1 00:00:15,850 --> 00:00:17,832 Bueno. 2 00:00:17,910 --> 00:00:21,078 Caleb, ¿finalmente vas a dime ¿qué estamos haciendo aquí? 3 00:00:21,096 --> 00:00:23,247 podría ser un picnic a la luz de la luna. 4 00:00:23,265 --> 00:00:24,690 ¿Para qué es eso? 5 00:00:24,841 --> 00:00:28,009 la chica mas hermosa en el mundo me llevó de regreso... 6 00:00:28,029 --> 00:00:29,570 otra vez. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,938 Eso es dulce. 8 00:00:32,091 --> 00:00:33,574 ¿Qué trajiste? 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,851 Pretzels. Bueno. 10 00:00:36,871 --> 00:00:39,763 Y bebidas energéticas 11 00:00:39,765 --> 00:00:41,331 y, eh... 12 00:00:43,210 --> 00:00:45,294 Caleb, ¿eso es todo lo que trajiste? 13 00:00:46,047 --> 00:00:47,546 Lo odias. 14 00:00:48,957 --> 00:00:49,956 No, no. 15 00:00:50,033 --> 00:00:52,384 No. E... Esto es tan lindo. 16 00:00:52,945 --> 00:00:54,611 Bri... 17 00:00:54,630 --> 00:00:57,222 se que no lo he hecho Siempre he estado ahí para ti. 18 00:00:57,299 --> 00:01:00,450 Como en el baile de graduación cuando accidentalmente tomó la limusina a casa sin ti 19 00:01:00,469 --> 00:01:03,378 o aquella vez que llegué tarde a la boda de tu hermana. 20 00:01:03,455 --> 00:01:05,289 Bueno, tuviste la semana equivocada. 21 00:01:05,291 --> 00:01:08,067 O en el tornado, cuando me escondí en la caja fuerte para armas de mi papá. 22 00:01:08,143 --> 00:01:09,551 Sí, y me dejó morir. 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,987 Pero prometo que las cosas son Esta vez será diferente. 24 00:01:13,223 --> 00:01:15,324 nunca te dejaré colgando de nuevo. 25 00:01:15,801 --> 00:01:16,992 Lo juro. 26 00:01:19,229 --> 00:01:20,804 Caleb, ¿qué fue eso? 27 00:01:22,399 --> 00:01:25,292 - ¿Qué? - ¿No escuchaste ese sonido? 28 00:01:28,071 --> 00:01:30,255 Ponte detrás de mí. Te entendí. 29 00:01:31,926 --> 00:01:34,009 Santa mierda, ¿qué son esos? 30 00:01:38,991 --> 00:01:40,557 ¡Extraterrestres! 31 00:01:43,437 --> 00:01:45,753 Caleb. ¡Maldita sea! 32 00:01:45,831 --> 00:01:47,589 ¡Caleb, pequeña perra! 33 00:01:47,666 --> 00:01:49,024 ¡Caleb! 34 00:01:49,685 --> 00:01:51,026 ¿En serio? 35 00:02:06,794 --> 00:02:07,851 ¿Quieres contarnos qué pasó? 36 00:02:07,853 --> 00:02:09,353 Sí, mi novio se asustó. 37 00:02:09,521 --> 00:02:11,446 cuando estos les gustan criaturas azules brillantes salió del bosque 38 00:02:11,523 --> 00:02:13,857 y destrozó su cuatriciclo en una cerca de alambre de púas 39 00:02:13,859 --> 00:02:14,800 y ahora está estancado. 40 00:02:14,951 --> 00:02:16,193 ¿Qué tan rápido iba? 41 00:02:16,211 --> 00:02:17,544 el habia alcanzado velocidad de arrastre del culo. 42 00:02:17,696 --> 00:02:19,138 ¿Vamos a simplemente ignora la parte sobre 43 00:02:19,247 --> 00:02:19,972 ¿Las criaturas azules brillantes? 44 00:02:20,048 --> 00:02:21,047 Se han ido ahora 45 00:02:21,200 --> 00:02:22,866 pero Caleb pensó eran extraterrestres. 46 00:02:22,885 --> 00:02:23,958 Oh, ¿extraterrestres? 47 00:02:24,052 --> 00:02:24,959 Um, Brianna, ¿tienes y tu novio 48 00:02:24,979 --> 00:02:25,978 ¿Has estado bebiendo esta noche? 49 00:02:26,129 --> 00:02:27,813 Cualquier sustancia ¿debemos saber? 50 00:02:27,890 --> 00:02:29,022 No. 51 00:02:31,393 --> 00:02:32,800 La ayuda está aquí, Caleb. 52 00:02:32,820 --> 00:02:33,986 - ¿Brianna? - Sí. 53 00:02:34,137 --> 00:02:35,912 ¿No te secuestraron? 54 00:02:35,914 --> 00:02:37,214 No, no, gracias a ti. 55 00:02:39,885 --> 00:02:41,809 Caleb, Caleb, soy Tommy. 56 00:02:41,829 --> 00:02:42,977 Muy bien, necesito dejar de moverme. 57 00:02:42,997 --> 00:02:44,721 para que podamos tomar una mirada, ¿vale? 58 00:02:44,723 --> 00:02:46,556 ¿Los viste? ¿Siguen ahí? 59 00:02:46,575 --> 00:02:48,725 creo... creo Escuché su barco. 60 00:02:48,744 --> 00:02:50,243 No bebé. creo que escuchaste el camión de bomberos. 61 00:02:50,320 --> 00:02:52,153 Muy bien, quédate quieto. 62 00:02:52,173 --> 00:02:54,173 Nancy, dale líquidos. y un LIFEPAK. 63 00:02:54,249 --> 00:02:57,250 TK, controla sus signos vitales y mantenlo tranquilo. 64 00:02:57,327 --> 00:02:58,993 Copia eso. 65 00:02:59,071 --> 00:03:00,404 Esas púas están ahí profundamente. 66 00:03:00,422 --> 00:03:01,755 el esta perdido una buena cantidad de sangre. 67 00:03:01,849 --> 00:03:04,332 Francamente, es un milagro. que no se ha roto una arteria. 68 00:03:04,384 --> 00:03:06,351 Muy bien, Judd, Marwani, ustedes tomen las tijeras. 69 00:03:06,428 --> 00:03:09,170 Pablo, Mateo, tienes que mantenlo firme y agradable. 70 00:03:09,190 --> 00:03:10,505 Tenemos que sacarlo de allí. rápido y fácil. 71 00:03:10,524 --> 00:03:12,082 Cap, está entrando en pánico. 72 00:03:12,100 --> 00:03:13,266 El corazón se acelera a 110, Cap. 73 00:03:13,419 --> 00:03:14,676 Ve a buscar la canasta. 74 00:03:16,088 --> 00:03:17,845 ¿Caleb? ¿Caleb? Shh. 75 00:03:17,923 --> 00:03:19,198 Ey. Mi nombre es Owen. 76 00:03:19,274 --> 00:03:21,867 quiero hablar contigo sobre esos seres que viste. 77 00:03:22,018 --> 00:03:24,519 Tu novia dijo eso ¿Eran azules y brillantes? 78 00:03:24,596 --> 00:03:27,706 Sí, como, eh, Pitufos pero más altos. 79 00:03:27,857 --> 00:03:28,949 ¿Te gusta Avatar? 80 00:03:29,025 --> 00:03:30,209 N-no vi una cola. 81 00:03:30,360 --> 00:03:32,211 Brianna, ¿viste una cola? 82 00:03:32,287 --> 00:03:35,380 No, acabo de ver tu cola. cuando me abandonaste. 83 00:03:35,532 --> 00:03:38,050 No estoy loco. Están ahí afuera. 84 00:03:38,126 --> 00:03:39,443 Lo sé. Sé que lo son. 85 00:03:39,461 --> 00:03:41,053 lo que viste fueron llamados cobaltos. 86 00:03:41,129 --> 00:03:42,779 son inofensivos constructores de civilizaciones. 87 00:03:42,781 --> 00:03:46,116 De hecho, son ellos los que Eisenhower hizo el pacto con 88 00:03:46,134 --> 00:03:47,375 para ganar la tecnología avanzada. 89 00:03:47,453 --> 00:03:49,377 Yo no... no lo sé quien es ese. 90 00:03:49,396 --> 00:03:50,712 el era el presidente de los Estados Unidos, 91 00:03:50,731 --> 00:03:52,064 y ganó la Segunda Guerra Mundial. 92 00:03:52,291 --> 00:03:54,900 Ahora, si hubieras encontrado a Grays saliendo del bosque, 93 00:03:55,051 --> 00:03:57,477 eso sería una cosa diferente Porque son las abejas obreras. 94 00:03:57,554 --> 00:03:59,220 estan involucrados en abducciones humanas. 95 00:03:59,298 --> 00:04:01,222 Felizmente cada vez hay menos de eso que esta pasando ahora 96 00:04:01,300 --> 00:04:02,908 porque prácticamente tienen 97 00:04:02,985 --> 00:04:04,150 toda la información del ADN ellos necesitan. 98 00:04:04,303 --> 00:04:05,819 - ¿Lo hacen? - Sí, es cierto. 99 00:04:05,895 --> 00:04:07,395 Entonces, créeme cuando te digo, 100 00:04:07,414 --> 00:04:09,306 las criaturas que encontraste vino en paz. 101 00:04:09,324 --> 00:04:10,398 - ¿Verdadero? - Verdadero. 102 00:04:10,417 --> 00:04:11,917 Ahora si puedes relajarte 103 00:04:12,068 --> 00:04:13,310 y quédate quieto ¿Para que podamos sacarte? 104 00:04:13,328 --> 00:04:16,313 Sí, quiero decir, um... Sí, señor. 105 00:04:16,331 --> 00:04:17,981 Vale, bien, vamos a sacarte de aquí. Vamos. 106 00:04:18,000 --> 00:04:18,832 Vamos. 107 00:04:30,996 --> 00:04:33,163 Lo estás haciendo muy bien, Caleb. 108 00:04:33,181 --> 00:04:36,333 Muy bien, solo un, Sólo unos cuantos cortes más. 109 00:04:36,351 --> 00:04:38,277 Ah, okey. 110 00:04:39,763 --> 00:04:41,262 El último. 111 00:04:41,340 --> 00:04:43,865 Muy bien, hijo, estamos a punto de derribarte. 112 00:04:45,101 --> 00:04:47,935 Dos, tres. Ahí tienes. 113 00:04:47,955 --> 00:04:49,604 Bueno. Ahí tienes. Perfecto. 114 00:04:52,518 --> 00:04:55,018 ¿Está bien si viajo con él? ¿Solo para asegurarme de que está bien? 115 00:04:55,037 --> 00:04:56,110 Ah, sí, por supuesto. 116 00:04:56,130 --> 00:04:58,021 Bri, ¿esto significa ¿Todavía me amas? 117 00:04:58,023 --> 00:04:59,447 No, no, todavía estamos separados, 118 00:04:59,525 --> 00:05:02,301 pero a diferencia de ti, Caleb, No abandono a la gente. 119 00:05:02,377 --> 00:05:04,377 tengo que decir, Eso fue bastante inteligente, Cap. 120 00:05:04,530 --> 00:05:06,120 Sí, cobaltos. Eisenhower. 121 00:05:06,198 --> 00:05:07,455 eso fue algo Pensando rápido, Cap. 122 00:05:07,474 --> 00:05:09,791 Sí. la forma en que eras capaz de calmar a ese niño 123 00:05:09,810 --> 00:05:10,809 con tu extraterrestre B.S. 124 00:05:10,960 --> 00:05:12,627 Oh, no es ninguna tontería. Es cierto. 125 00:05:12,704 --> 00:05:13,795 - Googlealo. - Gorra. 126 00:05:13,872 --> 00:05:17,040 no estas diciendo ¿Crees en los extraterrestres? 127 00:05:17,059 --> 00:05:19,634 ¿Quién crees que construyó las pirámides? 128 00:05:19,653 --> 00:05:20,894 Los egipcios. 129 00:05:23,657 --> 00:05:24,656 Bueno. 130 00:05:29,888 --> 00:05:31,145 Ah, no, no, no. 131 00:05:31,223 --> 00:05:32,497 -¡Maldita sea! -¿Qué es? 132 00:05:32,649 --> 00:05:34,741 la corteza se desprendió de la pechuga. 133 00:05:34,893 --> 00:05:35,983 Se secó. 134 00:05:36,061 --> 00:05:37,077 Estaba poniendo al bebé en el suelo. 135 00:05:37,229 --> 00:05:38,578 perdí la noción del tiempo y lo arruiné. 136 00:05:38,730 --> 00:05:40,672 Y ahora ni siquiera tener tiempo para pedir pizza 137 00:05:40,824 --> 00:05:42,065 antes de que llegue Wyatt. 138 00:05:42,084 --> 00:05:43,750 Quiero decir, estoy seguro de que está bien. 139 00:05:43,902 --> 00:05:45,385 Lo probaré, ¿vale? 140 00:05:45,846 --> 00:05:47,262 Sí. 141 00:05:48,998 --> 00:05:50,682 Ah, Judd. 142 00:05:50,834 --> 00:05:53,852 El mezquite está en su punto. Está delicioso, cariño. 143 00:05:54,003 --> 00:05:55,169 Oh, lo sé que tenga buen sabor. 144 00:05:55,189 --> 00:05:57,022 Me refiero a la textura. 145 00:05:57,173 --> 00:05:59,583 Escucha, es posible que estés poniendo 146 00:05:59,585 --> 00:06:01,860 un poco demasiada presión en esta visita. 147 00:06:02,011 --> 00:06:05,438 Ya decepcioné a este niño por los primeros 17 años de su vida. 148 00:06:05,591 --> 00:06:07,515 Bebé, no lo sabías Tuviste un hijo hasta la semana pasada. 149 00:06:07,534 --> 00:06:10,994 No lo decepcionaste. Él ya lo sabe. 150 00:06:13,615 --> 00:06:15,499 Pero crecer sin padre... 151 00:06:17,360 --> 00:06:20,587 Quiero decir, eso debe haber le dejó algunas cicatrices. 152 00:06:22,049 --> 00:06:25,032 Pero ahora tiene un padre, Judd. 153 00:06:25,085 --> 00:06:27,444 Todas esas cicatrices van a sanar. 154 00:06:27,446 --> 00:06:29,796 Incluso si la pechuga come como carne seca. 155 00:06:29,873 --> 00:06:31,556 Ay dios mío. 156 00:06:32,709 --> 00:06:35,143 Pow. 157 00:06:36,730 --> 00:06:39,881 Wyatt, estamos muy emocionados que te quedas con nosotros. 158 00:06:39,900 --> 00:06:40,974 Realmente lo somos. 159 00:06:41,126 --> 00:06:42,717 Estoy emocionado de estar aquí, Señora Ryder. 160 00:06:42,794 --> 00:06:43,885 Gracias por acogerme. 161 00:06:43,962 --> 00:06:46,071 Por supuesto. Por favor llámame Gracia. 162 00:06:46,222 --> 00:06:48,448 Aquí tienes. Eso es pechuga. 163 00:06:49,392 --> 00:06:51,326 Sé que está un poco seco. 164 00:06:52,061 --> 00:06:54,304 Quiero decir, si quieres... 165 00:06:54,322 --> 00:06:56,081 poner un poco de salsa barbacoa o lo que sea. 166 00:06:56,232 --> 00:06:58,417 Ah, está bien. No lo como. 167 00:06:59,086 --> 00:07:00,585 Ese es mi chico. 168 00:07:01,422 --> 00:07:03,046 Me refiero a la carne. 169 00:07:05,150 --> 00:07:06,675 Oh, ¿no comes carne? 170 00:07:08,262 --> 00:07:10,011 ¿Como siempre? 171 00:07:11,098 --> 00:07:12,322 Bueno. Ningún problema. 172 00:07:12,340 --> 00:07:14,157 Mira, tómate una ración doble. 173 00:07:14,159 --> 00:07:16,176 de macarrones con trufa de Grace. 174 00:07:16,328 --> 00:07:17,752 No puedo. 175 00:07:17,829 --> 00:07:19,396 Soy vegano, de hecho. 176 00:07:20,849 --> 00:07:22,256 - Oh. - Puaj. 177 00:07:22,334 --> 00:07:25,185 Cariño, lo siento mucho. No lo sabía. 178 00:07:25,261 --> 00:07:28,171 Oh no, es mi culpa Debería haber dicho algo. 179 00:07:28,173 --> 00:07:31,024 No quería ser presuntuoso. Soy el peor. 180 00:07:31,100 --> 00:07:32,175 -No, no, no. -No. 181 00:07:32,194 --> 00:07:33,618 Escucha, te arreglaré algo más. 182 00:07:33,770 --> 00:07:36,362 -Creo que tenemos lentejas, en realidad. -No, no, por favor. 183 00:07:36,439 --> 00:07:39,032 Estoy-estoy bien con el pan de maíz y la ensalada. 184 00:07:39,184 --> 00:07:40,709 Oh, maldita sea. 185 00:07:41,795 --> 00:07:42,961 ¿Qué ocurre? 186 00:07:43,112 --> 00:07:44,278 todo el fin de semana yo había planeado 187 00:07:44,298 --> 00:07:46,189 con Wyatt arruinado es lo que está mal. 188 00:07:46,191 --> 00:07:48,115 ¿Qué quieres decir? Estoy seguro de que es-- 189 00:07:48,135 --> 00:07:50,284 Mañana iba a llevarte a cazar ciervos. 190 00:07:50,304 --> 00:07:53,287 -Oh. -Bueno, ¿qué tal? simplemente asciende 191 00:07:53,365 --> 00:07:55,031 ¿Qué tenías planeado para el domingo? 192 00:07:55,050 --> 00:07:57,124 Era pesca de lubina. 193 00:07:57,144 --> 00:07:58,218 - Sí. - Está bien, sí. 194 00:07:58,370 --> 00:08:00,203 Eso es, eh, eso es Tampoco va a funcionar. 195 00:08:00,222 --> 00:08:01,705 Gracias por eso, Gracia. Sí. 196 00:08:05,468 --> 00:08:09,045 Bueno, ¿qué tal esto? ¿Qué tal si le preguntas a Wyatt? 197 00:08:09,064 --> 00:08:10,697 ¿Qué le gusta hacer para divertirse? 198 00:08:11,399 --> 00:08:12,974 Genial. 199 00:08:13,051 --> 00:08:14,234 Wyatt... 200 00:08:14,310 --> 00:08:16,661 ...que te gusta hacer por diversión? 201 00:08:16,738 --> 00:08:18,413 Me gusta patinar. 202 00:08:19,908 --> 00:08:21,057 ¿Patinas? 203 00:08:21,059 --> 00:08:22,984 ¿En una patineta? 204 00:08:23,003 --> 00:08:25,462 Hombre, no he estado en patineta desde... 205 00:08:27,508 --> 00:08:30,491 No... no creo Alguna vez he estado en patineta. 206 00:08:30,569 --> 00:08:32,660 Vale, bueno, está bien. no tenemos que hacer eso. 207 00:08:32,679 --> 00:08:33,845 ¿Qué más te gusta? 208 00:08:34,014 --> 00:08:39,017 Me gusta hacer TikToks, uh, juega mucho a "Magic". 209 00:08:39,094 --> 00:08:41,911 Eso es genial. Eso es genial. 210 00:08:41,930 --> 00:08:43,096 Como haces trucos con cartas. 211 00:08:43,172 --> 00:08:45,098 y conejos del sombrero y todo eso? 212 00:08:45,174 --> 00:08:47,267 No, es-es "Magia: La Reunión". 213 00:08:47,419 --> 00:08:50,487 Es como una fantasía basada Juego de cartas de mesa. 214 00:08:51,365 --> 00:08:53,615 Lo lamento. Soy un poco raro. 215 00:08:55,927 --> 00:08:57,369 Qué raro, ¿eh? 216 00:09:00,098 --> 00:09:01,665 ¿Te gustan los extraterrestres? 217 00:09:02,617 --> 00:09:04,284 ¿Extraterrestres? 218 00:09:04,436 --> 00:09:09,548 Nuestro 15 aniversario Habría sido esta semana. 219 00:09:12,294 --> 00:09:15,053 Sí, es difícil de creer han pasado diez meses 220 00:09:15,204 --> 00:09:18,265 desde que murió Carlos. 221 00:09:20,452 --> 00:09:22,727 Pero la verdad es que no tengo ganas 222 00:09:22,879 --> 00:09:25,305 Tengo más cierre hoy 223 00:09:25,457 --> 00:09:28,291 que yo la noche que lo encontré. 224 00:09:28,293 --> 00:09:30,977 Y hay-hay esta-esta parte de mí 225 00:09:31,129 --> 00:09:34,055 eso se siente como voy a verlo 226 00:09:34,132 --> 00:09:35,699 cuando entro por la puerta... 227 00:09:39,896 --> 00:09:41,496 simplemente parado ahí. 228 00:09:43,900 --> 00:09:45,375 Pero él no está ahí. 229 00:09:49,256 --> 00:09:50,964 Y nunca lo será. 230 00:09:51,741 --> 00:09:53,049 Porque se ha ido. 231 00:09:55,654 --> 00:09:56,595 Se ha ido. 232 00:09:58,990 --> 00:10:00,515 Y todavía estoy aquí. 233 00:10:04,329 --> 00:10:06,479 y no lo sé cómo me siento al respecto. 234 00:10:14,522 --> 00:10:17,190 -Hola, señora Beasley. -Hola señora Vega. 235 00:10:17,266 --> 00:10:18,191 ¿Cómo estuvo esta noche? 236 00:10:18,267 --> 00:10:21,411 Fue encantador, en realidad. 237 00:10:22,180 --> 00:10:24,530 -Gracias. -Mmm. 238 00:10:24,683 --> 00:10:28,442 Um, ¿llegué a casa a tiempo? ¿Para arropar a las niñas? 239 00:10:28,462 --> 00:10:31,354 Si, pero no lo son en su dormitorio. 240 00:10:31,356 --> 00:10:33,298 Están en el tuyo. 241 00:10:33,950 --> 00:10:35,783 Oh. Bueno. 242 00:10:35,861 --> 00:10:39,212 ellos realmente querían para ver "Cazafantasmas" y... 243 00:10:39,364 --> 00:10:41,214 ay que mal ¿Estamos hablando aquí? 244 00:10:41,366 --> 00:10:43,290 Nuestra casa está embrujada. 245 00:10:43,310 --> 00:10:46,035 Nuestra casa no está embrujada. 246 00:10:46,037 --> 00:10:47,461 ¿Por qué pensarías algo asi? 247 00:10:47,481 --> 00:10:51,316 Las luces de nuestra habitación, Todos empezaron a parpadear. 248 00:10:51,393 --> 00:10:54,043 Las luces parpadeaban, ¿Entonces crees que tenemos fantasmas? 249 00:10:54,062 --> 00:10:55,879 No sólo parpadear. 250 00:10:55,897 --> 00:10:57,563 Lo hicieron siguiendo un patrón. 251 00:10:57,640 --> 00:10:58,882 Como una vez, 252 00:10:58,900 --> 00:11:01,067 cuatro veces, tres veces. 253 00:11:01,144 --> 00:11:02,994 Una y otra vez. 254 00:11:03,146 --> 00:11:04,237 No lo hicieron. 255 00:11:04,389 --> 00:11:05,889 Era sólo una estúpida bombilla. 256 00:11:05,891 --> 00:11:07,056 parpadeando y apagándose! 257 00:11:07,075 --> 00:11:08,725 No, fue Zuul. 258 00:11:08,727 --> 00:11:10,226 ¡No fue Zuul! 259 00:11:10,245 --> 00:11:11,244 ¿Cómo lo sabes? 260 00:11:11,320 --> 00:11:12,896 porque los fantasmas no son reales, 261 00:11:12,914 --> 00:11:13,988 Eres un bebé grande. 262 00:11:16,735 --> 00:11:19,085 Hola, Buster. 263 00:11:19,162 --> 00:11:21,596 Oh, no, no lo eres conseguir nada de eso. 264 00:11:33,268 --> 00:11:35,985 Uno. Uno, dos, tres, cuatro. 265 00:11:38,014 --> 00:11:39,698 Uno, dos, tres. 266 00:11:42,536 --> 00:11:43,993 Carlos. 267 00:11:51,360 --> 00:11:52,952 ¡Adelante! 268 00:11:54,047 --> 00:11:55,380 Hola, Judd. ¿Qué pasa? 269 00:11:55,531 --> 00:11:57,865 Lo siento si estoy interrumpir cualquier cosa, eh... 270 00:11:57,943 --> 00:11:59,366 ¿Estás haciendo sopa? 271 00:11:59,444 --> 00:12:02,128 Son las 8:00 a.m. No soy un psicópata. 272 00:12:02,280 --> 00:12:05,056 Es-es leche dorada, un superalimento a base de cúrcuma. 273 00:12:05,133 --> 00:12:06,224 ¿Quieres un poco? 274 00:12:06,301 --> 00:12:07,392 No. Como regla general, 275 00:12:07,543 --> 00:12:10,228 nunca he cualquier cúrcuma antes del mediodía. 276 00:12:11,881 --> 00:12:13,064 ¿Qué está sucediendo? 277 00:12:13,808 --> 00:12:15,458 Bueno... 278 00:12:15,477 --> 00:12:17,961 Supongo que no hay forma correcta de decir esto, Cap. 279 00:12:17,963 --> 00:12:19,386 Eh... 280 00:12:19,406 --> 00:12:23,742 Ha llegado a mi atención recientemente que, eh... 281 00:12:24,894 --> 00:12:26,327 Tengo un hijo. 282 00:12:27,730 --> 00:12:28,821 ¿Como en? 283 00:12:28,898 --> 00:12:30,156 Como en un niño masculino. 284 00:12:30,308 --> 00:12:32,250 Como en, un segundo hijo. 285 00:12:32,401 --> 00:12:34,310 aparte de tu hija recién nacida? 286 00:12:34,329 --> 00:12:37,088 Sí. En realidad, Charlie es mi segundo 287 00:12:37,165 --> 00:12:40,258 porque Wyatt la precedió alrededor de 17 años. 288 00:12:40,409 --> 00:12:43,410 Y puedo preguntar ¿Cómo se está tomando esto Grace? 289 00:12:43,488 --> 00:12:45,838 Bueno, quiero decir, sí, al principio le dio una vuelta. 290 00:12:45,991 --> 00:12:47,156 Pero ya conoces a Grace, 291 00:12:47,175 --> 00:12:49,158 ella está viviendo a la altura a su nombre. 292 00:12:49,160 --> 00:12:51,603 En realidad fue su idea que nosotros, eh... 293 00:12:51,754 --> 00:12:54,255 recibimos al chico este fin de semana para conocerlo. 294 00:12:54,274 --> 00:12:55,848 Y sin embargo aquí estás. 295 00:12:55,925 --> 00:12:57,350 Sí, aquí estoy, sombrero en mano. 296 00:12:57,426 --> 00:13:00,278 porque, ya sabes, ese chico puede tener la mitad de mi ADN, 297 00:13:00,429 --> 00:13:03,172 pero aparte de eso, No tenemos nada en común. 298 00:13:03,174 --> 00:13:05,358 Bueno, me siento halagado que viniste a mí. 299 00:13:05,434 --> 00:13:08,011 Estoy feliz de compartir cualquier conocimiento aprendido con esfuerzo 300 00:13:08,013 --> 00:13:10,437 tengo aproximadamente criar a un joven. 301 00:13:10,515 --> 00:13:13,107 Bueno, te lo agradezco Eso, Cap, pero... 302 00:13:13,184 --> 00:13:15,034 eso no es realmente por qué estoy aquí. 303 00:13:15,186 --> 00:13:17,020 ¿Por qué estás aquí? 304 00:13:17,022 --> 00:13:19,856 Extranjeros. 305 00:13:19,874 --> 00:13:21,282 -¿Extraterrestres? -Sí. 306 00:13:21,301 --> 00:13:23,876 Después de escuchar a tu pequeño perorata improvisada la otra noche, 307 00:13:24,029 --> 00:13:24,877 Me imaginé que sabes más sobre extraterrestres 308 00:13:25,030 --> 00:13:26,362 que nadie que haya conocido. 309 00:13:26,531 --> 00:13:30,700 No, no más que cualquier otro. miembro titular de la tarjeta MUFON. 310 00:13:30,718 --> 00:13:31,884 ¿Por qué? 311 00:13:32,037 --> 00:13:33,961 Bueno, entonces esperaba 312 00:13:34,039 --> 00:13:35,814 que podrías llevarnos a Wyatt y a mí 313 00:13:35,890 --> 00:13:40,318 en un poco extraterrestre excursión de avistamiento. 314 00:13:40,395 --> 00:13:42,320 Y leo en internet que vuelvan 315 00:13:42,397 --> 00:13:44,322 a los mismos lugares mucho porque lo están intentando 316 00:13:44,399 --> 00:13:47,550 para configurar su, eh, ¿Su plataforma de aterrizaje? 317 00:13:47,569 --> 00:13:48,885 Bueno, eso es verdad, Judd. 318 00:13:49,054 --> 00:13:53,890 Pero la verdadera pregunta es, ¿Crees en los extraterrestres? 319 00:13:53,892 --> 00:13:57,243 Tengo un chico de Texas de 17 años. 320 00:13:57,395 --> 00:14:00,396 quien no come carne y quien nunca ha disparado un arma 321 00:14:00,415 --> 00:14:02,565 eso no estaba enchufado en una consola de videojuegos. 322 00:14:02,584 --> 00:14:08,263 Entonces, para mí, eso es aproximadamente tan extraño como puedo imaginar. 323 00:14:09,999 --> 00:14:11,349 Está bien. Lo haremos. 324 00:14:11,426 --> 00:14:13,910 voy a empacar mi equipo de caza alienígenas. Iremos. 325 00:14:13,928 --> 00:14:15,411 ¿Tienes equipo? 326 00:14:15,413 --> 00:14:17,272 Oh, ¿tengo equipo? 327 00:14:19,767 --> 00:14:24,028 Sé que esto suena loco, pero creo que he sido maldecido. 328 00:14:24,180 --> 00:14:26,739 Nada suena loco a la Dama Flaca. 329 00:14:28,368 --> 00:14:30,184 Cuando dejé a mi ex Julián, 330 00:14:30,203 --> 00:14:32,853 y el dijo que él arruinaría mi vida, 331 00:14:32,931 --> 00:14:35,264 y desde nuestro divorcio... 332 00:14:35,266 --> 00:14:38,951 he estado sintiendo, No lo sé, diferente. 333 00:14:39,104 --> 00:14:41,528 ¿Diferente cómo? 334 00:14:41,548 --> 00:14:46,200 Como si existiera este dolor esta enfermedad muy dentro de mí. 335 00:14:46,219 --> 00:14:49,262 como algo está chupando mi fuerza vital. 336 00:14:52,041 --> 00:14:53,516 Encontré esto. 337 00:14:54,953 --> 00:14:56,978 estaba bajo la ventana de mi dormitorio. 338 00:14:58,398 --> 00:14:59,731 Objeto maligno. 339 00:15:00,642 --> 00:15:01,566 Objeto malvado. 340 00:15:01,809 --> 00:15:04,994 Creo que Julian lo usó. para ponerme un maleficio. 341 00:15:04,996 --> 00:15:06,905 Pero nadie me creerá. 342 00:15:06,981 --> 00:15:09,132 Te creo. 343 00:15:09,150 --> 00:15:11,801 Tu llama de salud es el más débil. 344 00:15:11,819 --> 00:15:13,319 Y el negro es el más fuerte. 345 00:15:13,471 --> 00:15:15,821 El negro representa la energía oscura. 346 00:15:15,974 --> 00:15:18,082 Está reunido a tu alrededor. 347 00:15:18,234 --> 00:15:19,900 ¿Qué puedes hacer para solucionarlo? 348 00:15:19,920 --> 00:15:22,511 No puedo. Depende de ti. 349 00:15:22,513 --> 00:15:24,923 Has pasado tu relación temiendo a este hombre Julián, 350 00:15:24,999 --> 00:15:26,573 -¿No es así? -Sí. 351 00:15:26,593 --> 00:15:29,410 esa es la fuente del poder de la maldición. 352 00:15:29,429 --> 00:15:33,156 Debes enfrentar tu miedo hacia él. y enfrentar la oscuridad. 353 00:15:33,174 --> 00:15:35,416 Esa es la única manera para romper la maldición. 354 00:15:35,435 --> 00:15:37,084 Pero no quiero afrontar la oscuridad. 355 00:15:37,162 --> 00:15:38,661 Por eso vine a ti. 356 00:15:38,663 --> 00:15:42,565 ¿No puedes hacer algún tipo de limpieza o... 357 00:15:45,837 --> 00:15:47,670 Lisa, ¿estás bien? 358 00:16:00,443 --> 00:16:03,461 Ella está aquí. ¡Apurarse! ¡La maldición se ha apoderado de ella! 359 00:16:03,612 --> 00:16:05,538 Esta maldición tiene algún síntoma. ¿Puedes contarnos sobre? 360 00:16:05,690 --> 00:16:08,800 la oscuridad ¡Está consumiendo su espíritu! 361 00:16:08,876 --> 00:16:11,552 -Además, tentáculos. -¿Tentáculos? 362 00:16:12,197 --> 00:16:14,213 Oh. Tentáculos. 363 00:16:14,290 --> 00:16:15,715 Por favor solo ¡sácalo de mí! 364 00:16:15,791 --> 00:16:16,957 Por favor, sólo... 365 00:16:17,051 --> 00:16:18,792 Está bien, está bien. Haremos todo lo que podamos. 366 00:16:18,812 --> 00:16:20,228 Bueno. 367 00:16:21,889 --> 00:16:23,147 -¿Su nombre? -Liza. 368 00:16:23,299 --> 00:16:25,149 Liza, necesito que Quédate quieto por mí, ¿vale? 369 00:16:25,301 --> 00:16:28,044 Y deberías cerrar Tus ojos para esta parte. 370 00:16:28,046 --> 00:16:29,529 Un pequeño tirón. 371 00:16:31,883 --> 00:16:33,232 Sí. 372 00:16:33,384 --> 00:16:35,551 -Ah. - ¿Qué es eso? 373 00:16:35,570 --> 00:16:38,387 Uh, lombriz intestinal, por lo que parece. 374 00:16:38,389 --> 00:16:41,416 - ¿De dónde vino? - Uno más. 375 00:16:42,485 --> 00:16:46,412 Probablemente algo que comiste. 376 00:16:46,564 --> 00:16:48,989 Eso es imposible. Como limpio. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,325 Todo orgánico, desde la granja hasta la mesa. 378 00:16:51,344 --> 00:16:53,160 Limpio y orgánico no lo son siempre lo mismo. 379 00:16:53,179 --> 00:16:56,255 La próxima vez, lava bien tus verduras. 380 00:16:56,332 --> 00:16:59,075 La lombriz intestinal se transmite a través de las heces. 381 00:16:59,093 --> 00:17:00,184 ¿Qué quieres decir? 382 00:17:00,261 --> 00:17:02,411 Ella está diciendo algunas otras cosas. 383 00:17:02,413 --> 00:17:05,005 salió de la granja a tu mesa para... 384 00:17:05,083 --> 00:17:06,691 -Nancy. - Quieres decir que yo... 385 00:17:06,842 --> 00:17:08,417 Bolsa vomitiva. 386 00:17:08,436 --> 00:17:10,586 Sácalo todo. 387 00:17:12,257 --> 00:17:13,439 - Gorra. - Lisa. 388 00:17:13,533 --> 00:17:16,350 - No puedo... respirar. - Liza, ¿estás bien? 389 00:17:16,369 --> 00:17:17,943 Ella debe haber aspirado algo del material. 390 00:17:18,096 --> 00:17:19,996 - TK, sigue sus niveles de O2. - Bueno. 391 00:17:21,207 --> 00:17:22,040 Está sentada en 90, Cap. 392 00:17:22,191 --> 00:17:23,207 Sus vías respiratorias están bloqueadas. 393 00:17:23,434 --> 00:17:26,044 - Nancy, tráeme el SEADUC. - Copiar. 394 00:17:26,120 --> 00:17:27,861 Tiene taquicardia, Cap. 395 00:17:27,881 --> 00:17:29,047 Gorra, sin pulso. 396 00:17:29,198 --> 00:17:30,214 Vamos. 397 00:17:30,366 --> 00:17:33,109 Aquí vamos. Aquí vamos. 398 00:17:43,563 --> 00:17:46,314 -Debería quedar claro. ¿Cualquier cosa? -Aún nada. 399 00:17:47,067 --> 00:17:49,233 Nancy, empieza las compresiones. 400 00:17:49,385 --> 00:17:51,069 Santísima Muerte, La Blanca, 401 00:17:51,145 --> 00:17:52,737 con tu presencia, puedes pelear 402 00:17:52,888 --> 00:17:54,297 todos los maleficios y maldiciones malignas. 403 00:17:54,299 --> 00:17:55,740 te pido que separes a liza 404 00:17:55,891 --> 00:17:56,849 de aquello que cruza, 405 00:17:57,001 --> 00:17:58,392 lo que es inmundo. 406 00:17:58,411 --> 00:18:01,228 Por tu gran poder, sana a esta mujer! 407 00:18:02,565 --> 00:18:05,324 - La hemos recuperado. - ¡Ay dios mío! 408 00:18:05,476 --> 00:18:06,459 ¡Ay dios mío! 409 00:18:07,645 --> 00:18:09,236 Está bien. Está bien, Lisa. 410 00:18:09,255 --> 00:18:10,571 Estarás bien. 411 00:18:10,648 --> 00:18:12,924 te vamos a llevar al hospital ahora, ¿vale? 412 00:18:13,000 --> 00:18:14,166 Está bien. 413 00:18:14,319 --> 00:18:15,835 Mmmm. 414 00:18:15,911 --> 00:18:17,762 Guárdelo para patología. 415 00:18:17,839 --> 00:18:19,155 Y para mis pesadillas. 416 00:18:19,157 --> 00:18:20,506 Fue tal como dijiste, 417 00:18:20,583 --> 00:18:23,843 La oscuridad se apoderó de mí, pero me defendí. 418 00:18:23,919 --> 00:18:24,844 De vuelta a la luz. 419 00:18:24,996 --> 00:18:26,846 La maldición ha sido levantada. 420 00:18:26,998 --> 00:18:28,272 Gracias. 421 00:19:03,384 --> 00:19:04,976 Cap, ¿no se trata de donde esa pareja dijo 422 00:19:05,127 --> 00:19:07,052 vieron el, ¿Pequeños muchachos azules? 423 00:19:07,129 --> 00:19:10,464 Cobaltos, y técnicamente no son pequeños. 424 00:19:10,483 --> 00:19:12,391 -Son los "Cobaltos". -Oh, espera. 425 00:19:12,543 --> 00:19:14,485 - Rayos gamma. - ¿Estás bromeando? 426 00:19:14,637 --> 00:19:16,470 Sí, no, quiero decir, no es nada. letal o algo así, pero... 427 00:19:16,489 --> 00:19:18,397 ...algo estaba aquí. 428 00:19:18,474 --> 00:19:19,732 Eso es genial. 429 00:19:20,067 --> 00:19:22,326 Muy bien, entonces no creo deberíamos ir más lejos. 430 00:19:22,478 --> 00:19:23,477 Estamos a favor del viento. 431 00:19:23,888 --> 00:19:25,646 Tenemos buena cobertura y una línea de visión sin obstáculos. 432 00:19:25,707 --> 00:19:28,833 Creo que este es un buen lugar para establecer nuestro puesto de observación. 433 00:19:28,984 --> 00:19:30,651 Al establecer nuestro puesto de observación, 434 00:19:30,728 --> 00:19:32,986 te refieres a tirar un poco ¿Nuestras mantas aquí abajo? 435 00:19:33,064 --> 00:19:34,297 Sí. 436 00:19:35,066 --> 00:19:36,549 -¿Por aquí? -Sí. 437 00:19:38,994 --> 00:19:42,496 Entonces, Wyatt, tú, eh... 438 00:19:42,515 --> 00:19:45,999 Tienes como una novia ¿O algo allí en Waco? 439 00:19:46,077 --> 00:19:48,335 Uh, no, realmente no. 440 00:19:48,413 --> 00:19:49,412 ¿En realidad? 441 00:19:49,430 --> 00:19:51,080 Pensé que serías un poco venciéndolos de nuevo 442 00:19:51,098 --> 00:19:52,523 con un palo ahora. 443 00:19:52,675 --> 00:19:56,194 Quiero decir, ya sabes, a menos que no te gusten las chicas, 444 00:19:56,270 --> 00:19:58,421 Si te gustan los chicos, no hay No hay nada malo en eso. 445 00:19:58,423 --> 00:20:01,365 Uh, no, me gustan las chicas. Yo sólo... 446 00:20:01,517 --> 00:20:04,660 No lo sé. Supongo Realmente nunca necesité un palo. 447 00:20:05,112 --> 00:20:06,037 Mmm. 448 00:20:06,113 --> 00:20:07,947 ¿Aperitivos? ¿Quién quiere bocadillos? 449 00:20:08,099 --> 00:20:09,432 No puedo cazar extraterrestres sin bocadillos. 450 00:20:09,434 --> 00:20:11,116 Bueno, si a menos que sea entrecortado. 451 00:20:11,269 --> 00:20:13,002 Wyatt aquí es un, eh... 452 00:20:14,047 --> 00:20:15,195 él es vegano. 453 00:20:15,215 --> 00:20:16,455 -Oh, de ninguna manera. -Sí. 454 00:20:16,607 --> 00:20:18,441 Bueno, eso es bueno. Intenté volverme vegano por un tiempo, 455 00:20:18,443 --> 00:20:20,609 pero un hombre sólo puede comer tantos frijoles. 456 00:20:20,611 --> 00:20:23,370 Bueno, te sorprenderías con lo que podrían hacer con hemo hoy en día. 457 00:20:23,389 --> 00:20:25,114 Es gracioso que digas eso, He estado pensando en el hemo. 458 00:20:25,132 --> 00:20:26,282 necesito comer algunas cosas mas con hemo en él. 459 00:20:26,284 --> 00:20:27,283 Deberías hacerlo. Con seguridad. 460 00:20:27,301 --> 00:20:29,268 Heme es como un punto de inflexión. 461 00:20:29,878 --> 00:20:31,896 ¿Es él... hemo? 462 00:20:32,047 --> 00:20:33,439 Leghemoglobina de soja. 463 00:20:35,142 --> 00:20:36,642 Eh, sí, es... 464 00:20:36,794 --> 00:20:39,987 Son las cosas que hacen las hamburguesas vegetarianas sangran. 465 00:20:42,300 --> 00:20:46,077 Espera, ¿por qué querrías ¿Tu hamburguesa vegetariana sangrará? 466 00:20:46,228 --> 00:20:48,079 ¿No es así? derrotar el punto? 467 00:20:48,230 --> 00:20:49,396 -Eh... -Eh, bueno... 468 00:20:49,415 --> 00:20:51,999 Uh, es un poco difícil para explicar, supongo. 469 00:20:53,661 --> 00:20:56,570 Está bien. quien quiere ¿Unos chips de algas teriyaki? 470 00:20:56,589 --> 00:20:58,589 si, me encanta chips de algas teriyaki. 471 00:20:58,741 --> 00:21:00,649 ¿Dónde encontraste esos? Nunca pude encontrarlos en ninguna parte. 472 00:21:00,651 --> 00:21:02,593 - Oh, tengo mis fuentes. - ¿Oh sí? 473 00:21:04,097 --> 00:21:05,763 Ahora simplemente nos sentamos... 474 00:21:07,082 --> 00:21:08,516 mira los cielos. 475 00:21:19,170 --> 00:21:20,403 Discúlpeme. 476 00:21:21,781 --> 00:21:25,449 Probablemente debería haber llamado para concertar una cita. 477 00:21:27,102 --> 00:21:28,577 Te estaba esperando. 478 00:21:31,365 --> 00:21:34,199 Hoy dijiste que, um... 479 00:21:34,276 --> 00:21:36,276 Pensaste que alguien estaba tratando de contactarme, 480 00:21:36,296 --> 00:21:38,445 y creo que eso es verdad. 481 00:21:38,464 --> 00:21:43,050 Algunas cosas han estado sucediendo las últimas noches. 482 00:21:44,304 --> 00:21:47,379 Las luces de mi casa, han estado parpadeando. 483 00:21:47,532 --> 00:21:49,598 - ¿Parpadeo? - No, eh... 484 00:21:50,292 --> 00:21:52,051 No sólo parpadea, 485 00:21:52,127 --> 00:21:55,220 más bien... señalización. 486 00:21:55,297 --> 00:21:57,206 Siempre en el mismo patrón. 487 00:21:57,224 --> 00:22:01,301 Parpadean una vez luego cuatro veces, luego tres. 488 00:22:01,362 --> 00:22:04,030 ¿Estos números? significa algo para ti? 489 00:22:05,232 --> 00:22:06,991 Creo que es mi marido. 490 00:22:07,994 --> 00:22:10,310 Murió el año pasado. 491 00:22:10,330 --> 00:22:12,221 Cuando empezamos a salir, 492 00:22:12,239 --> 00:22:14,999 yo era un paramédico y Charles era cocinero 493 00:22:15,150 --> 00:22:18,336 y nuestros turnos nunca se sincronizaron. 494 00:22:18,487 --> 00:22:20,062 Apenas nos vimos. 495 00:22:20,081 --> 00:22:23,990 pero tuve esto buscapersonas en bloques de la vieja escuela 496 00:22:24,068 --> 00:22:29,555 y el me enviaria uno, cuatro, tres. 497 00:22:30,183 --> 00:22:31,974 Es un código de busca. 498 00:22:33,836 --> 00:22:36,078 Significa que te amo. 499 00:22:36,097 --> 00:22:40,173 Nuestro aniversario es mañana y... 500 00:22:40,193 --> 00:22:42,585 creo que lo esta intentando para llamar mi atención. 501 00:22:42,587 --> 00:22:44,987 ¿Qué piensas? quiere decirte? 502 00:22:46,757 --> 00:22:47,756 No se. 503 00:22:47,925 --> 00:22:52,111 Yo... tal vez solo eso, que él me ama. 504 00:22:52,187 --> 00:22:53,762 ¿Crees que hay más? 505 00:22:53,764 --> 00:22:54,997 No sé. 506 00:22:57,435 --> 00:23:01,027 Vale, bueno, dijiste que necesitaba escuchar. 507 00:23:01,047 --> 00:23:02,713 Y lo estoy intentando. 508 00:23:04,032 --> 00:23:05,216 ¿Me puedes ayudar? 509 00:23:05,292 --> 00:23:08,594 Tal vez él no sea el indicado. quien necesita hablar. 510 00:23:11,224 --> 00:23:14,875 Bueno, ¿qué me sugieres que haga? 511 00:23:14,952 --> 00:23:16,685 Mañana es tu aniversario. 512 00:23:17,730 --> 00:23:19,455 Trate como cualquier otro. 513 00:23:19,457 --> 00:23:22,066 Enciende algunas velas, ponte ropa bonita, 514 00:23:22,217 --> 00:23:23,976 tu mejor perfume, 515 00:23:24,128 --> 00:23:26,979 cocínale su comida favorita. 516 00:23:27,131 --> 00:23:29,532 Y luego le dices cómo te sientes. 517 00:23:31,577 --> 00:23:35,821 quieres que cocine ¿Mi marido muerto un portero? 518 00:23:35,973 --> 00:23:38,398 Piense en ello como una ofrenda. 519 00:23:38,418 --> 00:23:41,001 siempre puedes comer las sobras más tarde. 520 00:23:42,755 --> 00:23:45,405 esta todo dentro el expediente del Congreso. Está justo ahí. 521 00:23:45,483 --> 00:23:47,741 ciento veinte fenómeno aéreo no identificado, 522 00:23:47,760 --> 00:23:50,428 todo por pilotos de la Marina, y eso es sólo en los últimos 20 años. 523 00:23:50,504 --> 00:23:52,004 - De ninguna manera. - Esos son los 524 00:23:52,156 --> 00:23:53,264 a la policía del Pentágono. 525 00:23:53,415 --> 00:23:55,266 Ahora siempre están cerca de nuestras instalaciones nucleares, 526 00:23:55,417 --> 00:23:56,934 siempre cerca de nuestro plataforma de armas. 527 00:23:57,085 --> 00:23:58,010 ¿Crees que ¿Eso es una coincidencia? 528 00:23:58,162 --> 00:23:59,252 Ya no. 529 00:23:59,330 --> 00:24:01,439 Todos ustedes todavía están ¿Hablando de extraterrestres? 530 00:24:01,590 --> 00:24:03,515 ¿Puedes creer que él nunca ¿Has oído hablar de los antiguos astronautas? 531 00:24:03,592 --> 00:24:04,942 ¿Puedes creer? El Capitán Strand piensa 532 00:24:05,019 --> 00:24:06,185 ¿Los marcianos construyeron las pirámides? 533 00:24:06,261 --> 00:24:08,187 N-nunca dije eso. Marte es un planeta muerto. 534 00:24:08,339 --> 00:24:09,354 Está bien. Así es, dijiste eso. 535 00:24:09,431 --> 00:24:10,764 Muy bien, todos ustedes van a tener que 536 00:24:10,783 --> 00:24:12,024 cuéntame sobre eso en un minuto. 537 00:24:12,118 --> 00:24:15,435 voy a ir a buscarme un cactus para regar por aquí. 538 00:24:15,455 --> 00:24:17,663 Por supuesto, Marte no lo era. Planeta siempre muerto. 539 00:24:23,537 --> 00:24:24,611 Ah... 540 00:24:36,717 --> 00:24:38,142 ¡Oye, Capi! 541 00:24:38,293 --> 00:24:40,627 Podrías traer eso Contador Geiger por aquí. 542 00:24:40,646 --> 00:24:41,628 Ah, lo tengo. 543 00:24:41,872 --> 00:24:44,231 ¡No, no, no, Wyatt, no, no! Quédate ahí. 544 00:24:46,152 --> 00:24:48,611 - Lo tengo. - ¡Oh! 545 00:24:51,716 --> 00:24:52,881 ¿Qué está sucediendo? 546 00:24:54,994 --> 00:24:56,368 Échale un vistazo. 547 00:24:58,906 --> 00:25:02,166 ¿Crees que este es el trabajo? de tus hombrecitos verdes? 548 00:25:03,394 --> 00:25:05,151 No, no lo hago. 549 00:25:05,229 --> 00:25:06,578 ¡Tenemos que retroceder! 550 00:25:06,731 --> 00:25:08,297 Vamos. 551 00:25:20,261 --> 00:25:22,578 Seguro que ninguno de los dos ¿Tocó alguno de los animales muertos? 552 00:25:22,580 --> 00:25:24,763 No, me quedé atrás por el puesto de observación. 553 00:25:24,915 --> 00:25:26,023 ¿El puesto de observación? 554 00:25:26,100 --> 00:25:28,341 Sí. es ese montón de ropa allá atrás. 555 00:25:28,361 --> 00:25:30,269 Y luego Cap y yo entramos. y nosotros investigamos, 556 00:25:30,421 --> 00:25:32,363 pero tan pronto como vimos ese cerdo, salimos corriendo de allí. 557 00:25:32,514 --> 00:25:35,181 -Nadie se acercó. -¿Seguro que estás bien, papá? 558 00:25:35,201 --> 00:25:36,367 No sientas ningún dolor de estómago. o un dolor de cabeza? 559 00:25:36,518 --> 00:25:38,202 Estoy un poco privado de cafeína. pero no, no. 560 00:25:38,279 --> 00:25:40,037 Me siento bien. Gracias, hijo. 561 00:25:40,114 --> 00:25:42,114 Está bien. Bueno, nadie aumentando la fiebre. 562 00:25:42,266 --> 00:25:44,283 Apenas estoy consiguiendo Radiación de nivel BG de ellos. 563 00:25:44,435 --> 00:25:46,268 ¿Eso significa ¿estaremos bien? 564 00:25:46,270 --> 00:25:48,212 Significa que es seguro transferir usted al hospital, 565 00:25:48,363 --> 00:25:49,880 y allí tomarán algunas pruebas 566 00:25:50,032 --> 00:25:51,048 sólo para estar seguro. 567 00:25:51,199 --> 00:25:52,274 La próxima vez, intenta no configurar 568 00:25:52,276 --> 00:25:54,200 tu salchicha asada cerca de una zona caliente. 569 00:25:54,220 --> 00:25:55,869 Bueno, esa es la pregunta, ¿no es así? 570 00:25:55,946 --> 00:25:57,129 ¿De dónde salió esa radiación? vienes de? 571 00:25:57,281 --> 00:25:59,873 Sí, eso es un misterio. para que el DOD lo averigüe. 572 00:25:59,892 --> 00:26:02,284 Grace dijo que están enviando Un equipo de contención saldrá pronto. 573 00:26:02,286 --> 00:26:04,061 Está bien. Quizás quieras irte tus mantas y cosas así ahí 574 00:26:04,138 --> 00:26:05,229 para el equipo de limpieza 575 00:26:05,380 --> 00:26:07,231 y entonces todos podremos montar a St. Joe's juntos. 576 00:26:07,341 --> 00:26:09,382 Gracias, t. 577 00:26:09,460 --> 00:26:11,551 Hola, Gracia. ¿Qué está pasando? 578 00:26:11,629 --> 00:26:13,553 Dígame usted. ¿Tommy ya los revisó a todos? 579 00:26:13,573 --> 00:26:15,314 Sí, todos están bien. 580 00:26:15,466 --> 00:26:16,965 Podría haber sido una historia diferente si vagamos 581 00:26:16,984 --> 00:26:18,224 un poco más lejos al bosque. 582 00:26:18,302 --> 00:26:19,243 Gracie, este es Owen. 583 00:26:19,394 --> 00:26:21,303 Cualquier actualización sobre ¿El equipo de limpieza del Departamento de Defensa? 584 00:26:21,305 --> 00:26:22,896 No, y no parece 585 00:26:22,915 --> 00:26:24,306 ellos van a llegar allí en cualquier momento pronto. 586 00:26:24,475 --> 00:26:25,991 - ¿Qué más tienen que hacer? - No lo sé. 587 00:26:26,143 --> 00:26:27,476 Todo lo que pude sacar de ellos es que estaban tratando 588 00:26:27,569 --> 00:26:30,403 con una situación clasificada en el Fuerte Sam Houston. 589 00:26:30,423 --> 00:26:32,831 Escucha, yo sólo revisó nuestros registros 590 00:26:32,908 --> 00:26:34,074 de las últimas tres horas. 591 00:26:34,093 --> 00:26:36,034 Recibimos tres llamadas al 9-1-1 592 00:26:36,186 --> 00:26:37,094 desde un radio de dos millas 593 00:26:37,245 --> 00:26:39,263 de donde estas parado ahora mismo. 594 00:26:40,157 --> 00:26:41,247 Bueno, ¿qué querían? 595 00:26:41,325 --> 00:26:42,582 Todos eran complejos desde un TracFone, 596 00:26:42,602 --> 00:26:44,768 probablemente por eso nadie le prestó mucha atención, 597 00:26:44,920 --> 00:26:47,329 pero ahora estoy empezando a pensar alguien está en problemas. 598 00:26:47,348 --> 00:26:50,332 ¿Sabemos? donde en el radio de dos millas ¿de dónde venía? 599 00:26:50,351 --> 00:26:51,183 No precisamente. 600 00:26:51,444 --> 00:26:53,335 Es toda tierra no incorporada ahí fuera. 601 00:26:53,337 --> 00:26:55,261 yo veo tres direcciones residenciales. 602 00:26:55,281 --> 00:26:57,764 He intentado llamarlos a todos y nadie contesta. 603 00:26:57,783 --> 00:26:59,358 Muy bien, envíanos las direcciones. 604 00:26:59,434 --> 00:27:01,935 Capitán Vega, voy a necesitar algunos de tus trajes. 605 00:27:03,939 --> 00:27:05,772 Mi medidor se está volviendo loco. 606 00:27:05,791 --> 00:27:06,790 El mío también. 607 00:27:06,867 --> 00:27:08,851 Estoy en 200.000 microsieverts. 608 00:27:08,853 --> 00:27:12,338 El mío ya está en 220. debe estar consiguiendo cerca de la fuente. 609 00:27:15,801 --> 00:27:17,134 Escalofriante. 610 00:27:17,211 --> 00:27:18,594 Por aquí. 611 00:27:34,487 --> 00:27:35,486 ¿Tommy? 612 00:27:36,489 --> 00:27:37,562 Entiendo. 613 00:27:38,382 --> 00:27:40,366 Señor. ¿Puedes oírme? 614 00:27:42,903 --> 00:27:44,736 Quemaduras por radiación. 615 00:27:44,889 --> 00:27:46,312 No encuentro el pulso. 616 00:27:46,332 --> 00:27:48,540 Ayuda... 617 00:27:51,078 --> 00:27:52,670 Está bien. Está bien. 618 00:27:52,821 --> 00:27:54,338 Estamos aquí para ayudar. 619 00:27:54,489 --> 00:27:56,990 tengo un paciente aqui con síndrome de radiación aguda. 620 00:27:57,067 --> 00:27:58,842 Estar preparado para descontaminación y transporte. 621 00:28:00,996 --> 00:28:02,680 Creo que encontré la fuente. 622 00:28:03,924 --> 00:28:05,307 Oh, no. 623 00:28:06,260 --> 00:28:08,352 Creo que es cloruro de cesio. 624 00:28:11,673 --> 00:28:15,083 Lo usan en maquinas de teleterapia para tratamientos contra el cáncer. 625 00:28:15,085 --> 00:28:17,844 La radioactividad lo hace brillar. 626 00:28:17,922 --> 00:28:19,488 Muy cerca de este... 627 00:28:20,348 --> 00:28:22,282 Puede matarte en unos días. 628 00:28:23,427 --> 00:28:25,369 ¿Cómo terminó todo aquí? 629 00:28:29,433 --> 00:28:32,284 Oye, listo para tener ¿Estás alucinado? 630 00:28:32,436 --> 00:28:34,694 ¿Conoces ese viejo hospital? ¿En Lockhart? 631 00:28:34,747 --> 00:28:38,290 - ¿Sí? - Wren, deleita tus ojos. en este recorrido. 632 00:28:38,442 --> 00:28:40,300 Oh. 633 00:28:40,886 --> 00:28:41,944 Jaspe, yo... 634 00:28:41,962 --> 00:28:43,946 se que estamos hacer arte con objetos encontrados, 635 00:28:43,964 --> 00:28:47,391 pero ¿alguna vez hay algún punto? ¿Hemos encontrado suficientes objetos? 636 00:28:47,468 --> 00:28:49,309 Saqué esta cosa de aquí. 637 00:28:51,105 --> 00:28:52,879 ¿Qué es eso? 638 00:28:52,898 --> 00:28:54,398 Conozco una manera de averiguarlo. 639 00:29:14,736 --> 00:29:15,753 Eh. 640 00:29:15,904 --> 00:29:16,920 Eh. 641 00:29:16,997 --> 00:29:18,505 Espera, espera. 642 00:29:22,762 --> 00:29:24,077 ¡Oh! 643 00:29:24,096 --> 00:29:25,487 ¡Guau! 644 00:29:30,844 --> 00:29:34,513 ♪ In-a-gadda-da-vida, cariño 645 00:29:34,665 --> 00:29:38,834 ♪ ¿No lo sabes? ¿Que te estoy amando? ♪ 646 00:29:38,852 --> 00:29:40,944 ♪ In-a-gadda-da-vida, bebé 647 00:29:42,673 --> 00:29:46,933 ♪ ¿No lo sabes? que siempre seré sincero? ♪ 648 00:29:46,952 --> 00:29:48,268 ¿Podemos ayudarte? encontrar algo? 649 00:29:48,287 --> 00:29:50,345 Sí, estoy tirando una fiesta de cumpleaños para mi mamá 650 00:29:50,364 --> 00:29:52,864 y he estado buscando todo para un regalo, 651 00:29:52,941 --> 00:29:54,291 y tengo una reputación para defender. 652 00:29:54,368 --> 00:29:57,035 Encontrar el regalo perfecto es algo mio. 653 00:29:57,187 --> 00:29:59,112 Bueno, tenemos solo la pieza para ti, 654 00:29:59,189 --> 00:30:01,381 - pero es caro. - Oh. 655 00:30:03,193 --> 00:30:07,304 ♪ In-a-gadda-da-vida, cariño 656 00:30:07,381 --> 00:30:10,641 ♪ ¿No lo sabes? ¿Que te estoy amando? ♪ 657 00:30:11,885 --> 00:30:15,220 ♪ In-a-gadda-da-vida, bebé 658 00:30:15,297 --> 00:30:19,399 ♪ ¿No lo sabes? que siempre seré sincero? ♪ 659 00:30:22,229 --> 00:30:24,696 Tenemos que salvar algo de esto. para Hombre Ardiente. 660 00:30:26,308 --> 00:30:28,884 Me siento... un poco raro. 661 00:30:28,886 --> 00:30:31,453 -Sí. -Voy a tomar un poco de aire. 662 00:30:40,989 --> 00:30:42,673 ¡Extraterrestres! 663 00:30:42,749 --> 00:30:44,566 - No, no. - Quizás deberíamos dormir. 664 00:30:44,568 --> 00:30:47,085 Maldita sea, Caleb. 665 00:30:47,162 --> 00:30:49,346 Señora, esto es muy importante. 666 00:30:49,423 --> 00:30:51,181 ¿Alguien más que ustedes dos 667 00:30:51,333 --> 00:30:53,016 entrar en contacto con este polvo? 668 00:30:54,669 --> 00:30:57,079 Cre... Tarjeta de crédito.... 669 00:30:57,097 --> 00:30:58,438 ¿Tarjeta de crédito? 670 00:31:03,270 --> 00:31:04,436 Está fechado hace tres días. 671 00:31:04,588 --> 00:31:06,864 Lo que significa que quienquiera firmó ese recibo-- 672 00:31:06,899 --> 00:31:08,407 Se está acabando el tiempo. 673 00:31:13,597 --> 00:31:15,021 Gracia, necesitamos tu ayuda. 674 00:31:15,040 --> 00:31:16,206 Para eso estoy aquí, Judd. ¿Qué está sucediendo? 675 00:31:16,283 --> 00:31:17,933 Creemos algo de eso polvo radiactivo 676 00:31:17,951 --> 00:31:18,858 salió de la zona caliente. 677 00:31:18,936 --> 00:31:19,877 ¿Alguna idea de cómo? 678 00:31:20,028 --> 00:31:21,286 En forma de regalo de cumpleaños. 679 00:31:21,438 --> 00:31:23,271 Un colgante lleno con ese polvo. 680 00:31:23,273 --> 00:31:25,273 Todo lo que tenemos sobre la mujer. que lo compró 681 00:31:25,292 --> 00:31:26,550 es un recibo con un número de tarjeta de crédito parcial 682 00:31:26,701 --> 00:31:28,110 y un garabato como firma. 683 00:31:28,278 --> 00:31:30,036 Envíame una foto. Voy a intentar conseguirte un nombre y una dirección. 684 00:31:30,055 --> 00:31:31,296 Grace, tienes que darte prisa 685 00:31:31,390 --> 00:31:33,223 porque he visto lo que estas cosas pueden hacer de cerca 686 00:31:33,300 --> 00:31:34,391 si ese regalo cambia de manos. 687 00:31:34,542 --> 00:31:37,543 Te entendí. Escucha, mantén tu teléfono contigo. 688 00:31:37,563 --> 00:31:39,730 Está bien. Vamos. 689 00:31:39,806 --> 00:31:41,732 - Hola, gracias por llamar - Mills Credit Corp. 690 00:31:41,808 --> 00:31:42,882 -Esta es Holly. -Hola, Holly. 691 00:31:42,960 --> 00:31:44,050 Mi nombre es Gracia, Estoy llamando desde-- 692 00:31:44,128 --> 00:31:45,143 Nuestro equipo de Mills está experimentando 693 00:31:45,220 --> 00:31:47,295 un volumen alto de llamadas en este momento, 694 00:31:47,314 --> 00:31:49,740 así que por favor espera y alguien Estaré contigo en breve. 695 00:31:49,816 --> 00:31:52,134 ♪ ...hacerte entender 696 00:31:52,136 --> 00:31:54,077 ♪ Nunca te abandonaré 697 00:31:54,229 --> 00:31:56,229 ♪ Nunca te decepcionaré 698 00:31:56,306 --> 00:31:59,082 ♪ Nunca voy a correr por ahí y desierto... ♪ 699 00:31:59,234 --> 00:32:01,752 ♪ ...cumpleaños, querida Sylvia 700 00:32:02,980 --> 00:32:05,647 ♪ Feliz cumpleaños a ti 701 00:32:05,666 --> 00:32:07,315 Aquí tienes un julepe de menta fresco. para ti, mamá. 702 00:32:07,334 --> 00:32:10,243 Oh. no tienes Para animarme, Bev. 703 00:32:10,262 --> 00:32:11,670 -Ya estás en el testamento. -¡Oh! 704 00:32:13,006 --> 00:32:15,081 mamá, estás lista para empezar los regalos? 705 00:32:15,100 --> 00:32:16,508 - Ah, ¿sí? - Bueno. 706 00:32:16,660 --> 00:32:19,844 Um, ¿por qué no eliges ¿Cuál debería abrir primero? 707 00:32:19,997 --> 00:32:21,939 - Bueno. - Mmm. 708 00:32:22,090 --> 00:32:24,483 - Está bien, ahora. - Bueno. Vamos a ver. 709 00:32:27,171 --> 00:32:28,353 ♪ ... rendirte 710 00:32:28,430 --> 00:32:30,948 ♪ Nunca te decepcionaré 711 00:32:31,099 --> 00:32:32,357 Uf. Humano. 712 00:32:32,434 --> 00:32:34,618 Consígueme un humano al teléfono. 713 00:32:34,769 --> 00:32:37,179 Si esto es sobre un problema de facturación con tu tarjeta de crédito, 714 00:32:37,197 --> 00:32:39,623 por favor di o presione ocho ahora. 715 00:32:43,462 --> 00:32:45,778 Por favor espera mientras transferimos tu llamada. 716 00:32:45,798 --> 00:32:46,964 ♪ ... abandonarte 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,281 ♪ Nunca te haré llorar 718 00:32:48,300 --> 00:32:50,133 Señor, por favor dame fuerzas. 719 00:32:50,285 --> 00:32:52,118 -Este es nuestro. -¡Abre este a continuación! 720 00:32:52,137 --> 00:32:54,379 -¿Qué es? -Huele eso. 721 00:32:54,531 --> 00:32:57,140 Es una máquina de aromaterapia. Para aceites perfumados. 722 00:32:57,292 --> 00:32:59,625 ♪ Nunca diré adiós 723 00:32:59,703 --> 00:33:01,294 Hola, soy Dan. 724 00:33:01,313 --> 00:33:04,039 Está bien, Dan, escucha, lo estoy intentando. para obtener el nombre y la dirección 725 00:33:04,057 --> 00:33:07,467 de un final de tarjeta en nueve-ocho-seis-cinco. 726 00:33:07,486 --> 00:33:09,060 Está bien, déjame ver qué podemos hacer. 727 00:33:09,137 --> 00:33:10,378 Ahora para empezar, Sólo necesito 728 00:33:10,397 --> 00:33:12,305 el número PIN de tres dígitos en la cuenta. 729 00:33:12,324 --> 00:33:13,991 ¿Número de PIN? No tengo el número pin. 730 00:33:14,142 --> 00:33:16,551 No soy el titular de la tarjeta. Estoy llamando desde el 9-1-1. 731 00:33:16,570 --> 00:33:18,570 Mmmm. tengo miedo nuestra política corporativa 732 00:33:18,722 --> 00:33:21,481 no nos permite para dar información sin el número PIN. 733 00:33:21,500 --> 00:33:24,059 Dan, ¿estás siendo ¿en serio ahora mismo? 734 00:33:24,077 --> 00:33:25,985 La vida del titular de tu tarjeta esta en peligro 735 00:33:26,063 --> 00:33:27,987 y yo realmente Necesito que me ayudes. 736 00:33:28,007 --> 00:33:30,490 ¿Sabes qué? Voy a conseguir mi supervisor en la línea. 737 00:33:30,567 --> 00:33:32,400 Está bien, Dan, escucha. no me pongas-- 738 00:33:32,402 --> 00:33:34,903 ♪ Nunca voy a correr por ahí 739 00:33:34,921 --> 00:33:36,571 ¡Esto es cariño! 740 00:33:36,590 --> 00:33:38,181 Abre la cafetería de los niños, mamá. Están realmente emocionados. 741 00:33:38,258 --> 00:33:39,999 Bueno. Está bien. 742 00:33:40,077 --> 00:33:41,101 Disculpe. 743 00:33:42,354 --> 00:33:45,188 ♪ ...te haré llorar nunca voy a decir... ♪ 744 00:33:45,265 --> 00:33:46,581 ¿Señora? 745 00:33:46,600 --> 00:33:47,766 Sí, sí, estoy aquí. 746 00:33:48,176 --> 00:33:50,085 Bien, acabo de recibir mi supervisora Gloria al teléfono. 747 00:33:50,103 --> 00:33:52,254 Gloria, escucha, Mi nombre es Grace Ryder. 748 00:33:52,256 --> 00:33:54,422 estoy llamando desde Servicios de emergencia de Austin. 749 00:33:54,424 --> 00:33:57,108 tengo una emergencia y estoy tratando urgentemente de conseguir 750 00:33:57,261 --> 00:33:59,519 el nombre y la dirección para un cliente con sede en Texas 751 00:33:59,596 --> 00:34:01,521 cuya tarjeta termina en nueve-ocho-seis-cinco. 752 00:34:01,598 --> 00:34:03,098 Dios mío, por supuesto. 753 00:34:03,116 --> 00:34:04,708 Lo conseguiremos atendido de inmediato. 754 00:34:04,785 --> 00:34:07,102 - Muchas gracias. - Sólo necesito 755 00:34:07,120 --> 00:34:09,195 los tres dígitos número PIN de la cuenta. 756 00:34:09,214 --> 00:34:10,213 No tengo eso. 757 00:34:10,365 --> 00:34:11,606 Y el único número de tres dígitos. 758 00:34:11,625 --> 00:34:14,718 deberías estar preocupado Gloria, es el 9-1-1. 759 00:34:14,795 --> 00:34:18,204 Mi socio Dan debería haber explicado nuestra política corporativa. 760 00:34:18,223 --> 00:34:19,705 -Desafortunadamente no-- -Sí, lo explicó. 761 00:34:19,725 --> 00:34:22,041 Y me importa un carajo sobre su política corporativa. 762 00:34:22,061 --> 00:34:23,876 mucha gente van a morir 763 00:34:23,896 --> 00:34:25,062 si aún no lo han hecho. 764 00:34:25,213 --> 00:34:26,712 El último, mamá. 765 00:34:26,790 --> 00:34:28,214 - ¡Oh! - Y es de mi parte. 766 00:34:28,233 --> 00:34:31,384 Eres consciente de que estas llamadas están siendo grabados, ¿correcto? 767 00:34:31,461 --> 00:34:34,237 Sí, grabamos todas nuestras llamadas, política corporativa. 768 00:34:34,389 --> 00:34:36,389 ¿Y sabes qué? También grabamos nuestras llamadas. 769 00:34:36,466 --> 00:34:38,483 ¿Qué crees que va a les pasa a ustedes dos 770 00:34:38,635 --> 00:34:40,410 cuando hago un TikTok fuera de esta llamada 771 00:34:40,562 --> 00:34:44,081 y el mundo entero escucha que ni gloria ni dan 772 00:34:44,232 --> 00:34:47,309 levantó un dedo para ayudar a prevenir ¿Un evento con víctimas masivas? 773 00:34:47,327 --> 00:34:48,734 ¿Crees que alguien le va a importar 774 00:34:48,754 --> 00:34:51,630 que solo estabas siguiendo ¿Política corporativa, Gloria? 775 00:34:54,318 --> 00:34:56,426 Su nombre es Beverly Gordon. 776 00:35:15,839 --> 00:35:17,355 ¿Podemos entrar? 777 00:35:17,432 --> 00:35:19,174 Ah, ¿qué está pasando? 778 00:35:19,176 --> 00:35:21,009 Muy bien, todos, Tómatelo con calma, relájate. 779 00:35:21,027 --> 00:35:22,360 Somos el departamento de bomberos, no te muevas. 780 00:35:22,437 --> 00:35:24,679 - ¿Qué está pasando aquí? - No hay necesidad de preocuparse. 781 00:35:24,681 --> 00:35:27,198 Tenemos razones para creer que estas en posesion 782 00:35:27,275 --> 00:35:28,774 de material radiactivo. 783 00:35:28,794 --> 00:35:30,085 ¿Radioactivo? ¿Qué demonios? 784 00:35:31,797 --> 00:35:32,963 Mi Geiger está sonando. 785 00:35:33,114 --> 00:35:34,689 Eso. ¿Qué es eso? 786 00:35:34,691 --> 00:35:36,449 Ese es mi regalo. 787 00:35:36,468 --> 00:35:39,194 Señora, quédate lo más quieto que puedas. 788 00:35:39,212 --> 00:35:40,879 vamos a ponerlo en la caja contenedora. 789 00:35:41,031 --> 00:35:42,764 Bien, bonito y fácil. 790 00:35:44,034 --> 00:35:44,808 Muy agradecido. 791 00:35:44,959 --> 00:35:46,500 ¿Cómo lo supieron? 792 00:35:46,553 --> 00:35:49,146 No lo sabía, mamá. solo pensé que era un lindo collar. 793 00:35:49,297 --> 00:35:51,873 Lamentamos la interrupción. pero todos tenéis que evacuar. 794 00:35:51,892 --> 00:35:53,466 - ¿Estamos a salvo? - Sí, deberías estar bien. 795 00:35:53,485 --> 00:35:57,045 Sólo necesitamos Te desnudas para descontaminarte. Sólo para estar seguro. 796 00:35:57,063 --> 00:35:58,137 ¿Desnudarnos? ¿Qué...? 797 00:35:58,157 --> 00:35:59,972 -¿Es tu cumpleaños? -Sí. 798 00:36:00,050 --> 00:36:01,807 -Feliz cumpleaños. -Eh... Gracias. 799 00:36:01,827 --> 00:36:02,993 Por favor. 800 00:36:08,058 --> 00:36:10,225 Hola a todos. Estoy en casa. 801 00:36:10,243 --> 00:36:11,817 Bueno, déjame ayudarte con eso. 802 00:36:11,895 --> 00:36:13,728 Bueno. Gracias. 803 00:36:13,730 --> 00:36:15,079 Bueno. 804 00:36:15,156 --> 00:36:17,323 Oh. Solomillos de ternera. 805 00:36:17,342 --> 00:36:18,842 ¿Planeas tener compañía esta noche? 806 00:36:18,993 --> 00:36:19,992 Algo así. 807 00:36:20,070 --> 00:36:22,328 Bien por usted, señora Vega. 808 00:36:22,347 --> 00:36:25,089 Hola chicas, ¡es hora de irse! 809 00:36:25,242 --> 00:36:27,909 Muchas gracias por tomarlos esta noche. 810 00:36:27,911 --> 00:36:29,352 ellos aman pasar tiempo contigo. 811 00:36:29,429 --> 00:36:33,248 Y no te preocupes, Películas de Disney solo esta noche. 812 00:36:33,266 --> 00:36:35,192 -Nada con un pirata. -Oh sí. 813 00:36:35,343 --> 00:36:36,509 Bueno. 814 00:36:36,586 --> 00:36:39,345 Oye, creo que eres Estaré feliz de saber 815 00:36:39,423 --> 00:36:43,182 que tu fantasma está oficialmente arrestado. 816 00:36:43,260 --> 00:36:44,592 Eh... Está bien. 817 00:36:45,762 --> 00:36:47,037 Bueno, ¿qué...? ¿Qué significa eso? 818 00:36:47,113 --> 00:36:50,022 Está bien, mi yerno. es electricista. 819 00:36:50,100 --> 00:36:50,949 Espero que esté bien 820 00:36:51,101 --> 00:36:52,191 pero le hice pasar hoy 821 00:36:52,211 --> 00:36:53,376 para revisar su cableado. 822 00:36:53,528 --> 00:36:57,047 parece alguien los había estado mordisqueando. 823 00:36:57,123 --> 00:36:59,774 Por eso el aleteo. 824 00:36:59,793 --> 00:37:01,276 Fueron ratones. 825 00:37:01,278 --> 00:37:02,794 Oímos uno en la pared. 826 00:37:02,870 --> 00:37:03,869 Tenías razón, mamá. 827 00:37:03,889 --> 00:37:05,055 No hay ningún fantasma. 828 00:37:05,206 --> 00:37:05,964 Llamé al exterminador. 829 00:37:06,116 --> 00:37:07,298 Vienen el lunes. 830 00:37:07,392 --> 00:37:10,060 Bueno, lo aprecio. Sra. Beasley. Gracias. 831 00:37:10,211 --> 00:37:12,878 -Digan buenas noches, chicas. -Está bien.Niñas,venid aquí. 832 00:37:12,956 --> 00:37:14,380 Mmm. Mwah. 833 00:37:14,399 --> 00:37:15,381 Mwah, te amo. 834 00:37:15,567 --> 00:37:18,526 - Adiós, mamá. - Adiós, bebés. 835 00:37:31,232 --> 00:37:33,232 Cuidado. 836 00:37:33,310 --> 00:37:35,067 ¿Puedes decirme? ¿Cómo estás haciendo ese movimiento? 837 00:37:35,087 --> 00:37:36,828 te lo diría, pero tendría que matarte. 838 00:37:37,831 --> 00:37:38,904 Hola, nena. 839 00:37:38,999 --> 00:37:41,833 Hay lasaña de verduras en la nevera. 840 00:37:41,985 --> 00:37:43,818 Lamento llegar tan tarde. 841 00:37:43,837 --> 00:37:45,169 El Departamento de Defensa finalmente apareció 842 00:37:45,322 --> 00:37:47,097 y tuvimos que gastar otras ocho horas 843 00:37:47,248 --> 00:37:48,914 pasando por informes. 844 00:37:48,992 --> 00:37:51,250 - Mmm. - No es gran cosa. 845 00:37:51,328 --> 00:37:52,936 La señora Ryder y yo se han estado divirtiendo. 846 00:37:53,087 --> 00:37:54,846 No, es un gran problema. 847 00:37:54,998 --> 00:37:56,347 Me perdí todo tu último día 848 00:37:56,500 --> 00:37:59,425 y esa fue nuestra última oportunidad para canjear toda esta visita. 849 00:37:59,444 --> 00:38:02,362 ¿De qué estás hablando? Me lo he pasado genial. 850 00:38:04,007 --> 00:38:05,115 ¿Oíste lo que dijo? 851 00:38:05,191 --> 00:38:06,616 Se lo pasó bien. 852 00:38:08,695 --> 00:38:09,953 Sí, ¿en serio? 853 00:38:10,030 --> 00:38:11,437 Sí, de verdad. 854 00:38:11,456 --> 00:38:13,773 Ir a cazar extraterrestres... 855 00:38:13,850 --> 00:38:15,959 encontrar una zona caliente con tu divertido capitán. 856 00:38:16,110 --> 00:38:17,777 Sí, gracias a Dios para Owen Strand 857 00:38:17,854 --> 00:38:21,781 porque él... él salvó mi tocino radioactivo. 858 00:38:21,858 --> 00:38:23,207 ¿Qué quieres decir? 859 00:38:23,284 --> 00:38:25,026 Sólo quiero decir, si no hubiera sido por él, 860 00:38:25,028 --> 00:38:26,594 ya sabes, todo tu, eh... 861 00:38:27,955 --> 00:38:29,213 Todo el viaje se habría arruinado. 862 00:38:29,290 --> 00:38:31,975 No. No, esto fue el mejor fin de semana de mi vida 863 00:38:32,126 --> 00:38:33,685 gracias a ti. 864 00:38:34,962 --> 00:38:36,563 ¿De qué estás hablando? 865 00:38:38,299 --> 00:38:40,984 siempre he querido ir a acampar con mi papá. 866 00:38:41,728 --> 00:38:43,028 Ahora lo tengo. 867 00:38:44,323 --> 00:38:46,881 Yo no... no lo sé si podemos llamar correctamente 868 00:38:46,883 --> 00:38:47,882 lo que hicimos acampando. 869 00:38:47,901 --> 00:38:49,717 Judd. 870 00:38:49,736 --> 00:38:53,038 Te quedaste afuera hasta que salió el sol, ¿No lo hiciste? 871 00:38:53,665 --> 00:38:55,073 Sí. 872 00:38:55,149 --> 00:38:57,542 Está bien, cariño, Luego te fuiste a acampar. 873 00:38:59,338 --> 00:39:01,671 Bueno, yo soy... 874 00:39:01,823 --> 00:39:03,231 Bueno, la próxima vez 875 00:39:03,233 --> 00:39:04,749 la próxima vez iremos a el de mi tío Cash... 876 00:39:04,826 --> 00:39:08,553 En realidad, en realidad sería El rancho de tu tío abuelo Cash. 877 00:39:09,831 --> 00:39:11,330 Y tienen puestas de sol allí 878 00:39:11,408 --> 00:39:14,075 que son demasiado bonitas para postales. 879 00:39:14,094 --> 00:39:16,686 Sí. si, eso sería realmente genial. 880 00:39:16,763 --> 00:39:17,837 - ¿Sí? - Sí. 881 00:39:17,914 --> 00:39:18,897 Está bien. 882 00:39:20,025 --> 00:39:23,751 Bueno, estoy seguro está cansado de perder. 883 00:39:23,753 --> 00:39:25,753 Te dejaré tomar un turno. 884 00:39:25,772 --> 00:39:26,921 Revisaré al bebé. 885 00:39:26,923 --> 00:39:28,106 Mírame. 886 00:39:28,200 --> 00:39:30,141 No seas fácil con él porque es tu padre. 887 00:39:30,293 --> 00:39:31,851 ¿Me oyes? 888 00:39:31,928 --> 00:39:33,036 Salir. 889 00:39:33,113 --> 00:39:35,246 No lo haré, señora Ryder. 890 00:39:35,932 --> 00:39:37,248 Wyatt. 891 00:39:38,210 --> 00:39:39,667 Llámame Grace, ¿vale? 892 00:39:43,698 --> 00:39:44,672 Que se diviertan todos. 893 00:39:47,127 --> 00:39:49,594 ¿Cómo es él, tío Cash? 894 00:39:50,872 --> 00:39:53,281 Uh... Bueno, él es un viejo maldito salado 895 00:39:53,283 --> 00:39:56,784 y la mayor parte del tiempo Está borracho como un zorrillo, así que... 896 00:39:56,803 --> 00:39:58,019 Creo que te gustará. 897 00:39:59,064 --> 00:40:00,379 No puedo esperar. 898 00:40:12,135 --> 00:40:17,288 ♪ lloré por ti 899 00:40:19,918 --> 00:40:22,627 ♪ Ahora es tu turno 900 00:40:23,738 --> 00:40:27,340 ♪ Para llorar por mí 901 00:40:30,077 --> 00:40:33,245 ♪ Cada camino 902 00:40:33,323 --> 00:40:36,582 ♪ Tiene un giro 903 00:40:36,601 --> 00:40:38,250 Entonces... 904 00:40:38,328 --> 00:40:40,687 Supongo que estamos realmente haciendo esto, esposo. 905 00:40:42,107 --> 00:40:45,349 Oh, no está a tu nivel. 906 00:40:45,426 --> 00:40:48,853 Pero me bañé fuera de ese filete. 907 00:40:48,930 --> 00:40:50,655 y creo te va a gustar. 908 00:40:51,933 --> 00:40:54,676 Yo... creo que tú... 909 00:40:54,694 --> 00:40:55,994 le ha gustado. 910 00:40:57,197 --> 00:40:59,956 y no lo sé 911 00:41:00,107 --> 00:41:01,749 cómo se supone que debe ser esto. 912 00:41:04,963 --> 00:41:06,546 Oh. Eh... 913 00:41:09,301 --> 00:41:10,425 Carlos... 914 00:41:11,377 --> 00:41:13,118 te extrañamos. 915 00:41:13,196 --> 00:41:15,305 Un montón de cosas. 916 00:41:16,199 --> 00:41:18,016 Y estaremos bien. 917 00:41:19,644 --> 00:41:20,727 Estamos bien. 918 00:41:22,814 --> 00:41:26,557 Y eso no es del todo cierto. 919 00:41:26,710 --> 00:41:27,692 Eh... 920 00:41:29,136 --> 00:41:32,280 No siempre soy bueno. 921 00:41:34,901 --> 00:41:36,451 Me quedo despierto por la noche... 922 00:41:37,570 --> 00:41:38,745 preguntándose... 923 00:41:40,390 --> 00:41:41,723 "¿Las cosas serían diferentes? 924 00:41:41,741 --> 00:41:46,294 si hubiera regresado a casa ¿sólo-sólo una hora antes?" 925 00:41:49,733 --> 00:41:50,965 ¿Sufriste? 926 00:41:53,011 --> 00:41:55,261 ¿Sigues sufriendo? 927 00:41:58,683 --> 00:42:00,016 Me mata. 928 00:42:02,095 --> 00:42:04,395 Todavía me mata. 929 00:42:07,341 --> 00:42:11,152 Charles, si estás aquí conmigo ahora mismo, 930 00:42:11,938 --> 00:42:14,105 ¿podrías darme una señal? 931 00:42:14,181 --> 00:42:16,658 ¿podrías hacer las luces parpadean? 932 00:42:19,095 --> 00:42:20,328 ¿Por favor? 933 00:42:33,443 --> 00:42:34,609 Te culpo. 934 00:42:35,554 --> 00:42:37,679 no pudiste atrapar ¿un ratón asqueroso? 935 00:42:42,727 --> 00:42:44,727 ♪ 936 00:43:06,993 --> 00:43:09,994 ♪