1
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
A Índia tem uma história repleta de
realizações notáveis,

2
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
mas o capítulo mais notável
nesta história é aquele

3
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
que conta a história de
O Justo Shri Ram.

4
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
A grandeza de Shri Ram
não pode ser totalmente expresso

5
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
mesmo que milhões de eras passassem.

6
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
A grandeza de Ram transcende

7
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
palavras e discurso,

8
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
e ainda assim ele se manifesta
nas vozes de todos.

9
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
Cada autor retratou a história de Shri Ram

10
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
com base em seus próprios
percepção de Shri Ram.

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
Ele é infinito, sua história eterna,

12
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
Uma história contada por muitos
santos ao longo dos tempos.

13
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
Meu filho Bharat deveria ser coroado
rei de Ayodhya.

14
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
E Raghav deveria
ser exilado por 14 anos.

15
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
Sempre foi costume de Raghukul

16
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
Preferimos morrer...

17
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
do que quebrar uma promessa.

18
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
Aceito de bom grado o exílio.

19
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
Para quem nasceu.

20
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
A morte é certa

21
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
Não posso mudar o destino.

22
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
No entanto, posso conceder-lhe
uma benção para qualquer coisa...

23
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
mas a imortalidade.

24
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
Eu sei que você é inflexível.

25
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
eu...

26
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
Brahma, criador do universo

27
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
concede esse benefício a você.

28
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
Nem de noite nem de dia,

29
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
nem na água nem no ar,

30
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
nem no chão nem no céu,

31
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
nem nas mãos de deuses ou demônios

32
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
a morte algum dia cairá sobre você.

33
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
Algo não parece certo, Shesh.

34
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
Por que temer essas nuvens?

35
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
Este não é um céu normal.

36
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
Algo está errado.

37
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
Eu posso sentir isso.

38
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
O que é isso?

39
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
A linha da Verdade.

40
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Enquanto estivermos dentro dos seus limites,

41
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
nenhum mal pode nos prejudicar.

42
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Mas seu irmão ainda está por aí.

43
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
Caramba...

44
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
Eles não são nada além de mariposas.

45
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
E meu irmão é fogo.

46
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
Uma mariposa não pode destruir o fogo,
apenas ser consumido por ele.

47
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
Mas onde ele está?

48
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
Perdoe-me, Senhor Shiva.

49
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
Por que você cobriu seu rosto,
Shurpanakha?

50
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
Remova o véu.

51
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
Olhe para mim.

52
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
Mesmo que eu faça...

53
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
verei meu mesmo irmão mais velho?

54
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
O mesmo irmão
que uma vez destronou o rei Kuber...

55
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
simplesmente porque ele zombou de mim?

56
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
Eu ainda sou o mesmo, Shurpanakha.

57
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
Que visão!

58
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
Tal brilho

59
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
em um jovem tão bonito.

60
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
Aceito você de bom grado como meu marido.

61
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
Sou um homem casado.

62
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
Por favor me perdoe.

63
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
Quem é ela?

64
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
Diga-me quem é essa mulher

65
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
que privou minha irmã
do seu verdadeiro amor.

66
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
Janaki.

67
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
A esposa de Raghav.

68
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
A mulher mais linda
no universo.

69
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
Ela é a personificação perfeita
de encanto celestial

70
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
e beleza eterna.

71
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ela não foi feita para estar na selva.

72
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
Ela é a peça que faltava em sua vida.

73
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
Se há alguma coisa faltando
na vida de Raavan

74
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
esse é Janaki

75
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
Pegue ela e complete-se

76
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
minha vingança será completa.

77
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Algo está incomodando você.

78
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
Fale comigo.

79
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
Você é uma princesa, Janaki.

80
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
Você pertence ao palácio.

81
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
Por que vagar por essas selvas comigo?

82
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
Ainda há tempo.

83
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
Escute-me.

84
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
Volte para Ayodhya.

85
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
Você não precisa se preocupar
sobre essas coisas comigo.

86
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
Por que eu deveria voltar para Ayodhya?

87
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
Para mim,

88
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
minha Ayodhya está onde...

89
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
meu Raghav é.

90
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
Sua sombra pode te deixar em paz,

91
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
mas Janaki nunca o fará.

92
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
Um cervo dourado!

93
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
Vamos levar isso junto

94
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
em nosso retorno a Ayodhya.

95
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
Um cervo dourado tão lindo

96
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
Ninguém teria visto em Ayodhya.

97
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
Caramba!

98
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
Você ouviu isso?

99
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
Seu irmão chama por você.

100
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
Ele deve estar em perigo.

101
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
Caramba!

102
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
Ouviu isso?

103
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
Você acredita em mim agora?

104
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
estou com medo...

105
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
Você deve ir agora mesmo e ajudá-lo.

106
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
Mas não posso deixar você aqui sozinho.

107
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
Não é seguro.

108
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
Mas seu irmão está em perigo!

109
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
Aconteça o que acontecer,

110
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
você não deve cruzar esta linha.

111
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
Conceda-me algumas esmolas.

112
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
Poupe algumas esmolas para um sábio.

113
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
E o universo

114
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
irá abençoá-lo.

115
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
Você não pode dispensar um pouco de comida para um sábio?

116
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
Até um pouco de água serve.

117
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
Sim...

118
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
Vou pegar uma coisa para você.

119
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
Por favor, aceite essas esmolas.

120
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
Um sábio caminhou quilômetros
à sua porta,

121
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
e você não consegue nem dar dois passos
entregá-los?

122
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
Meu marido ainda não chegou em casa.

123
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
E até que ele volte, não devo...

124
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
Você ousa questionar o personagem
de um sábio?

125
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
De jeito nenhum babaca

126
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Peço desculpas.

127
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
Estou indo embora.

128
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
Nunca se esqueça,

129
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
se um sábio sai de mãos vazias
da sua porta

130
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
A Boa Fortuna abandona aquela casa.

131
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
E eu estava prestes a dar minhas bênçãos
pela longevidade do seu marido.

132
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
Teria sido sábio da sua parte
ter aceitado.

133
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
Mas como você deseja

134
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
Na esteira da destruição iminente
até o intelecto vacila.

135
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
Por favor, aguarde.

136
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
Jatayu!

137
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
Jatayu!

138
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
Quem é você?

139
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
Raavan.

140
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
Isso é tudo culpa minha, irmão.

141
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
Se eu não a tivesse deixado sozinha,

142
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
nada disso teria acontecido.

143
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
Eu quebrei sua confiança.

144
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
O erro não é seu, Shesh.

145
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
É claramente um jogo do destino.

146
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
Carrego uma dívida de muito tempo...

147
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
Não consegui cremar o nosso pai.

148
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
Mas fazendo isso por seu amigo Jatayu...

149
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
pode ajudar a reduzir minha dívida.

150
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Você finalmente conseguiu sua vingança...

151
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
Parabéns.

152
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
E ainda assim você não parece
tão feliz com isso,

153
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
Rainha Mandadari.

154
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
Porque você não se preocupou em pensar...

155
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
do caos a que isso nos levará.

156
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
O fato de meu irmão ter trazido
a mulher mais linda para casar

157
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
você não consegue suportar o mesmo!

158
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
Estou certo?

159
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
Os dias de glória de Lanka
estão se aproximando do crepúsculo.

160
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Então, alegre-se enquanto ainda pode.

161
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
A desgraça inevitável está aqui.

162
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
Prepare-se...

163
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
Precisamos de um exército para atacar Raavan.

164
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
Você é o príncipe de Ayodhya.

165
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
E ela é a futura rainha.

166
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
Tudo que você precisa fazer é dizer apenas uma palavra,
e nosso exército estará aqui.

167
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
Não, Shesh.

168
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
Mas por que não, irmão?

169
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
Isso é contra a minha justiça.

170
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
Hoje não sou um príncipe

171
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
Eu sou apenas um nômade,

172
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
e Janaki é minha esposa.

173
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
Não apenas o exército de Ayodhya,

174
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
Não posso reivindicar privilégios nem mesmo
um único grão de areia durante 14 anos.

175
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
Então a sua justiça é mais valiosa

176
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
para você do que a vida da cunhada?

177
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
Janaki é minha vida.

178
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
Mas minha justiça

179
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
é mais precioso que minha vida.

180
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
Parar!

181
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
Uma velha vagando pela selva
na escuridão da noite.

182
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
Definitivamente um ardil.

183
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
Fala, mulher!

184
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
Revele-se ou esteja preparado para morrer!

185
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
Eu não vou te impedir, filho.

186
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
Se eu sou uma ilusão
isso não me fará mal.

187
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
Mas se eu for um humano,

188
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
suas mãos ficarão manchadas para sempre
com o sangue de um inocente.

189
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
Caramba.

190
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
Não, por favor.

191
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
Por que você está fazendo isso, filho?

192
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
Não combina com você sentar aos meus pés.

193
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
Eu pertenço a uma casta inferior,

194
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
e você...

195
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
você parece um guerreiro

196
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
e possivelmente até um príncipe.

197
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Então, por favor, não faça isso.

198
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
Não faça isso comigo.

199
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
Nossas ações definem nosso caráter,
não o nosso nascimento.

200
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
Você é como uma mãe para mim.

201
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
E é assim que um filho
sempre tratará sua mãe.

202
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
Por favor, coma.

203
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
Irmão, eles estão meio comidos.

204
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
Eu não faria isso.

205
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
Tome um pouco.

206
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
Eles são os mais fofos.

207
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Comer.

208
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
Eu dei mordidas em todas as frutas

209
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
para garantir que eu sirva apenas
os mais doces.

210
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
Você também deve levar alguns.

211
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
Eu estive esperando por você.

212
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Meu guru disse com razão...

213
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
"Ele não irá discriminar."

214
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
"Ele tratará todos igualmente."

215
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
Eu estava tão certo da sua chegada.

216
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Nossos caminhos se cruzaram,

217
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
não há mais nada pelo que eu possa viver.

218
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
Vou me despedir.

219
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
Do outro lado do Lago Pampa,

220
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
na montanha Rishyamukha,

221
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
lá reside um rei macaco, Sugriv.

222
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
Você deveria ir encontrá-lo.

223
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Ele irá ajudá-lo em sua busca.

224
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
Você sabe quais são os mais perigosos
existem armas no universo?

225
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
Pashupatastra,

226
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
Narayanastra,

227
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
e Brahmastra.

228
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
Fui atacado com eles,
todos os três

229
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
ainda assim, aqui estou eu, diante
você sem um único arranhão.

230
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
Você sabe por quê?

231
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
Porque eu sou Raavan,

232
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
aquele que está muito além do alcance
de dor e agonia.

233
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
Infelizmente! Você quebrou essa minha ilusão

234
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
aqui!

235
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
Dói aqui mesmo.

236
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
Pela primeira vez,
Sinto dor e agonia.

237
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
Meus olhos não suportam
ver você assim -

238
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
Morrendo de fome.

239
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
Parecendo tão desamparado e triste.

240
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
A futura rainha de Lanka
não precisa viver assim.

241
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
Ela deveria estar no meu palácio.

242
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
As paredes do meu castelo dourado
imploro sua presença.

243
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
Eles continuam perguntando por você,
"Onde está Janaki?"

244
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
"Quando ela vai agraciar
nós com a presença dela?"

245
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
"Quando Janaki virá?"

246
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
O que eu digo a eles?

247
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
Quando meu Janaki chegará?

248
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
Cuidado com suas palavras, Raavan!

249
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
Janaki pertence a Raghav.

250
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
E ela sempre será dele.

251
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
Raghav!

252
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
Aquele idiota!

253
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
Quem foi enganado apenas por um cervo?

254
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
Por que me perguntar?

255
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
Por que você não pergunta ao próprio Raghav

256
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
quando ele vier me levar de volta?

257
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
Levar você de volta?

258
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Abra os olhos, Janaki.

259
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
Olhe ao seu redor.

260
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Você não está em Mithila,

261
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
onde Raghav virá
com uma procissão para casar com você.

262
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
Esta é Lanka!

263
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
Este é o Lanka de Raavan!

264
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
Um oceano insuperável e meu invencível
poderes manterão vocês dois separados.

265
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
Nada entra aqui a menos que
Eu permito.

266
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
Ele esmagará seu ego frágil.

267
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
Ele transformará o oceano em um deserto.

268
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
Apenas espere e observe.

269
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
Aqui não!

270
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
Em seu palácio dourado.

271
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
E leve suas bugigangas triviais com você.

272
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
Não há ouro suficiente no seu Lanka

273
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
para ganhar até mesmo uma fração do amor de Janaki.

274
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
Bhole-bhole, bam-bam bhole.

275
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
Bhole-bhole, bam-bam bhole.

276
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
Bhole-bho--

277
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
Eu estava clamando ao Todo-Poderoso,

278
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
mas em vez disso, vocês duas almas perdidas surgiram
aparentemente do nada.

279
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
Esta é uma floresta de ilusões
e encantamentos.

280
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
Você não está seguro neste lugar.

281
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
Volte!

282
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
E volte de onde você veio!

283
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
Agora vá.

284
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
E o que você é?

285
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
Ilusionista ou impostor?

286
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
Revele sua identidade...

287
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
ou esteja preparado para enfrentar minha ira.

288
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
As malandragens deste mundo
são bastante abundantes...

289
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
mas eles não são uma xícara de chá de sábio.

290
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
Você afirma ser um sábio.

291
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
Você se importa se eu testar sua sabedoria?

292
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
Eu agradeço!

293
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
Aqui vamos nós.

294
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
Se dez trabalhadores construíssem um palácio
em quatro meses,

295
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
quanto tempo levarão cinco trabalhadores?

296
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
Não há tempo nenhum.

297
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
O palácio já está construído.

298
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
Um homem não dorme há 20 dias

299
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
e ainda assim é saudável.

300
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
Como assim?

301
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
Porque ele só dorme à noite.

302
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
Há um papagaio e seus dois filhotes,

303
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
eles estão atravessando um rio.

304
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
Ao chegarem à costa,

305
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
o mais novo grita,

306
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
Nós quatro conseguimos
para atravessar o rio!

307
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
Agora me responda isso, sábio.

308
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
Só existe um papagaio
e dois pintinhos.

309
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
Portanto, a contagem deve ser três.

310
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
Por que a garota disse isso
há quatro deles.

311
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
É uma garota, pode dizer qualquer coisa.

312
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
Porquê esta fachada?

313
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
Qual foi a necessidade de fazer tudo isso?

314
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
Perdoe-me, Raghav.

315
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
Eu precisava ter certeza de que era você

316
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
e não algum impostor
que estava fingindo ser você.

317
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
E qual é o seu julgamento?

318
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
Sou um impostor?

319
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
Raghav.

320
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Como posso ajudar?

321
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
Quero conhecer o rei macaco Sugriv.

322
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
Bem-vindo, Raghav.

323
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
Diga-me...

324
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
O que posso fazer para você?

325
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
A minha mulher foi raptada, Sugriv.

326
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
Vim aqui pedir sua ajuda.

327
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
Raghav.

328
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
Eu preciso falar com você.

329
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
Perdoe-me se eu coloquei você
numa situação difícil.

330
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
Não, de jeito nenhum.

331
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
Seria um prazer
para estar a serviço.

332
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
Mas então,

333
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
Eu não tenho exército,

334
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
nenhum reino.

335
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
Meu irmão mais velho, Vali, pegou
tudo que eu tinha.

336
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
Então por que não reivindicar seus direitos de volta?

337
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
Lute por isso.

338
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
Ele é tão astuto quanto forte.

339
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
Eu poderia igualar sua força no campo de batalha
mas não sua astúcia.

340
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
Mas com a verdade do meu lado,

341
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
Eu definitivamente posso vencer Vali.

342
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
E você é a verdade, Raghav.

343
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
Então, prepare-se, Sugriv.

344
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
Você deve desafiá-lo a
um duelo amanhã.

345
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
Vali!

346
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
Vali!

347
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
Sair!

348
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
Sair!

349
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
Enfrente-me, seu covarde!

350
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
Sugriv é fraco.

351
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
Podemos ter cometido um erro.

352
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
Devíamos ter ido para Vali.

353
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
Ele é forte,

354
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
e aquele com um exército.

355
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
Por que apoiamos o Sugriv?

356
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
Perdoe a intrusão, mas é proibido
usar uma arma em um duelo de combate.

357
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
Não importa quão forte
o mal aparece.

358
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
A verdade sempre vence no final.

359
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
Um rei protege seu povo,
e esse é o seu dharma.

360
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
Isso faz de Surgiv o rei legítimo.

361
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
Demorará um pouco para chegar a Lanka
com este exército.

362
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
E se enviarmos um pequeno grupo na frente?

363
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
Vou acompanhar Angad...

364
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
junto com Bajrang.

365
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
Pediremos a Janaki que permaneça forte,
e informe-a sobre seus planos.

366
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
Concordo com Jamavant.

367
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
Como desejar, Raghav.

368
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
Mostre isso a ela quando encontrá-la.

369
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
Ela vai reconhecer isso

370
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
e confio em você para ser meu mensageiro.

371
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
Lankesh...

372
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
Você precisa ser tão formal fora do tribunal, Vibhishan.

373
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
Irmão, você deveria deixar Janaki ir.

374
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
Se uma sugestão estiver correta,

375
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
não importa quem disse isso.

376
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
Você já tem tudo
este mundo tem para oferecer,

377
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
mas você ainda permanece um Demônio.

378
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
Então?

379
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
Faça de Lakshmi sua consorte
e você se tornará Narayan.

380
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
Enquanto Raghav estiver vivo,

381
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
você não tem chance
de conquistar seu coração.

382
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
Nada é impossível para Raavan!

383
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
Até o deus da morte tem medo dele.

384
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
Não se trata de fazer o impossível.

385
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
Este ato seria uma praga
em todo o seu legado.

386
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
O vencedor escreve o legado,

387
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
nunca o perdedor.

388
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
E uma vez que Raavan decidiu
fazer algo,

389
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
as cadeias da moralidade não podem contê-lo.

390
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
Acredito que Raghav tem poderes mágicos.

391
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
Um Raavan de dez cabeças
é mais poderoso que dez Raghav...

392
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
Eu não vou deixá-la ir.

393
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
Então você está convidando a morte para si mesmo,
meu irmão.

394
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
Não consigo ver outro resultado.

395
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
Parece que é aqui que termina a nossa jornada.

396
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
Não podemos cruzar o oceano.

397
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
Bajrang!

398
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
Não, não!

399
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
Não se atreva a olhar para mim desse jeito.

400
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
Como devo atravessar
o oceano infinito?

401
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
Tão infinito quanto o seu potencial, Bajrang.

402
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
Ou você esqueceu quem você realmente é?

403
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
Um mero macaco, o que mais?

404
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
Um macaco,

405
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
que em sua infância uma vez engoliu
o sol porque ele estava com fome.

406
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
Um macaco que foi dotado
com o poder de três mundos.

407
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
Um macaco com o poder do raio

408
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
e o brilho que combina com o Fogo.

409
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
Um macaco que possui a força
de uma tempestade.

410
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
Um macaco com o poder do raio
e o deslizamento de uma águia.

411
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
E aqui você está com medo
de atravessar o mar?

412
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
Bajrang, realize seus próprios poderes.

413
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
Só você sozinho pode fazer isso.

414
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
Ninguém mais além de você, meu amigo.

415
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
Agora pule, Bajrang!

416
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
Onde quer que Raghav esteja,

417
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
aí está a vitória.

418
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
Quem é você?

419
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
Sou o mensageiro de Raghav, Bajrang.

420
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Vim trazer uma mensagem,
um importante.

421
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
Raghav está a caminho para resgatar você.

422
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
Como ele está?

423
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
Não é tão bom...

424
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
sem você ao seu lado.

425
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
Por favor, enxugue essas lágrimas.

426
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
Não posso contar a Raghav

427
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
que seu Janaki estava chorando.

428
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
Ele não vai gostar disso.

429
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
Você aí!

430
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
Como você conseguiu entrar?

431
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
Isto não é um parque infantil,
que você pode dar um passeio.

432
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
Você achou que seria capaz
escapar da minha ira?

433
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
Você ao menos sabe quem eu sou?

434
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
Dhakdasur!

435
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
Agora, prepare-se,

436
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
e prepare-se para dar adeus
para este mundo!

437
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
Eu não vou.

438
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
Mas alguém definitivamente o fará.

439
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
Você não tem coisas melhores para fazer...

440
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
do que pegar um macaco?

441
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
Este fala.

442
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
Ele foi pego conversando com Janaki
em Ashok Vatika.

443
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
Raghav deve tê-lo enviado...

444
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
para nos espionar.

445
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
E em Lanka a punição por espionagem

446
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
é a morte.

447
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
O que você diz, pai?

448
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
Pelo menos pergunte-lhe o nome dele, Indrajit.

449
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
Eu sou Bajrang.

450
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Um mensageiro de Ayodhya...

451
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
futuro rei, Raghav.

452
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
Rei?

453
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
Ele não mora mais em Ayodhya.

454
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
Em vez disso, ele vagueia pela selva.

455
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
Então, que tipo de rei faz
isso faz dele?

456
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
Diga-me.

457
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
Um rei dos vagabundos?

458
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
Lankesh!

459
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
Ele é um mensageiro e não um espião.

460
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
E aqui em Lanka,
nunca matamos um mensageiro.

461
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
Podemos mantê-lo numa jaula.

462
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
Lanka precisa de um macaco que fale
em sua coleção.

463
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
Pai, o que você está pensando?

464
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
Basta dizer a palavra.

465
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
Imagine como é um macaco
sem a cauda.

466
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
Dói?

467
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
Fica pior a cada momento que passa.

468
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
Para te dizer honestamente...

469
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
Na verdade eu sinto...

470
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
um pouco ruim para você.

471
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
Pano de Lanka

472
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
Petróleo de Lanka

473
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
Fogo também de Lanka

474
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
e o que vai queimar
também será Lanka.

475
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
Por favor, venha comigo.

476
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
Raghav quebrou o Shivdhanush
casar comigo.

477
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
Agora ele deve quebrar a arrogância de Raavan.

478
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
Raavan se atreveu a me levar embora
da nossa porta.

479
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
Agora Janaki só retornará

480
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
quando Raghav vem buscá-la.

481
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
Eu sei que ele vai.

482
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
Estou esperando por ele.

483
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
Quebre pedras,

484
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
derrubar montanhas,

485
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
encha o oceano,

486
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
e construa para mim uma ponte para Lanka.

487
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
Ir.

488
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
Tenho medo, mesmo que usemos todas as pedras
no mundo

489
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
nunca teremos o suficiente para construir
a ponte que precisamos.

490
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
Temos que construir uma ponte.

491
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
Se não com pedras,

492
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
depois com nossas orações.

493
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
Oh, Deus do Mar,

494
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
Eu, Raghav, filho de Dashrath, te imploro

495
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
para abrir caminho para o meu exército.

496
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
O que aconteceu, Bajrang?

497
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
Nada.

498
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
Apenas uma lição que impõe as mãos
em nossas mulheres

499
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
levaria à sua destruição.

500
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
Janaki?

501
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
Vivo e bem.

502
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
Estou eternamente em dívida, Bajrang.

503
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
Meu senhor.

504
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
Ela espera por você.

505
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
Antes que Raavan faça algo desagradável.

506
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
Você deve chegar a Lanka.

507
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
Deus do mar,

508
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
você sabe disso
Vou lutar por justiça.

509
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
Por favor, abra caminho para mim.

510
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
Eu, Raghav, do clã Ikshavaku...

511
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
sou forçado a deixar este Brahmastra
perfurar seu coração.

512
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
Misericórdia, Raghav! Misericórdia!

513
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
Eu sou o Mar.

514
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
Não se pode medir minha profundidade

515
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
nem passe por mim.

516
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
Essa é a natureza do meu ser.

517
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
Tal é a sua natureza,
que você não pode ficar zangado

518
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
mas tal é a minha determinação que devo atravessar
o grande e vasto mar e chegar a Lanka.

519
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
Dizem que tão piedoso é o seu nome
que as preocupações das pessoas se dissolvam

520
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
Portanto, peço ao seu exército

521
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
jogar pedras no mar
enquanto toma seu nome,

522
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
e eu prometo
Não vou deixar essas pedras afundarem.

523
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
Onde quer que Raghav esteja,

524
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
aí está a vitória.

525
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
Onde quer que Raghav esteja...

526
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
Aí está a vitória!

527
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
Onde quer que Raghav esteja...

528
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
Aí está a vitória!

529
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
Agora, mesmo que a terra se abra
ou o céu cai sobre nós,

530
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
nada poderia parar as mãos da justiça
de estrangular o mal.

531
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
Meus valentes irmãos macacos,

532
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
Ninguém tem coragem de atrapalhar
seu caminho agora.

533
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
Ninguém ousaria!

534
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
As próprias montanhas
da Terra tremeria

535
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
no segundo em que pisamos em suas terras.

536
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
Flechas de arrogância não podem
perfure seus peitos poderosos.

537
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
Pois vocês são guerreiros destemidos com
fogo ardente fluindo em suas veias

538
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
vocês são meus verdadeiros guerreiros destemidos.

539
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
Raavan!

540
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
Eu estou indo atrás de você.

541
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
Eu estou vindo para esmagar cada um
e cada uma de suas dez cabeças!

542
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
Estou vindo buscar meu Janaki de volta!

543
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
Eu estou chegando...

544
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
fazer justiça de uma vez por todas.

545
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
Eu entendo que isso é traição, meu senhor.

546
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
Estou indo contra meu irmão.

547
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
Mas se isso me ajudar a proteger
minha pátria.

548
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
Mesmo que eu tenha que trair meu irmão.

549
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
Assim seja.

550
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
Estou ciente de que a história talvez
lembre-se de mim como um traidor.

551
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
Que eu talvez não receba o respeito
Eu mereço depois de partir.

552
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
Mas eu não posso simplesmente não fazer nada
e observe Lanka sendo destruída.

553
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
O que Lankesh está fazendo
não está certo, Raghav.

554
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
Então, eu decidi contra ele
e junte-se às suas fileiras.

555
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
E o que você espera em troca?

556
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
Peço uma promessa, Raghav.

557
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
Que você não puniria as pessoas
de Lanka pelos crimes de Lankesh.

558
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
Eles são inocentes.

559
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
Peço-lhe que os poupe desta guerra.

560
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
Você nunca esteve em uma guerra antes?

561
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
Os cidadãos têm que enfrentar as consequências

562
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
das ações de seu rei.

563
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
É Raavan quem é o malfeitor,

564
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
não o povo de Lanka.

565
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
Você tem minha palavra.

566
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
Nenhuma vida inocente será perdida
nesta guerra.

567
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
E não espero nada em troca, Vibhishan.

568
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
Cabe a você tomar
lado do seu irmão ou não.

569
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
Você não é obrigado a se juntar a mim.

570
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
Você pode optar por permanecer neutro.

571
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
Na guerra do bem e do mal,
optando por permanecer neutro...

572
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
equivale a cometer um pecado.

573
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
Estou com você, Raghav.

574
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
Por favor, aceite minha lealdade.

575
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
Bem-vindo, meu amigo.

576
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
Considere isso como um token
da minha aceitação.

577
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
Assim que eu derrotar Raavan...

578
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
você será coroado rei de Lanka.

579
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
Por que você faria isso?

580
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
Você não tem um reino sozinho.

581
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
Quem em sã consciência
deixaria essa chance passar?

582
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
Eu não entendo isso.

583
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
Por que você não gostaria de ser o rei?

584
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
Estou lutando para ter Janaki de volta

585
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
e pôr fim à injustiça de Raavan.

586
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
Lanka deve permanecer na administração
do seu povo.

587
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
A ganância por outro reino

588
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
e para garantir um lugar no céu
nunca está saciado.

589
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
Então, como é que Raghav,

590
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
um mero humano,

591
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
está tão pronto para sacrificar a coroa de Lanka
para um estranho como você?

592
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
Você está ouvindo?

593
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
Naquele dia, todo o reino de Ayodhya foi
no auge da alegria

594
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
como um céu cheio de estrelas.

595
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
O príncipe coroado de Ayodhya,

596
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
o filho mais velho do Rei Dashrath,

597
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
Raghav seria coroado
naquele dia fatídico.

598
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
E então...

599
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
Você me prometeu dois desejos,
Vossa Alteza.

600
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
Eu vim para reivindicá-los.

601
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
Primeiro, meu filho Bharat será feito rei
de Ayodhya.

602
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
E segundo,
envie Raghav para o exílio por 14 anos.

603
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
Kaikai!

604
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
Sempre foi costume de Raghukul

605
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
Preferimos morrer...

606
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
do que quebrar uma promessa.

607
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
Aceito de bom grado o exílio.

608
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
Ayodhya...

609
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
será governado por Bharat.

610
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
Se para cumprir uma promessa feita
por seu pai,

611
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
ele pode dar-lhe o trono
e concordar em viver uma vida de nômade,

612
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
imagine até onde ele iria

613
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
para manter o seu.

614
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
Eu vim de mãos vazias hoje.

615
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
Sem as coisas mundanas...

616
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
Você não os quer,

617
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
então não ganhei nada.

618
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
Na verdade, eu vim sem
meus guardas reais

619
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
e meu armamento.

620
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
Eu vim aqui com apenas uma coisa.

621
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
Meu coração...

622
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
Ofereço-lhe meu coração de presente, Janaki.

623
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
Por favor, aceite e venha comigo.

624
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
Por favor, aceite meu amor.

625
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
Que tipo de presente é esse, Raavan?

626
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
Os presentes foram feitos para durar.

627
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
Por que você ofereceria algo que
pararia de funcionar

628
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
assim que Raghav
empala-o com uma flecha?

629
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
Agora não vamos discutir quem é Raghav,

630
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
ou serei forçado a lembrá-lo disso

631
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
um mero mensageiro seu foi capaz
para causar tal estrago.

632
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
Imagine

633
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
o que acontecerá com seu reino

634
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
assim que Raghav chegar aqui.

635
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
As palavras não podem persuadi-lo então.

636
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
Você não vai mudar de ideia?!

637
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
Você só viu meu lado bom,
mas agora você testemunhará o mal!

638
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
Ninguém lamentará seu cadáver
exceto para os abutres!

639
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
Vou esmagar seu coração com meus pés
e faça a dança tandav.

640
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
No fogo feroz queimando em seu
testa formidável,

641
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
Lord Shiva queimou Kamadeva até as cinzas.

642
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
Exatamente assim.

643
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
Por favor, me escute, Janaki!

644
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
Estou pronto para ser seu escravo,

645
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
Por favor, diga sim ao meu amor.

646
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
Eu sabia que ela não diria sim.

647
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
Ela é teimosa.

648
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
Você é aquele que é tão teimoso.

649
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
Por que você estava gritando tão alto?

650
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
Por que eu não faria isso?

651
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
Ela não vai ceder.

652
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
Ela era a princesa de Mithila, Raavan.

653
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
Você não pode tentá-la sendo uma rainha.

654
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
Um peixe não morre afogado.

655
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
Então qual é a fraqueza dela?

656
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
Deve haver alguma coisa.

657
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
Esqueça sua fraqueza.

658
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
Pense primeiro na força dela.

659
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
Raghav.

660
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
Mire em sua força.

661
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
Destrua a confiança dela com Raghav.

662
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
E a sua fortaleza quebrar-se-á como vidro.

663
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
Salve, Lankesh.

664
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
Podemos ter subestimado
aqueles dois humanos e seus macacos.

665
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
Há um boato de que Raghav
possui uma aljava mágica

666
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
que nunca fica sem flechas.

667
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
Eles conseguiram construir uma ponte
sobre o mar

668
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
e estão indo em direção a Lanka
enquanto falamos.

669
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
Prey caiu direto na armadilha.

670
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
Hora de mastigar.

671
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
Existem milhares de macacos
em seu exército.

672
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
Alguns também podem voar.

673
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
E um espião no meio deles.

674
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
Um espião de Raavan.

675
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
Maravilhoso!

676
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
Você é incomparável...

677
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
quando se trata de cérebro e músculos.

678
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
Simplesmente ficar ao lado de alguém como você
é o suficiente para me fazer sentir vitorioso.

679
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
Eu estive pensando.

680
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
Qual deve ser o nosso próximo plano de ação?

681
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
Deveríamos atacar Lanka primeiro,

682
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
ou devemos esperar que eles ataquem?

683
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
Existem mais macacos guerreiros
quem pode voar como Bajrang?

684
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
Sim, existem.

685
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
Angad, Sugriv e...

686
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
Jamavant.

687
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
Então há três macacos voadores
no total.

688
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
O que você está fazendo, Raghav?

689
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
Solte-me!

690
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
Eu jurei lealdade a você!

691
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
O verdadeiro Vibhishan sabe
que Jamavant não é um macaco.

692
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
Ele é um urso.

693
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
Revele-se.

694
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
É muito fácil matar um inimigo
mas não a inimizade dentro dele.

695
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
A única maneira de fazer isso
é através do perdão.

696
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
Vamos tentar,
e transformar um inimigo em um amigo.

697
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
Onde se encontra Vibhishan?

698
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
O que você quer?

699
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
Eu sou Shuka,

700
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
um espião

701
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
de Lankesh.

702
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
Eu vim para reunir informações.

703
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
E o que você encontrou?

704
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
Angad,

705
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
dê ao nosso convidado um tour completo
do nosso acampamento.

706
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
Faça com que ele conheça nossos macacos guerreiros.

707
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
Mostre a ele nosso arsenal também.

708
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
Depois que ele tiver visto todos os cantos do nosso acampamento,

709
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
devolva-o em segurança ao palácio.

710
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
Você queria o interior
informação, certo?

711
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
Seu espião lhe dará isso.

712
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
Mas o que vou te contar
é muito mais crítico.

713
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
Suas dez cabeças deveriam prestar atenção.

714
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
Ouça com atenção,

715
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
pois não vou me repetir.

716
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
Antes do amanhecer de amanhã,

717
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
você deve devolver Janaki para nós.

718
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
Diga Salve Shri Ram...

719
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
e salve sua vida.

720
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
Ou então, seu palácio...

721
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
é melhor se preparar para o seu funeral.

722
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
Isto não é uma ilusão!

723
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
Comece a lamentar por ele. Ele se foi.

724
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
Agora é só encerrar e sair de Lanka!

725
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
Terminamos seu show de macacos.

726
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
Pela manhã,
é melhor que as margens estejam vazias...

727
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
A menos que você queira experimentar

728
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
Você acabou de ver o que é meu
cobra fez com seu Sheshnaag.

729
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
Eu tenho muitos mais
de onde ele veio.

730
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
Raghav,

731
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
seus macacos são selvagens e burros,

732
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
mas você é inteligente, não é?

733
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
Então, antes que amanheça amanhã...

734
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
Ele ainda pode ser salvo.

735
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
Só há uma maneira de parar o efeito
do veneno de Indrajit.

736
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
Nunca experimentei, mas...

737
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
Já ouvi falar da sua eficácia.

738
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
O caminho para chegar lá é repleto de...

739
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
Diga-me o nome...

740
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
e onde adquiri-lo.

741
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
Sanjeevani.

742
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
Na montanha Dronagiri.

743
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
Dronagiri...

744
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
Para alcançá-lo e voltar...

745
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
levaria dias.

746
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
Não é possível.

747
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
É sim.

748
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
Isso pode ser feito.

749
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
Mas como vou reconhecer
esse Sanjeevani?

750
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
Sanjeevani não é uma fruta

751
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
nem folha nem flor.

752
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
Nem fica mais verde
durante a primavera,

753
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
nem seca durante o outono.

754
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
Não é nem perfumado

755
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
nem tem qualquer ordem

756
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
Não é tão macio quanto um lótus,

757
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
nem espinhoso como o cacto.

758
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
Sanjeevani é Sanjeevani.

759
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
Essa é a única maneira de descrevê-lo.

760
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
Hoje alguém está ferido,

761
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
amanhã pode haver mais.

762
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
Precisamos manter Sanjeevani à mão.

763
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
Precisamos estar preparados.

764
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
Salve, Lankesh.

765
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
Desculpe interromper durante sua massagem.

766
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
Shesh, ainda está vivo.

767
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
O veneno de Indrajit tem apenas uma cura.

768
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
E ninguém está ciente disso.

769
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
Vibhishan,

770
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
Vibhishan,

771
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
Vibhishan.

772
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
Não vou poupá-lo por esta traição.

773
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
Eu não vou parar até drenar o sangue
do seu corpo até a última gota,

774
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
senão não vou reivindicar
ser filho de Vishrawa.

775
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
Você traiu Lanka.

776
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
Lankesh nunca pisa
o campo de batalha primeiro.

777
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
Ele enviará estrategicamente
seus dois melhores guerreiros antes dele.

778
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
Indrajit e...

779
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
Kumbhkaran.

780
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
Indrajit é um mestre das ilusões.

781
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
Mas todo veneno tem cura,

782
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
assim como todo inimigo tem uma fraqueza.

783
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
E a fraqueza de Indrajit reside...

784
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
no lago dourado.

785
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
Ele toma um banho sagrado no lago
antes de cada luta.

786
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
Este é o seu ritual de guerra.

787
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
E quando ele sair dessa,

788
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
ele é impossível de vencer.

789
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
Mas enquanto ele estiver na água,

790
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
ele está sem quaisquer poderes.

791
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
Então é isso que faremos.

792
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
Vamos matá-lo na água.

793
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
O segundo guerreiro de Lankesh é Kumbhkaran.

794
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
Já foi dito uma e outra vez
que sua força é tão poderosa

795
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
que isso pode parar
a Terra gire.

796
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
Mas ele está em sono profundo agora...

797
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
e não vai acordar
pelos próximos seis meses.

798
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
Amanhã é um dia auspicioso,

799
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
e Lankesh adorará o Senhor Shiva
no Templo de Shiva.

800
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
Ele não vai fazer uma pausa
até que todo o ritual seja concluído.

801
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
Atacaremos Lanka de
três direções ao mesmo tempo.

802
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
O primeiro é Sugriv.

803
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
Você será responsável

804
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
por atacar a muralha norte
com um batalhão.

805
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
Caramba,

806
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
vá com Vibhishan e Angad.

807
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
Atravesse a entrada do porto
para chegar ao lago dourado.

808
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
Você vai matar Indrajit
como planejamos.

809
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
E eu, junto com Bajrang,

810
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
irá se infiltrar no acampamento inimigo
de dentro.

811
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
Se algum de vocês precisar de ajuda,

812
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
Eu estarei lá.

813
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
Mas como você conseguirá
de um lugar para outro rapidamente?

814
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
Essa responsabilidade recai sobre meus ombros.

815
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
Vamos nos preparar.

816
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
A razão pela qual
passamos por selvas densas,

817
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
escalou montanhas e atravessou o mar...

818
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
Chegou a hora de
cumpra esse voto!

819
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
O exército do nosso inimigo pode nos superar em número,

820
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
mas nós mais do que compensamos com coragem!

821
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
Lutamos pela verdade.

822
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
Essa luta não será fácil.

823
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
Você pode perder a fé,

824
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
você pode querer largar sua arma,

825
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
você pode sentir vontade de desistir.

826
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
Mas antes de decidir se render,

827
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
pense uma vez como você enfrentará qualquer mulher

828
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
como você se soltou para o mal
e voltar vivo

829
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
A verdade pode sofrer

830
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
mas nunca falhará.

831
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
Har Har Mahadev!

832
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
Har Har Mahadev!

833
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
Essa luta foi minha.

834
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
Mas um por um,
todos vocês se tornaram parte disso.

835
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
E para isso,
Estou profundamente grato a todos vocês.

836
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
Mas hoje...

837
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
Não lute por mim!

838
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
Lute por si mesmo.

839
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
Lute pelo futuro onde as mães criarão
seus filhos com histórias de sua bravura.

840
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
Lute pelo dia em que os injustos tremerão
com medo antes de impor as mãos em qualquer mulher.

841
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
Lute por essa glória,

842
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
onde as pessoas se curvarão com respeito
quando ouvirem seu nome.

843
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
Não lute apenas por mim!

844
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
Em vez disso, lute por todos nós!

845
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
Lute pela nossa justiça!

846
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
Você vai lutar?

847
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
Vai lutar

848
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
Então marche

849
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
e perfurar o coração do inimigo
com a bandeira da vitória de açafrão!

850
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- Onde quer que Raghav esteja.
- Aí está a vitória.

851
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- Onde quer que Raghav esteja.
- Aí está a vitória.

852
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- Onde quer que Raghav esteja.
- Aí está a vitória.

853
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- Onde quer que Raghav esteja.
- Aí está a vitória.

854
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- Onde quer que Raghav esteja.
- Aí está a vitória.

855
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
Eu sei que suas bênçãos estão comigo,

856
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
e isso garante minha vitória.

857
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
Mas se eu perder hoje...

858
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
Eu estou indo até você.

859
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
eu...

860
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
Brahma, criador do universo

861
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
concede esse benefício a você.

862
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
Nem de noite nem de dia,

863
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
nem na água nem no ar,

864
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
nem no chão...

865
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
nem no céu,

866
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
nem pelas mãos dos Deuses...

867
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
ou demônios...

868
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
a morte algum dia cairá sobre você.