 965 00:50:52,350 --> 00:50:54,452 Ich weiß nicht, was ich tun soll wenn sie nicht zuhören. 966 00:50:54,485 --> 00:50:56,721 Weißt du, diese Stadt ist voller fleißiger, 967 00:50:56,754 --> 00:50:57,688 anständige Leute, 968 00:50:57,722 --> 00:51:00,591 und jeder einzelne von ihnen ist hartnäckig. 969 00:51:00,625 --> 00:51:01,659 Wir überleben hier draußen. 970 00:51:01,692 --> 00:51:03,861 Ich habe es nicht verstanden mit Roger sprechen, 971 00:51:03,894 --> 00:51:06,231 aber nach dem, was Jordan gesagt hat, 972 00:51:06,264 --> 00:51:08,866 Ich weiß nicht, ob es so sein wird Diesmal Überlebende. 973 00:51:08,899 --> 00:51:11,202 Das ist es, was wir tun, Candace. 974 00:51:12,803 --> 00:51:15,673 Wo ist Jordan? 975 00:51:17,475 --> 00:51:19,244 Jordy? 976 00:51:24,149 --> 00:51:26,517 Wir müssen ihn finden. 977 00:51:30,155 --> 00:51:32,390 Jordanien! 978 00:52:11,329 --> 00:52:13,731 [Pfeife ertönt aus der Ferne] 979 00:52:13,764 --> 00:52:15,333 [pfeift dringend] 980 00:52:24,375 --> 00:52:26,611 Los! Jetzt! 981 00:52:35,920 --> 00:52:37,722 Komm zurück! Bewegen! Bewegen! 982 00:52:37,755 --> 00:52:39,457 [schreit] 983 00:52:39,490 --> 00:52:40,491 Oh Gott... 984 00:53:15,893 --> 00:53:19,764 [***] 985 00:53:41,286 --> 00:53:43,588 Alles klar. 986 00:53:44,955 --> 00:53:46,457 Komm schon, Baby. 987 00:53:46,491 --> 00:53:48,559 [stöhnt vor Anstrengung] 988 00:53:49,960 --> 00:53:50,895 [Motor erwacht brüllend zum Leben] 989 00:53:50,928 --> 00:53:51,929 Ja! 990 00:53:51,962 --> 00:53:54,899 Atta Mädchen. Atta Mädchen. 991 00:54:40,778 --> 00:54:41,846 Wirklich? 992 00:54:41,879 --> 00:54:43,348 Verdammt! 993 00:54:46,050 --> 00:54:47,752 [SMS-Signalton] 994 00:55:02,099 --> 00:55:03,401 Komm schon! 995 00:55:23,521 --> 00:55:26,491 [Alarmtöne beobachten] 996 00:55:49,780 --> 00:55:50,781 Wir haben geschlossen, Sir. 997 00:55:50,815 --> 00:55:51,749 [keucht] 998 00:55:51,782 --> 00:55:53,918 - Du hast mich zu Tode erschreckt. - Ich bin Fiona. 999 00:55:55,085 --> 00:55:56,554 Roger. Was machst du hier? 1000 00:55:56,587 --> 00:55:57,722 Es war so kalt zu Hause. 1001 00:55:57,755 --> 00:55:59,056 Dachte ich hier wäre es wärmer, 1002 00:55:59,089 --> 00:56:01,392 aber ich habe mich geirrt. Hier ist es noch schlimmer. 1003 00:56:01,426 --> 00:56:03,594 Dieses Gebäude ist es nicht ausreichend isoliert. 1004 00:56:03,628 --> 00:56:04,629 Wir müssen hier raus. 1005 00:56:04,662 --> 00:56:06,497 Was ist da draußen los? 1006 00:56:08,032 --> 00:56:09,500 Etwas kühlt ab die Atmosphäre 1007 00:56:09,534 --> 00:56:10,568 bis zu dem Punkt, an dem 1008 00:56:10,601 --> 00:56:11,902 die Temperatur draußen fällt 1009 00:56:11,936 --> 00:56:12,970 unterhalb des überlebensfähigen Niveaus. 1010 00:56:13,003 --> 00:56:15,406 Es schneit noch nicht einmal da draußen. 1011 00:56:15,440 --> 00:56:16,841 Draußen ist es zu kalt, um zu schneien. 1012 00:56:18,175 --> 00:56:19,444 Was sollen wir tun? 1013 00:56:20,210 --> 00:56:22,547 Wir müssen es schaffen in einem Kühler. 1014 00:56:22,580 --> 00:56:24,682 Du willst mich in einen Kühlschrank stellen? 1015 00:56:24,715 --> 00:56:26,784 Schau, ich erfinde es nur während ich mitgehe. 1016 00:56:26,817 --> 00:56:27,718 Ich bin hier kein Experte. 1017 00:56:27,752 --> 00:56:29,186 Großartig. 1018 00:56:29,219 --> 00:56:30,521 Nun ja, du lebst noch. 1019 00:56:30,555 --> 00:56:31,956 Das ist etwas, denke ich. 1020 00:56:31,989 --> 00:56:32,957 Das ist richtig. 1021 00:56:32,990 --> 00:56:33,724 Aufleuchten. 1022 00:56:35,460 --> 00:56:37,428 Der Kühler wird sein gut isoliert. 1023 00:56:37,462 --> 00:56:38,563 Es wird kühl da drin sein, 1024 00:56:38,596 --> 00:56:41,098 aber es wird verdammt viel werden wärmer als hier draußen. 1025 00:56:41,131 --> 00:56:42,433 Du hoffst. 1026 00:56:42,467 --> 00:56:43,601 Ich tue. Ich hoffe. 1027 00:56:48,539 --> 00:56:49,874 Zumindest wir werden nicht verhungern. 1028 00:56:49,907 --> 00:56:52,510 Das müssen wir nicht sein zu lange hier drin. 1029 00:56:52,543 --> 00:56:53,544 Es werden 26 Minuten sein, 1030 00:56:53,578 --> 00:56:55,713 dann die Temperatur wird vorübergehend auftauchen, 1031 00:56:55,746 --> 00:56:57,482 dann können wir gehen zur Klinik. 1032 00:56:57,515 --> 00:56:58,849 Was gibt es in der Klinik? 1033 00:56:58,883 --> 00:56:59,584 Meine Familie ist da. 1034 00:56:59,617 --> 00:57:00,985 Wir werden dorthin gehen, wir kriegen sie, 1035 00:57:01,018 --> 00:57:02,186 und dann werden wir Verschwinde hier. 1036 00:57:02,219 --> 00:57:04,221 Du auch. 1037 00:57:04,254 --> 00:57:06,090 Danke, Roger. 1038 00:57:06,123 --> 00:57:07,958 Ja. 1039 00:57:07,992 --> 00:57:09,760 Jetzt versuchen wir einfach, beizubehalten ein wenig bewegen, 1040 00:57:09,794 --> 00:57:11,596 Halte unsere Temperatur hoch, Alles klar? 1041 00:57:28,178 --> 00:57:29,480 Huh. 1042 00:57:29,514 --> 00:57:32,249 Es funktioniert. 1043 00:57:32,282 --> 00:57:35,486 Gott, ich liebe die Wissenschaft. 1044 00:57:35,520 --> 00:57:37,722 Jetzt bringen wir Sie in die Luft. 1045 00:57:42,627 --> 00:57:44,762 Sind Sie sicher, dass es sicher ist? da rausgehen? 1046 00:57:44,795 --> 00:57:45,930 Der Sturm kommt und geht, 1047 00:57:45,963 --> 00:57:46,931 und jedes Mal, 1048 00:57:46,964 --> 00:57:49,166 das Fenster dazwischen Kälteeinbrüche werden kürzer, 1049 00:57:49,199 --> 00:57:50,234 Schließlich, 1050 00:57:50,267 --> 00:57:51,902 wird es nicht geben irgendwohin, wo man sicher hingehen kann. 1051 00:57:51,936 --> 00:57:52,937 Was sollen wir also tun? 1052 00:57:52,970 --> 00:57:55,139 Wir werden machen wie die Rusty Blackbird. 1053 00:57:55,172 --> 00:57:56,240 Was? 1054 00:57:56,273 --> 00:57:57,742 Wir werden Fliege nach Süden, alles klar? 1055 00:57:57,775 --> 00:57:59,510 Wir werden gehen zum Flughafen, 1056 00:57:59,544 --> 00:58:00,611 wir werden es bekommen ein Hubschrauber, 1057 00:58:00,645 --> 00:58:01,646 und über den Winden fliegen 1058 00:58:01,679 --> 00:58:02,780 bis wir soweit sind ein wärmerer Ort. 1059 00:58:02,813 --> 00:58:04,649 Du weißt, wie man fliegt ein Hubschrauber? 1060 00:58:04,682 --> 00:58:06,951 Ja, das werden wir Finde das heraus. 1061 00:58:21,331 --> 00:58:24,068 [Gas rauscht] 1062 00:58:29,840 --> 00:58:32,142 Komm schon, ruf mich an, einer von euch. 1063 00:58:34,144 --> 00:58:35,546 Lettie, was machst du? 1064 00:58:35,580 --> 00:58:37,114 Nun, das wird helfen die Hitze drinnen halten 1065 00:58:37,147 --> 00:58:38,649 für den Fall, dass der Generator ausfällt. 1066 00:58:43,153 --> 00:58:44,188 Für den Fall, dass jemand schafft es zurück. 1067 00:58:45,322 --> 00:58:47,558 Rechts. 1068 00:58:47,592 --> 00:58:49,193 [Tür öffnet sich] 1069 00:58:49,226 --> 00:58:50,995 Roger! 1070 00:58:51,028 --> 00:58:52,730 [erleichtert nach Luft schnappend] 1071 00:58:52,763 --> 00:58:54,665 Gott sei Dank, du bist hier. 1072 00:58:54,699 --> 00:58:56,667 Oh, das war ich mache mir Sorgen um dich. 1073 00:58:56,701 --> 00:58:58,035 Wo ist Jordan? 1074 00:58:58,068 --> 00:58:59,103 Er ging für Claire. 1075 00:58:59,136 --> 00:59:00,104 Ich verlangte dass er hier bleibt, 1076 00:59:00,137 --> 00:59:01,305 aber er hörte nicht zu. 1077 00:59:01,338 --> 00:59:03,808 - Wir werden sie kriegen. - Was dann? 1078 00:59:03,841 --> 00:59:04,909 Wir werden hier rausfliegen. 1079 00:59:04,942 --> 00:59:07,712 Die nächstgelegene Landebahn ist 15 Meilen entfernt. 1080 00:59:07,745 --> 00:59:10,715 Und es gibt einen Mörder Sturm jagt uns. 1081 00:59:10,748 --> 00:59:11,582 Wie ist das? zur Arbeit gehen? 1082 00:59:11,616 --> 00:59:13,718 Was wir brauchen, ist ein Kühlwagen. 1083 00:59:13,751 --> 00:59:15,019 Es hält die Kühle drin, aber es würde auch die Kühle bewahren-- 1084 00:59:15,052 --> 00:59:16,086 -aus. 1085 00:59:16,120 --> 00:59:17,254 Also, zurück in den Laden? 1086 00:59:17,287 --> 00:59:18,989 Wir haben eins für Lieferungen. 1087 00:59:19,023 --> 00:59:20,090 Okay, perfekt. 1088 00:59:20,124 --> 00:59:21,258 Ihr zwei holt den Truck, Ich hole Jordan und Claire. 1089 00:59:21,291 --> 00:59:22,292 Und, Lettie, 1090 00:59:22,326 --> 00:59:23,661 kannst du packen meine medizinische Tasche 1091 00:59:23,694 --> 00:59:24,862 denn wenn ich zurückkomme? 1092 00:59:24,895 --> 00:59:26,864 Ich glaube nicht wir sollten uns trennen. 1093 00:59:26,897 --> 00:59:28,733 Das BandB ist kein neues Gebäude. 1094 00:59:28,766 --> 00:59:30,334 Ich muss sie holen. 1095 00:59:30,367 --> 00:59:32,269 Okay, nun ja, das haben wir eine Stunde und 24 Minuten 1096 00:59:32,302 --> 00:59:33,337 bis zur nächsten Explosion. 1097 00:59:33,370 --> 00:59:34,705 Stellen Sie Ihre Uhr ein. 1098 00:59:34,739 --> 00:59:35,740 Okay, wir treffen uns wieder hier? 1099 00:59:35,773 --> 00:59:37,942 Wenn, äh... wenn etwas schief geht... 1100 00:59:37,975 --> 00:59:40,044 Wir treffen uns wieder hier. 1101 00:59:41,178 --> 00:59:42,146 Ich liebe dich. 1102 00:59:42,179 --> 00:59:43,914 Du auch. Gehen! 1103 01:00:04,902 --> 01:00:05,970 [keucht] 1104 01:00:07,071 --> 01:00:08,773 Oh nein. 1105 01:00:14,411 --> 01:00:15,946 Oh nein. 1106 01:00:17,381 --> 01:00:19,717 Nein... 1107 01:00:22,186 --> 01:00:23,954 Jordy... 1108 01:00:25,089 --> 01:00:27,024 [schreit] Gott! 1109 01:00:27,057 --> 01:00:28,058 Mama! 1110 01:00:28,092 --> 01:00:29,193 Was machst du? 1111 01:00:29,226 --> 01:00:30,761 [weinen] Oh, Jordy! 1112 01:00:30,795 --> 01:00:31,962 Tu das nicht zu einem Kerl. 1113 01:00:33,063 --> 01:00:35,432 Tu das niemals Noch einmal zu mir, hörst du? 1114 01:00:35,465 --> 01:00:37,301 Okay, ich verstehe dich. 1115 01:00:37,334 --> 01:00:38,335 Ich bin so froh Euch beiden geht es gut. 1116 01:00:38,368 --> 01:00:40,204 Er hat mein Leben gerettet, Dr. Summers. 1117 01:00:40,237 --> 01:00:41,171 Ich wusste es nicht. 1118 01:00:41,205 --> 01:00:43,107 Ich wäre zu Bett gegangen und bin nie aufgewacht. 1119 01:00:43,140 --> 01:00:44,274 Das ist was Familien tun es. 1120 01:00:44,308 --> 01:00:46,143 Jetzt hör zu, Wir haben nicht viel Zeit. 1121 01:00:46,176 --> 01:00:47,211 Wir müssen zurück. 1122 01:00:47,244 --> 01:00:48,378 Warte, was ist mit Dad? 1123 01:00:48,412 --> 01:00:50,214 Es ist okay. Er ist in Sicherheit. 1124 01:00:50,247 --> 01:00:52,416 Aufleuchten. 1125 01:00:52,449 --> 01:00:55,920 [Starter tuckert und kämpfen] 1126 01:00:57,254 --> 01:00:58,355 Wohin gehst du? 1127 01:00:58,388 --> 01:00:59,990 Nordländer, 1128 01:01:00,024 --> 01:01:02,026 wir wissen es Alle Tricks bei kaltem Wetter. 1129 01:01:31,188 --> 01:01:32,122 [Verbindung piepst] 1130 01:01:35,425 --> 01:01:37,094 [seufzt schwer] 1131 01:02:02,452 --> 01:02:03,888 Jetzt wissen Sie es. 1132 01:02:03,921 --> 01:02:05,990 Dir geht es besser etwas damit machen. 1133 01:02:25,475 --> 01:02:26,443 Alles klar, 1134 01:02:26,476 --> 01:02:27,411 Lass uns springen. 1135 01:02:34,284 --> 01:02:35,552 Lass es uns versuchen. 1136 01:02:35,585 --> 01:02:36,787 Bereit? 1137 01:02:36,821 --> 01:02:41,325 [Anlasser drehen] 1138 01:02:41,358 --> 01:02:42,326 [Motor erwacht tuckernd zum Leben] 1139 01:02:42,359 --> 01:02:43,527 [zusammen]: Ja! 1140 01:02:43,560 --> 01:02:44,795 Whoo! 1141 01:02:44,829 --> 01:02:45,963 Okay... 1142 01:02:50,600 --> 01:02:51,535 Ein Kinderspiel, oder? 1143 01:02:51,568 --> 01:02:52,870 Ja, richtig. 1144 01:03:04,081 --> 01:03:05,282 Ich habe noch ein paar gefunden, Lettie. 1145 01:03:05,315 --> 01:03:06,383 Oh, großartig. 1146 01:03:08,352 --> 01:03:09,186 Hast du den Truck bekommen? 1147 01:03:09,219 --> 01:03:10,287 Ja. Hast du bekommen Jordan und Claire? 1148 01:03:10,320 --> 01:03:11,255 Ich habe sie geschickt 1149 01:03:11,288 --> 01:03:12,823 um die Thermostate zu drehen und die Lichter aus 1150 01:03:12,857 --> 01:03:13,891 im Rest des Krankenhauses, 1151 01:03:13,924 --> 01:03:14,892 außer diesem Bereich genau hier. 1152 01:03:14,925 --> 01:03:16,393 Dieser Generator war zwei Tage arbeiten. 1153 01:03:16,426 --> 01:03:17,661 Macht Sinn. 1154 01:03:17,694 --> 01:03:19,496 [Nachrichtenbericht]: Das Weiße Haus offizielle Aussage ist, 1155 01:03:19,529 --> 01:03:21,098 „Wir wussten es einfach nicht.“ 1156 01:03:21,131 --> 01:03:25,302 Aber Dr. Tim Hughes wusste, damals und heute. 1157 01:03:25,335 --> 01:03:26,603 Es gab keinen weiteren Kontakt mit ihm 1158 01:03:26,636 --> 01:03:29,106 seit seinem lebensrettenden Signal ging hinaus in die Welt 1159 01:03:29,139 --> 01:03:31,976 aus einer abgelegenen Region im Norden Alaskas. 1160 01:03:32,009 --> 01:03:33,911 Massenevakuierungen sind im Gange 1161 01:03:33,944 --> 01:03:35,980 überall drin der nördlichen Hemisphäre. 1162 01:03:36,013 --> 01:03:38,315 Flughäfen tanken jedes Flugzeug 1163 01:03:38,348 --> 01:03:40,417 um möglichst viele Leben zu retten wie möglich. 1164 01:03:40,450 --> 01:03:42,853 Wenn Sie ein Flugzeug besitzen oder einen Pilotenschein besitzen, 1165 01:03:42,887 --> 01:03:44,454 Du wirst gefragt Behörden zu kontaktieren 1166 01:03:44,488 --> 01:03:46,523 und mach dich bekannt. 1167 01:03:46,556 --> 01:03:48,525 Wenn du kannst, geh nach Süden. 1168 01:03:48,558 --> 01:03:50,294 Wenn Sie nicht können, gehen Sie ins Haus. 1169 01:03:50,327 --> 01:03:53,163 Neue Gebäude mit neuer Isolierung sind besser. 1170 01:03:53,197 --> 01:03:55,232 Tun Sie, was immer nötig ist um warm zu bleiben, 1171 01:03:55,265 --> 01:03:56,533 und warte ab. 1172 01:03:56,566 --> 01:03:59,003 Jetzt Nothilfemaßnahmen sind bereits geplant 1173 01:03:59,036 --> 01:04:01,305 für den Sturm hat sich aufgelöst 1174 01:04:01,338 --> 01:04:02,873 in sieben Tagen. 1175 01:04:02,907 --> 01:04:04,541 Er hat es getan. 1176 01:04:04,574 --> 01:04:05,609 Warst du das? 1177 01:04:05,642 --> 01:04:08,078 Nein, das war Dr. Tim Hughes. 1178 01:04:09,113 --> 01:04:11,048 Papa! 1179 01:04:11,081 --> 01:04:12,249 Jordy! 1180 01:04:13,583 --> 01:04:14,919 Du hast es geschafft, Mann! 1181 01:04:15,652 --> 01:04:17,221 Es tut mir leid, dass ich dich gemacht habe komm her. 1182 01:04:17,254 --> 01:04:19,556 Nein, das tut mir leid Ich bin ein Idiot, was Cabo angeht. 1183 01:04:19,589 --> 01:04:20,624 Es spielt keine Rolle. 1184 01:04:20,657 --> 01:04:22,359 Es war meine Schuld, ich habe Verantwortung übernehmen. 1185 01:04:23,527 --> 01:04:24,761 Es spielt einfach keine Rolle. 1186 01:04:24,794 --> 01:04:26,263 [Nachrichtensprecher]: Am meisten Wichtige Sache, an die man sich erinnern sollte 1187 01:04:26,296 --> 01:04:27,097 ist, warm zu bleiben. 1188 01:04:27,131 --> 01:04:28,365 Alles klar, das haben wir sieben Minuten. 1189 01:04:28,398 --> 01:04:29,934 Alle gehen in die Hocke. 1190 01:04:29,967 --> 01:04:31,235 ...bleib ruhig. 1191 01:04:31,268 --> 01:04:33,570 Okay, es ist Zeit. 1192 01:04:33,603 --> 01:04:36,573 Gehen Sie rein und machen Sie ein Feuer. 1193 01:04:36,606 --> 01:04:38,342 Viel Glück, alle zusammen, 1194 01:04:38,375 --> 01:04:39,576 und viel Glück. 1195 01:04:39,609 --> 01:04:40,544 [Alarm ertönt] 1196 01:04:44,314 --> 01:04:47,217 [***] 1197 01:05:18,082 --> 01:05:19,683 [Roger]: Die Temperaturen stabilisieren sich. 1198 01:05:19,716 --> 01:05:21,018 Lass uns gehen. 1199 01:05:32,329 --> 01:05:33,330 Lettie? 1200 01:05:33,363 --> 01:05:35,599 Was machst du? 1201 01:05:35,632 --> 01:05:36,967 Ich komme nicht, Candace. 1202 01:05:37,001 --> 01:05:39,069 Du kannst nicht hier bleiben! 1203 01:05:40,170 --> 01:05:41,471 Ich bin hier geboren, Candace. 1204 01:05:41,505 --> 01:05:43,440 Die Menschen, die ich liebe, leben hier. 1205 01:05:43,473 --> 01:05:45,642 Wenn Menschen Hilfe brauchen, hierher werden sie kommen, 1206 01:05:45,675 --> 01:05:47,044 und ich werde sie nicht im Stich lassen. 1207 01:05:47,077 --> 01:05:48,345 [schluchzt] Nein... 1208 01:05:48,378 --> 01:05:51,015 Lettie, bitte. 1209 01:05:51,048 --> 01:05:53,483 Das kannst du nicht. 1210 01:06:00,324 --> 01:06:01,725 Sie bleibt! 1211 01:06:01,758 --> 01:06:03,093 Komm schon, Schatz. 1212 01:06:03,127 --> 01:06:04,561 Es gibt nichts wir können es tun. 1213 01:06:08,098 --> 01:06:10,000 [Motorstarter hat Probleme] 1214 01:06:10,034 --> 01:06:11,535 Komm schon. 1215 01:06:11,568 --> 01:06:14,038 [Motor erwacht rumpelnd zum Leben] 1216 01:06:15,172 --> 01:06:17,441 [Rückwärtswarnung ertönt] 1217 01:06:29,519 --> 01:06:31,021 Ganz einfach, Roger. 1218 01:06:31,055 --> 01:06:32,122 Langsam und stetig hält uns auf der Straße 1219 01:06:32,156 --> 01:06:33,123 wenn es darum geht kaltes Fahren. 1220 01:06:33,157 --> 01:06:34,224 Langsam und stetig 1221 01:06:34,258 --> 01:06:37,094 wird uns haben tot auf der Straße. 1222 01:06:37,127 --> 01:06:38,295 Wie lange dauert es bis zum Flughafen? 1223 01:06:38,328 --> 01:06:40,297 Normalerweise dauert es 20 Minuten. 1224 01:06:40,330 --> 01:06:42,399 Normalerweise. 1225 01:06:43,733 --> 01:06:45,335 Was ist das da vorne? 1226 01:06:46,403 --> 01:06:48,672 [Lkw wird langsamer] 1227 01:06:51,408 --> 01:06:52,709 Ach... 1228 01:06:52,742 --> 01:06:54,578 das sieht nicht gut aus. 1229 01:06:58,648 --> 01:06:59,616 Warum hören wir auf? 1230 01:06:59,649 --> 01:07:01,418 Ich weiß nicht. 1231 01:07:06,256 --> 01:07:07,357 [klopft] 1232 01:07:08,292 --> 01:07:10,127 Hey! Ist alles in Ordnung? 1233 01:07:10,160 --> 01:07:12,229 [Roger]: Es ist in Ordnung! Bleib dran. 1234 01:07:26,210 --> 01:07:28,278 Sind sie alle... 1235 01:07:30,414 --> 01:07:31,448 Ja. 1236 01:07:36,853 --> 01:07:38,288 Ist das, äh... 1237 01:07:38,322 --> 01:07:39,723 ist das der einzige Weg zum Flughafen? 1238 01:07:39,756 --> 01:07:42,159 Ja. 1239 01:07:42,192 --> 01:07:43,293 Es gibt keinen anderen Weg durch. 1240 01:07:48,798 --> 01:07:51,801 Werden wir es tun ihnen davon erzählen? 1241 01:07:51,835 --> 01:07:54,338 Nicht, wenn wir muss nicht. 1242 01:07:54,371 --> 01:07:55,439 Hey, warum nicht Wir ziehen um? 1243 01:07:55,472 --> 01:07:56,440 Oh mein Gott, 1244 01:07:56,473 --> 01:07:58,708 Was ist passiert? 1245 01:07:58,742 --> 01:08:01,111 Aufleuchten. 1246 01:08:01,145 --> 01:08:02,246 Stimmt etwas nicht? 1247 01:08:02,279 --> 01:08:03,147 Die Straße vor uns ist blockiert. 1248 01:08:03,180 --> 01:08:05,549 Nun, was sollen wir... Was machen wir jetzt? 1249 01:08:05,582 --> 01:08:06,650 [Alarmtöne beobachten] 1250 01:08:06,683 --> 01:08:08,652 Wir steigen in den Van. Aufleuchten. 1251 01:08:16,426 --> 01:08:19,329 Hoffen wir, dass wir es sind Recht damit. 1252 01:08:25,935 --> 01:08:28,605 [keucht und zittert] 1253 01:08:28,638 --> 01:08:31,308 [Wind weht] 1254 01:08:37,481 --> 01:08:39,749 Es funktioniert. 1255 01:08:40,884 --> 01:08:42,886 Das ist kälter als ich erwartet hatte. 1256 01:08:42,919 --> 01:08:44,288 Wir werden es nur tun stehen können 1257 01:08:44,321 --> 01:08:45,922 ein oder zwei weitere davon hier drinnen. 1258 01:08:45,955 --> 01:08:48,758 Ich muss anrufen meine Eltern. 1259 01:08:48,792 --> 01:08:51,161 Sag es ihnen was passiert. 1260 01:08:51,195 --> 01:08:53,463 Mobiltelefondienst wird jetzt unten sein. 1261 01:08:54,531 --> 01:08:55,199 Wir werden sie finden 1262 01:08:55,232 --> 01:08:57,734 wann das ist überall, okay? 1263 01:08:57,767 --> 01:09:00,537 Was sind wir werde ich es jetzt tun? 1264 01:09:00,570 --> 01:09:01,605 Es gibt keinen anderen Weg, Gibt es? 1265 01:09:02,939 --> 01:09:04,574 Nicht ohne in die Stadt zurückzukehren. 1266 01:09:04,608 --> 01:09:05,575 Nein... 1267 01:09:05,609 --> 01:09:07,777 Ich kenne eine Abkürzung. 1268 01:09:07,811 --> 01:09:09,413 Was ist das? 1269 01:09:09,446 --> 01:09:12,316 Wir könnten nehmen Weiße Brücke. 1270 01:09:12,349 --> 01:09:13,049 Nein. 1271 01:09:13,082 --> 01:09:15,852 Warte... was ist Weiße Brücke? 1272 01:09:15,885 --> 01:09:17,187 Es ist die alte Direktleitung. 1273 01:09:17,221 --> 01:09:18,322 Es überquert den Fluss 1274 01:09:18,355 --> 01:09:19,523 und geht geradeaus zum Flughafen. 1275 01:09:19,556 --> 01:09:21,258 Nun, das ist perfekt, Lass uns das tun. 1276 01:09:21,291 --> 01:09:22,926 Es ist verurteilt. 1277 01:09:22,959 --> 01:09:24,628 Teile des Fundaments sind geknackt. 1278 01:09:24,661 --> 01:09:27,364 Durch Eis beschädigt. 1279 01:09:27,397 --> 01:09:29,799 Letztes Jahr, zwei Kinder starben 1280 01:09:29,833 --> 01:09:32,536 überqueren auf Quads. 1281 01:09:32,569 --> 01:09:34,504 Oh mein Gott... 1282 01:09:34,538 --> 01:09:36,306 Nicht perfekt. 1283 01:09:36,340 --> 01:09:37,974 Das ist keine Option. 1284 01:09:38,007 --> 01:09:40,877 Das waren sie den Rand jagen. 1285 01:09:40,910 --> 01:09:42,412 Was bedeutet das heißt? 1286 01:09:42,446 --> 01:09:44,881 Es ist dumm, es ist wie eine Mutprobe. 1287 01:09:44,914 --> 01:09:45,915 Die Jungs werden es sehen 1288 01:09:45,949 --> 01:09:47,651 wer kann reiten dem Rand am nächsten 1289 01:09:47,684 --> 01:09:48,885 wo es auseinanderfällt. 1290 01:09:48,918 --> 01:09:50,354 Wenn nicht einen Quad halten, 1291 01:09:50,387 --> 01:09:51,955 es wird uns nicht halten. 1292 01:09:51,988 --> 01:09:53,957 Das wird es aber. 1293 01:09:53,990 --> 01:09:55,225 Ich habe es geschafft. 1294 01:09:55,259 --> 01:09:56,593 Mit meinem Bruder, 1295 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 wir sind rübergefahren in seinem Truck 1296 01:09:58,395 --> 01:10:00,930 als wir fuhren einmal von einer Party zurück. 1297 01:10:00,964 --> 01:10:02,999 Nein, das klingt zu riskant. 1298 01:10:03,032 --> 01:10:05,469 Es würde uns erwischen zum Flughafen. 1299 01:10:05,502 --> 01:10:09,306 Und die Straße selbst, es ist nicht so schlimm. 1300 01:10:09,339 --> 01:10:10,907 Nun ja, das sind wir alle tot 1301 01:10:10,940 --> 01:10:14,311 wenn wir bleiben jedenfalls hier. 1302 01:10:20,284 --> 01:10:22,852 Das weiß ich nicht wir haben eine andere Möglichkeit. 1303 01:10:25,489 --> 01:10:26,856 Lass uns gehen. 1304 01:10:27,957 --> 01:10:29,693 [Lkw-Motor im Leerlauf] 1305 01:11:15,339 --> 01:11:16,373 Du machst wohl Witze. 1306 01:11:16,406 --> 01:11:18,041 - Was? - Gas. 1307 01:11:18,074 --> 01:11:19,743 [stöhnt] 1308 01:11:19,776 --> 01:11:21,478 Du hast es dort hinten gespürt. 1309 01:11:21,511 --> 01:11:22,446 Diese Klimaanlage war das Einzige 1310 01:11:22,479 --> 01:11:23,413 das hat uns am Leben gehalten. 1311 01:11:23,447 --> 01:11:25,014 Alles klar, wie lange Wird es uns bringen? 1312 01:11:25,048 --> 01:11:26,015 um zum Flughafen zu gelangen 1313 01:11:26,049 --> 01:11:27,484 Sobald wir die Brücke überqueren? 1314 01:11:27,517 --> 01:11:29,586 Kurvige Straßen, aber 40 Minuten? 1315 01:11:29,619 --> 01:11:31,020 Alles klar, und dann brauchen wir noch eine halbe Stunde 1316 01:11:31,054 --> 01:11:32,055 bei laufendem Motor 1317 01:11:32,088 --> 01:11:33,357 Sobald der Sturm kommt. 1318 01:11:36,360 --> 01:11:37,394 Das werden wir nicht haben genug Benzin 1319 01:11:37,427 --> 01:11:38,495 um den Motor am Laufen zu halten während der nächsten Explosion. 1320 01:11:40,364 --> 01:11:41,064 Mit dem LKW sind es 40 Minuten. 1321 01:11:41,097 --> 01:11:42,332 Zu Fuß? 1322 01:11:42,366 --> 01:11:44,901 Wir können es nicht schaffen. 1323 01:11:47,771 --> 01:11:50,507 Wir werden es nicht schaffen. 1324 01:11:53,443 --> 01:11:54,744 Ja, das werden wir. 1325 01:11:56,513 --> 01:11:58,915 Ich werde fahren durch den nächsten Kältestoß. 1326 01:11:58,948 --> 01:12:00,884 Nein, das bist du nicht. 1327 01:12:02,018 --> 01:12:03,520 Es ist der einzige Weg. 1328 01:12:04,521 --> 01:12:06,523 Du bist der Einzige Wer kann einen Helikopter fliegen? 1329 01:12:07,591 --> 01:12:10,026 Das werde ich auf keinen Fall zulassen eine Mutter oder Kinder 1330 01:12:10,059 --> 01:12:11,127 Mach das. 1331 01:12:11,160 --> 01:12:12,629 Fiona... 1332 01:12:12,662 --> 01:12:15,432 Das ist es, was wir tun im Norden, Roger. 1333 01:12:15,465 --> 01:12:18,201 Wir achten aufeinander, und wir opfern. 1334 01:12:22,071 --> 01:12:24,941 Nein. 1335 01:12:26,776 --> 01:12:29,946 Du weißt schon wie das enden wird, 1336 01:12:29,979 --> 01:12:31,848 Also lasst uns aufhören, Zeit zu verschwenden. 1337 01:12:31,881 --> 01:12:34,050 Du musst diesen LKW anhalten, 1338 01:12:34,083 --> 01:12:35,585 und hinten einsteigen. 1339 01:12:41,157 --> 01:12:43,627 Wir werden, äh... 1340 01:12:43,660 --> 01:12:45,161 Wir machen Sie winterfest so gut wir können. 1341 01:12:45,194 --> 01:12:46,396 Stellen Sie hier Kerzen hinein, 1342 01:12:46,430 --> 01:12:49,666 und wir werden Drehen Sie die Heizung an. 1343 01:12:49,699 --> 01:12:53,169 Dann haben Sie vielleicht eine Chance. 1344 01:12:53,202 --> 01:12:55,572 Hören wir auf, Zeit zu verschwenden. 1345 01:13:02,178 --> 01:13:03,813 - Gib mir ein paar Decken. - Warum? 1346 01:13:03,847 --> 01:13:04,948 Komm schon, gib es mir einfach ein paar Decken. 1347 01:13:04,981 --> 01:13:05,949 Das habe ich nicht Habe hier Zeit. 1348 01:13:05,982 --> 01:13:06,983 Roger, was ist los? 1349 01:13:07,016 --> 01:13:07,984 Ich bin gleich wieder da. 1350 01:13:08,017 --> 01:13:09,953 Es ist okay, alles klar? 1351 01:13:31,140 --> 01:13:33,877 Danke, Fiona. 1352 01:13:35,044 --> 01:13:36,713 Wir sehen uns am Flughafen. 1353 01:13:39,048 --> 01:13:41,685 Es war eine gute Stadt, Roger. 1354 01:13:41,718 --> 01:13:43,953 Der beste. 1355 01:13:47,724 --> 01:13:49,025 Los geht's. 1356 01:14:07,511 --> 01:14:09,145 Papa, was ist los? 1357 01:14:09,178 --> 01:14:10,980 Hinsetzen. 1358 01:14:13,783 --> 01:14:17,253 Wir haben nicht genug Benzin anhalten und dort ankommen, 1359 01:14:17,286 --> 01:14:19,088 Also fährt Fiona los durch die nächste Explosion. 1360 01:14:19,122 --> 01:14:20,156 Was? 1361 01:14:20,189 --> 01:14:22,058 Nein, das wird sie einfrieren! 1362 01:14:22,091 --> 01:14:23,159 Nein, hören Sie, das haben wir Habe das Fahrerhaus winterfest gemacht 1363 01:14:23,192 --> 01:14:24,528 so gut wir können. 1364 01:14:25,562 --> 01:14:26,830 Es gibt eine Chance dass sie es schafft. 1365 01:14:26,863 --> 01:14:29,165 Papa, Mann, Wir können das nicht tun. 1366 01:14:29,198 --> 01:14:32,502 Nun, wenn wir es nicht tun, wir werden alle erstarren. 1367 01:14:32,536 --> 01:14:34,704 Und wenn sie friert und fährt von der Straße ab? 1368 01:14:37,206 --> 01:14:38,942 Das ist es nicht wird passieren. 1369 01:15:08,004 --> 01:15:11,074 Hey, geht es dir gut? 1370 01:15:11,107 --> 01:15:13,543 Ich bin einfach so krank davon. 1371 01:15:13,577 --> 01:15:16,980 Gott, ich weiß. Ich auch. 1372 01:15:17,013 --> 01:15:19,716 Weißt du, das solltest du wahrscheinlich etwas essen. 1373 01:15:19,749 --> 01:15:22,852 Kalorien sind gleich Energie, und Energie ist gleich Wärme. 1374 01:15:23,987 --> 01:15:25,121 Mir geht es gut, Miami. 1375 01:15:27,323 --> 01:15:31,294 Meinten Sie Was hast du gesagt? 1376 01:15:31,327 --> 01:15:34,130 Über das Finden meine Eltern? 1377 01:15:34,163 --> 01:15:36,600 Absolut. 1378 01:15:52,682 --> 01:15:55,785 [Alarmtöne beobachten] 1379 01:15:57,821 --> 01:16:00,890 Okay, wir haben sieben Minuten bis zur nächsten Explosion. 1380 01:16:58,147 --> 01:17:00,016 Wir müssen es sein auf der Brücke. 1381 01:17:00,049 --> 01:17:02,819 Es wird halten. 1382 01:17:04,220 --> 01:17:05,321 Oh Gott... 1383 01:17:05,354 --> 01:17:06,690 Es ist alles in Ordnung. 1384 01:17:53,903 --> 01:17:56,806 [keucht und zittert] 1385 01:18:05,181 --> 01:18:07,350 [keucht] 1386 01:18:15,091 --> 01:18:17,393 [flüstert] Fast geschafft... 1387 01:18:17,426 --> 01:18:18,862 fast da. 1388 01:18:19,996 --> 01:18:21,965 Uns wird es gut gehen. 1389 01:18:31,941 --> 01:18:34,310 - Wir haben angehalten. - Ja. 1390 01:18:34,343 --> 01:18:35,344 Wir müssen raus und hol sie. 1391 01:18:35,378 --> 01:18:36,279 Nein, das können wir nicht Geh raus und hol sie. 1392 01:18:36,312 --> 01:18:37,246 Es ist zu kalt. 1393 01:18:37,280 --> 01:18:38,281 Du wirst es nicht schaffen die Vorderseite des LKWs. 1394 01:18:38,314 --> 01:18:39,348 Fiona-- 1395 01:18:39,382 --> 01:18:41,017 - Das verstehe ich. - Papa-- 1396 01:18:41,050 --> 01:18:42,318 Es gibt nichts Das schaffen wir, Jordy. 1397 01:18:46,222 --> 01:18:47,390 Es tut mir Leid. 1398 01:18:54,898 --> 01:18:57,801 [Alarmtöne beobachten] 1399 01:18:58,935 --> 01:18:59,969 Alles klar, das ist es. 1400 01:19:00,003 --> 01:19:01,304 Wir haben es nicht Viel Zeit, lass uns gehen. 1401 01:19:05,374 --> 01:19:06,943 Fiona? 1402 01:19:17,286 --> 01:19:20,356 Es tut mir so leid. 1403 01:19:23,326 --> 01:19:25,028 Gute Leute. 1404 01:19:30,900 --> 01:19:32,869 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1405 01:19:45,514 --> 01:19:46,850 Was nun? 1406 01:19:46,883 --> 01:19:48,084 Ihr beide, 1407 01:19:48,117 --> 01:19:49,385 Finden Sie das Büro und finde die Schlüssel. 1408 01:19:49,418 --> 01:19:50,586 - Darauf. - Es sollte offensichtlich sein. 1409 01:19:50,619 --> 01:19:52,455 Komm schon, Miami. 1410 01:19:52,488 --> 01:19:53,823 Roger... 1411 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 Alles was wir tun müssen ist auf 8.000 Fuß zu kommen, 1412 01:19:55,058 --> 01:19:56,125 Und es wird uns gut gehen, okay? 1413 01:19:57,526 --> 01:20:00,063 Ich liebe dich. 1414 01:20:00,096 --> 01:20:02,866 Aufleuchten. Lass uns gehen dieser Vogel raus hier. 1415 01:20:12,341 --> 01:20:14,243 Kann ich Ihnen etwas sagen? 1416 01:20:14,277 --> 01:20:15,678 Ja, sicher. 1417 01:20:19,548 --> 01:20:20,583 Ich bin eigentlich... 1418 01:20:20,616 --> 01:20:23,853 bin gerade ziemlich ausgeflippt. 1419 01:20:23,887 --> 01:20:26,089 Ich weiß. 1420 01:20:26,122 --> 01:20:28,892 Ich auch. 1421 01:20:30,960 --> 01:20:33,897 Es wird alles gut. 1422 01:20:41,670 --> 01:20:42,939 Bist du... 1423 01:20:42,972 --> 01:20:44,207 wirklich Angst? 1424 01:20:45,374 --> 01:20:46,876 Nun, ich bin mir ziemlich sicher 1425 01:20:46,910 --> 01:20:50,146 Mein Vater ist noch nie geflogen ein Helikopter vorher, also... 1426 01:20:58,387 --> 01:21:00,957 Es muss sein ein besserer Weg als dieser. 1427 01:21:00,990 --> 01:21:03,592 Nun, das haben wir nicht alles, womit man es abschleppen kann. 1428 01:21:03,626 --> 01:21:04,527 Wir müssen es einfach tun Räumen Sie die Türen frei. 1429 01:21:05,594 --> 01:21:06,595 Wir haben die Schlüssel! 1430 01:21:06,629 --> 01:21:07,563 Okay gut. Helfen Sie uns hier. 1431 01:21:07,596 --> 01:21:09,265 Jordy, hier. 1432 01:21:09,298 --> 01:21:12,235 [Alarmtöne beobachten] 1433 01:21:12,268 --> 01:21:13,136 Schon? 1434 01:21:13,169 --> 01:21:15,438 Ich habe diesen Alarm satt. 1435 01:21:16,472 --> 01:21:18,241 Alles klar, alle rein. Uns läuft die Zeit davon. 1436 01:21:18,274 --> 01:21:19,342 Aufleuchten. 1437 01:21:20,443 --> 01:21:22,011 Rein, los! 1438 01:21:33,089 --> 01:21:35,524 Triff die Hitze, Es ist dort unter der Entlüftung. 1439 01:21:38,527 --> 01:21:40,496 Papa, ich hatte keine Ahnung 1440 01:21:40,529 --> 01:21:42,531 Du wusstest, wie es geht einen Hubschrauber fliegen. 1441 01:21:44,500 --> 01:21:46,469 [Motor erwacht surrend zum Leben] 1442 01:21:58,414 --> 01:21:59,949 Claire hat recht. 1443 01:21:59,983 --> 01:22:02,051 Du bist irgendwie cool. 1444 01:22:02,085 --> 01:22:04,220 Ich bin voller Überraschungen. 1445 01:22:43,659 --> 01:22:45,761 Papa, wir vereisen. 1446 01:22:45,794 --> 01:22:47,096 Achten Sie einfach auf den Höhenmesser. 1447 01:22:47,130 --> 01:22:48,164 Wenn wir 8.000 Fuß erreichen, 1448 01:22:48,197 --> 01:22:50,299 Wir werden über der arktischen Explosion sein, und es wird aufhören. 1449 01:22:51,400 --> 01:22:52,668 Wir können es schaffen. 1450 01:22:52,701 --> 01:22:53,636 Ja, das können wir. 1451 01:22:58,474 --> 01:23:00,309 Okay, wir steigen immer noch. Wir sind nah dran. 1452 01:23:01,577 --> 01:23:03,446 Fast da. 1453 01:23:08,817 --> 01:23:10,719 - Wir haben es geschafft! - Whoo! 1454 01:23:10,753 --> 01:23:12,155 Sind wir sicher? 1455 01:23:12,188 --> 01:23:13,256 Uns ist klar, Uns wird es gut gehen. 1456 01:23:13,289 --> 01:23:14,457 Ja, das werden wir alles in Ordnung sein. 1457 01:23:14,490 --> 01:23:16,259 Wir müssen es einfach tun zum Auftanken aufsetzen, 1458 01:23:16,292 --> 01:23:18,694 aber wir haben jetzt ein Radio. 1459 01:23:18,727 --> 01:23:20,296 Wir können Informationen bekommen. 1460 01:23:20,329 --> 01:23:22,131 Wir machen einfach weiter weiter südlich. 1461 01:23:23,832 --> 01:23:25,134 Schön geflogen, Papa. 1462 01:23:26,502 --> 01:23:29,205 [***] 1463 01:23:38,547 --> 01:23:39,748 [Candace]: Wir können nicht weiter landen 1464 01:23:39,782 --> 01:23:41,450 für Benzin und Essen, Roger. 1465 01:23:41,484 --> 01:23:42,318 Was werden wir tun? 1466 01:23:42,351 --> 01:23:45,721 Was erwartest du, Mama? Es ist eine Eiszeit. 1467 01:23:45,754 --> 01:23:47,056 Roger... 1468 01:23:47,090 --> 01:23:50,059 Wir werden finden Claires Eltern, 1469 01:23:50,093 --> 01:23:53,096 und wir werden noch mal von vorne anfangen. 1470 01:23:54,197 --> 01:23:57,200 Bauen Sie unsere Gemeinden wieder auf. 1471 01:23:57,233 --> 01:24:00,536 Versuchen Sie, nicht dasselbe zu machen Fehler, die wir letztes Mal gemacht haben. 1472 01:24:03,439 --> 01:24:05,108 Für Tim 1473 01:24:05,141 --> 01:24:07,243 und Fiona... 1474 01:24:07,276 --> 01:24:09,312 und all diese Leute das hat es nicht geschafft. 1475 01:24:23,559 --> 01:24:26,529 [***]