1
00:00:21,350 --> 00:00:23,644
Melodia rítmica

2
00:00:23,811 --> 00:00:31,811
…

3
00:00:58,053 --> 00:01:06,053
…

4
00:01:30,377 --> 00:01:38,377
…

5
00:02:03,327 --> 00:02:11,327
…

6
00:02:32,439 --> 00:02:38,737
…

7
00:02:38,904 --> 00:02:46,904
…

8
00:03:33,751 --> 00:03:37,212
- O que você está fazendo aqui?
- Estou indo ver você, Elzéar.

9
00:03:37,379 --> 00:03:40,674
- Você não poderia ter vindo à missa
ao mesmo tempo?

10
00:03:40,841 --> 00:03:43,427
Você estava com medo
ser visto como fraco de espírito.

11
00:03:43,594 --> 00:03:45,930
- eu cheguei
no final do seu sermão.

12
00:03:46,096 --> 00:03:49,642
Eu mal consigo porque
o pobre Panisse está morrendo.

13
00:03:49,808 --> 00:03:50,851
- Honrado?

14
00:03:51,018 --> 00:03:54,188
- Sim, pobre Honoré
está à beira da morte.

15
00:03:54,355 --> 00:03:56,690
- E foi ele quem te mandou
procurando por mim?

16
00:03:56,857 --> 00:04:01,236
- Não, é a Fanny. Ela subiu
na estação para pegar seu filho.

17
00:04:01,403 --> 00:04:02,529
Ele é meu afilhado.

18
00:04:02,696 --> 00:04:06,200
- Eu sei, eu o batizei.
Quem está tratando Honoré?

19
00:04:06,367 --> 00:04:07,451
- É Félicien.

20
00:04:07,993 --> 00:04:10,788
Sim… Ele diz que é
doença cardíaca.

21
00:04:10,955 --> 00:04:13,123
No ano passado,
já havia tomado conta dele.

22
00:04:13,540 --> 00:04:15,042
Eu estava com medo, você sabe.

23
00:04:15,292 --> 00:04:19,421
Ele se levantou e então
ontem à noite, isso o afetou novamente.

24
00:04:19,588 --> 00:04:22,132
Parece que desta vez,
é terrível.

25
00:04:22,299 --> 00:04:25,219
Então eu estou indo buscar você
para confessar isso.

26
00:04:25,678 --> 00:04:28,305
- Ele percebe
de sua condição?

27
00:04:28,472 --> 00:04:30,140
- Eu penso que sim.

28
00:04:30,307 --> 00:04:33,811
Esta manhã ele nos ligou
para dizer adeus a nós.

29
00:04:33,978 --> 00:04:37,064
Ali está o Sr. Brun,
Escartefigue e o motorista.

30
00:04:37,231 --> 00:04:40,025
Quando estávamos lá,
ele não conseguia falar.

31
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
- Ok, estou indo.

32
00:04:41,318 --> 00:04:43,862
Gustavo, prepare-se
um coroinha.

33
00:04:44,029 --> 00:04:47,741
- Escute, Elzéar, eu acho
que você não deveria contar a ele.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,245
- Parece difícil para mim
confessar sem contar a ele.

35
00:04:51,412 --> 00:04:54,790
- Sim, mas finalmente, você não deveria
diga a ele que você veio de propósito.

36
00:04:54,957 --> 00:04:57,876
- Se eu lhe trouxer a comunhão
e os óleos sagrados,

37
00:04:58,043 --> 00:05:00,921
ele vai ver minha fantasia
e os instrumentos de adoração.

38
00:05:01,088 --> 00:05:02,297
- Ah, exatamente...

39
00:05:02,589 --> 00:05:04,258
Isso vai assustá-lo.

40
00:05:04,425 --> 00:05:08,679
E Félicien disse que o menor
pouca emoção pode nos matar.

41
00:05:09,013 --> 00:05:13,058
Você poderia deixar seu terno
na sala de jantar lá embaixo.

42
00:05:13,225 --> 00:05:14,685
Com o coroinha.

43
00:05:14,852 --> 00:05:18,689
E você subiria lá como que por acaso,
para dizer um pequeno olá.

44
00:05:18,856 --> 00:05:21,817
E pouco a pouco,
você diria a verdade a ele.

45
00:05:21,984 --> 00:05:25,738
Seria feito de forma menos abrupta,
Seria melhor, você sabe.

46
00:05:25,904 --> 00:05:29,783
Sim, eu sei, Elzéar, é
uma mentira que eu te pergunto.

47
00:05:29,950 --> 00:05:31,994
Mas é para o pobre Honoré.

48
00:05:33,328 --> 00:05:34,455
- Se você quiser.

49
00:05:35,080 --> 00:05:37,124
- Obrigado… obrigado, Elzear.

50
00:05:37,583 --> 00:05:38,917
Você é corajoso, você sabe.

51
00:05:43,255 --> 00:05:44,923
Doce melodia

52
00:05:45,090 --> 00:05:53,090
…

53
00:06:22,419 --> 00:06:23,837
Elzear virá.

54
00:06:25,214 --> 00:06:26,214
E ele?

55
00:06:26,673 --> 00:06:30,427
- Ele não fala mais.
Nem uma palavra, nem um gesto.

56
00:06:31,220 --> 00:06:32,846
O médico acabou de passar por aqui.

57
00:06:33,013 --> 00:06:36,183
- O que ele disse?
- Ele disse: “Está cozido”.

58
00:06:36,642 --> 00:06:37,810
- Está cozido?

59
00:06:38,227 --> 00:06:39,520
- Está cozido.

60
00:06:39,978 --> 00:06:41,396
- Pobre Honoré, vá.

61
00:06:42,606 --> 00:06:44,024
Senhor Bruna,

62
00:06:44,858 --> 00:06:46,360
Panisse está cozido.

63
00:06:48,821 --> 00:06:50,155
Panisse fala.

64
00:06:50,781 --> 00:06:52,241
- O que ele disse?

65
00:06:52,407 --> 00:06:53,867
Você falou, Honoré?

66
00:06:54,034 --> 00:06:55,077
- Idiotas.

67
00:06:55,410 --> 00:06:56,954
- Ele disse “idiotas”.

68
00:06:57,955 --> 00:06:59,915
- Bem, então,
ele está melhor.

69
00:07:00,749 --> 00:07:01,792
- Talvez ele esteja sonhando.

70
00:07:03,752 --> 00:07:05,963
- Parece-me
que estou melhor.

71
00:07:06,463 --> 00:07:09,133
Agora posso respirar.

72
00:07:09,550 --> 00:07:10,926
- Acredito que você está salvo.

73
00:07:11,093 --> 00:07:15,264
- Ah, salvo…
você sabe, ouça, Félix...

74
00:07:15,639 --> 00:07:17,224
- Eu não escuto e quero

75
00:07:17,391 --> 00:07:18,684
contar meu ponto de vista.

76
00:07:18,851 --> 00:07:19,935
- Deixe-o falar.

77
00:07:20,102 --> 00:07:23,397
Ele só tem mais 4 respirações de ar
e você continua interrompendo-o.

78
00:07:23,564 --> 00:07:25,566
- Eu tenho que dizer uma coisa
interessante.

79
00:07:25,732 --> 00:07:29,319
- É hora de fazer isso
o importante… num dia como este.

80
00:07:29,486 --> 00:07:32,364
Vamos ver quem é
Quem morre aqui, é você ou ele?

81
00:07:32,531 --> 00:07:33,531
- É ele.

82
00:07:33,907 --> 00:07:35,492
- Então deixe-o falar.

83
00:07:36,368 --> 00:07:37,911
Rebuliço na estação

84
00:07:38,078 --> 00:07:46,078
…

85
00:07:50,465 --> 00:07:53,010
Honoré, você tem um rosto
de prosperidade.

86
00:07:53,177 --> 00:07:55,888
Você tem um rosto
com quem poderíamos sentar.

87
00:07:56,054 --> 00:08:00,309
- Sim, e isso me incomoda. estou morrendo
e não pareço que estou morrendo.

88
00:08:00,475 --> 00:08:02,978
eu tenho a cara
como a bunda de um soldado

89
00:08:03,145 --> 00:08:05,606
e o atrás
como a figura de Félix.

90
00:08:05,772 --> 00:08:07,941
Com menos barba,
claro.

91
00:08:08,108 --> 00:08:12,446
E com isso, eu morro. Não quer
não diga nada, não parece nada.

92
00:08:12,613 --> 00:08:16,617
É quase ridículo.
Morrer não importa para mim.

93
00:08:16,783 --> 00:08:19,203
Mas isso me dói
para deixar a vida.

94
00:08:19,870 --> 00:08:21,788
Dói-me pensar

95
00:08:21,955 --> 00:08:26,376
que não verei mais minha esposa
nem meu filho César. Nem o resto de vocês.

96
00:08:27,002 --> 00:08:31,048
Dói-me não beber mais
meu pastis sob os plátanos.

97
00:08:31,715 --> 00:08:33,508
Parar de jogar bocha.

98
00:08:33,675 --> 00:08:36,637
- Honoré, não se preocupe com isso,
nós iremos substituí-lo.

99
00:08:36,803 --> 00:08:38,764
- Pelo menos espere até que ele morra.

100
00:08:38,931 --> 00:08:40,974
- Eu não quero que isso aconteça
sangue ruim.

101
00:08:41,350 --> 00:08:45,729
- Vou me arrepender da manhã
quando eu me barbeei na frente da minha janela

102
00:08:45,896 --> 00:08:48,315
olhando para o nosso belo e antigo porto

103
00:08:48,899 --> 00:08:51,818
e eu pensei
para os assuntos do dia

104
00:08:51,985 --> 00:08:56,448
vendo através do vidro
A primeira travessia de Félix.

105
00:08:57,991 --> 00:09:00,702
eu vou me arrepender
absurdo.

106
00:09:01,578 --> 00:09:05,332
eu vou me arrepender
os pelos que tenho no peito.

107
00:09:06,541 --> 00:09:08,543
eu vou me arrepender
meu milho no pé.

108
00:09:09,336 --> 00:09:11,588
Ele nunca me machucou

109
00:09:11,755 --> 00:09:14,383
e ele me disse
bom tempo ou chuva.

110
00:09:15,092 --> 00:09:17,010
Minha buzina no pé,

111
00:09:17,177 --> 00:09:19,721
Eu vou perdê-lo,
esqueletos não os têm.

112
00:09:20,097 --> 00:09:22,307
- Ele já se vê como um esqueleto!

113
00:09:22,474 --> 00:09:24,518
- Você, isso vai mudar você
ainda mais do que eu.

114
00:09:36,697 --> 00:09:37,864
- Tem alguém.

115
00:09:39,199 --> 00:09:41,785
- Bom dia.
- Olá, Elzear.

116
00:09:43,412 --> 00:09:45,914
Como você está,
meu velho Elzéar?

117
00:09:46,498 --> 00:09:49,084
6 meses atrás
que eu não tinha visto você.

118
00:09:49,251 --> 00:09:50,294
- Olá, César.

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
Olá, Félix.

120
00:09:53,672 --> 00:09:55,465
- Adeus, Elzear,
como você está?

121
00:09:55,632 --> 00:09:58,260
- O bom Deus me preserva,
como você vê.

122
00:09:58,427 --> 00:10:01,763
E Honoré… O que há de errado com você,
meu pobre Honoré?

123
00:10:01,930 --> 00:10:03,598
Parece que você está doente.

124
00:10:03,765 --> 00:10:06,184
- Sim, parece
que estou doente.

125
00:10:06,601 --> 00:10:10,063
E você, meu pobre Elzear,
Parece que você é um mentiroso.

126
00:10:10,689 --> 00:10:12,441
- Homenageado… um padre…

127
00:10:12,607 --> 00:10:14,318
- Por que você está me perguntando isso?

128
00:10:14,484 --> 00:10:17,904
- E você, por que está fingindo
ignorar o que você sabe?

129
00:10:18,071 --> 00:10:19,781
- Quem prova para você
que eu sei disso?

130
00:10:19,948 --> 00:10:23,827
- Sim, não há nada que prove isso, na verdade.
Você estava passando por aqui por acaso.

131
00:10:23,994 --> 00:10:25,162
- Sim, por acaso.

132
00:10:25,329 --> 00:10:28,081
- Não, não exatamente
por acaso.

133
00:10:28,248 --> 00:10:32,794
- Bem, vagamente por acaso.
E você veio dizer olá.

134
00:10:32,961 --> 00:10:33,961
- Por que não ?

135
00:10:34,087 --> 00:10:36,923
- Se acaso
quem me trouxe até aqui

136
00:10:37,090 --> 00:10:39,134
me leva a uma hora importante...

137
00:10:39,301 --> 00:10:41,887
- A chance que te trouxe até aqui,
Eu o conheço.

138
00:10:42,054 --> 00:10:44,890
Ele não é muito grande,
ele tem cabelo levemente ruivo

139
00:10:45,057 --> 00:10:47,267
e olhos inclinados
como os chineses.

140
00:10:47,434 --> 00:10:49,186
O nome dele é Fanny,
sua chance.

141
00:10:49,353 --> 00:10:51,396
- Não,
o nome dele não é Fanny.

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,024
Mas vamos admitir,
Eu quero.

143
00:10:54,358 --> 00:10:57,861
Se sua esposa tivesse vindo à missa,
como é seu dever,

144
00:10:58,028 --> 00:11:01,239
se eu tivesse contado a ele quando ele saiu
duas palavras de amizade,

145
00:11:01,406 --> 00:11:03,450
faz
Isso não seria natural?

146
00:11:03,617 --> 00:11:06,912
Fui eu quem a batizei,
que lhe deu a comunhão,

147
00:11:07,079 --> 00:11:08,622
que a casou com você.

148
00:11:08,789 --> 00:11:11,708
- Obviamente,
é bastante natural.

149
00:11:12,417 --> 00:11:14,294
- Nada de extraordinário
lá dentro.

150
00:11:14,461 --> 00:11:17,631
- Bem… E se eu perguntasse a ele
alguma notícia sua?

151
00:11:17,798 --> 00:11:21,426
Se eu dissesse a ele: "Como você está
esse grande descrente Honoré?

152
00:11:21,593 --> 00:11:25,847
"Ele deve estar cheio de pecados como
o cachorro de um pobre cheio de pulgas."

153
00:11:26,098 --> 00:11:27,641
E então se ela me dissesse:

154
00:11:27,808 --> 00:11:31,311
"Ele não está bem, diga a ele
olá, uma manhã de passagem."

155
00:11:31,812 --> 00:11:34,481
Se eu viesse,
isso é crime?

156
00:11:34,648 --> 00:11:38,318
- Não, Elzear,
é o completo oposto de um crime.

157
00:11:38,735 --> 00:11:41,279
- A verdade é que você se bateu.

158
00:11:41,446 --> 00:11:44,699
Você acha que está mais seriamente afetado
do que você é.

159
00:11:45,283 --> 00:11:48,286
Mas se você realmente
se preocupe,

160
00:11:48,453 --> 00:11:51,748
se você realmente pensa
que chegou a sua hora,

161
00:11:52,290 --> 00:11:55,210
há um grande peso
que posso tirar de você.

162
00:11:55,752 --> 00:11:57,045
Já que estou aqui

163
00:11:57,212 --> 00:12:00,715
e você me parece
em boas condições,

164
00:12:00,882 --> 00:12:02,384
se você confessou?

165
00:12:02,551 --> 00:12:05,137
- Você sabe,
Nunca causou a morte de ninguém.

166
00:12:05,303 --> 00:12:06,471
- Ah, definitivamente.

167
00:12:06,638 --> 00:12:11,393
- Sim… Já que não tenho nada
e estou visivelmente ficando mais jovem,

168
00:12:11,560 --> 00:12:13,770
se você me desse
extrema unção?

169
00:12:13,937 --> 00:12:16,731
- Honoré, não brinque
com essas coisas.

170
00:12:16,898 --> 00:12:21,403
- É você quem está brincando, Elzéar,
já que você está procurando sutilezas.

171
00:12:21,570 --> 00:12:26,241
Você quer se confessar para mim? Você se importa com isso?
Você acha que é urgente?

172
00:12:26,408 --> 00:12:28,076
- É sempre urgente.

173
00:12:28,243 --> 00:12:32,456
- Sim, mas na sua opinião é menos
urgente para Félix ou para César?

174
00:12:32,831 --> 00:12:34,791
- Sim, é menos urgente.

175
00:12:34,958 --> 00:12:36,042
- Ok…

176
00:12:36,626 --> 00:12:39,379
Bem…
confesse para mim.

177
00:12:46,803 --> 00:12:48,472
Espere um minuto, pessoal.

178
00:12:49,473 --> 00:12:54,227
Elzéar, é obrigatório
que eu fique sozinho com você?

179
00:12:54,394 --> 00:12:55,896
- Não, Honoré.

180
00:12:56,062 --> 00:13:00,066
Os primeiros cristãos
confessou na frente de todos,

181
00:13:00,233 --> 00:13:01,860
mas eles eram santos.

182
00:13:02,027 --> 00:13:04,196
- Eles não tinham muito a dizer.

183
00:13:04,362 --> 00:13:08,492
- Eu não sou um santo,
mas eu gostaria que você ficasse lá.

184
00:13:08,658 --> 00:13:11,661
Porque, Elzear,
quando tirarmos todo mundo,

185
00:13:11,828 --> 00:13:13,705
Eu não acho que parece bom.

186
00:13:13,872 --> 00:13:17,918
Porque quem sai,
mal na escada, eles dizem para si mesmos:

187
00:13:18,084 --> 00:13:20,420
"O que ele deve
contar para ele lá em cima?

188
00:13:20,587 --> 00:13:24,841
"O que ele deve ter feito com isso?
lixo, mentiras..."

189
00:13:25,008 --> 00:13:27,344
E nós imaginamos
coisas terríveis.

190
00:13:27,761 --> 00:13:30,889
Bem, eu,
Não tenho nada de terrível para lhe dizer.

191
00:13:31,598 --> 00:13:34,976
Obviamente eu não
apenas boas ações.

192
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Mas finalmente, o mal que fiz,

193
00:13:38,021 --> 00:13:42,609
Eu não me importo mais de ter feito isso
do que contar na frente de todos.

194
00:13:42,776 --> 00:13:44,903
Exceto talvez na frente de Norine.

195
00:13:45,529 --> 00:13:48,114
Porque eu não
crimes...

196
00:13:48,281 --> 00:13:51,409
Mas pode ser necessário
que eu digo coisas

197
00:13:51,576 --> 00:13:53,703
que não dizemos
na frente das senhoras.

198
00:13:54,120 --> 00:13:56,665
Seja lá o que for com eles
que nós os façamos.

199
00:13:57,999 --> 00:14:02,921
- Bom, eu vou sair...
por causa do 9º mandamento.

200
00:14:04,172 --> 00:14:05,423
- Todos se sentem.

201
00:14:17,060 --> 00:14:20,355
E agora, meu filho,
neste momento supremo,

202
00:14:20,522 --> 00:14:23,858
Eu vou te fazer as perguntas
rituais sobre sua vida.

203
00:14:24,025 --> 00:14:25,527
Vamos ver, meu filho...

204
00:14:25,694 --> 00:14:28,613
- Ouça, Elzear,
Vou te dizer honestamente...

205
00:14:28,989 --> 00:14:32,200
Se você me chamar de seu filho,
Eu vou rir.

206
00:14:32,367 --> 00:14:34,494
- Como você quer
como devo ligar para você?

207
00:14:34,661 --> 00:14:36,496
- Me chame de Honoré.

208
00:14:36,663 --> 00:14:38,081
- Bem, se você quiser.

209
00:14:38,623 --> 00:14:42,168
Honrado, repita comigo
esta frase.

210
00:14:42,794 --> 00:14:45,922
Abençoe-me, meu pai,
porque eu pequei.

211
00:14:47,048 --> 00:14:50,427
- Abençoe-me, pai,
porque eu pequei.

212
00:14:51,052 --> 00:14:54,180
- Que o Senhor esteja
em seu coração e em seus lábios

213
00:14:54,598 --> 00:14:59,269
para que você faça um sincero
e confissão completa de seus pecados.

214
00:14:59,978 --> 00:15:04,691
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo, amém.

215
00:15:04,858 --> 00:15:07,527
E agora,
você fez algo errado em sua vida?

216
00:15:07,861 --> 00:15:12,157
- Certamente. Não podemos viver
sem fazer mal.

217
00:15:12,324 --> 00:15:14,409
Mesmo sem fazer isso de propósito.

218
00:15:15,035 --> 00:15:20,373
Você já fez algum mal?
- Ah, sim, sou apenas um homem.

219
00:15:21,082 --> 00:15:24,711
Mas não sou eu
quem me confessa é você.

220
00:15:26,296 --> 00:15:27,964
O que você fez de errado?

221
00:15:28,548 --> 00:15:29,674
- Não sei.

222
00:15:30,383 --> 00:15:34,929
Bem, quero dizer, eu não sei
o que você chama de mal.

223
00:15:35,096 --> 00:15:39,559
- Não sou eu quem decide,
estes são os mandamentos de Deus.

224
00:15:42,729 --> 00:15:45,148
César, chegue mais perto.

225
00:15:46,858 --> 00:15:50,195
Leia para nós os mandamentos de Deus
um após o outro.

226
00:15:50,362 --> 00:15:52,489
Esta será a oportunidade
para lembrá-lo deles.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,670
- “Um Deus você adorará

228
00:16:06,836 --> 00:16:09,464
“e amará perfeitamente.”

229
00:16:09,631 --> 00:16:11,758
- Tudo bem, ok.

230
00:16:11,925 --> 00:16:15,053
Nunca adorei muitos deuses,
palavra de honra.

231
00:16:15,220 --> 00:16:18,723
- “O nome de Deus não será jurado.

232
00:16:18,890 --> 00:16:22,310
“Nem sem razão nem falsamente.”

233
00:16:22,477 --> 00:16:25,397
- Ai, ai, ai,
este é ruim para mim.

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,607
Eu disse muitos palavrões
na minha vida.

235
00:16:27,774 --> 00:16:29,693
- Você não é de Marselha
por nada.

236
00:16:29,859 --> 00:16:32,946
- “Os falsos testemunhos não dirão.

237
00:16:33,530 --> 00:16:36,783
"Nem você mentirá de forma alguma."

238
00:16:37,283 --> 00:16:40,745
- Meu pai, eu me culpo
de ter cometido o pecado de mentir.

239
00:16:40,912 --> 00:16:42,747
- Muitas vezes ?
- Continuamente.

240
00:16:43,415 --> 00:16:46,000
Finalmente, quero dizer,
várias vezes ao dia.

241
00:16:46,167 --> 00:16:50,338
Enquanto joga bocha ou volta
pescar ou caçar.

242
00:16:50,839 --> 00:16:53,925
E acima de tudo…
especialmente com os clientes.

243
00:16:54,384 --> 00:16:58,179
Você entende, se você sempre tiver que
diga a verdade aos clientes,

244
00:16:58,638 --> 00:17:00,724
não há mais
de possível comércio.

245
00:17:01,558 --> 00:17:05,186
- Se você sempre tivesse dito a verdade,
você não poderia ter vendido...

246
00:17:05,353 --> 00:17:06,771
o barco para o Sr. Brun.

247
00:17:06,938 --> 00:17:07,938
- Conte-me sobre isso.

248
00:17:08,022 --> 00:17:11,943
- Não vale a pena. Eu, a vítima,
Não estou registrando reclamação.

249
00:17:12,110 --> 00:17:15,530
Não foi uma mentira de verdade.
Foi apenas uma bagunça.

250
00:17:15,697 --> 00:17:16,865
- Obrigado, Sr. Brun.

251
00:17:17,907 --> 00:17:21,411
- “A obra da carne não fareis…

252
00:17:23,246 --> 00:17:25,498
“apenas no casamento.”

253
00:17:25,665 --> 00:17:28,460
- Vamos, fale, Honoré,
limpe sua consciência.

254
00:17:29,919 --> 00:17:32,714
- Isso me incomoda
para te contar essas coisas.

255
00:17:32,881 --> 00:17:37,010
- Na minha paróquia, Honoré,
há muitas meninas pobres.

256
00:17:37,177 --> 00:17:40,930
Eu certamente ouvi
mais sério que o seu.

257
00:17:41,097 --> 00:17:42,474
Vamos, fale.

258
00:17:43,016 --> 00:17:45,810
- Bem, sim,
Eu fiz isso, esse pecado.

259
00:17:45,977 --> 00:17:49,481
O que é mais sério,
Eu fiz isso com prazer.

260
00:17:49,647 --> 00:17:53,693
Pecados, quando os cometemos,
se doer,

261
00:17:53,860 --> 00:17:55,445
seríamos todos santos.

262
00:17:55,612 --> 00:18:00,116
- Quantas vezes você pecou?
- Muitas vezes e com todas as minhas forças.

263
00:18:01,576 --> 00:18:02,911
Quando eu era jovem,

264
00:18:03,077 --> 00:18:04,746
antes do meu primeiro casamento,

265
00:18:04,913 --> 00:18:07,832
Eu tinha uma namorada que...

266
00:18:07,999 --> 00:18:12,754
- Você já confessou isso, pelo menos
Espero que sim, quando você se casar.

267
00:18:12,921 --> 00:18:15,715
- Ah sim, então não precisa
para contar, né?

268
00:18:15,882 --> 00:18:18,676
- Você pode nos dizer,
é interessante.

269
00:18:18,843 --> 00:18:22,639
- Félix, eu te ligo de volta
com a mais básica modéstia.

270
00:18:22,806 --> 00:18:27,435
- Então, durante meu primeiro casamento,
Aconteceu comigo de novo.

271
00:18:27,977 --> 00:18:32,357
Mas eu te disse isso quando eu
confessei antes do meu segundo casamento.

272
00:18:32,524 --> 00:18:34,984
- E desde
esta última confissão?

273
00:18:36,069 --> 00:18:38,238
- Então… o diabo me tentou.

274
00:18:38,404 --> 00:18:40,198
- Que forma assumiu?

275
00:18:40,532 --> 00:18:43,451
- Ele havia assumido a forma
de um dos meus trabalhadores.

276
00:18:43,618 --> 00:18:44,618
- Qual ?

277
00:18:45,411 --> 00:18:48,206
- A ruivinha.
- Sempre suspeitei disso.

278
00:18:48,498 --> 00:18:53,336
- Lembro que sua confissão
deve apenas culpar a si mesmo.

279
00:18:53,503 --> 00:18:55,213
Esta é uma regra absoluta.

280
00:18:56,548 --> 00:18:59,759
Você, Felix, por favor, saia.
- É sério?

281
00:19:00,009 --> 00:19:02,929
- Sim, saia,
seu grande idiota.

282
00:19:03,555 --> 00:19:04,556
- Ok…

283
00:19:05,181 --> 00:19:06,766
Ok... ok, ok.

284
00:19:09,602 --> 00:19:11,646
- Seu pecado durou muito?

285
00:19:12,647 --> 00:19:13,898
- Cinco a seis minutos.

286
00:19:14,858 --> 00:19:16,651
- Mas quantos meses?

287
00:19:17,861 --> 00:19:21,447
- Quase um ano. Depois, ela
casada, ela queria mais.

288
00:19:21,614 --> 00:19:23,366
- Você parece se arrepender.

289
00:19:23,533 --> 00:19:25,451
- Na época, me arrependi.

290
00:19:25,618 --> 00:19:29,122
Mas agora eu me arrependo
ter me arrependido.

291
00:19:29,289 --> 00:19:31,833
E quando eu ouço você
fale comigo assim,

292
00:19:32,000 --> 00:19:33,877
Eu sinceramente me arrependo.

293
00:19:34,502 --> 00:19:36,588
Mas você não sabe
o mais terrível.

294
00:19:37,088 --> 00:19:38,923
Quando ela não queria mais...

295
00:19:39,549 --> 00:19:43,011
Eu acho que faria bem
para não terminar minha confissão

296
00:19:43,177 --> 00:19:45,096
porque isso te machuca.

297
00:19:45,263 --> 00:19:48,600
- Honoré, estou te ouvindo
com toda a ternura

298
00:19:48,766 --> 00:19:51,269
que um padre pode oferecer
para todos os homens.

299
00:19:51,436 --> 00:19:53,187
Vamos, fale, Honoré.

300
00:19:53,354 --> 00:19:56,190
- Bem, quando ela
não queria mais...

301
00:19:56,524 --> 00:19:58,067
Peguei outro.

302
00:19:59,068 --> 00:20:00,445
Ele se desespera.

303
00:20:01,279 --> 00:20:04,616
- agora tenho
uma pergunta para se fazer.

304
00:20:05,033 --> 00:20:07,952
Mas como ela questiona
outra pessoa,

305
00:20:08,119 --> 00:20:10,997
Eu quero ficar sozinho com você.

306
00:20:12,415 --> 00:20:14,125
Por favor, retire-se.

307
00:20:26,012 --> 00:20:27,889
- Qual é o problema, Elzéar?

308
00:20:28,473 --> 00:20:29,641
- E a criança?

309
00:20:30,767 --> 00:20:33,436
Você não me contou
que não era seu.

310
00:20:33,645 --> 00:20:38,149
- Qual foi o sentido de eu dizer isso?
Você sabe disso. Todo mundo sabe disso.

311
00:20:39,651 --> 00:20:43,905
- Todo mundo sabe disso.
Mas ele não sabe disso.

312
00:21:00,546 --> 00:21:04,759
- Pegue alguma coisa.
Isso sempre ajudará você a continuar.

313
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
É o pouco de vinho branco
de Honoré.

314
00:21:11,474 --> 00:21:13,768
- Peuchère, ele soube escolhê-lo.

315
00:21:13,935 --> 00:21:17,021
- Fiquei com medo de ler
os mandamentos de Deus.

316
00:21:17,188 --> 00:21:19,107
O que você diz,
Sr. Brown?

317
00:21:19,649 --> 00:21:21,985
- Bem...
- Shh! Pobre rapaz...

318
00:21:22,819 --> 00:21:25,238
- Eu não estou
particularmente religioso,

319
00:21:25,405 --> 00:21:28,366
mas eu vi
nesta cerimônia familiar

320
00:21:28,533 --> 00:21:32,328
algo reconfortante...
ah sim, reconfortante.

321
00:21:32,495 --> 00:21:36,165
- Te conforta ver
vem o padre com este?

322
00:21:36,541 --> 00:21:39,043
- Há algo
o que me incomoda.

323
00:21:39,210 --> 00:21:43,006
O bom Senhor de Elzear, nosso,
e se não fosse a coisa real?

324
00:21:43,214 --> 00:21:45,091
<i>- Couquin de Diou.</i>
- O que você diz?

325
00:21:45,258 --> 00:21:48,177
- eu digo que eu sei
Muçulmanos, Hindus,

326
00:21:48,344 --> 00:21:49,721
Chineses, negros.

327
00:21:49,887 --> 00:21:52,807
Seu bom Senhor não é o mesmo.
Eles não são como nós.

328
00:21:52,974 --> 00:21:57,020
Talvez nossos pecados sejam por eles
uma boa ação e vice-versa.

329
00:21:58,146 --> 00:22:01,441
Talvez eles estejam errados,
mas existem milhões deles.

330
00:22:01,607 --> 00:22:03,484
E se eles estivessem certos,
Sr. Brown?

331
00:22:03,651 --> 00:22:05,278
- A questão
pode surgir.

332
00:22:06,821 --> 00:22:12,118
- Este pobre Panisse está bem preparado
ao gosto do bom Senhor de Elzéar.

333
00:22:12,285 --> 00:22:15,872
Mas suponha
do que no canto de uma nuvem,

334
00:22:16,039 --> 00:22:19,459
ele se depara com um Deus bom
que nunca apresentamos a ele.

335
00:22:19,625 --> 00:22:22,462
Sim, um bom Deus
vermelho ou preto ou amarelo.

336
00:22:22,628 --> 00:22:26,340
Um bom Deus disfarçado de marionete
como em lojas de antiguidades.

337
00:22:26,507 --> 00:22:30,094
Ou aqueles com barrigas grandes
ou pilhas de armas.

338
00:22:30,261 --> 00:22:33,765
Este pobre Panisse, o que é
Você quer que ele conte a ela?

339
00:22:33,931 --> 00:22:37,018
Em que idioma,
com que gestos?

340
00:22:38,686 --> 00:22:42,982
Mas você, você se vê,
já cansado pela sua morte...

341
00:22:43,900 --> 00:22:46,444
e tudo vertiginoso
da sua jornada,

342
00:22:47,278 --> 00:22:51,574
explicando para você
um bom Deus que não te entende?

343
00:22:51,741 --> 00:22:54,243
Você pode fazer isso com ele
orações, ele disse:

344
00:22:54,410 --> 00:22:57,872
"O quê? Como?
O que você diz?

345
00:22:58,039 --> 00:22:59,916
E ele lhe diz isso em chinês.

346
00:23:00,083 --> 00:23:03,544
Situação trágica. César,
você me dá arrepios.

347
00:23:03,711 --> 00:23:07,215
- A Bíblia Sagrada é mentira?
E os Evangelhos?

348
00:23:07,381 --> 00:23:09,050
Você não tem vergonha de falar

349
00:23:09,217 --> 00:23:11,302
assim
na frente do coroinha?

350
00:23:11,803 --> 00:23:16,474
- Se você fosse mais à igreja, você
saberia que existe apenas um Deus.

351
00:23:16,641 --> 00:23:19,227
- Está entendido.
O bom é nosso.

352
00:23:19,685 --> 00:23:23,731
Quando penso isso na terra,
muitas pessoas são estúpidas,

353
00:23:23,898 --> 00:23:25,817
isso me machuca
para eles.

354
00:23:26,150 --> 00:23:27,193
Então.

355
00:23:28,402 --> 00:23:32,323
- Eu, não sou o padre
quem me assusta é o médico.

356
00:23:32,490 --> 00:23:33,699
Depois do que ele disse...

357
00:23:33,866 --> 00:23:37,620
- Eu não confio nos médicos,
muitas vezes eles estão errados.

358
00:23:39,455 --> 00:23:40,957
- Você está absolutamente certo.

359
00:23:41,124 --> 00:23:43,126
- Desculpe, doutor,
Eu estava falando em geral.

360
00:23:43,292 --> 00:23:46,629
- Você estava falando genericamente sobre o médico
que trata Maître Panisse.

361
00:23:46,796 --> 00:23:48,589
Atenciosamente,
você está certo.

362
00:23:49,132 --> 00:23:50,258
Ele recuperou a consciência?

363
00:23:50,424 --> 00:23:53,845
- Sim, ele falou conosco.
Agora ele está com Elzear.

364
00:23:54,011 --> 00:23:56,681
- Ai, ai, ai.
Ruim, ruim, ruim.

365
00:23:56,848 --> 00:23:58,891
E você,
Eu te proíbo de subir.

366
00:23:59,058 --> 00:24:00,643
Fique aí.
- Sim, Sr. Doutor.

367
00:24:00,810 --> 00:24:03,437
- Sim, Sr. Doutor.
Possui vegetações.

368
00:24:06,858 --> 00:24:10,945
- E agora,
aqui está você, tudo arrumado e limpo.

369
00:24:11,112 --> 00:24:15,158
Eu acredito, você vê, eu acredito
que se você for chamado diante dele,

370
00:24:15,324 --> 00:24:18,035
o bom Deus não vai fazer você
figura ruim.

371
00:24:18,619 --> 00:24:21,998
E você, você
você não se sente limpo?

372
00:24:22,498 --> 00:24:24,709
- Sim, Elzear,
isso me fez bem.

373
00:24:25,459 --> 00:24:29,046
- Além disso, vou te contar
que eu pensei que você fosse muito pior

374
00:24:29,630 --> 00:24:33,176
e que por acaso,
Eu trouxe os óleos sagrados.

375
00:24:33,342 --> 00:24:35,511
Você sabe,
não dói.

376
00:24:35,678 --> 00:24:37,471
- Sim, dói, Elzéar.

377
00:24:37,680 --> 00:24:40,933
Quando não for a hora certa,
pode causar muitos danos.

378
00:24:41,100 --> 00:24:42,935
- Félicien, o que você se atreve a dizer?

379
00:24:43,102 --> 00:24:45,271
- Elzear, o que você se atreve a fazer?
- Meu dever.

380
00:24:45,438 --> 00:24:49,567
- Seu dever, você faz isso cedo demais
e você está me impedindo de fazer o meu.

381
00:24:49,734 --> 00:24:52,737
Eu sou o médico
e tenho o direito de falar.

382
00:24:52,904 --> 00:24:56,282
Por que você assusta o mundo
com seu coroinha?

383
00:24:56,449 --> 00:25:00,286
Entre parênteses, tem vegetações,
seu coroinha.

384
00:25:00,453 --> 00:25:02,788
Você deveria enviar para mim
no dispensário.

385
00:25:02,955 --> 00:25:04,874
Isso limpará um pouco o cachimbo dele.

386
00:25:07,043 --> 00:25:08,544
Então, Honoré...

387
00:25:09,253 --> 00:25:10,379
Você está bem?

388
00:25:12,673 --> 00:25:15,551
Espere, vou dar uma olhada em você.

389
00:25:19,764 --> 00:25:21,390
Não respire, Honoré.

390
00:25:24,602 --> 00:25:25,602
Bem…

391
00:25:26,437 --> 00:25:27,772
Ok, ok, ok.

392
00:25:28,397 --> 00:25:30,191
Bem, não é nada ruim.

393
00:25:30,566 --> 00:25:33,444
eu até diria
que as coisas estão muito melhores.

394
00:25:34,195 --> 00:25:36,906
Obviamente,
você não é muito corajoso

395
00:25:37,073 --> 00:25:39,242
e eu não estou oferecendo a você
correndo.

396
00:25:39,408 --> 00:25:42,954
De qualquer forma, você ainda tem
um pouco de tempo antes de você.

397
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
- Estou ferrado.

398
00:25:44,205 --> 00:25:47,500
- Sim, você está ferrado.
Eu também estou ferrado.

399
00:25:47,667 --> 00:25:49,168
Elzéar também está arruinado.

400
00:25:49,335 --> 00:25:52,463
Mas todo mundo que vive
tem que passar por isso, então...

401
00:25:52,630 --> 00:25:54,298
mais cedo ou mais tarde...

402
00:25:54,465 --> 00:25:56,842
- Mas quanto tempo
você me dá?

403
00:25:57,009 --> 00:26:00,554
- Ah, caramba, eu vou te dar
eternidade se eu tivesse.

404
00:26:00,721 --> 00:26:04,475
- Eu, Félicien, dou para ele
se ele quiser merecer.

405
00:26:04,642 --> 00:26:08,980
- Só você, sua eternidade,
Tudo começa com um funeral.

406
00:26:09,146 --> 00:26:12,191
- Nada importa,
perto da salvação da alma.

407
00:26:12,650 --> 00:26:17,655
- Para a salvação da alma, você me tem
matou dois novamente na semana passada.

408
00:26:18,281 --> 00:26:19,407
- Meu ?

409
00:26:20,700 --> 00:26:23,369
- Você sabe disso,
Não sou um pagão incrédulo.

410
00:26:23,619 --> 00:26:26,122
Quando chegar a minha hora,
Eu vou fazer você ligar

411
00:26:26,289 --> 00:26:28,040
e você vai me fazer
sua pequena cerimônia.

412
00:26:28,207 --> 00:26:29,041
- E você vai encontrar

413
00:26:29,208 --> 00:26:31,085
apaziguamento.
- É verdade.

414
00:26:31,252 --> 00:26:34,213
Somente, esta cerimônia,
quando estiver completo,

415
00:26:34,380 --> 00:26:36,257
com os óleos, o galheteiro…

416
00:26:36,424 --> 00:26:39,176
isso te dá o começo
antes que sua hora chegue.

417
00:26:39,343 --> 00:26:41,679
Para você,
é a cerimônia de adoração,

418
00:26:41,846 --> 00:26:43,472
você pratica isso
todos os dias.

419
00:26:43,639 --> 00:26:45,391
Para você, é diário.

420
00:26:45,558 --> 00:26:49,478
Mas para o parceiro, como
quase sempre é a primeira vez,

421
00:26:49,645 --> 00:26:51,147
Isso tem um efeito estranho nele.

422
00:26:51,314 --> 00:26:53,232
- Comunhão
nunca matou ninguém.

423
00:26:53,399 --> 00:26:55,234
- O primeiro, sim,
mas o último?

424
00:26:55,860 --> 00:26:59,322
Há menos de 15 dias,
seu sacristão, eu o teria salvado.

425
00:26:59,488 --> 00:27:01,907
Outra doença cardíaca,
este.

426
00:27:02,074 --> 00:27:05,870
Mas assim que eu fui embora,
e depois de ter recomendado calma,

427
00:27:06,037 --> 00:27:07,037
você mesmo trouxe.

428
00:27:07,121 --> 00:27:11,459
E drelin, drelin, drelin,
com seu coroinha adenopático.

429
00:27:11,625 --> 00:27:15,588
Você o fez contar a história de sua vida,
você deu a ele seus óleos,

430
00:27:15,755 --> 00:27:18,049
e pronto, foi-se, o sacristão!

431
00:27:18,215 --> 00:27:21,719
Não sei se ele está no céu,
mas ele não está mais em casa.

432
00:27:21,886 --> 00:27:25,890
E o funcionário do bonde que tinha
sua perna foi cortada por seu trailer.

433
00:27:26,057 --> 00:27:29,935
Após a transfusão de sangue,
ele ainda tinha um rosto possível.

434
00:27:30,102 --> 00:27:31,102
Mas você veio.

435
00:27:31,145 --> 00:27:34,648
Não falhou.
Assim que ele viu você, ele pensou que estava morto.

436
00:27:34,815 --> 00:27:37,860
E ele está morto pensando que está morto.
Isso faz dois.

437
00:27:38,027 --> 00:27:42,990
Deixe-me dizer-lhe que o seu papel
não é matar meus pacientes.

438
00:27:43,157 --> 00:27:46,160
Eu já mato o suficiente sozinho,
sem fazer isso de propósito.

439
00:27:46,327 --> 00:27:48,079
- Em suma,
Eu sou um assassino.

440
00:27:48,245 --> 00:27:50,748
- Não, mas você tem demais
de boa vontade.

441
00:27:50,956 --> 00:27:52,666
Você deveria esperar
deixe-me ligar para você.

442
00:27:52,833 --> 00:27:54,752
- E não vou confessar
apenas cadáveres.

443
00:27:54,919 --> 00:27:58,547
- O bom Deus sabe o que está fazendo.
Quando uma criatura está perdida,

444
00:27:58,714 --> 00:28:01,884
nos últimos momentos,
ela tem minutos de clareza.

445
00:28:02,051 --> 00:28:03,719
Chamamos isso de euforia.

446
00:28:03,886 --> 00:28:07,473
Esta é a acomodação da denominação.
Chegou a sua hora, espere.

447
00:28:07,640 --> 00:28:10,142
Não venha sempre
com seus óleos.

448
00:28:10,309 --> 00:28:12,269
Se você tem muito,
transforme-o em aioli.

449
00:28:12,436 --> 00:28:16,732
E seu coroinha é bom
Christian, mas ele tem adenóides.

450
00:28:16,899 --> 00:28:19,985
- Meu pobre marido,
Aconteceu de uma forma estranha.

451
00:28:20,152 --> 00:28:22,822
Uma noite ele me acorda,
ao primeiro canto do galo.

452
00:28:22,988 --> 00:28:26,117
Ele estava com o rosto vermelho
e mãos no peito.

453
00:28:26,283 --> 00:28:29,328
Ele me diz: “O que você diria
E se eu morresse de repente?"

454
00:28:29,495 --> 00:28:32,915
Meio adormecido, eu digo:
“Isso provaria que você não é inteligente.”

455
00:28:33,082 --> 00:28:37,044
Ele me diz: “Então eu sou
não é inteligente.” E pronto, ele está morto.

456
00:28:37,211 --> 00:28:38,003
- Não é possível.

457
00:28:38,170 --> 00:28:42,508
- Ele tinha 53 anos. O médico me disse
que ele havia morrido de <i>embouligue.</i>

458
00:28:42,842 --> 00:28:43,926
- De uma <i>embouligue</i>?

459
00:28:44,093 --> 00:28:46,929
- Sim, senhor,
ele teve uma <i>embouligue.</i>

460
00:28:47,096 --> 00:28:50,808
- Mas todo mundo tem um <i>embouligue</i>
Eu também tenho um.

461
00:28:50,975 --> 00:28:53,185
- O meu é gorduroso
como uma moeda de 5 F.

462
00:28:53,352 --> 00:28:56,814
- Não, mas não,
não é o umbigo.

463
00:28:56,981 --> 00:29:00,317
Na linguagem dos estudiosos,
<i>embouligue</i> é uma doença.

464
00:29:00,484 --> 00:29:04,738
O médico disse que era assim
um grande bloqueio nas artérias.

465
00:29:04,905 --> 00:29:08,909
E de repente tudo fica escuro.
Como se o gás tivesse sido desligado.

466
00:29:09,827 --> 00:29:10,953
- Oh!

467
00:29:11,579 --> 00:29:13,831
Ela quer dizer
uma <i>embolia.</i>

468
00:29:15,332 --> 00:29:18,169
- Existem pessoas
que chamam isso de embolia.

469
00:29:18,335 --> 00:29:19,837
- Sim, em Lyon.

470
00:29:20,004 --> 00:29:22,590
- Se você quiser.
Mas ele morreu de qualquer maneira.

471
00:29:22,756 --> 00:29:24,467
- É uma bela morte.

472
00:29:25,134 --> 00:29:27,845
- Sim, para os outros.

473
00:29:28,012 --> 00:29:30,764
Eu prefiro uma vida feia
que bela morte.

474
00:29:36,729 --> 00:29:38,022
Aí está o pequenino.

475
00:29:39,940 --> 00:29:42,109
- Olá, tia Claudine.
- Bom dia.

476
00:29:42,985 --> 00:29:44,945
- Olá, avó.
- Bom dia.

477
00:29:46,155 --> 00:29:47,448
- Olá, Sr. Brun.

478
00:29:47,615 --> 00:29:49,116
Olá, Escartefigue.

479
00:29:49,283 --> 00:29:51,494
- Vamos, meu pequeno.
- Olá, padrinho.

480
00:29:54,205 --> 00:29:55,331
- E papai?

481
00:29:56,415 --> 00:30:00,044
- Lá em cima.
Aí está o médico.

482
00:30:02,338 --> 00:30:03,672
- E o padre.

483
00:30:04,590 --> 00:30:06,634
- Ele confessou
na nossa frente.

484
00:30:07,510 --> 00:30:08,677
- Não…

485
00:30:09,970 --> 00:30:11,347
Não suba ainda.

486
00:30:12,348 --> 00:30:13,682
Você tem que prepará-lo.

487
00:30:15,226 --> 00:30:19,772
E então... você tem que ver
o que o médico dirá.

488
00:30:22,775 --> 00:30:24,235
Fanny…

489
00:30:24,610 --> 00:30:25,986
Vá em frente, você.

490
00:30:39,583 --> 00:30:41,335
Não se preocupe
sangue ruim.

491
00:30:43,379 --> 00:30:44,880
Você não pode fazer nada sobre isso.

492
00:30:46,757 --> 00:30:50,427
E então você sabe,
ele ainda não saiu, vamos lá.

493
00:30:59,979 --> 00:31:04,567
- Ele está melhor, Fanny.
Espero salvá-lo... momentaneamente.

494
00:31:05,192 --> 00:31:07,403
Mas ele não verá o Natal.

495
00:31:09,113 --> 00:31:11,907
O que você quer, nós somos
grandes ignorantes.

496
00:31:13,284 --> 00:31:14,660
Você ainda tem seu filho.

497
00:31:15,828 --> 00:31:18,872
Ouça, voltarei esta noite.

498
00:31:19,206 --> 00:31:23,460
Faça-o tomar sua poção
e acima de tudo, sem emoções fortes.

499
00:31:26,630 --> 00:31:28,173
- O filho chegou.

500
00:31:28,382 --> 00:31:30,175
- Diga a ele gentilmente.

501
00:31:30,634 --> 00:31:33,512
Você vê, você tem que mentir
para os doentes.

502
00:31:33,679 --> 00:31:37,641
Mesmo quando eles entendem,
você tem que mentir, isso os ajuda.

503
00:31:38,392 --> 00:31:41,520
Vamos, vou ver mais um pouco.

504
00:31:41,895 --> 00:31:43,689
Vejo você hoje à noite, pequena Fanny.

505
00:32:00,205 --> 00:32:02,207
- Eu tenho que te contar
alguma coisa.

506
00:32:02,374 --> 00:32:05,419
Elzear acabou de me perdoar
meus pecados, é perfeito.

507
00:32:05,586 --> 00:32:08,297
Mas resta uma coisinha
o que o perturba.

508
00:32:08,464 --> 00:32:09,632
- E então?

509
00:32:09,798 --> 00:32:11,175
- A criança.

510
00:32:12,092 --> 00:32:13,719
Parece-me, Fanny,

511
00:32:13,886 --> 00:32:17,473
parece-me que é necessário
que Honoré, antes de partir,

512
00:32:17,640 --> 00:32:19,099
diga-lhe a verdade.

513
00:32:19,266 --> 00:32:21,352
- Não, não, não vou contar a ele.

514
00:32:22,019 --> 00:32:26,357
Eu fui pai dele durante toda a minha vida,
Eu quero morrer sendo seu pai.

515
00:32:26,690 --> 00:32:29,693
E daí? Você quer
que eu perco tudo de uma vez?

516
00:32:29,860 --> 00:32:32,696
Deixe-me perder minha vida
e meu filho? Não.

517
00:32:33,697 --> 00:32:37,618
- Mas vamos ver, Sr. Padre,
isso é um pecado grave para Honoré

518
00:32:37,785 --> 00:32:39,119
por criar esta criança?

519
00:32:39,286 --> 00:32:41,372
- Mas não,
pequena Fanny.

520
00:32:41,747 --> 00:32:45,793
Mas finalmente, há
não é uma mentira,

521
00:32:46,210 --> 00:32:48,837
mas um encobrimento
da verdade.

522
00:32:49,129 --> 00:32:51,173
Uma mentira
por omissão.

523
00:32:51,674 --> 00:32:54,802
Esta confissão, eu vejo,
custou muito a Honoré.

524
00:32:54,968 --> 00:32:58,972
Ele teria mais mérito
e seria mais agradável ao Senhor.

525
00:32:59,556 --> 00:33:02,976
Não é pecado
estritamente falando.

526
00:33:03,686 --> 00:33:07,690
No entanto, suponha por um momento
que Marius tem uma filha.

527
00:33:07,898 --> 00:33:12,277
Suponha que Cesariotes, em todos
ignorância, case com essa garota.

528
00:33:12,861 --> 00:33:16,323
Isso é incesto,
isso é um pecado mortal

529
00:33:16,490 --> 00:33:18,992
acompanhado
de todos os tipos de sacrilégio

530
00:33:19,159 --> 00:33:22,830
se essas crianças são
bons cristãos se casaram na igreja.

531
00:33:22,996 --> 00:33:25,165
Quem será punido no céu?
Você, Honoré.

532
00:33:26,417 --> 00:33:30,754
Uma omissão que contém em si
tantas possibilidades terríveis

533
00:33:30,921 --> 00:33:33,298
não pode ser considerado
como inocente.

534
00:33:33,841 --> 00:33:36,176
- Se Marius tivesse uma filha,
Eu saberia.

535
00:33:36,343 --> 00:33:39,471
- Suponha que ele tenha uma filha
sem ele mesmo saber.

536
00:33:39,638 --> 00:33:41,473
- Suponha que você pesque gobi,

537
00:33:41,640 --> 00:33:45,144
e que no final do seu toulonenque,
você traz de volta um ônibus.

538
00:33:45,310 --> 00:33:48,689
Suponha que o mundo inteiro
de repente fica com um olho só.

539
00:33:48,856 --> 00:33:53,694
Vendedores de óculos estariam arruinados
e aqueles com monóculos ganhariam uma fortuna.

540
00:33:53,861 --> 00:33:56,822
- Minhas suposições são menos malucas.

541
00:33:56,989 --> 00:34:00,200
- Não, não, não vou contar a ele.
Eu não vou contar a ele.

542
00:34:01,660 --> 00:34:05,748
Se isso me custar 2 anos de purgatório,
Farei com que sejam como os soldados.

543
00:34:06,290 --> 00:34:08,751
Passei 2 anos sob Verdun
durante a guerra.

544
00:34:08,917 --> 00:34:11,628
Seu purgatório não é
certamente não é pior.

545
00:34:11,795 --> 00:34:14,089
E eu, se você me incomoda
com esta ideia,

546
00:34:14,256 --> 00:34:17,968
Coloquei minha cabeça debaixo das cobertas
e eu morro imediatamente.

547
00:34:18,135 --> 00:34:20,137
Assim,
ninguém vai mais falar comigo sobre isso.

548
00:34:20,304 --> 00:34:21,472
- Calma, Honoré.

549
00:34:24,475 --> 00:34:25,768
Cesariotes…

550
00:34:29,563 --> 00:34:31,940
Seu pai
quer falar com você.

551
00:34:32,107 --> 00:34:36,403
É melhor...
mas não dê emoções a ele.

552
00:34:41,325 --> 00:34:45,579
Vamos, meu pequeno.
Vamos trazer o bom Senhor para casa.

553
00:34:48,332 --> 00:34:50,876
- Agora me diga
por que você está aqui.

554
00:34:51,043 --> 00:34:54,797
Eles fecharam sua escola? Seu diretor
está morto? Você foi demitido?

555
00:34:54,963 --> 00:34:58,008
- Não. Mamãe me telegrafou
que você estava doente.

556
00:34:58,175 --> 00:35:00,344
- Isto é o que precisa ser dito.

557
00:35:00,511 --> 00:35:04,181
Aposto que você trouxe
seu lindo chapéu de colecionador

558
00:35:04,348 --> 00:35:06,183
para me homenagear
no funeral.

559
00:35:06,350 --> 00:35:08,060
- eu peguei
por acaso.

560
00:35:08,227 --> 00:35:11,522
- Isto é o que precisa ser dito.
Aqui está alguém que não mente

561
00:35:11,688 --> 00:35:14,858
e quem não leva um doente
para um tolo.

562
00:35:15,025 --> 00:35:17,402
Obrigado, meu pequeno.

563
00:35:17,569 --> 00:35:18,987
OBRIGADO.

564
00:35:20,447 --> 00:35:24,076
Bem, você vê,
Acho que tenho um adiamento.

565
00:35:24,785 --> 00:35:27,538
Eu sinto isso, tenho um adiamento.

566
00:35:29,581 --> 00:35:33,502
Talvez não por muito tempo,
mas o suficiente para me fazer feliz.

567
00:35:34,962 --> 00:35:39,675
Primeiro, porque é legal
viver, mesmo quando você está doente.

568
00:35:40,801 --> 00:35:43,762
E acima de tudo, porque
Eu queria ver você.

569
00:35:44,346 --> 00:35:47,808
Para fazer minha vontade para você.
- Você sabe, essas coisas...

570
00:35:47,975 --> 00:35:51,144
- Eu não quero conversar
do testamento no notário.

571
00:35:51,311 --> 00:35:54,356
Este está feito
e muito bem feito.

572
00:35:54,773 --> 00:35:57,359
eu quero conversar
do meu testamento moral.

573
00:35:58,735 --> 00:36:02,531
Eu quero falar com você há muito tempo
coisas e vida.

574
00:36:03,156 --> 00:36:05,826
Deixo-te um conselho
para mais tarde.

575
00:36:06,910 --> 00:36:10,747
Finalmente, recite o livro para você
que eu teria escrito para você

576
00:36:11,665 --> 00:36:13,750
se eu tivesse sido mais educado.

577
00:36:14,918 --> 00:36:15,919
Mas…

578
00:36:16,670 --> 00:36:18,380
eu sinto
que terei tempo.

579
00:36:21,967 --> 00:36:24,678
E agora,
Eu gostaria de dormir um pouco

580
00:36:25,429 --> 00:36:27,431
e você fica lá
perto de mim.

581
00:36:28,724 --> 00:36:29,766
Fanny…

582
00:36:30,267 --> 00:36:32,477
Seja gentil,
feche as janelas.

583
00:37:21,276 --> 00:37:22,861
Sente-se aí.

584
00:37:23,862 --> 00:37:26,865
Pegue um livro,
faça alguma coisa.

585
00:37:34,247 --> 00:37:38,710
Você me acha egoísta, talvez
para fazer você ficar aqui.

586
00:37:39,670 --> 00:37:43,882
- Sem chance. estou muito feliz
para ficar perto de você.

587
00:37:46,927 --> 00:37:50,138
Dormir. Isso vai fazer você
bom... hein?

588
00:37:51,723 --> 00:37:53,850
Vamos, durma,
meu velho pai.

589
00:38:04,361 --> 00:38:06,405
Máquina em movimento

590
00:38:06,571 --> 00:38:14,571
…

591
00:38:27,175 --> 00:38:34,516
…

592
00:38:34,683 --> 00:38:37,477
- Olá, pequenino.
- Olá, senhora.

593
00:38:38,979 --> 00:38:40,939
Você quer sua semana?
- Sim.

594
00:38:41,440 --> 00:38:44,151
Não é que eu mereça isso,
mas tenho direito a isso.

595
00:38:44,317 --> 00:38:45,318
- Bem, vamos lá.

596
00:38:45,569 --> 00:38:47,904
- Quando eu penso
que eu não trabalho

597
00:38:48,071 --> 00:38:49,698
e eu sou incapaz disso,

598
00:38:49,865 --> 00:38:51,700
esse dinheiro queima minhas mãos.

599
00:38:51,867 --> 00:38:54,703
- Ele não vai queimá-los para você,
você deve 300 F ao bistrô.

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,580
- Isso é o que me consola.

601
00:38:56,747 --> 00:38:58,915
Você ri disso,
você não acredita em mim.

602
00:38:59,082 --> 00:39:00,751
Mas eu, especialmente à noite,

603
00:39:00,917 --> 00:39:04,212
Digo para mim mesmo: “Fernand, o que você fez
para a nossa garagem?"

604
00:39:04,379 --> 00:39:05,797
- Você trouxe 25.000 F.

605
00:39:05,964 --> 00:39:08,341
- Sim, mas não os ganhei.

606
00:39:08,508 --> 00:39:10,927
Foi a herança
da tia Clarisse.

607
00:39:11,094 --> 00:39:14,389
Mas como um trabalho,
o que eu fiz? Nada.

608
00:39:14,556 --> 00:39:17,726
Por causa da minha doença.
-E também sua preguiça.

609
00:39:17,893 --> 00:39:23,023
- Mas a preguiça é uma doença.
Talvez o mais triste de tudo.

610
00:39:24,316 --> 00:39:25,942
Diga, Mário...

611
00:39:26,109 --> 00:39:30,280
Esta manhã, no <i>Petit Marseillais,</i>
Eu li os obituários.

612
00:39:30,447 --> 00:39:32,824
- Nos distraímos
como pudermos.

613
00:39:32,991 --> 00:39:36,328
- Quando você não gosta de trabalhar,
não sabemos o que fazer.

614
00:39:36,495 --> 00:39:40,916
Uma coisa me impressionou nos comentários
da morte: o nome do seu pai.

615
00:39:42,000 --> 00:39:43,335
- O nome do meu pai?

616
00:39:43,668 --> 00:39:47,464
- Sim, mas não se emocione,
Mário. Eu não me explico bem.

617
00:39:47,631 --> 00:39:51,343
O nome do seu pai estava lá,
mas ele não tinha os holofotes.

618
00:39:51,510 --> 00:39:53,428
A estrela era…

619
00:39:54,179 --> 00:39:56,556
Espere, eu guardei.

620
00:39:56,723 --> 00:39:58,016
Foi…

621
00:39:59,518 --> 00:40:01,061
Aqui, aí está.

622
00:40:01,561 --> 00:40:03,772
"Madame Honoré Panisse
e seu filho,

623
00:40:03,939 --> 00:40:08,026
"Madame viúva Honorine Cabanis,
Sra. viúva Claudine Foulon

624
00:40:08,193 --> 00:40:11,613
"tenho dor
para contar sobre a perda

625
00:40:11,780 --> 00:40:14,950
"pelo Sr. Honoré Panisse."

626
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Aí está.

627
00:40:17,244 --> 00:40:20,914
"Veleiro em Marselha,
piedosamente morreu em casa

628
00:40:21,081 --> 00:40:24,835
"aos 66 anos.
Ore por ele."

629
00:40:25,127 --> 00:40:26,545
- Panisse está morto.

630
00:40:27,838 --> 00:40:29,714
- Você sabe, aos 66 anos,
o que você quer?

631
00:40:30,382 --> 00:40:33,635
Espere, abaixo,
há outro obituário.

632
00:40:33,844 --> 00:40:36,763
Então este
está em letras grandes.

633
00:40:36,930 --> 00:40:40,684
Nós só o vemos.
Esse deve ter custado muito.

634
00:40:40,892 --> 00:40:43,603
"Senhor César Ollivier,
do bar da Marinha,

635
00:40:43,770 --> 00:40:46,690
“Sr. Aldeberto Brown,
auditor aduaneiro,

636
00:40:46,857 --> 00:40:49,734
"Sr. Félix Escartefigue,
capitão aposentado,

637
00:40:49,901 --> 00:40:53,113
"Inocente Mangiapan,
ex-motorista de ferryboat,

638
00:40:53,280 --> 00:40:55,490
"e o Sr. Doutor Félicien Venelle

639
00:40:55,657 --> 00:41:00,078
"Tenho a dor de te informar
da perda que acabaram de experimentar

640
00:41:00,245 --> 00:41:03,248
"na pessoa de Honoré Panisse,
mestre de veleiro,

641
00:41:03,415 --> 00:41:07,377
"o que os tornou por mais de 30 anos
a honra de sua amizade."

642
00:41:08,712 --> 00:41:10,088
- Panisse está morto.

643
00:41:11,798 --> 00:41:13,133
Pobre Honoré, vá.

644
00:41:13,633 --> 00:41:16,761
- Você o conhecia bem?
- Ah, você pensa!

645
00:41:17,304 --> 00:41:19,222
Este é o que eu te contei.

646
00:41:20,390 --> 00:41:22,559
- Aquele que te levou
a mulher e a criança?

647
00:41:22,726 --> 00:41:26,646
- Ele os coletou. Havia
mais culpa minha do que dele.

648
00:41:27,397 --> 00:41:30,066
Se ele me ofendeu,
ele tentou consertar.

649
00:41:30,233 --> 00:41:32,611
O caso do jogo.
Sem ele...

650
00:41:32,777 --> 00:41:34,029
- É ele?

651
00:41:34,196 --> 00:41:38,074
- Sim, ele foi ver os juízes,
advogados e até mesmo o prefeito.

652
00:41:38,241 --> 00:41:41,411
É por causa dele
que obtivemos o indulto.

653
00:41:41,578 --> 00:41:45,123
Para a garagem ele nos ajudou,
sem dizer nada.

654
00:41:45,749 --> 00:41:48,001
Quando Peugeot
nos deu esse crédito,

655
00:41:48,168 --> 00:41:50,128
Eu pensei que era
pelos meus lindos olhos.

656
00:41:50,295 --> 00:41:53,256
Um dia descobri que ele tinha
deu a sua garantia.

657
00:41:53,423 --> 00:41:55,717
Não lhe custou nada
já que pagamos por tudo,

658
00:41:55,884 --> 00:42:00,263
mas se não tivéssemos estabelecido um prazo,
ele teria pago por nós.

659
00:42:00,430 --> 00:42:02,390
- Você não sabe
o que vamos fazer?

660
00:42:02,557 --> 00:42:05,477
Nós vamos ao funeral
amanhã de manhã.

661
00:42:05,644 --> 00:42:06,811
- Não.

662
00:42:07,395 --> 00:42:08,521
Não, isso…

663
00:42:09,940 --> 00:42:11,233
Eu não posso.

664
00:42:11,775 --> 00:42:15,070
Não, eu não quero ver meu pai,
Escartefigue….

665
00:42:16,571 --> 00:42:17,781
Toda a equipe.

666
00:42:20,200 --> 00:42:22,619
Isso não os deixará felizes
para me ver.

667
00:42:23,328 --> 00:42:25,330
E isso me machucaria.

668
00:42:46,851 --> 00:42:50,897
- E se colocarmos nosso chapéu?
Com esse sol não aguento mais.

669
00:42:51,439 --> 00:42:52,899
- Ninguém está coberto.

670
00:42:53,066 --> 00:42:56,027
- Só precisa haver um
que começa.

671
00:42:56,403 --> 00:43:00,448
- Félix, coloque seu boné,
você corre o risco de congestionamento.

672
00:43:00,615 --> 00:43:02,367
- Você acha que é apropriado?

673
00:43:02,534 --> 00:43:06,454
- É mais adequado do que cair
rígido no meio de um funeral.

674
00:43:06,621 --> 00:43:07,747
Eu me cubro.

675
00:43:07,914 --> 00:43:09,124
- Você tem razão.

676
00:43:17,841 --> 00:43:19,718
- Isso é curioso,
por exemplo.

677
00:43:19,884 --> 00:43:22,554
- O que é?
- Usei o chapéu errado.

678
00:43:22,721 --> 00:43:24,556
- E onde?
- Na casa do morto.

679
00:43:24,723 --> 00:43:28,393
Eu deixei lá embaixo
subir e ver nosso pobre amigo

680
00:43:28,560 --> 00:43:32,105
e voltando para baixo,
Eu peguei esse em vez do meu.

681
00:43:32,272 --> 00:43:33,898
- César, cubra-se.

682
00:43:34,065 --> 00:43:37,485
- Não, não é possível.
Isso não acontece.

683
00:43:37,652 --> 00:43:41,781
- Você tem que se cobrir. Félicien diz
que você corre o risco de congestionamento.

684
00:43:41,948 --> 00:43:42,948
- Você acha?

685
00:43:48,121 --> 00:43:52,500
- Talvez seja do morto.
- Isso seria fúnebre.

686
00:43:53,376 --> 00:43:54,794
Não, não é isso.

687
00:43:55,378 --> 00:43:56,713
"CO."

688
00:43:57,088 --> 00:44:00,008
- Não, não é esse.
- Muito ruim.

689
00:44:01,384 --> 00:44:05,513
- Coloque seu chapéu. Se Honoré
estava lá, ele diria para você colocá-lo.

690
00:44:05,847 --> 00:44:08,475
- Cubra-se,
não é prudente.

691
00:44:08,641 --> 00:44:12,020
- César, eu te ordeno
para colocar seu chapéu. Você ouve?

692
00:44:12,687 --> 00:44:14,230
- Você está me dando ordens?
- Sim.

693
00:44:22,822 --> 00:44:25,367
- Eu afirmo saber
meu trabalho.

694
00:44:25,533 --> 00:44:27,035
- Obviamente, obviamente.

695
00:44:27,202 --> 00:44:29,037
- Isso, ninguém
não ousaria discutir isso.

696
00:44:29,621 --> 00:44:32,207
- Não direi que o aperitivo
é um remédio

697
00:44:32,374 --> 00:44:34,584
como óleo de fígado de bacalhau.

698
00:44:34,751 --> 00:44:37,754
Mas é melhor
e não faz mais mal.

699
00:44:37,921 --> 00:44:40,882
- Melhor degustação.
- Concordamos neste ponto.

700
00:44:41,424 --> 00:44:44,135
E não dói mais.
Deixe-me explicar...

701
00:44:45,261 --> 00:44:46,261
Obrigado.

702
00:44:46,304 --> 00:44:49,474
Dizem que o aperitivo
ataca o fígado.

703
00:44:49,933 --> 00:44:53,186
Dourar todos os aperitivos
são feitos com plantas.

704
00:44:53,603 --> 00:44:55,980
Absinto, genciana,

705
00:44:56,314 --> 00:44:58,733
sálvia, anis, laranja…

706
00:44:58,942 --> 00:45:01,903
- Chega de álcool.
- Espécie de videira: planta.

707
00:45:02,070 --> 00:45:03,113
- Tudo bem.

708
00:45:03,279 --> 00:45:06,699
- Agora, senhores,
essas plantas não têm fígado.

709
00:45:06,866 --> 00:45:09,953
Eles não sabem
o que é um fígado.

710
00:45:10,120 --> 00:45:12,372
- Nem eu.
- Não me corte!

711
00:45:14,457 --> 00:45:16,543
Eles não sabem o que é um fígado.

712
00:45:16,709 --> 00:45:19,379
Sr. Brown,
você não vai me fazer acreditar

713
00:45:19,546 --> 00:45:22,507
que essas plantas são inimigas
de um estranho.

714
00:45:24,467 --> 00:45:26,344
Risadas divertidas

715
00:45:26,719 --> 00:45:28,555
Eles não sabem
o que responder.

716
00:45:29,389 --> 00:45:34,185
- Eu saberia muito bem o que dizer:
que seu raciocínio é absurdo.

717
00:45:34,352 --> 00:45:35,520
- Para que ?

718
00:45:36,020 --> 00:45:38,773
- ácido sulfúrico
nunca vi cobre.

719
00:45:39,107 --> 00:45:43,653
Mas se você derramar ácido
no cobre, o ácido o ataca.

720
00:45:44,487 --> 00:45:48,283
- Esta comparação não está relacionada
com aperitivos.

721
00:45:48,450 --> 00:45:49,450
- Se você quiser.

722
00:45:49,576 --> 00:45:54,497
- Como, se eu quiser?
Estamos falando cientificamente.

723
00:45:54,747 --> 00:45:56,708
Talvez vá além
Escartefigue.

724
00:45:56,875 --> 00:45:58,543
- Excede?
Eu ouço você.

725
00:45:58,710 --> 00:46:02,672
- Sim, mas esta conversa
passa pela sua cabeça.

726
00:46:03,131 --> 00:46:05,175
Que conexão existe

727
00:46:05,341 --> 00:46:08,470
entre aperitivos
e ácido sulfúrico?

728
00:46:09,762 --> 00:46:12,515
- Pode ser
maior do que você pensa.

729
00:46:12,765 --> 00:46:15,435
Risos

730
00:46:17,604 --> 00:46:19,355
- Você é mesmo de Lyon!

731
00:46:22,817 --> 00:46:24,736
- Diamantes Trump, três para mim.

732
00:46:26,446 --> 00:46:28,156
- Ácido sulfúrico!

733
00:46:29,949 --> 00:46:31,701
Pico sulfúrico!

734
00:46:31,868 --> 00:46:33,495
Rir

735
00:46:33,661 --> 00:46:35,830
…

736
00:46:42,670 --> 00:46:44,464
Desta vez ele está morto.

737
00:46:54,599 --> 00:46:57,227
É só agora
que eu entendi.

738
00:46:57,936 --> 00:47:02,941
- Sim. Esta cadeira vazia
é mais triste que seu túmulo.

739
00:47:04,192 --> 00:47:06,194
Os poetas já o disseram.

740
00:47:07,695 --> 00:47:10,907
Em memória dele, ouça
4 versos de Sully Prudhomme.

741
00:47:11,074 --> 00:47:14,410
Ele é um grande escritor,
um grande poeta

742
00:47:14,577 --> 00:47:17,038
quem agora
é considerado um imbecil.

743
00:47:17,205 --> 00:47:18,289
Ouvir.

744
00:47:19,541 --> 00:47:24,212
“É à primeira vista
Com a família à volta da mesa

745
00:47:24,837 --> 00:47:30,426
"Nos assentos mais afastados
Qual é o verdadeiro adeus?

746
00:47:32,595 --> 00:47:33,805
- É lindo.

747
00:47:38,518 --> 00:47:41,145
- Você tem que
pegar um trem esta noite?

748
00:47:42,146 --> 00:47:46,109
- Se eu fosse embora amanhã,
esse atraso não causaria escândalo.

749
00:47:46,276 --> 00:47:47,318
Mas qual é o objetivo?

750
00:47:47,485 --> 00:47:49,862
- E se eu te perguntasse
ficar um pouco?

751
00:47:50,154 --> 00:47:53,449
- Se eu aceitar, você vai me perguntar de novo
nos dias seguintes.

752
00:47:53,616 --> 00:47:56,119
- Se eu te perguntar
ficar mais um dia,

753
00:47:56,286 --> 00:48:01,165
Eu tenho coisas para te contar
sobre o qual ainda não conseguimos falar.

754
00:48:01,332 --> 00:48:04,460
- Ah, histórias de testamentos,
herança…

755
00:48:04,627 --> 00:48:08,256
Escute, estou contando com você
para consertar isso sozinho.

756
00:48:08,423 --> 00:48:12,135
Eu tenho que ir para casa o mais rápido possível,
Tenho aulas muito importantes.

757
00:48:12,302 --> 00:48:14,095
Em um mês,
o exame de saída.

758
00:48:14,262 --> 00:48:15,763
E eu tenho chances
para ser um major.

759
00:48:15,930 --> 00:48:17,181
- Isso significa primeiro?

760
00:48:17,348 --> 00:48:20,935
- Sim, primeiro em promoção.
Quando saímos da Politécnica,

761
00:48:21,102 --> 00:48:23,605
o Estado oferece aos estudantes
situações.

762
00:48:23,771 --> 00:48:27,525
Engenheiro de pontes e estradas,
ferrovias, etc.

763
00:48:27,692 --> 00:48:30,236
Alguns são melhores
do que os outros.

764
00:48:30,486 --> 00:48:32,113
E o major escolhe o primeiro.

765
00:48:32,697 --> 00:48:35,199
Para mim, não importa
nenhuma importância de ser um major,

766
00:48:35,366 --> 00:48:38,328
minha situação está pronta
obrigado ao papai e a você,

767
00:48:38,494 --> 00:48:41,623
mas seria uma grande honra.

768
00:48:42,415 --> 00:48:44,584
Papai não deve ter visto
e isso me dói.

769
00:48:45,793 --> 00:48:50,298
- Ele sempre teve orgulho de você,
ele não poderia ter sido mais.

770
00:48:50,465 --> 00:48:52,800
- E ele,
ele era um bom pai.

771
00:48:53,426 --> 00:48:54,719
Um pai admirável.

772
00:48:56,220 --> 00:49:00,141
Eu falei sobre ele às vezes
para amigos na escola.

773
00:49:00,308 --> 00:49:02,143
Eu mostrei a ele
suas cartas.

774
00:49:02,518 --> 00:49:06,397
Aqui, Duboucher, meu amigo,
aquele que sai comigo no domingo,

775
00:49:06,564 --> 00:49:09,275
seu pai não escreveu para ele
apenas para gritar com ele.

776
00:49:10,193 --> 00:49:11,986
Enquanto eu…

777
00:49:12,987 --> 00:49:14,947
Existem pais dedicados,

778
00:49:15,907 --> 00:49:19,994
mas não sei se existe
que era tão bom quanto o meu.

779
00:49:21,829 --> 00:49:23,081
- Contudo…

780
00:49:25,375 --> 00:49:26,209
No entanto…

781
00:49:26,376 --> 00:49:27,376
- Mas o que?

782
00:49:28,836 --> 00:49:30,421
O que você ia dizer?

783
00:49:33,257 --> 00:49:34,759
- Ele não era seu pai.

784
00:49:34,926 --> 00:49:38,388
- O que você está dizendo?
- Ele era meu marido, não seu pai.

785
00:49:38,554 --> 00:49:43,893
- Mãe, vamos lá, é um absurdo.
Isso seria desprezível, vamos ver.

786
00:49:44,060 --> 00:49:46,062
O que você está dizendo?

787
00:49:46,229 --> 00:49:47,480
- A verdade.

788
00:49:48,856 --> 00:49:51,317
Eu sei que você vai ficar triste.

789
00:49:52,777 --> 00:49:54,904
Eu sei que você vai me desprezar.

790
00:49:57,198 --> 00:50:00,076
Mas você não é filho de Honoré.

791
00:50:15,925 --> 00:50:18,594
- eu acho
a certas palavras de meu pai.

792
00:50:19,262 --> 00:50:23,516
Finalmente, do seu marido, uma vez que ele já não é
para mim como seu marido.

793
00:50:24,892 --> 00:50:26,686
Um dia ele me disse:

794
00:50:26,894 --> 00:50:30,606
“Sua mãe não é
uma mulher como qualquer outra.

795
00:50:31,691 --> 00:50:34,777
"Ela é inteligente,
ela é dedicada.

796
00:50:35,862 --> 00:50:37,071
“Ela está limpa.

797
00:50:37,447 --> 00:50:41,617
“Limpo. Essa é a palavra.
Não quero procurar outro.

798
00:50:42,785 --> 00:50:45,830
"Limpo... é ela."

799
00:50:45,997 --> 00:50:48,040
- Eu sei que ele quis dizer isso.

800
00:50:49,500 --> 00:50:51,544
- Foi o que ele disse, pai.

801
00:50:58,676 --> 00:51:03,181
O que pensar de outras mulheres
quando eu sei que minha mãe pode mentir?

802
00:51:03,765 --> 00:51:06,934
- Eu nunca menti para ele.
Ele sabia disso.

803
00:51:07,101 --> 00:51:09,729
- Você confessou para ele
então ele te perdoou?

804
00:51:09,896 --> 00:51:14,609
- Mas não… Ele sabia disso
antes de se casar comigo.

805
00:51:14,776 --> 00:51:16,068
- Ele sabia disso antes?

806
00:51:16,235 --> 00:51:21,157
- Ele sabia tudo, absolutamente tudo.
Eu nunca menti para ele.

807
00:51:21,324 --> 00:51:23,409
- Você mentiu para mim
por 20 anos.

808
00:51:24,702 --> 00:51:27,163
- Eu não te contei
que ele era seu pai.

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,624
- Mas você me deixou acreditar.

810
00:51:29,999 --> 00:51:32,168
- Foi para fazê-lo
prazer para ele.

811
00:51:33,961 --> 00:51:35,880
Ele exigiu silêncio.

812
00:51:36,756 --> 00:51:38,341
Eu não disse nada.

813
00:51:39,300 --> 00:51:44,555
- Então, por 20 anos,
ele me criou, ele me alimentou,

814
00:51:44,889 --> 00:51:46,098
ele me amou,

815
00:51:47,183 --> 00:51:49,685
ele se dedicou a mim...

816
00:51:50,436 --> 00:51:52,855
E ele sabia.
- Ele sabia.

817
00:51:53,856 --> 00:51:56,442
Ele não viveu
só para você e para mim.

818
00:51:57,485 --> 00:51:59,278
- Então ele era um santo.

819
00:51:59,904 --> 00:52:00,904
- Quase.

820
00:52:03,574 --> 00:52:06,994
De qualquer forma, eu sei
que ele estava feliz em se dedicar.

821
00:52:08,621 --> 00:52:11,749
Eu o vi rir todos os dias
por 20 anos.

822
00:52:12,375 --> 00:52:16,754
- E esse segredo?
Vocês foram os únicos a saber?

823
00:52:17,964 --> 00:52:18,964
- Não.

824
00:52:19,048 --> 00:52:20,466
- Vovó sabe?

825
00:52:20,633 --> 00:52:21,884
- Ela sabe disso.

826
00:52:22,051 --> 00:52:23,386
- E tia?

827
00:52:24,053 --> 00:52:25,388
- Ela também sabe disso.

828
00:52:25,930 --> 00:52:29,475
- E meu padrinho César
provavelmente sabe disso.

829
00:52:30,059 --> 00:52:31,394
- Ele sabe disso.

830
00:52:32,770 --> 00:52:36,440
- Fizemos alguma publicidade
em torno desta história.

831
00:52:37,441 --> 00:52:41,445
Eu, eu terei vivido
na ignorância desta comédia.

832
00:52:42,280 --> 00:52:46,701
Deve ter havido algum
discussões, preocupações.

833
00:52:48,160 --> 00:52:51,330
E pobre pai
deve ter parecido engraçado

834
00:52:51,497 --> 00:52:53,541
no meio desta aventura.

835
00:52:54,500 --> 00:52:56,502
Que papel ele foi feito para desempenhar!

836
00:52:57,253 --> 00:53:01,465
- Mas ele escolheu esse papel
com pleno conhecimento dos fatos.

837
00:53:01,632 --> 00:53:05,636
Todos os dias ele me agradecia
por lhe dar este filho.

838
00:53:06,137 --> 00:53:07,930
- Você deveria ter me contado.

839
00:53:08,431 --> 00:53:13,561
Eu amava muito meu velho pai.
E eu teria gostado mais.

840
00:53:14,312 --> 00:53:16,898
eu teria agradecido melhor
da sua bondade.

841
00:53:18,357 --> 00:53:20,026
Enquanto agora...

842
00:53:21,986 --> 00:53:25,364
Papai…
Meu velho pai,

843
00:53:25,531 --> 00:53:28,826
você pode me fazer
revelações de todos os tipos...

844
00:53:29,243 --> 00:53:34,540
Talvez você não fosse meu pai,
mas você sempre foi meu pai.

845
00:53:35,791 --> 00:53:38,085
E isso sempre permanecerá assim.

846
00:53:47,386 --> 00:53:48,763
E o outro?

847
00:53:51,307 --> 00:53:52,683
- Cesariotes…

848
00:53:56,020 --> 00:53:58,773
Eu acabei de fazer você
uma admissão dolorosa.

849
00:53:59,690 --> 00:54:02,276
Uma confissão que me custa caro.

850
00:54:03,945 --> 00:54:05,947
Porque você vai me desprezar.

851
00:54:11,452 --> 00:54:13,579
Você já me despreza.

852
00:54:16,666 --> 00:54:18,501
Se eu fizesse essa confissão para você...

853
00:54:19,627 --> 00:54:23,673
é porque no leito de morte
do seu pai, o padre exigiu.

854
00:54:24,340 --> 00:54:28,219
Eles me forçaram a te contar
que você não era filho de Honoré.

855
00:54:29,720 --> 00:54:34,892
Mas eles não me forçaram
para contar o resto. Então qual é o objetivo?

856
00:54:38,145 --> 00:54:40,439
- Sim, qual é o objetivo?

857
00:54:41,732 --> 00:54:43,859
Meu falso pai está morto?

858
00:54:46,070 --> 00:54:47,154
- Talvez.

859
00:54:48,114 --> 00:54:49,532
- O que você quer dizer com talvez?

860
00:54:50,282 --> 00:54:52,034
Você não sabe disso?

861
00:54:53,744 --> 00:54:57,790
Este senhor não me interessa,
mas você pode estar interessado nele.

862
00:54:57,957 --> 00:55:01,627
- Cesariot, não fale nesse tom
para sua mãe.

863
00:55:01,794 --> 00:55:03,504
- Eu não queria te machucar.

864
00:55:03,671 --> 00:55:07,049
Mas estou surpreso,
desde que você começou esta confissão,

865
00:55:07,216 --> 00:55:09,510
que você teme
para ir até o fim.

866
00:55:09,927 --> 00:55:14,056
- Não quero pensar nesse passado.
Deixe-o dormir.

867
00:55:14,223 --> 00:55:16,058
- Ele está dormindo, sério?

868
00:55:18,269 --> 00:55:21,230
Talvez você tenha um bom motivo
para manter seu nome em sigilo.

869
00:55:21,480 --> 00:55:22,648
Você o viu de novo?

870
00:55:23,274 --> 00:55:25,151
Você o vê novamente
talvez de novo.

871
00:55:26,068 --> 00:55:29,280
E se eu soubesse quem era,
Eu posso ser constrangedor.

872
00:55:30,114 --> 00:55:32,241
- Você me machucou muito.

873
00:55:33,242 --> 00:55:34,660
- Perdoe-me, mãe.

874
00:55:36,120 --> 00:55:40,666
Mas pode ser um homem
que eu vejo aqui às vezes.

875
00:55:42,126 --> 00:55:44,253
Então sou forçado a dizer para mim mesmo

876
00:55:44,628 --> 00:55:46,714
que se eu perdesse o papai duas vezes,

877
00:55:47,214 --> 00:55:51,427
você, talvez você não esteja
tão viúvo quanto eu pensava.

878
00:55:53,220 --> 00:55:54,764
Ele ainda está vivo?

879
00:55:57,433 --> 00:55:58,476
- Sim…

880
00:55:59,060 --> 00:56:01,771
- Você quase mentiu para mim
dizendo "talvez".

881
00:56:01,937 --> 00:56:06,650
- Como você quer que eu tenha certeza?
Não o vejo há 15 anos.

882
00:56:09,445 --> 00:56:10,488
- Ele escreveu para você?

883
00:56:11,655 --> 00:56:12,740
- Nunca.

884
00:56:14,075 --> 00:56:15,451
- Eu o conheço?

885
00:56:18,829 --> 00:56:21,457
- Você viu,
você falou com ele há 15 anos.

886
00:56:22,750 --> 00:56:25,961
- Afinal, não tenho vontade
para saber quem é.

887
00:56:26,128 --> 00:56:30,382
Um jovem rico, sem dúvida,
que te deixou com um filho.

888
00:56:35,846 --> 00:56:38,099
Meu pai é um bastardo.

889
00:56:39,642 --> 00:56:41,977
- Ele não era um jovem rico.

890
00:56:43,604 --> 00:56:46,857
Quando ele me deixou,
ele não sabia que eu estava esperando por você.

891
00:56:47,525 --> 00:56:49,443
Eu também não sabia disso.

892
00:56:55,032 --> 00:56:57,076
- Você não o conhecia há muito tempo?

893
00:56:59,870 --> 00:57:03,124
Então, assim,
a propósito... Você?

894
00:57:04,333 --> 00:57:05,501
Você fez isso?

895
00:57:06,627 --> 00:57:08,379
- Mas não, meu pequeno.

896
00:57:09,922 --> 00:57:12,299
Eu o conhecia há muito tempo.

897
00:57:14,718 --> 00:57:17,847
Ele me amava.
-E você o amava também?

898
00:57:19,515 --> 00:57:21,976
- Se eu não o amasse,
minha pequena,

899
00:57:22,309 --> 00:57:24,895
você não estaria lá
para me culpar.

900
00:57:25,563 --> 00:57:28,858
- Se vocês se amavam tanto,
por que ele te deixou?

901
00:57:29,775 --> 00:57:31,944
- Ele era louco pelo mar.

902
00:57:32,653 --> 00:57:34,155
Ele queria navegar.

903
00:57:35,406 --> 00:57:37,199
Foi uma doença.

904
00:57:38,033 --> 00:57:41,495
- Como Mário,
o filho de César.

905
00:57:44,081 --> 00:57:48,252
- Como Mário…
o filho de César.

906
00:57:49,378 --> 00:57:50,754
Foi ele.

907
00:57:53,382 --> 00:57:54,466
- Foi ele?

908
00:57:58,304 --> 00:58:00,973
Eu sou filho de Marius?

909
00:58:39,470 --> 00:58:40,888
Nós batemos.

910
00:58:41,972 --> 00:58:43,390
- O que é isso ?

911
00:58:44,016 --> 00:58:46,143
…

912
00:58:53,067 --> 00:58:54,735
Quem é?
- Meu.

913
00:58:55,027 --> 00:58:57,112
- Quem é esse, eu?
- Eu, Cesariotes.

914
00:58:58,864 --> 00:59:02,117
- O que é isso ?
Houve um acidente?

915
00:59:02,284 --> 00:59:03,284
- Sim.

916
00:59:03,327 --> 00:59:05,329
- Fanny?
- Não, não minha mãe. Meu.

917
00:59:06,288 --> 00:59:08,958
- Eu não entendo.
- A vítima do acidente sou eu.

918
00:59:09,124 --> 00:59:11,168
- O que você tem?
Apendicite?

919
00:59:11,335 --> 00:59:13,837
- Não. Feche a porta,
precisamos conversar.

920
00:59:14,004 --> 00:59:16,799
- O Conde me ordena
fechar a porta?

921
00:59:16,966 --> 00:59:19,510
- Se eu soubesse calar a boca,
Eu teria feito isso.

922
00:59:19,677 --> 00:59:23,222
Eu não sou homem para dar
uma ordem para meu avô.

923
00:59:23,389 --> 00:59:25,015
- Avô?

924
00:59:25,182 --> 00:59:28,227
Por que você me chama de avô?
Estou velho?

925
00:59:28,394 --> 00:59:31,647
- Você está velho, mas também está
meu avô.

926
00:59:32,690 --> 00:59:33,899
- Quem te contou isso?

927
00:59:34,149 --> 00:59:36,402
- Mãe.
Ela acabou de me contar.

928
00:59:37,778 --> 00:59:39,321
- Foi esse o acidente?

929
00:59:39,488 --> 00:59:40,948
- Sim, é isso.

930
00:59:44,076 --> 00:59:45,744
- É um acidente engraçado.

931
00:59:47,871 --> 00:59:49,915
- Você está dizendo isso para me fazer falar?

932
00:59:50,082 --> 00:59:52,167
- Sem chance.
Ele não é meu tipo.

933
01:00:09,476 --> 01:00:10,602
- Então…

934
01:00:11,186 --> 01:00:12,604
o que está acontecendo?

935
01:00:12,771 --> 01:00:17,401
- Meu amigo Elzéar,
o padre que confessou o pai,

936
01:00:17,568 --> 01:00:21,238
exigiu antes do pai morrer
me diga a verdade.

937
01:00:21,405 --> 01:00:24,325
Papai recusou
e pedi à mãe que me contasse.

938
01:00:24,491 --> 01:00:28,996
E eu acabei de aprender,
Há 20 minutos, aquele pai não era nada para mim.

939
01:00:29,330 --> 01:00:34,585
Parece que o macho que engravidou
minha mãe é seu filho Marius.

940
01:00:35,377 --> 01:00:37,379
Então vou te chamar de avô.

941
01:00:38,380 --> 01:00:40,215
O que você acha?

942
01:00:43,844 --> 01:00:46,513
Acabei de dar um passeio no porto.

943
01:00:46,847 --> 01:00:51,435
Eu me perguntei se eu não estava sonhando
ou se a mãe não tivesse enlouquecido.

944
01:00:52,186 --> 01:00:54,730
eu vi luz
atrás de sua cortina.

945
01:00:55,981 --> 01:00:57,107
E eu bati.

946
01:00:58,817 --> 01:01:00,486
O que você diz sobre tudo isso?

947
01:01:02,112 --> 01:01:03,572
- Ei, eu digo...

948
01:01:04,490 --> 01:01:07,117
Digo que meu pobre Honoré

949
01:01:07,659 --> 01:01:10,412
tive uma péssima ideia
morrer.

950
01:01:11,789 --> 01:01:16,168
Estamos no meio da loucura.
- Você pode dizer isso.

951
01:01:16,960 --> 01:01:20,631
- E você ? O que é
isso funciona para você?

952
01:01:21,173 --> 01:01:22,508
- Isso me muda.

953
01:01:22,674 --> 01:01:26,678
- Sim, obviamente, mas de qualquer forma,
o que você sente?

954
01:01:28,138 --> 01:01:29,515
Eh? Dizer.

955
01:01:32,226 --> 01:01:34,937
Isso te faz feliz
que eu sou seu avô?

956
01:01:35,104 --> 01:01:36,855
- Você já era meu padrinho.

957
01:01:37,022 --> 01:01:39,983
Eu sempre tive por você
um carinho muito grande.

958
01:01:40,150 --> 01:01:42,403
Eu não tenho isso para você
talvez não seja mostrado...

959
01:01:42,569 --> 01:01:47,366
- Sim, sim, sim,
e então, você não pode dizer isso.

960
01:01:47,533 --> 01:01:52,246
- Que você é meu avô,
não acrescenta nada.

961
01:01:53,705 --> 01:01:57,251
- Isso te relaxa um pouco estar
o neto de um mastroquet.

962
01:01:57,668 --> 01:02:00,295
- Isso me surpreende
ser filho de Mário,

963
01:02:00,462 --> 01:02:04,049
de um homem que não
muita coisa boa em sua vida.

964
01:02:04,216 --> 01:02:08,137
- Você é a melhor coisa que ele fez.
- Ele não fez isso sozinho.

965
01:02:10,013 --> 01:02:12,391
Então seu Marius
dormiu com a mãe.

966
01:02:14,351 --> 01:02:17,104
- Sua presença me leva a acreditar.

967
01:02:18,230 --> 01:02:19,648
- Isso me dá nojo.

968
01:02:19,815 --> 01:02:21,442
- Para que ?

969
01:02:30,784 --> 01:02:32,661
Para que ?
- Isso me dá nojo.

970
01:02:34,037 --> 01:02:35,747
E esse Marius, onde está ele?

971
01:02:36,039 --> 01:02:38,584
- Em Toulon, numa garagem,
ele trabalha.

972
01:02:38,750 --> 01:02:41,378
- Você não o viu de novo?
- Não o vejo há 13 anos.

973
01:02:41,545 --> 01:02:44,631
- Toulon não está longe.
- Ainda está muito longe.

974
01:02:44,798 --> 01:02:47,259
- Por que ele não voltou aqui?

975
01:02:47,426 --> 01:02:49,011
- Bem, você sabe...

976
01:02:49,178 --> 01:02:50,929
Ele queria navegar.
- Eu sei.

977
01:02:51,096 --> 01:02:54,057
- Aos 21 anos ele entrou
na Frota.

978
01:02:54,224 --> 01:02:57,644
Ele raramente vinha aqui. Ele não queria
ver sua mãe ou o marido dela.

979
01:02:57,811 --> 01:03:00,898
- Eu entendo isso.
- Ele veio à minha casa em segredo.

980
01:03:01,064 --> 01:03:05,652
Então ele conheceu uma mulher.
Eu chamo isso de mulher, estou exagerando.

981
01:03:05,819 --> 01:03:07,988
Foi um lixo.

982
01:03:08,155 --> 01:03:12,326
Uma mulher que você não tocaria
com a ponta de uma vara de pescar.

983
01:03:12,493 --> 01:03:14,578
- Ele amava essa mulher?

984
01:03:14,745 --> 01:03:16,455
- Provável. Ele viveu com isso.

985
01:03:16,622 --> 01:03:21,293
- Claro, você vai me contar
a existência de irmãos mais novos.

986
01:03:21,460 --> 01:03:23,170
- Não, você é filho único dele.

987
01:03:23,337 --> 01:03:25,130
- Tanto melhor.

988
01:03:26,882 --> 01:03:31,929
- Esta mulher o apresentou
bons bandidos

989
01:03:32,095 --> 01:03:34,681
fazer negócios
não muito católico.

990
01:03:34,848 --> 01:03:36,683
- Então ele estava na prisão.

991
01:03:36,850 --> 01:03:41,063
- Não, ele não foi longe,
mas ele perdeu a porta da frente.

992
01:03:41,230 --> 01:03:46,485
Um dia eu disse: "Deixe esta mulher
ou não volte para minha casa."

993
01:03:46,652 --> 01:03:48,695
Aconteceu aqui.

994
01:03:48,862 --> 01:03:50,614
E então…

995
01:03:52,199 --> 01:03:53,909
Ele me respondeu...

996
01:03:54,326 --> 01:03:56,203
um pouco grosseiramente.

997
01:03:56,370 --> 01:03:57,663
- Ele insultou você?

998
01:03:59,373 --> 01:04:00,457
- Pior que isso.

999
01:04:01,959 --> 01:04:06,255
Ele me disse:
“Achei que você fosse mais tolerante.”

1000
01:04:06,421 --> 01:04:07,548
- E daí?

1001
01:04:08,131 --> 01:04:09,424
- E daí?

1002
01:04:09,591 --> 01:04:13,136
Tolerante, tolerante,
bordel, tolerante!

1003
01:04:14,388 --> 01:04:18,684
Ouça, seu pequeno bastardo,
Marius, ouça com atenção.

1004
01:04:18,850 --> 01:04:21,770
Você fez seu exército,
Eu não posso mais bater em você.

1005
01:04:21,937 --> 01:04:24,523
Se eu tivesse dito isso,
meu pai teria me expulsado.

1006
01:04:24,690 --> 01:04:26,191
Eu digo: “Vá embora”.

1007
01:04:26,358 --> 01:04:28,735
- É a mesma coisa.
- Meu pai teria me matado.

1008
01:04:28,902 --> 01:04:31,196
- Ele era tão estúpido quanto você.
- Como ?

1009
01:04:31,363 --> 01:04:33,156
- Calma, você vai ter um ataque.

1010
01:04:33,323 --> 01:04:35,075
- Você se aproveita da minha fraqueza.

1011
01:04:35,242 --> 01:04:38,745
- É doloroso ver.
Ouça, tolerante...

1012
01:04:38,912 --> 01:04:40,581
- O que, tolerante?
Você também ?

1013
01:04:40,747 --> 01:04:45,043
- Tolerante significa mente aberta,
perdoando as falhas dos outros.

1014
01:04:45,210 --> 01:04:47,879
- Escute, eu sei
a língua francesa.

1015
01:04:48,046 --> 01:04:49,256
- Você não a conhece bem.

1016
01:04:49,423 --> 01:04:54,011
- Eu não fui para a escola até
20 anos. Aos 10 anos eu estava trabalhando.

1017
01:04:54,177 --> 01:04:58,724
- Eu sei, não te culpo
sua falta de educação.

1018
01:04:58,890 --> 01:05:01,810
Marius te contou
que ele achava que você era mais tolerante.

1019
01:05:01,977 --> 01:05:05,522
Ele pensou que você era cheio de bondade
e você o afugenta para sempre.

1020
01:05:05,689 --> 01:05:08,191
Esta é a altura
estupidez.

1021
01:05:13,155 --> 01:05:15,032
- Não é só isso.

1022
01:05:17,951 --> 01:05:20,245
Ele me queria
para outras coisas.

1023
01:05:24,750 --> 01:05:25,876
- Para que ?

1024
01:05:29,296 --> 01:05:34,092
- Um ano depois do casamento de sua mãe,
ele voltou da Austrália.

1025
01:05:35,385 --> 01:05:38,597
Honoré não estava lá.

1026
01:05:40,182 --> 01:05:42,934
Ele teve que partir para Paris
para o seu negócio.

1027
01:05:43,393 --> 01:05:46,438
Marius foi procurar
sua mãe, à noite.

1028
01:05:47,272 --> 01:05:49,066
Quando eu descobri...

1029
01:05:50,734 --> 01:05:54,363
Fui até sua casa.
Cheguei na hora certa.

1030
01:05:55,197 --> 01:05:57,741
Eu o fiz ir embora.
- Sem a sua chegada…

1031
01:05:58,909 --> 01:06:01,036
- Ela o amava, ela o amava demais.

1032
01:06:01,495 --> 01:06:06,166
Ela me ajudou a tirá-lo.
Ela ficou feliz por eu ter chegado.

1033
01:06:07,000 --> 01:06:10,128
Porque ela não tinha mais forças.

1034
01:06:10,879 --> 01:06:12,547
Então ele me obedeceu.

1035
01:06:13,924 --> 01:06:15,467
Eu não tenho educação,

1036
01:06:15,634 --> 01:06:20,263
mas falei com ele de honra,
nome, família…

1037
01:06:20,430 --> 01:06:22,808
Eu disse a ele
o que precisava ser dito.

1038
01:06:24,476 --> 01:06:26,395
E ele me entendeu.

1039
01:06:26,561 --> 01:06:30,399
Mas então, pensando bem,
ele me queria.

1040
01:06:31,650 --> 01:06:35,946
E uma noite...
foi embora de repente.

1041
01:06:37,197 --> 01:06:41,243
Ele tinha…
Já faz desde aquela noite...

1042
01:06:42,869 --> 01:06:45,831
que ele não era mais meu filho.
Você o substituiu.

1043
01:06:45,997 --> 01:06:47,708
- Você não o amou o suficiente?

1044
01:06:47,874 --> 01:06:51,253
- Meu ? Ele tem sido minha vida inteira.

1045
01:06:51,420 --> 01:06:53,004
Todo meu amor.

1046
01:06:53,171 --> 01:06:57,592
É por causa dele que eu
não se casou novamente. Eu era o pai dele.

1047
01:06:57,759 --> 01:07:02,222
Quando sua mãe morreu,
Eu era a mãe dele.

1048
01:07:02,931 --> 01:07:08,729
Obviamente, eu não contei a ele
gentilezas. Eu não me atrevo.

1049
01:07:08,937 --> 01:07:12,649
Houve muitos gritos.
Isso vem naturalmente para mim.

1050
01:07:13,150 --> 01:07:15,944
Eu pensei que ele iria entender,
mas não.

1051
01:07:17,404 --> 01:07:20,031
E uma noite,
talvez ele estivesse bebendo...

1052
01:07:21,616 --> 01:07:23,201
o irreparável aconteceu.

1053
01:07:23,368 --> 01:07:27,497
- Não há nada irreparável.
- Ah, sim, algumas coisas são.

1054
01:07:27,664 --> 01:07:31,209
Eu nunca contei a ninguém
porque tenho vergonha,

1055
01:07:31,376 --> 01:07:36,882
mas naquela noite, na discussão,
em insultos,

1056
01:07:38,008 --> 01:07:42,304
raiva...
sabe, eu estava confuso...

1057
01:07:42,471 --> 01:07:45,307
Eu dei um tapa nele.

1058
01:07:45,474 --> 01:07:47,684
Ele me devolveu.
- Oh !

1059
01:07:48,351 --> 01:07:49,478
- Sim…

1060
01:07:52,481 --> 01:07:55,275
Meu pequeno me bateu.

1061
01:07:56,568 --> 01:08:01,948
É terrível um filho que bate
o rosto de seu pai.

1062
01:08:02,407 --> 01:08:04,409
É quase um parricídio.

1063
01:08:05,744 --> 01:08:08,997
Ele não me bateu com muita força,
mas finalmente...

1064
01:08:11,082 --> 01:08:14,795
Depois, ele permaneceu estúpido,
ele pensou que eu iria matá-lo.

1065
01:08:14,961 --> 01:08:17,047
Eu não disse nada.

1066
01:08:18,381 --> 01:08:20,884
Eu abri a porta
e ele foi embora.

1067
01:08:30,018 --> 01:08:34,981
- Pensei que era filho de um comerciante
honrada e uma mulher honesta.

1068
01:08:35,565 --> 01:08:38,985
Mas minha mãe estava
a amante de um barboy.

1069
01:08:39,152 --> 01:08:43,907
Meu pai e meu avô em
o bistrô deles não se importava com os torgnoles.

1070
01:08:45,075 --> 01:08:47,661
Isso me dá uma galeria estranha
ancestrais.

1071
01:08:55,836 --> 01:09:00,590
- Césariot partirá esta manhã,
isto é, em alguns minutos.

1072
01:09:00,841 --> 01:09:05,053
Ele vai embarcar
com esse pequeno patife de motorista

1073
01:09:05,220 --> 01:09:07,097
no barco de sua mãe.

1074
01:09:07,973 --> 01:09:11,768
Mas Césariot nos revelou
o propósito de sua viagem:

1075
01:09:11,935 --> 01:09:14,062
uma visita a um amigo.

1076
01:09:14,229 --> 01:09:18,692
Eu digo que esse amigo
é um amigo.

1077
01:09:18,859 --> 01:09:22,779
- E eu finjo
que se ele dissesse que iria ver um amigo,

1078
01:09:22,946 --> 01:09:27,158
não há razão
deixe-o ir ver um amigo.

1079
01:09:27,325 --> 01:09:29,744
- Por modéstia, ele mente.

1080
01:09:29,911 --> 01:09:33,164
Você sabe o que é
do que mentir?

1081
01:09:33,331 --> 01:09:35,125
- César, você está indo um pouco longe.

1082
01:09:35,292 --> 01:09:38,420
Ele me pergunta
se eu sei o que são mentiras!

1083
01:09:38,587 --> 01:09:41,548
Eu que pratico
desde que nasci.

1084
01:09:41,715 --> 01:09:45,260
Eu menti para minha babá, para minha mãe,
ao meu pai, aos meus irmãos,

1085
01:09:45,427 --> 01:09:49,014
ao meu contramestre,
para minha esposa, para meus amigos...

1086
01:09:50,807 --> 01:09:53,184
Eu menti para todos vocês.

1087
01:09:53,351 --> 01:09:55,937
E aí, talvez
que estou mentindo para você.

1088
01:09:56,104 --> 01:09:59,232
E ele diz que eu não sei
o que são mentiras.

1089
01:09:59,691 --> 01:10:05,530
- Depois dessa admissão fica difícil colocar
duvida de sua capacidade de ser um mentiroso.

1090
01:10:05,697 --> 01:10:08,491
- E esse mentiroso afirma
que Cesariotes não mente.

1091
01:10:08,658 --> 01:10:11,745
E na opinião dele, ele realmente vai
na casa de um amigo.

1092
01:10:11,912 --> 01:10:13,663
Por que ele mentiria?

1093
01:10:14,331 --> 01:10:18,084
- Eu disse a ele uma centena de vezes,
mas ele não entende esta palavra.

1094
01:10:19,169 --> 01:10:20,378
Por modéstia.

1095
01:10:21,463 --> 01:10:25,884
Modéstia é um sentimento
delicado, matizado.

1096
01:10:26,051 --> 01:10:29,721
É um sentimento
muito bom, muito bonito.

1097
01:10:29,888 --> 01:10:33,141
É o oposto
da <i>escartefiguerie.</i>

1098
01:10:40,565 --> 01:10:42,150
- Aqui,
semente ruim.

1099
01:10:42,359 --> 01:10:43,777
- Obrigado, linda planta.

1100
01:10:43,944 --> 01:10:45,487
- Bem, quero dizer, insolente.

1101
01:10:45,654 --> 01:10:49,741
- Não fique com raiva, "linda planta",
Não é algo ruim.

1102
01:10:49,908 --> 01:10:51,326
É um sentimento
de admiração

1103
01:10:51,493 --> 01:10:53,620
o que me fez encontrá-lo de repente.

1104
01:10:53,787 --> 01:10:55,455
Então o capitão está pronto?

1105
01:10:55,664 --> 01:10:59,459
- Ele está vindo. Ele beija sua avó
e ele vem. Você está pronto?

1106
01:10:59,626 --> 01:11:03,296
- Limpei tudo, poli tudo,
Eu até fiz o latão.

1107
01:11:03,463 --> 01:11:06,174
Nunca nossa Fanny
nunca foi tão lindo.

1108
01:11:06,383 --> 01:11:08,969
Ela está quase tão limpa
do que você.

1109
01:11:09,135 --> 01:11:13,348
Há mais de um tiro faltando
gire e pule, a todo vapor.

1110
01:11:13,515 --> 01:11:16,226
- Você sabe para onde está indo?
- Para o leste.

1111
01:11:16,393 --> 01:11:19,771
É isso.
Estamos indo para o leste.

1112
01:11:19,938 --> 01:11:22,482
- Onde?
- Não sei.

1113
01:11:22,649 --> 01:11:24,693
- Você não quer me contar.

1114
01:11:25,527 --> 01:11:28,029
- Escute, se eu sei para onde estamos indo,

1115
01:11:28,196 --> 01:11:31,533
Eu quero o bom Senhor
me esmaga agora.

1116
01:11:31,741 --> 01:11:34,995
Em vez de mentir para você,
Eu iria para a guerra novamente.

1117
01:11:35,203 --> 01:11:37,038
- Principalmente porque você não fez isso.

1118
01:11:37,205 --> 01:11:40,917
- Não, eu tinha 13 anos.
É apenas uma maneira de falar.

1119
01:11:41,084 --> 01:11:42,293
Senhora Fanny,

1120
01:11:42,460 --> 01:11:45,839
Eu juro para você
no túmulo dos meus pais

1121
01:11:46,006 --> 01:11:47,507
que não sei para onde estamos indo.

1122
01:11:47,674 --> 01:11:50,510
Você acredita em mim?
- Sim, eu acredito em você.

1123
01:11:50,677 --> 01:11:52,095
- Você está errado.

1124
01:11:53,096 --> 01:11:56,016
Vamos para Lecques,
em um amigo de Césariot.

1125
01:11:56,182 --> 01:11:59,978
- Por que você está mentindo?
- Por nada. Para se divertir.

1126
01:12:00,145 --> 01:12:02,897
- E você jura
na cabeça dos seus pais!

1127
01:12:03,064 --> 01:12:07,110
- Eles estão mortos, não há nada que ele possa fazer
Coisas piores acontecem com eles.

1128
01:12:07,277 --> 01:12:08,361
Vamos para Lecques.

1129
01:12:08,737 --> 01:12:10,488
- Tem certeza?
-Ah, isso...

1130
01:12:10,655 --> 01:12:13,783
Deixe o trovão me esmagar,
que eu perco minhas ilusões...

1131
01:12:13,950 --> 01:12:16,661
- Não se canse,
isso é o que você vai fazer.

1132
01:12:16,828 --> 01:12:19,080
Você vai me ligar a cada 2 dias.
- Bom.

1133
01:12:19,247 --> 01:12:23,293
- Você vai me dar notícias.
Não quero incomodar meu filho.

1134
01:12:23,460 --> 01:12:26,838
- Não há necessidade de contar a ele
deixe-me ligar para você.

1135
01:12:27,005 --> 01:12:29,591
- Eu não posso ir com ele
por causa da loja.

1136
01:12:29,758 --> 01:12:32,010
Graças a você,
Estarei um pouco com ele.

1137
01:12:32,177 --> 01:12:35,722
- Eu vou te contar
as pessoas que ele vê,

1138
01:12:35,889 --> 01:12:37,766
a pescaria, tudo isso...

1139
01:12:37,932 --> 01:12:42,228
Se eu o vir com um pequenino,
Eu te digo?

1140
01:12:42,395 --> 01:12:47,067
- Sim. Você é mais velho, se ele fizer isso
grandes estupidezes, você me diz.

1141
01:12:47,233 --> 01:12:50,487
Você também vai me dizer
as pessoas que ele vê.

1142
01:12:50,653 --> 01:12:54,657
- Vou mantê-lo atualizado.
Se vejo uma senhora, olho para ela,

1143
01:12:54,824 --> 01:12:57,327
Eu fotografo lá.

1144
01:12:57,494 --> 01:13:02,248
E por telefone eu te dou
a descrição exata do cliente.

1145
01:13:02,415 --> 01:13:04,209
- Aqui, pelos seus cigarros.

1146
01:13:04,375 --> 01:13:07,337
- Bom tempo, bom vento, a caminho!

1147
01:13:07,504 --> 01:13:11,674
- Você vai fazer uma ótima viagem
Com esse tempo, eu gostaria de ir.

1148
01:13:11,841 --> 01:13:12,926
- Da próxima vez.

1149
01:13:13,093 --> 01:13:15,845
- Claro. Desta vez,
não é possível.

1150
01:13:16,012 --> 01:13:19,641
Eu não conheço essas pessoas,
pelo menos a mãe do seu amigo.

1151
01:13:19,808 --> 01:13:24,604
E eu tenho a loja,
o final do mês para terminar. Finalmente…

1152
01:13:24,771 --> 01:13:27,357
Você me dará suas novidades.
- Sim.

1153
01:13:27,524 --> 01:13:29,859
- E eu posso ligar

1154
01:13:30,026 --> 01:13:33,029
quando ele estará
pescando ou em algum lugar.

1155
01:13:33,196 --> 01:13:36,574
- Sim. Se você não pode ligar,
diga a ele para me ligar.

1156
01:13:36,741 --> 01:13:41,412
- Não vamos para a Austrália.
- Eu sei, seu grande idiota.

1157
01:13:41,871 --> 01:13:46,417
Eu tenho que deixar você.
Você vai agradecer à Sra. Dromard.

1158
01:13:48,294 --> 01:13:50,880
Estou indo embora.
Adeus, meu pequeno.

1159
01:13:51,589 --> 01:13:54,592
Se o tempo estiver ruim,
não vá para o mar.

1160
01:13:54,759 --> 01:13:56,761
E me dê
suas novidades.

1161
01:13:56,928 --> 01:13:58,054
- Eu prometo.

1162
01:13:58,221 --> 01:13:59,848
- Estou indo embora.
- Tchau.

1163
01:14:00,014 --> 01:14:01,432
- Adeus, meu pequeno.

1164
01:14:02,433 --> 01:14:04,686
- Vamos, marinheiro,
um golpe da manivela.

1165
01:14:14,612 --> 01:14:15,822
- Cesariotes!

1166
01:14:16,239 --> 01:14:17,239
- Sim ?

1167
01:14:17,574 --> 01:14:20,743
- Sob o pacote de roupas íntimas,
existe bicarbonato.

1168
01:14:20,910 --> 01:14:21,995
- Para que?

1169
01:14:22,412 --> 01:14:24,080
- Para depois da bouillabaisse.

1170
01:14:24,247 --> 01:14:26,624
- Ok, ok, entendido.
Tchau.

1171
01:14:28,001 --> 01:14:30,086
Doce melodia

1172
01:14:30,253 --> 01:14:38,253
…

1173
01:15:15,048 --> 01:15:16,925
- Diga, pequeno…
- Sim, grande.

1174
01:15:17,133 --> 01:15:18,718
- O que estamos fazendo aqui?

1175
01:15:18,885 --> 01:15:19,928
- Você verá.

1176
01:15:20,094 --> 01:15:24,557
Pegue esse alicate e esse martelo
e remove a placa de Fanny.

1177
01:15:24,724 --> 01:15:27,560
E em vez disso,
você vai colocar este.

1178
01:15:30,188 --> 01:15:34,400
- Le Pescadou… é um nome bonito,
você sabe. Você está renomeando-o?

1179
01:15:34,567 --> 01:15:36,027
- No momento, sim.

1180
01:15:36,194 --> 01:15:40,365
Levei o prato para a loja,
as dimensões eram adequadas.

1181
01:15:40,531 --> 01:15:41,699
- Então diga…

1182
01:15:41,866 --> 01:15:43,660
Dê-me as pinças.
- Segurar.

1183
01:15:43,826 --> 01:15:47,997
- Não estou curioso.
Nunca questionei ninguém.

1184
01:15:48,164 --> 01:15:50,750
Mas eu gostaria de saber
o que fazemos aqui.

1185
01:15:50,917 --> 01:15:53,002
- Você saberá
o que você vai fazer.

1186
01:15:53,169 --> 01:15:57,340
- Não é o mesmo que você?
- Não, vou deixar você em Lecques.

1187
01:15:57,507 --> 01:16:00,969
- Você está me decepcionando?
- Por alguns dias.

1188
01:16:01,844 --> 01:16:05,014
Você irá para o Sr. Dromard.
Vila “As Canárias”.

1189
01:16:05,181 --> 01:16:08,601
Você vai pedir para ver
e você lhe dará esta carta.

1190
01:16:08,768 --> 01:16:09,978
- Sim. Após ?

1191
01:16:10,144 --> 01:16:12,730
- Então…
Eu tenho 500 F para você.

1192
01:16:13,773 --> 01:16:15,566
- 500 F para mim?

1193
01:16:15,733 --> 01:16:18,653
- Você vai pesquisar
o hotel “Les Palmiers”,

1194
01:16:19,112 --> 01:16:20,738
você vai alugar um quarto…

1195
01:16:20,905 --> 01:16:23,658
E você vai esperar por mim.
Eu ligo para você.

1196
01:16:24,659 --> 01:16:28,413
- Prefiro avisar:
sua mãe me pediu para cuidar de você.

1197
01:16:28,579 --> 01:16:29,706
- Eu tinha certeza disso.

1198
01:16:29,872 --> 01:16:34,085
- Eu tenho que ligar para ele todas as manhãs
para contar a ele o que você está fazendo.

1199
01:16:34,502 --> 01:16:36,546
E cuidado com as mulheres.

1200
01:16:36,713 --> 01:16:39,590
- Se uma mulher se aproximar de mim,
o que você deve fazer?

1201
01:16:39,757 --> 01:16:42,010
- Eu tenho que fotografá-la
mentalmente

1202
01:16:42,260 --> 01:16:46,556
e descrevê-lo em todos os detalhes
por telefone.

1203
01:16:47,056 --> 01:16:50,893
- Quando Dromard ler minha carta,
você vai explicar tudo isso para ele.

1204
01:16:51,102 --> 01:16:55,356
De onde estou eu te ligo
para lhe dizer o que dizer à minha mãe.

1205
01:16:55,523 --> 01:16:58,860
- Você deveria ligar para ele.
- Não vou sentir falta.

1206
01:16:59,235 --> 01:17:01,612
Doce melodia

1207
01:17:01,779 --> 01:17:09,746
…

1208
01:17:20,089 --> 01:17:22,842
Campainha

1209
01:17:34,687 --> 01:17:36,814
…

1210
01:17:49,452 --> 01:17:51,704
- Desculpe, senhor.
Sr.

1211
01:17:51,871 --> 01:17:53,122
- Sr. Dromard?

1212
01:17:53,414 --> 01:17:57,251
Você quer dizer Sr. Dromard?
Bem, ele está morto.

1213
01:17:57,627 --> 01:17:58,753
- Ele está morto?

1214
01:17:59,212 --> 01:18:00,838
Ele morreu de repente?

1215
01:18:01,047 --> 01:18:03,591
- Você pode dizer isso.
De uma vez.

1216
01:18:03,758 --> 01:18:07,095
- Poxa. Este é forte.
Isso muda tudo.

1217
01:18:07,261 --> 01:18:10,765
- Ah sim, especialmente para ele.
- Morreu tão jovem…

1218
01:18:10,932 --> 01:18:12,975
- Não, ele não era muito velho.

1219
01:18:13,142 --> 01:18:18,523
Entre os anos 70… talvez 72.
Mas ele os usava bem.

1220
01:18:18,689 --> 01:18:21,484
- Avô, você me assustou.

1221
01:18:21,651 --> 01:18:25,613
Não é disso que estou falando.
É jovem. Ele não está morto?

1222
01:18:25,780 --> 01:18:28,074
- O garoto?
Aquele com barba preta?

1223
01:18:28,241 --> 01:18:31,536
Oh não. Ele saiu
com sua mãe em Paris.

1224
01:18:31,702 --> 01:18:32,745
- Em Paris?
- Sim.

1225
01:18:32,912 --> 01:18:36,416
Eu não poderia te contar isso.
Minha filha limpa a casa deles.

1226
01:18:36,582 --> 01:18:39,919
Ela estava reclamando anteontem
porque eles tinham ido embora.

1227
01:18:40,086 --> 01:18:44,048
Essas pessoas não são estúpidas o suficiente
pagá-la por não fazer nada.

1228
01:18:44,215 --> 01:18:45,633
- Entendi.
- Então.

1229
01:18:45,800 --> 01:18:47,969
- Obrigado, obrigado.
- Não há nada de errado com isso.

1230
01:18:49,720 --> 01:18:53,433
- Isso é sério.
É uma desgraça para mim.

1231
01:18:55,017 --> 01:18:56,602
É um desastre.

1232
01:18:59,147 --> 01:19:01,566
É um revés.

1233
01:19:10,658 --> 01:19:12,535
- Olá senhor.
- Bom dia.

1234
01:19:14,620 --> 01:19:16,164
Nós batemos.

1235
01:19:17,999 --> 01:19:19,333
- O que é isso ?

1236
01:19:20,585 --> 01:19:24,255
- Senhora Fanny,
ele é amigo de Monsieur Césariot.

1237
01:19:24,422 --> 01:19:28,843
Pelo seu sotaque e pela sua fisionomia,
ele deve ser do norte da França.

1238
01:19:29,469 --> 01:19:30,595
- Traga-o para dentro.

1239
01:19:40,980 --> 01:19:43,232
Olá senhor.
- Senhora…

1240
01:19:43,399 --> 01:19:48,279
- Entre então. Os amigos do meu filho
estão em casa aqui. Sente-se.

1241
01:19:48,738 --> 01:19:52,867
Cesariotes não está lá,
ele está visitando um amigo.

1242
01:19:53,159 --> 01:19:55,786
Eu te ofereço algumas cerejas
com conhaque?

1243
01:19:55,953 --> 01:19:58,247
- Você é muito gentil.
O prazer é meu.

1244
01:19:59,624 --> 01:20:02,168
- Você é
na promoção de Césariot?

1245
01:20:02,335 --> 01:20:04,462
- Sim, nós fizemos
nossos 3 anos juntos.

1246
01:20:04,629 --> 01:20:06,881
- Você também servirá
na artilharia?

1247
01:20:07,048 --> 01:20:10,218
- Sim, pretendo
para seguir minha carreira militar.

1248
01:20:10,384 --> 01:20:13,596
- Você mora em Paris?
- Não, minha família é valenciana.

1249
01:20:13,763 --> 01:20:15,139
Conheço bem a costa.

1250
01:20:15,306 --> 01:20:18,976
Temos um imóvel onde passo
minhas férias desde então.

1251
01:20:19,143 --> 01:20:23,814
Nós estávamos lá, mas eu tive que ir
em Valência para o casamento de um primo.

1252
01:20:23,981 --> 01:20:27,777
Pronto, vou fazer um cruzeiro
nas Ilhas Baleares.

1253
01:20:27,944 --> 01:20:32,615
Aliás, eu queria
diga olá ao seu filho.

1254
01:20:32,782 --> 01:20:35,409
- Você não vai ao serviço
só em outubro?

1255
01:20:35,576 --> 01:20:38,246
- Sim. Até então, irei descansar
à beira-mar.

1256
01:20:38,412 --> 01:20:41,666
Você vai me permitir
convidar Césariot para nossa casa?

1257
01:20:41,832 --> 01:20:43,376
Está tão perto.

1258
01:20:43,793 --> 01:20:47,964
- Onde exatamente está?
- Em Lecques, perto de Saint-Cyr.

1259
01:20:50,258 --> 01:20:52,510
-E qual é o seu nome?

1260
01:20:52,677 --> 01:20:57,598
-Pierre Dromard. eu tinha
a honra de ser apresentado a você

1261
01:20:58,558 --> 01:21:00,518
ano passado em Paris.

1262
01:21:02,478 --> 01:21:03,478
- Oh sim.

1263
01:21:04,814 --> 01:21:06,190
Sim, parece-me.

1264
01:21:07,108 --> 01:21:10,403
E também me parece
que você tem uma barba preta.

1265
01:21:10,570 --> 01:21:11,946
- Sim, senhora.

1266
01:21:12,113 --> 01:21:15,950
Sim, mas eu raspei
semana passada

1267
01:21:16,117 --> 01:21:17,868
para este casamento, precisamente.

1268
01:21:18,035 --> 01:21:19,620
Nós batemos.
- Entre.

1269
01:21:22,081 --> 01:21:23,207
- Olá, Fanny.

1270
01:21:23,708 --> 01:21:24,834
- Bom dia.

1271
01:21:26,294 --> 01:21:27,545
- Olá senhor.

1272
01:21:27,712 --> 01:21:31,090
- Ele ligou?
- Muito melhor que isso.

1273
01:21:31,257 --> 01:21:35,094
Apresento-lhe Sr. Dromard
que vem de Valência.

1274
01:21:36,178 --> 01:21:37,178
- Ai, ai, ai.

1275
01:21:37,305 --> 01:21:40,016
- Padrinho do meu filho.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

1276
01:21:40,182 --> 01:21:43,894
- E sinto muito, senhor.
Literalmente sinto muito.

1277
01:21:44,061 --> 01:21:47,607
- E por quê?
- Ah, de nada, de graça.

1278
01:21:48,858 --> 01:21:50,318
Ok, aqui está…

1279
01:21:51,611 --> 01:21:55,781
Então assim,
Monsieur deixou Les Lecques,

1280
01:21:55,948 --> 01:21:58,117
sua vila e…

1281
01:21:58,284 --> 01:22:02,038
ele deixou meu afilhado...
Ele está na sua casa, certo?

1282
01:22:02,204 --> 01:22:05,166
Césariot não quis vir,
ele está em casa.

1283
01:22:06,083 --> 01:22:07,209
- Onde, em casa?

1284
01:22:07,376 --> 01:22:11,422
- Mas em Lecques, senhor.
Em casa, em Lecques.

1285
01:22:11,839 --> 01:22:15,635
Você convidou meu afilhado
por 10 dias em Lecques.

1286
01:22:15,801 --> 01:22:17,303
Então ele está na sua casa.

1287
01:22:17,470 --> 01:22:19,180
Você sabe disso muito bem.

1288
01:22:20,640 --> 01:22:25,936
- Sim, de fato, eu sei disso.
Bem, tudo me leva a acreditar.

1289
01:22:26,854 --> 01:22:29,899
Então é isso que o cozinheiro
me ligou.

1290
01:22:30,066 --> 01:22:31,609
Eu não entendi.

1291
01:22:33,069 --> 01:22:34,904
É isso, ele está na minha casa.

1292
01:22:35,071 --> 01:22:36,155
Isso é certo.

1293
01:22:36,322 --> 01:22:38,908
- Você também é um mentiroso
do que meu filho.

1294
01:22:39,533 --> 01:22:42,036
Se toda a promoção
é como você,

1295
01:22:42,203 --> 01:22:44,872
haverá mentirosos
na artilharia.

1296
01:22:45,039 --> 01:22:45,748
- Fany…

1297
01:22:45,915 --> 01:22:48,584
- tenho certeza
que você é cúmplice dele.

1298
01:22:48,751 --> 01:22:52,421
É isso, empurre
em relação às mulheres e à devassidão.

1299
01:22:54,215 --> 01:22:55,966
Além disso, ele tem alguém para cuidar.

1300
01:22:58,219 --> 01:23:00,971
- Mesmo assim,
se o cozinheiro tivesse dito isso...

1301
01:23:02,306 --> 01:23:05,643
Não tenha cuidado,
ela está com raiva.

1302
01:23:05,810 --> 01:23:09,397
Há pessoas que têm
um temperamento raivoso,

1303
01:23:09,563 --> 01:23:11,982
mas você não deve confiar nisso.

1304
01:23:15,903 --> 01:23:19,699
- Sr. César, pedimos-lhe
de Leques. Pegue o dispositivo.

1305
01:23:27,456 --> 01:23:30,126
- Nós vamos ter
notícias de Dromard.

1306
01:23:31,085 --> 01:23:32,795
- Olá, Marselha?
Sim, sim.

1307
01:23:32,962 --> 01:23:35,256
- É o motorista. É você?

1308
01:23:36,298 --> 01:23:38,551
Então, você está bem?

1309
01:23:38,968 --> 01:23:41,220
- As coisas continuam indo muito bem.

1310
01:23:42,138 --> 01:23:44,014
- Muito bem, muito bem, muito bem.

1311
01:23:44,849 --> 01:23:48,519
Diga-me, pequenino, como ele está,
esse Sr. Dromard?

1312
01:23:48,686 --> 01:23:52,231
- Charmoso, educado e bem-educado.

1313
01:23:52,773 --> 01:23:57,403
Eu gosto muito dele.
E ele parece gostar de mim também.

1314
01:23:57,737 --> 01:24:01,198
Esta manhã ele me deu 10 F.
Um menino muito bom.

1315
01:24:02,032 --> 01:24:04,744
-E o que eles estão fazendo agora?

1316
01:24:04,910 --> 01:24:08,164
- Eles estão no jogo de boliche.
Eu os vejo daqui.

1317
01:24:09,331 --> 01:24:11,000
- Como você pode vê-los?

1318
01:24:11,167 --> 01:24:15,713
- Olho pela janela.
Eles parecem estar se divertindo.

1319
01:24:16,380 --> 01:24:18,966
Aqui, Dromard vai atirar.

1320
01:24:19,133 --> 01:24:21,051
Ah, sim, é ele.

1321
01:24:22,845 --> 01:24:25,264
Ele fez um disco na hora!

1322
01:24:25,431 --> 01:24:30,019
Se eu tivesse ligado o telefone,
você teria ouvido o azulejo.

1323
01:24:45,785 --> 01:24:47,745
- Desculpe, senhor.
- Senhor ?

1324
01:24:47,912 --> 01:24:50,080
- eu quero falar
ao Sr.

1325
01:24:50,247 --> 01:24:52,416
- Debaixo do carro,
os 2 pés saindo.

1326
01:24:52,583 --> 01:24:53,709
- Ok, obrigado.

1327
01:24:58,005 --> 01:25:00,716
Sr. Marius Ollivier?
- Sou eu mesmo.

1328
01:25:00,883 --> 01:25:02,301
O que posso fazer para você?

1329
01:25:02,468 --> 01:25:05,513
- Eu tenho uma lancha
e o motor está quebrado.

1330
01:25:05,679 --> 01:25:09,183
Um pescador-marinheiro-coco
me disse para vir aqui.

1331
01:25:09,350 --> 01:25:12,061
- eu não sei
se eu puder fazer alguma coisa a respeito.

1332
01:25:12,228 --> 01:25:15,231
Você sabe, eu principalmente cuido
carros, eu.

1333
01:25:16,524 --> 01:25:19,318
Se for Diesel...
- Não, é um Baudoin.

1334
01:25:19,485 --> 01:25:22,613
- Eu sei um pouco.
Cuidei de um por 2 anos.

1335
01:25:23,113 --> 01:25:26,617
No barco do Sr. Irmão.
Você o conhece?

1336
01:25:26,784 --> 01:25:28,369
- Não, eu não sou daqui.

1337
01:25:28,661 --> 01:25:29,995
-Ah, isso não importa.

1338
01:25:30,371 --> 01:25:31,789
Vamos, vamos ver isso.

1339
01:25:31,956 --> 01:25:36,126
Twine, vou para o porto no…
Como é chamado o seu barco?

1340
01:25:36,627 --> 01:25:37,670
-Pescadodou.

1341
01:25:37,878 --> 01:25:38,878
-Pescadodou.

1342
01:25:39,713 --> 01:25:43,467
Um belo nome…
Vou pegar um molho de chaves.

1343
01:25:54,186 --> 01:25:56,564
Venha, jovem.
- Eu sigo você.

1344
01:25:57,273 --> 01:25:59,108
Melodia alegre

1345
01:25:59,275 --> 01:26:07,275
…

1346
01:26:10,077 --> 01:26:12,663
- Pesca?
- Eu poderia passar meus dias lá.

1347
01:26:12,830 --> 01:26:15,624
- Você não é pescador.
- Eu gostaria de aprender.

1348
01:26:15,791 --> 01:26:20,254
- No entanto, existem alguns palangres interessantes
debaixo do seu barco.

1349
01:26:20,421 --> 01:26:24,925
- Meu pai pescava duas vezes por semana.
Ele tinha dois, três cantos próprios.

1350
01:26:25,092 --> 01:26:28,345
- Para pescar a sério,
você tem que conhecer os cantos.

1351
01:26:28,512 --> 01:26:32,933
-Ele, aqui, ele sabe o melhor.
Ele conhece toda esta costa.

1352
01:26:33,100 --> 01:26:36,312
- Vamos lá amanhã?
- Você tem que acordar às 4 da manhã.

1353
01:26:36,478 --> 01:26:38,397
- Isso não me assusta.
E você ?

1354
01:26:38,564 --> 01:26:42,067
- Tenho ainda menos medo
que eu nunca vou lá.

1355
01:26:42,234 --> 01:26:44,653
- Para que ?
- Justamente por isso.

1356
01:26:45,195 --> 01:26:47,239
Melodia alegre

1357
01:26:47,406 --> 01:26:55,406
…

1358
01:27:00,169 --> 01:27:01,712
- Ela não te amava?

1359
01:27:01,879 --> 01:27:03,505
- Oh sim.

1360
01:27:03,672 --> 01:27:07,009
Mas houve honra
do nome, respeito humano,

1361
01:27:07,176 --> 01:27:08,761
estupidezes diferentes.

1362
01:27:09,470 --> 01:27:12,890
Então eu não conheço meu filho.
O marido o criou.

1363
01:27:13,057 --> 01:27:14,600
- Você tinha
dor?

1364
01:27:15,184 --> 01:27:16,393
- Um pouco.

1365
01:27:17,561 --> 01:27:19,021
Não muito.

1366
01:27:19,772 --> 01:27:23,776
Foi-me explicado que o verdadeiro pai,
era ele quem amava a criança.

1367
01:27:23,943 --> 01:27:26,195
- Você não gostou dele?

1368
01:27:26,528 --> 01:27:29,865
- Você não pode amar muito
o que não sabemos.

1369
01:27:30,240 --> 01:27:34,536
Eu certamente teria gostado,
mas foi o outro quem pagou.

1370
01:27:34,703 --> 01:27:37,539
Me disseram que era ele
quem mais gostou.

1371
01:27:37,706 --> 01:27:38,874
- Para que ?

1372
01:27:39,249 --> 01:27:44,046
- Porque hoje, para amar
e pagar é a mesma coisa.

1373
01:27:44,755 --> 01:27:48,926
O pai é quem dá
vida, não aquela que nutre!

1374
01:27:49,510 --> 01:27:54,306
O elefante come cocos.
O coqueiro não é seu pai!

1375
01:27:54,515 --> 01:27:58,060
Os elefantes não são
coqueiros tromba, né?

1376
01:27:58,227 --> 01:27:59,395
- Não, não.

1377
01:27:59,812 --> 01:28:03,857
- É melhor irmos para um canto diferente.
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

1378
01:28:08,195 --> 01:28:09,905
Melodia alegre

1379
01:28:10,072 --> 01:28:18,072
…

1380
01:28:20,374 --> 01:28:22,960
- Sua garagem não é suficiente
para te alimentar?

1381
01:28:23,127 --> 01:28:27,047
- Ele sobrevive, serve principalmente como display.

1382
01:28:27,339 --> 01:28:29,174
Ele representa para você,
você entende?

1383
01:28:29,591 --> 01:28:32,511
É ideia do Marius
e ela se saiu bem.

1384
01:28:33,095 --> 01:28:37,641
Quando você tem uma garagem, você pode
possuir todos os tipos de ferramentas.

1385
01:28:38,225 --> 01:28:40,310
Pinças, meu senhor,
por exemplo.

1386
01:28:40,644 --> 01:28:42,688
E depois há a serralharia.

1387
01:28:43,147 --> 01:28:46,567
Chaves, rouxinóis…
Você me entendeu?

1388
01:28:47,276 --> 01:28:50,863
E especialmente soldagem de hidrogênio,
o maçarico.

1389
01:28:51,280 --> 01:28:52,865
O maçarico…

1390
01:28:57,202 --> 01:28:59,705
Com um maçarico,
Marius é o mais forte.

1391
01:29:00,497 --> 01:29:04,501
Há uma coisa que não fazemos:
o carro roubado. Para que ?

1392
01:29:04,668 --> 01:29:07,337
- Não sou técnico de vôo.

1393
01:29:08,589 --> 01:29:12,217
- Quando há um carro roubado,
onde procuramos isso?

1394
01:29:12,384 --> 01:29:14,011
Numa garagem.

1395
01:29:14,386 --> 01:29:16,805
Não podemos fazer
de carros roubados.

1396
01:29:17,014 --> 01:29:20,893
Existem coisas mais simples
e um relatório melhor.

1397
01:29:21,060 --> 01:29:22,102
- Por exemplo ?

1398
01:29:22,269 --> 01:29:26,190
- Por exemplo, agora,
há um movimento a ser feito.

1399
01:29:27,024 --> 01:29:29,985
Mas eu não sei
se eu tiver que te contar sobre isso.

1400
01:29:30,152 --> 01:29:31,904
Marius não te contou nada?

1401
01:29:32,071 --> 01:29:33,071
- Não.

1402
01:29:33,238 --> 01:29:36,950
- Ele é tímido. Ele não ousa.

1403
01:29:37,534 --> 01:29:39,703
Mas eu confio em você.

1404
01:29:40,287 --> 01:29:42,414
Henrique, ouça.

1405
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
Vamos conversar com ele sobre tartane?

1406
01:29:46,877 --> 01:29:50,798
- Se você quiser. Mas você tem que avisá-lo
que se ele não gostar,

1407
01:29:50,964 --> 01:29:52,299
você não deve falar.

1408
01:29:52,466 --> 01:29:56,845
Eu confio em você,
mas eu te aviso mesmo assim.

1409
01:29:57,679 --> 01:29:59,473
Haveria perigo em falar.

1410
01:29:59,640 --> 01:30:01,475
- Do que se trata?

1411
01:30:01,642 --> 01:30:03,977
- 160 quilos de ópio.

1412
01:30:05,187 --> 01:30:07,606
- Seu barco
não é suspeito.

1413
01:30:07,773 --> 01:30:11,652
Se você vier conosco você verá
algo interessante.

1414
01:30:11,902 --> 01:30:13,070
O que você diz?

1415
01:30:14,655 --> 01:30:17,574
- Marius está neste assunto?
- Claro.

1416
01:30:18,951 --> 01:30:20,828
- Acho isso estúpido.

1417
01:30:20,994 --> 01:30:21,995
- Para que ?

1418
01:30:22,246 --> 01:30:24,414
- É um menino
muito amigável.

1419
01:30:24,581 --> 01:30:27,000
E ele não é mais jornalista
do que eu.

1420
01:30:27,167 --> 01:30:29,795
E são piadas
do menino do banho.

1421
01:30:29,962 --> 01:30:32,631
- Ouça, Philippe atuará como funcionário da alfândega.

1422
01:30:32,798 --> 01:30:35,884
Ele vai nos surpreender,
Eu disparo tiros de revólver...

1423
01:30:36,051 --> 01:30:37,970
- Isso é completamente estúpido.

1424
01:30:38,762 --> 01:30:42,057
Quando eu o vejo, esse garoto,
Vou contar tudo a ele.

1425
01:30:43,934 --> 01:30:47,354
E o outro que acha isso espiritual.
Você vê um menino de espírito,

1426
01:30:47,604 --> 01:30:52,401
você zomba dele e
você me faz parecer um bastardo.

1427
01:30:52,568 --> 01:30:55,279
- Bem, não fique com raiva, não vamos fazer isso.

1428
01:30:55,445 --> 01:30:56,822
Diremos a ele que o tiro falhou.

1429
01:30:56,989 --> 01:30:58,699
- Vamos contar a verdade a ele.

1430
01:30:58,866 --> 01:31:03,495
- Não vamos contar nada a ele.
Ele vai embora. Olha o barco dele ali.

1431
01:31:19,303 --> 01:31:21,221
- Aqui está meu navio chegando.

1432
01:31:28,979 --> 01:31:30,647
É difícil, você sabe.

1433
01:31:33,442 --> 01:31:34,902
Você tem que ir.

1434
01:31:41,950 --> 01:31:43,619
- Você não deveria ter se incomodado aqui.

1435
01:31:43,785 --> 01:31:45,370
- Deboche completo.

1436
01:31:45,537 --> 01:31:47,247
- Dromard não veio?
- Não.

1437
01:31:47,414 --> 01:31:48,790
- Você o avisou?
- Não.

1438
01:31:48,957 --> 01:31:51,001
- Para quê?
- Não visto.

1439
01:31:51,168 --> 01:31:52,502
- Eu não entendo.

1440
01:31:52,669 --> 01:31:54,421
- Ouça-me
sem ficar com raiva.

1441
01:31:54,588 --> 01:31:58,091
- Suspeito de estupidez.
- Você não está errado.

1442
01:31:58,258 --> 01:32:02,846
Mas eu suspeito que sim
algo muito bom.

1443
01:32:03,013 --> 01:32:06,642
Tomei uma iniciativa ousada
que funcionou perfeitamente.

1444
01:32:06,808 --> 01:32:08,685
E estou muito orgulhoso disso.

1445
01:32:08,852 --> 01:32:11,521
- tenho certeza
de um bastardo.

1446
01:32:12,439 --> 01:32:14,441
Melodia alegre

1447
01:32:14,608 --> 01:32:20,948
…

1448
01:32:26,370 --> 01:32:27,746
- É isso!

1449
01:32:27,913 --> 01:32:31,124
Eles estão lá. O barco
acaba de passar sob o Pharo.

1450
01:32:32,876 --> 01:32:35,170
- Isso me assusta,
Fanny vai gritar novamente.

1451
01:32:35,337 --> 01:32:37,923
- Não, não vale a pena.

1452
01:32:39,258 --> 01:32:42,094
- Você diz isso, mas você tem seu próprio ar
dias ruins.

1453
01:32:42,261 --> 01:32:44,638
Você também, César,
você vai gritar.

1454
01:32:44,805 --> 01:32:49,476
- Por que eu gritaria?
Não há necessidade de gritar. Para que ?

1455
01:32:50,227 --> 01:32:54,189
Não é da minha conta, em primeiro lugar.
E então, esse garoto, bem...

1456
01:32:54,982 --> 01:32:56,608
Afinal, ele tem 20 anos.

1457
01:32:58,235 --> 01:33:03,323
Vamos fazê-lo contar sobre suas férias,
vamos interrogá-lo.

1458
01:33:04,866 --> 01:33:07,077
- Olá,
senhores e senhoras.

1459
01:33:08,578 --> 01:33:09,913
Estamos de volta.

1460
01:33:10,080 --> 01:33:11,498
- Que coragem!

1461
01:33:11,665 --> 01:33:14,501
- Olá
por Madame Dromard.

1462
01:33:14,835 --> 01:33:17,421
- Aqui,
você recebe o olá de quem você merece.

1463
01:33:17,587 --> 01:33:19,047
- Há algo errado?

1464
01:33:19,756 --> 01:33:23,760
- Não, não está tudo bem.
Seu pequeno canalha, digamos.

1465
01:33:23,927 --> 01:33:27,973
Você me contou mentiras
para fazer o telefone explodir.

1466
01:33:28,140 --> 01:33:32,728
Seu pequeno canalha,
dê o fora de mim. Não dessa maneira.

1467
01:33:33,061 --> 01:33:36,940
Pequenos gritos de luta

1468
01:33:37,107 --> 01:33:40,068
- Felizmente
que você não deveria gritar.

1469
01:33:48,618 --> 01:33:50,370
- Vamos nos divertir, certo?

1470
01:33:51,955 --> 01:33:52,998
- Bom dia.

1471
01:33:53,165 --> 01:33:53,915
- Bom dia.

1472
01:33:54,082 --> 01:33:55,167
- Olá, padrinho.

1473
01:33:55,959 --> 01:33:57,377
Olá, avó.

1474
01:33:58,545 --> 01:34:00,130
Olá, tia Claudine.

1475
01:34:00,672 --> 01:34:03,258
- Olá, pequenino.
Como sua pele é salgada!

1476
01:34:03,508 --> 01:34:05,385
- Olá, mãe.
- Não me beije.

1477
01:34:05,552 --> 01:34:06,845
- Para que ?
- Eu não quero.

1478
01:34:07,012 --> 01:34:10,599
- Desde que você saiu, está piorando.
- Só estive fora por 9 dias.

1479
01:34:10,766 --> 01:34:13,685
- Você se arrepende de já ter voltado.
- Sem chance.

1480
01:34:13,852 --> 01:34:18,231
- Não se defenda. Quando estamos
com os amigos e se divertindo...

1481
01:34:18,398 --> 01:34:20,484
- eu coloquei
no seu lugar, vá.

1482
01:34:21,276 --> 01:34:24,237
- E pescar?
Ela era boa?

1483
01:34:24,404 --> 01:34:25,447
- Pesca?

1484
01:34:25,697 --> 01:34:28,784
Ah sim,
especialmente a pesca com espinhel.

1485
01:34:29,284 --> 01:34:31,411
Tivemos sorte
com o tempo.

1486
01:34:31,578 --> 01:34:35,582
- Neste momento, em Lecques,
a neve raramente cai.

1487
01:34:36,333 --> 01:34:40,212
Eu, o que eu gostaria de ver,
é a pequena bola de máscaras.

1488
01:34:40,379 --> 01:34:41,088
- Onde?

1489
01:34:41,296 --> 01:34:44,674
- Em Dromard. O pequeno motorista
nos ligou.

1490
01:34:44,883 --> 01:34:47,094
Do que você estava disfarçado?

1491
01:34:47,260 --> 01:34:52,057
- Não foi um disfarce de verdade.
Bem, era uma fantasia...

1492
01:34:54,851 --> 01:34:57,687
Você entende…
- Sim, de terno…

1493
01:34:58,271 --> 01:34:59,815
Do que você estava disfarçado?

1494
01:35:00,524 --> 01:35:01,566
- Bem…

1495
01:35:02,609 --> 01:35:03,609
Em…

1496
01:35:06,029 --> 01:35:07,029
- Como mentiroso!

1497
01:35:07,531 --> 01:35:08,698
- O que você quer dizer?

1498
01:35:08,865 --> 01:35:09,658
- Que você está mentindo.

1499
01:35:09,825 --> 01:35:14,371
Me humilha ver você se debatendo
em histórias estúpidas.

1500
01:35:14,538 --> 01:35:15,956
- O que te diz…

1501
01:35:16,415 --> 01:35:19,543
- Dromard esteve aqui anteontem…
Ele veio de Valência.

1502
01:35:19,709 --> 01:35:22,254
Ele veio aqui
para dizer olá para você.

1503
01:35:22,963 --> 01:35:24,589
- Boa ideia que ele teve.

1504
01:35:24,756 --> 01:35:27,634
- Ele não fez isso de propósito.
Você poderia tê-lo avisado.

1505
01:35:27,801 --> 01:35:30,178
- Disseram que você estava na casa dele.
- Ele parecia estúpido?

1506
01:35:30,345 --> 01:35:32,889
- Chega de ridículo
do que você agora.

1507
01:35:33,056 --> 01:35:35,559
Ele mentiu
para apoiar sua impostura.

1508
01:35:35,725 --> 01:35:38,687
Que hipócrita!
Eu o expulsei em 5 segundos.

1509
01:35:38,854 --> 01:35:40,147
- Posso ver isso daqui.

1510
01:35:40,772 --> 01:35:45,235
- Quanto a quem te monopoliza assim,
Em breve saberei quem é esse.

1511
01:35:45,402 --> 01:35:47,404
Vou contar a ele minha maneira de pensar.

1512
01:35:47,571 --> 01:35:49,072
Vá ao médico,

1513
01:35:49,239 --> 01:35:51,908
deixe ele examinar você
em todas as costuras.

1514
01:35:52,075 --> 01:35:55,078
Dê-me sua roupa suja,
que eu o tenha desinfetado.

1515
01:35:55,245 --> 01:35:57,873
- Vamos ver, mãe.
- Vá se despir.

1516
01:36:12,554 --> 01:36:15,807
- Acho que você está errado
falar com ele assim.

1517
01:36:16,308 --> 01:36:19,019
- Deixe-me criar meu filho
como eu quero.

1518
01:36:19,186 --> 01:36:21,897
Você não sabia
fique com o seu.

1519
01:36:28,862 --> 01:36:30,530
- Ela está com raiva.

1520
01:36:30,697 --> 01:36:34,117
É um temperamento quente.

1521
01:36:58,558 --> 01:37:01,394
- Você não está errado
para ser desinfetado.

1522
01:37:01,561 --> 01:37:02,354
- Você confessa?

1523
01:37:02,521 --> 01:37:03,521
- Sim.

1524
01:37:03,605 --> 01:37:08,151
Eu estava em Toulon
com o Sr. Marius Ollivier, meu pai, quero dizer.

1525
01:37:09,069 --> 01:37:11,446
- Você viu Marius?
- E eu falei com ele.

1526
01:37:11,613 --> 01:37:12,948
- O que ele te contou?

1527
01:37:13,114 --> 01:37:14,699
- Ele não sabia quem eu era.

1528
01:37:14,866 --> 01:37:17,035
Apesar do que eu tinha ouvido
nele,

1529
01:37:17,911 --> 01:37:22,040
por uma espécie de curiosidade estúpida,
Eu queria vê-lo.

1530
01:37:22,916 --> 01:37:26,461
Eu vi isso.
Não estou mais orgulhoso por isso.

1531
01:37:27,671 --> 01:37:30,924
Ele é um bandido.
Sou filho de um bandido.

1532
01:37:31,091 --> 01:37:32,217
- Quem te contou isso?

1533
01:37:32,384 --> 01:37:36,846
- Um indivíduo de sua gangue, tatuado,
me contou a verdade sobre ele.

1534
01:37:37,556 --> 01:37:41,393
Ele me ofereceu um acordo
contrabando ou drogas.

1535
01:37:41,977 --> 01:37:46,064
Eles não são grandes criminosos,
mas indivíduos obscuros.

1536
01:37:46,856 --> 01:37:51,111
Para instalar sua garagem,
eles venderam suas esposas para amigos.

1537
01:37:53,905 --> 01:37:56,199
- Ele está bem?
- Tenha certeza.

1538
01:37:56,366 --> 01:38:00,245
Ele é bem construído, jovem,
você não acreditaria que ele é meu pai.

1539
01:38:00,412 --> 01:38:04,249
- Ele tinha 20 anos quando você nasceu.
Ele está se aproximando dos quarenta.

1540
01:38:05,834 --> 01:38:07,961
Não lhe fez nada vê-lo?

1541
01:38:08,128 --> 01:38:11,381
- Pescamos juntos.
Ele me fez bouillabaisse.

1542
01:38:11,548 --> 01:38:15,093
Em seu peito,
Eu vi minha toupeira.

1543
01:38:15,260 --> 01:38:16,428
- O seu é mais alto.

1544
01:38:16,595 --> 01:38:19,723
- Você tem memórias específicas.
- Apenas lembranças.

1545
01:38:19,889 --> 01:38:21,641
- É monstruoso.
- Para que ?

1546
01:38:21,808 --> 01:38:23,268
- Você o amava apaixonadamente.

1547
01:38:23,435 --> 01:38:24,853
- Sim, apaixonadamente.

1548
01:38:25,061 --> 01:38:27,105
- E você o ama
talvez de novo.

1549
01:38:32,402 --> 01:38:34,779
Eu perdi meu pai
3 meses atrás

1550
01:38:34,946 --> 01:38:37,490
e aí, parece-me
tendo perdido minha mãe.

1551
01:38:39,200 --> 01:38:41,828
Se depois do que me disseram...
- Nós mentimos para você.

1552
01:38:41,995 --> 01:38:44,789
- Para que ?
- Não sei, mentiram para você.

1553
01:38:47,042 --> 01:38:51,630
Meu pequeno, se você o conhecesse
quando ele tinha a sua idade...

1554
01:38:52,505 --> 01:38:55,175
Ele era alegre, ele era bonito.

1555
01:38:55,800 --> 01:38:57,135
Ele era forte.

1556
01:38:57,761 --> 01:39:01,431
Quando éramos pequenos,
quando fomos ao catecismo,

1557
01:39:01,598 --> 01:39:02,932
Eu já o amei.

1558
01:39:03,767 --> 01:39:06,519
Ele não estava de jeito nenhum
como os outros meninos.

1559
01:39:06,895 --> 01:39:08,813
Os outros foram rudes.

1560
01:39:09,147 --> 01:39:13,568
Na frente das meninas,
Eles estavam fazendo gestos maliciosos de propósito.

1561
01:39:14,444 --> 01:39:15,487
Ele, nunca.

1562
01:39:17,322 --> 01:39:19,616
Ele era delicado.

1563
01:39:22,202 --> 01:39:24,829
eu já o amei
mais do que qualquer coisa no mundo.

1564
01:39:26,956 --> 01:39:30,126
E então…
quando eu era mais velho,

1565
01:39:30,960 --> 01:39:33,171
quando vendi minhas conchas,

1566
01:39:34,005 --> 01:39:36,675
Eu o ouvi fazendo seu trabalho
no bar.

1567
01:39:38,426 --> 01:39:43,264
De vez em quando ele saía
e nós dois estávamos conversando.

1568
01:39:45,809 --> 01:39:47,894
Quando ele falou comigo,

1569
01:39:48,978 --> 01:39:51,147
meus joelhos tremiam.

1570
01:39:52,524 --> 01:39:56,111
Muitas vezes à tarde,
Sentei-me no terraço.

1571
01:39:56,611 --> 01:39:59,489
Eu estiquei minhas pernas
em outra cadeira,

1572
01:39:59,656 --> 01:40:02,033
coloquei meu chapéu
nos meus olhos

1573
01:40:02,659 --> 01:40:04,828
e eu fingi estar dormindo.

1574
01:40:05,662 --> 01:40:11,042
Então ele saiu, ele se deparou
seus braços e ele olhou para mim.

1575
01:40:12,794 --> 01:40:16,965
E eu, pelos buraquinhos
do meu chapéu,

1576
01:40:17,674 --> 01:40:19,008
Eu vi isso.

1577
01:40:21,052 --> 01:40:22,929
Ele era lindo...

1578
01:40:24,013 --> 01:40:25,932
com seu avental azul,

1579
01:40:26,891 --> 01:40:29,060
seus braços dourados...

1580
01:40:30,937 --> 01:40:33,189
sua fechadura que estava sempre caindo.

1581
01:40:33,356 --> 01:40:35,817
- Você ainda o ama,
você sempre o amou.

1582
01:40:36,609 --> 01:40:38,278
- Egocêntrico!

1583
01:40:40,071 --> 01:40:41,364
Egocêntrico!

1584
01:40:43,450 --> 01:40:47,245
Você está certo, vamos lá. Nada é mais
egoísta quando criança.

1585
01:40:48,455 --> 01:40:51,916
Você começou pegando
meu sangue para fazer o seu,

1586
01:40:52,500 --> 01:40:55,378
para que sua vidinha
tornar-se forte.

1587
01:40:56,546 --> 01:40:58,381
E então você comeu meu leite.

1588
01:40:59,257 --> 01:41:03,511
Você me acordou todas as noites
e você me manteve em escravidão

1589
01:41:03,678 --> 01:41:06,222
para o seu primeiro dente,
para sua querida,

1590
01:41:06,639 --> 01:41:10,769
para o seu certificado escolar,
sua escarlatina, seu bacharelado.

1591
01:41:11,436 --> 01:41:13,229
Você tirou tudo de mim.

1592
01:41:14,147 --> 01:41:16,149
Ou melhor, eu te dei tudo.

1593
01:41:16,566 --> 01:41:19,110
Até as crianças
que eu poderia ter tido.

1594
01:41:19,277 --> 01:41:20,487
- Quais crianças?

1595
01:41:20,945 --> 01:41:24,199
- É você
que me forçou a casar com Honoré.

1596
01:41:24,365 --> 01:41:28,995
Você me fez perder meus filhos
que meu velho marido não poderia me dar.

1597
01:41:29,162 --> 01:41:31,873
Eu não vivi.

1598
01:41:32,791 --> 01:41:35,877
Minha vida encolheu
ouvindo você crescer.

1599
01:41:36,044 --> 01:41:36,711
- Mãe…

1600
01:41:36,878 --> 01:41:41,674
- E você me culpa agora
o que aconteceu antes de você nascer?

1601
01:41:41,841 --> 01:41:44,761
Antes do seu primeiro choro,
Eu não era mãe.

1602
01:41:44,928 --> 01:41:47,180
eu era uma mulher
como os outros.

1603
01:41:47,347 --> 01:41:50,558
Eu tinha o direito de fazer isso.
Eu fiz 18 anos também.

1604
01:41:51,935 --> 01:41:54,854
Não olhe para mim
porque minha vida começou

1605
01:41:55,021 --> 01:41:58,191
por uma linda, uma maravilhosa
história de amor

1606
01:41:58,733 --> 01:42:03,446
onde não faltava nada, nem mesmo
lágrimas nem o sabor do pecado.

1607
01:42:03,613 --> 01:42:05,240
- Gosto pelo pecado?

1608
01:42:05,406 --> 01:42:08,868
Você fala sobre essas coisas
com uma espécie de arrependimento?

1609
01:42:09,035 --> 01:42:12,956
- Paguei muito caro pelo meu erro
ter o direito de amá-lo.

1610
01:42:15,959 --> 01:42:17,252
- Sim, obviamente.

1611
01:42:18,127 --> 01:42:21,923
Você é uma mulher...
Eu nunca tinha pensado nisso.

1612
01:42:31,391 --> 01:42:34,227
- Senhores, olá.
- Olá, Sr. Brun.

1613
01:42:35,061 --> 01:42:36,354
- Olá, Sr. Brun.

1614
01:42:41,651 --> 01:42:45,029
- O que é aquilo?
- Um chapéu-coco.

1615
01:42:46,114 --> 01:42:49,242
Por que você não tem
chutou?

1616
01:42:49,576 --> 01:42:51,494
- Eu não vi nenhum
necessidade.

1617
01:42:51,661 --> 01:42:53,496
- Porque você é de Lyon.

1618
01:42:53,663 --> 01:42:57,542
Um marselheso que vê um chapéu
na calçada, ele não resiste.

1619
01:42:57,709 --> 01:42:58,710
Ele atira.

1620
01:42:58,877 --> 01:43:00,295
- Ele atira?
- Sim.

1621
01:43:00,712 --> 01:43:02,922
-E então o que acontece?

1622
01:43:03,339 --> 01:43:04,424
- Pronto, Sr. Brun.

1623
01:43:05,216 --> 01:43:07,427
Sob este chapéu há uma pedra de pavimentação.

1624
01:43:07,969 --> 01:43:11,347
O primeiro a atirar,
ele quebra o tornozelo.

1625
01:43:12,098 --> 01:43:14,517
- E daí?
- Então é engraçado.

1626
01:43:15,518 --> 01:43:18,229
Chama-se
o jogo do tolo.

1627
01:43:19,647 --> 01:43:22,775
- Poderia ser chamado
o jogo de quebra-cabeça guibolle.

1628
01:43:23,401 --> 01:43:25,778
E você espera
aleijar alguém?

1629
01:43:25,945 --> 01:43:27,488
- Ah, vários.

1630
01:43:27,864 --> 01:43:29,824
- Isso é absurdo.
- É estúpido.

1631
01:43:29,991 --> 01:43:31,284
- E até criminoso.

1632
01:43:31,451 --> 01:43:32,660
- Mas é divertido.

1633
01:43:33,411 --> 01:43:36,539
- Eu não vejo
o que há de engraçado nisso.

1634
01:43:37,665 --> 01:43:42,003
Você está brincando comigo.
Não há pedra de pavimentação ali embaixo.

1635
01:43:42,879 --> 01:43:45,048
- Sim, vá e veja.
Aqui, olhe.

1636
01:43:45,214 --> 01:43:47,717
Olha, perceba.

1637
01:43:54,807 --> 01:43:56,517
Esta é minha verdadeira fé, minha palavra.

1638
01:43:58,144 --> 01:44:01,397
eu não entendo
que podemos nos divertir tão estúpido.

1639
01:44:01,564 --> 01:44:03,399
- E também perigosamente.

1640
01:44:04,734 --> 01:44:06,069
- Olá, Sr. Brown.

1641
01:44:06,486 --> 01:44:08,237
Rápido, rápido, aqui está um.

1642
01:44:08,655 --> 01:44:11,240
- Este é bom
como o romano.

1643
01:44:11,407 --> 01:44:13,368
- Você acredita
é isso?

1644
01:44:13,826 --> 01:44:16,037
Ah, meu Deus,
meu Deus.

1645
01:44:23,378 --> 01:44:25,213
- Outro Lyonnais.

1646
01:44:26,756 --> 01:44:31,302
- Testemunhe este jogo grotesco
nos torna cúmplices desse malandro.

1647
01:44:31,844 --> 01:44:35,765
- Auxiliamos, mas desaprovamos.
- E até nós culpamos.

1648
01:44:36,224 --> 01:44:37,517
- Aqui está outro.

1649
01:44:38,267 --> 01:44:40,353
Tenha cuidado, este é o bom.

1650
01:44:47,735 --> 01:44:49,320
- Você se machucou?

1651
01:44:49,487 --> 01:44:52,323
- Se eu conhecesse o filho da vadia
quem fez essa armadilha para mim...

1652
01:44:52,490 --> 01:44:54,492
Perfeitamente,
é uma armadilha.

1653
01:44:54,659 --> 01:44:58,287
Isso é feito de propósito.
E com sapatos infantis…

1654
01:44:58,454 --> 01:45:00,289
- Você não tem
nada quebrado?

1655
01:45:00,540 --> 01:45:03,918
- Quebrei o barômetro.
- Você tinha um barômetro?

1656
01:45:04,085 --> 01:45:06,045
- Sim, aí, no sapato.
Uma buzina.

1657
01:45:06,212 --> 01:45:09,716
Uma buzina soberba,
sensível e tudo.

1658
01:45:09,882 --> 01:45:12,468
eu sabia a hora
3 dias de antecedência.

1659
01:45:15,555 --> 01:45:16,848
Eu não encontro mais.

1660
01:45:17,306 --> 01:45:18,349
Perdão.

1661
01:45:22,645 --> 01:45:25,106
Com licença,
é uma necessidade física.

1662
01:45:26,524 --> 01:45:28,276
Isso me confunde
até o ombro.

1663
01:45:29,402 --> 01:45:34,407
Estou farto há 3 dias.
É estúpido fazer isso.

1664
01:45:34,574 --> 01:45:37,160
É criminoso.
- Sem dúvida.

1665
01:45:37,493 --> 01:45:41,581
- E se eu tivesse quebrado minha perna?
- Isso quer dizer muito.

1666
01:45:41,748 --> 01:45:45,793
- Mas você não sabe que se o golpe
do pé é dado vigorosamente,

1667
01:45:45,960 --> 01:45:47,253
podemos nos matar?

1668
01:45:47,420 --> 01:45:50,506
- Bem, não. Oh não.
Se matar, não.

1669
01:45:50,715 --> 01:45:51,883
- Você verá.

1670
01:45:52,050 --> 01:45:54,510
Pequeno, coloque o chapéu de volta
na pedra.

1671
01:45:58,347 --> 01:46:02,643
Você verá o que pode acontecer.
Um aleijado para o resto da vida.

1672
01:46:04,020 --> 01:46:07,523
E se tivermos sorte
seja um homem velho,

1673
01:46:08,191 --> 01:46:11,110
você ouvirá os ossos clicando.

1674
01:46:13,613 --> 01:46:14,655
Vamos esperar.

1675
01:46:20,161 --> 01:46:23,664
- O que você está fazendo aqui?
- Viagem de negócios.

1676
01:46:23,831 --> 01:46:27,543
-E você está aqui sozinho?
- Sou bastante alto.

1677
01:46:27,710 --> 01:46:31,214
- Não fique aqui.
Mesmo quando seu parceiro manda você.

1678
01:46:31,380 --> 01:46:34,342
- Por que você está falando comigo?
neste tom?

1679
01:46:34,509 --> 01:46:37,595
- É o tom certo
para canalhas como você.

1680
01:46:38,554 --> 01:46:40,640
- Onde está o padrinho?
- Na cozinha.

1681
01:46:40,807 --> 01:46:41,891
- Ah, bom. OBRIGADO.

1682
01:46:44,435 --> 01:46:46,104
- Como ele fala com você!

1683
01:46:47,271 --> 01:46:48,397
- Ele está brincando.

1684
01:46:48,564 --> 01:46:50,108
- Não parecia.

1685
01:46:50,274 --> 01:46:53,820
- Eu o conheço melhor que você,
o pequenino, há pouco.

1686
01:46:53,986 --> 01:46:56,614
Ele é de Martigues.
Ele é jornalista.

1687
01:46:56,781 --> 01:46:59,534
- Aqui está Cesariotes
é jornalista?

1688
01:46:59,700 --> 01:47:01,285
- O que você sabe sobre isso?

1689
01:47:01,452 --> 01:47:05,289
- Eu vi esse pequenino nascer.
Ele é filho do Maître Panisse.

1690
01:47:05,498 --> 01:47:08,501
- Fomos criados juntos.
- Não na mesma escola.

1691
01:47:08,668 --> 01:47:11,879
- Não, ele foi para a Politécnica.

1692
01:47:12,046 --> 01:47:15,383
- Vamos ver, vamos ver...
Ele é filho do Maître Panisse?

1693
01:47:15,967 --> 01:47:17,760
O dos motores marítimos?

1694
01:47:18,511 --> 01:47:21,180
Aquele que acabou de morrer?
- Exatamente.

1695
01:47:21,347 --> 01:47:23,516
- Então ele é filho de Marius?

1696
01:47:23,766 --> 01:47:25,101
(Todos)
Shh!

1697
01:47:26,394 --> 01:47:28,271
- Línguas ruins
disse isso.

1698
01:47:28,896 --> 01:47:30,815
- E bom humor
acreditei nele.

1699
01:47:31,399 --> 01:47:34,819
- Ah, desastre!
Desastre! Ah, infeliz!

1700
01:47:35,611 --> 01:47:37,446
Talvez eu tenha cometido um crime.

1701
01:47:39,866 --> 01:47:42,618
Eu sou um criminoso.
- Feche a porta.

1702
01:47:43,161 --> 01:47:45,288
- Um canalha,
certamente.

1703
01:47:45,454 --> 01:47:49,458
- Canalha ou criminoso,
isso é certamente o que eu sou.

1704
01:47:53,546 --> 01:47:56,299
- Isso é completamente estúpido.
É estúpido.

1705
01:48:29,832 --> 01:48:32,919
- Mãe,
Algumas coisas muito sérias estão acontecendo.

1706
01:48:33,961 --> 01:48:37,340
Recebi meu roteiro.
Isso não é surpresa.

1707
01:48:38,341 --> 01:48:41,969
eu tenho que ser
amanhã em Fontainebleau.

1708
01:48:42,762 --> 01:48:43,888
Ok, outra coisa.

1709
01:48:44,680 --> 01:48:48,059
Acabei de ver a pessoa tatuada
que eu te contei.

1710
01:48:48,267 --> 01:48:51,979
- Qual ?
- A de Marius, seu parceiro.

1711
01:48:53,147 --> 01:48:55,149
- É você quem ainda está falando comigo sobre isso.

1712
01:48:55,316 --> 01:48:59,612
- Ele se acusa de ter mentido.
Eu gostaria que você visse.

1713
01:48:59,779 --> 01:49:04,158
- Eu não precisava ver
saber que ele mentiu para você.

1714
01:49:05,368 --> 01:49:07,119
- Por outro lado,
Mário está aqui.

1715
01:49:07,870 --> 01:49:12,541
Ele veio encomendar peças
para sua garagem. Eu vou vê-lo.

1716
01:49:12,708 --> 01:49:15,419
- Para que ?
- Vá me esperar na casa do meu padrinho.

1717
01:49:18,214 --> 01:49:19,799
Doce melodia

1718
01:49:19,966 --> 01:49:27,966
…

1719
01:49:43,197 --> 01:49:46,117
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava esperando por você.

1720
01:49:46,284 --> 01:49:49,120
- Quem te disse que eu estava aqui?
- Seu parceiro.

1721
01:49:49,287 --> 01:49:51,038
- Onde ele está?
- Na casa do seu pai.

1722
01:49:51,914 --> 01:49:54,041
- O que ele faz
na casa do meu pai?

1723
01:49:54,208 --> 01:49:58,296
- Não sei, mas a visita dele
nos deu grande prazer.

1724
01:50:02,341 --> 01:50:05,052
- Você o conhece, meu pai?
- Sim.

1725
01:50:07,096 --> 01:50:09,807
Cesariotes... sou eu.

1726
01:50:11,726 --> 01:50:13,060
- Como ?

1727
01:50:14,645 --> 01:50:16,480
- Eu sou filho da Fanny.

1728
01:50:20,401 --> 01:50:22,278
- O que você está dizendo?

1729
01:50:22,445 --> 01:50:23,946
- Eu sou seu filho.

1730
01:50:40,129 --> 01:50:44,091
- Eu gostaria de te contar
coisas de pai...

1731
01:50:45,885 --> 01:50:49,513
Eu gostaria de encontrar
novas palavras não vêm.

1732
01:50:49,680 --> 01:50:53,059
- Eu também gostaria
dizer palavras para você...

1733
01:50:53,392 --> 01:50:56,520
finalmente, palavras de um filho.

1734
01:50:58,105 --> 01:50:59,732
É muito difícil.

1735
01:51:06,072 --> 01:51:10,409
- Nós dois devemos parecer estúpidos
para nos contar essas coisas.

1736
01:51:13,829 --> 01:51:16,749
Quando você veio para Toulon,
você queria me ver?

1737
01:51:16,916 --> 01:51:17,916
- Sim.

1738
01:51:18,709 --> 01:51:22,129
- Você sabia que eu era seu pai?
- Mamãe me disse isso.

1739
01:51:22,296 --> 01:51:24,256
Então eu queria conhecer você.

1740
01:51:24,423 --> 01:51:28,219
Então me disseram coisas
tão ruim que fui embora.

1741
01:51:34,433 --> 01:51:38,354
- Essas loucuras, você as tem
repetiu para sua mãe?

1742
01:51:38,854 --> 01:51:39,939
- Sim.

1743
01:51:41,440 --> 01:51:43,109
- O que ela disse?

1744
01:51:43,275 --> 01:51:45,111
- Ela estava muito triste.

1745
01:51:46,612 --> 01:51:49,115
Basicamente,
ela não acreditou em mim.

1746
01:51:50,116 --> 01:51:52,159
- Não exatamente,
mas um pouco...

1747
01:51:59,458 --> 01:52:02,753
Para onde estamos indo?
- Na casa do seu pai. Ele está esperando por nós.

1748
01:52:03,421 --> 01:52:05,047
Você não quer vir?

1749
01:52:06,632 --> 01:52:09,677
- Se você vier me pegar,
Eu irei a qualquer lugar.

1750
01:52:10,428 --> 01:52:11,720
- Eu tenho um táxi.

1751
01:52:13,180 --> 01:52:15,099
- Você é rico, você.

1752
01:52:21,564 --> 01:52:23,274
Doce melodia

1753
01:52:23,441 --> 01:52:31,441
…

1754
01:52:58,851 --> 01:52:59,894
- Ok, aqui está.

1755
01:53:01,729 --> 01:53:04,565
- Eu sabia que você era estúpido,
mas não é perigoso.

1756
01:53:04,732 --> 01:53:07,651
- Eu sei o que você vai me dizer:
insultos.

1757
01:53:07,818 --> 01:53:10,863
Mas você está certo, vamos, Marius.
- Vamos, está tudo bem, está tudo bem.

1758
01:53:11,030 --> 01:53:13,699
- Você gritou comigo
como eu mereço.

1759
01:53:13,991 --> 01:53:17,495
Eu sinto que haverá
uma cena familiar, eu me retiro.

1760
01:53:17,870 --> 01:53:20,664
Mas eu não vou embora,
Sento-me no terraço.

1761
01:53:25,211 --> 01:53:26,337
- Olá, pai.

1762
01:53:29,173 --> 01:53:30,424
- Bom dia.

1763
01:53:32,176 --> 01:53:36,430
- Fernand tem razão, é uma cena
família, a primeira e a última.

1764
01:53:36,597 --> 01:53:39,767
eu vim uma vez
para me justificar.

1765
01:53:39,934 --> 01:53:41,936
- Se for possível, Marius,

1766
01:53:42,603 --> 01:53:44,855
ninguém será
mais feliz do que eu.

1767
01:53:45,940 --> 01:53:46,982
- BOM.

1768
01:53:49,026 --> 01:53:53,614
Por que essa criança, quando queria
conhecer seu pai,

1769
01:53:54,573 --> 01:53:58,702
ele veio em segredo,
sob um nome falso, como um espião?

1770
01:53:58,869 --> 01:54:03,290
- Eu não sabia como seria recebido.
- Você pensou que eu era um bandido.

1771
01:54:03,791 --> 01:54:06,001
Ou pelo menos, um canalha.

1772
01:54:06,502 --> 01:54:09,547
Por que ele acreditou
O discurso de Fernand?

1773
01:54:10,339 --> 01:54:12,758
Porque ele esperava
a tais revelações.

1774
01:54:13,259 --> 01:54:14,885
Ele os temia.

1775
01:54:15,344 --> 01:54:19,515
E sua atitude investigativa empurrou
Fernand para inventar este romance.

1776
01:54:19,682 --> 01:54:22,268
E ele acreditou
porque ele estava pronto para acreditar.

1777
01:54:24,728 --> 01:54:28,732
Porque você o criou
inspirando-o com o desprezo de seu pai.

1778
01:54:29,692 --> 01:54:31,944
Isso é um crime, um crime real.

1779
01:54:32,361 --> 01:54:33,529
- Nunca…

1780
01:54:34,238 --> 01:54:37,700
Eu nunca disse
uma única palavra contra você. Nunca.

1781
01:54:39,702 --> 01:54:42,204
Só ele sabia
que César teve um filho.

1782
01:54:42,830 --> 01:54:44,707
Nunca vimos esse filho.

1783
01:54:45,416 --> 01:54:48,794
Antes dele e antes de Honoré,
ninguém nunca falou sobre isso.

1784
01:54:48,961 --> 01:54:51,297
- Um dia, há muito tempo,

1785
01:54:51,797 --> 01:54:53,966
Sr. Marrom
disse ao meu padrinho:

1786
01:54:54,133 --> 01:54:58,262
“Então, e esse Marius?
Parece que ele está fazendo algo estúpido?”

1787
01:54:58,846 --> 01:55:00,973
Você coloca um dedo na boca.

1788
01:55:01,140 --> 01:55:04,727
E você o arrastou para a cozinha
então eu não ouço.

1789
01:55:05,311 --> 01:55:09,398
Outra vez eu disse para minha mãe:
“O que o filho do padrinho está fazendo?”

1790
01:55:10,190 --> 01:55:11,692
Ela corou e disse:

1791
01:55:13,068 --> 01:55:16,614
“Ele é um marinheiro…
muito longe, no mar."

1792
01:55:17,990 --> 01:55:20,451
E eu me perguntei
quem era esse marinheiro

1793
01:55:20,826 --> 01:55:23,037
sobre o qual não falamos
apenas em voz baixa

1794
01:55:23,829 --> 01:55:25,497
e que nunca mais voltou.

1795
01:55:27,875 --> 01:55:32,338
-Marius, se você ainda tivesse
comporte-se como um homem honesto...

1796
01:55:32,504 --> 01:55:34,340
- O que eu fiz desonestamente?

1797
01:55:34,506 --> 01:55:35,591
-Mário…

1798
01:55:37,301 --> 01:55:41,263
Um dia apareceu um homem
nesta barra.

1799
01:55:43,098 --> 01:55:45,351
Ele estava bêbado e falando sozinho.

1800
01:55:45,809 --> 01:55:50,022
Ele me disse:
“Eu conhecia bem seu filho.

1801
01:55:51,398 --> 01:55:54,276
"Nós fizemos
da prisão juntos."

1802
01:55:55,402 --> 01:55:59,031
Ele me disse isso na frente do Sr. Brun
e na frente de Escartefigue.

1803
01:56:00,449 --> 01:56:04,912
Não ousei responder.
Eu vim para esta cozinha...

1804
01:56:07,081 --> 01:56:08,248
e eu chorei.

1805
01:56:11,794 --> 01:56:13,379
- Como era esse homem?

1806
01:56:15,255 --> 01:56:17,758
- Eu sabia o nome dele.
Seu nome era Padovani.

1807
01:56:18,133 --> 01:56:19,885
Rir

1808
01:56:20,052 --> 01:56:21,220
-Padovani!

1809
01:56:21,387 --> 01:56:23,013
Então ele não mentiu.

1810
01:56:23,472 --> 01:56:25,933
Passamos 15 dias na prisão
juntos,

1811
01:56:26,100 --> 01:56:28,352
mas foi na prisão marítima.

1812
01:56:28,519 --> 01:56:30,979
Quando eu estava nas equipes
da frota.

1813
01:56:31,146 --> 01:56:34,650
Depois de um ataque,
empurramos um suboficial.

1814
01:56:35,150 --> 01:56:38,278
Ele fez o seu caminho, Padovani,
por 10 anos.

1815
01:56:38,445 --> 01:56:41,532
Nós demos a ele
a Legião de Honra.

1816
01:56:42,533 --> 01:56:45,953
- E essa história de contrabando,
você não pode negar.

1817
01:56:49,456 --> 01:56:53,836
- Foi estupidez, não um crime.
Fui com amigos.

1818
01:56:54,962 --> 01:56:57,297
- E você fez
de correcional.

1819
01:56:57,715 --> 01:56:59,925
- Como o tio Emile, seu irmão.

1820
01:57:00,092 --> 01:57:03,595
- Minha nova família
é de grande interesse para os tribunais.

1821
01:57:05,097 --> 01:57:08,892
- Sim, mas tio Emile…
não foi a mesma coisa.

1822
01:57:09,059 --> 01:57:12,438
- O que ele fez?
Roubo, furto de carteira?

1823
01:57:12,604 --> 01:57:13,605
- Cale-se.

1824
01:57:14,314 --> 01:57:18,485
- Ele recebeu educação
para que ele possa ser espirituoso...

1825
01:57:20,529 --> 01:57:22,740
- O que ele fez,
Tio Emílio?

1826
01:57:23,115 --> 01:57:24,950
- Um dia, no campo…

1827
01:57:26,326 --> 01:57:29,496
ele havia montado armadilhas
para capturar morcegos frugívoros.

1828
01:57:30,372 --> 01:57:34,376
A polícia o surpreendeu.
Três crimes foram encontrados contra ele.

1829
01:57:35,419 --> 01:57:38,964
Caça sendo proibida
com dispositivos proibidos.

1830
01:57:39,506 --> 01:57:42,509
Em um pássaro
que nunca devemos matar

1831
01:57:42,676 --> 01:57:45,387
em qualquer estação.

1832
01:57:45,804 --> 01:57:48,599
- E ele foi
em correcional!

1833
01:57:48,766 --> 01:57:51,894
Podemos ir a tribunal
sem ser bandido.

1834
01:57:52,060 --> 01:57:55,397
eu tinha 20 anos
e fui treinado por amigos.

1835
01:57:55,564 --> 01:57:57,483
- Se você tivesse
outras associações...

1836
01:57:57,858 --> 01:58:02,571
- Quando saí da Marinha, estava sozinho
em Toulon, onde não conhecia ninguém.

1837
01:58:02,738 --> 01:58:06,241
Os relacionamentos que fazemos
nos cais ou nos bares,

1838
01:58:06,408 --> 01:58:09,328
ele não é o presidente
da Câmara de Comércio.

1839
01:58:10,496 --> 01:58:12,831
E então não consegui encontrar um emprego.

1840
01:58:14,249 --> 01:58:16,502
A fome faz você fazer muitas coisas.

1841
01:58:18,879 --> 01:58:20,464
- Você estava com fome,
Mário?

1842
01:58:21,215 --> 01:58:23,509
- Sim, eu estava com fome. Eu estava com frio.

1843
01:58:23,675 --> 01:58:26,345
- Você não poderia dizer isso?
- Cujo? Para você?

1844
01:58:26,512 --> 01:58:28,972
Da última vez,
você me expulsou.

1845
01:58:29,139 --> 01:58:32,559
Sim, você bebeu demais.
- E você também.

1846
01:58:35,395 --> 01:58:39,858
- Você queria me dar um tapa, eu
protegido e você fez disso uma tragédia.

1847
01:58:40,192 --> 01:58:44,822
Desde aquele dia eu teria morrido
em vez de pedir ajuda.

1848
01:58:44,988 --> 01:58:46,698
- Isso prova
seu bom caráter.

1849
01:58:47,074 --> 01:58:48,742
- Tenho alguém para cuidar.

1850
01:58:49,493 --> 01:58:54,373
- Você poderia receber notícias
do seu pai, escreva, telefone.

1851
01:58:54,540 --> 01:58:56,667
Você poderia pegar
novidades!

1852
01:58:56,834 --> 01:58:59,837
- Eu fiz isso.
- Como você fez isso?

1853
01:59:00,212 --> 01:59:03,382
- Graças a Ange, aquela que faz
viagens marítimas.

1854
01:59:03,549 --> 01:59:07,761
Quando ele veio para Marselha,
ele veio tomar um drink na sua casa

1855
01:59:07,928 --> 01:59:09,054
e ele estava examinando você.

1856
01:59:10,681 --> 01:59:11,723
- Anjo ?

1857
01:59:12,349 --> 01:59:17,521
Como ele está? É um marrom grande
com uma mancha azul no rosto?

1858
01:59:18,313 --> 01:59:19,313
- Sim.

1859
01:59:20,357 --> 01:59:21,483
- Ah…

1860
01:59:21,817 --> 01:59:24,987
É por isso que ele estava olhando para mim
o tempo todo?

1861
01:59:26,029 --> 01:59:30,242
- Quando ele voltou, eu disse a ele:
“Com quantos ele gritou?”

1862
01:59:30,826 --> 01:59:35,497
Ele respondeu 2, 3 ou 4.
E pensei: “Então ele está bem”.

1863
01:59:37,833 --> 01:59:41,461
- Embora não seja
muito respeitoso,

1864
01:59:41,628 --> 01:59:43,630
É bom ouvir isso.

1865
01:59:47,009 --> 01:59:52,097
- E já que já dissemos tudo,
e se falássemos um pouco sobre essa mulher?

1866
01:59:52,890 --> 01:59:54,099
- Qual mulher?

1867
01:59:54,808 --> 01:59:57,144
Ah, aquele que eu vendi, né?

1868
01:59:58,061 --> 02:00:03,025
Ouça, eu estava cansado de ficar sozinho,
cansado de não encontrar trabalho.

1869
02:00:03,191 --> 02:00:07,195
Eu estava em um pequeno hotel,
morávamos no mesmo andar.

1870
02:00:08,488 --> 02:00:14,494
Na minha cama eu estava com febre,
por 4 meses ela me alimentou.

1871
02:00:15,037 --> 02:00:16,997
- Eu não teria feito isso, não é?

1872
02:00:17,164 --> 02:00:20,626
- Você não estava lá
e ela me alimentou.

1873
02:00:21,460 --> 02:00:24,254
Eu devolvi para ele,
Guardei por 5 anos.

1874
02:00:25,047 --> 02:00:26,548
- Onde ela está agora?

1875
02:00:27,716 --> 02:00:31,011
- Ela me deixou há muito tempo,
com minhas economias.

1876
02:00:31,178 --> 02:00:33,597
Naquela época,
Não foi muito.

1877
02:00:33,764 --> 02:00:37,935
E este é o que,
segundo meu filho, eu vendi.

1878
02:00:38,852 --> 02:00:42,397
E é isso... é isso.

1879
02:00:43,440 --> 02:00:46,068
Estes são os meus crimes,
minha desonra.

1880
02:00:46,234 --> 02:00:49,237
esqueci a frase
qual foi a causa de tudo.

1881
02:00:49,404 --> 02:00:50,447
- Qual ?

1882
02:00:52,699 --> 02:00:54,534
- Estou proibido de ficar.

1883
02:00:55,327 --> 02:00:56,370
- Desde quando?

1884
02:00:57,788 --> 02:01:01,500
- Há 18 anos. E é você
que me condenou.

1885
02:01:01,917 --> 02:01:03,835
Você me baniu de Marselha.

1886
02:01:04,002 --> 02:01:08,215
O único lugar no mundo
onde eu não estava sozinho.

1887
02:01:08,382 --> 02:01:12,010
Você sabe se eu estivesse
plantado em minha família,

1888
02:01:12,177 --> 02:01:14,554
isso teria mudado tudo
para mim.

1889
02:01:15,639 --> 02:01:19,434
- Eu sei muito bem, Marius,
Eu sempre soube disso.

1890
02:01:22,813 --> 02:01:26,191
- Nós fizemos isso
por causa da criança.

1891
02:01:27,150 --> 02:01:29,194
- Por que
você deixou isso acontecer?

1892
02:01:29,361 --> 02:01:30,737
Você não sabia, você

1893
02:01:30,904 --> 02:01:35,075
que se eu tivesse um filho,
ele teria meu nome, que eu voltaria?

1894
02:01:36,994 --> 02:01:40,831
- Marius, Honorine soluçou,

1895
02:01:42,040 --> 02:01:45,544
Fanny teve vontade de se jogar no mar.

1896
02:01:47,129 --> 02:01:51,425
E então Panisse
garantiu o futuro da criança.

1897
02:01:51,591 --> 02:01:53,844
- É isso, acima de tudo.

1898
02:01:54,011 --> 02:01:57,180
Por mais pobre que você seja,
você queria que ele tivesse dinheiro.

1899
02:01:57,347 --> 02:01:59,349
E é Panisse
quem os tinha.

1900
02:02:01,309 --> 02:02:04,187
Quando voltei,
você tinha dez meses.

1901
02:02:04,354 --> 02:02:06,815
E eu perguntei
a mulher e a criança.

1902
02:02:06,982 --> 02:02:10,777
Em nome da criança,
você me afugentou.

1903
02:02:10,944 --> 02:02:13,864
Eles não me amavam mais,
você tomou meu lugar.

1904
02:02:14,031 --> 02:02:16,241
O amor deles por você
os tornou ferozes.

1905
02:02:16,408 --> 02:02:19,244
Fui eu quem ameaçou
a paz do pequeno.

1906
02:02:19,411 --> 02:02:20,537
Eu era o inimigo.

1907
02:02:20,704 --> 02:02:24,666
E quando tememos alguém,
acreditamos nas coisas ruins que são ditas sobre ele.

1908
02:02:25,959 --> 02:02:29,004
Combinou com você
acreditar que eu era um bandido.

1909
02:02:29,629 --> 02:02:31,339
Isso tirou de você
remorso.

1910
02:02:32,049 --> 02:02:33,050
- Que remorso?

1911
02:02:33,216 --> 02:02:36,762
- Durante anos eles
feito para parecer um bastardo.

1912
02:02:36,928 --> 02:02:39,097
E eles eram todos santos.

1913
02:02:39,264 --> 02:02:40,265
Principalmente Panisse.

1914
02:02:41,475 --> 02:02:43,018
Santo Honoré.

1915
02:02:43,185 --> 02:02:46,104
Todo mundo estava em êxtase.
Ele deu um nome à criança.

1916
02:02:46,271 --> 02:02:48,940
Mas eu dei à luz uma criança
em nome de Panisse.

1917
02:02:50,067 --> 02:02:54,071
Não quero falar mal de Honoré.
Ele era um homem simples e bom.

1918
02:02:54,613 --> 02:02:58,992
Mas finalmente, nesta história,
que grande sacrifício ele fez?

1919
02:02:59,451 --> 02:03:03,246
Aos 50 anos, ele se ofereceu
uma menina jovem e bonita.

1920
02:03:03,413 --> 02:03:08,251
Se for um sacrifício, eu conheço alguns
muitos que fariam isso com frequência.

1921
02:03:08,585 --> 02:03:12,631
E você... você estava feliz
me ver partir.

1922
02:03:13,465 --> 02:03:17,219
Porque se eu tivesse casado com Fanny,
Eu teria sido o chefe da família.

1923
02:03:17,427 --> 02:03:19,554
eu teria
autoridade sobre o pequeno.

1924
02:03:19,721 --> 02:03:23,391
Mas com Honoré, você poderia
satisfaça sua mania de fazer pedidos.

1925
02:03:23,558 --> 02:03:24,851
E você, Fanny, você...

1926
02:03:25,268 --> 02:03:27,395
- Você vai dizer
que eu estava feliz.

1927
02:03:27,729 --> 02:03:28,855
- Não, não.

1928
02:03:29,564 --> 02:03:32,442
Eu sei que você não deveria
rir todos os dias,

1929
02:03:32,609 --> 02:03:34,653
e especialmente não todas as noites.

1930
02:03:35,487 --> 02:03:39,783
Você se sacrificou.
Mas finalmente, você se tornou uma dama.

1931
02:03:40,617 --> 02:03:44,204
amêijoas,
você os abre mais, você os come.

1932
02:03:44,871 --> 02:03:48,583
Você se sacrificou diante dos meus olhos
da empregada e da enfermeira,

1933
02:03:48,750 --> 02:03:51,962
sentado em uma boa poltrona
por um bom fogo.

1934
02:03:52,921 --> 02:03:55,590
Todos os dias,
diante de uma mesa bem servida,

1935
02:03:55,757 --> 02:03:59,261
você se sacrificou voluntariamente.

1936
02:04:01,388 --> 02:04:04,683
- Eu sei isso.
Eu já disse isso para mim mesmo muitas vezes.

1937
02:04:05,892 --> 02:04:10,647
O que deveria ser feito? Desista
às pobres vantagens da minha desgraça?

1938
02:04:10,814 --> 02:04:13,400
- Mas não!
Você fez bem em aceitá-los.

1939
02:04:13,567 --> 02:04:17,237
Quando o vinho é tirado,
você tem que beber, mesmo que seja bom.

1940
02:04:17,571 --> 02:04:21,700
Quanto à sua mãe, ela não viu
apenas 3 coisas: honra da família,

1941
02:04:22,075 --> 02:04:25,704
não acordo mais às 5 da manhã
e o T.S.F. estação.

1942
02:04:25,871 --> 02:04:28,999
Todo mundo encontrou
uma vantagem, exceto eu!

1943
02:04:29,166 --> 02:04:33,211
Eu por quem você deixou tudo escuro
parecem menos cinzentos. Eu, a vítima.

1944
02:04:33,378 --> 02:04:37,507
- Uma vítima estranha. Depois de 10 anos,
você vem gritar com todo mundo.

1945
02:04:37,674 --> 02:04:38,717
- Eu tenho o direito.

1946
02:04:38,884 --> 02:04:40,385
- Lei é uma palavra séria.

1947
02:04:40,552 --> 02:04:42,721
- O que ?
- Também há lição de casa.

1948
02:04:42,888 --> 02:04:45,223
- Cale-se.
É seu pai falando.

1949
02:04:48,977 --> 02:04:52,189
- Ele teve um filho há 5 minutos
e ele já está gritando com ela.

1950
02:04:52,939 --> 02:04:55,984
-E você está chocado
que um pai grita com seu filho.

1951
02:04:56,151 --> 02:04:59,279
- Você culpa
para todos.

1952
02:04:59,446 --> 02:05:00,739
- E eu tenho o direito de fazer isso.

1953
02:05:01,573 --> 02:05:05,368
A solução escolhida foi estúpida.
Você não salvou sua honra.

1954
02:05:05,535 --> 02:05:09,080
Não dissemos: "Fanny tem um filho
sem pai." Nós pensamos:

1955
02:05:09,873 --> 02:05:15,003
"Ela fez seu filho assinar
por um velho que tinha dinheiro."

1956
02:05:17,214 --> 02:05:18,924
E vemos o resultado final.

1957
02:05:20,759 --> 02:05:22,928
Meu filho não leva meu nome,
minha esposa

1958
02:05:23,094 --> 02:05:25,013
é viúva
quando estou vivo

1959
02:05:25,180 --> 02:05:28,183
e meu pai é pobre
avô em segredo.

1960
02:05:30,143 --> 02:05:35,982
E de nós quatro, nenhum tem casa
que é verdadeiramente… sua casa.

1961
02:05:38,026 --> 02:05:39,069
- Sim…

1962
02:05:40,028 --> 02:05:41,988
Estamos em um belo pastis.

1963
02:05:43,823 --> 02:05:45,992
Você teve uma boa ideia
para navegar.

1964
02:05:46,785 --> 02:05:49,621
eu vou lembrar
da oceanografia.

1965
02:05:55,752 --> 02:05:57,754
- Não chore, Fanny.

1966
02:05:59,839 --> 02:06:01,424
Isso não muda nada.

1967
02:06:01,967 --> 02:06:06,596
Eu não vim para fazer você
dor, você já teve o suficiente.

1968
02:06:07,806 --> 02:06:11,476
Se eu te contasse tudo isso,
é por causa dele.

1969
02:06:11,643 --> 02:06:14,479
Nossas histórias
só tem um valor relativo

1970
02:06:14,646 --> 02:06:17,190
agora que estamos
pais.

1971
02:06:18,316 --> 02:06:21,361
Mas me pareceu importante
para contar a ele

1972
02:06:22,529 --> 02:06:25,198
que ele não é o filho
de um homem desonesto.

1973
02:06:28,410 --> 02:06:29,452
Venha aqui.

1974
02:06:32,956 --> 02:06:35,917
Esqueça o que lhe foi dito
e julgue por si mesmo.

1975
02:06:36,084 --> 02:06:39,129
Você me viu trabalhar.
Você sabe o que eu faço?

1976
02:06:40,130 --> 02:06:41,965
E eu faço isso
meu melhor.

1977
02:06:42,132 --> 02:06:44,634
Talvez eu não esteja
um estudioso...

1978
02:06:45,635 --> 02:06:49,514
Além disso, quando você me fez
falar no barco,

1979
02:06:49,681 --> 02:06:54,728
Eu percebo que você me fez
fale de propósito, como se fosse um exame,

1980
02:06:55,145 --> 02:06:58,690
talvez eu tenha dito algo estúpido para você
sobre a teoria dos motores.

1981
02:06:59,065 --> 02:07:03,194
Mas pense que quando tivermos
professores, isso acontece sozinho.

1982
02:07:03,862 --> 02:07:07,907
Eles têm o conhecimento,
eles comunicam isso a você.

1983
02:07:08,408 --> 02:07:10,493
Eles dão para você
tudo digerido.

1984
02:07:11,578 --> 02:07:14,164
Mas eu trabalhei à noite,
sozinho.

1985
02:07:14,456 --> 02:07:17,500
O pouco conhecimento que tenho,
Eles não me deram.

1986
02:07:18,960 --> 02:07:21,171
Eu peguei.

1987
02:07:22,505 --> 02:07:23,757
Eu peguei.

1988
02:07:25,633 --> 02:07:28,470
Se você quiser ver seu pai,
você sabe onde me encontrar.

1989
02:07:28,636 --> 02:07:32,265
Ou se você quiser fazer
outras viagens de pesca.

1990
02:07:34,100 --> 02:07:35,894
Garagem Marius Ollivier,

1991
02:07:37,979 --> 02:07:39,939
23, Curso do Almirantado,
em Toulon.

1992
02:07:40,106 --> 02:07:42,025
Meu número está no diretório.

1993
02:07:43,943 --> 02:07:45,487
- Marius, onde você vai?

1994
02:07:46,363 --> 02:07:47,822
- Na minha casa.

1995
02:07:48,365 --> 02:07:51,576
Finalmente, para o lugar que me serve
de casa.

1996
02:07:57,874 --> 02:07:59,834
Música feliz

1997
02:08:00,001 --> 02:08:08,001
…

1998
02:08:34,953 --> 02:08:42,953
…

1999
02:09:23,877 --> 02:09:25,837
Música suave

2000
02:09:26,004 --> 02:09:34,004
…

2001
02:09:42,729 --> 02:09:44,314
- Olá, Mário.

2002
02:09:45,398 --> 02:09:46,441
- Bom dia.

2003
02:09:53,239 --> 02:09:55,742
- Você veio neste carro?

2004
02:09:58,411 --> 02:10:02,165
- É o carro de um cliente.
Ele me pediu para mostrar a ele.

2005
02:10:04,751 --> 02:10:07,337
E o Torpedo, é seu?
- Sim.

2006
02:10:08,129 --> 02:10:11,216
- É um bom carro,
é sólido.

2007
02:10:16,304 --> 02:10:18,306
O pequeno sabe que você está aqui?

2008
02:10:18,806 --> 02:10:19,806
- Não.

2009
02:10:21,559 --> 02:10:23,478
Ele partiu para Paris ontem.

2010
02:10:24,687 --> 02:10:26,022
Ele é um soldado.

2011
02:10:26,439 --> 02:10:27,774
- Soldado ou oficial?

2012
02:10:28,858 --> 02:10:31,319
- Ele começa sendo um soldado
por um ano.

2013
02:10:31,486 --> 02:10:34,280
- O quartel é bom
para crianças mimadas, vá.

2014
02:10:38,117 --> 02:10:39,117
-Mário…

2015
02:10:41,204 --> 02:10:44,249
- Pensei nisso com cuidado
antes de vir, eu estava com medo.

2016
02:10:45,959 --> 02:10:47,252
E eu estava certo.

2017
02:10:47,752 --> 02:10:49,003
- Com medo de quê?

2018
02:10:50,672 --> 02:10:52,590
- Eu ainda te amo, Fanny.

2019
02:10:53,841 --> 02:10:55,385
Ainda como antes.

2020
02:10:56,386 --> 02:10:57,971
Ainda mais do que antes.

2021
02:11:00,098 --> 02:11:01,891
E isso não é mais possível.

2022
02:11:02,392 --> 02:11:05,478
- E por quê?
Já que estou livre agora.

2023
02:11:05,728 --> 02:11:08,731
- Você está me pedindo em casamento?
- Por que não ?

2024
02:11:08,898 --> 02:11:11,276
- Isso é o que seria
verdadeira desonra.

2025
02:11:11,943 --> 02:11:15,405
Vou calçar os chinelos
ainda está quente do Honoré?

2026
02:11:15,697 --> 02:11:17,448
Nós o fazemos carregar o pequenino

2027
02:11:17,615 --> 02:11:21,661
e quando ele morrer, nós pulamos nas moedas
e uau, chega de privação.

2028
02:11:22,161 --> 02:11:24,330
Não, Fanny,
isso não é possível.

2029
02:11:26,165 --> 02:11:27,208
-Mário…

2030
02:11:28,001 --> 02:11:30,295
Este dinheiro,
Ganhei minha parte.

2031
02:11:31,462 --> 02:11:34,132
Se eu mantivesse
apenas esta parte,

2032
02:11:34,841 --> 02:11:37,093
você gostaria de mim?

2033
02:11:39,053 --> 02:11:40,972
- Não, eu não iria querer você.

2034
02:11:41,806 --> 02:11:43,600
Eu gostaria de você nu.

2035
02:11:46,269 --> 02:11:48,730
Ou seja, sem nada,

2036
02:11:48,896 --> 02:11:51,524
como você estava
quando eu te conheci.

2037
02:11:51,691 --> 02:11:56,070
- Isso é fácil. Nós separamos
dinheiro facilmente.

2038
02:11:56,237 --> 02:11:58,156
- Sim, sim, é fácil.

2039
02:11:59,616 --> 02:12:02,785
Mas outro dia,
na cozinha do meu pai,

2040
02:12:02,952 --> 02:12:06,456
quando olhei para você,
Eu não te reconheci mais.

2041
02:12:07,624 --> 02:12:11,377
Eu não sei, você...
Você não fala como antes.

2042
02:12:12,378 --> 02:12:14,047
Você não tem mais a mesma aparência.

2043
02:12:15,256 --> 02:12:18,051
E claro, você namorou
pessoas educadas.

2044
02:12:18,217 --> 02:12:21,554
Eu permaneci um trabalhador,
um artesão, se quiser.

2045
02:12:22,597 --> 02:12:24,974
Eu não escovo meus dentes
com uma faca,

2046
02:12:25,141 --> 02:12:28,227
mas se eu tivesse a felicidade
morar com você,

2047
02:12:28,853 --> 02:12:32,774
talvez minhas piadas
não faria você rir de jeito nenhum.

2048
02:12:33,733 --> 02:12:38,988
Talvez querendo te agradar...
Eu iria chocar você.

2049
02:12:40,365 --> 02:12:41,616
Eu iria desagradar você.

2050
02:12:44,118 --> 02:12:45,703
- Você, Mário?

2051
02:12:45,912 --> 02:12:47,455
Você me desagradaria?

2052
02:12:49,207 --> 02:12:54,462
- Sim, você vê, estou envergonhado
com você, não me atrevo a olhar para você.

2053
02:12:55,254 --> 02:12:58,007
E eu teria a impressão
para ser o capataz

2054
02:12:58,174 --> 02:13:00,343
que dorme com a mulher do patrão.

2055
02:13:02,595 --> 02:13:04,347
- Você acha que estou muito velho?

2056
02:13:04,639 --> 02:13:07,183
- Velho, você?
Oh não!

2057
02:13:07,809 --> 02:13:11,646
Você se parece com a irmã
do seu filho. Não é por isso.

2058
02:13:12,814 --> 02:13:14,232
Eu vou te contar.

2059
02:13:15,441 --> 02:13:17,819
Você é linda demais para mim,
agora.

2060
02:13:18,027 --> 02:13:21,406
Ei, sim, você arruma seu cabelo
por um artista.

2061
02:13:22,240 --> 02:13:24,033
Você tem tinta
nos dedos.

2062
02:13:24,200 --> 02:13:25,952
É muito bonito, veja bem.

2063
02:13:26,119 --> 02:13:28,830
Isso, eu ganho dinheiro suficiente
para pagar por isso.

2064
02:13:28,996 --> 02:13:31,374
Mas você deve ter
outros hábitos.

2065
02:13:32,375 --> 02:13:36,754
A casa, os empregados,
o grande estilista…

2066
02:13:38,923 --> 02:13:40,466
Você conseguiu o dinheiro.

2067
02:13:41,926 --> 02:13:43,511
O dinheiro deixou sua marca em você.

2068
02:13:44,846 --> 02:13:48,057
- Mas não, Mário.
É o oposto.

2069
02:13:48,891 --> 02:13:51,185
Ele me preservou
marcas do tempo.

2070
02:13:53,896 --> 02:13:54,981
Ouvir.

2071
02:13:56,774 --> 02:13:58,568
Na sua frente posso dizer tudo.

2072
02:14:01,612 --> 02:14:04,741
Eu não tenho sido uma boa mulher
para Honoré.

2073
02:14:05,658 --> 02:14:08,327
eu fiz tudo
para fazê-lo feliz.

2074
02:14:09,579 --> 02:14:13,833
Mas muitas vezes, muito frequentemente,
Eu tive pensamentos ruins.

2075
02:14:15,293 --> 02:14:16,794
Muitas vezes pensei...

2076
02:14:18,379 --> 02:14:20,381
Ele é 30 anos mais velho que eu.

2077
02:14:21,466 --> 02:14:24,385
Se o bom Deus faz coisas
como sempre,

2078
02:14:24,552 --> 02:14:26,429
ele morreu 30 anos antes de mim.

2079
02:14:27,597 --> 02:14:31,768
E então, se Marius fosse livre
ainda naquele momento...

2080
02:14:34,020 --> 02:14:35,313
- Você achou isso?

2081
02:14:35,688 --> 02:14:36,688
- Sim.

2082
02:14:37,482 --> 02:14:39,650
É horrível, mas eu pensei isso.

2083
02:14:40,401 --> 02:14:42,945
Não acredite
que eu o queria morto.

2084
02:14:43,654 --> 02:14:46,032
eu cuidei dele
como sua filha.

2085
02:14:46,783 --> 02:14:48,534
E eu chorei por ele sinceramente.

2086
02:14:49,911 --> 02:14:52,538
Esta morte,
Eu sabia que chegaria.

2087
02:14:53,873 --> 02:14:55,583
Eu tive muito medo.

2088
02:14:56,584 --> 02:15:00,755
Foi para encontrar a velhice
ao mesmo tempo que minha liberdade.

2089
02:15:01,464 --> 02:15:04,884
E porque eu tinha dinheiro,
Consegui me defender disso.

2090
02:15:05,218 --> 02:15:09,222
Marius, se você me quisesse,
seu amor seria suficiente para mim.

2091
02:15:10,515 --> 02:15:15,603
Vou escrever suas cartas para você, vou
suas contas e nossa casa.

2092
02:15:16,229 --> 02:15:18,064
Vou trazer seu café para você.

2093
02:15:19,982 --> 02:15:21,818
Marius, não recuse.

2094
02:15:22,902 --> 02:15:26,155
Nosso filho é grande agora,
ele é um homem.

2095
02:15:27,365 --> 02:15:29,367
Em breve ele vai amar
outra mulher.

2096
02:15:31,077 --> 02:15:33,162
Estou sozinho, Mário.

2097
02:15:34,789 --> 02:15:36,082
Eu só tenho você.

2098
02:15:41,128 --> 02:15:45,132
- Seria desonesto
aceitar tal sacrifício.

2099
02:15:45,758 --> 02:15:50,888
Vou pensar nisso por alguns dias,
Vou ver o que temos que fazer.

2100
02:15:52,515 --> 02:15:55,268
vou ver se tenho direito
para fazer isso.

2101
02:15:59,230 --> 02:16:01,899
Me perdoe.
Eu realmente quero beijar você.

2102
02:16:05,278 --> 02:16:08,072
Diga…
Eu te ligo amanhã.

2103
02:16:12,243 --> 02:16:14,954
Melodia misteriosa

2104
02:16:15,121 --> 02:16:23,121
…

2105
02:16:39,186 --> 02:16:40,396
- Como ele é estúpido.

2106
02:16:40,813 --> 02:16:41,813
- Você estava ouvindo.

2107
02:16:42,565 --> 02:16:45,067
- Eu não estava ouvindo,
mas eu ouvi.

2108
02:16:45,943 --> 02:16:47,862
- Quem te contou
que estávamos aqui?

2109
02:16:48,029 --> 02:16:51,240
- Alguém que ouviu você
ligue para Mário.

2110
02:16:51,407 --> 02:16:54,535
- E você se envolve
daquilo que não lhe diz respeito.

2111
02:16:54,994 --> 02:16:59,415
Mas sem minha mãe, sem você,
Eu teria sido feliz por 20 anos.

2112
02:16:59,832 --> 02:17:03,419
Eu ainda tenho uma chance
e você fica no meu caminho.

2113
02:17:03,586 --> 02:17:06,964
- Escute, Fanny, não grite,
não seja mau.

2114
02:17:07,548 --> 02:17:11,052
Eu te amo, sempre tenho você
considerada minha filha.

2115
02:17:11,218 --> 02:17:14,764
Eu tenho uma tarefa para fazer com você,
para Marius e você.

2116
02:17:14,931 --> 02:17:16,098
-Marius se foi.

2117
02:17:16,265 --> 02:17:20,478
- Não, tenho a impressão
que ele está tendo problemas com seu motor.

2118
02:17:20,937 --> 02:17:22,688
- Mas quem te mandou?

2119
02:17:24,106 --> 02:17:25,608
- Siga-me, você saberá.

2120
02:17:26,359 --> 02:17:28,194
Música rítmica

2121
02:17:28,361 --> 02:17:36,361
…

2122
02:17:47,421 --> 02:17:48,965
- O que você está fazendo aqui?

2123
02:17:50,800 --> 02:17:53,803
- Vim para ouvir gritos,
isso me muda.

2124
02:17:54,553 --> 02:17:56,973
O que você está fazendo
com esse carro?

2125
02:17:57,139 --> 02:17:58,724
- Estou tentando fazer com que ela vá embora.

2126
02:17:59,642 --> 02:18:01,018
- E você é mecânico?

2127
02:18:01,185 --> 02:18:02,561
- Você sabe, os motores…

2128
02:18:02,728 --> 02:18:06,649
- Eu sei. Eu acho que ela iria embora
melhor se você colocar isso nele.

2129
02:18:06,816 --> 02:18:07,816
- O que, isso?

2130
02:18:07,942 --> 02:18:13,364
- É algo que retiramos do motor
de um barco para que não seja roubado.

2131
02:18:16,575 --> 02:18:17,827
- Onde você encontrou?

2132
02:18:18,536 --> 02:18:19,745
- Encontrei lá.

2133
02:18:20,579 --> 02:18:22,540
Para que você não vá embora
tão rapidamente.

2134
02:18:22,707 --> 02:18:25,334
- Isso muda você.
Você geralmente me faz ir embora.

2135
02:18:26,460 --> 02:18:30,006
- Meus filhos, eu ouvi
vagamente sua discussão.

2136
02:18:30,589 --> 02:18:32,883
Você fala demais,
ou não o suficiente.

2137
02:18:33,759 --> 02:18:37,304
Você está falando bobagem
quando você diz que Fanny vai te desprezar.

2138
02:18:38,431 --> 02:18:41,642
Você tem medo do seu filho mais velho

2139
02:18:42,059 --> 02:18:44,395
e você pensa:
“O que ele vai dizer?”

2140
02:18:44,562 --> 02:18:47,273
Eu sei o que ele vai dizer.
Ele me contou.

2141
02:18:47,606 --> 02:18:49,191
- Quando ?
- Na outra noite.

2142
02:18:49,358 --> 02:18:52,862
Foi ele quem ouviu
seu telefonema.

2143
02:18:53,529 --> 02:18:58,159
Com seu raciocínio de engenharia,
ele disse: “Existem apenas 3 soluções.

2144
02:18:59,201 --> 02:19:01,412
"Ou mamãe vai envelhecer
sozinho

2145
02:19:01,579 --> 02:19:05,583
"e se eu me casar,
ela vai envenenar a vida da minha esposa.

2146
02:19:06,417 --> 02:19:08,753
"Ou ela tem com seu filho

2147
02:19:09,420 --> 02:19:13,215
"reuniões secretas
em tristes quartos de hotel.

2148
02:19:13,799 --> 02:19:15,593
“Ou eles vão se casar.

2149
02:19:16,469 --> 02:19:18,637
"Eu prefiro
deixe-os se casar.

2150
02:19:19,638 --> 02:19:21,057
- Ele te contou isso?

2151
02:19:21,223 --> 02:19:22,641
- Com o chapéu armado.

2152
02:19:23,142 --> 02:19:26,896
É isso, eu fiz você
a comissão. eu deixo você

2153
02:19:27,063 --> 02:19:31,275
para você retomar
suas explicações em outras bases.

2154
02:19:32,109 --> 02:19:33,944
- Pai, eu vou
te levar para casa.

2155
02:19:34,111 --> 02:19:35,196
- Vou pegar o ônibus.

2156
02:19:35,362 --> 02:19:36,947
- Deixe-me
te levar para casa.

2157
02:19:37,114 --> 02:19:39,408
- eu te digo
que vou pegar o ônibus.

2158
02:19:44,371 --> 02:19:45,371
- Pai…

2159
02:19:51,420 --> 02:19:53,923
Se eu me casasse com Fanny,
você ficaria feliz?

2160
02:19:54,090 --> 02:19:56,425
- Não. Eu ficaria furioso.

2161
02:19:57,510 --> 02:19:58,677
Você pensa!

2162
02:20:00,805 --> 02:20:03,641
- Cesariot nunca usará
nosso nome.

2163
02:20:05,226 --> 02:20:06,268
- Ele, não.

2164
02:20:07,478 --> 02:20:09,021
Mas os outros...

2165
02:20:12,233 --> 02:20:14,235
Música feliz

2166
02:20:14,401 --> 02:20:22,401
…

2167
02:20:43,472 --> 02:20:45,141
Música triunfante

2168
02:20:45,307 --> 02:20:53,307
…

2169
02:21:16,172 --> 02:21:18,674
Legendagem: Grupo Monal