1
00:00:28,819 --> 00:00:32,573
Următoarea este o interpretare
a evenimentelor bazate pe...
2
00:00:32,573 --> 00:00:36,326
Baniszewski împotriva statului Indiana, 1966.
3
00:00:36,326 --> 00:00:42,207
Toate mărturiile vin
din stenogramele de judecată.
4
00:00:49,256 --> 00:00:52,134
Îmi plăcea carnavalul.
5
00:00:53,510 --> 00:00:56,722
Tati a lucrat la toate târgurile
vand covrigei...
6
00:00:56,722 --> 00:00:58,974
și măr de bomboane.
7
00:00:59,266 --> 00:01:02,144
Întotdeauna caut ceva mai bun.
8
00:01:02,936 --> 00:01:05,814
Uneori mama îl urma...
9
00:01:06,065 --> 00:01:09,151
uneori chiar ne ia.
10
00:01:09,943 --> 00:01:11,695
A fost mereu o nouă aventură...
11
00:01:11,695 --> 00:01:14,615
cu o familie cu totul nouă,
de fiecare dată.
12
00:01:14,907 --> 00:01:16,283
M-am gândit că Jennie și cu mine suntem...
13
00:01:16,283 --> 00:01:20,162
cele mai norocoase fete din lume.
cu o viață ca asta.
14
00:01:20,746 --> 00:01:23,791
Preferatul meu a fost caruselul...
15
00:01:24,249 --> 00:01:27,252
Poate că eram puțin
vechi pentru asta, dar...
16
00:01:27,252 --> 00:01:30,881
toate celelalte curse
m-au speriat.
17
00:01:35,219 --> 00:01:39,973
Caruselul, pur și simplu pleacă
rotund și rotund, și în sus și în jos.
18
00:01:42,601 --> 00:01:46,563
Nu merge nicăieri,
dar m-am simțit mereu mântuit.
19
00:02:05,791 --> 00:02:09,003
Sunt eu din stânga.
20
00:02:09,461 --> 00:02:11,380
Sylvia.
21
00:02:11,839 --> 00:02:14,466
Și asta e povestea mea.
22
00:02:28,814 --> 00:02:31,567
Sunt o prostituată și sunt mândru de asta.
23
00:02:52,713 --> 00:02:54,965
Vă rog să vă spuneți numele.
24
00:02:55,215 --> 00:02:56,925
Lester Likens.
25
00:02:56,925 --> 00:02:59,303
Ești căsătorit cu Betty Likens?
26
00:02:59,303 --> 00:03:00,971
Da.
27
00:03:00,971 --> 00:03:03,932
Tu și soția ta v-ați despărțit vreodată?
28
00:03:03,932 --> 00:03:05,559
Da.
29
00:03:05,559 --> 00:03:08,479
În ce perioadă de timp s-a întâmplat asta?
30
00:03:08,479 --> 00:03:12,191
Ultima săptămână din iunie 1965.
31
00:03:12,191 --> 00:03:16,362
Era pe strada Euclid,
și am fost în Lebanon, Indiana.
32
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Unde erau copiii?
33
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
Jennie Faye și Silvia Marie
era cu ea.
34
00:03:27,289 --> 00:03:29,375
crezi,
ne vom face noi prieteni?
35
00:03:29,750 --> 00:03:31,251
Sigur că vom face.
36
00:03:31,251 --> 00:03:34,046
Ei bine, poate va fi
niște băieți drăguți de data asta.
37
00:03:34,046 --> 00:03:35,589
Ar trebui să fie drăguți.
38
00:03:35,589 --> 00:03:39,176
Hai, fetelor, nu
vreau să întârzii acum la biserică.
39
00:03:40,803 --> 00:03:42,221
Hei!
40
00:03:42,221 --> 00:03:43,472
tati?
41
00:03:43,472 --> 00:03:45,933
- Hei, Jennie.
- Ce faci aici?
42
00:03:45,933 --> 00:03:48,227
Ei bine, mi-a fost dor de voi fetelor.
43
00:03:48,310 --> 00:03:51,105
Bună Betty, pot vorbi
pentru un minut?
44
00:03:52,690 --> 00:03:55,609
Știi, am tot vorbit
unui Horst și el spune...
45
00:03:55,609 --> 00:03:58,362
că poate ne-am putea juca pe al nostru
trupa la târgul de stat anul acesta.
46
00:03:58,362 --> 00:04:00,030
Atunci poate am putea face
suficienți bani pentru a merge în turneu.
47
00:04:00,030 --> 00:04:02,074
I-am spus lui Lester că eu
nu mai pot face...
48
00:04:02,074 --> 00:04:03,575
nu cu fetele.
49
00:04:03,575 --> 00:04:05,744
Poate că mama le va lua.
50
00:04:05,744 --> 00:04:07,913
Nu le pot muta din nou acolo sus.
51
00:04:07,913 --> 00:04:10,916
Nici măcar nu au avut o șansă
să-mi faci prieteni încă aici.
52
00:04:10,916 --> 00:04:14,920
Betty, poate nu ne-am certa
la fel de mult, fără copii.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,588
Mama?
54
00:04:16,922 --> 00:04:20,050
Voi doi, mergeți înainte și
ia autobuzul bisericii spre casă.
55
00:04:20,050 --> 00:04:22,928
Trebuie să rezolv lucrurile
cu tatăl tău.
56
00:04:30,352 --> 00:04:33,856
Vezi ce dragoste
tata ne-a dat...
57
00:04:33,856 --> 00:04:37,276
iar noi suntem numiți copii ai lui Dumnezeu.
58
00:04:38,652 --> 00:04:41,071
Și așa suntem!
59
00:04:41,071 --> 00:04:44,199
Dar cum face un copil,
vin la tatăl lui?
60
00:04:44,199 --> 00:04:47,619
Cum face tatăl,
hai la copil?
61
00:04:47,911 --> 00:04:51,540
Hristos a spus: Eu sunt calea.
Adevărul, viața și iubirea.
62
00:04:51,540 --> 00:04:56,128
Hai la tată, dar de la mine.
63
00:04:56,295 --> 00:05:00,632
Familiile noastre,
tații noștri, mamele noastre.
64
00:05:01,050 --> 00:05:04,636
Este numai prin Hristos,
că ne găsim tatăl.
65
00:05:04,636 --> 00:05:08,015
Și numai prin Hristos,
că ne găsim unul pe altul.
66
00:05:16,231 --> 00:05:18,567
Oh, asta e o rochie frumoasă, Hope.
67
00:05:18,567 --> 00:05:20,527
Oh, mulțumesc, Gertrude.
68
00:05:21,111 --> 00:05:24,239
Și huh... Mă simt foarte mult
mai bine, cu noul meu medicament...
69
00:05:24,239 --> 00:05:27,201
și... cunoști pe cineva, asta
trebuie călcat pentru a fi făcut...
70
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
Aș aprecia munca.
71
00:05:28,869 --> 00:05:30,496
Voi face asta.
72
00:05:30,621 --> 00:05:32,581
Multumesc.
73
00:05:39,588 --> 00:05:41,173
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
74
00:05:41,173 --> 00:05:43,092
Nu e frumos, Shirley!
75
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
E în regulă, s-a obișnuit.
76
00:05:45,427 --> 00:05:48,097
- Deci ce este?
- Poliomielita.
77
00:05:48,722 --> 00:05:50,557
Poliomielita?
78
00:05:50,557 --> 00:05:52,434
Doare asta?
79
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
Și mama noastră este bolnavă.
80
00:05:55,979 --> 00:05:57,773
În regulă fetelor!
81
00:05:58,607 --> 00:06:00,109
Trebuie să mergem.
82
00:06:00,109 --> 00:06:02,069
Pot veni cu noi?
83
00:06:02,486 --> 00:06:04,780
Vrei să vii? Avem
vin niste prieteni...
84
00:06:04,780 --> 00:06:07,825
și o poți întâlni pe sora noastră mai mare.
85
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
- Să facem.
- Sigur!
86
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
Ghici cu cine sa blocat
un schimb suplimentar la serviciu?
87
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
- Ai fost plătit?
- Mmhm.
88
00:06:29,805 --> 00:06:32,224
Am un pic în plus pentru cină.
89
00:06:32,224 --> 00:06:34,059
Uite, ia copilul.
90
00:06:34,059 --> 00:06:35,978
De unde au venit?
91
00:06:36,645 --> 00:06:37,813
Ce-i asta?
92
00:06:37,813 --> 00:06:40,482
I-am invitat să rămână și să se joace.
93
00:06:40,482 --> 00:06:42,443
Vom fi liniștiți.
94
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
Bine, asigură-te de asta.
95
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
Îmi place foarte mult acest cântec.
96
00:06:51,076 --> 00:06:52,494
Ce face tatăl tău?
97
00:06:52,494 --> 00:06:54,496
El este polițist, ei sunt divorțați.
98
00:06:54,496 --> 00:06:55,706
Îți este dor de el?
99
00:06:55,706 --> 00:06:57,374
Nu, mi-e dor de banii lui.
100
00:06:57,374 --> 00:06:59,460
- Dar, Paula!
- Ei bine, este adevărat.
101
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
Poate, dacă el este mai mult
regulat cu sprijinul lui...
102
00:07:01,420 --> 00:07:02,963
Mama nu ar fi atât de bolnavă...
103
00:07:02,963 --> 00:07:04,965
și nu ar trebui să muncesc atât de mult.
104
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Micul Kenny are un alt tată.
105
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
- Cine este micul Kenny?
- Copilul.
106
00:07:08,802 --> 00:07:10,846
Dar nu trebuie
să vorbesc despre asta.
107
00:07:10,846 --> 00:07:12,473
Ah!
108
00:07:13,557 --> 00:07:14,808
Terminat!
109
00:07:14,808 --> 00:07:16,810
Wow! Ar trebui să faci asta pentru a trăi.
110
00:07:16,810 --> 00:07:18,562
Da, dacă era suficient de mare.
111
00:07:18,562 --> 00:07:20,022
Vrei să-l fac pe al tău?
112
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
Oh, nu, mulțumesc.
113
00:07:21,607 --> 00:07:23,150
Da, ea este cea drăguță.
114
00:07:23,150 --> 00:07:25,361
Da, are părul frumos.
115
00:07:25,361 --> 00:07:27,654
- Și eu sunt drăguță.
- La naiba ești!
116
00:07:27,654 --> 00:07:29,823
Oh, lasă-mă să văd peria aia.
117
00:07:29,823 --> 00:07:32,826
iti spun ce?
Hai să luăm o cola.
118
00:07:32,826 --> 00:07:35,996
Iubitul meu lucrează la
magazin de băuturi, fă-l să cumpere câteva.
119
00:07:35,996 --> 00:07:37,664
Sigur.
120
00:07:37,664 --> 00:07:39,792
Voi, fetelor, vă comportați!
121
00:07:40,542 --> 00:07:42,586
Mergem la băcănie.
122
00:07:42,586 --> 00:07:44,963
Spune-i lui Andy, el îmi datorează
pentru micul Kenny!
123
00:07:44,963 --> 00:07:46,757
Și nu te îngheța
timp pe băiatul acela.
124
00:07:46,757 --> 00:07:48,550
Nu este un băiat de geanta, mamă!
125
00:07:48,550 --> 00:07:50,803
Un fel de spațiu irosit.
126
00:07:51,220 --> 00:07:54,139
- Nu-i place iubitul meu.
- Da, văd asta.
127
00:07:54,139 --> 00:07:56,392
Hei, Johnny, renunță!
128
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
Îmi pare rău, doamnă Doyle.
129
00:07:59,853 --> 00:08:00,979
Hei!
130
00:08:01,021 --> 00:08:02,272
Nu ai fost azi la biserică.
131
00:08:02,314 --> 00:08:03,649
Coy și cu mine mergem acolo acum.
132
00:08:03,691 --> 00:08:05,317
Da, ar fi bine să fii.
133
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
Să plecăm de aici.
134
00:08:07,820 --> 00:08:10,197
Aceasta este sora mea Stephanie,
este de mare ajutor prin casă...
135
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
când ea nu pierde timpul
cu iubitul ei Coy.
136
00:08:14,368 --> 00:08:16,328
Oh, Doamne!
137
00:08:16,620 --> 00:08:17,996
Hei, Paula.
138
00:08:18,038 --> 00:08:19,790
Mama îți cerea banii ei.
139
00:08:19,832 --> 00:08:21,458
Pun pariu că era.
140
00:08:21,500 --> 00:08:22,918
Cine este prietenul tău?
141
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Sylvia, dar nu vorbește cu gunoiul.
142
00:08:26,505 --> 00:08:27,631
Scuzați-mă.
143
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Acesta este fostul iubit al mamei mele.
144
00:08:29,466 --> 00:08:32,136
El este cu doar 6 ani mai mare decât mine.
145
00:08:33,387 --> 00:08:35,514
La fel ca mama ei.
146
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
Ăsta e el.
147
00:08:40,102 --> 00:08:42,229
Acesta este Bradley al meu.
148
00:08:42,688 --> 00:08:45,065
E chiar drăguț.
149
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
Trebuie să fim amândoi reali
atent la asta.
150
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
De ce?
151
00:08:51,697 --> 00:08:53,490
Pentru că este căsătorit.
152
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Nici măcar nu mă închid de tine, nu!
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Paula!
154
00:09:00,664 --> 00:09:03,167
Nu-mi spune că niciodată
avea un iubit.
155
00:09:03,792 --> 00:09:08,130
Ah, ei bine, a fost tipul ăsta
în California, dar...
156
00:09:08,964 --> 00:09:10,716
Presupun că nu a fost nimic.
157
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
Ei bine, cel puțin ai făcut-o
mai mult decât un sărut, nu?
158
00:09:15,095 --> 00:09:18,015
Ei bine, nu ești pur și simplu al naibii de pură.
159
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Oh, haide.
160
00:09:23,604 --> 00:09:25,230
Să mergem!
161
00:09:26,774 --> 00:09:30,444
Acesta este Pleiku,
250 mile nord de Saigon.
162
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
Baza Forțelor Aeriene,
care a fost amenințat...
163
00:09:31,862 --> 00:09:34,281
de gherile comuniste...
164
00:09:50,255 --> 00:09:51,799
Marie!
165
00:09:51,799 --> 00:09:53,592
Am nevoie să-l hrănești pe micuțul Kenny.
166
00:09:53,592 --> 00:09:57,221
Dacă nu înțeleg acest călcat
Doamnă Duke până la patru, nu voi primi un bacșiș.
167
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
- Am rămas cu toții fără lapte.
- Ei bine, atunci ia niște.
168
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Nu ne vor da mai mult
credit la magazin.
169
00:10:01,392 --> 00:10:03,769
O vor face dacă iei copilul.
170
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
Buna ziua!
171
00:10:05,437 --> 00:10:07,314
Oh, salut, îmi pare rău.
172
00:10:07,314 --> 00:10:09,983
Huh, cineva a spus că
mi-am văzut fetele aici.
173
00:10:10,776 --> 00:10:13,153
Nu ai familie aici, în Indy?
174
00:10:13,153 --> 00:10:16,407
Ei bine, nu că aș putea să plec.
175
00:10:16,990 --> 00:10:19,326
Din cauza lor sau tu?
176
00:10:19,326 --> 00:10:21,412
Puțin din ambele.
177
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Bună ziua, doamnă Baniszewski,
Shirley și Marie sunt aici?
178
00:10:24,498 --> 00:10:25,874
La etaj.
179
00:10:25,874 --> 00:10:27,876
Închide ușa!
180
00:10:30,713 --> 00:10:34,049
Se pare că ai copii care aleargă
intrați și ieșiți de aici, toată ziua.
181
00:10:38,846 --> 00:10:42,266
De ce nu o părăsești pe Sylvia
și Jenny, aici cu mine?
182
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
Nu, eu... nu aș putea face asta.
183
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Am șase copii, încă doi
nu va face diferența.
184
00:10:50,441 --> 00:10:53,068
Da, cred că este adevărat.
185
00:10:58,991 --> 00:11:02,494
20 de dolari pe săptămână și
nu trebuie să vă faceți griji.
186
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
M-ai ajuta și pe mine.
187
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
Aș putea vorbi cu
soția mea despre asta.
188
00:11:15,090 --> 00:11:17,926
Ceva de luat în considerare.
189
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
Ah-ha...
190
00:11:21,847 --> 00:11:25,934
Deci, nu ai întâlnit-o niciodată pe Gertrude
Baniszewski înainte de acea zi?
191
00:11:25,934 --> 00:11:27,686
Nu, domnule.
192
00:11:27,686 --> 00:11:31,440
Dar, ai fost dispus să-ți părăsești
copii, cu un străin complet?
193
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
Ei bine, așa cum am spus, nu...
194
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
trebuie să vorbim și...
195
00:11:37,321 --> 00:11:40,741
ea a recunoscut deschis că ea
ar avea grija de copii...
196
00:11:40,741 --> 00:11:43,786
și tratează-i ca
erau ale ei.
197
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
Bine! Iată acum 20...
198
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
și huh... vei avea următorul
plata intr-o saptamana, joi.
199
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Voi avea nevoie de acei bani.
200
00:11:52,086 --> 00:11:53,545
O vei avea.
201
00:11:53,545 --> 00:11:55,506
Johnny, adu cutia sus!
202
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
Bine, scumpo,
asta e foarte frumos.
203
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Sigur nu vreau să pleci.
204
00:11:59,593 --> 00:12:02,471
Circuitul va fi jos și
gata, la sfârșitul lunii septembrie.
205
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
Asta înseamnă doar 2 luni.
206
00:12:04,098 --> 00:12:07,476
Și promit că mă voi întoarce,
și atunci să vă luați fetelor.
207
00:12:07,726 --> 00:12:11,188
Bine, copii.
La revedere, Jenny, Cookie.
208
00:12:11,647 --> 00:12:13,440
- Fii bun!
- Bine.
209
00:12:13,440 --> 00:12:15,317
Pa! Pa.
210
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
la revedere.
211
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Pa, fetelor.
212
00:12:20,864 --> 00:12:23,325
Voi, fetelor, asigurați-vă că primiți
tot ce ai nevoie.
213
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
Multumesc.
214
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Ei bine, haide!
215
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Vă vom ajuta să despachetați.
216
00:12:34,294 --> 00:12:36,296
Stai, te ajut.
217
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
Nimic de care să fii nervos.
218
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
Toată lumea este foarte drăguță aici.
Iţi promit.
219
00:13:00,446 --> 00:13:03,991
Hei, Paula, ia-ți cireșea
a apărut, vara asta?
220
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
Sigur nu ai făcut-o, Teddy,
nu cu o astfel de față.
221
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
Hei, hai Paula,
știi că doar joacă.
222
00:13:08,704 --> 00:13:11,498
Deci, de ce nu
te joci cu tine?
223
00:13:11,498 --> 00:13:14,126
Coy este în regulă, dar Teddy este
un al naibii de delincvent.
224
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Paula!
225
00:13:15,294 --> 00:13:18,255
Băieții ăia, sunt mereu
joc cu cineva.
226
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
Sunt sigur că va fi bine.
227
00:13:20,299 --> 00:13:24,136
- Locuiești cu Paula și ei?
- Da, pentru o ofertă, cred.
228
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Da, te-am văzut zilele trecute.
229
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Locuiesc chiar după colț,
Sunt Ricky Hobbs.
230
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
Sylvia.
231
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
Hei, este un meci de fotbal
acest weekend...
232
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
dacă te-ar interesa deloc asta.
233
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
Oh, nu-mi place atât de mult fotbalul.
234
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
Sylvia, haide!
235
00:13:39,735 --> 00:13:41,528
La revedere!
236
00:13:45,324 --> 00:13:46,867
Sunt eu!
237
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Hope, mi-ai adus banii.
238
00:13:49,078 --> 00:13:51,663
Mă bucur să te văd și pe tine.
239
00:13:52,331 --> 00:13:55,250
Am venit să-mi văd copilul.
240
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
Hi!
241
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Hei!
242
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Lasă-l!
243
00:14:08,430 --> 00:14:12,810
Ei bine, am actele mele de apel.
Trebuie să merg în tabără în curând.
244
00:14:15,521 --> 00:14:17,564
Pune-l înapoi.
245
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
Mi-a luat toată ziua să-l liniștesc.
246
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
- Nu în fața copilului!
- De ce? Lui nu-i pasă.
247
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Da!
248
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
Ascultă, voi primi
un salariu.
249
00:14:35,040 --> 00:14:37,501
Deci, vei primi
plăți în mod regulat.
250
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
Cine o să aibă grijă de tine?
251
00:14:44,299 --> 00:14:47,136
Ei bine, de fapt, mă întrebam...
252
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
dacă aș putea împrumuta câțiva dolari...
253
00:14:49,471 --> 00:14:53,267
ca să-mi pot vizita fratele
în Liban, înainte să plec.
254
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Dacă aș avea bani,
ți-aș da.
255
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Am văzut noii tăi internați.
256
00:15:00,816 --> 00:15:02,693
Nu-mi spune, ești
făcând asta pentru caritate.
257
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
A trebuit să le iau,
din cauza ta.
258
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Nu plătesc pentru
copiii altui bărbat.
259
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Nu plătești pentru nu...
260
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Îmi pare rău, Gertie.
261
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Îmi pare rău.
262
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
Deci, cum a fost
prima zi la scoala?
263
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Ei bine, am făcut
câțiva prieteni.
264
00:15:31,096 --> 00:15:34,850
Vezi, nu suntem oameni atât de răi,
aici, în partea de sud.
265
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Poți să ridici copiii
și aduc acasă?
266
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
Am ceva
a avea grijă de.
267
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
Da, e totul în regulă?
268
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
Spune-i mamei că am ridicat
un schimb suplimentar la serviciu.
269
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
Sigur.
270
00:15:46,445 --> 00:15:49,823
Știi, Paula caută mai mult
și mai mult ca tine în fiecare zi.
271
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
Fata norocoasa.
272
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
Ar trebui să o privești, totuși.
273
00:15:56,955 --> 00:15:59,875
Ea a stat
cu Bradley din nou.
274
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
Urăsc să mă gândesc, ce se va întâmpla.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,839
Soția lui are un temperament prost.
276
00:16:13,847 --> 00:16:16,767
Crezi că pot
primi banii aia?
277
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
Există un 20 în sertarul de sus.
278
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Unde locuiești, doamnă Doyle?
279
00:16:46,422 --> 00:16:48,590
3848 East New York.
280
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
Aproape că poți întinde mâna
fereastra din sufrageria ta...
281
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
și atinge-l pe a lui Baniszewski
bucătărie, nu-i așa?
282
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
Nu este atât de aproape.
283
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Din cauza experienței,
ca ai vazut...
284
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
doamna Baniszewski avand acolo.
285
00:16:59,268 --> 00:17:02,479
Ai dezvoltat vreo părtinire, sau
prejudecată împotriva ei?
286
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
Nu, mi-a părut rău pentru doamnă.
287
00:17:05,315 --> 00:17:08,360
Am simțit că ea munci din greu
femeie, cu toți acei copii.
288
00:17:08,360 --> 00:17:12,072
Întreține vreodată vreun sentiment de vinovăție,
sau animozitate față de ea?
289
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Oh, nu, nu o pot judeca.
290
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Pardon?
291
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Nu o pot judeca.
292
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
- Ai vrea să te rogi, Sylvia?
- Sigur.
293
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Binecuvântează această mâncare pe care o mâncăm,
si elibereaza...
294
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
noi din păcatele noastre, amin.
295
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
Amin!
296
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
Cineva să iasă afară,
și hrănește acel câine!
297
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
Da, mama.
298
00:17:46,190 --> 00:17:47,816
Scuze, am întârziat.
299
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Unde ai fost?
300
00:17:50,027 --> 00:17:53,238
Am preluat tura
pentru Ellen.
301
00:17:54,656 --> 00:17:57,034
Ți-am spus, nu te-am vrut
să-l mai văd pe băiatul ăla.
302
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
- și vorbesc serios.
- Nu eu am.
303
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
Nu mă minți, Paula.
304
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Ce? A fost aici?
Andy a spus ceva?
305
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
- Nu e treaba ta.
- Da, pur și simplu nu vrei...
306
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
eu să fac la fel
greșeli pe care le-ai făcut.
307
00:18:18,722 --> 00:18:21,392
Am spus, hrănește câinele ăla!
308
00:18:25,479 --> 00:18:27,981
Johnny, hrănește câinele!
309
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
Ce sa întâmplat, Paula?
310
00:18:44,289 --> 00:18:47,126
Am probleme, Sylvia.
311
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
Mari probleme.
312
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
Cu Bradley?
313
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
Am fost azi la doctor.
314
00:19:05,853 --> 00:19:08,272
sunt insarcinata.
315
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
Știi că tipul este căsătorit,
316
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
Știu, nu și-ar dori un copil.
317
00:19:18,949 --> 00:19:22,244
nu stiu a
al naibii de lucru.
318
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Ei bine, tu... trebuie să-i spui.
319
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Nu pot.
320
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Ei bine, cred că trebuie.
321
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
Trebuie să-mi promiți că tu
nu o sa spuna nimic nimanui.
322
00:19:40,721 --> 00:19:45,309
Nici un cuvânt, până îmi dau seama
ce o să fac, bine?
323
00:19:47,061 --> 00:19:49,438
Da, promit.
324
00:19:53,025 --> 00:19:55,361
O să fie bine.
325
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
Mama?
326
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
mama!
327
00:21:18,861 --> 00:21:21,238
Vă vreau pe toți, sus!
328
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
Haide.
329
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
În afară de voi doi!
330
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Te vreau jos la subsol!
331
00:21:47,431 --> 00:21:50,351
Cecul tatălui tău
nu a ajuns azi.
332
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Oh, probabil că e târziu.
333
00:21:53,062 --> 00:21:56,648
O cunosc pe mama mea, ea nu ar face-o
lasa-l sa uite.
334
00:21:56,648 --> 00:21:58,525
Știi ce cred?
335
00:21:58,567 --> 00:22:03,364
Am avut grijă de voi doi,
timp de două săptămâni... degeaba.
336
00:22:04,531 --> 00:22:07,242
Cred că mama și tatăl tău...
337
00:22:07,242 --> 00:22:09,620
te-a lăsat aici definitiv.
338
00:22:09,787 --> 00:22:11,663
Nu ar face asta.
339
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
Ține-ți gura!
340
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Aplecă-te peste acestea.
341
00:22:22,049 --> 00:22:24,426
Haide, aplecă-te.
342
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
- Nu!
- Haide! Haide.
343
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
- O, nu!
- Scoală-te!
344
00:22:45,322 --> 00:22:46,949
- Gertie!
- Haide!
345
00:22:46,949 --> 00:22:50,452
- Nu, dă-mi drumul!
- Lasă-mă pe a ei.
346
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
Bine.
347
00:23:14,685 --> 00:23:16,520
Haide.
348
00:23:24,445 --> 00:23:26,488
Bine.
349
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Am nevoie de banii aia.
350
00:23:52,931 --> 00:23:55,434
Hai, Jennie...
351
00:23:57,978 --> 00:24:02,066
Nu este ca, noi niciodată
a avut o palmă înainte.
352
00:24:03,984 --> 00:24:08,113
Știi, acel control va fi
vino mâine, jur.
353
00:24:26,215 --> 00:24:28,550
- Johnny!
- Ce? Dă-mi chestia înapoi!
354
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
Opreste asta!
355
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
Încetează, rănindu-mă!
356
00:24:31,637 --> 00:24:34,306
Am 15 ani, ar trebui să pot veni.
357
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
Ei bine, cineva trebuie să se joace
prinde cu cei mici.
358
00:24:38,060 --> 00:24:41,188
Mă întreb dacă Bradley
va fi acolo.
359
00:24:42,981 --> 00:24:45,234
Libertatea era în pericol...
360
00:24:45,693 --> 00:24:48,987
când se luptă
oamenii fuseseră adusi...
361
00:24:48,987 --> 00:24:53,117
aproape în genunchi,
prin agresiune.
362
00:24:53,367 --> 00:24:57,788
Când William Westmoreland,
a fost chemat la serviciu urgent.
363
00:24:57,788 --> 00:25:00,708
20,00 USD.
Plătiți către: Gertrude Baniszewski
364
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
Misiunea lui a fost să nege
agresiune, e cucerire.
365
00:25:03,127 --> 00:25:05,587
Vă rugăm să ne sunați.
Dragoste, mamă și tată.
366
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
A fost o misiune, simplă
suficient pentru a miza.
367
00:25:09,842 --> 00:25:12,678
Dar pentru a executa acea misiune...
368
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
a trebuit să lupte cel mai mult
război complex...
369
00:25:15,305 --> 00:25:17,099
în toată istoria americană.
370
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Ce o să vezi în seara asta,
Stephanie?
371
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Ei bine, nu vor
Arată un film, Marie.
372
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
Singurul lucru pe care îl va vedea...
373
00:25:22,855 --> 00:25:25,065
este mâna lui Coys, în timp ce
ea îl împinge departe.
374
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
S-ar putea să nu împing prea tare.
375
00:25:26,942 --> 00:25:28,861
Da, da, prințesa Grace...
376
00:25:28,861 --> 00:25:30,779
ai țipa dacă el
pâine pe bluza ta.
377
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
Nu este adevărat, Paula,
o stii tu.
378
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
Nu-i da Sylviei
idee greșită, acum.
379
00:25:35,701 --> 00:25:38,203
Uite, i-am aruncat ochiul.
380
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
De ce ai făcut asta?
381
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Johnny! Pleacă de aici!
382
00:25:42,499 --> 00:25:43,709
Ești mort!
383
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
E o nebunie.
384
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
Ascultă, Doamne! Asta e porcărie!
385
00:25:49,673 --> 00:25:53,385
Nu este nimic de făcut,
în acest oraș de rahat.
386
00:25:53,385 --> 00:25:55,179
Nu e chiar așa de rău, Teddy.
387
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Da, este.
388
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
Bună!
389
00:26:04,855 --> 00:26:07,983
Ştii?
Nu stiu despre tine...
390
00:26:08,275 --> 00:26:10,569
dar, eu stau treaz,
toată noaptea, în seara asta.
391
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
El părinții nu sunt
asta va place.
392
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Nu le pasă.
393
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
ei?
394
00:26:17,659 --> 00:26:20,954
- Îți place aici?
- Da, e foarte frumos.
395
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
El este aici.
396
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Mă întorc imediat.
397
00:26:24,958 --> 00:26:26,919
Poate că nu ar trebui.
398
00:26:33,258 --> 00:26:34,802
Hei!
399
00:26:34,885 --> 00:26:36,178
Ricky.
400
00:26:36,178 --> 00:26:38,347
Nu ar trebui să te strecori
pe fete ca asta.
401
00:26:38,347 --> 00:26:39,973
Îmi pare rău.
402
00:26:39,973 --> 00:26:43,352
Hei, creșa este
după colţ.
403
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
S-ar putea să vrei să te întorci,
înainte să le fie dor de tine.
404
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
Am adus niște favoruri.
405
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
Dă-mi ceva din asta!
406
00:26:53,696 --> 00:26:55,197
Ce faci aici?
407
00:26:55,197 --> 00:26:58,075
- Am vrut să te văd.
- Am vorbit deja despre asta.
408
00:26:58,867 --> 00:27:02,496
Mă întorc imediat.
409
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Bun!
410
00:27:05,165 --> 00:27:07,793
Ți-am spus deja, soția mea este
întors de la casa verilor ei.
411
00:27:07,793 --> 00:27:09,795
Deci asta este. Bine?
412
00:27:10,045 --> 00:27:13,924
Acum, fii o fată bună,
și du-te să te joci cu prietenii tăi.
413
00:27:15,843 --> 00:27:18,595
Știi, a mamei mele
te-am numit gunoi.
414
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
Încep să o cred.
415
00:27:21,306 --> 00:27:24,935
Ar trebui să-ți asculți
mama, Paula, ea știe cel mai bine.
416
00:27:24,935 --> 00:27:27,062
Știi, nu vrei să spui asta.
417
00:27:27,062 --> 00:27:28,230
Dă-mă afară!
418
00:27:28,230 --> 00:27:29,523
Pleacă de pe mine!
419
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
- Nu!
- Doar un sărut.
420
00:27:31,942 --> 00:27:35,154
- Asta vrei, nu?
- Încetează! Stop!
421
00:27:35,154 --> 00:27:37,281
- Hei! Stop!
- Pleacă naibii de aici!
422
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
E un prost privat, fără invitație.
423
00:27:39,575 --> 00:27:41,243
Este însărcinată!
424
00:27:48,125 --> 00:27:52,087
Nu încerca să-mi tragi rahatul ăla!
Știi, nu este adevărat.
425
00:27:52,796 --> 00:27:54,757
Nu există nicio cale.
426
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
Stai departe.
427
00:28:00,596 --> 00:28:02,639
Paula, îmi pare atât de rău.
am vrut doar sa...
428
00:28:02,639 --> 00:28:06,602
- Vei plăti pentru asta!
- Eu... Paula, eu doar...
429
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Este totul în regulă?
430
00:28:13,025 --> 00:28:15,527
Vrei să renunți să mă urmărești!
431
00:28:27,414 --> 00:28:29,083
Paula?
432
00:28:30,584 --> 00:28:32,294
Dragă, plângi!
433
00:28:32,294 --> 00:28:34,588
- Mama!
- Ce s-a întâmplat?
434
00:28:35,506 --> 00:28:38,300
Nu mai vorbesc cu el.
435
00:28:38,300 --> 00:28:43,097
Oh, asta e o fată bună,
e o fată bună, da.
436
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
Știi, vom găsi
ești un om bun, dragă.
437
00:28:47,226 --> 00:28:50,062
Nu ca Andy sau tatăl tău.
438
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
Dar Sylvia a spus...
439
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
Ce?
440
00:28:59,238 --> 00:29:03,158
Ea spune minciuni oribile,
despre mine.
441
00:29:06,245 --> 00:29:08,664
Ce fel de minciuni?
442
00:29:13,585 --> 00:29:17,089
Ea le spune tuturor,
că sunt o curvă.
443
00:29:19,967 --> 00:29:22,011
Ar fi trebuit să le vezi
baieti cand au auzit...
444
00:29:22,011 --> 00:29:24,722
că eram o curvă.
445
00:29:25,597 --> 00:29:28,017
Sylvia a spus asta?
446
00:29:36,066 --> 00:29:38,277
Nu-ți face griji, iubito.
447
00:29:39,278 --> 00:29:41,572
Nu vă faceți griji.
448
00:29:47,536 --> 00:29:52,082
Ai auzit-o vreodată pe Sylvia?
vreo vanitate sau limbaj vulgar?
449
00:29:52,082 --> 00:29:53,250
Nu, domnule.
450
00:29:53,250 --> 00:29:57,921
Știi cât de des mergea Sylvia
la scoala de duminica sau la biserica?
451
00:29:57,921 --> 00:29:59,673
Ea mergea de fiecare dată când mergeam noi.
452
00:29:59,673 --> 00:30:02,301
- Sylvia are o biblie?
- da.
453
00:30:02,301 --> 00:30:04,845
S-a îmbrăcat frumos și curat?
454
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
Da, domnule.
455
00:30:06,347 --> 00:30:10,934
După cum spunea Mathew:
„Intră pe poarta îngustă”.
456
00:30:11,185 --> 00:30:14,229
Căci poarta este largă și
calea este usoara...
457
00:30:14,229 --> 00:30:16,940
care duce la distrugere...
458
00:30:16,940 --> 00:30:20,694
și cei care intră pe ea,
sunt multe.
459
00:30:22,029 --> 00:30:26,116
Când poarta este îngustă
si drumul este greu...
460
00:30:26,116 --> 00:30:28,285
care duce la viata...
461
00:30:28,285 --> 00:30:32,623
iar cei care o găsesc, sunt puțini.
462
00:30:49,264 --> 00:30:52,017
Jennie, vino să stai cu mine!
463
00:31:12,246 --> 00:31:15,374
Trebuie să mergem sus și să ne schimbăm.
464
00:31:16,500 --> 00:31:19,253
Vă vreau pe toți aici jos.
465
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
Întâlnire de familie.
466
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
Este o lecție pentru voi toți.
467
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
Trebuie să-i ceri scuze Paulei.
468
00:31:52,244 --> 00:31:53,412
Dar Gertie, eu... nu știu...
469
00:31:53,412 --> 00:31:55,706
Vreau să-ți ceri scuze.
470
00:31:55,706 --> 00:31:57,875
Ce a făcut, mamă?
471
00:31:58,167 --> 00:32:01,295
Ea a răspândit minciuni
despre sora ta.
472
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
eu...
473
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
imi pare rau.
474
00:32:13,474 --> 00:32:17,269
Paula, ai dreptul,
pentru a se chiar.
475
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
Ce vrei sa faci?
476
00:32:19,980 --> 00:32:22,232
Vreau să o pedepsești, mamă.
477
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
Trebuie să înveți să lupți
propriile tale bătălii, iubito.
478
00:32:26,862 --> 00:32:29,323
- Treci acolo.
- Johnny, apucă-o de braţe.
479
00:32:29,907 --> 00:32:31,533
Am spus că îmi pare rău.
480
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
Nu-mi pasă ce ai spus.
481
00:32:36,121 --> 00:32:38,957
Haide, ea a ajuns.
482
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Dă-i drumul!
483
00:32:47,466 --> 00:32:49,677
Sunt sigur, ea
se poate apăra.
484
00:32:57,059 --> 00:32:58,936
nu sunt.
485
00:32:58,936 --> 00:33:00,646
Nu voi.
486
00:33:00,646 --> 00:33:03,107
- Nu sunt.
- Nu este!
487
00:33:05,192 --> 00:33:07,111
La naiba!
488
00:33:07,611 --> 00:33:09,822
Destul, e în regulă!
489
00:33:12,658 --> 00:33:13,826
Scoală-te.
490
00:33:13,826 --> 00:33:15,577
Scoală-te! Scoală-te!
491
00:33:19,331 --> 00:33:21,542
Și-a învățat lecția.
492
00:33:21,875 --> 00:33:24,753
Așa se întâmplă
când spui minciuni.
493
00:33:25,963 --> 00:33:27,840
Haide!
494
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Și tu, ia!
495
00:34:03,334 --> 00:34:05,627
esti treaz?
496
00:34:11,258 --> 00:34:13,385
esti bine?
497
00:34:16,513 --> 00:34:19,350
Ți-ai spus rugăciunile încă?
498
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
Ce zici de psalmul preferat al mamei?
499
00:34:31,236 --> 00:34:35,324
Întoarce-te la mine și fii
milostiv cu mine, dragă domn.
500
00:34:35,991 --> 00:34:39,370
căci sunt singur și afectat.
501
00:34:39,370 --> 00:34:42,206
Eliberează potirul inimii mele...
502
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
și scoate-mă afară
de necazurile mele!
503
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
Gândiți-vă câți sunt dușmanii mei...
504
00:34:51,256 --> 00:34:52,424
Multumesc.
505
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
Îmi voi pune soarta în tine...
506
00:34:57,137 --> 00:35:00,599
fă-mi viața într-un eu mai bun.
507
00:35:01,558 --> 00:35:04,687
Nu mă voi gândi la rușine.
508
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Mă adăpostesc în tine!
509
00:35:10,776 --> 00:35:14,738
și să te ia în măreție fii sigur.
510
00:35:18,033 --> 00:35:20,703
Amin.
511
00:35:38,178 --> 00:35:40,681
- Am auzit, sora ta este însărcinată.
- Te văd.
512
00:35:40,681 --> 00:35:44,184
- Cine e tipul?
- Știi, nu e amuzant.
513
00:35:44,768 --> 00:35:47,187
Nu am spus-o.
514
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
O grămadă de oameni vorbesc.
515
00:36:14,631 --> 00:36:16,759
De ce nu ești la școală?
516
00:36:27,519 --> 00:36:29,855
Tu, huh... te descurci?
517
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Da.
518
00:36:32,816 --> 00:36:35,235
Este... Sylvia, nu?
519
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
Da.
520
00:36:38,197 --> 00:36:40,282
Eric.
521
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
Eu, huh... Am
te-am văzut la biserică.
522
00:36:42,576 --> 00:36:44,787
Da, asta sunt eu.
523
00:36:45,287 --> 00:36:47,831
Te duci la, huh...
pick-nick, sâmbăta viitoare?
524
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
Ei bine, huh... Sper că da.
525
00:36:51,335 --> 00:36:52,503
Bine.
526
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Poate ne vedem acolo.
527
00:36:59,134 --> 00:37:01,011
Huh... Mă duc.
528
00:37:01,261 --> 00:37:03,180
Bine.
529
00:37:06,475 --> 00:37:09,687
De ce era mama atât de supărată
despre zilele trecute?
530
00:37:09,687 --> 00:37:11,230
Nu ai auzit?
531
00:37:11,230 --> 00:37:13,565
Le-am spus tuturor,
că Paula era o curvă.
532
00:37:13,565 --> 00:37:16,110
Nu este adevărat, nu-i așa?
533
00:37:17,486 --> 00:37:20,864
Sunt niște zvonuri mai rele
mergând în jur, despre ea.
534
00:37:24,159 --> 00:37:26,662
Crezi că e însărcinată?
535
00:37:26,662 --> 00:37:30,082
- Ce crezi?
- Da, e foarte ușoară.
536
00:37:40,509 --> 00:37:42,428
Mulţumesc.
537
00:37:43,637 --> 00:37:45,973
Ce mai face mama ta?
538
00:37:46,432 --> 00:37:48,308
Bine.
539
00:37:48,642 --> 00:37:51,061
E încă în spital?
540
00:37:51,061 --> 00:37:52,980
Da.
541
00:37:58,277 --> 00:38:00,612
Cine are grijă de tine?
542
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
Eu sunt.
543
00:38:07,661 --> 00:38:10,539
Oh, nu ai o iubită?
544
00:38:12,374 --> 00:38:14,001
Nu știu.
545
00:38:14,001 --> 00:38:16,295
- Nu ştii?
- Nu, eu nu.
546
00:38:16,295 --> 00:38:18,630
Și, huh... știe ea?
547
00:38:22,593 --> 00:38:24,219
Vrei o înghițitură?
548
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
Nu sunt suficient de mare.
549
00:38:28,932 --> 00:38:31,143
Nu ești suficient de mare
să fumez, fie...
550
00:38:31,143 --> 00:38:33,604
și asta nu te oprește.
551
00:38:38,484 --> 00:38:40,444
Jennie?
552
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
Cred că ar trebui să-i sunăm pe mama și pe tata.
553
00:38:44,490 --> 00:38:46,700
Cum ar trebui să facem asta?
554
00:38:46,700 --> 00:38:49,828
Aici, am găsit asta la gunoi.
555
00:38:56,043 --> 00:38:59,797
Deci, huh... cât timp e Sylvia
vei sta aici?
556
00:39:00,381 --> 00:39:03,342
Te-ai îndrăgostit de Sylvia?
557
00:39:10,724 --> 00:39:13,060
Ea este drăguță.
558
00:39:14,645 --> 00:39:16,689
Când eram în liceu...
559
00:39:16,689 --> 00:39:20,901
Eram popular printre băieți
și atunci, toți m-au urmărit.
560
00:39:22,945 --> 00:39:25,322
Te cred.
561
00:39:25,781 --> 00:39:27,574
Multumesc.
562
00:39:28,826 --> 00:39:31,412
Oh, ești cald.
563
00:39:37,543 --> 00:39:40,295
Ce faci acasă
de la școală atât de devreme?
564
00:39:40,295 --> 00:39:43,257
Nu mă simt foarte bine.
565
00:39:44,008 --> 00:39:45,801
Paula?
566
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Mai bine pleci.
567
00:39:49,972 --> 00:39:52,057
Bine, tu primul.
568
00:39:52,057 --> 00:39:53,225
Bună ziua?
569
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
- Mama?
- O, dragă!
570
00:39:55,602 --> 00:39:57,604
Mi-a fost frică, tu nu
primiți scrisoarea noastră.
571
00:39:57,604 --> 00:39:59,857
Oh, mamă, ne este atât de dor de tine.
572
00:39:59,857 --> 00:40:01,567
O, și mie mi-e dor de tine, dragă.
573
00:40:01,567 --> 00:40:03,777
O să te iau în 2 săptămâni.
574
00:40:03,777 --> 00:40:06,363
Deci, cum merge totul acolo?
575
00:40:07,614 --> 00:40:10,534
Oh, Gertrude este îngrozitor de strictă, mamă.
576
00:40:10,534 --> 00:40:12,661
Am ajuns într-un întreg
multe probleme.
577
00:40:12,661 --> 00:40:14,455
Ce vrei să spui?
Te-a pedepsit?
578
00:40:14,455 --> 00:40:16,540
Ce se întâmplă? Aceste fete
ai avut din nou probleme?
579
00:40:16,540 --> 00:40:18,208
- Lasă-mă să vorbesc cu mine.
- S-a supărat...
580
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
pentru că cecul tău a întârziat.
581
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
Cecul nostru a întârziat?
582
00:40:20,836 --> 00:40:22,296
Nu, nu a fost.
583
00:40:22,296 --> 00:40:24,089
Lasa-ma sa vorbesc cu ea.
584
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
Oh, trebuie să mergem.
585
00:40:25,758 --> 00:40:27,134
Sylvia?
586
00:40:27,134 --> 00:40:28,677
Sylvia!
587
00:40:30,554 --> 00:40:32,598
Ei vin, mamă.
588
00:40:42,024 --> 00:40:44,860
Îți suni iubitul, Sylvia?
589
00:40:44,943 --> 00:40:46,403
Nu.
590
00:40:46,403 --> 00:40:48,364
Nimeni special.
591
00:40:48,364 --> 00:40:50,699
Ne este dor de părinții noștri.
592
00:40:51,658 --> 00:40:53,744
Mulțumesc, Jennie.
593
00:40:54,036 --> 00:40:56,580
De unde ai luat banii
efectuați un apel la distanță?
594
00:40:56,580 --> 00:41:00,417
Luam sticle goale
la Parc și am făcut schimb.
595
00:41:00,417 --> 00:41:03,337
Sincer, asta e tot ce a făcut.
596
00:41:18,602 --> 00:41:20,312
Ce va face?
597
00:41:20,312 --> 00:41:23,232
Ce face ea întotdeauna, când
te prinde furând.
598
00:41:24,191 --> 00:41:27,027
O să mă minți din nou?
599
00:41:27,027 --> 00:41:30,155
- Nu, Gertie, eu...
- O să furi e gospodăria asta?
600
00:41:30,155 --> 00:41:32,741
Nu te-am furat, Gertie.
601
00:41:32,741 --> 00:41:35,744
Cum ți-ai... numi părinții,
și avertizează-i că...
602
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Gertie nu te tratează, nu?
603
00:41:37,746 --> 00:41:39,623
Nu, doamnă.
604
00:41:40,874 --> 00:41:42,418
În regulă.
605
00:41:45,004 --> 00:41:46,088
Îmi pare rău!
606
00:41:46,296 --> 00:41:47,798
Îmi pare rău!
607
00:41:54,430 --> 00:41:58,058
Bine, bine, asta e o fată bună,
e o fată bună.
608
00:42:02,688 --> 00:42:05,357
Vrei să pui niște gheață pe asta.
609
00:42:14,324 --> 00:42:17,828
Acum, cred că ai spus, Marie,
că sora ta Paula...
610
00:42:17,828 --> 00:42:21,832
te-ai oferit voluntar, acea Paula
era gelos pe Sylvia.
611
00:42:21,832 --> 00:42:25,252
De fiecare dată când se uita la ea,
ochii ei arătau de parcă o ura.
612
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
Știi, ce
cuvântul gelos înseamnă?
613
00:42:28,547 --> 00:42:30,841
Furios pe cineva.
614
00:42:30,841 --> 00:42:32,926
Poti da un motiv...
615
00:42:32,926 --> 00:42:37,556
de ce Paula ar putea să o împuște pe Sylvia,
acele priviri supărate, geloase?
616
00:42:39,266 --> 00:42:41,727
Cred că, pentru că Sylvia s-a gândit...
617
00:42:41,727 --> 00:42:44,897
ea era mult mai importantă,
decât era Paula.
618
00:42:44,897 --> 00:42:47,649
Îți amintești un moment, când tu
a mers la biserica baptistă Bethany...
619
00:42:47,649 --> 00:42:50,652
și am luat sandvișuri mici
si ceva de baut?
620
00:42:55,657 --> 00:42:59,161
Nu te-am văzut mâncând
până în câteva săptămâni.
621
00:42:59,161 --> 00:43:03,040
Îmi pare rău, doamnă Orbach,
Am fost nevoit să lucrez.
622
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
Ce-i cu brațul tău, Paula?
623
00:43:06,168 --> 00:43:09,171
Mi-am pierdut cumpătul, cu Sylvia.
624
00:43:09,463 --> 00:43:11,965
Deci, ce ai vrut să spui,
ce sa întâmplat?
625
00:43:14,259 --> 00:43:17,638
Ea a făcut ceva real
lucruri groaznice.
626
00:43:17,638 --> 00:43:19,556
Trebuia să fiu foarte strict cu ea.
627
00:43:22,518 --> 00:43:24,853
Haide, e ok.
E ok, haide.
628
00:43:25,270 --> 00:43:27,147
Nu lua prea mult.
629
00:43:28,607 --> 00:43:30,317
Hei, ce cauți aici?
630
00:43:30,317 --> 00:43:32,111
A ieșit, pentru mâncarea gratuită.
631
00:43:32,111 --> 00:43:34,029
Și femeile.
632
00:43:34,405 --> 00:43:37,074
Sper că nu vrei
orice bani, pentru că...
633
00:43:37,074 --> 00:43:40,202
- Deci, John Senior are...
- Nu sunt aici pentru bani.
634
00:43:40,202 --> 00:43:41,995
Trimite-mi Bradley.
635
00:43:41,995 --> 00:43:43,997
Despre Paula.
636
00:43:45,999 --> 00:43:49,461
- I-ai salutat copilul încă?
- Ah-ah.
637
00:43:52,256 --> 00:43:55,676
- Uite, despre ieri...
- E bine, e bine.
638
00:43:55,676 --> 00:43:57,219
- Sylvia, chiar sunt...
- E în regulă, nu-ți face griji.
639
00:43:57,219 --> 00:43:59,972
Mamă, întoarce-te lângă
sfarsitul acestei saptamani.
640
00:44:08,188 --> 00:44:09,732
Hei.
641
00:44:10,190 --> 00:44:11,692
Hi.
642
00:44:12,526 --> 00:44:15,529
Câțiva dintre prietenii mei mănâncă
acolo, vrei să ni te alături?
643
00:44:16,238 --> 00:44:18,574
- Sigur.
- Bine.
644
00:44:19,283 --> 00:44:21,076
Sylvia!
645
00:44:21,076 --> 00:44:23,829
- Doar o secundă.
- Nici o problemă.
646
00:44:25,998 --> 00:44:30,127
Ricky, amintește-ți ce am spus
zilele trecute despre Paula?
647
00:44:30,169 --> 00:44:32,254
Ai spus ceva?
648
00:44:32,338 --> 00:44:34,173
Nu.
649
00:44:34,340 --> 00:44:35,883
Pentru că oamenii vorbesc...
650
00:44:35,883 --> 00:44:38,135
și Stephanie și
Paula, mă dai vina pe mine.
651
00:44:38,135 --> 00:44:40,929
Nu, nu, nu aș face-o
asa ceva.
652
00:44:42,014 --> 00:44:43,849
Mai bine plec.
653
00:44:49,229 --> 00:44:51,982
Am înțeles că e însărcinată?
654
00:44:52,107 --> 00:44:53,942
Spune, e dispus
plătiți pentru avort.
655
00:44:53,942 --> 00:44:56,320
Taci, păstrează-te
vocea jos, te rog!
656
00:44:56,320 --> 00:45:00,532
Dacă Paula este dispusă să treacă prin
cu ea, orice să-l țină liniștit.
657
00:45:00,532 --> 00:45:02,284
Aici.
658
00:45:05,537 --> 00:45:08,749
Nu va fi avort,
pentru că nu este însărcinată.
659
00:45:08,749 --> 00:45:10,209
Nici măcar nu știa despre asta.
660
00:45:10,209 --> 00:45:12,461
Dar, Sylvia este cea care spune asta.
661
00:45:13,545 --> 00:45:18,384
Fata aia nu a fost altceva decât probleme
de când a intrat în casa mea.
662
00:45:18,634 --> 00:45:22,429
Dacă cineva este însărcinată,
ea este, pun pariu că este.
663
00:45:26,308 --> 00:45:28,143
Trebuie să plec.
664
00:45:28,894 --> 00:45:30,437
Pa, Kenny.
665
00:45:30,813 --> 00:45:32,731
la revedere.
666
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
Se va întoarce, iubito.
667
00:45:36,777 --> 00:45:38,404
Hei!
668
00:45:41,156 --> 00:45:44,618
Vin să ieșim
cu cei mari?
669
00:45:50,499 --> 00:45:53,085
Am niște sfaturi pentru tine.
670
00:45:53,293 --> 00:45:56,088
Nu m-as pune intre ele
Gertie și copiii ei,
671
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
Nu o să-i placă prea mult.
672
00:45:58,173 --> 00:45:59,758
În regulă.
673
00:46:06,015 --> 00:46:07,558
Ești bine, Gertie?
674
00:46:09,435 --> 00:46:11,854
Da, sunt bine.
675
00:46:13,689 --> 00:46:17,568
O grămadă dintre noi, vom face croazieră
cerc, vrei să vii cu?
676
00:46:18,485 --> 00:46:22,114
Sigur, probabil că ar trebui
întreabă-l pe Gertie mai întâi.
677
00:46:22,740 --> 00:46:24,742
Sunteţi sigur?
678
00:46:26,118 --> 00:46:28,704
Haide, hai să plecăm de aici!
679
00:46:34,793 --> 00:46:37,421
Se pare că Sylvia pleacă
plecați cu ei băieți.
680
00:46:37,421 --> 00:46:40,341
Pari surprins,
Ricky Hobbs.
681
00:46:40,341 --> 00:46:42,760
Nu ar trebui să fii.
682
00:46:44,345 --> 00:46:46,513
Lasă-mă să fac asta!
683
00:46:49,099 --> 00:46:51,560
Poți încerca, Patty.
684
00:46:55,105 --> 00:46:58,025
Ești sigur că nu poți veni,
la Drive-in-ul cu noi?
685
00:46:59,276 --> 00:47:02,780
Nu, sunt... Am întârziat așa cum este.
686
00:47:03,697 --> 00:47:05,199
Să mergem!
687
00:47:08,660 --> 00:47:11,538
Ei bine, cred că ne vedem
duminica viitoare atunci.
688
00:47:24,677 --> 00:47:26,804
Închide ușa aceea.
689
00:47:39,274 --> 00:47:42,861
Am crezut că ești o lecție.
690
00:47:47,157 --> 00:47:49,910
Nu înțeleg.
691
00:47:49,910 --> 00:47:54,540
Aparent, ai spus
mai multe minciuni despre fiica mea.
692
00:47:56,834 --> 00:47:59,128
Nu am spus nicio minciună.
693
00:48:03,757 --> 00:48:06,844
- Și apoi cochetezi cu, Andy.
- Nu eu am.
694
00:48:07,094 --> 00:48:09,596
Te-am văzut!
695
00:48:14,601 --> 00:48:19,982
Indiferent ce vrei,
tu doar... doar iei.
696
00:48:20,858 --> 00:48:24,945
Nu, Gertie, doar vorbeam.
697
00:48:26,488 --> 00:48:28,699
Asta e tot.
698
00:48:34,204 --> 00:48:35,956
Cine este responsabil aici?
699
00:48:35,956 --> 00:48:37,583
Tu ești, mamă.
700
00:48:37,583 --> 00:48:39,668
Așa e, Baby.
701
00:48:49,219 --> 00:48:53,182
Paula, mi-a spus despre acestea
băieți din California.
702
00:48:53,599 --> 00:48:57,728
Ricky, ți-a spus Sylvia despre?
toți băieții ăia din California?
703
00:48:59,355 --> 00:49:01,398
Nu.
704
00:49:03,108 --> 00:49:04,735
Ei bine, dacă nu mă asculți...
705
00:49:04,735 --> 00:49:06,987
poate te pot duce la
ascultă-ți sora.
706
00:49:07,237 --> 00:49:10,574
Ferește-o să facă
acele greseli.
707
00:49:10,574 --> 00:49:12,076
Jennie...
708
00:49:12,201 --> 00:49:15,120
vrei să fii ca sora ta?
709
00:49:17,873 --> 00:49:19,500
Nu, doamnă.
710
00:49:21,251 --> 00:49:23,462
E o fată bună.
711
00:49:56,662 --> 00:49:59,415
Patty, atunci ce a făcut
Doamna Baniszewski face?
712
00:49:59,415 --> 00:50:01,375
I-a întins o sticlă...
713
00:50:01,375 --> 00:50:03,836
și i-a spus să-și tragă toată fusta.
714
00:50:03,836 --> 00:50:05,713
Și atunci?
715
00:50:05,754 --> 00:50:09,591
Și apoi, a spus ea
să-l pun pe ea.
716
00:50:11,593 --> 00:50:15,764
Sylvia a spus ceva, când?
Doamna Baniszewski i-a cerut să facă asta?
717
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Tot ce a spus ea a fost...
718
00:50:18,767 --> 00:50:20,477
nu pot.
719
00:50:20,477 --> 00:50:22,646
Ce a spus doamna Baniszewski?
720
00:50:22,646 --> 00:50:23,814
Ea a spus...
721
00:50:23,814 --> 00:50:26,066
Hai, poți
mai bine de atat!
722
00:50:26,066 --> 00:50:28,277
Și ce a făcut Sylvia?
723
00:50:28,444 --> 00:50:30,863
Ce i-a spus Gertie.
724
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
Ce naiba se întâmplă?
725
00:50:35,284 --> 00:50:37,286
Cineva, curăță mizeria!
726
00:50:37,286 --> 00:50:39,204
Sylvia, sus!
727
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
Coy, du-o acolo sus!
728
00:50:44,918 --> 00:50:46,086
Așteaptă!
729
00:50:46,086 --> 00:50:49,214
Nu o voi avea în
aceeași cameră cu cea a fiicei mele.
730
00:50:49,214 --> 00:50:50,799
Du-o la subsol!
731
00:50:50,799 --> 00:50:52,760
Te rog, îmi pare rău, îmi pare rău!
732
00:50:52,760 --> 00:50:56,430
- Deschide ușa, Johnny!
- Îmi pare rău, Gertie! Îmi pare rău!
733
00:50:56,889 --> 00:50:59,183
Scoate-o de aici!
734
00:50:59,308 --> 00:51:01,727
Nu! nuuu...
735
00:51:01,727 --> 00:51:04,605
Cel mai bine e să rămâi
de acolo, cred?
736
00:51:05,064 --> 00:51:08,817
Nu-ți face griji, Jennie,
Mama doar o învață.
737
00:51:08,817 --> 00:51:12,696
- Nu va coborî.
- Nu-mi pasă! Doar împinge-o!
738
00:52:11,046 --> 00:52:12,923
Hei, Marie!
739
00:52:45,581 --> 00:52:47,458
Sylvia.
740
00:52:48,375 --> 00:52:50,294
Sylvia.
741
00:52:55,299 --> 00:52:57,676
Îmi pare rău, Sylvia.
742
00:52:59,178 --> 00:53:01,055
Dar, mi-e frică.
743
00:53:02,014 --> 00:53:05,642
Am încercat să vorbesc,
cu Gertie, dar...
744
00:53:09,313 --> 00:53:14,068
Ea... ea a spus,
poți avea biblia ta.
745
00:53:17,529 --> 00:53:19,281
Jennie.
746
00:53:19,782 --> 00:53:22,326
Mama te vrea sus.
747
00:53:22,368 --> 00:53:24,536
Întâlnire de familie.
748
00:53:26,288 --> 00:53:28,499
Voi face ce pot.
749
00:53:29,792 --> 00:53:31,835
A spus ea acum.
750
00:53:54,358 --> 00:53:56,402
Nu mă mai lovi!
751
00:53:56,402 --> 00:53:58,195
Dă-mi asta!
752
00:53:58,654 --> 00:54:01,615
Johnny, adu-mi medicamentul, te rog.
753
00:54:02,783 --> 00:54:06,912
O, zona asta de aici,
nu este bine pentru sănătatea mea.
754
00:54:07,371 --> 00:54:09,123
Poate ne putem muta.
755
00:54:09,123 --> 00:54:11,208
Unde ne-am muta, Shirley?
756
00:54:11,208 --> 00:54:12,960
Nu știu.
757
00:54:12,960 --> 00:54:15,087
Nu vreau să mă mișc.
758
00:54:20,884 --> 00:54:23,846
Am avut un apel cu
părinţii tăi astăzi.
759
00:54:23,846 --> 00:54:25,806
Ei vin după noi?
760
00:54:25,806 --> 00:54:28,058
Ei bine, au ridicat
Circuitul Zilei Muncii din Florida...
761
00:54:28,058 --> 00:54:31,562
deci nu vor fi aici pentru tine,
până la sfârșitul lunii noiembrie, acum.
762
00:54:32,354 --> 00:54:34,857
Verificările lor vin
in regula, insa.
763
00:54:34,857 --> 00:54:37,651
Călcarea mea a încetinit...
764
00:54:37,651 --> 00:54:39,319
destul de putin.
765
00:54:39,319 --> 00:54:42,865
Deci, toți trebuie să muncim
împreună, ca o familie.
766
00:54:42,865 --> 00:54:46,785
Poate pot să mănânc la Coy's
casă, mamă, dacă asta te ajută.
767
00:54:46,785 --> 00:54:48,078
Coy?
768
00:54:48,078 --> 00:54:49,705
Mamă, nu te deranjează.
769
00:54:49,705 --> 00:54:51,707
Îi place mult de Stephanie.
770
00:54:51,707 --> 00:54:53,584
Multumesc.
771
00:54:55,878 --> 00:54:57,838
Paula...
772
00:54:58,464 --> 00:55:01,842
Iubito, va trebui să iei
mai mult schimb la serviciu.
773
00:55:01,842 --> 00:55:04,261
Poate renunță la Tech pentru un timp.
774
00:55:05,846 --> 00:55:08,390
Ce zici de Stephanie?
775
00:55:08,474 --> 00:55:11,477
- De ce trebuie să meargă la școală?
- Pentru că e mai inteligentă decât tine.
776
00:55:11,477 --> 00:55:13,896
- Taci, Johnny!
- Sunt mai deștept decât tine!
777
00:55:13,896 --> 00:55:15,898
- Sunt mai destept decat voi amandoi!
- Dă-mi Teddy-ul meu!
778
00:55:15,898 --> 00:55:17,066
Opreste-te!
779
00:55:17,066 --> 00:55:18,400
Opreste-te!
780
00:55:18,400 --> 00:55:20,402
Voi toți, opriți!
781
00:55:22,988 --> 00:55:25,866
Acesta este un alt lucru pe care îl avem
să lucrez pe aici.
782
00:55:25,866 --> 00:55:29,203
Cu toții trebuie să învățăm
să se înțeleagă mai bine.
783
00:55:30,204 --> 00:55:34,625
Cât de mult are Sylvia,
jos la subsol?
784
00:55:37,002 --> 00:55:40,130
Până când își învață lecția.
785
00:55:42,508 --> 00:55:44,093
mama...
786
00:55:46,720 --> 00:55:49,223
Trebuie pedepsită, Paula.
787
00:55:52,309 --> 00:55:54,144
Da, mamă.
788
00:55:56,605 --> 00:55:59,233
Acum, dacă întreabă cineva...
789
00:55:59,400 --> 00:56:03,654
Sylvia... a trebuit să meargă la minor.
790
00:56:08,867 --> 00:56:10,869
Ai înțeles asta, Jennie?
791
00:56:17,710 --> 00:56:19,712
Bine.
792
00:56:20,504 --> 00:56:22,339
Asta este.
793
00:56:48,282 --> 00:56:50,367
Dormiţi?
794
00:56:56,582 --> 00:56:58,667
Ești bine?
795
00:57:02,046 --> 00:57:04,048
Da.
796
00:57:05,507 --> 00:57:08,177
Va fi doar pentru puțin timp.
797
00:57:19,772 --> 00:57:23,442
Ai auzit sau văzut vreodată, Sylvia?
vorbește înapoi cu oricare dintre acești oameni...
798
00:57:23,442 --> 00:57:25,194
când aceste lucruri au fost
i se face?
799
00:57:25,194 --> 00:57:26,779
Nu, eu niciodată.
800
00:57:26,779 --> 00:57:29,865
Când a început a început
ea spune ceva atunci?
801
00:57:29,865 --> 00:57:33,827
Nu, doar că ea ar spune,
Îmi pare rău, sau ceva de genul ăsta,
802
00:57:33,827 --> 00:57:36,372
de parcă ar fi făcut ceva greșit, dar...
803
00:57:36,580 --> 00:57:39,291
ea nu a făcut niciodată nimic rău.
804
00:57:39,750 --> 00:57:44,588
Ai făcut-o pe oricare dintre acestea
ocazii, îi faci ceva Sylviei?
805
00:57:44,755 --> 00:57:47,299
Am făcut doar ce mi s-a spus.
806
00:57:50,386 --> 00:57:52,763
Acum, în luna lui
Septembrie ai văzut că era un aflux
807
00:57:52,763 --> 00:57:55,015
altcineva, îi faci ceva Sylviei?
808
00:58:37,766 --> 00:58:40,144
Vezi, așa ți-am spus.
809
00:58:43,981 --> 00:58:45,232
La naiba.
810
00:58:45,232 --> 00:58:46,442
Ce a făcut ea?
811
00:58:46,442 --> 00:58:47,609
Era foarte rea.
812
00:58:47,609 --> 00:58:48,777
E murdară.
813
00:58:48,777 --> 00:58:50,696
Mama a spus, era o curvă.
814
00:58:53,699 --> 00:58:54,867
Johnny!
815
00:58:54,867 --> 00:58:56,118
Nu vă faceți griji.
816
00:58:56,118 --> 00:58:58,203
S-a obișnuit.
817
00:58:59,538 --> 00:59:01,498
Privește asta!
818
00:59:08,172 --> 00:59:09,340
Îngrijit, nu?
819
00:59:09,340 --> 00:59:10,883
Doar o arzi așa?
820
00:59:10,883 --> 00:59:12,718
Da, poți și tu.
821
00:59:12,718 --> 00:59:14,386
- Nu vreau.
- Ce? Ești pui?
822
00:59:14,386 --> 00:59:15,554
E bine.
823
00:59:15,554 --> 00:59:17,848
Mamă, ai spus că poți.
824
00:59:47,169 --> 00:59:51,590
Ai văzut-o pe Sally, luând țigări?
și chiar o arde pe Sylvia cu ei?
825
00:59:51,590 --> 00:59:53,884
- Da.
- De câte ori?
826
00:59:53,884 --> 00:59:56,303
Ea ar face-o, fiecare
când a venit ea.
827
00:59:57,346 --> 00:59:59,223
De câte ori s-a întâmplat asta?
828
00:59:59,264 --> 01:00:01,058
În fiecare zi.
829
01:00:01,141 --> 01:00:03,977
Ai mers la 3850 East New York St...
830
01:00:04,019 --> 01:00:06,188
pe parcursul lunilor de
septembrie și octombrie?
831
01:00:06,230 --> 01:00:07,731
Da, domnule.
832
01:00:07,773 --> 01:00:09,692
Mergem în majoritatea zilelor după școală.
833
01:00:09,733 --> 01:00:12,986
Și ai văzut-o pe Sylvia Likens?
la subsolul acelei case?
834
01:00:13,028 --> 01:00:14,488
Da, domnule.
835
01:00:14,530 --> 01:00:16,573
Ai făcut ceva
deloc pentru a o ajuta?
836
01:00:16,615 --> 01:00:17,783
Nu, domnule.
837
01:00:17,825 --> 01:00:20,744
Care au fost ceilalți copii,
te descurci prin casa?
838
01:00:21,161 --> 01:00:22,663
Jucându-mă.
839
01:00:22,913 --> 01:00:25,124
I-ai spus vreodată unora dintre celelalte
copii pe care ar trebui să vină...
840
01:00:25,124 --> 01:00:28,127
la casă, pentru că toată lumea
te distra cu Sylvia?
841
01:00:28,168 --> 01:00:30,587
M-am gândit doar,
o pedepsim.
842
01:00:30,629 --> 01:00:34,383
Unde stătea John,
când o spăla.
843
01:00:34,383 --> 01:00:35,551
Chiar în fața ei.
844
01:00:35,551 --> 01:00:37,511
Ce parte a corpului ei
pulveriza?
845
01:00:37,511 --> 01:00:39,805
- Peste tot.
- Al cui furtun folosea?
846
01:00:39,805 --> 01:00:41,640
Era furtunul meu, domnule.
847
01:00:41,640 --> 01:00:45,019
Sally, ai văzut vreodată unele dintre ele?
alți copii din cartier, au rănit-o pe Sylvia?
848
01:00:45,019 --> 01:00:46,562
Da.
849
01:00:47,521 --> 01:00:50,691
Ai spus cuiva,
ai vazut ceva?
850
01:00:51,191 --> 01:00:53,360
Nu chiar.
851
01:00:54,153 --> 01:00:58,407
Deci, nu ai spus nimănui ce se întâmplă
la casa Baniszewski?
852
01:00:59,158 --> 01:01:00,826
Ei bine, i-am spus tatălui meu...
853
01:01:00,826 --> 01:01:03,912
Gertrude i-a dat Sylviei,
o biciuire îngrozitoare.
854
01:01:03,912 --> 01:01:06,457
Dar, doar mi-a spus, nu ar trebui
face orice a facut ea...
855
01:01:06,457 --> 01:01:09,168
sau primesc la fel.
856
01:01:10,127 --> 01:01:11,920
Shirley, a fost mama ta
mereu prezent...
857
01:01:11,920 --> 01:01:14,465
în timp ce unii dintre ceilalţi oameni
făceau aceste lucruri, Sylviei?
858
01:01:14,465 --> 01:01:16,216
Da, a fost.
859
01:01:16,216 --> 01:01:18,218
De câte ori?
860
01:01:18,844 --> 01:01:21,180
Ea era acolo, doar
cam tot timpul.
861
01:01:21,180 --> 01:01:25,434
Și ce a spus ea când oamenii
făceau aceste lucruri, Sylviei?
862
01:01:26,268 --> 01:01:27,811
Nimic.
863
01:01:34,109 --> 01:01:37,154
Ți-a ordonat cineva să o lovești pe Sylvia?
864
01:01:37,571 --> 01:01:39,156
Nu, domnule.
865
01:01:39,156 --> 01:01:41,867
- Sau, lega-o?
- Nu, domnule.
866
01:01:41,867 --> 01:01:43,744
- Sau o speli?
- Nu, domnule.
867
01:01:43,744 --> 01:01:45,829
Atunci, de ce ai făcut-o, Teddy?
868
01:01:46,538 --> 01:01:48,332
Nu știu, domnule.
869
01:01:48,499 --> 01:01:50,501
Nu știu, domnule.
870
01:01:50,709 --> 01:01:52,795
Nu știu, domnule.
871
01:02:00,344 --> 01:02:02,262
Voi doi, mergeți sus.
872
01:02:02,262 --> 01:02:04,056
Da, mamă.
873
01:02:24,326 --> 01:02:27,746
Paula Baniszewski.
Test de sarcina, analize de urina.
874
01:02:35,546 --> 01:02:37,548
Cine e?
875
01:02:39,508 --> 01:02:41,635
Ai vreo țigară?
876
01:03:00,362 --> 01:03:03,157
Ai auzit ceva de la Sylvia?
877
01:03:05,325 --> 01:03:07,911
Chiar îți place de ea, nu-i așa?
878
01:03:08,787 --> 01:03:11,707
Nu e bună pentru tine, dragă.
879
01:03:13,876 --> 01:03:16,462
Știi, când se va întoarce?
880
01:03:18,172 --> 01:03:23,302
Ricky, ți-am spus, nu o va face
au ceva de-a face cu tine.
881
01:03:23,635 --> 01:03:26,597
E prea ocupată cu alți băieți.
882
01:03:27,431 --> 01:03:30,642
De aceea a trebuit
trimite-o la juve.
883
01:03:31,894 --> 01:03:33,520
Da-mi asta!
884
01:03:37,107 --> 01:03:39,068
- Ia!
- Bine, mă duc.
885
01:03:45,240 --> 01:03:46,867
Iată banii tăi.
886
01:03:47,117 --> 01:03:49,078
Mulțumesc, iubito.
887
01:03:49,078 --> 01:03:50,621
Paula...
888
01:03:52,081 --> 01:03:56,585
Dragă! Ești o fiică bună,
Sunt atât de mândru de tine.
889
01:03:57,378 --> 01:04:01,924
Nu contează ce spun oamenii,
ai ține capul sus.
890
01:04:02,966 --> 01:04:05,386
Trecem prin asta.
891
01:04:06,720 --> 01:04:09,264
Dar Sylvia?
892
01:04:13,394 --> 01:04:15,396
Uite...
893
01:04:15,646 --> 01:04:18,023
M-am rugat...
894
01:04:19,024 --> 01:04:21,151
și cred că poate e timpul
să o ierte.
895
01:04:21,151 --> 01:04:23,987
Cred că și-a învățat lecția.
896
01:04:24,113 --> 01:04:27,491
Acestea sunt lucruri în viață,
trebuie sa facem...
897
01:04:27,491 --> 01:04:29,993
indiferent ce ne place sau nu.
898
01:04:31,328 --> 01:04:34,581
Ei bine, nu vreau nicio parte din asta.
899
01:04:36,041 --> 01:04:37,876
Paula.
900
01:04:39,336 --> 01:04:41,338
Paula?
901
01:04:41,338 --> 01:04:44,591
Vino aici și vorbește cu mine!
902
01:05:08,866 --> 01:05:12,327
Hei, Sylvia? nu sunt
o să te rănească, bine?
903
01:05:12,327 --> 01:05:14,872
Nu o să te rănesc.
904
01:05:29,094 --> 01:05:32,723
Știu cum e
a fi bolnav, Sylvia.
905
01:05:45,110 --> 01:05:48,322
Și eu sunt bolnav de atât de mult timp.
906
01:05:50,449 --> 01:05:52,826
nu pot...
907
01:05:52,910 --> 01:05:56,747
disciplina copiii mei,
în felul în care ar trebui.
908
01:06:00,042 --> 01:06:03,379
Te pedepsesc pe care le știu, dar...
909
01:06:03,462 --> 01:06:05,422
uneori, când iau medicamente...
910
01:06:05,422 --> 01:06:08,509
este ca, dacă nu o fac
stiu ce fac.
911
01:06:14,640 --> 01:06:17,810
Și îmi pasă de tine, atât de mult.
912
01:06:24,817 --> 01:06:27,486
Cu Paula, treaba este...
913
01:06:28,987 --> 01:06:31,990
Paula seamănă foarte mult cu mine.
914
01:06:34,159 --> 01:06:38,455
Am avut-o când eram,
cam pe la vârsta ta.
915
01:06:43,460 --> 01:06:47,297
Și apoi a venit, Stephanie...
916
01:06:49,216 --> 01:06:51,927
și apoi pe toți ceilalți.
917
01:06:55,347 --> 01:06:56,724
Si...
918
01:06:56,724 --> 01:06:59,768
apoi John a plecat.
919
01:07:07,484 --> 01:07:10,320
Și iată-mă, doar că...
920
01:07:13,032 --> 01:07:16,869
fac tot ce pot,
să-mi țin familia unită.
921
01:07:18,370 --> 01:07:21,665
Vreau ceva mai bun pentru Paula.
922
01:07:26,378 --> 01:07:29,214
Trebuie să fie ceva mai bun.
923
01:07:41,852 --> 01:07:45,564
Și trebuie să-mi protejez copiii.
924
01:07:48,692 --> 01:07:51,528
Înțelegi asta?
925
01:07:52,154 --> 01:07:54,365
Acești copii...
926
01:07:54,990 --> 01:07:57,493
sunt tot ce am.
927
01:08:16,804 --> 01:08:18,764
Mulțumesc, Sylvia.
928
01:08:22,601 --> 01:08:24,186
Multumesc.
929
01:08:24,186 --> 01:08:27,189
Mulțumesc, pentru înțelegere, bine?
930
01:08:27,189 --> 01:08:28,732
Multumesc.
931
01:08:41,120 --> 01:08:42,287
Oh, doamne.
932
01:08:42,788 --> 01:08:44,581
Bine.
933
01:08:48,711 --> 01:08:50,754
Bună ziua, reverend.
934
01:08:54,550 --> 01:08:56,093
Am vrut
vino si viziteaza...
935
01:08:56,093 --> 01:08:58,554
dar, când Paula a venit la
biserica si vorbeste cu mine...
936
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
doar m-a împins puțin.
937
01:09:00,431 --> 01:09:03,892
Acum, ce este fata aceea?
te-a deranjat?
938
01:09:06,311 --> 01:09:10,190
Ei bine, este îngrijorată pentru tine
si toata casa.
939
01:09:10,190 --> 01:09:14,319
Și, huh... mai este ceva.
940
01:09:14,528 --> 01:09:17,281
Cred că Paula poate fi însărcinată.
941
01:09:17,406 --> 01:09:20,534
Acum, sunt pregătit să ofer
ce sprijin pot...
942
01:09:20,534 --> 01:09:22,578
dar, nu pot vorbi pentru
întreaga congregaţie.
943
01:09:22,578 --> 01:09:24,246
Reverend, îmi pare rău, mulțumesc...
944
01:09:24,246 --> 01:09:28,584
dar, este o minciună și un zvon răutăcios...
945
01:09:28,584 --> 01:09:30,586
răspândit de fata aceea a lui Likens.
946
01:09:30,586 --> 01:09:31,754
Gertrude...
947
01:09:31,754 --> 01:09:33,672
Paula, mi-a vorbit însăși.
948
01:09:33,672 --> 01:09:35,132
Ei bine, reverendule,
Nu înțeleg asta.
949
01:09:35,132 --> 01:09:36,967
Voi încerca să ajung la fund
asta cu Paula...
950
01:09:36,967 --> 01:09:40,596
dar Sylvia a fost foarte rea
influenta asupra ei...
951
01:09:40,596 --> 01:09:42,765
de când a intrat în casa mea.
952
01:09:42,765 --> 01:09:44,600
Și am...
953
01:09:44,600 --> 01:09:47,144
Pur și simplu nu pot
disciplina pe fata aceea.
954
01:09:47,144 --> 01:09:49,646
Ei bine, ea a menționat,
Sylvia este prin preajmă...
955
01:09:49,646 --> 01:09:52,066
dar nu era clar, spuse ea
au fost niste probleme...
956
01:09:52,066 --> 01:09:54,610
și nu am văzut-o pe Sylvia,
in biserica peste saptamani...
957
01:09:54,610 --> 01:09:57,446
așa că m-am gândit că ar trebui
stai jos si vorbeste cu ea.
958
01:09:57,613 --> 01:10:00,657
Mi-e teamă, trebuia
trimite-o la minor.
959
01:10:00,908 --> 01:10:04,328
Pur și simplu nu m-am putut descurca pe fata aceea.
960
01:10:04,328 --> 01:10:05,954
Am prins-o furând de la mine...
961
01:10:05,954 --> 01:10:07,414
Ai vorbit cu
părinţii ei despre asta?
962
01:10:07,414 --> 01:10:09,875
Am încercat, eu, nu... Am scris
pe ei, i-am sunat...
963
01:10:09,875 --> 01:10:12,294
Nu am primit răspunsuri.
964
01:10:12,294 --> 01:10:14,004
Sincer, acum pot să înțeleg...
965
01:10:14,004 --> 01:10:16,131
de ce tocmai au căzut
ea cu mine.
966
01:10:16,131 --> 01:10:17,508
Înțeleg.
967
01:10:17,508 --> 01:10:19,176
Pot doar să trec pe lângă
centru pentru minori...
968
01:10:19,176 --> 01:10:21,345
și vorbesc eu însămi cu Sylvia.
969
01:10:21,345 --> 01:10:23,305
Voi încerca să aranjez asta.
970
01:10:23,305 --> 01:10:25,516
- Bună, unchiule Bill.
- Bună, reverend.
971
01:10:25,516 --> 01:10:27,518
Hei, copii.
972
01:10:27,559 --> 01:10:30,479
De ce nu iei
micuțul Kenny, te rog!
973
01:10:30,479 --> 01:10:32,856
Putem continua asta
discuție mai târziu.
974
01:10:32,856 --> 01:10:34,942
Mulțumesc, reverend.
975
01:10:39,947 --> 01:10:42,366
Ne vedem duminică atunci.
976
01:10:42,366 --> 01:10:45,411
Te exclud în mine
birou înainte de sfârșitul săptămânii.
977
01:10:45,411 --> 01:10:47,830
Trebuie să vorbim despre asta.
978
01:10:48,038 --> 01:10:49,498
Sigur, reverend.
979
01:10:49,498 --> 01:10:51,417
Bine, Gertrude.
980
01:11:00,926 --> 01:11:03,095
Nu ai niciun sens?
981
01:11:05,556 --> 01:11:09,101
- Fac asta pentru tine!
- Lasă-mă!
982
01:11:15,983 --> 01:11:18,861
Vreau pe toți la subsol!
983
01:11:24,700 --> 01:11:26,368
Știi de ce ești aici.
984
01:11:26,368 --> 01:11:28,287
Sylvia!
985
01:11:35,961 --> 01:11:38,881
Ricky, s-a întors.
986
01:11:39,131 --> 01:11:41,800
S-a întors din copilărie...
987
01:11:41,800 --> 01:11:44,219
apoi a început din nou probleme.
988
01:11:44,303 --> 01:11:45,804
Opreste-te!
989
01:11:47,765 --> 01:11:49,183
Johnny, ține-o!
990
01:11:49,183 --> 01:11:50,726
Nu, te rog! Vă rog!
991
01:11:50,726 --> 01:11:52,269
Ține-o pe loc!
992
01:11:52,269 --> 01:11:54,646
Sylvia, dacă continui să te miști,
va fi doar dezordonat.
993
01:11:55,439 --> 01:11:57,107
Luminează asta!
994
01:11:57,107 --> 01:12:00,319
Nu! Nu! Nu!
995
01:12:00,319 --> 01:12:02,404
Nu! Nu! Nu!
996
01:12:02,738 --> 01:12:05,157
Vă rog! Vă rog! Vă rog!
997
01:12:05,240 --> 01:12:07,201
- Încetează!
- E în regulă, mamă?
998
01:12:07,201 --> 01:12:09,661
Asigurați-vă că este cald.
999
01:12:10,996 --> 01:12:13,290
- Îmi pare rău! Îmi pare rău!
- Mincinosule!
1000
01:12:13,290 --> 01:12:15,501
- Nu! Nu!
- Hei!
1001
01:12:15,626 --> 01:12:18,420
Te rog nu! Vă rog!
1002
01:12:20,214 --> 01:12:23,133
Mi-ai marcat fiica.
1003
01:12:24,093 --> 01:12:26,970
Acum, te voi marca.
1004
01:12:35,229 --> 01:12:37,022
Ricky!
1005
01:12:37,439 --> 01:12:40,109
Vino aici! Termină!
1006
01:12:42,111 --> 01:12:44,029
Gertie, nu pot.
1007
01:12:44,363 --> 01:12:49,952
Ricky, a fost cu fiecare băiat,
dar tu.
1008
01:12:49,952 --> 01:12:52,287
Nu o poți lăsa
scapă cu asta.
1009
01:12:54,790 --> 01:12:56,917
Te rog, ajută-mă, Ricky.
1010
01:12:56,917 --> 01:12:58,794
Vă rog! Vă rog!
1011
01:12:58,961 --> 01:13:01,046
Băiat bun.
1012
01:13:02,089 --> 01:13:04,174
Ricky!
1013
01:13:08,012 --> 01:13:09,847
Ce spune?
1014
01:13:10,389 --> 01:13:13,225
Scrie: „Sunt o prostituată...
1015
01:13:14,143 --> 01:13:15,853
și mândru de asta”.
1016
01:13:21,400 --> 01:13:23,986
NU! NU! Opreste-te! NU!
1017
01:13:38,292 --> 01:13:40,294
Sylvia.
1018
01:13:42,087 --> 01:13:44,465
Trebuie să pleci de aici.
1019
01:13:44,923 --> 01:13:46,759
Trebuie să pleci.
1020
01:13:46,759 --> 01:13:48,969
Trebuie să scapi
de aici, vino!
1021
01:13:55,976 --> 01:13:58,270
Oh, nu pot...
1022
01:14:03,567 --> 01:14:05,361
Shh...
1023
01:15:06,672 --> 01:15:08,173
Mama?
1024
01:15:10,342 --> 01:15:12,553
- Trebuie să pleci de aici!
- Nu am unde să merg.
1025
01:15:12,553 --> 01:15:14,346
Du-te să-ți găsești părinții.
1026
01:15:14,346 --> 01:15:15,514
Și Jennie?
1027
01:15:15,514 --> 01:15:17,307
Jennie poate avea grijă de ea însăși,
nu-ți face griji pentru ea.
1028
01:15:17,307 --> 01:15:18,809
Paula?
1029
01:15:19,143 --> 01:15:20,477
Nu! Nu!
1030
01:15:20,477 --> 01:15:22,271
Du-te! Doar du-te!
1031
01:15:22,271 --> 01:15:24,064
Ce faci?
1032
01:15:24,231 --> 01:15:26,608
- Dă-mi drumul!
- Mamă, oprește-te!
1033
01:15:26,608 --> 01:15:28,861
- Încetează!
- Ce se întâmplă?
1034
01:15:28,861 --> 01:15:31,196
Să mergem în casă.
1035
01:15:46,003 --> 01:15:47,671
Sylvia!
1036
01:15:47,963 --> 01:15:50,924
Te rog, te rog nu mă răni!
1037
01:15:50,924 --> 01:15:52,676
Nu, nu, nu, nu,
Nu voi răni.
1038
01:15:52,676 --> 01:15:54,636
jur pe Dumnezeu.
Promit, promit.
1039
01:15:54,636 --> 01:15:55,888
Uite, îmi pare rău.
1040
01:15:55,888 --> 01:15:57,973
Nu știam, ce naiba
Făceam, bine?
1041
01:15:57,973 --> 01:16:00,142
Dar, trebuie să mă crezi, te rog!
1042
01:16:00,142 --> 01:16:01,852
Vă rog!
1043
01:16:02,519 --> 01:16:03,896
Vrei să pleci de aici?
1044
01:16:03,896 --> 01:16:05,939
Vrei să mergi? Să mergem.
1045
01:16:05,939 --> 01:16:07,316
Haide.
1046
01:16:07,316 --> 01:16:09,276
Haide acum, ești bine.
1047
01:16:14,073 --> 01:16:15,783
Unde mergem?
1048
01:16:15,783 --> 01:16:17,618
Nu știu.
1049
01:16:18,160 --> 01:16:21,580
Poliţie? Vrei să mergi la Poliție?
Putem spune totul.
1050
01:16:21,705 --> 01:16:23,457
Vreau doar să merg la mama.
1051
01:16:23,457 --> 01:16:25,209
Unde este mama ta?
1052
01:16:25,709 --> 01:16:27,961
Cred că e în Portage.
1053
01:16:27,961 --> 01:16:30,130
Mergem la Portage.
1054
01:16:31,674 --> 01:16:33,175
La naiba!
1055
01:16:40,432 --> 01:16:42,518
- Ricky?
- Oh, Doamne!
1056
01:16:42,518 --> 01:16:44,395
Mergem! Mergem!
1057
01:17:08,669 --> 01:17:10,671
vin cu tine.
1058
01:17:11,088 --> 01:17:13,465
Nu, trebuie să te întorci.
1059
01:17:16,135 --> 01:17:20,305
Trebuie să te întorci la Jennie și
asigurați-vă că nu i se întâmplă nimic.
1060
01:17:23,017 --> 01:17:25,686
Nu o voi lăsa să iasă de pe site-ul meu.
1061
01:17:26,937 --> 01:17:28,897
Mulțumesc, Ricky.
1062
01:18:13,067 --> 01:18:14,568
tati?
1063
01:18:16,487 --> 01:18:18,322
Cookie?
1064
01:18:18,572 --> 01:18:20,032
Ce faci aici?
1065
01:18:20,032 --> 01:18:21,742
tata!
1066
01:18:22,159 --> 01:18:25,204
Oh, al meu...
Ce sa întâmplat cu tine?
1067
01:18:34,630 --> 01:18:36,674
Oh, Doamne.
1068
01:18:37,758 --> 01:18:39,760
Oh, Doamne.
1069
01:18:44,139 --> 01:18:46,225
Ți-au făcut asta?
1070
01:18:49,853 --> 01:18:52,481
Îmi pare atât de... atât de rău.
1071
01:18:52,898 --> 01:18:55,484
Îmi pare atât de rău,
Te-am lăsat acolo.
1072
01:18:55,484 --> 01:18:57,152
Am vorbit cu Jennie,
la telefon saptamana trecuta.
1073
01:18:57,152 --> 01:18:58,821
Ea a spus că totul este bine.
1074
01:18:58,821 --> 01:19:01,323
Îi este frică de ea.
1075
01:19:01,573 --> 01:19:03,534
Trebuie să ne întoarcem.
1076
01:19:06,245 --> 01:19:08,622
Să vorbim doar în mașină.
1077
01:19:08,789 --> 01:19:11,917
Totul va fi
ai grijă, Cookie.
1078
01:19:12,084 --> 01:19:14,336
Acum ești cu familia ta.
1079
01:19:14,753 --> 01:19:18,590
Oh, dragă.
Mama e aici acum.
1080
01:19:24,346 --> 01:19:27,766
Hei, dragă! Suntem aici.
1081
01:19:41,572 --> 01:19:43,574
Stai aici, Cookie.
1082
01:19:43,574 --> 01:19:45,576
Nu, huh...
1083
01:19:47,453 --> 01:19:50,080
Trebuie să fac asta.
1084
01:19:51,999 --> 01:19:54,335
Doar o să intru.
1085
01:20:25,866 --> 01:20:28,410
Nu respiră, mamă.
1086
01:20:28,410 --> 01:20:31,455
Se va trezi, bine?
Nu-ți face griji, fiule.
1087
01:20:31,455 --> 01:20:33,499
Trezește-te, te rog!
1088
01:20:33,665 --> 01:20:35,000
Stephanie?
1089
01:20:35,000 --> 01:20:37,461
- Nu respiră!
- Se preface.
1090
01:20:37,461 --> 01:20:40,214
Cineva, te rog fă ceva!
Pentru că nu respiră!
1091
01:20:40,214 --> 01:20:42,800
- Se preface.
- Johnny, adu apa aia?
1092
01:20:42,800 --> 01:20:45,386
- Adu-mi apă, iubito.
- Dă-mi!
1093
01:20:45,386 --> 01:20:46,637
Ea bine?
1094
01:20:46,637 --> 01:20:48,389
Te rog, cineva,
ea nu respiră!
1095
01:20:48,389 --> 01:20:51,225
Mincinos, mincinos, mincinos, mincinos...
1096
01:20:51,225 --> 01:20:53,185
Mamă, nu se preface!
1097
01:20:53,185 --> 01:20:56,188
A venit la mine acasă,
și a spus doar minciuni.
1098
01:20:56,188 --> 01:20:58,190
Stephanie, ce sa întâmplat?
1099
01:20:58,190 --> 01:21:00,025
Mamă, trebuie să facem ceva!
1100
01:21:00,025 --> 01:21:02,986
Dragă, mamă, e...
1101
01:21:03,654 --> 01:21:05,948
Te rog, Sylvia, te rog respira.
1102
01:21:05,948 --> 01:21:07,991
Sylvia?
1103
01:21:12,788 --> 01:21:15,207
Shirley, va fi bine,
ea va fi bine.
1104
01:21:15,207 --> 01:21:17,710
Cineva trebuie să facă ceva!
Ea nu respiră!
1105
01:21:17,710 --> 01:21:20,963
Taci, Stephanie! Ea minte!
1106
01:21:21,296 --> 01:21:23,382
Ea doar stă întinsă acolo.
1107
01:21:23,382 --> 01:21:24,675
Oh, Doamne.
1108
01:21:24,675 --> 01:21:26,593
Ricky, fă ceva!
1109
01:21:26,969 --> 01:21:28,637
Atenţie!
1110
01:21:28,971 --> 01:21:30,931
Aici, încearcă asta.
1111
01:21:30,931 --> 01:21:32,641
Sylvia! Trezeşte-te!
1112
01:21:32,641 --> 01:21:34,059
- Hai, respira!
- Paula...
1113
01:21:34,059 --> 01:21:37,146
Du-te să-l ia pe Andy, iubito,
va ști ce să facă, bine?
1114
01:21:37,146 --> 01:21:38,856
Trezește-te, Sylvia!
1115
01:21:38,856 --> 01:21:40,858
Ea va fi bine,
ea doar se preface.
1116
01:21:40,858 --> 01:21:42,484
Te rog, Sylvia, respira.
1117
01:21:42,484 --> 01:21:44,028
Ea este rece.
1118
01:21:44,028 --> 01:21:45,738
Mai bine sună cineva la poliție!
1119
01:21:45,738 --> 01:21:47,656
Nu sunați la poliție.
1120
01:21:47,656 --> 01:21:49,491
Doar du-te!
1121
01:21:50,534 --> 01:21:52,828
Ea nu moare!
1122
01:21:52,828 --> 01:21:54,663
Mă duc să iau mai multă apă,
mai rece de data asta!
1123
01:21:54,663 --> 01:21:57,374
Bebeluși, veniți aici...
1124
01:21:59,710 --> 01:22:01,962
Ea minte, iubito, ea doar...
1125
01:22:01,962 --> 01:22:04,631
Mamă, nu se preface!
1126
01:22:13,724 --> 01:22:15,225
Am nevoie de poliție!
1127
01:22:15,225 --> 01:22:17,895
Da, poate o
fata de moarte intr-o casa.
1128
01:22:26,028 --> 01:22:27,654
E moartă.
1129
01:22:27,905 --> 01:22:29,865
Iisuse Hristoase, Gertie.
1130
01:22:39,291 --> 01:22:41,043
Care este problema?
1131
01:22:41,043 --> 01:22:44,088
Scoate-mă de aici,
Îți voi spune totul.
1132
01:22:48,926 --> 01:22:51,261
Jennie, ai văzut vreodată...
1133
01:22:51,261 --> 01:22:54,515
Sylvia face orice,
la doamna Baniszewski?
1134
01:22:56,058 --> 01:22:59,436
Nu. Nu am văzut nimic.
1135
01:23:00,020 --> 01:23:03,065
Ai văzut-o vreodată?
face ceva, Paulei?
1136
01:23:03,065 --> 01:23:04,983
Nu.
1137
01:23:05,609 --> 01:23:08,779
Ai văzut-o vreodată făcând ceva?
lui Johnny Baniszewski?
1138
01:23:08,779 --> 01:23:10,656
Nu.
1139
01:23:13,325 --> 01:23:18,747
Jennie, l-ai văzut
sora fiind lovita...
1140
01:23:19,373 --> 01:23:21,458
bătut, lovit.
1141
01:23:21,458 --> 01:23:24,545
De ce nu ai sunat la poliție?
1142
01:23:24,670 --> 01:23:28,882
Ei bine, huh... Gertie se temea de mine,
ca daca as spune cuiva...
1143
01:23:28,882 --> 01:23:31,552
Aș primi același tratament,
decât primea Sylvia.
1144
01:23:32,386 --> 01:23:35,514
Ai fi putut spune oricui,
sus și jos pe stradă.
1145
01:23:36,015 --> 01:23:40,436
Mi-a fost frică și cred că,
eu doar...
1146
01:23:40,686 --> 01:23:44,732
a făcut ce mi-a spus ea să fac.
Aș fi vrut, nu am avut.
1147
01:23:49,528 --> 01:23:52,031
Ai văzut-o vreodată pe Sylvia plângând?
1148
01:23:58,829 --> 01:24:01,623
Ei au spus, ea nu
ai ceva sentimente...
1149
01:24:01,623 --> 01:24:04,376
dar... știam mai bine.
1150
01:24:06,045 --> 01:24:09,506
Am mai văzut-o plângând.
1151
01:24:10,341 --> 01:24:14,803
Îmi imaginez, motivul
că nu a plâns, a fost...
1152
01:24:14,803 --> 01:24:18,182
pentru că ea nu a făcut-o
să aibă suficientă apă.
1153
01:24:20,434 --> 01:24:23,520
Procesul a durat 24 de zile.
1154
01:24:23,604 --> 01:24:26,815
Gertrude a fost ultima
unul să ia standul.
1155
01:24:26,815 --> 01:24:32,446
Care a fost starea ta fizică
in iulie si august anul trecut?
1156
01:24:34,865 --> 01:24:37,493
Destul de degradat, fizic.
1157
01:24:38,077 --> 01:24:40,579
Destul de supărat, mental și emoțional.
1158
01:24:40,579 --> 01:24:42,664
Ce vrei să spui?
1159
01:24:43,707 --> 01:24:47,503
Daca ai la fel de multi copii...
1160
01:24:47,711 --> 01:24:52,216
în jurul casei tale,
tot timpul, așa cum fac eu...
1161
01:24:52,216 --> 01:24:54,468
cearta si continua...
1162
01:24:54,468 --> 01:24:57,888
ai fi destul de suparat,
mental și emoțional.
1163
01:24:57,888 --> 01:25:00,140
Ce medicament ai luat?
1164
01:25:00,140 --> 01:25:03,936
Sulfat de fenobarbital,
și Coricidin.
1165
01:25:03,936 --> 01:25:06,897
Am încercat să iau
ai grija de mine...
1166
01:25:06,897 --> 01:25:10,067
pentru că nu puteam
permiteți să mergeți la medic.
1167
01:25:10,317 --> 01:25:14,697
Ei bine, atunci, să ajung
1, săptămâna septembrie.
1168
01:25:14,697 --> 01:25:17,825
A existat vreo schimbare la dvs
starea fizica...
1169
01:25:17,825 --> 01:25:20,244
sau in starea acelei case?
1170
01:25:23,706 --> 01:25:25,624
Nu, domnule.
1171
01:25:25,874 --> 01:25:27,626
Ce zici de a 3-a. saptamana
din septembrie...
1172
01:25:27,626 --> 01:25:29,128
iti amintesti asta?
1173
01:25:29,128 --> 01:25:32,172
Te referi la ceva anume
s-ar putea întâmpla în septembrie?
1174
01:25:32,172 --> 01:25:34,508
Da, orice anume.
1175
01:25:34,508 --> 01:25:36,468
Copiii se certau mult.
1176
01:25:36,468 --> 01:25:39,138
Copiii se certau mult?
1177
01:25:39,555 --> 01:25:42,433
Copiii mei și
copii vecini...
1178
01:25:42,474 --> 01:25:45,185
intrau,
și lupta cu lucrurile pentru asta.
1179
01:25:45,185 --> 01:25:49,815
Copiii mei se luptă cu alții
copii, așa mai departe și așa fort.
1180
01:25:49,857 --> 01:25:52,484
Ce-ai făcut,
cand se intampla asta?
1181
01:25:54,236 --> 01:25:57,364
Nu am văzut asta, luptând atunci.
1182
01:25:57,573 --> 01:26:00,743
Abia am putut să stau treaz deloc.
1183
01:26:00,784 --> 01:26:04,288
nici nu am simțit
ca să te ridici.
1184
01:26:04,955 --> 01:26:07,875
Ai avut vreo cunoștință,
de orice maltratare...
1185
01:26:07,875 --> 01:26:09,877
mergi cu Sylvia?
1186
01:26:11,503 --> 01:26:13,630
Nu, domnule.
1187
01:26:13,672 --> 01:26:18,761
Ai comis vreo nedemnitate,
face urme pe corpul fetei?
1188
01:26:19,553 --> 01:26:21,722
Nu, domnule.
1189
01:26:21,764 --> 01:26:24,558
Știi, cum acestea
răni, a ajuns pe corpul ei?
1190
01:26:24,600 --> 01:26:26,226
Nu, domnule.
1191
01:26:26,226 --> 01:26:29,521
Îi spui juriului,
nu stii cine a facut-o?
1192
01:26:31,398 --> 01:26:33,650
Nu.
1193
01:26:35,319 --> 01:26:37,863
Ai auzit mărturia lui Jennie?
1194
01:26:38,280 --> 01:26:39,990
Da, am făcut-o.
1195
01:26:39,990 --> 01:26:42,493
Ai auzit, unii dintre
copiii tăi declară...
1196
01:26:42,493 --> 01:26:46,455
că înainte să moară Sylvia,
ai început să-i faci marcă pe fata asta?
1197
01:26:48,624 --> 01:26:50,417
Da, am auzit asta.
1198
01:26:50,501 --> 01:26:52,419
Au mințit toți?
1199
01:26:59,176 --> 01:27:01,428
Așa este.
1200
01:27:01,428 --> 01:27:04,723
Adevărul este că minți, nu-i așa?
1201
01:27:05,224 --> 01:27:07,601
Nu, domnule.
1202
01:27:10,270 --> 01:27:12,773
Ai auzit că John Baniszewski a spus...
1203
01:27:12,773 --> 01:27:17,152
că ai ars-o,
cu chibrituri si tigari?
1204
01:27:18,737 --> 01:27:20,823
Da, am auzit acea afirmație.
1205
01:27:20,823 --> 01:27:23,325
A spus adevărul?
1206
01:27:27,746 --> 01:27:30,499
El nu spunea adevărul.
1207
01:27:30,499 --> 01:27:32,668
Nu.
1208
01:27:34,586 --> 01:27:37,464
Vrei să spui că nu ai făcut-o?
1209
01:27:38,382 --> 01:27:39,800
Asta e corect.
1210
01:27:39,800 --> 01:27:41,510
Erai în pat,
o mare parte din timp...
1211
01:27:41,510 --> 01:27:44,430
când copiii făceau lucruri,
nu știai, ei făceau.
1212
01:27:44,430 --> 01:27:47,099
Îmi imaginez că o făceau
o multime de lucruri...
1213
01:27:47,099 --> 01:27:48,475
că nu știam.
1214
01:27:48,475 --> 01:27:50,728
De ce a mințit Johnny?
1215
01:27:52,563 --> 01:27:55,733
Îmi imaginez că este un drăguț
băiețel speriat.
1216
01:27:55,733 --> 01:27:57,568
Ți-e frică?
1217
01:27:59,695 --> 01:28:03,949
M-am speriat de multe
de lucruri, pentru o lungă perioadă de timp.
1218
01:28:04,742 --> 01:28:08,287
Ea m-a sacrificat,
să-și protejeze copiii...
1219
01:28:08,287 --> 01:28:11,915
și i-a sacrificat,
pentru a se proteja.
1220
01:28:33,854 --> 01:28:36,231
Va rog acuzatul să se ridice!
1221
01:28:48,577 --> 01:28:51,914
Noi, juriul, găsim
Gertrude Baniszewski...
1222
01:28:51,914 --> 01:28:54,166
vinovat de 1. crima de grad...
1223
01:28:54,166 --> 01:28:57,002
condamnând-o la închisoare pe viață.
1224
01:29:06,053 --> 01:29:08,555
Cazul a atras multă atenție...
1225
01:29:09,890 --> 01:29:12,726
a făcut chiar și Time Magazine.
1226
01:29:18,440 --> 01:29:20,025
Și majoritatea oamenilor au început să vorbească...
1227
01:29:20,025 --> 01:29:22,861
despre lucruri, ei obișnuiau să le ignore.
1228
01:29:24,071 --> 01:29:25,322
Multumesc.
1229
01:29:25,322 --> 01:29:27,700
Ceilalți, au fost judecați mai târziu.
1230
01:29:27,700 --> 01:29:29,743
Paula a fost găsită vinovată
ca complice...
1231
01:29:29,743 --> 01:29:31,912
și a servit câțiva ani.
1232
01:29:31,912 --> 01:29:35,582
Ea a avut acel copil,
și l-a numit Gertrude.
1233
01:29:35,749 --> 01:29:38,127
Johnny a fost și el condamnat.
1234
01:29:38,127 --> 01:29:39,628
Era cel mai tânăr deținut...
1235
01:29:39,628 --> 01:29:42,840
în istoria, a
Reformatorul de stat din Indiana.
1236
01:29:42,840 --> 01:29:45,342
Mai târziu avea să devină
un adevărat ministru.
1237
01:29:45,342 --> 01:29:47,553
un mod de a spune
povestea, cred.
1238
01:29:47,886 --> 01:29:50,389
Ricky Hobbs, a fost găsit
vinovat de omor...
1239
01:29:50,389 --> 01:29:53,642
a lucrat la reformator.
1240
01:29:53,642 --> 01:29:57,938
A murit la 21 de ani,
de cancer pulmonar.
1241
01:29:58,856 --> 01:30:01,692
Coy, a servit și câțiva ani...
1242
01:30:01,817 --> 01:30:03,652
A continuat cu o viață criminală...
1243
01:30:03,652 --> 01:30:06,321
după ce a ieșit din închisoare.
1244
01:30:06,655 --> 01:30:10,159
Nu știu, ce s-a întâmplat,
la oricare dintre ceilalţi.
1245
01:30:10,909 --> 01:30:12,870
Mama și tata, s-au întors în turneu...
1246
01:30:12,870 --> 01:30:16,373
și a părăsit-o pe Jennie, cu
Procurorul districtual și familia sa.
1247
01:30:16,373 --> 01:30:18,959
Au ajutat-o să se ridice din nou pe picioare.
1248
01:30:21,879 --> 01:30:25,299
Gertrude a servit 20 de ani
a condamnării ei pe viață.
1249
01:30:25,299 --> 01:30:29,094
A fost eliberată condiționat în 1985.
1250
01:30:29,845 --> 01:30:33,015
Înainte să moară, 5 ani mai târziu...
1251
01:30:33,015 --> 01:30:36,894
ea și-a asumat responsabilitatea, pentru
tot ce se întâmplase.
1252
01:30:51,033 --> 01:30:53,327
Îmi pare atât de rău.
1253
01:31:04,004 --> 01:31:05,964
Și eu?
1254
01:31:07,508 --> 01:31:10,511
M-am întors la carnaval.
1255
01:31:10,928 --> 01:31:14,056
Singurul loc, m-am simțit mereu salvat.
1256
01:31:16,975 --> 01:31:19,561
Reverendul Bill, obișnuia să spună:
1257
01:31:19,561 --> 01:31:23,482
„Pentru fiecare situație,
Dumnezeu are întotdeauna un plan”.
1258
01:31:25,734 --> 01:31:30,239
Cred că încă încerc
să-mi dau seama care era acel plan.