1
00:00:01,464 --> 00:00:04,467
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,635 --> 00:00:08,304
Sabes, sigo teniendo este sentimiento
Me estoy olvidando de algo.
3
00:00:08,888 --> 00:00:10,223
¿Tienes el depósito de la noche?
4
00:00:10,389 --> 00:00:11,516
Sí. Justo aquí.
5
00:00:12,016 --> 00:00:13,976
¿Pusiste el dinero extra en la caja fuerte?
6
00:00:14,143 --> 00:00:15,144
Sí. Sí, sí.
7
00:00:16,145 --> 00:00:17,313
- Lo sé.
- ¿Qué?
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,648
No llamaste al distribuidor de cerveza.
9
00:00:18,814 --> 00:00:20,358
No, le pedí a Woody que hiciera eso.
10
00:00:21,192 --> 00:00:23,653
Está bien, lo llamaré
por la mañana yo mismo.
11
00:00:23,819 --> 00:00:24,987
- Buena idea.
- Oh, espera, espera.
12
00:00:25,154 --> 00:00:26,447
Sé lo que es.
13
00:00:32,036 --> 00:00:33,204
Buenas noches, Sammy.
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,289
Nos vemos por la mañana.
15
00:01:51,282 --> 00:01:52,783
Pequeño artículo interesante aquí.
16
00:01:53,409 --> 00:01:57,830
Dice que el ser humano promedio
Sólo utiliza el 17% de su cerebro.
17
00:01:59,290 --> 00:02:01,250
Chico. ¿Te das cuenta de lo que eso significa?
18
00:02:01,917 --> 00:02:03,252
No utilizamos un completo...
19
00:02:04,670 --> 00:02:06,380
...64%.
20
00:02:08,257 --> 00:02:10,009
Algunos no usan aún más.
21
00:02:13,429 --> 00:02:15,389
Está bien. ¿Quién dejó que Woody leyera "Ziggy"?
22
00:02:18,893 --> 00:02:21,604
Te das cuenta de que va a ser inútil
durante los próximos 15 minutos.
23
00:02:26,150 --> 00:02:28,194
Woody, tómate un descanso.
24
00:02:31,489 --> 00:02:35,618
Frasier, por última vez, ¿vas a ir?
para acompañarme a mí y a Frederick
25
00:02:35,785 --> 00:02:38,329
a casa de mi tío abuelo
¿Celebración de cumpleaños o no?
26
00:02:38,496 --> 00:02:42,625
Lilith, el hombre va a cumplir 98 años.
No sabrá si estoy allí o no.
27
00:02:42,792 --> 00:02:44,168
Puedes presentarle una silla,
28
00:02:44,335 --> 00:02:46,337
obtendrías la misma oscuridad
destello de reconocimiento.
29
00:02:47,797 --> 00:02:51,509
Frasier, eso es cruel.
Mi tío tiene todas sus facultades intactas.
30
00:02:52,093 --> 00:02:54,095
Sí. lo que explica
por que cada vez que me ve,
31
00:02:54,261 --> 00:02:57,765
me llama coronel y se rompe
en un entusiasta coro de "Over There".
32
00:02:59,475 --> 00:03:01,227
Está bien. No tienes que venir.
33
00:03:01,769 --> 00:03:02,645
Ahora, mientras estoy fuera,
34
00:03:02,812 --> 00:03:05,272
Necesito que riegues las plantas,
pagarle al chico del periódico,
35
00:03:05,439 --> 00:03:07,274
y sacar la basura
los martes por la noche.
36
00:03:07,441 --> 00:03:08,567
Lo he escrito todo para ti.
37
00:03:08,734 --> 00:03:10,820
Lilith, no tienes
para tratarme como a un niño.
38
00:03:10,986 --> 00:03:11,821
Por supuesto que no, Frasier.
39
00:03:12,863 --> 00:03:15,491
Por favor recuerda,
No abras la puerta a extraños.
40
00:03:16,951 --> 00:03:17,868
Lilith.
41
00:03:18,619 --> 00:03:21,956
Bueno, Frasier, hay un precedente sentado.
Ese día perdimos nuestro estéreo.
42
00:03:23,332 --> 00:03:26,627
Bueno, parecía amigable.
Necesitaba usar el teléfono.
43
00:03:26,794 --> 00:03:28,337
Eran las 3:00 de la mañana.
44
00:03:28,504 --> 00:03:30,172
la gente tiene pisos
a las 3:00 de la mañana.
45
00:03:30,339 --> 00:03:32,007
Llevaba un pasamontañas.
46
00:03:34,260 --> 00:03:35,970
No abriré la puerta a extraños.
47
00:03:39,306 --> 00:03:40,266
Otra cosa.
48
00:03:40,433 --> 00:03:43,477
- Sí. Cualquier cosa, mi ángel.
- ¿Pasarías por el laboratorio?
49
00:03:43,644 --> 00:03:47,064
y coger una rata de pelo corto,
¿Número de identificación 17-A?
50
00:03:47,231 --> 00:03:49,024
- Oh. Bigotes.
- Sí.
51
00:03:49,191 --> 00:03:51,819
Lo llamo así porque sus bigotes
son tan pronunciados.
52
00:03:51,986 --> 00:03:52,862
¿Consíguelo?
53
00:03:53,028 --> 00:03:54,947
Bigotes. Bigotes.
54
00:03:57,658 --> 00:04:00,327
El humor se trata de hacer
Esas conexiones, cariño.
55
00:04:05,166 --> 00:04:07,251
- Hola, Mayday.
- Hola, Mitch.
56
00:04:07,418 --> 00:04:08,544
Aviso.
57
00:04:08,711 --> 00:04:11,130
Hola a todos,
Este es Mitch Ganzell.
58
00:04:11,297 --> 00:04:13,674
Solíamos lanzar
juntos en los Sox.
59
00:04:13,841 --> 00:04:16,761
El mejor brazo del béisbol.
¿Quieres tocarlo?
60
00:04:19,221 --> 00:04:21,056
Qué bueno verte, Sam.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
61
00:04:21,223 --> 00:04:23,267
No sé, ¿cuántos 14, 15 años?
62
00:04:23,434 --> 00:04:25,352
¡Ey! ¡Es Ganzell!
63
00:04:25,519 --> 00:04:26,395
¡Ey!
64
00:04:28,355 --> 00:04:29,482
Oh, Carla, todavía lo tienes.
65
00:04:29,648 --> 00:04:31,567
Sí. Y todavía puedes tenerlo.
66
00:04:33,444 --> 00:04:36,030
Sentarse. ¿Qué estás haciendo en la ciudad?
67
00:04:36,197 --> 00:04:38,532
Bueno, no sé si has
estado siguiendo a los Sox,
68
00:04:38,699 --> 00:04:41,035
pero realmente están sufriendo
para lanzadores de relevo.
69
00:04:41,202 --> 00:04:42,328
- No tienen a nadie.
- Lo sé.
70
00:04:42,495 --> 00:04:44,205
entonces estoy pensando
de regresar...
71
00:04:44,371 --> 00:04:46,290
Pruébalo para el equipo de la granja,
volver a subir.
72
00:04:46,457 --> 00:04:49,585
No, de verdad, Ganzell.
¿Qué es, reunión familiar?
73
00:04:49,752 --> 00:04:52,588
Lo digo en serio. No soy tan viejo.
74
00:04:53,088 --> 00:04:54,757
Para ser honesto contigo,
Realmente extraño el juego.
75
00:04:55,466 --> 00:04:58,594
De todos modos, las pruebas son mañana.
Voy a por ello.
76
00:04:58,761 --> 00:05:00,721
¿Qué opinas, Sam?
¿Estoy realmente loco?
77
00:05:00,888 --> 00:05:03,307
No, no estás loco.
Eres fantástico.
78
00:05:03,474 --> 00:05:05,267
Si alguien puede regresar, eres tú.
79
00:05:05,434 --> 00:05:07,478
Fuiste el mejor.
Disculpe un segundo.
80
00:05:07,645 --> 00:05:10,481
Carla, trae a Mitch.
una bebida en la casa.
81
00:05:11,941 --> 00:05:14,401
Mejor hazlo
un gran vaso de realidad.
82
00:05:17,988 --> 00:05:19,031
Sammy.
83
00:05:19,740 --> 00:05:21,408
Sammy, Sammy, Sammy.
84
00:05:21,575 --> 00:05:22,785
Pensé que habías dicho que era el mejor.
85
00:05:22,952 --> 00:05:25,120
¿Estás bromeando? Él apestaba.
86
00:05:27,414 --> 00:05:29,500
Solíamos llamarlo "Señora Ganzell".
87
00:05:30,793 --> 00:05:32,962
Yo era diez veces mejor que él.
88
00:05:33,128 --> 00:05:35,631
y está regresando.
¿Puedes creer eso?
89
00:05:36,173 --> 00:05:37,591
Tienes razón, Sammy.
90
00:05:37,758 --> 00:05:39,593
tu deberías ser el indicado
De vuelta en el béisbol.
91
00:05:39,760 --> 00:05:42,388
Sí, señor. tu deberías ser el indicado
volviendo al juego.
92
00:05:42,555 --> 00:05:45,015
No digo que quiera,
pero estoy seguro de que podría hacerlo.
93
00:05:45,182 --> 00:05:47,309
Bueno, la única razón por la que tengo
fuera del juego en primer lugar
94
00:05:47,476 --> 00:05:50,020
Fue porque estaba bebiendo todo el tiempo.
Ya no haré eso.
95
00:05:50,187 --> 00:05:51,272
Todavía tengo mi brazo.
96
00:05:51,438 --> 00:05:53,899
Demonios, estoy en tan buena forma
como yo cuando tenía 18 años.
97
00:05:54,483 --> 00:05:55,401
Lo mismo aquí.
98
00:05:59,488 --> 00:06:02,616
Te lo digo, Sammy, puedo encajar
con la misma ropa que usaba en la escuela secundaria.
99
00:06:04,368 --> 00:06:05,578
De hecho,
si no me equivoco,
100
00:06:05,744 --> 00:06:06,662
estos son ellos.
101
00:06:08,247 --> 00:06:11,208
Espera un segundo aquí.
Esto no es una locura, ¿sabes?
102
00:06:11,375 --> 00:06:13,544
Quiero decir, mira a Nolan Ryan.
¿Tiene qué, 45?
103
00:06:13,711 --> 00:06:16,046
Todavía está lanzando en las mayores.
Si él puede hacerlo, yo puedo hacerlo.
104
00:06:16,213 --> 00:06:17,047
- Seguro.
- Seguro.
105
00:06:17,214 --> 00:06:18,507
¿Qué piensan ustedes, en serio?
106
00:06:19,550 --> 00:06:21,260
Bueno, Sammy, nos encantaría
para que lo hagas.
107
00:06:21,427 --> 00:06:24,972
Quiero decir, bueno, sería
devuélvenos la vida.
108
00:06:26,515 --> 00:06:27,516
¿Qué quieres decir?
109
00:06:27,683 --> 00:06:29,018
Sammy, no es ningún secreto.
110
00:06:29,184 --> 00:06:30,227
hemos estado viviendo
indirectamente a través de ti
111
00:06:30,394 --> 00:06:31,854
durante los últimos años,
112
00:06:32,021 --> 00:06:35,399
y últimamente, francamente,
se ha vuelto un poco aburrido.
113
00:06:37,568 --> 00:06:38,652
Qué mal, ¿eh?
114
00:06:38,819 --> 00:06:41,405
En realidad hemos estado pensando
sobre vivir indirectamente a través de Phil.
115
00:06:43,407 --> 00:06:46,118
Así que consigo mis calcetines
fuera de la secadora,
116
00:06:46,285 --> 00:06:47,536
y uno de ellos falta.
117
00:06:49,288 --> 00:06:50,998
Hola, chicos. Vaya, espera un segundo.
118
00:06:51,165 --> 00:06:52,875
Esperar. Estoy de vuelta en el juego, ¿de acuerdo?
119
00:06:53,042 --> 00:06:54,793
- Todo esto va a cambiar.
- Está bien.
120
00:06:54,960 --> 00:06:56,545
- Ey.
- Está bien.
121
00:06:57,338 --> 00:06:58,255
Gracias chicos.
122
00:06:58,422 --> 00:07:00,549
- Ah, hermano. Esto es fantástico.
- ¿Qué?
123
00:07:01,342 --> 00:07:04,970
Quieres jugar béisbol otra vez,
cumple tu pequeña fantasía.
124
00:07:05,137 --> 00:07:06,263
¿Por qué no todos hacemos eso?
125
00:07:06,430 --> 00:07:10,225
¿Por qué no vuelvo?
a mi fiesta de graduación de la escuela secundaria? ¿Eh?
126
00:07:10,392 --> 00:07:12,394
Tal vez tendría un vestido bonito.
127
00:07:14,021 --> 00:07:17,566
Tal vez no pesaría 300 libras
y estar tomando tetraciclina.
128
00:07:18,859 --> 00:07:20,653
Sammy, no la escuches.
129
00:07:20,819 --> 00:07:22,696
quieres algo
tienes que intentarlo.
130
00:07:22,863 --> 00:07:23,864
Si no me sintiera así,
131
00:07:24,031 --> 00:07:26,033
todavía estaría sentado muy por encima
allí junto al piano.
132
00:07:28,285 --> 00:07:29,370
Tómatelo con calma, Mayday.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,246
Ey. Espera un segundo, Mitch.
134
00:07:31,747 --> 00:07:33,457
Sobre esas pruebas
estás hablando,
135
00:07:33,624 --> 00:07:35,125
¿Están abiertos para cualquiera?
136
00:07:35,292 --> 00:07:36,335
Ah, claro. ¿Por qué?
137
00:07:36,502 --> 00:07:38,504
Escucharte hablar me hizo pensar.
138
00:07:38,671 --> 00:07:39,672
Quizás...
139
00:07:39,838 --> 00:07:42,508
Tal vez me queden un par de años
Queda en este brazo, ¿eh?
140
00:07:42,675 --> 00:07:44,468
Quiero decir, ¿qué diablos?
Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo.
141
00:07:45,678 --> 00:07:47,179
Sammy, hay un poquito
de diferencia aquí.
142
00:07:47,346 --> 00:07:48,263
Yo era un buen lanzador.
143
00:07:48,430 --> 00:07:50,641
Oh, dame un respiro.
Lo apestaste ahí fuera.
144
00:07:50,808 --> 00:07:53,435
Como diablos lo hice.
Fui tan bueno como tú.
145
00:07:53,602 --> 00:07:54,687
Vamos, hombre.
146
00:07:54,853 --> 00:07:57,481
En tus mejores días,
no se podía pasar a través del plato.
147
00:07:57,648 --> 00:07:58,983
Al menos pude ver el plato.
148
00:07:59,149 --> 00:08:01,110
- ¡Vete al infierno!
- ¡Vete al infierno!
149
00:08:04,571 --> 00:08:06,365
Es genial estar de vuelta,
en el juego, ¿eh?
150
00:08:06,532 --> 00:08:08,367
Escucha, si ambos hacemos
El equipo, vamos a habitar juntos.
151
00:08:08,534 --> 00:08:10,536
Sí, sí, sí. Está bien.
152
00:08:11,328 --> 00:08:12,371
Te veré.
153
00:08:18,877 --> 00:08:21,171
Bueno, Bigotes, esto es Cheers.
154
00:08:23,007 --> 00:08:24,258
Saludos, estos son Bigotes.
155
00:08:25,676 --> 00:08:27,177
Entonces, doctor,
156
00:08:27,803 --> 00:08:30,431
viviendo lo viejo
vida de soltero sin preocupaciones, ¿eh?
157
00:08:31,557 --> 00:08:33,350
Sabes, apuesto
con tu esposa lejos,
158
00:08:33,517 --> 00:08:37,521
si quisieras,
Podrías balancearte un poco, ¿eh?
159
00:08:39,648 --> 00:08:41,942
Sí. no hay nada
las mujeres jóvenes encuentran más atractivas
160
00:08:42,109 --> 00:08:44,236
que un hombre de mediana edad
con una rata en una jaula.
161
00:08:45,904 --> 00:08:47,322
Le escucho, doctor.
162
00:08:51,035 --> 00:08:53,537
Entonces, ¿Sam ya regresó de su prueba?
163
00:08:53,704 --> 00:08:55,164
Debería regresar en cualquier momento.
164
00:08:55,330 --> 00:08:56,206
Les estoy diciendo chicos,
165
00:08:56,373 --> 00:08:58,083
él se está preparando
estar decepcionado.
166
00:08:58,834 --> 00:09:01,086
Él va a entrar aquí
sintiéndome como un gran perdedor.
167
00:09:01,795 --> 00:09:04,465
¿Qué te hace pensar que Sam
¿Tan gran perdedor como tú?
168
00:09:04,631 --> 00:09:06,050
Disculpe, Carla,
169
00:09:06,216 --> 00:09:09,511
pero no dije que era
un gran perdedor como yo.
170
00:09:11,472 --> 00:09:14,183
Simplemente estoy tratando de señalar
el hecho de que es mayor
171
00:09:14,349 --> 00:09:16,643
y hay mejores,
jugadores más rápidos y más jóvenes.
172
00:09:16,810 --> 00:09:18,562
Sí, bueno, creo que
te sorprenderás,
173
00:09:18,729 --> 00:09:20,856
Porque Sam va a
formar parte de este equipo, ¿verdad, chicos?
174
00:09:21,023 --> 00:09:23,609
Bien. Por supuesto.
Él es Mayday Malone.
175
00:09:23,776 --> 00:09:25,611
Pero espera, Normie.
¿Qué pasa si no lo hace?
176
00:09:25,778 --> 00:09:26,904
¿Has pensado en eso?
177
00:09:27,071 --> 00:09:28,781
Una cosa así puede
Realmente golpeó fuerte a un chico.
178
00:09:29,281 --> 00:09:32,993
Probablemente volverá a entrar aquí,
ir a la oficina, encerrarse,
179
00:09:33,160 --> 00:09:35,496
y tal vez empezar a tomar
inventario de su vida.
180
00:09:35,662 --> 00:09:38,624
Examina los contratiempos,
humillaciones, giros equivocados,
181
00:09:38,791 --> 00:09:42,086
y todo el tiempo dándole forma a su cinturón
en una soga improvisada.
182
00:09:42,252 --> 00:09:43,879
Todos lo hemos hecho cien veces.
183
00:09:45,422 --> 00:09:46,507
¿Estás bien, Cliff?
184
00:09:47,591 --> 00:09:49,635
¿Qué me estás pidiendo?
Sam es el que tiene el problema.
185
00:09:51,470 --> 00:09:52,638
Bueno, señorita Howe,
186
00:09:52,805 --> 00:09:55,140
con sam en el camino
jugar pelota profesional,
187
00:09:55,307 --> 00:09:57,810
Supongo que es entre tú y yo
en cuanto a quién dirigirá el bar.
188
00:09:57,976 --> 00:10:00,729
Por supuesto, la única experiencia.
tengo es que he estado
189
00:10:00,896 --> 00:10:03,816
el asistente del camarero
aquí durante los últimos seis años.
190
00:10:03,982 --> 00:10:07,152
Bueno, dejaré mi registro.
hablar por sí mismo.
191
00:10:07,319 --> 00:10:08,487
¡Sí!
192
00:10:09,863 --> 00:10:12,032
Espera un minuto. Espera un minuto.
193
00:10:12,199 --> 00:10:15,035
Carla es la que lleva más tiempo aquí.
Si alguien debería hacerse cargo, es Carla.
194
00:10:15,202 --> 00:10:16,370
No, no. Yo no.
195
00:10:16,537 --> 00:10:19,123
soy el tipo de persona
A eso no le gusta la responsabilidad.
196
00:10:19,289 --> 00:10:21,083
¿De qué estás hablando?
Tienes ocho hijos.
197
00:10:21,250 --> 00:10:23,418
Bueno, yo no lo haría
si yo fuera responsable.
198
00:10:25,462 --> 00:10:27,923
Bueno, me encantaría quedarme
y ver cómo le salieron las cosas a Sam,
199
00:10:28,090 --> 00:10:30,175
pero es hora de bigotes
y salgo a la carretera.
200
00:10:30,342 --> 00:10:32,553
Dr. Crane, antes de irse,
¿Puedo verlo primero?
201
00:10:32,719 --> 00:10:33,679
Amo las ratas.
202
00:10:33,846 --> 00:10:36,181
Solíamos tener muchos de ellos.
en la granja de Hannover.
203
00:10:36,348 --> 00:10:37,766
Mantuvo el granero libre de gatos.
204
00:10:40,894 --> 00:10:41,812
leñoso...
205
00:10:43,188 --> 00:10:44,106
Conoce a los bigotes.
206
00:10:44,648 --> 00:10:45,983
Ay dios mío. ¡Se ha ido!
207
00:10:46,650 --> 00:10:48,443
Es un buen truco, Dr. Crane.
208
00:10:51,238 --> 00:10:52,656
Ahora hazlo con un conejito.
209
00:10:53,448 --> 00:10:55,576
Woody, tienes que ayudarme a encontrarlo.
210
00:10:55,742 --> 00:10:57,202
Si Lilith regresa
y no tengo bigotes,
211
00:10:57,369 --> 00:10:58,537
Soy carne muerta.
212
00:10:58,704 --> 00:10:59,997
¿Sabe, doctor Crane?
Una vez, allá en Hannover,
213
00:11:00,164 --> 00:11:02,541
Quería cazar unas ratas,
y comencé a tocar la flauta,
214
00:11:02,708 --> 00:11:04,251
y un montón de ellos
Me siguió fuera de la ciudad.
215
00:11:05,627 --> 00:11:06,837
Algunos niños también.
216
00:11:08,422 --> 00:11:10,132
Esperar. ¿Eso fue una película?
217
00:11:12,634 --> 00:11:13,719
No, no. Sucedió.
218
00:11:15,679 --> 00:11:16,680
¡Bigotes!
219
00:11:16,847 --> 00:11:18,599
¡Aquí, Bigotes! Bigotes...
220
00:11:18,765 --> 00:11:21,560
Ya sabes, hay mucho
de malentendidos sobre las ratas.
221
00:11:22,269 --> 00:11:25,522
Vermicitis por Rodendus,
como se llaman en latín.
222
00:11:26,398 --> 00:11:29,193
Resulta que nuestro amigo de cola larga
después de todo no era responsable
223
00:11:29,359 --> 00:11:32,112
por la temida peste bubónica
como se afirma a lo largo de la historia.
224
00:11:32,279 --> 00:11:33,280
No, señor.
225
00:11:33,447 --> 00:11:35,324
Fue causado por un animal.
llamado el bubón.
226
00:11:37,492 --> 00:11:40,120
Así es. Y la amenaza,
por cierto, todavía está con nosotros.
227
00:11:40,621 --> 00:11:44,708
Entonces, si alguien ve un bubón,
póngase en contacto con las autoridades locales.
228
00:11:45,459 --> 00:11:47,169
¿Qué pasa si solo vemos una teta?
229
00:11:52,132 --> 00:11:53,425
Hola, chicos.
230
00:11:53,592 --> 00:11:56,887
Estás mirando a los dos miembros más nuevos.
del equipo agrícola de los Medias Rojas.
231
00:11:59,640 --> 00:12:02,142
¿Quién dice que no puedes?
vete a casa otra vez, ¿eh?
232
00:12:02,309 --> 00:12:03,644
Esa sería Vera, Sammy.
233
00:12:05,103 --> 00:12:07,522
Felicitaciones, Sammy.
Todos sabíamos que podías hacerlo.
234
00:12:07,689 --> 00:12:11,318
Oye, amigo. déjame tener
Un poco de agua ahí, ¿quieres?
235
00:12:11,485 --> 00:12:15,405
- Oye, estuviste genial ahí fuera.
- Tú también. Estuviste fantástico.
236
00:12:18,075 --> 00:12:19,034
¿Bigotes?
237
00:12:20,744 --> 00:12:23,038
Vamos, Sam, llegamos tarde.
para nuestra cita con el médico del equipo.
238
00:12:23,205 --> 00:12:24,790
Justo detrás de ti, Mitch.
239
00:12:25,290 --> 00:12:28,460
Vamos a poner a los Medias Rojas
De nuevo en el mapa, te lo digo.
240
00:12:34,258 --> 00:12:35,550
Mi brazo, mi brazo.
241
00:12:37,552 --> 00:12:38,553
Mi brazo.
242
00:12:39,137 --> 00:12:42,474
Relajarse. Soy médico.
Quédate quieto. Intenta no moverte.
243
00:12:42,641 --> 00:12:44,810
Ahora, dime exactamente qué pasó.
244
00:12:45,644 --> 00:12:47,521
Vi una rata y me caí por las escaleras.
245
00:12:47,688 --> 00:12:48,814
¿Una rata? ¿Dónde?
246
00:12:48,981 --> 00:12:50,691
¡Bigotes!
247
00:13:02,369 --> 00:13:03,870
Oye, Woods, ¿qué hay en el correo?
248
00:13:04,037 --> 00:13:05,372
Ah, lo de siempre...
249
00:13:05,539 --> 00:13:07,833
Un par de citaciones
de ese tipo Mitch y...
250
00:13:10,752 --> 00:13:12,879
Oh, oye, es una postal de Sam.
251
00:13:13,046 --> 00:13:14,464
- Está bien.
- Léelo.
252
00:13:14,631 --> 00:13:16,258
"Saludos desde Nueva Bretaña, Connecticut,
253
00:13:16,425 --> 00:13:18,844
hogar del tabaco de hoja de sombra
y olmos imponentes."
254
00:13:19,011 --> 00:13:20,387
No, lee lo que escribió Sam.
255
00:13:21,305 --> 00:13:22,597
Eso es lo que escribió Sam.
256
00:13:24,474 --> 00:13:25,767
Chico, oh, chico.
257
00:13:25,934 --> 00:13:27,644
El pensamiento de Sammy
ahí fuera en el montículo,
258
00:13:27,811 --> 00:13:28,729
Tirarlos al suelo.
259
00:13:29,313 --> 00:13:31,023
Lo que daría por ver eso.
260
00:13:31,648 --> 00:13:33,859
Normalmente, el viaje en tren cuesta sólo 30 dólares.
261
00:13:34,026 --> 00:13:35,569
Bueno, eso es lo que yo no daría.
262
00:13:40,073 --> 00:13:42,576
Bueno, finalmente he
Me resigné a ello.
263
00:13:43,160 --> 00:13:44,077
Lo he probado todo.
264
00:13:44,244 --> 00:13:45,662
no hay manera
vamos a encontrar Bigotes.
265
00:13:46,705 --> 00:13:49,166
Él es un invaluable,
animal de laboratorio altamente entrenado,
266
00:13:49,916 --> 00:13:51,585
prácticamente irreemplazable...
267
00:13:51,752 --> 00:13:54,671
Entonces fui a la tienda de mascotas.
y le gasté 99 centavos a este tipo.
268
00:13:57,466 --> 00:14:00,385
¿Qué demonios? ellos iban
para dárselo a la boa constrictor de todos modos.
269
00:14:02,054 --> 00:14:03,221
¿Qué son todas estas otras cosas?
270
00:14:03,388 --> 00:14:05,557
Oh, saqué esto
del laboratorio.
271
00:14:05,724 --> 00:14:08,352
Mira, tengo exactamente 48 horas.
para enseñarle a este chico aquí
272
00:14:08,518 --> 00:14:09,936
todo lo que sabía su antecesor.
273
00:14:10,103 --> 00:14:11,438
¿Cómo vas a hacer eso?
274
00:14:11,605 --> 00:14:13,357
Bueno, si pudieras, Rebecca,
275
00:14:14,149 --> 00:14:18,236
con una serie de laberintos
y otros dispositivos similares.
276
00:14:18,403 --> 00:14:22,491
Ya ves, formas inferiores de inteligencia.
Se puede entrenar para realizar acciones simples.
277
00:14:22,657 --> 00:14:25,243
recompensándolos con comida
cuando se desempeñan correctamente
278
00:14:25,410 --> 00:14:28,080
o castigarlos
con descargas eléctricas
279
00:14:28,246 --> 00:14:29,748
cuando se desempeñan incorrectamente.
280
00:14:30,916 --> 00:14:34,169
Oye, mira eso, Norm.
Empujó la palanca y consiguió una tuerca.
281
00:14:37,339 --> 00:14:38,882
¡Oye, me llevé un susto!
282
00:14:41,885 --> 00:14:43,178
Tengo otra nuez.
283
00:14:46,973 --> 00:14:48,058
¡Me llevé un susto!
284
00:14:48,767 --> 00:14:50,685
Esperar. Déjame bajar la palanca.
285
00:14:53,563 --> 00:14:54,815
¡Yo también me sorprendí!
286
00:14:55,816 --> 00:14:57,609
¡Oh, ese es un pequeño tonto malo!
287
00:14:58,527 --> 00:15:00,320
Una de estas veces,
seguramente nos volverá loco.
288
00:15:09,162 --> 00:15:10,372
Aquí viene Pablo.
289
00:15:10,539 --> 00:15:11,915
¿Eh? ¿Oye, Paul?
290
00:15:12,082 --> 00:15:14,126
Paul, escucha, hazme un favor, ¿quieres?
291
00:15:14,292 --> 00:15:16,128
¿Presionarás uno?
de esas palancas ahí
292
00:15:16,294 --> 00:15:17,254
¿Y ver qué pasa, amigo?
293
00:15:17,921 --> 00:15:19,506
Esto no es algún tipo de truco
o algo así, ¿verdad?
294
00:15:20,006 --> 00:15:21,842
¡Oh! ¿Qué?
295
00:15:22,968 --> 00:15:24,177
Oye, tengo un maní.
296
00:15:24,803 --> 00:15:25,720
Gracias chicos.
297
00:15:31,017 --> 00:15:32,519
¿Qué palanca presionó?
298
00:15:32,686 --> 00:15:33,854
Pensé que estabas mirando.
299
00:15:36,440 --> 00:15:37,357
Probablemente sea...
300
00:15:40,444 --> 00:15:41,486
Frasier, estoy en casa.
301
00:15:41,653 --> 00:15:42,612
¡Querida!
302
00:15:43,238 --> 00:15:44,489
Mira, Bigotes, es mami.
303
00:15:46,158 --> 00:15:48,618
- Mira, cariño, son Bigotes.
- ¿Lo trajiste al bar?
304
00:15:48,785 --> 00:15:51,746
Bueno, sí, no quería dejarlo.
fuera de mi vista por un solo minuto.
305
00:15:51,913 --> 00:15:55,041
Me confiaste su cuidado,
y tomé esa confianza muy en serio.
306
00:15:56,001 --> 00:15:57,169
Eso no es Bigotes.
307
00:15:58,128 --> 00:15:59,713
- Por supuesto que lo es.
- No, no lo es.
308
00:16:00,213 --> 00:16:02,549
¿Hablas en serio?
¿Te has vuelto loca, mujer?
309
00:16:02,716 --> 00:16:05,552
Te lo digo, te lo juro,
esta rata es Bigotes.
310
00:16:06,094 --> 00:16:09,931
My Bigotes era inteligente y tenía los ojos brillantes.
Esta rata es lenta y lenta.
311
00:16:10,098 --> 00:16:11,141
Bueno, te extrañó.
312
00:16:13,518 --> 00:16:16,104
Te extrañé.
Soy lento y lento también.
313
00:16:19,316 --> 00:16:21,985
Además, Bigotes responde
al sonido de mi voz.
314
00:16:22,152 --> 00:16:24,905
Este espécimen no muestra signos
de reconocimiento alguno.
315
00:16:25,405 --> 00:16:26,364
¿Bigotes?
316
00:16:26,948 --> 00:16:27,949
Bigotes.
317
00:16:28,909 --> 00:16:31,161
¿Ver? Ninguna respuesta.
¿Dónde está mi rata, Frasier?
318
00:16:32,245 --> 00:16:33,163
Lilith...
319
00:16:34,080 --> 00:16:35,832
como cientifico
y como tu marido,
320
00:16:36,833 --> 00:16:38,752
te lo juro
que esta rata es Bigotes.
321
00:16:38,919 --> 00:16:40,086
Y debo decirte que estoy un poco herido
322
00:16:40,253 --> 00:16:42,255
por tu acusación
que podría intentar engañarte.
323
00:16:42,839 --> 00:16:44,049
Te miro directamente a los ojos,
324
00:16:44,216 --> 00:16:45,967
y te lo juro
que esta rata de aquí es...
325
00:16:50,514 --> 00:16:51,640
Está sobre mi hombro, ¿no?
326
00:16:51,806 --> 00:16:53,558
Ven aquí, Bigotes.
327
00:16:53,725 --> 00:16:56,228
¡Sorpresa! Le conseguí un compañero a Bigotes.
328
00:16:58,855 --> 00:17:00,398
Oh, rata afortunada.
329
00:17:01,358 --> 00:17:03,109
ahora el tiene
compañía femenina.
330
00:17:04,110 --> 00:17:06,530
¿Tengo compañía femenina?
331
00:17:06,696 --> 00:17:08,240
No por mucho, mucho tiempo.
332
00:17:10,909 --> 00:17:11,952
Buen trabajo, señor.
333
00:17:13,161 --> 00:17:16,289
Mira si eres lento
en la jaula de las serpientes.
334
00:17:24,673 --> 00:17:27,217
¡Gran juego, Sam!
¡Aún tienes ese brazo!
335
00:17:27,842 --> 00:17:29,177
Gracias, muchachos.
336
00:17:29,719 --> 00:17:31,096
Estuve bastante bien, ¿no?
337
00:17:32,055 --> 00:17:33,223
Oh, hombre.
338
00:17:38,687 --> 00:17:39,896
Oh, Dios.
339
00:17:41,523 --> 00:17:42,440
Sammy.
340
00:17:42,607 --> 00:17:43,525
Ah, oye.
341
00:17:45,110 --> 00:17:46,611
- ¡Ey!
-¡Carla!
342
00:17:46,778 --> 00:17:47,862
¿Qué estás haciendo aquí?
343
00:17:48,029 --> 00:17:49,114
Bajé para ver el partido.
344
00:17:49,281 --> 00:17:50,156
Estuviste genial.
345
00:17:50,323 --> 00:17:52,576
- Sí, estuve bastante bien.
- Sí.
346
00:17:53,285 --> 00:17:54,202
¿Quién se ocupa del bar?
347
00:17:54,369 --> 00:17:55,912
- Rebeca.
- Ay dios mío.
348
00:17:56,079 --> 00:17:57,872
Estaba bromeando. Nadie.
349
00:18:01,126 --> 00:18:02,544
Me asustaste allí por un segundo.
350
00:18:02,711 --> 00:18:06,506
Oh, Sammy, verte
Allí arriba fue muy inspirador.
351
00:18:06,673 --> 00:18:08,550
Quiero decir, estás mejor que nunca.
352
00:18:08,717 --> 00:18:09,843
Gracias.
353
00:18:10,010 --> 00:18:11,928
todos en el bar
está muy orgulloso de ti.
354
00:18:12,846 --> 00:18:13,888
Mírate.
355
00:18:14,055 --> 00:18:16,308
Te ves genial.
Estás lanzando genial.
356
00:18:16,474 --> 00:18:17,892
Sí, estuve bastante bien
ahí fuera, ¿no?
357
00:18:18,059 --> 00:18:19,311
Sí.
358
00:18:19,477 --> 00:18:22,230
Hola lunes, ¿cómo te va?
359
00:18:22,397 --> 00:18:23,940
Bien. Bien, delgado.
360
00:18:25,859 --> 00:18:27,569
En realidad, es Primero de Mayo, Slim.
361
00:18:27,736 --> 00:18:30,322
Mayday, sí, bromeo mucho.
362
00:18:31,031 --> 00:18:33,366
Esta es mi amiga, Carla Tortelli.
Mi compañero de cuarto, Slim.
363
00:18:33,533 --> 00:18:34,701
- Encantado de conocerte.
- Tú también, Slim.
364
00:18:34,868 --> 00:18:37,287
Digamos, por cierto, que algunos de nosotros
van a salir a tomar cerveza y pizza.
365
00:18:37,454 --> 00:18:40,540
Ya sabes, ponte un poco salvaje,
haz un poco de fiesta. ¿Estás interesado?
366
00:18:40,707 --> 00:18:43,293
Oh, gracias, pero estoy aquí.
para visitar a mi amigo Sammy.
367
00:18:44,419 --> 00:18:46,421
Sam, tienes otro
¿Puedo tomar prestada una camisa limpia?
368
00:18:46,588 --> 00:18:47,881
Sí, claro, adelante.
369
00:18:48,506 --> 00:18:49,507
Ese no.
370
00:18:49,674 --> 00:18:50,675
Está bien. Adelante.
371
00:18:51,968 --> 00:18:54,721
Santa vaca, siéntete libre
para desvestirse delante de mí.
372
00:18:54,888 --> 00:18:56,139
Ah, lo siento.
373
00:18:56,306 --> 00:18:57,182
Oh, no. quiero decir,
374
00:18:57,349 --> 00:19:00,435
Santa vaca, siéntete libre
para desvestirse delante de mí.
375
00:19:03,021 --> 00:19:05,106
¡Oye, Sammy, gran juego, cariño!
376
00:19:08,943 --> 00:19:10,528
Aquí vamos.
377
00:19:10,695 --> 00:19:11,738
Muy bien, muchachos.
378
00:19:12,906 --> 00:19:14,741
Oh, te tengo. Entendido.
379
00:19:14,908 --> 00:19:16,910
¡Vamos! ¡Vamos!
380
00:19:17,535 --> 00:19:19,454
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
381
00:19:22,290 --> 00:19:23,375
Nos vemos más tarde, mediodía.
382
00:19:24,125 --> 00:19:25,919
May Day. En realidad es el Primero de Mayo.
383
00:19:27,379 --> 00:19:29,130
Oh, chicos, hombre.
384
00:19:29,297 --> 00:19:31,466
Los alcanzaré, payasos, más tarde.
385
00:19:33,051 --> 00:19:35,345
Oh, parecen
Son un grupo divertido, ¿eh, Sam?
386
00:19:35,512 --> 00:19:37,055
Oh, son los mejores, sí.
387
00:19:37,847 --> 00:19:40,308
Sí. Eso es béisbol.
De eso se trata,
388
00:19:40,475 --> 00:19:42,310
y, Dios, lo odio tanto.
389
00:19:44,521 --> 00:19:46,189
Sácame de aquí, Carla, por favor.
390
00:19:46,690 --> 00:19:49,192
- ¿De qué estás hablando?
- ¿A quién engaño? Odio esto.
391
00:19:49,776 --> 00:19:52,654
Tiran almohadas
rompen sus toallas.
392
00:19:52,821 --> 00:19:55,448
Y eso no es gracioso
eso es simplemente peligroso.
393
00:19:58,952 --> 00:20:00,787
¿Viste?
¿Ese tipo me acaricia el trasero?
394
00:20:00,954 --> 00:20:02,205
Quiero decir, eso no está bien.
395
00:20:04,207 --> 00:20:05,583
Vamos.
396
00:20:06,251 --> 00:20:07,836
Oye, Sammy, relájate.
397
00:20:08,002 --> 00:20:10,755
Oye, ya basta, ¿quieres?
Esta cosa tiene cremalleras.
398
00:20:11,506 --> 00:20:14,676
- ¿Qué te pasa?
- No me pasa nada, Carla.
399
00:20:14,843 --> 00:20:15,844
Estoy bien. Es solo...
400
00:20:17,804 --> 00:20:19,681
Creo que ya no me gusta el béisbol.
401
00:20:19,848 --> 00:20:23,518
Ya sabes, ahora es un juego de niños.
y ya no soy un niño.
402
00:20:25,228 --> 00:20:26,771
Sabes, pensé
iba a ser como...
403
00:20:27,397 --> 00:20:28,606
...viejos tiempos.
404
00:20:28,773 --> 00:20:31,901
Ese es el problema.
Era exactamente como en los viejos tiempos.
405
00:20:32,068 --> 00:20:35,530
He hecho todo esto antes.
Simplemente no soy yo.
406
00:20:36,322 --> 00:20:38,283
Tal vez deberías dárselo
Un poco más de tiempo, Sammy.
407
00:20:38,450 --> 00:20:40,368
Sólo llevas aquí unas pocas semanas.
408
00:20:40,535 --> 00:20:43,037
No puedes renunciar ahora.
No te voy a dejar.
409
00:20:43,204 --> 00:20:44,456
Vamos, Carla.
410
00:20:44,622 --> 00:20:46,791
me has apoyado
en todas mis otras decisiones.
411
00:20:47,417 --> 00:20:48,752
Excepto tal vez,
412
00:20:48,918 --> 00:20:50,670
ya sabes, salir con Diane.
413
00:20:51,421 --> 00:20:52,714
Y vendiendo el bar.
414
00:20:53,214 --> 00:20:54,674
Y contratar a Rebecca y...
415
00:20:56,092 --> 00:20:57,844
Ya sabes, decidir
tener un hijo con ella.
416
00:20:59,095 --> 00:21:01,139
¿Qué clase de amigo?
¿eres de todos modos?
417
00:21:02,474 --> 00:21:03,641
Ah, Sammy.
418
00:21:04,476 --> 00:21:07,312
Aunque realmente pienso
Renunciar es una decisión tonta.
419
00:21:07,479 --> 00:21:08,772
Quiero que seas feliz.
420
00:21:09,731 --> 00:21:12,108
Hagamos las maletas,
y te llevaré a casa.
421
00:21:12,275 --> 00:21:13,985
No tengo nada que empacar.
422
00:21:14,152 --> 00:21:16,905
Los chicos tomaron prestado
toda mi ropa, incluso mi ropa interior.
423
00:21:17,071 --> 00:21:19,491
Bueno, vámonos de aquí, ¿vale?
424
00:21:20,325 --> 00:21:22,076
Si estás realmente seguro.
425
00:21:23,077 --> 00:21:25,121
Simplemente no tenemos
nada en común.
426
00:21:25,747 --> 00:21:27,499
no es como si pudiera
pedirles que crezcan
427
00:21:27,665 --> 00:21:30,502
más de lo que puedo seguir siendo un niño,
¿Sabes a qué me refiero?
428
00:21:31,586 --> 00:21:33,004
Oh, Dios. Aquí vamos.
429
00:21:35,006 --> 00:21:35,965
Hola, Sammy.
430
00:21:36,925 --> 00:21:37,884
Hola, delgado.
431
00:21:38,593 --> 00:21:40,804
Pensé que ustedes eran
ir de bar en bar.
432
00:21:40,970 --> 00:21:43,932
Pensamos que deberíamos
pasar una noche en.
433
00:21:44,098 --> 00:21:45,225
¿En serio?
434
00:21:45,975 --> 00:21:48,186
Sí. Después de todo, estamos entrenando, ¿verdad?
435
00:21:48,353 --> 00:21:50,355
Quieres decir que ustedes sólo quieren...
436
00:21:51,356 --> 00:21:52,565
...siéntate y habla
437
00:21:52,732 --> 00:21:54,818
y tal vez mirar
¿Un poco de televisión y pasar el rato?
438
00:21:54,984 --> 00:21:57,111
Claro, si te parece bien.
439
00:21:58,446 --> 00:22:00,949
Sí. Sí, está bien. Sí.
440
00:22:01,115 --> 00:22:03,451
Sí, pensamos que simplemente
vuelve a la habitación,
441
00:22:03,618 --> 00:22:05,161
relájate, y tal vez...
442
00:22:05,995 --> 00:22:07,288
... jadea el chico nuevo.
443
00:22:10,208 --> 00:22:11,459
¡Cálmate! ¡Cálmate!
444
00:22:11,626 --> 00:22:14,671
Déjalo enfriar. Se acabó el juego, chicos.
445
00:22:14,838 --> 00:22:17,966
Sigue y tómate un descanso
Y deja a Sammy en paz.
446
00:22:18,132 --> 00:22:19,217
Sí.
447
00:22:21,719 --> 00:22:23,721
Vamos, Sammy.
Vamos a sacarte de aquí.
448
00:22:27,183 --> 00:22:29,894
Lo siento, chicos.
Nos vemos por ahí, ¿eh?
449
00:22:30,895 --> 00:22:34,607
Sam, espera en el auto un minuto.
Tengo que darles a estos tipos por qué.
450
00:22:37,986 --> 00:22:39,487
Saben, chicos, simplemente persiguieron
451
00:22:39,654 --> 00:22:41,948
uno de los grandes
jugadores de pelota fuera del juego.
452
00:22:43,074 --> 00:22:45,034
Sólo tengo una cosa que decirte.
453
00:22:45,201 --> 00:22:46,744
¡Pantalones delgados!
454
00:22:46,911 --> 00:22:47,871
¡Sí!
455
00:22:48,037 --> 00:22:49,998
¡Oye, guárdame un poco!