1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:09:07,958 --> 00:09:09,166 J'aimerais que tu frappes. 4 00:09:09,166 --> 00:09:09,958 J'ai frappé. 5 00:09:10,958 --> 00:09:12,000 ... frappe. 6 00:09:12,958 --> 00:09:15,958 Allez grand-père, je dois faire le ménage ici avant d'emmener Diego à l'école. 7 00:09:17,500 --> 00:09:19,958 Tu peux lire ta poésie dans le salon. 8 00:09:20,833 --> 00:09:21,333 Allez. 9 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 Voulez-vous prendre le Rubik's Cube ? 10 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Oui. 11 00:10:58,166 --> 00:10:59,958 Allons-y, mon fils. 12 00:11:02,958 --> 00:11:03,958 Où est-il ? 13 00:11:04,958 --> 00:11:05,958 Peut-être qu'il a oublié. 14 00:11:09,500 --> 00:11:10,958 Dois-je l'accompagner ? 15 00:11:11,000 --> 00:11:12,958 Oui, mon fils. C'est ton père. 16 00:11:17,958 --> 00:11:18,958 Le voici. 17 00:11:19,000 --> 00:11:20,166 Votre modèle. 18 00:11:20,166 --> 00:11:21,666 Salut! 19 00:11:21,958 --> 00:11:22,958 Quoi de neuf, Max ? 20 00:11:22,958 --> 00:11:24,166 Bonjour Antoine. 21 00:11:24,958 --> 00:11:25,958 Comment vas-tu, petit homme ? 22 00:11:25,958 --> 00:11:27,958 Salut papa ! 23 00:11:27,958 --> 00:11:30,958 Ce n'est plus un petit homme, tu as beaucoup grandi... 24 00:11:30,958 --> 00:11:32,833 Tu es tellement adulte ! Regarder! 25 00:11:33,333 --> 00:11:34,958 C'est cool, non ? 26 00:11:35,958 --> 00:11:37,000 C'est super cool, papa. 27 00:11:37,958 --> 00:11:40,958 Tu n'es pas trop vieux pour jouer avec des petites voitures, non ? 28 00:11:40,958 --> 00:11:41,000 Non! 29 00:11:41,000 --> 00:11:41,958 C'est très cool ! 30 00:11:41,958 --> 00:11:44,500 - Il dispose d'un casque et de l'équipement complet pour une aventure. - Merci, papa. 31 00:11:44,500 --> 00:11:44,958 Cool, petit homme. 32 00:11:45,958 --> 00:11:47,000 Ne pensez-vous pas que cela pourrait être trop ? 33 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 Je lui ai acheté quelque chose de simple pour son anniversaire. 34 00:11:49,833 --> 00:11:50,958 Ce n'est qu'une petite voiture... 35 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 ... ce n'est vraiment pas grave. 36 00:11:52,958 --> 00:11:53,958 En plus, ce n'est pas si cher. 37 00:11:54,958 --> 00:11:56,958 Je dois partir maintenant. 38 00:11:56,958 --> 00:12:00,833 N'oubliez pas, essayez de ne pas lui donner de bonbons... 39 00:12:00,833 --> 00:12:02,958 ...qu'il a besoin de se brosser les dents, et est au lit à 8 heures. 40 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 Quoi ? 41 00:12:07,000 --> 00:12:08,833 Oh María, c'est juste ça... 42 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 Un travail s'est présenté. 43 00:12:12,958 --> 00:12:14,958 Non, allez ! Non... 44 00:12:16,958 --> 00:12:19,958 C'est une session d'enregistrement très importante à San Miguel de Allende. 45 00:12:20,500 --> 00:12:21,958 En plus, c'est important pour ma réputation ! 46 00:12:21,958 --> 00:12:22,958 Vous en avez un ? 47 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 Mon Dieu, Max. 48 00:12:26,958 --> 00:12:30,666 Comment fais-tu pour être aussi impoli avec moi et ça me fait toujours rire ? 49 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Alors qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire? 50 00:12:33,833 --> 00:12:34,333 Je ne sais pas. 51 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Je ne peux pas emmener Diego avec moi. 52 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Je ne sais pas quoi faire. 53 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Mais je ne peux pas non plus arrêter... 54 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 ... s'il te plaît ? 55 00:12:41,958 --> 00:12:44,333 Je te promets que c'est la dernière fois Je t'ai laissé tomber. 56 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 D'accord? 57 00:12:51,166 --> 00:12:52,958 Fils... 58 00:12:54,958 --> 00:12:55,958 Je dois partir. 59 00:12:56,958 --> 00:12:59,958 je viendrai te chercher après et nous passerons un bon moment... 60 00:12:59,958 --> 00:13:02,958 ... et je te rapporterai quelque chose de mon voyage. 61 00:13:04,958 --> 00:13:05,958 Merci. 62 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Je t'aime petit homme ! 63 00:13:09,958 --> 00:13:10,958 A plus, Max. 64 00:13:10,958 --> 00:13:12,000 Merci. 65 00:13:13,958 --> 00:13:14,958 Je t'en dois une. 66 00:13:14,958 --> 00:13:16,333 Non, non, tu me dois environ trois cents ! 67 00:13:16,333 --> 00:13:17,958 Faisons quatre cents ! 68 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Je me rattraperai plus tard, d'accord ? 69 00:13:18,958 --> 00:13:19,958 Merci! 70 00:13:22,958 --> 00:13:24,958 Eh bien, j'ai encore ce voyage de travail ! 71 00:13:25,958 --> 00:13:27,333 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 72 00:13:28,958 --> 00:13:32,958 Eh bien, je peux rester avec mon arrière-grand-père. 73 00:13:32,958 --> 00:13:34,958 Bien sûr, je peux m'occuper de lui. 74 00:13:35,166 --> 00:13:39,666 Non, non. Vous deux seuls sont plus dangereux qu'un singe avec une arme à feu. 75 00:13:39,666 --> 00:13:40,958 J'ai quatre-vingts ans. 76 00:13:40,958 --> 00:13:42,166 Exactement. 77 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 Allez, va faire tes valises ! 78 00:15:09,958 --> 00:15:10,958 J'ai fait la carte ! 79 00:15:10,958 --> 00:15:11,958 Je l'ai fait ! 80 00:15:24,958 --> 00:15:25,958 C'est en espagnol, maman. 81 00:15:25,958 --> 00:15:26,958 Quoi? 82 00:15:27,958 --> 00:15:28,958 Ah oui, bien sûr. 83 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Pourquoi rit-elle ? 84 00:16:55,833 --> 00:16:58,166 Cet Anglais pensait J'ai traduit son livre. 85 00:16:58,958 --> 00:17:00,958 C'est très drôle parce que tu ne fais rien ! 86 00:17:17,958 --> 00:17:18,958 Je suis une sorcière ! 87 00:17:20,958 --> 00:17:21,958 Prudent! 88 00:17:22,958 --> 00:17:23,958 Hé! 89 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 90 00:17:26,958 --> 00:17:28,958 As-tu les yeux coincés dans tes fesses, mec ? 91 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 92 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 Allez Diego, sortons. 93 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 Aide ton arrière-grand-père. 94 00:17:55,958 --> 00:17:57,958 Oui, aide-le, aide-le. 95 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 Le siège auto ! 96 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Le siège ! 97 00:18:00,958 --> 00:18:02,958 Le siège, s'il vous plaît ! 98 00:19:04,166 --> 00:19:05,958 Oui, juste à côté. 99 00:19:20,166 --> 00:19:24,958 Veuillez souhaiter la bienvenue à l'auteur de El Corazón Sensible... 100 00:19:25,958 --> 00:19:26,958 Henri Copper ! 101 00:19:42,166 --> 00:19:43,833 Bienvenue, M. Copper. 102 00:19:43,958 --> 00:19:48,958 Je voudrais d'abord vous remercier, au nom de tout le monde ici, 103 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 pour ce cadeau... 104 00:19:50,958 --> 00:19:52,666 ...ce délicieux livre. 105 00:19:58,958 --> 00:20:02,958 Merci. Merci beaucoup. 106 00:20:02,958 --> 00:20:06,833 J'aimerais commencer, si vous me le permettez, en vous demandant... 107 00:20:06,958 --> 00:20:10,958 ... comment as-tu eu l'idée pour cette romance torride ? 108 00:20:34,958 --> 00:20:36,500 Expérience et imagination. 109 00:20:39,666 --> 00:20:42,958 Il faut donc être très imaginatif... et très expérimenté ! 110 00:20:43,958 --> 00:20:48,333 Bien sûr, quand je dis ça je pense à un partie particulière du livre. 111 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 Ça vous dérange si je le lis à haute voix ? 112 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 Vous savez quoi? Nous serions ravis. 113 00:20:55,833 --> 00:20:57,958 Mais M. Copper est un homme occupé. 114 00:20:57,958 --> 00:21:00,958 Il a beaucoup de choses à faire... des romans à écrire... 115 00:21:00,958 --> 00:21:03,958 D'accord. D'ACCORD. Je vais juste le lire rapidement. Juste rapidement. 116 00:21:04,958 --> 00:21:09,000 Chapitre neuf, le lendemain matin Claire rencontre Martin. 117 00:21:10,958 --> 00:21:13,958 Nous l’avons tous lu, à quoi ça sert ? 118 00:21:14,958 --> 00:21:17,958 "Chaque fibre de l'être de Claire a été transformé.... 119 00:21:17,958 --> 00:21:22,958 ...le désir puissant de Martin avait surmonté sa peur de l’amour. 120 00:21:34,958 --> 00:21:38,958 Vous décrivez les rouages du désir, de luxure, tout va bien. 121 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 C'est incroyable. 122 00:21:41,958 --> 00:21:47,958 Et le meilleur de tout, c'est comme si tu comprenais ce que c'est que d'être un homme et une femme, possédé sexuellement. 123 00:21:54,958 --> 00:21:56,958 Puis-je lire ma partie préférée ? 124 00:21:57,000 --> 00:21:59,958 Un autre ? Mon Dieu. 125 00:21:59,958 --> 00:22:01,958 Je vais lire LA scène. 126 00:22:03,958 --> 00:22:07,500 "Cette nuit-là, il revint vers elle, chargé comme un étalon. 127 00:22:07,958 --> 00:22:13,333 " Claire, dit-il, on aura toujours envie pour le contact de l'autre, 128 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 le goût de chacun, mais ce sera toujours interdit." 129 00:22:33,958 --> 00:22:35,958 "Mais ce soir, oublions les règles... 130 00:22:35,958 --> 00:22:38,000 ... ce soir nous n'avons pas honte, nous sommes des bêtes... 131 00:22:38,958 --> 00:22:41,500 ... des bêtes dans la chaleur du désert. 132 00:22:41,958 --> 00:22:45,958 "Claire, dit-il, ce soir... 133 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 "Claire. Ce soir... 134 00:23:44,333 --> 00:23:46,666 Ce n'est pas ce qui est dit ! 135 00:23:47,958 --> 00:23:48,958 Elle invente ! 136 00:23:49,958 --> 00:23:51,666 Oh, alors maintenant nous sommes tous des traducteurs ! 137 00:23:51,666 --> 00:23:52,500 C'est une menteuse ! 138 00:23:52,500 --> 00:23:53,958 Oui ! Traduisez-le correctement ! 139 00:23:53,958 --> 00:23:55,958 Oui ! Traduisez-le correctement, espèce de vache ! 140 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 Hé, hé... un peu de respect, non ? 141 00:23:58,958 --> 00:24:00,958 Je veux dire, je veux dire... 142 00:24:01,166 --> 00:24:02,958 Peut-être aimeriez-vous rafraîchissez votre mémoire du texte. 143 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 Mais... 144 00:24:05,958 --> 00:24:06,958 Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ? 145 00:24:06,958 --> 00:24:08,333 C'est son travail... 146 00:24:08,333 --> 00:24:10,958 Non, non, je vais le lire. Je vais le lire ! 147 00:24:29,958 --> 00:24:31,833 C'est mieux ! 148 00:24:51,666 --> 00:24:53,333 De quoi s’agissait-il ? 149 00:24:53,333 --> 00:24:55,958 Je pense que ta mère est sur le point avoir des ennuis. 150 00:27:03,958 --> 00:27:05,958 Pédro ! Je suis tellement heureuse que tu sois là maintenant ! 151 00:27:05,958 --> 00:27:06,958 Salut Maria! 152 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Où étiez-vous? 153 00:27:33,958 --> 00:27:35,958 Nous parlions justement, grand-père. 154 00:27:36,833 --> 00:27:37,958 Je t'expliquerai plus tard. Montez! Montez! 155 00:29:03,833 --> 00:29:04,958 Maudit anglais. 156 00:29:08,958 --> 00:29:10,958 Maman, tu ne devrais pas dire que c'est ton livre ? 157 00:29:10,958 --> 00:29:11,958 Cela semble vraiment injuste. 158 00:29:11,958 --> 00:29:14,666 Bienvenue à l'ensemble histoire des femmes, Diego. 159 00:32:37,958 --> 00:32:38,958 Oh mon Dieu! 160 00:32:39,833 --> 00:32:40,958 Oh mon Dieu! 161 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 C'est toi ! Henri Copper ! 162 00:32:43,500 --> 00:32:44,958 J'adore ton livre ! 163 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 Tu es si beau ! 164 00:33:28,958 --> 00:33:30,958 Mon prochain invité est l'auteur 165 00:33:30,958 --> 00:33:33,958 de la sensation littéraire de l'année, 166 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Le cœur sensible. 167 00:33:35,958 --> 00:33:40,958 J'adore ce livre ! Ça me fait frissonner intérieurement ! 168 00:33:45,958 --> 00:33:47,958 Et sa traductrice, María Rodeo. 169 00:33:48,958 --> 00:33:49,666 Rodríguez. 170 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 Bien sûr. L'usurpateur ! 171 00:35:17,666 --> 00:35:19,833 Je viens de tout changer. 172 00:35:19,958 --> 00:35:20,958 Je suis désolé, quoi ? 173 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 Oui, je veux dire... 174 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 ... j'ai tout changé de l'anglais à l'espagnol... 175 00:35:27,666 --> 00:35:29,333 ...en veillant à conserver 176 00:35:29,333 --> 00:35:32,500 les mots brillants et étonnants de M. Copper. 177 00:35:33,958 --> 00:35:35,958 Vous devez vous sentir très chanceux ? 178 00:35:37,333 --> 00:35:38,958 Vous n'en avez aucune idée. 179 00:35:39,958 --> 00:35:40,500 Oui 180 00:35:40,958 --> 00:35:41,666 Oui 181 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Demandez toujours un livre cartonné. 182 00:35:50,958 --> 00:35:52,958 Plus d'argent pour l'auteur... et pour moi. 183 00:35:56,958 --> 00:36:01,958 Votre livre a rempli mon cœur d'amour et mon corps de désir. 184 00:36:05,666 --> 00:36:06,833 Toi! 185 00:36:07,958 --> 00:36:10,958 M. Copper, je n'ai jamais compris les hommes avant de lire ce livre. 186 00:36:10,958 --> 00:36:12,958 Maintenant, mon lit n'est jamais vide ! 187 00:36:24,958 --> 00:36:27,958 Mon partenaire et moi nous habillons comme vos personnages pour... 188 00:36:27,958 --> 00:36:28,958 ...nos moments intimes. 189 00:36:39,833 --> 00:36:40,958 Ici, ici. Regarder! 190 00:36:45,958 --> 00:36:46,958 Merci. 191 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Merci. 192 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 Non, non. Arrêtez, arrêtez. 193 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 Pour Miguelito. 194 00:40:41,958 --> 00:40:42,958 Que diable? 195 00:40:43,958 --> 00:40:44,958 Quoi de neuf, Maria ? 196 00:40:45,958 --> 00:40:46,958 Que faites-vous ici? 197 00:40:47,666 --> 00:40:49,666 Qu'est-ce que je fais ici ? Que faites-vous ici? 198 00:40:50,666 --> 00:40:52,500 Vous avez dit que vous étiez à San Miguel. 199 00:40:52,500 --> 00:40:53,958 Ah, oui. J'y suis allé. 200 00:40:53,958 --> 00:40:56,958 Nous avons eu la séance d'enregistrement, et j'ai vraiment bien réussi ! 201 00:40:58,958 --> 00:41:01,958 Je suis désolé, je sais que j'aurais dû te le dire. 202 00:41:02,333 --> 00:41:03,958 Mais c'est comme ça que ça se passe... 203 00:41:03,958 --> 00:41:05,958 ...ils m'ont invité à une tournée alors me voilà. 204 00:41:12,833 --> 00:41:13,958 Où est Diégo ? 205 00:41:14,833 --> 00:41:17,333 Où en penses-tu ? Dormir. 206 00:41:18,958 --> 00:41:21,833 Voyons. Vous avez laissé mon fils seul ? 207 00:41:22,958 --> 00:41:24,958 Tu es vraiment incroyable. 208 00:43:01,958 --> 00:43:02,500 Ici! 209 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 Voulez-vous savoir ce qu'est l'amour ? 210 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 On ment à l’amour. 211 00:45:38,333 --> 00:45:39,958 L'amour vous laisse bloqué... 212 00:45:40,666 --> 00:45:42,958 ...seul et sans le sou... 213 00:45:42,958 --> 00:45:46,000 ...avec un grand-père et un enfant qui ne te laisse même pas respirer... 214 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 Diego, écoute-moi... 215 00:45:50,958 --> 00:45:52,333 Non, non, je ne le pensais pas ! 216 00:47:06,833 --> 00:47:07,958 Je ne parle pas anglais. 217 00:47:12,958 --> 00:47:14,958 Ne parle pas... 218 00:47:16,500 --> 00:47:18,958 Un instant. 219 00:47:27,958 --> 00:47:28,958 Je souhaite... 220 00:47:28,958 --> 00:47:30,500 ...pour acheter... 221 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 ...des poules. 222 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Ta mère... 223 00:47:36,958 --> 00:47:38,958 ...est... 224 00:47:38,958 --> 00:47:39,958 ...je vais. 225 00:47:42,000 --> 00:47:42,958 Ta mère... 226 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 ...est... 227 00:47:43,958 --> 00:47:45,500 ... en colère. 228 00:47:46,166 --> 00:47:48,000 Mais... 229 00:47:48,000 --> 00:47:49,958 ... Je t'aime. 230 00:47:51,500 --> 00:47:51,958 Elle... 231 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 ... t'aime. 232 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 La femme... 233 00:47:57,666 --> 00:48:00,958 ...c'est fou... 234 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 ... mais elle t'aime... 235 00:48:01,958 --> 00:48:04,500 ... parce que 236 00:48:04,500 --> 00:48:06,958 ...tu es... 237 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 ...son mari. 238 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Son homme. 239 00:48:12,958 --> 00:48:15,000 Elle est en colère... 240 00:48:16,500 --> 00:48:18,958 ...avec moi parce que... 241 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 ...je suis... 242 00:48:21,958 --> 00:48:22,958 ...une cuillère. 243 00:48:24,958 --> 00:48:26,666 S'il vous plaît... 244 00:48:26,666 --> 00:48:27,958 ...montre-moi... 245 00:48:27,958 --> 00:48:29,958 ...vos serviettes. 246 00:48:32,958 --> 00:48:34,958 Je me suis cassé les fesses. 247 00:48:40,958 --> 00:48:41,958 Vous comprenez? 248 00:49:00,958 --> 00:49:01,958 Très bien, Pedro, très bien. 249 00:49:01,958 --> 00:49:03,958 Maman, tu n'as pas dit qu'il était drôle ! 250 00:49:03,958 --> 00:49:04,958 Où étiez-vous? 251 00:49:08,958 --> 00:49:11,333 Peux-tu me pardonner, mon fils ? 252 00:49:14,958 --> 00:49:15,958 Je suis désolé mon amour. 253 00:49:16,166 --> 00:49:18,500 Puis-je avoir un câlin ? 254 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 As-tu la télécommande du téléviseur ? Montez le volume ! 255 00:53:31,958 --> 00:53:33,500 Qui est ce type ? 256 00:54:20,166 --> 00:54:21,958 Thomas le chauffeur ! 257 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 Qui es-tu? 258 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Bonne nuit. 259 00:59:49,333 --> 00:59:51,000 Au compte de trois, dites « Pedro ! » 260 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 Allons-y! 261 01:00:30,666 --> 01:00:31,958 Allez mon fils, monte dans la voiture. 262 01:01:12,958 --> 01:01:13,958 Vous attendez quelqu'un ? 263 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Pour toi et moi. 264 01:01:18,958 --> 01:01:20,833 Mais je travaille, Antonio. 265 01:01:20,958 --> 01:01:22,958 María, l'endroit est vide. 266 01:01:25,166 --> 01:01:26,958 Allez, assieds-toi avec moi ! 267 01:01:27,958 --> 01:01:28,500 D'accord, très bien. 268 01:01:35,958 --> 01:01:37,958 Alors, où est ton ami britannique ? 269 01:01:38,958 --> 01:01:40,833 Ah ! Alors tu me surveilles ? 270 01:01:40,833 --> 01:01:42,000 Je ne te regarde pas, ce ne sont que les réseaux sociaux ! 271 01:01:42,000 --> 01:01:42,958 Oui, tu me regardes ! 272 01:01:42,958 --> 01:01:45,958 Non! Vous ouvrez les réseaux sociaux et les photos commencent à apparaître... 273 01:01:45,958 --> 01:01:47,958 De toute façon. C'est pour ça que je suis venu. 274 01:01:53,666 --> 01:01:54,958 Pour Diego et pour toi. 275 01:01:55,500 --> 01:01:56,833 Du concert. 276 01:01:56,958 --> 01:01:57,958 Merci. 277 01:01:58,958 --> 01:02:00,958 Je vais retirer ce que tu me dois. 278 01:02:01,958 --> 01:02:03,958 Ce n'est pas tant que ça ! 279 01:02:09,958 --> 01:02:11,958 Tu portes la chemise tu portais quand je t'ai rencontré pour la première fois. 280 01:02:13,958 --> 01:02:15,958 Et la vérité est... 281 01:02:16,958 --> 01:02:18,958 ... tu es tout aussi belle et sexy. 282 01:02:22,958 --> 01:02:25,958 Merci de me le rappeler Je n'ai pas de vêtements neufs. 283 01:02:32,166 --> 01:02:33,958 Maria, comment vas-tu ? 284 01:02:39,000 --> 01:02:42,958 Tu sais que tu peux compter sur moi, n'est-ce pas ? 285 01:02:43,333 --> 01:02:45,166 Vous pouvez me faire confiance. 286 01:02:45,958 --> 01:02:46,958 Nous sommes une famille. 287 01:02:54,958 --> 01:02:56,958 Avez-vous déjà... 288 01:02:59,958 --> 01:03:02,958 Avez-vous déjà passé une semaine où... 289 01:03:03,000 --> 01:03:05,958 ...où tout avait un sens ? 290 01:03:06,958 --> 01:03:08,958 Comme si... 291 01:03:09,958 --> 01:03:13,958 ...comme si ta vie était juste comme tu l'as rêvé ? 292 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Et puis soudain... 293 01:03:17,958 --> 01:03:21,000 ...tu reviens à la réalité et... 294 01:03:21,958 --> 01:03:23,958 ...c'est fini. 295 01:03:25,958 --> 01:03:28,166 Peu importe, oubliez ça. Fais comme si je n'avais rien dit. 296 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Je comprends. 297 01:03:32,958 --> 01:03:34,958 Je comprends parfaitement. 298 01:03:36,833 --> 01:03:38,958 Nous avons tous vécu des moments comme ceux-là. 299 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Allez! 300 01:03:44,333 --> 01:03:46,833 Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? 301 01:03:46,833 --> 01:03:49,500 Cet endroit est un peu déprimant, n'est-ce pas ? 302 01:03:49,958 --> 01:03:51,958 Nous pourrions aller ailleurs et parler. 303 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 Parler? 304 01:03:53,958 --> 01:03:58,333 Mais pas chez moi parce que mes colocataires organisent une autre fête... 305 01:03:58,958 --> 01:04:00,333 ... et vous savez comment ça se passe. 306 01:04:01,666 --> 01:04:03,958 D'accord. Allons chez moi. 307 01:04:04,958 --> 01:04:06,958 Mais juste pour parler. 308 01:04:07,958 --> 01:04:09,958 Juste pour parler. 309 01:07:16,958 --> 01:07:18,958 Je reviendrai pour le petit-déjeuner. 310 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 D'ACCORD. 311 01:07:20,166 --> 01:07:21,333 Je t'appellerai. 312 01:07:21,958 --> 01:07:22,958 Bien sûr. 313 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Non, non, Pedro, non ! 314 01:07:33,958 --> 01:07:36,000 Je t'ai déjà aidé, j'ai fini ! 315 01:07:36,958 --> 01:07:39,666 Mais María, tu ne ferais que la moitié du travail ! 316 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Oui, et il obtiendrait tout le mérite. 317 01:07:41,958 --> 01:07:43,958 Oui, mais c'est son nom qui le fera vendre le livre. 318 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Le crédit ne paie pas vos factures. 319 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 Pensez-y, puis dites oui. 320 01:07:49,166 --> 01:07:51,166 Vous pouvez utiliser ma maison. 321 01:07:51,166 --> 01:07:53,958 Nous connaissons tous les deux cet homme je ne peux pas le faire sans toi. 322 01:08:00,958 --> 01:08:04,333 Bonjour, María Fernanda Rodríguez. 323 01:08:05,000 --> 01:08:08,833 C'est bon de te revoir. 324 01:08:12,958 --> 01:08:14,958 Bonjour, M. Copper. 325 01:08:42,958 --> 01:08:44,000 Au revoir! 326 01:09:06,958 --> 01:09:07,958 Comment vas-tu? 327 01:15:00,958 --> 01:15:01,958 Hé! Voici! 328 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 Merci! 329 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Joyeux Carnaval ! 330 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Comment vas-tu, Antonio? 331 01:15:19,958 --> 01:15:21,500 Comment vas-tu? 332 01:15:40,958 --> 01:15:42,000 Je comprends maintenant. Je comprends. 333 01:15:42,958 --> 01:15:45,958 Tout ce dont tu as parlé au bar... 334 01:15:45,958 --> 01:15:47,958 ...c'est parce que tu as rencontré ça Un Anglais, non ? 335 01:15:47,958 --> 01:15:51,958 Et alors ? Tu pensais que ta vie était va soudainement devenir merveilleux et fantastique ? 336 01:15:52,958 --> 01:15:55,958 María, tu penses vraiment que ce type va faire de toi un écrivain ? 337 01:15:55,958 --> 01:15:58,958 Non, je ne pense pas, parce que je suis déjà écrivain, Antonio. Oui je suis. 338 01:15:58,958 --> 01:16:03,958 María, sois réaliste. Il est un écrivain. Vous travaillez dans un bar. 339 01:16:03,958 --> 01:16:07,958 C'est ça. C'est la réalité, que cela vous plaise ou non. Je ne dis pas que c'est juste... 340 01:16:07,958 --> 01:16:10,958 ... mais la vie n'est pas juste et tu le sais très bien. 341 01:16:10,958 --> 01:16:12,958 Je ne comprends pas ce que tu veux ! 342 01:16:12,958 --> 01:16:15,958 Vous le savez. Arrête de jouer, tu n'es plus une adolescente, María. 343 01:16:22,958 --> 01:16:25,958 C'est à ton tour de prends soin de Diego samedi. Présentez-vous ! 344 01:16:25,958 --> 01:16:27,958 Non, non. Si tu veux, je peux viens le chercher tout de suite... 345 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 ...pour faire la fête ! 346 01:21:25,833 --> 01:21:26,958 Bonjour. 347 01:22:06,833 --> 01:22:07,958 À plus tard. 348 01:22:51,000 --> 01:22:52,666 Bonjour. 349 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Bonjour! 350 01:24:58,958 --> 01:24:59,958 Ce fils de pute ! 351 01:30:45,166 --> 01:30:47,000 Maman! Viens avec moi! Rapidement! 352 01:30:47,958 --> 01:30:48,958 Que fais-tu ici, mon fils ? 353 01:30:48,958 --> 01:30:50,333 Non, il faut voir ça ! 354 01:30:51,958 --> 01:30:52,166 Dépêchez-vous! 355 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Attendez! 356 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Attends, Diego ! 357 01:30:55,958 --> 01:30:57,500 Hé! Quoi? 358 01:31:00,958 --> 01:31:02,000 C'est ton nom. 359 01:31:02,958 --> 01:31:03,166 Ouah. 360 01:31:03,166 --> 01:31:04,500 Il a mis ton nom dessus ! 361 01:31:04,500 --> 01:31:05,333 Oui. 362 01:31:06,958 --> 01:31:07,958 Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ? 363 01:31:07,958 --> 01:31:08,958 Oui. 364 01:31:08,958 --> 01:31:10,958 Alors tu devrais être là ! 365 01:31:10,958 --> 01:31:11,958 C'est aujourd'hui ! 366 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 Allons-y! 367 01:31:35,666 --> 01:31:36,958 Mesdames et Messieurs. 368 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 Bienvenue, M. Henry Copper ! 369 01:31:57,333 --> 01:31:59,958 Merci beaucoup. 370 01:32:01,958 --> 01:32:04,958 Merci pour votre accueil chaleureux. 371 01:32:05,958 --> 01:32:08,958 Je ne le mérite pas... 372 01:32:08,958 --> 01:32:10,958 ... même si je suis plutôt sexy... 373 01:32:11,958 --> 01:32:13,958 Oui, il l'est ! 374 01:32:14,958 --> 01:32:16,000 ...pour un Anglais. 375 01:32:18,833 --> 01:32:19,958 Je suis sérieux... 376 01:32:20,833 --> 01:32:23,958 ... tu devrais voir certains d'entre nous. 377 01:32:26,166 --> 01:32:28,958 En général, nous sommes horribles. 378 01:32:30,958 --> 01:32:32,958 Ouais, parfois, ils puent. 379 01:32:34,958 --> 01:32:36,958 Merci. 380 01:34:03,958 --> 01:34:06,958 Je le savais. Je le savais! 381 01:35:08,958 --> 01:35:09,958 C'est elle ! 382 01:35:11,958 --> 01:35:12,958 Bonjour. 383 01:35:48,000 --> 01:35:48,958 Qu'a-t-il dit ? 384 01:35:49,958 --> 01:35:51,333 Il a dit qu'il était un idiot. 385 01:35:51,333 --> 01:35:51,958 Oui! 386 01:35:52,958 --> 01:35:53,958 C'est un idiot. 387 01:35:57,958 --> 01:35:58,958 Que faites-vous ici? 388 01:36:09,958 --> 01:36:12,958 Selon eux, c'est une belle histoire, mais... 389 01:36:15,958 --> 01:36:16,958 Désolé ? 390 01:36:16,958 --> 01:36:17,958 Qui es-tu? 391 01:36:18,958 --> 01:36:19,958 Désolé. 392 01:36:20,333 --> 01:36:22,958 Je suis son mari, elle est ma femme ! 393 01:36:23,958 --> 01:36:25,166 C'est le mari ! 394 01:36:25,958 --> 01:36:27,958 Par le droit commun. Ce n'est pas la même chose ! 395 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 C'est mieux qu'une telenovela ! 396 01:36:29,958 --> 01:36:30,958 Et lui ? 397 01:36:31,958 --> 01:36:32,958 Qui est-il ? 398 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 Vous êtes-vous posé la question ? 399 01:36:33,958 --> 01:36:37,500 Cet Anglais est venu ici et j'ai volé ma femme. 400 01:36:39,958 --> 01:36:41,958 On est à l'âge de pierre ou quoi ? 401 01:36:43,958 --> 01:36:44,958 Maria, que s'est-il passé ? 402 01:36:45,958 --> 01:36:47,958 Je pensais que je pourrais te récupérer... 403 01:36:47,958 --> 01:36:49,000 ...et mon fils... 404 01:36:49,958 --> 01:36:51,958 ...et l'amour de ma famille. 405 01:36:51,958 --> 01:36:56,958 Et puis, j'ouvre cette merde et j'ai lu la page 125. 406 01:36:58,833 --> 01:36:59,958 "Ils ont fait... 407 01:37:00,166 --> 01:37:02,958 ...l'amour comme deux dragons... 408 01:37:03,958 --> 01:37:05,958 ...explosant dans les flammes d'un volcan." 409 01:37:05,958 --> 01:37:07,958 Hé, spoilers ! 410 01:37:07,958 --> 01:37:09,958 Non, non, ce n'est pas un spoiler. 411 01:37:09,958 --> 01:37:13,958 C'est la poubelle qu'Henry Copper a écrit sur ma femme. 412 01:37:23,958 --> 01:37:25,958 Oui, oui, très sexy. 413 01:37:25,958 --> 01:37:29,333 Sexy? Ce nerd ? Non, non... 414 01:37:34,958 --> 01:37:35,958 Croyez-moi, Antonio... 415 01:37:35,958 --> 01:37:38,958 ... Henry en sait beaucoup sur le sexy. 416 01:37:41,958 --> 01:37:45,333 Tu penses que parce que tu joues de la trompette, et me prélasser toute la journée... 417 01:37:45,333 --> 01:37:47,958 ... et ne boutonne jamais ta chemise, que tu es un homme ? 418 01:37:47,958 --> 01:37:49,500 Est-ce ça être un homme ? 419 01:37:49,500 --> 01:37:51,958 Rester dehors, ne jamais être à la maison, et ne jamais être là ? 420 01:37:54,958 --> 01:37:56,958 Ce n'est pas vrai, Maria. 421 01:37:57,958 --> 01:37:58,958 J'ai toujours été là pour toi. 422 01:37:59,833 --> 01:38:02,333 Il y a quelques jours, quand tu étais triste, où as-tu pleuré, hein ? 423 01:38:02,333 --> 01:38:03,958 Ici! Sur mon épaule ! 424 01:38:18,958 --> 01:38:19,958 Arrêtez-le ! 425 01:38:48,958 --> 01:38:49,958 Je vais te tuer ! 426 01:38:50,958 --> 01:38:51,958 Laissez-moi partir ! 427 01:38:52,958 --> 01:38:54,958 Ouais, sors ! 428 01:38:58,958 --> 01:39:01,958 Attachez-le et jetez-le directement à la poubelle ! 429 01:40:07,958 --> 01:40:09,958 Je pense que j'ai perdu les eaux. 430 01:40:13,958 --> 01:40:15,333 Ça arrive ! 431 01:40:58,958 --> 01:40:59,958 María, quel plaisir ! 432 01:41:01,958 --> 01:41:06,166 Alors quel beau livre ! Très impressionnant !