1
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
Banekien akats bat zela zugan konfiantza izatea.
2
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Benetako piknik bat izan zara.
3
00:01:12,708 --> 00:01:16,833
Ez naiz ni ibili gintuena
Silcoren tranpa batean ez, bitan sartu.
4
00:01:16,916 --> 00:01:19,291
Hau ez da Silco, beste norbait da.
5
00:01:19,375 --> 00:01:20,666
Nola dakizu?
6
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Dagoeneko hilda egongo ginatelako.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,333
Ai, oso polita.
8
00:01:23,416 --> 00:01:26,267
Noiz kontatzeko asmoa zenuen
zure ahizpa zoroak harentzat lan egiten duela?
9
00:01:26,291 --> 00:01:27,684
Garbitu bezain laster
10
00:01:27,708 --> 00:01:29,017
zer demontre
benetan ari zara hemen behean.
11
00:01:29,041 --> 00:01:30,934
- Egia esan dizut.
- Zorakeria.
12
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
Zer zen harri distiratsu hura?
13
00:01:34,375 --> 00:01:35,458
Horixe pentsatu nuen.
14
00:01:38,875 --> 00:01:40,166
Zer gertatzen da?
15
00:01:40,250 --> 00:01:42,976
- Aizu, gelditu! Kendu eskuak nigandik!
- Utzi bakean!
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
- Utzi nazazu!
- Vi?
17
00:01:45,500 --> 00:01:46,583
Vi!
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
Vi!
19
00:02:06,875 --> 00:02:08,166
Aizu.
20
00:02:14,583 --> 00:02:16,541
Lotsatia zara? Edo itsusia besterik ez?
21
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Itxura ona duzu hildako neska batentzat.
22
00:02:53,916 --> 00:02:56,666
♪ Soinuekin esnatzen naiz
♪pizten duen isiltasunarena
23
00:02:56,750 --> 00:02:59,833
♪ Nire gogotik korrika egiteko
Jarri belarria lurrera ♪
24
00:02:59,916 --> 00:03:03,250
♪ Begiratu bila nabil
Kontatu ditudan istorioak ♪
25
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
♪ Nire bizkarra munduari dago
Hori irribarretsu zegoen ♪ri buelta eman nuenean
26
00:03:06,416 --> 00:03:11,833
♪ Esan handiena zarela ♪
27
00:03:11,916 --> 00:03:18,166
♪ Baina behin buelta emanda, gorroto gaituzte ♪
28
00:03:19,458 --> 00:03:22,041
♪ Ai, miseria ♪
29
00:03:22,125 --> 00:03:25,041
♪ Denek nire etsaia izan nahi dute ♪
30
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
♪ Barkatu sinpatia ♪
31
00:03:28,000 --> 00:03:31,416
♪ Denek nire etsaia izan nahi dute ♪
32
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
♪ Ai-o, zin egiten dizut ♪
33
00:03:33,666 --> 00:03:35,916
♪ Inoiz ez naiz erotuta egongo ♪
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
♪ Nire etsaia ♪
35
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
♪ Ai-o, zin egiten dizut ♪
36
00:03:39,625 --> 00:03:41,208
♪ Inoiz ez naiz erotuta egongo ♪
37
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
♪ Kontuz zeure buruari ♪
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Ekko?
39
00:03:53,041 --> 00:03:54,458
Zer dakizu honetaz?
40
00:03:56,833 --> 00:03:59,541
Ezer ez. Zer demontre da hau guztia?
41
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
Zer egiten zenuen Jinxekin?
42
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
Bere izena Powder da.
43
00:04:03,625 --> 00:04:06,291
Eta aurkitu berri dut
zu eta zure gooak agertu zinetenean.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ni naiz. Vi.
45
00:04:09,083 --> 00:04:11,208
Jaurtitzen zaituen pertsona bera
zabor pilara
46
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
eta mahukatu zaitu
koipez estali zinenean.
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,666
Hori aspaldi zen.
48
00:04:17,666 --> 00:04:18,708
Jendea aldatzen da.
49
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
Bai. Hori lortzen ari naiz.
50
00:04:22,166 --> 00:04:23,750
Silcorentzat lan egiten ari al zara?
51
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
Joder. Zuk.
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,208
Hilda zinela uste nuen.
53
00:04:28,291 --> 00:04:31,041
Orain Piltie batekin agertzen zara
eta Lanes-en bira bat eman?
54
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
Gu jarraitzen al zinen?
Zergatik ez duzu zerbait esan?
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Ez nekien zugan konfiantza izango ote nuen.
56
00:04:35,500 --> 00:04:38,541
Beraz... kulunka ateratzen zara?
57
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
Aupa, galdetzen diot norengandik ikasi nuen hori?
58
00:04:41,000 --> 00:04:44,125
Ah, tira, gehiago ikasi beharko zenuke.
Oraindik ukabilkada egiten duzu mutiko bat bezala.
59
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
Eta oraindik aurpegiarekin blokeatzen duzu.
60
00:04:48,958 --> 00:04:51,291
Gogoan dut noiz
ez ninduke aurre egingo.
61
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Faltan botatzen zaitut, gizontxo.
62
00:04:58,791 --> 00:05:00,583
Noiztik kendu dituzu horiek?
63
00:05:01,208 --> 00:05:02,791
Zenbat denbora daramazu irrintzika?
64
00:05:09,541 --> 00:05:11,250
Hmm. Liluragarria.
65
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
Asko gustatuko litzaidake gailua ikustea.
66
00:05:18,416 --> 00:05:20,458
Hau, eh, Hexcore.
67
00:05:21,041 --> 00:05:24,458
Hori antolatzea zaila izan daiteke.
68
00:05:26,125 --> 00:05:30,958
Runen konbinazio guztiak probatu ditut,
baina... beti da berdin.
69
00:05:31,500 --> 00:05:35,166
Gaia, zimeldu eta usteldu.
70
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Ea, agian errorea dago
ez zure kalkuluekin baina...
71
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
zure gaiekin.
72
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
Naturak aldaketarekiko tolerantea bihurtu gaitu,
73
00:05:44,166 --> 00:05:49,250
baina zorionez,
gure izaera aldatzeko gaitasuna dugu.
74
00:05:49,333 --> 00:05:52,708
- Eta hau da... Shimmer?
- Aldaera bat.
75
00:05:53,208 --> 00:05:57,375
Norberak behar duen guztia eman behar du
trantsizio bortitz batetik bizirauteko.
76
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Landareetan funtzionatuko al du?
77
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
Ez zaude hemen landareei buruz, ezta?
78
00:06:03,208 --> 00:06:05,625
Badakit gizon kondenatuaren itxura.
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,291
Abisua eman behar dizut.
80
00:06:09,291 --> 00:06:12,250
Bide hau hartzen baduzu,
mespretxatuko zaituzte.
81
00:06:13,125 --> 00:06:18,000
Maitasuna eta ondarea dira
aurrera egiteko egiten ditugun sakrifizioak.
82
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
Horregatik banandu nintzen Heimerdingerrekin.
83
00:06:26,416 --> 00:06:29,166
- Jaycek ulertuko du.
- Beharbada.
84
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Mailu-lana hain arte delikatua da.
85
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
Nola aurkitu nauzu?
86
00:07:07,541 --> 00:07:11,125
De facto Kontseiluko burua zara.
Jendea ohartzen da nora zoazen.
87
00:07:11,208 --> 00:07:13,083
Eh. Ez niri gogorarazi.
88
00:07:13,166 --> 00:07:15,750
Muga itxi hau
jendea asaldatuta dauka.
89
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Izan beharko lukete.
90
00:07:19,083 --> 00:07:22,541
Marcusek ekarri dit hau.
Lehergailua da.
91
00:07:22,625 --> 00:07:24,583
Desmuntatzen saiatu nintzen
eta ia hil ninduen.
92
00:07:24,666 --> 00:07:26,626
Nork eraiki zuen
zehatz-mehatz daki zer egiten ari diren.
93
00:07:27,375 --> 00:07:31,125
Hau eta Shimmer. Zaila da sinestea
zertarako gai diren.
94
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
Hori al da benetan kezkatzen zaituena?
95
00:07:40,041 --> 00:07:43,625
Nire tutorea izan zen, Mel. Eta traizio egin nion.
96
00:07:46,125 --> 00:07:48,500
Berari buruz esan duzun guztia egia zen.
97
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
Nire familiak kanporatu ninduen
eta, hala ere, nire zati batek oraindik maite ditu.
98
00:07:53,958 --> 00:07:56,208
Heimerdingerrek ulertuko du azkenean.
99
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
Zure ordua da, Jayce.
Ez dago bide gorri gehiago.
100
00:08:00,500 --> 00:08:04,250
Hextech masetara eraman dezakezu,
beti amestu duzun bezala.
101
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
Hmm. Lehenik eta behin, Viktor salbatu behar dut.
102
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
Non dago?
103
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
Ez dakit.
104
00:08:13,208 --> 00:08:15,458
Desagertu egin zen.
Hori egiten du batzuetan.
105
00:08:16,208 --> 00:08:18,541
- Caitlynen arrastorik ere ez.
- Kiramman neska?
106
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
Besterik da...
107
00:08:21,041 --> 00:08:24,875
- Uh, berdin dio.
- Aizu. Hau gaindituko dugu.
108
00:08:25,875 --> 00:08:28,333
Kontzejua geldiaraziko dut
baina laster beharko dute beren buruzagia.
109
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Bitartean...
110
00:08:32,333 --> 00:08:34,083
Saiatu intxaurrak ez galtzen.
111
00:08:46,458 --> 00:08:50,833
Gure negozio guztiak behera egin du. Betearazleak dira
zubia zeharkatzen duen edonoren bila.
112
00:08:51,583 --> 00:08:55,833
Marcus nire aginduak jarraitzen ari da.
Vi eta Caitlyn itzultzea eragotziz.
113
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
Edo azkenean irauli egin da.
114
00:08:58,125 --> 00:08:59,416
Hmm.
115
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
Chembaronek batzarra antolatu zuten.
116
00:09:06,375 --> 00:09:07,750
Oh!
117
00:09:08,541 --> 00:09:12,375
- Buruko min nahikoa izan dut.
- Ez zitzaidan eskaerarik ematen.
118
00:09:16,666 --> 00:09:18,958
Nora zoaz?
119
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
Jinx aurkitu behar dut.
120
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
- Jauna.
- Zer?
121
00:09:22,291 --> 00:09:25,166
komun gehiago lortu nuen
haitzuloko zorriekin Jinx baino.
122
00:09:26,291 --> 00:09:31,583
Baina esan dezagun ez dudala beti ikusi
begiz begi nire agurearekin.
123
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Eta?
124
00:09:35,416 --> 00:09:38,291
Zuregana etorriko da prest dagoenean.
125
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Hmm.
126
00:09:57,833 --> 00:10:00,125
Galdu duzu.
127
00:10:00,708 --> 00:10:03,750
Ez nuen galdu! Hartu zuten.
128
00:10:03,833 --> 00:10:07,041
Berari axola zaio
betearazle hori, ikusi zenuen.
129
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
Niretzat zegoen! Ez betearazlea.
130
00:10:12,125 --> 00:10:13,750
Gogoratzen duzu bere izena?
131
00:10:13,833 --> 00:10:16,333
Zergatik gogoratuko nuen bere izena?
132
00:10:18,416 --> 00:10:20,458
Beno, goizale ergel bat besterik ez da!
133
00:10:34,500 --> 00:10:35,333
Caitlyn.
134
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Pow.
135
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Tira. Joan!
136
00:11:08,500 --> 00:11:09,666
Lortu dut.
137
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Au-au!
138
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Benetako zuhaitza al da?
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,958
Nahiko polita, e?
140
00:11:15,041 --> 00:11:17,541
Lehen aldiz ikusi nuenean,
Banekien hau zela lekua.
141
00:11:18,041 --> 00:11:21,125
Hazi bakar batek hemen behera aterako balu,
guk ere bai.
142
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Hau guztia eraiki duzu?
143
00:11:23,708 --> 00:11:24,750
Ez bakarrik.
144
00:11:25,333 --> 00:11:27,916
Vanderren ondoren...
145
00:11:28,416 --> 00:11:29,416
... hil,
146
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
Silcok bideak gainezka egin zituen Shimmer-ekin.
147
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
Berdin zitzaion
zer egin zion jendeari.
148
00:11:35,208 --> 00:11:37,041
Hemen denak mendekotasuna edo biktima ziren.
149
00:11:38,208 --> 00:11:39,333
Kaixo.
150
00:11:39,416 --> 00:11:41,336
Behar zuten
nonbait seguru berriro hasteko.
151
00:11:44,083 --> 00:11:47,666
Han egon behar nuen.
Zuretzat. Denentzat.
152
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Hori da zure burua erotzeko modu ona.
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,458
Egun hartan zurekin joan banintz,
agian horrelakorik ez zen gertatuko.
154
00:11:55,958 --> 00:11:59,791
Edo agian hilda egongo zinen. Edo... aldatuta.
155
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
Hautsa joan da, Vi.
156
00:12:01,750 --> 00:12:03,708
Jinx da geratzen dena
eta Silcorena da.
157
00:12:03,791 --> 00:12:07,291
Oker zaude. Oraindik hor dago.
Bera irits naiteke.
158
00:12:07,375 --> 00:12:08,416
Ezin duzu.
159
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Nire ahizpa ezagutzen dut.
160
00:12:16,291 --> 00:12:17,875
Beste gauza bat daukat erakusteko.
161
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
Hau da galdu dugun guztia.
162
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
Gure askatasunaren prezioa.
163
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
Horietako batzuk Enforcers ziren.
164
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
Gehiena Silco zen.
165
00:12:42,875 --> 00:12:47,083
Zure arrebak berarentzat egiten du lan, ez horregatik
behar du, baina nahi duelako.
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,666
Sentitzen dut, baina horixe da orain.
167
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Jaitsi!
168
00:13:05,958 --> 00:13:08,038
- Utz gaitzazu pasatzen!
- Tira!
169
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
Ulertzen dugu.
170
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
Besterik gabe, zutitu!
171
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
- Eskerrik asko ni ohartatzeagatik, Sheriff.
- Ez da arazorik, zinegotzia.
172
00:13:24,708 --> 00:13:26,416
Jayce, zer da hau?
173
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Ideia al duzu nola dagoen hau?
174
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
Blokeo bat agintzen dut
eta nire bikotekideak urratzen du?
175
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
Hau agindu duzu? Zergatik?
176
00:13:37,625 --> 00:13:40,708
Han behean jendea dago
gu suntsitzera infernuan makurtuta diruditenak.
177
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
Zertan ari zinen?
178
00:13:42,583 --> 00:13:45,250
Lagun bati kontsultatzen ari nintzen
gure arazoari buruz.
179
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
Esan dizut, norbait ezagutzen nuela.
180
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Tira, ez duzu esan
azpiko hirikoak ziren.
181
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Zer alde egiten du horrek?
182
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Zer ezberdin... Arriskutsuak dira.
183
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
Ni azpiko hirikoa naiz.
184
00:13:56,166 --> 00:13:57,791
Arrazoia duzu.
185
00:13:59,208 --> 00:14:00,333
Barkatu.
186
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
Asko izan dut platerean.
187
00:14:02,708 --> 00:14:04,000
Zure lagunak laguntzeko gai izan al zen?
188
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
Ez.
189
00:14:06,708 --> 00:14:10,625
Ez, esan zuen: "Natura erresistentea zen
manipulazio mota horri».
190
00:14:11,333 --> 00:14:13,041
Ongi da, horretan jarraituko dugu.
191
00:14:34,166 --> 00:14:37,958
Lehenik eta behin, eraso basati hau
Piltoverren bihotzean.
192
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
Orain, muga ixten ari da.
193
00:14:40,666 --> 00:14:43,208
Dirua odoletan ari gara eta zertarako?
194
00:14:43,291 --> 00:14:48,083
Bere ametsak matxinada?
Kontrola galtzen ari da.
195
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Elkarrekin egoten bagara...
196
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
Ez gara batzar bat egiteko.
197
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
Izan beharko genuke.
198
00:14:58,625 --> 00:15:02,583
Zure stunt goitik,
irabaziak behera egin dute.
199
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
Arrazoia du.
Merkantzia izoztuta dago mugan.
200
00:15:05,708 --> 00:15:07,833
Goikoek beldur handiegia dute zeharkatzeko.
201
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
Guztiok galdetzen ari gara,
zein da zure plana hau konpontzeko?
202
00:15:13,833 --> 00:15:16,333
Guztiak galdetzen ari zarete, ezta?
203
00:15:18,916 --> 00:15:22,500
Nik ikusten dudan moduan, akordio bat moztu beharko genuke
eta itzuli Gema Harria.
204
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
Hobe merkataritzaren bat egitea
batere ez baino.
205
00:15:27,750 --> 00:15:31,083
Mugaren arazoa behin-behinekoa da.
Jinxek aurre egingo dio.
206
00:15:31,166 --> 00:15:32,958
Eh.
207
00:15:33,500 --> 00:15:36,041
Zurrumurruak dio zure txakurrak uhaletik kenduta.
208
00:15:36,750 --> 00:15:41,958
Piltover orpoetara eramatea nahi zenuen
ezin baduzu zure jendea maneiatu, e?
209
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
Zer da hori?
210
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
Oh, ez al duzu ezagutzen?
211
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Ahaztu al zaizu
nondik gatozen?
212
00:16:07,083 --> 00:16:08,541
Izan gaituzten meategiak?
213
00:16:10,958 --> 00:16:14,208
Hain lodiko airea eztarria estutu dizu.
214
00:16:15,250 --> 00:16:16,791
Zure begietan itsatsita.
215
00:16:18,791 --> 00:16:21,000
Baina denak gora bota nituen
sakonetik.
216
00:16:21,083 --> 00:16:24,500
Goiko zaporea eskaini dizu.
217
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Eta aire freskoa.
218
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
Bizitza eman dizut.
219
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Helburua.
220
00:16:37,958 --> 00:16:40,916
Baina lodi eta konformatu egin zara.
221
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
Eguzkitan denbora gehiegi.
222
00:16:55,833 --> 00:17:00,833
Han zegoen mundu batetik gatozen
Inoiz ez zen nahikoa inguruan ibiltzea, Finn.
223
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Horregatik borroka egiten dugu.
224
00:17:06,666 --> 00:17:07,791
Gogoratzen al zara?
225
00:17:10,083 --> 00:17:13,958
Barkatu. Mesedez.
226
00:17:14,625 --> 00:17:17,333
Mesedez.
227
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Ez ahaztu berriro.
228
00:17:39,333 --> 00:17:40,375
Bilera ona.
229
00:18:03,458 --> 00:18:05,958
Hitza izan dut
gure lagunak atzerrian.
230
00:18:06,458 --> 00:18:09,250
Azpiko mehatxu hau
arreta pizten ari da.
231
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
Piltover-ek zaurgarria dirudi.
232
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
Goizegi da. Jayce ez dago prest.
233
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Bada beste gauza bat.
234
00:18:27,166 --> 00:18:28,625
Hau heldu zaizu.
235
00:18:54,083 --> 00:18:56,041
Hmm?
236
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
Zer egin duzu Vi-rekin?
237
00:19:12,333 --> 00:19:16,750
Entzun, utzi joan. Nik hona ekarri dut.
Ni naiz nahi duzuna.
238
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
- Nire heroia.
- Zu...
239
00:19:20,666 --> 00:19:23,875
Baina uste nuen zu...
Uste nuen min egiten ari zintuztela!
240
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
Vik esaten dit zugan konfiantza dezakedala.
241
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
Lortzen duzu
pase bat atzera goiko aldean, hori da.
242
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
Goazen.
243
00:19:43,125 --> 00:19:44,541
Utzidazu horretan laguntzen.
244
00:19:46,333 --> 00:19:47,750
Non egon zara, Jinx?
245
00:19:48,750 --> 00:19:54,541
Oh, badakizu.
Hemen, hara, bide hilen atzetik.
246
00:19:54,625 --> 00:19:58,916
Eta asmatu zer? Ez dira guztiak hildakoak.
247
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
Azal dezaket.
248
00:20:01,208 --> 00:20:04,750
Ez mugitu, tontoa. Agian min egingo dizut.
249
00:20:05,583 --> 00:20:09,875
Ez nekien. Marcusek ez dit inoiz esan
Stillwater-en zegoen.
250
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
Baina itzuli zela jakin zenuen.
251
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
Gezurra esan duzu.
252
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
- Babestu nahi zaitut.
- Zertatik?
253
00:20:19,791 --> 00:20:25,000
Bera eta betearazlea itzuli dira
kristalerako. Zuretzat ez.
254
00:20:26,000 --> 00:20:28,875
Ahaztu al zara nola utzi zaituen?
255
00:20:29,458 --> 00:20:33,625
Nork aurkitu zaitu? Nork arduratu zaitu?
Etxe bat eman al dizu?
256
00:20:34,125 --> 00:20:39,083
Zure familia naiz.
Beste guztiek traizio egiten gaituzte.
257
00:20:40,083 --> 00:20:43,041
Behar zaitut.
258
00:20:43,125 --> 00:20:45,916
Orain inoiz baino gehiago.
259
00:20:49,375 --> 00:20:51,333
Arma osatu behar duzu.
260
00:21:14,125 --> 00:21:15,250
Ederra da.
261
00:21:15,958 --> 00:21:18,583
Zure jendeak zure bidea izango balu,
hondakinak eta errautsak izango lirateke.
262
00:21:19,833 --> 00:21:21,291
Gaizki-ulertu bat da.
263
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Silcorentzat lan egiten duzula uste dute.
264
00:21:23,750 --> 00:21:28,750
Zure jendeak animaliak bezala ehizatzen gaitu.
Silcok ordaintzen die hori egiteko.
265
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
Hori ez da posible. Oker zaude.
266
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
Esan hori beste behin.
267
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
Ekko, esaten ari dena sinesten du,
ados? Ez da zure etsaia.
268
00:21:37,833 --> 00:21:40,000
A, bai? Orduan zer da hau?
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,333
Lortu duzu.
Hori itzultzen utzi behar didazu.
270
00:21:46,375 --> 00:21:48,750
Zer da?
271
00:21:48,833 --> 00:21:50,041
Harribitxi bat da.
272
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
Erasoan lapurtu zuten.
Zure arrebaren eskutik.
273
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Hori aipatzea ahaztu zaizu?
274
00:21:56,541 --> 00:21:59,375
Honekin, norbait
ezagutza egokiarekin eraiki liteke...
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,750
edozein Hextech gailu.
276
00:22:02,958 --> 00:22:07,291
Betearazleak bilakatzen ari badira
gehiago... oldarkorra, horregatik.
277
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
Honekin Silco irabazi genezake.
278
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
Horrek ez ditu gauzak konponduko.
279
00:22:12,916 --> 00:22:16,583
Erraz esatea zuretzat. Zure jendea
ez dira zure inguruan hiltzen.
280
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Ekko, gaizki dago egin zaizuna.
281
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Ondo egongo zinateke
gordetzeko zure eskubideen barruan.
282
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Ezin nizuke leporatu.
283
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
Baina... egiten baduzu,
284
00:22:30,291 --> 00:22:32,625
indarkeriaren ziklo hau ez da inoiz geldituko.
285
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Hau da gure jaurtiketarik onena
errekorra zuzen jartzean.
286
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
Hiri honek sendatzea behar du.
287
00:22:40,041 --> 00:22:41,791
Inoiz konturatu nintzen baino gehiago.
288
00:22:42,333 --> 00:22:44,791
Mesedez, utzi lagunduko dizut.
289
00:22:47,958 --> 00:22:48,958
Plan bat al duzu?
290
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
Lagun bat daukat udalean.
291
00:22:52,125 --> 00:22:54,000
Utz iezadazu Gemstone hartzera.
292
00:22:55,958 --> 00:22:59,000
Entzun egingo nau.
Zure jendeak ez luke gehiago ezkutatu beharko.
293
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Baldintza bat.
Ni naiz ematen diena.
294
00:23:08,250 --> 00:23:11,125
Um, forma gordina da, baina...
295
00:23:11,791 --> 00:23:14,833
uh, ingeniaritza... inspiratuta dago.
296
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
Hextech apurtu dezaketela uste duzu?
297
00:23:17,458 --> 00:23:19,708
Mm. Jauzi bat da.
298
00:23:19,791 --> 00:23:24,125
Ahal izango dutela iradoki da
Harribitxiak erabiltzeko modua aurkitu dute.
299
00:23:24,625 --> 00:23:28,458
Okerrena suposatuko badugu, hori litzateke
esan nahi du arma bihurtu dutela.
300
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
Beno, hori ziur al dakigu?
301
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
Ezin dugu itxaron jakiteko.
302
00:23:33,916 --> 00:23:36,000
Itxaron. Zer iradokitzen duzu?
303
00:23:38,416 --> 00:23:40,708
Gure aurkako neurriak prestatu beharko genituzke.
304
00:23:41,416 --> 00:23:43,000
Guk armak eraikitzea nahi duzu?
305
00:23:43,083 --> 00:23:47,041
Erabat ez.
Ez dugu horregatik Hextech asmatu.
306
00:23:47,625 --> 00:23:49,625
puskatuko genuke
edozein bake saiakera.
307
00:23:49,708 --> 00:23:52,184
- Heimerdinger ez litzateke inoiz honetara joango.
- Heimerdingers-en ekintzarik eza
308
00:23:52,208 --> 00:23:54,625
da hona ekarri gaituena.
Zuk zeuk esan duzu.
309
00:23:55,583 --> 00:23:58,875
Bakea hautsi da jada, Jayce.
310
00:23:58,958 --> 00:24:01,416
Prestatzeko bakarrik eskatzen dizut
zure herria defendatzeko.
311
00:24:02,041 --> 00:24:04,291
Zortea badugu,
ez dugu inoiz erabili beharko.
312
00:24:09,083 --> 00:24:10,208
Erabakia zurea da.
313
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
Barregarria.
Ezin duzu hau kontuan hartu.
314
00:24:23,750 --> 00:24:26,833
Eta arrazoia badu? Besterik al gara
erasotzen gaituzten bitartean geldituko al zara?
315
00:24:26,916 --> 00:24:29,500
Zientzialariak gara, ez soldaduak.
316
00:24:30,000 --> 00:24:32,250
Gure burua defendatzeko ezagutza dugu.
317
00:24:32,333 --> 00:24:34,666
Hextech bizitza hobetzea zela adostu genuen...
318
00:24:34,750 --> 00:24:36,083
...ez hartzeko.
319
00:24:36,166 --> 00:24:37,583
Agian ez dugu aukerarik izango.
320
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
Beti dago aukera.
321
00:24:59,833 --> 00:25:00,833
Pentsatu behar dut.
322
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Zer dira?
323
00:25:58,791 --> 00:26:02,250
Su-argiak deitzen diegu.
Inoiz hainbeste ikusi, ordea.
324
00:26:33,583 --> 00:26:36,375
Zerbait egin behar dudalako kezkatuta nago
Inoiz ez nuen pentsatuko nuenik.
325
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Vi?
326
00:28:08,041 --> 00:28:09,625
Ezin dut berriro utzi.
327
00:28:11,000 --> 00:28:12,291
Ezin duzu bera aldatu.
328
00:28:12,875 --> 00:28:13,916
Saiatu behar dut.
329
00:28:17,166 --> 00:28:19,041
Ez zaitez hiltzen.
330
00:28:20,958 --> 00:28:22,041
Promesik ez.
331
00:28:29,750 --> 00:28:34,125
Benetakoa izan da, Cupcake.
Eskerrik asko. Denetarako.
332
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Isilik. Agur besarkada bat besterik ez da.
333
00:28:47,416 --> 00:28:50,458
Ez zuen hori egingo. Berriro ez.
334
00:29:15,791 --> 00:29:17,101
Gelditu!
335
00:29:17,125 --> 00:29:19,291
Zer demontre da hau?
336
00:29:22,583 --> 00:29:26,583
Jauna! Froga daukat.
Silco dago guztiaren atzean.
337
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Erakutsi.
338
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Ez.
339
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
Hmm.
340
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Kaka.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
Caitlyn!
342
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Gezurra.
343
00:30:18,791 --> 00:30:21,083
Hau bakean uzteko esan dizut.
344
00:32:02,791 --> 00:32:05,416
Esan nire...
345
00:32:05,500 --> 00:32:07,958
Esan nire alabari ni...
346
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Joan!
347
00:33:38,333 --> 00:33:43,291
Ai, begira nor den. Mutil salbatzailea.
348
00:34:02,875 --> 00:34:03,791
Ha.
349
00:35:00,166 --> 00:35:01,458
Bai!
350
00:35:26,750 --> 00:35:28,625
Ez.