1 00:01:15,209 --> 00:01:18,709 19. JUNA 1990 2 00:01:30,876 --> 00:01:32,459 ok, ok... 3 00:02:13,751 --> 00:02:14,751 Da. 4 00:02:15,083 --> 00:02:17,292 Da, da, da. 5 00:02:17,584 --> 00:02:18,667 Idemo, da. 6 00:02:18,792 --> 00:02:19,792 Da, da! 7 00:02:19,916 --> 00:02:21,833 U redu. 8 00:03:00,708 --> 00:03:04,041 Evo nas. 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,625 Jebi ga! 10 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 Radi. 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,708 Radi, radi. 12 00:03:09,875 --> 00:03:11,125 Basic. 13 00:03:11,916 --> 00:03:13,583 Baza, čuješ li me? 14 00:03:14,792 --> 00:03:16,001 Naren govori. 15 00:03:16,417 --> 00:03:17,626 ja... 16 00:03:17,751 --> 00:03:19,501 Odvojio sam se od drugih. 17 00:03:19,626 --> 00:03:22,167 Mislim da sam dobro, ali Nisam siguran gde... 18 00:03:22,792 --> 00:03:25,209 Nikad nisam stigao tako daleko, pa nemoj... 19 00:03:27,167 --> 00:03:28,501 bilo je... 20 00:03:28,626 --> 00:03:30,792 Nisam to dobro vidio, ali postoji... 21 00:03:31,209 --> 00:03:33,042 Ovde je još nešto. 22 00:03:35,126 --> 00:03:36,542 Trebam vas momci. 23 00:03:36,834 --> 00:03:39,334 U redu? Molim te, treba mi dođi po mene. 24 00:03:40,334 --> 00:03:43,334 Jebi ga! Treba mi dođi po mene. 25 00:03:43,459 --> 00:03:45,709 Možeš li me pokupiti, bazo? 26 00:03:46,334 --> 00:03:47,459 Basic? 27 00:03:49,042 --> 00:03:50,209 Jebi ga! 28 00:03:54,626 --> 00:03:55,626 Jebi ga. 29 00:03:55,751 --> 00:03:56,751 Slažem se. 30 00:04:03,376 --> 00:04:05,001 Jebiga, jebiga! 31 00:04:16,959 --> 00:04:18,709 Sranje... koji kurac? 32 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 sta? 33 00:05:50,710 --> 00:05:52,168 koji kurac? 34 00:06:16,877 --> 00:06:18,335 Jebiga, jebiga! 35 00:06:29,377 --> 00:06:31,002 Jebiga, jebiga! 36 00:07:31,335 --> 00:07:34,335 KULE "CREST RIDGE". 37 00:07:57,335 --> 00:07:59,085 Svi imamo svoje cikluse, 38 00:07:59,710 --> 00:08:01,127 naše navike, 39 00:08:03,586 --> 00:08:06,461 ponašanja koja vrte se u krug, 40 00:08:08,378 --> 00:08:11,711 uvek dobijam ista rješenja. 41 00:08:14,419 --> 00:08:17,419 Uvijek mislim da postoji odvest će te na novo mjesto. 42 00:08:18,169 --> 00:08:19,461 Ali to nije slučaj. 43 00:08:19,586 --> 00:08:21,211 OSMANSKO CARSTVO KAPETAN CLARK 44 00:08:27,044 --> 00:08:30,794 Ipak, to je neuronski put sa najmanjim otporom. 45 00:08:31,836 --> 00:08:33,503 PREVARA 46 00:08:33,836 --> 00:08:35,919 Put koji pratili ste. 47 00:08:36,378 --> 00:08:39,336 Onu koja te je zadržala sigurno kad si bio dijete. 48 00:08:44,878 --> 00:08:47,003 Naučili ste odgurnuti ljude 49 00:08:47,336 --> 00:08:49,169 prije nego što su mogli povrijedio te. 50 00:08:50,961 --> 00:08:52,128 a sada, 51 00:08:52,461 --> 00:08:56,211 kao odrasla osoba, i dalje si zaglavljen tačno tamo gde ste počeli. 52 00:09:01,419 --> 00:09:02,544 Sam. 53 00:09:08,753 --> 00:09:10,503 Ne osećam se sam. 54 00:09:11,211 --> 00:09:12,378 imam... 55 00:09:13,003 --> 00:09:15,586 zaposlenika i kupaca. 56 00:09:15,711 --> 00:09:18,503 Nisam rekao da se osećaš sam. Rekao sam da si sam. 57 00:09:19,461 --> 00:09:20,919 Pa ukratko... 58 00:09:22,461 --> 00:09:23,961 Povrijedio sam ljude. 59 00:09:24,086 --> 00:09:26,794 Ne radim to namerno. Ja sam takav. 60 00:09:26,919 --> 00:09:28,628 Pa možda to zaslužujem biti sam. 61 00:09:28,836 --> 00:09:31,086 Vjerujte tom nekome Da li zaslužuješ da budeš sam? 62 00:09:32,378 --> 00:09:34,086 ne znam ali... 63 00:09:34,211 --> 00:09:36,128 možda nije jedan tako loša stvar. 64 00:09:36,753 --> 00:09:40,003 Biti sam izgleda kao jedno nešto duboko ukorenjeno. 65 00:09:40,294 --> 00:09:41,544 Razumijem to. 66 00:09:42,336 --> 00:09:45,544 imao si snove, mnogo otpora 67 00:09:45,669 --> 00:09:49,294 i nema puno podrške da ih učine stvarnošću. 68 00:09:49,419 --> 00:09:53,503 A kada pokušamo... 69 00:09:54,044 --> 00:09:55,378 bol iznova i iznova, 70 00:09:55,794 --> 00:09:57,253 počinjemo da očekujemo. 71 00:09:57,378 --> 00:10:00,169 To je kao da kažete: „Već znam Ovaj put, znam kuda vodi." 72 00:10:01,794 --> 00:10:02,919 dakle, 73 00:10:03,503 --> 00:10:07,794 zainteresovani ste za praćenje novog put i vidi kuda te vodi? 74 00:10:08,086 --> 00:10:09,128 Sigurno. 75 00:10:09,794 --> 00:10:11,586 Zašto ne? Sada sam ovde. 76 00:10:12,169 --> 00:10:13,336 Optimalno. 77 00:10:13,836 --> 00:10:17,544 Želim da vratim a vežbu koju smo već uradili. 78 00:10:19,044 --> 00:10:20,128 Igra uloga. 79 00:10:20,211 --> 00:10:21,919 - Oh, ta gluma? - Da. 80 00:10:22,044 --> 00:10:23,711 - Osećam se glupo. - Znam. 81 00:10:23,836 --> 00:10:26,211 Ali imamo neke minut, pa... 82 00:10:27,004 --> 00:10:28,837 Da, hajde da probamo. 83 00:10:29,962 --> 00:10:31,087 Slažem se. 84 00:10:31,212 --> 00:10:32,754 Hajde da postavimo scenu. 85 00:10:33,629 --> 00:10:37,754 Vratimo se u noć koju ti je Barbara ostavila. 86 00:10:38,754 --> 00:10:41,420 One noći kad me je imao izbačen iz moje kuće? 87 00:10:41,879 --> 00:10:42,879 Da. 88 00:10:43,795 --> 00:10:45,129 Igraću sebe. 89 00:10:45,504 --> 00:10:48,379 - A ja ću biti Barbara. - U svakom slučaju, kuća je moja. 90 00:10:49,045 --> 00:10:50,504 Ja sam taj koji to plaća. 91 00:10:50,962 --> 00:10:51,962 Znam. 92 00:10:52,754 --> 00:10:53,795 Slažem se. 93 00:10:55,879 --> 00:10:57,295 U redu, onda... 94 00:10:59,087 --> 00:11:01,920 Vratio sam se kući kasno. Ne znam koliko kasno. 95 00:11:02,045 --> 00:11:04,379 Već je spavao. Možda bila je ponoć. 96 00:11:05,045 --> 00:11:07,045 Obično ide u krevet pre... Nije bitno. 97 00:11:07,170 --> 00:11:09,420 Poenta je da ja Bio sam u kuhinji i... 98 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 razbio sam čašu, 99 00:11:12,045 --> 00:11:15,795 sišla je da vidi šta se desilo i... 100 00:11:16,629 --> 00:11:19,545 - situacija se degenerirala. - A kako se osećaš? 101 00:11:20,545 --> 00:11:23,170 Pa, bio sam pijan. 102 00:11:23,670 --> 00:11:24,795 i... 103 00:11:24,920 --> 00:11:27,087 osetio sam glupo, znaš? 104 00:11:27,212 --> 00:11:30,087 Bio sam bijesan jer Razbio sam staklo. 105 00:11:30,212 --> 00:11:31,545 Možeš li mu reći? 106 00:11:31,670 --> 00:11:33,879 - Kome, Barbari? - Da. 107 00:11:37,545 --> 00:11:40,170 Izvini ako sam te probudio. 108 00:11:43,212 --> 00:11:47,504 Možda da sam se ranije vratio, proveli bismo veče zajedno. 109 00:11:48,704 --> 00:11:50,497 Ne, radio sam. 110 00:11:50,498 --> 00:11:52,332 Vratio sam se pravo nazad kod kuce posle posla. 111 00:11:52,462 --> 00:11:53,962 Budite iskreni sa mnom, molim vas. 112 00:11:54,712 --> 00:11:56,712 Mogu namirisati tvoj dah. 113 00:11:59,087 --> 00:12:00,545 Popio sam par piva. 114 00:12:00,879 --> 00:12:03,379 - Koliko tačno? - Bio je to težak dan. 115 00:12:04,545 --> 00:12:07,712 - Morao sam da se opustim. - Jedino što radiš je da se opustiš. 116 00:12:08,295 --> 00:12:09,795 Uvek si u radnji. 117 00:12:14,212 --> 00:12:15,879 Želiš decu, zar ne? 118 00:12:17,045 --> 00:12:19,629 - Želimo ih oboje. - Pa da imam porodicu, 119 00:12:19,754 --> 00:12:22,170 novac je potreban. Neko mora da radi. 120 00:12:22,587 --> 00:12:26,045 Osim ako si student život nije posao. 121 00:12:26,170 --> 00:12:28,337 Nije fer. Znaš da jesam Morao sam da napravim pauzu. 122 00:12:28,462 --> 00:12:30,129 Nisam ja kriv ako nisi dovoljno dobar. 123 00:12:30,153 --> 00:12:31,403 Kako ćeš postati advokat 124 00:12:31,404 --> 00:12:33,031 ako ne možeš da se nosiš sa tim čak ni univerzitet? 125 00:12:34,462 --> 00:12:37,420 Šta mislite ko plaća za sve dok hodaš po kampusu 126 00:12:37,545 --> 00:12:39,420 kao brucoš trideset godina star? 127 00:12:39,712 --> 00:12:41,545 Daću vam nagoveštaj: ja! 128 00:12:42,133 --> 00:12:44,509 Platiću ti studije, platiću ti pauze u studijama, 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,844 i ja plaćam krov koje imate iznad glave. 130 00:12:46,004 --> 00:12:47,212 - Mogu li sada da pričam? - Ne! 131 00:12:47,337 --> 00:12:50,462 Voleo bih da znam, šta mislite hoće li se to dogoditi ako uspiješ diplomirati? 132 00:12:50,587 --> 00:12:53,046 Imaćeš bebu i mene otići ćeš sa računom za plaćanje. 133 00:12:53,755 --> 00:12:55,838 Ili ću morati da ostanem kod kuće da promenim pelene 134 00:12:55,963 --> 00:12:58,421 jer ćeš biti previše zauzet da radim prvi put? 135 00:12:58,546 --> 00:13:00,713 - Ti si okrutan. - Iskrena sam. 136 00:13:01,005 --> 00:13:03,046 Mislio sam da je to ono što želiš. 137 00:13:04,213 --> 00:13:06,213 Samo zato što nisi uspeo da budem arhitekta... 138 00:13:06,338 --> 00:13:08,088 Ja sam jebeni arhitekta! 139 00:13:09,171 --> 00:13:11,963 Zaglavio sam prodajem usran nameštaj 140 00:13:12,088 --> 00:13:15,213 jer neko ne ustaje njegovo veliko dupe da mi pomogne! 141 00:13:23,296 --> 00:13:24,838 Kako se osjećaš, Clark? 142 00:13:30,088 --> 00:13:31,713 s kim razgovaram? 143 00:13:31,838 --> 00:13:33,796 -Sa mnom, ovde i sada. - Slazem se. 144 00:13:37,171 --> 00:13:39,130 Izvini, nisam htela da... 145 00:13:40,380 --> 00:13:44,046 naljutiti se, izgubiti uzengije ili tako nešto. 146 00:13:44,171 --> 00:13:45,171 Znam. 147 00:13:45,713 --> 00:13:48,046 Ovo je svrha vježbe. 148 00:13:49,005 --> 00:13:50,546 To je dobar početak. 149 00:13:50,963 --> 00:13:52,630 Pustite da izrazite svoja osećanja 150 00:13:52,755 --> 00:13:55,213 i naučite da identifikujete novi put. 151 00:13:56,171 --> 00:13:59,546 Vaša reakcija je bilo potpuno normalno. 152 00:14:01,921 --> 00:14:03,380 Ja sam takav. 153 00:14:04,463 --> 00:14:06,838 Hej, ekipa! 154 00:14:06,963 --> 00:14:09,463 Umoran od trošenja tvoje teško zarađene dublone 155 00:14:09,588 --> 00:14:11,296 za preskupi namještaj? 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,130 Potražite ponude od da ti zadrhte kosti? 157 00:14:14,255 --> 00:14:17,838 Onda dođi u Carstvo Osmanlija kapetana Clarka, 158 00:14:17,963 --> 00:14:21,755 skladište i izložbeni prostor Favoriti doline Santa Clara. 159 00:14:21,779 --> 00:14:23,864 Naći ćete sobe spavaće sobe, dnevne sobe, 160 00:14:23,865 --> 00:14:26,867 trpezarije, radne sobe i kupatila u izobilju. 161 00:14:27,005 --> 00:14:29,463 Upravo ste kupili kuću? Mi ćemo se pobrinuti za to. 162 00:14:29,588 --> 00:14:33,046 Novopečeni roditelji traže jednog kolevka za Bilija? Mi ćemo se pobrinuti za to! 163 00:14:33,171 --> 00:14:37,130 Od najmodernijeg dizajna do klasici iz proslosti, 164 00:14:37,213 --> 00:14:40,046 imamo sve ovde i to je prava stvar. 165 00:14:40,213 --> 00:14:43,088 Šta kažeš, Poli? Jeste li zabrinuti za kredit? 166 00:14:43,755 --> 00:14:47,046 Kapetan Klark kaže: ništa kredit, nema problema! 167 00:14:47,171 --> 00:14:49,088 Plovite otvorenim morem ka visokoj kvaliteti e 168 00:14:49,171 --> 00:14:51,755 ostavite svoje probleme novca na vratima. 169 00:14:51,880 --> 00:14:55,088 Dođite danas i uzmite trosjed iz vaših snova, 170 00:14:55,213 --> 00:14:57,588 kuhinjski sto, lampa od tla i konstrukcije kreveta 171 00:14:57,713 --> 00:15:00,796 ovdje, u Osmansko carstvo kapetana Clarka, 172 00:15:00,921 --> 00:15:04,338 nalazi se na raskrsnici Capitol-a i McKee, izađite na 680. 173 00:15:05,171 --> 00:15:06,546 dođi danas, 174 00:15:07,088 --> 00:15:10,838 opustite se i uživajte vaše lično carstvo. 175 00:15:10,949 --> 00:15:13,367 Jer svaki sultan zaslužuje tron 176 00:15:13,368 --> 00:15:15,453 i imamo jednu sa tvojim imenom na njemu, 177 00:15:15,454 --> 00:15:17,120 ovde u Otomanskom carstvu... 178 00:15:18,047 --> 00:15:19,422 Ne mogu da verujem! 179 00:15:19,547 --> 00:15:21,381 - Clark, jesi li dobro? - Isključite kameru. 180 00:15:21,506 --> 00:15:24,839 - Ne, u redu je. Presjekli smo, čovječe. - Ugasi prokletu kameru, Bobby. 181 00:15:24,964 --> 00:15:26,172 U redu. Kriste! 182 00:15:27,672 --> 00:15:30,547 - Treba li ti pomoć? - Ne, ja to radim sam. 183 00:15:33,172 --> 00:15:35,422 - Hoćemo li to ponoviti ili...? - Ne. 184 00:15:35,547 --> 00:15:37,339 Kat, sad možeš otvoriti radnju. 185 00:15:37,631 --> 00:15:39,047 Već smo otvorili. 186 00:15:41,422 --> 00:15:44,172 Čoveče, još uvek ne razumem. 187 00:15:44,297 --> 00:15:46,839 Jeste li vi gusar ili sultan? 188 00:15:46,964 --> 00:15:49,214 - Bilo bi bolje da ovo razjasnimo. - Ja sam... Umukni. 189 00:15:50,047 --> 00:15:52,756 Jebeni komad iverice. 190 00:15:53,297 --> 00:15:54,922 Počisti ovdje, ok? 191 00:15:55,922 --> 00:15:56,922 Evo. 192 00:16:14,922 --> 00:16:16,089 Žao mi je zbog toga. 193 00:16:16,797 --> 00:16:17,922 Kako ti se čini? 194 00:16:18,047 --> 00:16:19,464 Mjerač dobro očitava. 195 00:16:19,589 --> 00:16:21,881 Ako dobiješ račun visoko, to je njegov problem. 196 00:16:22,756 --> 00:16:25,631 Šta je sa padovima napona? Događaju se van radnog vremena. 197 00:16:25,964 --> 00:16:29,172 Ne znam. Fluorescentne cijevi moraju aktivirati prekidač. 198 00:16:30,339 --> 00:16:33,589 Isključujem glavna svjetla kada zatvorim radnju, 199 00:16:33,714 --> 00:16:35,756 prije struja izaziva probleme. 200 00:16:35,881 --> 00:16:38,047 Ovo ne bi trebalo smanjiti troškove? 201 00:16:40,922 --> 00:16:42,756 Gdje je električna ploča? 202 00:16:44,047 --> 00:16:48,172 Nisam stručnjak, ali jesam prvo provjerio i sve je u redu. 203 00:16:48,297 --> 00:16:50,922 - Rekao je da svetla trepere. - Da, u celoj radnji. 204 00:16:51,047 --> 00:16:53,631 Ali ne u isto vreme. Jedne noći se na spratu ugasilo svjetlo 205 00:16:53,756 --> 00:16:57,089 i sledeće noći se to dogodilo ovdje. Nema nikakvog smisla... 206 00:17:03,464 --> 00:17:05,506 Ko ga je dovraga instalirao? 207 00:17:06,131 --> 00:17:08,339 Pa, zgrada je već bila takva. 208 00:17:08,464 --> 00:17:10,214 Zastario je, ali nije toliko star. 209 00:17:16,381 --> 00:17:17,881 Pogledaj ovo. 210 00:17:22,297 --> 00:17:23,714 Ovoga ranije nije bilo. 211 00:17:26,214 --> 00:17:28,756 Možda nisam primetio. As Rekao sam, nisam stručnjak. 212 00:17:28,881 --> 00:17:30,714 Zašto ide tim putem? 213 00:17:31,506 --> 00:17:35,714 jos bolje pitanje, sa čime je to povezano? 214 00:17:45,382 --> 00:17:47,757 Kat, kakva je struja? 215 00:17:48,798 --> 00:17:51,340 - Šta? -Da li se nešto desilo gore? 216 00:17:51,840 --> 00:17:54,382 - Šta dođavola? - Miš se vratio. 217 00:17:54,715 --> 00:17:56,882 - Ali da li je svetlo upaljeno? - Da. 218 00:17:57,007 --> 00:17:59,632 - Mislio sam da smo ga ubili. - Ubili smo miša. 219 00:18:01,298 --> 00:18:03,798 - Je li to problem? - Ne vidim zašto bi to bilo. 220 00:18:03,923 --> 00:18:06,465 Struja ne prolazi na ovoj strani kruga. 221 00:18:06,590 --> 00:18:07,590 to je samo... 222 00:18:07,840 --> 00:18:08,840 tamo. 223 00:18:09,298 --> 00:18:12,257 Kao idiot je stavio tamo. 224 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Već. 225 00:18:22,840 --> 00:18:26,007 Da li se ikada osećate kao da sam živeo iza stakla, 226 00:18:26,132 --> 00:18:30,257 gledajući kako život prolazi ali a da zapravo niste deo toga? 227 00:18:31,132 --> 00:18:34,882 Možda je došlo vrijeme da otvorite unutrašnji prozor. 228 00:18:35,298 --> 00:18:37,840 Vi možete biti kreator vlastite sudbine 229 00:18:37,965 --> 00:18:41,590 jer svi zaslužujemo još jedno mogućnost da ostvarimo svoje snove. 230 00:18:41,923 --> 00:18:45,798 Čim povjerujete u tu promjenu ako je moguće, već je počelo. 231 00:18:46,048 --> 00:18:47,757 Naručite "Unutarnji prozor", 232 00:18:47,882 --> 00:18:50,382 i audio program komplementarno u tri dela, 233 00:18:50,507 --> 00:18:53,423 "Vježbe s vođenjem" od dr Mary Kline, 234 00:18:53,548 --> 00:18:56,840 dostupno od 24.95 dolara plus poštarina. 235 00:18:56,965 --> 00:19:01,673 Pozovite 1-800-555-0199. 236 00:19:03,048 --> 00:19:05,965 Nikad nije kasno za to zacrtati novi put. 237 00:19:07,548 --> 00:19:10,757 I dalje se oslanja na foldere papira, traka sa netačnim etiketama 238 00:19:10,882 --> 00:19:14,257 i zaključani ormar za dokumente, da svako može otvoriti sa kopijom? 239 00:19:14,382 --> 00:19:16,465 Njegov posao zavisi iz informacija... 240 00:20:14,591 --> 00:20:16,508 Sranje. 241 00:21:03,466 --> 00:21:06,799 Zašto si to uradio sebi? 242 00:21:10,174 --> 00:21:12,049 Kako si dospio ovdje? 243 00:21:15,091 --> 00:21:19,049 Vaša svijest je jedna soba puna uspomena 244 00:21:19,174 --> 00:21:21,591 koja se stalno razvija. 245 00:21:23,841 --> 00:21:25,633 Kako napreduješ u životu, 246 00:21:26,091 --> 00:21:29,383 neobučen um može početi graditi zidove, 247 00:21:30,549 --> 00:21:32,008 da podigne barijere 248 00:21:32,924 --> 00:21:35,633 zaštititi ako sebe iz spoljašnjeg sveta. 249 00:21:36,758 --> 00:21:38,841 To je prirodna reakcija. 250 00:21:39,633 --> 00:21:42,174 Često toga nismo svjesni. 251 00:21:42,966 --> 00:21:46,549 Ako to ne analizirate, može dovesti do toga da se osećate zarobljenim. 252 00:21:48,466 --> 00:21:51,049 Možete se uvjeriti nego spoljni svet 253 00:21:51,133 --> 00:21:52,799 Bolje mi je bez tebe. 254 00:21:53,299 --> 00:21:56,341 Da ih ne zaslužuješ veze koje ste imali, 255 00:21:56,841 --> 00:21:59,441 dao ostavku da gleda tvoj životni tok 256 00:21:59,485 --> 00:22:01,485 iza usamljenog prozora. 257 00:22:03,716 --> 00:22:05,674 Mogu ti pomoći otvori taj prozor, 258 00:22:07,008 --> 00:22:09,174 jer nije zatvorena. 259 00:22:11,008 --> 00:22:13,299 Brava ne nikad nije slomljena. 260 00:22:16,341 --> 00:22:18,424 Jeste li spremni na taj korak? 261 00:22:20,841 --> 00:22:24,466 Da se mogu žaliti šta je nekada bilo tvoje 262 00:22:25,716 --> 00:22:28,884 i nastavi sa kontrolu nad svojim životom. 263 00:22:30,425 --> 00:22:32,342 Taj život koji želiš da živiš, 264 00:22:34,009 --> 00:22:36,842 bez vezivanja na traume iz prošlosti. 265 00:22:37,634 --> 00:22:40,592 Bez ograničenja koju ste izgradili. 266 00:22:41,884 --> 00:22:45,675 I slobodno birajte put koji ste vi zacrtali. 267 00:23:22,342 --> 00:23:24,550 Hej, kauboji i kaubojke! 268 00:23:24,675 --> 00:23:27,842 Potražite najbolje ponude od ovaj dio Rio Grandea? 269 00:23:27,967 --> 00:23:29,800 - Imbecil! - Yee-haw! 270 00:23:29,925 --> 00:23:32,425 I opet yee-haw! kod Big Waynea, 271 00:23:32,550 --> 00:23:36,009 naše blagovaonice će vas učiniti osjećate se kao da ste pogodili zlato. 272 00:23:36,134 --> 00:23:41,092 Ne idi nigde drugde. Kod Big Waynea tražite samo zlato... 273 00:23:56,259 --> 00:23:57,759 Ali šta... 274 00:24:14,550 --> 00:24:16,384 Glupo... Jebi ga! 275 00:24:16,675 --> 00:24:18,050 Sranje! 276 00:30:39,512 --> 00:30:40,512 ko si ti 277 00:31:18,428 --> 00:31:20,345 koji kurac? 278 00:33:34,888 --> 00:33:37,429 OVLAŠĆENJE P3 279 00:33:45,763 --> 00:33:46,763 Ima li nekoga tamo? 280 00:36:21,472 --> 00:36:23,055 Ima li nekoga tamo? 281 00:37:04,431 --> 00:37:05,431 Jebi ga. 282 00:37:09,848 --> 00:37:10,848 Pa. 283 00:37:29,431 --> 00:37:30,431 ok... 284 00:40:16,057 --> 00:40:17,099 Izvinite na kašnjenju. 285 00:40:18,016 --> 00:40:20,349 Saobraćaj je bio užasan i nisam mogao da izađem ranije. 286 00:40:20,474 --> 00:40:22,349 Iskoristimo vrijeme koje imamo. 287 00:40:25,516 --> 00:40:27,016 Kako si danas, Clark? 288 00:40:27,849 --> 00:40:29,099 Kako ti izgledam? 289 00:40:30,099 --> 00:40:31,682 Pa, možda malo umoran. 290 00:40:31,807 --> 00:40:33,016 Izgledam kao govno. 291 00:40:33,349 --> 00:40:34,807 Mogu li te pitati...? 292 00:40:34,891 --> 00:40:36,682 Nema odgovora pogrešno, znaš. 293 00:40:36,974 --> 00:40:38,724 Jeste li pod nečim uticajem? 294 00:40:39,599 --> 00:40:41,099 Zato što znam pitaš li tako? 295 00:40:42,349 --> 00:40:43,391 Na koji način? 296 00:40:44,891 --> 00:40:48,349 Nisam pio od petka. Možda i jeste Zato izgledam kao govno. 297 00:40:48,766 --> 00:40:50,891 - Mogu li da te pitam nešto? - Sigurno. 298 00:40:51,224 --> 00:40:53,349 Da li ste ikada imali nekoga za TSO? 299 00:40:55,224 --> 00:40:58,766 Par puta tokom godina godine, po potrebi. 300 00:40:59,516 --> 00:41:01,557 I šta ga čini neophodnim? 301 00:41:03,057 --> 00:41:06,557 Ako vjerujem da je osoba a opasnost po sebe ili druge, 302 00:41:06,682 --> 00:41:08,891 ili ako ste ozbiljno nesposobni. 303 00:41:09,807 --> 00:41:10,932 U redu. 304 00:41:11,641 --> 00:41:12,641 U redu. 305 00:41:16,849 --> 00:41:18,599 Našao sam nešto u radnji. 306 00:41:20,766 --> 00:41:21,891 Slažem se. 307 00:41:22,182 --> 00:41:23,599 Šta ste našli? 308 00:41:26,099 --> 00:41:27,682 Mjesto. ja... 309 00:41:28,849 --> 00:41:30,307 Našao sam mjesto. 310 00:41:31,516 --> 00:41:32,891 Mjesto? 311 00:41:34,016 --> 00:41:35,224 To je kao... 312 00:41:36,002 --> 00:41:38,171 Kao da je prodavnica... 313 00:41:39,172 --> 00:41:40,673 nastavio. 314 00:41:41,142 --> 00:41:43,850 Tu je zid i sa druge strane dio tog zida, 315 00:41:43,933 --> 00:41:45,558 radnja se nastavlja, razumete? 316 00:41:45,683 --> 00:41:48,100 Kao kopija samog sebe. 317 00:41:48,225 --> 00:41:51,350 Pretpostavljam da koriste ogledala ili tako nešto da sakrijem ulaz, ne znam. 318 00:41:51,475 --> 00:41:54,558 Izvini, ne razumem. To je jedan soba za koju niste znali? 319 00:41:54,683 --> 00:41:57,892 Ne. Pa kad uđeš, 320 00:41:58,017 --> 00:42:00,558 isprva se čini poslovna zgrada. 321 00:42:00,683 --> 00:42:03,058 Ogromna poslovna zgrada! 322 00:42:03,183 --> 00:42:04,433 Ali onda... 323 00:42:04,558 --> 00:42:08,475 Nastavljajući napredovanje, da li shvatas da... 324 00:42:08,600 --> 00:42:10,225 to nema nikakvog smisla. 325 00:42:10,329 --> 00:42:12,747 To je kao... zamisli da opišem psa 326 00:42:12,748 --> 00:42:14,248 nekome ko nema je ikada vidio 327 00:42:14,308 --> 00:42:17,558 a zatim ga zamolite da ga nacrta. Možda on neke stvari ispravi, 328 00:42:17,683 --> 00:42:20,808 ali ne sve. The đavo je u detaljima. 329 00:42:20,933 --> 00:42:24,225 Iz daljine, izgleda pas, ali ako se približiš... 330 00:42:24,767 --> 00:42:26,225 Zašto me tako gledaš? 331 00:42:27,850 --> 00:42:29,725 Samo pokušavam da shvatim. 332 00:42:31,892 --> 00:42:34,433 da budem psihijatar, ne znate kako da se izmamite. 333 00:42:36,267 --> 00:42:40,683 Ono što kažete može zvučati tako maštovit, ali ne i opasan. 334 00:42:43,433 --> 00:42:45,808 Ima li ljudi u tim kancelarijama? 335 00:42:47,142 --> 00:42:48,808 Nije da sam vidio. 336 00:42:48,933 --> 00:42:50,142 čuo sam... 337 00:42:50,475 --> 00:42:54,058 koraci i stvari koje se kreću kad ne gledam. 338 00:42:54,183 --> 00:42:57,517 Znam kako sve ovo zvuči, ali morate shvatiti da je tamo ogromno. 339 00:42:57,642 --> 00:43:00,017 Velika kao Njujorška metro. 340 00:43:00,142 --> 00:43:02,767 Moglo bi ih biti na stotine ljudi, jednostavno ih nisam video. 341 00:43:08,100 --> 00:43:09,183 Pogledaj. 342 00:43:09,642 --> 00:43:11,308 Vidite? To je kao... 343 00:43:11,975 --> 00:43:14,892 To je kao lavirint koji se nastavlja do beskonačnosti. 344 00:43:15,350 --> 00:43:17,392 Ponekad se bojim da ću se izgubiti. 345 00:43:21,142 --> 00:43:23,600 Zašto misliš da ne jeste li našli još nešto? 346 00:43:25,225 --> 00:43:27,850 Ne znam, ulaz je na donji sprat... 347 00:43:27,975 --> 00:43:30,225 dakle struktura verovatno je pod zemljom. 348 00:43:30,325 --> 00:43:31,576 Nema ga ni na jednoj mapi. 349 00:43:31,577 --> 00:43:34,121 Ulazi su skriveni, kome bi palo na pamet da pogleda? 350 00:43:36,517 --> 00:43:38,475 Ne kažem da ti ne verujem, 351 00:43:39,183 --> 00:43:42,392 ali ti si to rekao nisi pio od petka. 352 00:43:42,517 --> 00:43:43,975 - Mislite li da postoji...? - U redu. 353 00:43:44,558 --> 00:43:45,558 - Clark. - Deveti. 354 00:43:45,683 --> 00:43:47,683 - Ako je sve istina... - Da, razumem. Hvala. 355 00:43:49,177 --> 00:43:53,181 Znaš šta, vratiću se ovamo sa testovima 356 00:43:53,765 --> 00:43:56,393 i dugo ćeš mi nešto jebeni izgovori. 357 00:44:48,059 --> 00:44:49,143 Kat! 358 00:44:52,643 --> 00:44:54,768 Za ime Boga, dolazim! 359 00:44:55,434 --> 00:44:57,184 - Hej. - Kapetane Clark? 360 00:44:57,476 --> 00:44:59,059 Čekaj, čekaj. Kat? 361 00:44:59,184 --> 00:45:00,726 - Stižem. - Kat! 362 00:45:00,851 --> 00:45:02,476 - Dobro, dolazim! - Slušaj... 363 00:45:02,601 --> 00:45:04,934 - Koji kurac? - Da, izvini. 364 00:45:05,684 --> 00:45:08,518 - Šta radiš sutra? - O čemu pričaš? 365 00:45:08,643 --> 00:45:11,184 Plaćam ti prekovremeni rad. Najviše dva sata. 366 00:45:11,309 --> 00:45:12,643 Platite nam za šta? 367 00:45:14,226 --> 00:45:15,434 Za pretragu. 368 00:45:17,476 --> 00:45:20,518 Imaš kameru, zar ne? Možete ga posuditi. 369 00:45:21,976 --> 00:45:23,101 zar ne? 370 00:45:30,601 --> 00:45:33,351 Vrlo dobro, snimamo. 371 00:45:34,226 --> 00:45:37,559 Imamo malo stvari ovde. 372 00:45:37,768 --> 00:45:40,434 Imamo znakove za zaustavljanje i... 373 00:45:40,518 --> 00:45:43,226 - konopac. čemu služi? - Oprema. 374 00:45:43,559 --> 00:45:45,518 Odlično, to će nas povezati. 375 00:45:45,684 --> 00:45:48,101 Ne, mi se vezujemo. 376 00:45:48,976 --> 00:45:50,393 - Kakav perverznjak. - Koji kurac? 377 00:45:50,518 --> 00:45:52,893 Nisi nam rekao šta uradimo to ovde, čoveče. 378 00:45:53,018 --> 00:45:55,434 Da, rekao sam ti, istraži. 379 00:45:55,726 --> 00:45:57,809 Ovo su istraživačka oprema. 380 00:45:57,893 --> 00:45:59,434 Nije teško razumjeti. 381 00:45:59,559 --> 00:46:03,601 Pa, istraživanje za šta? Morate biti konkretniji. 382 00:46:05,893 --> 00:46:08,559 - Proći ću kroz vrata. - Koja vrata? 383 00:46:11,518 --> 00:46:12,934 To su vrata. 384 00:46:13,726 --> 00:46:17,309 Označio sam i obris s druge strane, da se mogu vratiti. 385 00:46:17,809 --> 00:46:18,934 Bobby? 386 00:46:19,268 --> 00:46:20,268 sta? 387 00:46:20,393 --> 00:46:24,559 Vidi, znam kako to izgleda ludo, ali prati me, ok? 388 00:46:25,351 --> 00:46:27,351 Želim da se vratim ranije neka bude dan. 389 00:46:27,476 --> 00:46:29,644 Devet je uveče, o cemu jebote pricas? 390 00:46:30,102 --> 00:46:31,977 - Koji kurac? Clark! - Koji kurac? 391 00:46:32,102 --> 00:46:34,144 - Kako si to uradio? - Jesi li jebeno vidio? 392 00:46:34,227 --> 00:46:36,019 - Kako je...? - Ovde sam. 393 00:46:36,144 --> 00:46:37,769 - Dođi i vidi. - Koji kurac? 394 00:46:37,894 --> 00:46:39,310 Da li ste upravo...? 395 00:46:39,435 --> 00:46:40,894 sta? Kako jebote...? 396 00:46:41,019 --> 00:46:43,519 - Bobby, stani. sta radis - Šta je to jebote? 397 00:46:43,644 --> 00:46:45,144 Clark, gdje si? 398 00:46:45,519 --> 00:46:49,644 - Jeste li vidjeli? Gdje je otišao? - Da, Bobi, video sam. 399 00:46:49,894 --> 00:46:52,727 - Gdje...? - Idi kroz vrata, sve će biti u redu. 400 00:46:52,852 --> 00:46:55,810 sta? Ne! Reci nam šta se dešava. 401 00:46:56,019 --> 00:46:57,894 - Znaš šta? ja samo radim... - Ne, čekaj Bobby. 402 00:46:58,019 --> 00:46:59,727 Bobby, čekaj. sta radis 403 00:47:01,519 --> 00:47:03,185 koji kurac? 404 00:47:04,644 --> 00:47:07,310 prijatelju! Kako je to moguće? 405 00:47:07,435 --> 00:47:09,769 - Bobby? Clark! - Pa. 406 00:47:09,894 --> 00:47:13,102 - Gde si? sta je tamo? - Ne, Kat. U redu je. 407 00:47:13,227 --> 00:47:15,227 Morate doći i vidjeti. 408 00:47:18,810 --> 00:47:19,894 to je... 409 00:47:20,310 --> 00:47:21,894 Vidite li to? to je... 410 00:47:22,227 --> 00:47:24,685 - Sve je u redu. - Clark, koje je ovo mjesto? gdje smo mi? 411 00:47:25,519 --> 00:47:27,310 To sam ja pokušavam saznati. 412 00:47:27,560 --> 00:47:29,769 Čije su to stvari? 413 00:47:29,894 --> 00:47:33,019 - Je li to dio radnje? - ako pripada nekome, 414 00:47:33,102 --> 00:47:34,644 - Još ga nisam upoznao. - U redu... 415 00:47:34,769 --> 00:47:36,894 Dolazio sam svake noći otkad sam ga otkrio 416 00:47:37,019 --> 00:47:39,560 i jedva sam napravio udubljenje površine. Idemo! 417 00:47:39,894 --> 00:47:42,477 pokazaću ti. The bolje tek dolazi. 418 00:47:42,852 --> 00:47:43,977 koji kurac? 419 00:47:44,769 --> 00:47:46,644 Mislite li da nas je drogirao? 420 00:47:46,769 --> 00:47:49,227 sta? Ne, mi nismo narkomani. 421 00:47:49,727 --> 00:47:51,894 Valjda ne znam Primetio bih da sam kamenovan. 422 00:47:52,060 --> 00:47:53,602 Naduvan si! 423 00:47:54,394 --> 00:47:55,894 Trava se ne računa. 424 00:47:58,394 --> 00:47:59,519 pa... 425 00:47:59,644 --> 00:48:02,185 To je kao zgrada praznih kancelarija. 426 00:48:02,310 --> 00:48:03,560 Ovo? Sigurno. 427 00:48:03,685 --> 00:48:07,019 Kao da ga imaju izgrađena pod dejstvom kiselina. 428 00:48:07,144 --> 00:48:09,977 - Ima čak i bazen. - Bazen? 429 00:48:10,102 --> 00:48:11,894 Da, tako nešto. 430 00:48:12,019 --> 00:48:13,144 Nastavite hodati. 431 00:48:13,852 --> 00:48:16,060 "Lonci"? koji kurac? 432 00:48:23,727 --> 00:48:26,352 Da, to je put Dobio sam ga prošli put. 433 00:48:26,644 --> 00:48:29,560 Da, tražio sam stepenice da siđem ili tako nešto. 434 00:48:30,769 --> 00:48:33,644 Sve što imam do sada pronađeno je... 435 00:48:33,769 --> 00:48:36,477 - U redu. - Ne znam, to je više rampa, zapravo. 436 00:48:36,602 --> 00:48:38,185 Ovdje je gore. 437 00:48:39,060 --> 00:48:40,894 Doći ćemo do toga za minut. 438 00:48:42,019 --> 00:48:43,019 Pa. 439 00:48:44,852 --> 00:48:46,894 Koliko spratova ima ispod? 440 00:48:47,227 --> 00:48:48,644 Ali ovo nije tehnički... 441 00:48:50,060 --> 00:48:52,645 - Vrlo dobro. Snimaš li? - Da. 442 00:48:52,770 --> 00:48:55,270 - Vrlo dobro. - Ne razumem zašto Bobi mora da siđe. 443 00:48:55,395 --> 00:48:57,103 - Želim to da uradim. - On ima kameru. 444 00:48:57,228 --> 00:49:01,395 - Nisi odgovoran za ovo. - Prema mojoj studentskoj legitimaciji, da. 445 00:49:01,520 --> 00:49:04,395 Ako imate problem, kotrljajte konopac i ja cu te izvuci. 446 00:49:04,520 --> 00:49:06,645 - O kom problemu govoriš? - Neće ih biti. 447 00:49:06,770 --> 00:49:09,311 - Dušo, sve je u redu. Sve će biti u redu. - Ne, slušaj. 448 00:49:09,645 --> 00:49:11,145 Ljubavi, ne moraš to da radiš. 449 00:49:11,228 --> 00:49:12,978 Ne, to je u redu. Želim vidi šta je tamo. 450 00:49:13,103 --> 00:49:15,186 - Zar nisi radoznao? - To je sranje! 451 00:49:15,311 --> 00:49:18,686 - Guraj se što dalje možeš, ok? - Možete se spustiti i bez užeta. 452 00:49:18,811 --> 00:49:21,353 - Biću dobro, nije čak ni tako strmo. - Pa. 453 00:49:21,645 --> 00:49:22,895 Ok, samo jedna stvar. 454 00:49:23,020 --> 00:49:25,936 Ako se ne vratim, reci majci Volim je, ok? 455 00:49:27,561 --> 00:49:29,061 - Pa. - U redu. 456 00:49:29,186 --> 00:49:30,520 Spusti se polako. 457 00:49:34,603 --> 00:49:35,603 U redu. 458 00:49:36,395 --> 00:49:38,520 Pa, malo je strmo zapravo. 459 00:49:38,811 --> 00:49:40,270 - Sve u redu? - Da. 460 00:49:40,395 --> 00:49:43,103 - Samo pokušaj da ne odustaneš od mene. - U redu. 461 00:49:45,686 --> 00:49:47,270 Reci mi koliko ti treba. 462 00:49:52,895 --> 00:49:54,061 Oprezno! 463 00:49:55,353 --> 00:49:56,436 koji kurac? 464 00:49:57,186 --> 00:49:58,186 Jebi ga! 465 00:49:58,978 --> 00:50:01,228 Šta jebote radiš tamo gore? 466 00:50:01,353 --> 00:50:04,020 Izvinite me! Zapetljala se u nozi kreveta. 467 00:50:04,145 --> 00:50:06,395 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 468 00:50:06,520 --> 00:50:08,103 Sveti Hriste... 469 00:50:08,228 --> 00:50:10,020 Nastavi da me spuštaš. 470 00:50:10,145 --> 00:50:12,145 Slažem se. Evo nas. 471 00:50:27,478 --> 00:50:29,728 Ok, tu sam. 472 00:50:33,103 --> 00:50:34,228 Vidiš li nešto? 473 00:50:37,520 --> 00:50:41,061 Samo gomila veš i ostalo. 474 00:50:42,186 --> 00:50:43,561 Kako to misliš? Odjeća? 475 00:50:44,853 --> 00:50:47,061 Da, smrdi sranje ovde dole. 476 00:50:47,895 --> 00:50:49,353 Vidite li još nešto? 477 00:50:49,645 --> 00:50:51,686 Da, daj mi minut. 478 00:50:52,020 --> 00:50:53,103 Slažem se. 479 00:51:01,561 --> 00:51:02,895 Oh, Bože... 480 00:51:07,561 --> 00:51:08,895 koji kurac? 481 00:51:09,020 --> 00:51:10,853 DOSTA APARTHEIDA 482 00:51:13,811 --> 00:51:14,978 Bobby? 483 00:51:16,187 --> 00:51:17,229 Da? 484 00:51:17,896 --> 00:51:20,062 Samo sam htio da se uvjerim da sam dobro. 485 00:51:20,521 --> 00:51:22,562 Da, dobro sam. samo... 486 00:51:23,687 --> 00:51:25,021 Dogovoreno. 487 00:51:25,979 --> 00:51:26,979 Da. 488 00:51:28,021 --> 00:51:29,021 Dobro. 489 00:51:37,021 --> 00:51:38,271 koji kurac... 490 00:51:46,271 --> 00:51:47,271 Bobby? 491 00:51:47,687 --> 00:51:49,979 Vrati se ovamo, ovaj šta mi se ne sviđa. 492 00:51:50,271 --> 00:51:52,771 Hej, daj mi još užeta. 493 00:51:53,229 --> 00:51:55,479 Ne mogu, nema više. 494 00:51:55,604 --> 00:51:56,771 Jebi ga. 495 00:52:05,229 --> 00:52:07,729 Jebiga, jebiga, jebiga! Povuci me hajde, podigni me, digni me! 496 00:52:07,854 --> 00:52:09,521 - Bobby, šta je bilo? - Jebi ga! 497 00:52:09,646 --> 00:52:10,812 šta vidiš? 498 00:52:11,187 --> 00:52:13,979 - Šta se dođavola dešava? Podigni to! - Ja to radim! 499 00:52:14,104 --> 00:52:15,729 - Jebi ga! - Brže! 500 00:52:15,854 --> 00:52:19,396 - Pucaj, prijatelju! Koji kurac! - Zapliće mi se na nogama! 501 00:52:19,521 --> 00:52:21,187 Clark, požuri! 502 00:52:22,604 --> 00:52:23,687 Skoro smo tamo! 503 00:52:23,812 --> 00:52:25,521 - Šta se desilo? - Još malo! 504 00:52:25,646 --> 00:52:27,187 - Povuci ga! - Šta si video? 505 00:52:27,646 --> 00:52:30,104 - Tamo je neko. - Imamo te. sta? 506 00:52:30,229 --> 00:52:33,062 - Hej, ne brini. Diši. - Uzmi ovo od mene, čoveče. 507 00:52:33,187 --> 00:52:34,729 - Sve je u redu. - Jebi ga. 508 00:52:34,854 --> 00:52:36,604 - Šta si video? - Duboko udahni. 509 00:52:36,729 --> 00:52:38,187 Šta je ovo jebote? 510 00:52:38,937 --> 00:52:41,354 koji kurac? Pomozi nam Clark! 511 00:52:41,479 --> 00:52:43,729 - Koji kurac? Ne! - Pomozi nam, idiote! 512 00:52:44,062 --> 00:52:46,146 - Uradiću to! - Odveži me, prijatelju! 513 00:52:46,229 --> 00:52:47,979 - Šta dođavola radiš, Clark? - Požuri! 514 00:52:48,104 --> 00:52:49,646 Ne mogu to da uradim! Trudim se! 515 00:52:49,771 --> 00:52:51,854 Jebi ga! Ne ostavljaj me! 516 00:52:51,979 --> 00:52:54,312 Jebi ga! ne, ne, ne! Ne ostavljaj me! 517 00:52:54,437 --> 00:52:55,521 Ne! 518 00:52:55,646 --> 00:52:57,604 - Bobby! - Kat, ne! 519 00:52:58,729 --> 00:52:59,771 Bobby! 520 00:53:00,312 --> 00:53:01,729 Bobby! 521 00:53:03,021 --> 00:53:04,854 - Bobby! - Šta da radimo? 522 00:53:04,979 --> 00:53:05,979 Clark! 523 00:53:13,271 --> 00:53:14,271 Bobby? 524 00:53:14,396 --> 00:53:17,187 Deveto! 525 00:53:17,646 --> 00:53:18,646 Zaustavljeno! 526 00:53:19,437 --> 00:53:20,937 Bobby? Ne! 527 00:53:21,146 --> 00:53:22,146 Bobby! 528 00:53:22,729 --> 00:53:24,062 - Ne! - Kat! 529 00:53:27,896 --> 00:53:30,437 Ne, ne, ne, ne! 530 00:54:15,438 --> 00:54:16,522 Kat? 531 00:54:22,355 --> 00:54:23,355 Kat? 532 00:55:52,022 --> 00:55:53,022 Ima li nekoga tamo? 533 00:55:59,938 --> 00:56:01,730 Nazad! Kloni me se! 534 00:57:01,481 --> 00:57:02,481 Clark? 535 00:57:02,606 --> 00:57:03,606 Clark! 536 00:57:03,731 --> 00:57:04,731 Ja sam ovdje. 537 00:57:05,231 --> 00:57:08,981 Ovde sam, ta stvar se vraća. Molim te, Clark, pusti me unutra! 538 00:57:09,106 --> 00:57:10,481 - Kat? - Pusti me unutra! 539 00:57:13,273 --> 00:57:16,148 - Gde si? - Moramo da idemo sada, Clark! 540 00:57:16,273 --> 00:57:18,564 - Kat? - Vratiće se i naći me! 541 00:57:18,689 --> 00:57:21,273 Čekaj, ne razumijem. gdje si ti 542 00:57:21,439 --> 00:57:23,606 Molim te, dovraga, pusti me unutra! 543 00:57:24,939 --> 00:57:27,981 Ali to je zid. Kako me vidiš? 544 00:57:29,481 --> 00:57:31,439 Ja sam s druge strane stakla. 545 00:57:31,564 --> 00:57:33,231 Kako me ne vidiš? 546 00:57:33,398 --> 00:57:35,564 Koje staklo? O cemu jebote pricas? 547 00:57:36,523 --> 00:57:38,023 o cemu pricas? 548 00:57:38,648 --> 00:57:40,898 Vidiš li nešto pored tebe? 549 00:57:41,023 --> 00:57:44,648 Vidite li ručku, jedan vrata, zamka ili tako nešto? 550 00:57:45,481 --> 00:57:47,439 Ne, ne, ne. 551 00:57:47,689 --> 00:57:48,689 Pa, dozvoli mi... 552 00:57:48,898 --> 00:57:50,898 pusti me da razmislim slažem se? Čekaj. 553 00:57:51,148 --> 00:57:53,523 Čekaj, ok? samo... 554 00:57:55,189 --> 00:57:57,523 - Clark? - Ne, samo me pusti... 555 00:57:57,648 --> 00:57:59,398 - Clark! - Pusti me da razmislim! 556 00:57:59,523 --> 00:58:01,398 - Pusti me da razmislim! - Clark! 557 00:58:01,523 --> 00:58:02,731 Iza tebe! 558 00:58:16,564 --> 00:58:18,981 CHLORPROMAZINE 559 00:59:19,982 --> 00:59:20,982 Mary! 560 00:59:32,440 --> 00:59:33,440 Mary... 561 00:59:34,482 --> 00:59:36,232 sta si mislio? 562 00:59:37,315 --> 00:59:39,232 nikad te nemam, nikad, 563 00:59:39,357 --> 00:59:41,565 Nikad nisam rekao da možeš izaći. 564 00:59:43,190 --> 00:59:44,732 Nije dobro. 565 00:59:45,774 --> 00:59:47,774 Oni su svuda. 566 01:01:04,233 --> 01:01:06,775 Zdravo, zvali ste dr Mary Klein. 567 01:01:06,900 --> 01:01:09,650 Ne mogu da odgovorim trenutno. Molimo ostavite poruku 568 01:01:09,775 --> 01:01:11,816 i nazvat ću te kasnije što je pre moguće. 569 01:01:14,233 --> 01:01:15,441 Mary... 570 01:01:18,525 --> 01:01:20,275 Otvorio sam prozor. 571 01:01:24,316 --> 01:01:26,108 Ne idem nazad. 572 01:02:02,525 --> 01:02:05,608 OSMANSKO CARSTVO KAPETAN CLARK 573 01:02:13,650 --> 01:02:16,400 ASYNC INSTITUT PRIMA SREDSTVA FEDERALI ZA 1,2 MILIONA DOLARA 574 01:02:16,483 --> 01:02:17,941 ZA RAZVOJ RM HARDVERA 575 01:02:35,150 --> 01:02:37,191 Ko zna gde je bila ta ruka. 576 01:02:41,400 --> 01:02:44,025 Hej, ekipa! 577 01:02:44,150 --> 01:02:48,066 Prema karti, jesmo sletio na kristalne obale 578 01:02:48,191 --> 01:02:52,650 velikodušne zemlje, puna odličnih ponuda. 579 01:02:52,775 --> 01:02:57,775 Zato baci sidro i dođi u Osmansko carstvo kapetana Clarka. 580 01:02:57,900 --> 01:03:01,691 Uronite u more beskonačan broj stolova, stolica, 581 01:03:01,816 --> 01:03:03,650 fotelje i sobe kvalitetan krevet. 582 01:03:03,775 --> 01:03:06,983 Trebaju vam kreveti na sprat za odaje posade? 583 01:03:07,108 --> 01:03:08,233 Mi ćemo se pobrinuti za to! 584 01:03:08,358 --> 01:03:12,233 Cijene su tako niske to će izgledati kao da me pljačkaš! 585 01:03:41,734 --> 01:03:42,734 Ima li nekoga tamo? 586 01:03:54,484 --> 01:03:55,484 Ima li nekoga tamo? 587 01:03:58,442 --> 01:04:01,442 GARANTOVANE NEPOVIJEDNE CIJENE 588 01:04:03,484 --> 01:04:04,484 Clark? 589 01:04:17,692 --> 01:04:19,484 Clark, čuješ li me? 590 01:04:30,151 --> 01:04:34,151 NASTAVITE SIZE STEPENICAMA 591 01:04:58,234 --> 01:04:59,317 Clark? 592 01:05:32,109 --> 01:05:34,109 DOOR 593 01:07:54,068 --> 01:07:55,068 Clark? 594 01:09:56,694 --> 01:09:59,028 {\an8}ZAŠTO RAZMIŠLJATI MAGIJA? BUDITE REALNI! 595 01:09:59,153 --> 01:10:02,069 {\an8}OVDJE I SADA JE JEDAN DVOSMERNI PUT 596 01:10:02,194 --> 01:10:03,361 STOLOVI NE KRVARE 597 01:10:37,862 --> 01:10:38,862 Clark? 598 01:10:42,112 --> 01:10:43,654 Našao si ga. 599 01:10:52,237 --> 01:10:53,695 Zašto se kriješ? 600 01:10:56,029 --> 01:10:57,820 Pravite previše buke. 601 01:11:09,737 --> 01:11:11,070 gdje smo mi? 602 01:11:14,487 --> 01:11:15,487 ja sam... 603 01:11:17,945 --> 01:11:20,362 sva mjesta koja su ikada postojali. 604 01:11:27,904 --> 01:11:29,612 Koliko dugo ste ovdje? 605 01:11:36,237 --> 01:11:37,487 sta je to bilo? 606 01:11:43,237 --> 01:11:44,862 Ostanite mirni. 607 01:11:49,112 --> 01:11:50,529 Samo sam ja. 608 01:11:53,362 --> 01:11:54,529 Znaš me. 609 01:12:25,070 --> 01:12:26,404 Žao mi je. 610 01:12:27,987 --> 01:12:30,320 To je za tvoje dobro. 611 01:14:34,030 --> 01:14:35,946 Kako napreduješ u životu, 612 01:14:36,321 --> 01:14:38,196 neobučenog uma 613 01:14:38,530 --> 01:14:40,530 akumulirati cikluse, 614 01:14:41,363 --> 01:14:42,696 navike, 615 01:14:43,613 --> 01:14:44,988 ponašanja 616 01:14:45,530 --> 01:14:48,321 koji te drže zaglavljenim u začaranom krugu, 617 01:14:49,155 --> 01:14:51,405 stvarajući iste probleme, 618 01:14:52,321 --> 01:14:55,196 dobijanje istih rješenja, 619 01:14:56,030 --> 01:14:58,488 opet i opet. 620 01:15:00,238 --> 01:15:04,780 Međutim, to je put neural najmanjeg otpora. 621 01:15:09,071 --> 01:15:10,405 Šta sam uradio. 622 01:15:10,988 --> 01:15:12,530 Šta ja čuvao na sigurnom 623 01:15:13,071 --> 01:15:14,696 kada sam bio dete. 624 01:15:17,072 --> 01:15:18,072 znaš... 625 01:15:19,364 --> 01:15:22,572 Naučio sam da odgurnem ljude pre nego što su me mogli povrediti. 626 01:15:23,447 --> 01:15:26,364 A sada, kao odrasla osoba, 627 01:15:27,072 --> 01:15:28,572 Još uvek sam zarobljen 628 01:15:29,822 --> 01:15:31,489 tačno tamo gde sam počeo. 629 01:15:34,239 --> 01:15:35,322 Sam. 630 01:15:37,572 --> 01:15:38,864 sta je ovo 631 01:15:41,114 --> 01:15:42,614 To je prava katastrofa. 632 01:15:42,989 --> 01:15:45,114 - Nije istina? - Clark... 633 01:15:46,697 --> 01:15:48,114 dozvoli mi da ti pomognem, 634 01:15:49,947 --> 01:15:52,239 pre nego što bilo šta uradite zbog čega biste mogli požaliti. 635 01:15:52,364 --> 01:15:53,739 Odgovori na pitanje. 636 01:15:54,614 --> 01:15:57,406 Da, to je prava katastrofa. 637 01:15:59,864 --> 01:16:02,906 Ali u određenom smislu, takođe je prelepo. 638 01:16:03,239 --> 01:16:04,239 Ne? 639 01:16:11,906 --> 01:16:13,447 ko su oni? 640 01:16:15,322 --> 01:16:17,114 Ovo mjesto ih čini. 641 01:16:17,489 --> 01:16:21,156 Pa, više od svega ih se sjeća. 642 01:16:22,447 --> 01:16:26,322 Od tada je prošlo više vremena zapamtite nešto, to je manje precizno. 643 01:16:27,739 --> 01:16:31,364 Negdje postoji a momak u prugastoj košulji 644 01:16:31,489 --> 01:16:33,489 ali evo ga... 645 01:16:35,072 --> 01:16:36,447 zapamtio. 646 01:16:37,072 --> 01:16:39,322 Malo neprecizno. 647 01:16:40,864 --> 01:16:45,447 Negde postoji čovek sa invalidska kolica i lampu. 648 01:16:54,072 --> 01:16:56,322 Siguran sam da je to tako da dobiješ sve ovo. 649 01:16:56,614 --> 01:16:59,406 Sva ova mjesta, 650 01:16:59,531 --> 01:17:01,864 sobe i zgrade, 651 01:17:02,447 --> 01:17:04,322 koji imaju a iskrivljeno samoprisećanje. 652 01:17:04,447 --> 01:17:07,447 Clark, hajde da razgovaramo o ovome. 653 01:17:08,364 --> 01:17:09,781 u određenom smislu, 654 01:17:10,572 --> 01:17:13,406 Ja sam verzija bolje od originala. 655 01:17:15,197 --> 01:17:16,406 za početak, 656 01:17:17,322 --> 01:17:18,989 ne mogu ništa dokazati. 657 01:17:29,947 --> 01:17:32,406 Možete li zamisliti Koliko lijepo mora biti? 658 01:17:34,822 --> 01:17:35,989 mislim, 659 01:17:36,697 --> 01:17:38,197 nema misli, 660 01:17:38,447 --> 01:17:40,698 nema bola ni ega. 661 01:17:41,698 --> 01:17:42,823 Nema straha. 662 01:17:44,323 --> 01:17:45,698 jednostavno... 663 01:17:46,865 --> 01:17:48,240 oni postoje. 664 01:17:49,157 --> 01:17:50,157 kako... 665 01:17:50,573 --> 01:17:52,157 Kao komad namještaja. 666 01:17:54,615 --> 01:17:55,740 Pogledaj ovo. 667 01:17:56,407 --> 01:17:57,657 Najbolji dio... 668 01:18:01,448 --> 01:18:03,032 je da ih možete jesti. 669 01:18:44,907 --> 01:18:46,073 to je moje... 670 01:18:46,490 --> 01:18:48,115 zamjenik direktora. 671 01:18:50,490 --> 01:18:52,698 Pokušao sam da joj pomognem, ali ona... 672 01:18:53,282 --> 01:18:54,573 Clark, 673 01:18:55,532 --> 01:18:57,032 ako me odvežeš, 674 01:18:57,448 --> 01:19:00,407 možemo o tome kasnije tako da se osećate bolje. 675 01:19:00,532 --> 01:19:03,407 Šta ako i ja tebe odvežem? Šta bi se desilo? 676 01:19:03,782 --> 01:19:06,782 Počeli biste trčati kao pile bez glave 677 01:19:06,907 --> 01:19:08,448 tražim izlaz. 678 01:19:08,573 --> 01:19:11,782 Ali završili biste tačno gde si sada 679 01:19:12,073 --> 01:19:15,657 Kao i ruta o kojoj uvek pričaš. 680 01:19:16,032 --> 01:19:17,032 Clark! 681 01:19:17,782 --> 01:19:20,615 Samo želim da ti pomognem. Reci mi šta ti treba. 682 01:19:21,323 --> 01:19:22,823 Uradiću to. 683 01:19:24,823 --> 01:19:26,282 - Da? - Da! 684 01:19:26,407 --> 01:19:27,615 Da, molim. 685 01:19:30,615 --> 01:19:31,740 U redu. 686 01:19:33,948 --> 01:19:37,073 Pa, želim da mi kažeš da nisam uradio ništa loše. 687 01:19:37,198 --> 01:19:38,907 Da si pogrešio u vezi mene. 688 01:19:39,032 --> 01:19:40,490 Pogrešio sam u vezi tebe! 689 01:19:40,615 --> 01:19:42,740 Istina je, pogrešio sam! 690 01:19:42,823 --> 01:19:44,115 Ne, ne tako. 691 01:19:45,115 --> 01:19:47,115 Ne tako brzo, ok? 692 01:19:48,448 --> 01:19:51,240 Želim prvo da postavim scenu! 693 01:19:54,573 --> 01:19:55,865 hajde da počnemo... 694 01:19:57,698 --> 01:19:59,240 od noci 695 01:20:00,032 --> 01:20:02,115 Bio sam bačen ispred moje kuće. 696 01:20:02,865 --> 01:20:03,865 Da? 697 01:20:06,741 --> 01:20:08,783 Bilo je... Bilo je kasno. 698 01:20:09,991 --> 01:20:11,616 Mnogo tamnije. 699 01:20:15,824 --> 01:20:17,241 Svetla, molim. 700 01:20:27,366 --> 01:20:30,491 Ovo sam već probao vežbajte sa njom. 701 01:20:32,408 --> 01:20:33,408 ok 702 01:20:33,991 --> 01:20:35,241 Ja to radim sam. 703 01:20:35,908 --> 01:20:37,991 Na kraju krajeva, to je još uvijek moj dom. 704 01:20:41,533 --> 01:20:42,533 Da. 705 01:20:44,533 --> 01:20:46,491 Hvala. Mnogo bolje. 706 01:20:47,908 --> 01:20:48,908 Ali još uvek postoji... 707 01:20:49,991 --> 01:20:51,199 nešto 708 01:20:52,158 --> 01:20:53,658 to se ne uklapa. 709 01:21:11,408 --> 01:21:13,199 Clark, molim te. 710 01:21:45,033 --> 01:21:47,408 Ne, molim te. Deveto. 711 01:22:05,991 --> 01:22:07,116 Žao mi je. 712 01:22:10,241 --> 01:22:11,574 žao mi je... 713 01:22:12,699 --> 01:22:14,116 staklo se razbilo. 714 01:22:15,116 --> 01:22:16,408 I što sam te probudio. 715 01:22:18,324 --> 01:22:20,366 Znam da voliš da ideš spavati rano. 716 01:22:24,699 --> 01:22:26,699 Ostao sam unutra kupovati do kasno. 717 01:22:28,116 --> 01:22:30,450 Valjda sam izgubio znanje o vremenu. 718 01:22:33,200 --> 01:22:34,784 Provjeravao sam inventar. 719 01:22:35,367 --> 01:22:36,409 ali... 720 01:22:37,034 --> 01:22:39,325 stao sam da popijem dva piva. 721 01:22:39,450 --> 01:22:41,117 - Clark... - Barbara! 722 01:22:42,409 --> 01:22:44,742 Provjeravao sam inventar. 723 01:22:46,242 --> 01:22:48,825 I stao sam da popijem dva piva. 724 01:22:53,242 --> 01:22:55,284 Koliko tačno? 725 01:22:55,409 --> 01:22:57,034 Sve one koje sam želeo. 726 01:22:58,200 --> 01:22:59,950 Jer ovo je moj dom. 727 01:23:01,200 --> 01:23:02,492 Ja ću platiti za to. 728 01:23:03,784 --> 01:23:05,034 Ja plaćam za sve. 729 01:23:05,159 --> 01:23:06,867 Ja ću platiti tvoje studije! 730 01:23:07,659 --> 01:23:09,742 Plaćam vaše slobodno vrijeme! 731 01:23:10,117 --> 01:23:12,159 To plaćam krovu ti si preko glave! 732 01:23:13,659 --> 01:23:15,200 Želiš da imaš decu, zar ne? 733 01:23:15,825 --> 01:23:18,950 Za njih vam treba novac. Neko mora da radi! 734 01:23:21,034 --> 01:23:24,034 Neko mora da podigne njeno veliko dupe i posao! 735 01:23:24,909 --> 01:23:27,242 Samo zato što nisi uspeo da budem arhitekta... 736 01:23:27,409 --> 01:23:29,159 Ja sam jebeni arhitekta! 737 01:23:30,325 --> 01:23:32,325 Zaglavio sam prodajem usran nameštaj 738 01:23:32,450 --> 01:23:35,659 zašto neko ne podigne svoje jebeno dupe da mi pomogne! 739 01:23:35,784 --> 01:23:37,867 - Ja nisam tvoja žena! - Nastavi da glumiš. 740 01:23:38,659 --> 01:23:40,700 - Nastavi da glumiš. - Čak je i ne poznajem! 741 01:23:40,825 --> 01:23:43,034 - Nastavi da glumiš! - Jebi se! 742 01:23:46,117 --> 01:23:47,159 sta si rekao? 743 01:23:47,284 --> 01:23:49,784 Želiš znati zašto Da li vas je žena napustila? 744 01:23:49,909 --> 01:23:53,700 Nije zato što ste pili ili zašto kasno si dosao kuci teturajuci, 745 01:23:53,825 --> 01:23:55,309 ili za vaše izlive besa. 746 01:23:55,473 --> 01:23:57,182 To je bilo zbog tvog kukanja. 747 01:23:57,242 --> 01:23:59,242 Nikad nije tvoja krivica, zar ne? 748 01:23:59,617 --> 01:24:01,784 Da li pijete previše? Kriv je posao. 749 01:24:01,909 --> 01:24:04,575 Da li mrziš svoj posao? Svijet je kriv. 750 01:24:04,700 --> 01:24:07,534 Da li vas izbacuju iz kuće? Kriva je tvoja žena. 751 01:24:07,825 --> 01:24:11,492 Jesi li me napao i vezao? Tvoj mozak je kriv. 752 01:24:11,617 --> 01:24:14,450 ti si tvoj mozak, ti ružni idiote! 753 01:24:18,617 --> 01:24:20,950 - Hoćeš da kažeš da sam ja kriv? - Da! 754 01:24:21,075 --> 01:24:23,200 Ali takav si, zar ne? 755 01:24:23,325 --> 01:24:24,325 Ne? 756 01:24:32,950 --> 01:24:34,700 Kako da prestanem? 757 01:24:35,617 --> 01:24:38,367 Iskreno, nemam pojma. 758 01:24:40,867 --> 01:24:42,575 Ne mogu ti pomoći, Clark. 759 01:24:43,117 --> 01:24:45,159 Koliko god sam se trudio. 760 01:24:46,659 --> 01:24:48,492 To ne zavisi od mene. 761 01:24:51,659 --> 01:24:53,493 Ne mogu nikoga spasiti. 762 01:25:03,076 --> 01:25:04,160 znaš... 763 01:25:06,993 --> 01:25:09,035 Mislim da ne želim da se menjam. 764 01:25:11,660 --> 01:25:13,035 Onda nemoj to raditi. 765 01:25:20,160 --> 01:25:21,910 Sviđa mi se ovo mjesto. 766 01:25:26,160 --> 01:25:29,201 Prvi put nakon dugo vremena vrijeme, osjećam se kao... 767 01:25:32,951 --> 01:25:35,326 Kao da jesam gde treba da budem. 768 01:25:38,868 --> 01:25:40,660 Onda ostani... 769 01:25:42,285 --> 01:25:43,868 tamo gde si. 770 01:25:48,118 --> 01:25:49,701 Ali pusti me. 771 01:26:18,993 --> 01:26:20,243 Žao mi je. 772 01:26:23,993 --> 01:26:25,118 Za šta? 773 01:26:56,201 --> 01:26:57,618 sta radis ovde? 774 01:27:04,118 --> 01:27:05,535 ovo je Mary, 775 01:27:07,118 --> 01:27:09,118 naš terapeut. 776 01:27:10,493 --> 01:27:12,076 On je odlazio. 777 01:27:14,201 --> 01:27:15,285 Deveto. 778 01:27:16,160 --> 01:27:17,994 Ne morate da brinete. 779 01:27:19,577 --> 01:27:21,952 Kaže da ne moramo da se menjamo. 780 01:27:34,161 --> 01:27:35,494 Sve je u redu. 781 01:27:37,119 --> 01:27:38,994 Samo smo stvoreni takvi. 782 01:31:55,120 --> 01:31:56,120 br. 783 01:31:57,953 --> 01:31:58,953 IZLAZ 784 01:35:24,414 --> 01:35:25,914 jesi li dobro? 785 01:35:26,039 --> 01:35:27,164 Ko je jebote ona? 786 01:35:27,622 --> 01:35:28,747 ko je? 787 01:35:29,997 --> 01:35:31,122 sta se desilo? 788 01:38:06,540 --> 01:38:08,248 Zdravo, moje ime je Phil. 789 01:38:10,623 --> 01:38:12,290 Ti si Mary, zar ne? 790 01:38:15,123 --> 01:38:19,206 Hteo sam da napravim neke pitanja, samo za... 791 01:38:21,540 --> 01:38:24,581 malo razjasniti stvari, 792 01:38:24,873 --> 01:38:26,123 ako ti je to u redu. 793 01:38:32,248 --> 01:38:33,456 prvo, 794 01:38:34,956 --> 01:38:36,998 možete li nam reći kako... 795 01:38:38,665 --> 01:38:39,873 da li je stigla ovde? 796 01:38:43,040 --> 01:38:44,956 Prošao sam kroz zid 797 01:38:45,581 --> 01:38:47,915 u podrumu prodavnica nameštaja. 798 01:38:55,123 --> 01:38:58,040 Možete potvrditi da jeste Je li ovo mjesto u pitanju? 799 01:39:07,206 --> 01:39:10,165 Vrlo dobro. Bio je kupiti nešto ili...? 800 01:39:12,623 --> 01:39:14,206 Tražio sam nekoga. 801 01:39:26,166 --> 01:39:27,624 Jeste li tražili ovog čovjeka? 802 01:39:28,041 --> 01:39:29,249 Ovaj ovde? 803 01:39:33,332 --> 01:39:34,624 gdje sam ja? 804 01:39:34,749 --> 01:39:36,916 Možete li ovo potvrditi? 805 01:39:37,166 --> 01:39:40,249 - Je li ovo čovjek kojeg ste tražili? - Molim te... 806 01:39:40,666 --> 01:39:42,499 - Izvinite, kako se zovete? - Phil. 807 01:39:44,124 --> 01:39:46,582 Molim te, Phil. gdje sam ja? 808 01:39:47,291 --> 01:39:48,332 ja ne... 809 01:39:55,957 --> 01:39:56,957 ja... 810 01:39:57,874 --> 01:39:59,999 Oprostite, moj... Naša kompanija 811 01:40:00,457 --> 01:40:01,541 proizvodi 812 01:40:02,249 --> 01:40:04,249 mašine za magnetna rezonanca. 813 01:40:04,499 --> 01:40:06,207 Ili, trebalo bi da kažem, 814 01:40:06,707 --> 01:40:09,541 proizvedene mašine za magnetna rezonanca. 815 01:40:10,874 --> 01:40:11,957 Ne vise. 816 01:40:13,124 --> 01:40:14,582 Ovo je bilo prije... 817 01:40:16,916 --> 01:40:19,082 - Prije nego što saznam... - Bili ste tamo. 818 01:40:26,332 --> 01:40:28,374 Da, to je istina. 819 01:40:30,707 --> 01:40:33,249 A sada, to je moj posao. 820 01:40:34,666 --> 01:40:36,666 Ulazim tamo svaki dan 821 01:40:37,124 --> 01:40:39,082 i trudim se da... 822 01:40:39,832 --> 01:40:41,999 samo otkrij još malo. 823 01:40:42,541 --> 01:40:45,791 Mapiram područje najbolje što mogu mojih sposobnosti. 824 01:40:46,332 --> 01:40:48,624 I svaki put se uvjerim više i više od 825 01:40:49,666 --> 01:40:52,666 nema ništa u istorija čovečanstva, 826 01:40:53,416 --> 01:40:57,166 Meri, baš ništa dokumentovana istorija 827 01:40:58,249 --> 01:40:59,749 to je važnije 828 01:41:00,166 --> 01:41:01,166 ovoga. 829 01:41:02,916 --> 01:41:05,166 Ali ja to ne razumijem. 830 01:41:05,291 --> 01:41:07,332 Ne mogu čak da ga opišem. 831 01:41:07,541 --> 01:41:08,541 I... 832 01:41:08,999 --> 01:41:12,457 To je kao da opisuješ psa neko ko ga nikada nije video. 833 01:41:13,624 --> 01:41:15,374 I onda ga zamolite da to nacrta. 834 01:41:21,582 --> 01:41:24,541 A sada to želi Opisaću ti to. 835 01:41:26,624 --> 01:41:29,416 A onda će to zapisati. 836 01:41:29,541 --> 01:41:30,874 - A šta će biti posle? - Meri... 837 01:41:30,999 --> 01:41:33,541 - Hoće li me pustiti? - Svi želimo isto. 838 01:41:33,666 --> 01:41:35,832 Zaista. samo... 839 01:41:36,249 --> 01:41:39,332 želimo da saznamo još malo. 840 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Šta će mi se dogoditi, Phil? 841 01:41:48,417 --> 01:41:50,375 Ova odluka Ne zavisi od mene. 842 01:41:51,208 --> 01:41:52,208 stoga, 843 01:41:53,333 --> 01:41:56,708 kad bismo mogli razgovarati o tome, ti i ja, 844 01:41:57,375 --> 01:42:00,250 kao dvoje normalnih ljudi, 845 01:42:01,167 --> 01:42:04,375 mogli bismo analizirati problem, oboje smo bili unutra, 846 01:42:04,500 --> 01:42:07,333 i pronađite mjesto sastanka. 847 01:42:08,333 --> 01:42:12,667 Ima vrata koja otvaraju se svuda. 848 01:42:13,458 --> 01:42:16,792 Ne znamo zašto ili šta ih povezujete. 849 01:42:16,917 --> 01:42:20,833 I dalje se pojavljuju i ne znamo kako da ih zaustavimo. 850 01:42:51,750 --> 01:42:54,750 USKORO KULE "CREST RIDGE". 851 01:43:11,875 --> 01:43:13,875 "UNUTRAŠNJI PROZOR" 852 01:43:16,208 --> 01:43:18,917 NESTAJE 853 01:43:33,958 --> 01:43:36,958 OSMANSKO CARSTVO KAPETAN CLARK