1
00:00:01,827 --> 00:00:05,396
tal vez no pueda arreglar
cosas, pero lo voy a intentar.
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,398
"solitario
Estrella" todos los nuevos lunes.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,704
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
y mira
otros programas de fox,
5
00:00:10,488 --> 00:00:13,752
como "Monarca", "Señora de la limpieza",
y "The Resident" en Fox.
6
00:00:21,934 --> 00:00:25,199
Por favor indique su nombre completo
y clasificar para el récord.
7
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
Owen Marshall Strand.
Capitán, 126.
8
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Se lo recordaré, Capitán,
9
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
que tienes derecho
tener un representante sindical
10
00:00:33,685 --> 00:00:35,078
presente para este procedimiento.
11
00:00:35,165 --> 00:00:37,950
no estoy aquí
esconderse detrás de nadie.
12
00:00:37,994 --> 00:00:41,345
Bueno, francamente, estoy decepcionado.
que estás aquí en absoluto.
13
00:00:41,389 --> 00:00:44,870
Respecto a los acontecimientos
de la semana pasada, 24 de mayo...
14
00:00:46,916 --> 00:00:48,787
¿Niegas que golpeaste?
15
00:00:48,918 --> 00:00:51,529
un oficial superior
sin provocación?
16
00:00:51,573 --> 00:00:54,097
Lo niego que fuera
sin provocación,
17
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
y no estoy tan seguro
Yo usaría la palabra "superior".
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
El subjefe Tyson aún no estaba
subjefe cuando se le ocurrió.
19
00:01:00,712 --> 00:01:04,325
Y en cuanto a provocación,
usó su influencia
20
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
cerrar mi estación de bomberos
por un rencor personal.
21
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Con todo respeto,
eso es un montón de toros
22
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
y el Capitán Strand lo sabe.
23
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Lo que sí sé, Billy,
es que siempre has
24
00:01:12,681 --> 00:01:14,117
Quería ser el capitán del 126.
25
00:01:14,204 --> 00:01:15,640
Es como una obsesión contigo.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
Y cuando no pudiste tenerla,
como un amante despreciado
27
00:01:17,468 --> 00:01:18,991
te aseguraste de que
nadie más podría tampoco.
28
00:01:19,122 --> 00:01:20,645
solo te recordaria
Capitán Strand
29
00:01:20,776 --> 00:01:24,780
que la decisión de no reabrir
el 126 no era personal.
30
00:01:24,910 --> 00:01:27,783
Se trata del presupuesto.
Y números.
31
00:01:27,913 --> 00:01:29,480
Números tú mismo
juntos.
32
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
Así que si quieres
Culpa a cualquiera, cúlpate a ti mismo.
33
00:01:31,830 --> 00:01:34,006
Y, sin embargo, te culpo.
34
00:01:34,050 --> 00:01:36,139
Señores,
el propósito de esta audiencia
35
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
es decidir qué, si lo hay,
acción disciplinaria
36
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
será tomado
contra el Capitán Strand
37
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
por su asalto
sobre el subjefe Tyson.
38
00:01:44,147 --> 00:01:47,368
Esto no se trata de
El destino de los 126.
39
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
Bueno, así debería ser.
40
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
Suspendeme, despídeme,
Ponme grilletes.
41
00:01:52,024 --> 00:01:54,157
¿Qué me pasa?
no es importante.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,551
Lo que importa es el 126
43
00:01:56,594 --> 00:01:57,595
y las personas que lo componen,
44
00:01:57,639 --> 00:01:58,988
personas que han
desarraigaron sus vidas
45
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
para servir a esta ciudad.
46
00:02:00,511 --> 00:02:03,645
Y lo he hecho
de manera ejemplar.
47
00:02:03,775 --> 00:02:07,039
no eres solo
cerrar una estación de bomberos,
48
00:02:07,083 --> 00:02:09,651
estás rompiendo una familia.
49
00:02:09,694 --> 00:02:14,003
Entonces estoy aquí
preguntar respetuosamente
para otra oportunidad
50
00:02:14,046 --> 00:02:16,658
por un poco más de tiempo
para auditar los libros.
51
00:02:16,701 --> 00:02:19,400
estoy seguro
que puedo encontrar una manera
para mantener la casa abierta.
52
00:02:25,145 --> 00:02:26,320
¿Qué?
53
00:02:27,625 --> 00:02:28,844
¿Qué tan malo es?
54
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
- No es genial.
- ¿Te pudieron?
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,978
- Suspendido.
- ¿Por cuánto tiempo?
56
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
- No está claro.
- ¿Qué pasa con nosotros?
57
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
Por el momento,
les gustaría que te quedes
58
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
en tus asignaciones temporales
permanentemente.
59
00:02:39,898 --> 00:02:41,465
¿Permanentemente?
N-no entiendo.
60
00:02:41,509 --> 00:02:43,772
Así que realmente no van a
reabrir el 126?
61
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
No sólo no abren,
62
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
pero han sido etiquetados en rojo
el edificio para su demolición.
63
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
- Lo están derribando.
- No pueden hacer eso.
64
00:02:48,733 --> 00:02:50,822
Ellos son la ciudad.
Pueden hacer lo que quieran.
65
00:02:50,866 --> 00:02:53,347
Guau.
Así que entonces realmente se acabó.
66
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
¿Estás bromeando?
Este no es el final.
67
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
Esto ni siquiera es el comienzo
del final.
68
00:02:57,873 --> 00:03:00,310
- ¿Es el medio?
- Nos derriban siete veces,
69
00:03:00,354 --> 00:03:02,530
- volvemos a subir ocho.
- Así es.
70
00:03:02,573 --> 00:03:05,533
El 126 es nuestro hogar.
Lo construimos juntos
71
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
vamos a luchar por ello
juntos, como una familia.
72
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
- Como familia.
- Así es, Capitán.
73
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
Esta gente no tiene idea
74
00:03:11,060 --> 00:03:11,843
a quién se enfrentan.
75
00:03:11,974 --> 00:03:13,845
No, realmente no lo hacen.
76
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
Entonces peleamos,
vamos a seguir luchando.
77
00:03:16,021 --> 00:03:17,458
Y nunca nos rendimos...
78
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
hasta que el infierno se congele.
79
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
El condado de Travis permanece bajo
una alerta de tormenta invernal severa.
80
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Se recomienda a los residentes
refugiarse en el lugar
81
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
y manténgase alejado de las carreteras
82
00:03:31,950 --> 00:03:33,256
que según los funcionarios son helados
83
00:03:33,387 --> 00:03:34,301
y extremadamente peligroso.
84
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
Dios, ¿oíste eso, Carol?
85
00:03:35,911 --> 00:03:37,695
estamos oficialmente
violando la ley ahora.
86
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
Oh, ¿podrías parar?
No lo somos.
87
00:03:39,741 --> 00:03:42,657
Bueno, él acaba de decir
los residentes tienen que
mantente alejado de las carreteras,
88
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
los peligrosos caminos helados.
89
00:03:45,050 --> 00:03:46,835
Cariño, te amo
pero necesito que te calles ahora.
90
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
Crecí en Ann Arbor.
91
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
se como conducir
en la nieve--
92
00:03:51,709 --> 00:03:52,841
¡Dios mío!
93
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
Mira, como mi papá siempre decía,
94
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
"Dirige hacia el viraje".
95
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
Vamos.
96
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
Podemos caminar desde aquí.
97
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
Ustedes, bebés, sean buenos.
98
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
Estaremos de vuelta enseguida.
99
00:04:17,518 --> 00:04:18,997
¿Ves alguno?
100
00:04:19,084 --> 00:04:21,522
Nada. No. ¿Tú?
101
00:04:22,262 --> 00:04:23,524
Nada.
102
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Hace frío.
103
00:04:28,268 --> 00:04:32,446
Joe, tal vez deberíamos empacarlo.
104
00:04:32,533 --> 00:04:33,838
Creo que encontré uno.
105
00:04:35,753 --> 00:04:37,102
¡Joe, ten cuidado!
106
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
no lo sabemos
¡Qué estable es ese hielo!
107
00:04:45,285 --> 00:04:47,330
Está bien, amigo.
108
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
te voy a recoger
109
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
y que estéis todos calentitos y calentitos.
110
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
Así que por favor no me muerdas.
111
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué es?
112
00:04:57,253 --> 00:04:58,994
Hay un niño bajo el hielo.
113
00:04:59,037 --> 00:05:00,561
¿Un chico?
114
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
Creo que está muerto.
115
00:05:04,826 --> 00:05:06,523
¡Llame al 9-1-1!
116
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Amigos, es hora de traer
tus plantas,
117
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
tus mascotas y tu marido
118
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
si está en la caseta del perro,
119
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
porque simplemente
podría hacer bastante frío
120
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
para ver algunos copos de nieve
ahí fuera.
121
00:05:23,627 --> 00:05:26,238
Gracias a una corriente en chorro polar
de Canadá,
122
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
nuestras temperaturas podrían subir
hasta congelarse...
123
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
Jacques, ¿querías verme?
124
00:05:31,853 --> 00:05:33,637
Capitán Vega.
125
00:05:33,768 --> 00:05:34,769
Por favor, entra.
126
00:05:36,684 --> 00:05:38,990
Están diciendo que podríamos conseguir
una ráfaga o dos hoy.
127
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
Apuesta a la pequeña Lizzy y Emmy
están emocionados.
128
00:05:40,818 --> 00:05:42,254
Izzy y Evie.
129
00:05:42,298 --> 00:05:44,300
Y sí, están preparados para ello.
130
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
Adorable.
131
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
Escucha, yo quería
para repasar algunos detalles
132
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
en una llamada a tu equipo
corrió el último turno.
133
00:05:51,263 --> 00:05:53,918
El resbalón y la caída
en Sunny Glades Senior Living.
134
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
Sra. Jiménez.
135
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
¿Pasó algo?
136
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
después de que la tomamos
al hospital?
137
00:05:58,880 --> 00:06:00,011
¿Nos perdimos algo?
138
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
No, no, no. Tú lo llamaste.
139
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Ella está bien.
140
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
De hecho, ella envió
risitas.
141
00:06:05,800 --> 00:06:06,844
Eso es dulce.
142
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
solo me alegro
todo salió bien.
143
00:06:08,542 --> 00:06:09,934
¿Pero lo hizo?
144
00:06:10,065 --> 00:06:13,285
Veo que de alguna manera te las arreglaste
para evitar administrar
145
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
una sola droga
de camino al hospital.
146
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
Ella no pidió nada.
147
00:06:17,507 --> 00:06:20,249
Bien. Y ahí es donde tu
como profesional entra
148
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
hacer
recomendaciones profesionales.
149
00:06:22,556 --> 00:06:25,820
Para aumentar las ventas de sustancias controladas,
quieres decir.
150
00:06:28,518 --> 00:06:31,478
Capitán Vega, esta compañía
misión es proporcionar
151
00:06:31,521 --> 00:06:34,306
no sólo atención de élite,
pero confort de calidad.
152
00:06:34,350 --> 00:06:36,221
Mira, está ahí
en la pared.
153
00:06:44,839 --> 00:06:48,364
No somos un servicio municipal.
financiado por los contribuyentes, Vega.
154
00:06:48,495 --> 00:06:51,672
Somos una empresa privada
con todas las presiones financieras
155
00:06:51,759 --> 00:06:56,546
y oportunidades
que viene con él.
156
00:06:56,590 --> 00:06:58,592
Si eso no es adecuado para ti,
Lo entiendo.
157
00:06:59,680 --> 00:07:01,159
Pero necesitas entender
158
00:07:01,290 --> 00:07:03,292
no estás en
la estación de bomberos 126.
159
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
Oh.
160
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
- No tienes que decirme eso.
- Bien.
161
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
Entonces espero que no tengamos
tener esta conversación nuevamente.
162
00:07:10,038 --> 00:07:13,694
Así que estoy pensando en hacer
mis micheladas distintivas--
163
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
cerveza de jengibre para el tuyo--
164
00:07:15,304 --> 00:07:17,306
y luego liberaré a Catan.
165
00:07:17,349 --> 00:07:20,135
Una caída adecuada de 126
como en los viejos tiempos.
166
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
Entonces, ¿a quién invitaste hasta ahora?
167
00:07:22,224 --> 00:07:23,704
Ah, sospechosos habituales.
168
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
Mmm.
169
00:07:25,357 --> 00:07:28,360
que habitual
¿Y qué tan sospechoso?
170
00:07:28,404 --> 00:07:32,843
Si quieres saber si Carlos
Está invitado, amigo, sólo pregunta.
171
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
- Esto es triste.
172
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
¿Viene Carlos?
173
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Está invitado.
174
00:07:38,327 --> 00:07:39,546
No sé si vendrá.
175
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
¿Estás bromeando, Nancy?
176
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
les dije a ustedes dos
No estoy tomando partido.
177
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Mira, sólo pienso, ya sabes,
178
00:07:47,118 --> 00:07:50,165
si vas a colgar 126,
179
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
debería ser exclusivo
a los 126 tripulantes.
180
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
No hay 126 tripulantes.
181
00:07:54,169 --> 00:07:56,606
El 126 ya no existe.
182
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
entonces creo que está bien
si incumplo las reglas.
183
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
- Hola, capitán.
- Ey.
184
00:08:01,568 --> 00:08:05,354
Entonces, ¿qué hizo?
paso-¿Quieres el Conde Drácula?
185
00:08:05,397 --> 00:08:09,837
Para darnos estas cookies
de la señora Jiménez.
186
00:08:09,967 --> 00:08:13,318
Y un recordatorio amistoso para sacar
nuestros pacientes en cada llamada.
187
00:08:13,405 --> 00:08:16,408
Cap, ¿podemos por favor?
lárgate de aquí
188
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
de este pozo negro capitalista
ya?
189
00:08:19,847 --> 00:08:23,241
Me encantaría,
pero ¿adónde iríamos?
190
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
Piénselo de esta manera, ¿verdad?
191
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Al menos aquí
podemos permanecer juntos
192
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
y todavía estamos
marcando la diferencia, entonces...
193
00:08:29,465 --> 00:08:31,336
Sí. tu mantienes
diciéndote eso a ti mismo.
194
00:08:32,512 --> 00:08:35,732
¡Mmm!
Los Snickerdoodles no mienten.
195
00:08:35,776 --> 00:08:36,646
Toma, prueba uno.
196
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
- Gorra.
- ¿En realidad?
197
00:08:39,257 --> 00:08:40,302
Mmmm.
198
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
¡Mmm!
199
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Mira, aquí no está tan mal.
200
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
Maldita sea.
201
00:09:00,104 --> 00:09:02,237
Judson Ryder,
¿Has estado aquí toda la noche?
202
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
Sí, no hay tiempo para dormir
203
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
con esta guardería
Aún no está listo.
204
00:09:05,283 --> 00:09:07,851
Parece que estás en condiciones de explotar.
205
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
no lo sé
cómo me quedé tan atrás.
206
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
Bueno, cariño,
207
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
el bebe no
voy a poder ver
208
00:09:11,725 --> 00:09:13,422
pero diez pulgadas
frente a su cara
209
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
durante los primeros dos meses, entonces,
210
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
creo que tienes
un poco de tiempo.
211
00:09:17,252 --> 00:09:18,645
Sí.
212
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Eso no es
Pero lo que te molesta.
213
00:09:20,298 --> 00:09:23,214
No, creo que no lo es.
214
00:09:24,868 --> 00:09:26,522
se lo dificil
¿Qué está pasando esta mañana?
215
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
Debe ser para ti, cariño.
216
00:09:29,090 --> 00:09:32,484
Pero tienes un turno de 24 horas.
Tienes que dormir un poco.
217
00:09:32,615 --> 00:09:34,269
Quiero decir, ¿cómo estoy?
voy a cerrar los ojos
218
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
sabiendo lo que son
¿Le vas a hacer al 126?
219
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
Bueno, si no lo haces
hazlo por tu bien,
al menos hazlo por la gente
220
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
eso dependerá
sobre ti ahí fuera.
221
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
¿Bueno?
222
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
No te preocupes por esto.
223
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
terminaré
Tu rinoceronte mañana.
224
00:09:45,236 --> 00:09:46,455
¿Qué, rinoceronte?
225
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
Sí.
226
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
Eso es un elefante.
227
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Mirar.
228
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
¿Es realmente así, Judd?
- ¡Sí, de verdad!
229
00:09:55,420 --> 00:09:57,553
Ah, okey.
230
00:09:57,684 --> 00:10:00,425
Este es un,
este es un conejo, ¿verdad?
231
00:10:00,512 --> 00:10:02,340
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
juegas sucio?
232
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
Sí, lo que sea.
Yo gano, ¿no?
233
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
Sí, la mayoría de las veces lo haces.
234
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
No.
235
00:10:14,004 --> 00:10:15,876
- ¿Qué fue eso?
- No es nada.
236
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Eso no es una maldita cosa.
237
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
Has contactado con Judd,
ya sabes qué hacer.
238
00:10:20,141 --> 00:10:22,622
Abandonadores.
239
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
Está bien,
todos retrocedan,
estamos listos para comenzar.
240
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Está bien, Marty, derribalo.
241
00:10:32,806 --> 00:10:33,720
Al diablo.
242
00:10:35,112 --> 00:10:37,767
Oye, ¿qué estás haciendo?
243
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
- Oh, este no otra vez.
Llama a la policía.
- Lo entendiste.
244
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
¡Retírate, Marty! Retirarse por.
245
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Mire señora, los policías están
Ya están en camino, ¿vale?
246
00:10:46,341 --> 00:10:47,255
No queremos ningún problema.
247
00:10:47,342 --> 00:10:48,299
La cosa es que hay problemas
248
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
Es exactamente por eso que vine.
249
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
¿Qué pasa, gente?
250
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Oye, soy tu chica, Firefox.
251
00:10:53,914 --> 00:10:55,567
viniendo a ti en vivo
del 126.
252
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Sé que la mayoría de ustedes lo saben
253
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
que mi equipo
ha probado todo
254
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
para salvar esta estación de bomberos.
255
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
Pero hoy es el día D,
256
00:11:02,966 --> 00:11:05,577
entonces no soy solo
yendo a la pared,
257
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
Me estoy encadenando a ello.
258
00:11:09,320 --> 00:11:11,714
Oh, sí, eso es genial.
Eso es simplemente genial.
259
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
Tenemos una página de GoFundMe.
260
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
- Sí, hola.
- Espero que lo compruebes.
261
00:11:15,936 --> 00:11:19,635
Sé que 4,6 millones
esta pidiendo mucho
262
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
pero eso es lo que la ciudad
dice que necesitan
263
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
reabrir
la mejor pequeña estación de bomberos
264
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
en Texas.
265
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
donde es solo
empezó a nevar.
266
00:11:29,863 --> 00:11:31,299
¿Está nevando?
no lo hace
nieve en Austin.
267
00:11:31,429 --> 00:11:32,909
Sí, búscalo.
268
00:11:32,953 --> 00:11:34,563
Entonces tal vez eso sea una señal.
269
00:11:34,606 --> 00:11:36,130
Todos, empaquetenlo.
270
00:11:37,609 --> 00:11:39,176
El jefe dice
estamos cerrando
271
00:11:39,307 --> 00:11:41,178
hasta que el tiempo mejore.
272
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Parece que tienes un indulto.
273
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Espero que valga la pena ir a la cárcel.
274
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Hola Carlos.
275
00:11:58,021 --> 00:11:58,805
Hola, Marjan.
276
00:12:10,860 --> 00:12:12,906
Será mejor que esperes que ellos
No presentes cargos, chica.
277
00:12:12,993 --> 00:12:13,907
¿Para qué?
278
00:12:13,994 --> 00:12:16,387
ejerciendo mi derecho
¿Reunirse pacíficamente?
279
00:12:16,431 --> 00:12:17,562
Déjalos intentarlo.
280
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
no recuerdo el derecho
echar azúcar
281
00:12:19,434 --> 00:12:20,609
en el tanque de gasolina de una excavadora
282
00:12:20,740 --> 00:12:23,394
o cortar una grúa
líneas hidráulicas.
283
00:12:23,438 --> 00:12:26,223
Esos fueron totalmente
acusaciones infundadas.
284
00:12:26,354 --> 00:12:28,443
Eso les hizo retroceder dos semanas.
285
00:12:28,486 --> 00:12:30,662
Y acabo de comprarnos
al menos otras 24 horas,
286
00:12:30,706 --> 00:12:33,013
que es mucho tiempo
para determinar el siguiente paso.
287
00:12:33,056 --> 00:12:35,755
Marj... no hay próximo paso.
288
00:12:38,061 --> 00:12:42,457
Mira, todos están devastados
sobre el 126 que cierra sus puertas.
289
00:12:42,587 --> 00:12:44,851
¿En realidad? Porque tienen
una forma divertida de mostrarlo.
290
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
no vi a nadie más
por ahí, ¿verdad?
291
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
eso es porque
todos son aceptados
292
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
la realidad de la situación.
293
00:12:51,292 --> 00:12:52,597
Por brutal que sea.
294
00:12:55,644 --> 00:12:58,342
¿Estás hablando del 126?
295
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
o estás hablando de
¿Tú y cierto paramédico?
296
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
es importante saber
cuando una cosa termina.
297
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
Cuándo seguir adelante.
298
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
- Ríndete, querrás decir.
299
00:13:12,704 --> 00:13:14,402
Solíamos ser una familia.
300
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Llámalo
una familia un poco separada.
301
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Algunos más distanciados que otros.
302
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
♪ Bueno, la vida en la granja
es un poco relajado ♪
303
00:13:26,066 --> 00:13:27,415
♪ No es mucho
un viejo campesino ♪
304
00:13:27,502 --> 00:13:28,503
♪ Como si yo no pudiera hackear
305
00:13:28,633 --> 00:13:29,634
♪ Es temprano para levantarse
306
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
♪ Temprano en la cama
307
00:13:30,984 --> 00:13:33,551
♪ Doy gracias a Dios
Soy un chico de campo ♪
308
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
♪ Bueno, una vida un poco simple
nunca me hizo ningún daño ♪
309
00:13:36,554 --> 00:13:38,426
♪ Me estoy criando en una familia
y trabajando en la granja ♪
310
00:13:38,556 --> 00:13:40,950
♪ Mis días están todos llenos de
un encanto campestre fácil... ♪
311
00:13:40,994 --> 00:13:42,996
Bonita forma...
312
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Gracias.
313
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
...para un urbanita.
314
00:13:46,521 --> 00:13:48,958
creo que austin
una ciudad bastante astuta.
315
00:13:49,089 --> 00:13:51,700
Si, bueno,
estás en Hill Country,
316
00:13:51,743 --> 00:13:54,181
La gente de por aquí no usa
tanto producto para el cabello.
317
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
y tienen sustancialmente
Menos volumen, supongo.
318
00:13:56,531 --> 00:13:57,793
Considerarías correcto.
319
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
Soy Sadie.
320
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
Vivo en la cabaña de allá.
321
00:14:01,666 --> 00:14:03,059
¿Acabas de decir "allá"?
322
00:14:03,103 --> 00:14:04,756
- Hice.
323
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
¿Cuánto tiempo llevas "allá"?
324
00:14:06,323 --> 00:14:08,238
He estado alquilando esto
durante aproximadamente un mes y medio.
325
00:14:08,369 --> 00:14:11,067
Bueno, desde mi divorcio
se finalizó hace tres días.
326
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
Ah, lamento escucharlo.
327
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
He estado allí. De hecho, dos veces.
328
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Gracias, pero fue lo mejor.
329
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Sí, no, conozco el sentimiento.
330
00:14:18,335 --> 00:14:19,771
Por cierto, soy Owen.
331
00:14:19,815 --> 00:14:22,383
y el perro grande es Buttercup.
332
00:14:22,426 --> 00:14:25,908
Eres bastante hábil
Con una espada ahí, Owen.
333
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
¿Dónde aprendiste?
¿Blandir un hacha así?
334
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
Eh, usé uno de vez en cuando.
en una vida anterior.
335
00:14:30,260 --> 00:14:32,175
y que haces
en el actual?
336
00:14:32,219 --> 00:14:35,309
Ahora que te jubilaste
de ser un asesino con hacha?
337
00:14:35,352 --> 00:14:39,313
Bueno, vine aquí
para darse cuenta de eso,
338
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
y sin embargo...
339
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Dondequiera que vayas,
Ahí estás.
340
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
Bueno, iba a decir
que nunca me jubilaré por completo
341
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
de ser un asesino con hacha.
342
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
Cuídate, Owen.
343
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
estan diciendo
se pondrá bastante helado.
344
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
Sí. Bueno, escucha,
eso no es nada.
345
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
Quieres frio,
deberías intentar caminar hacia abajo
346
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Calle 32 en febrero.
347
00:14:55,503 --> 00:14:56,634
Estaré bien, pero gracias.
348
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
no eres solo tu
Estoy preocupado.
349
00:14:58,854 --> 00:14:59,942
Esto es Texas.
350
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
Cuando la nieve cae aquí,
351
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
la gente tiende a perder la cabeza.
352
00:15:03,424 --> 00:15:05,600
Entendido.
353
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
¡Texas, cariño!
354
00:15:18,787 --> 00:15:20,832
Todos ustedes están presenciando una leyenda.
355
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Brody, ¿cómo te sientes, hermano?
356
00:15:22,878 --> 00:15:24,793
Primer hombre en esquiar
Lamar del Sur, cariño,
357
00:15:24,924 --> 00:15:26,186
¿Cómo crees que me siento?
358
00:15:26,316 --> 00:15:27,535
¡Estoy destrozando Texas, cariño!
359
00:15:29,624 --> 00:15:32,844
- ¡Ja ja!
- Oye, ¿qué es este payaso?
haciendo, hombre?
360
00:15:32,975 --> 00:15:35,238
- ¡Oye, hombre, da la vuelta!
361
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Yo, comparte el camino, hermano.
¡Antes de que alguien salga lastimado!
362
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
- Oye, ¿qué diablos, hombre?
¡Vamos!
363
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
¡Hombre, da la vuelta!
¿Cuál es tu problema, amigo?
364
00:15:42,071 --> 00:15:45,205
- ¡Dev, consigue la licencia de este idiota!
365
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
¡Te tenemos frente a la cámara, perra!
366
00:15:49,513 --> 00:15:51,037
¡Brody!
367
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
- Espera, hermano, sólo espera.
¡Detener!
368
00:16:06,226 --> 00:16:07,009
¡Detener! No lo muevas.
369
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Está bien, pero esa cosa
pesa una tonelada.
370
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
TK, revisa sus vías respiratorias
y su respiración.
371
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
Nancy, conéctalo.
al LIFEPAK.
372
00:16:14,103 --> 00:16:15,452
- ¿Cómo se llama?
- Brody.
373
00:16:15,583 --> 00:16:16,714
Él es mi mejor amigo.
374
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
Brody, ellos son TK y Nancy.
375
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
ellos van a
Échale un vistazo, ¿vale?
376
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
Hola, Brody,
¿sientes algún dolor?
377
00:16:22,807 --> 00:16:25,071
Hace mucho frío.
378
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
el es hipotenso
y taquicárdico.
379
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
Probablemente de
toda la pérdida de sangre.
Necesita un quirófano ahora.
380
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
No, lo movemos ahora.
y el peso de este hielo
381
00:16:31,251 --> 00:16:32,382
le va a arrancar la cabeza.
382
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
No me importa si eres
congelarte las nueces,
383
00:16:34,515 --> 00:16:36,386
sólo beneficia al acervo genético.
384
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
¡Movámoslo, gruñidos!
385
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Ah, bien. Este chico.
386
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
Capitán,
Soy el Capitán Tommy Vega.
387
00:16:42,479 --> 00:16:43,915
Sé quién eres.
388
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
estaba esperando
puedes hacernos un favor.
389
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
Para los paramédicos que me salvaron.
de asfixia a muerte
390
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
¿Sobre el polvo y mi propia bilis?
391
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
Eh, sí. Nómbrelo.
392
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
Tenemos que cortar el hielo
antes de que podamos viajar con él,
393
00:16:53,403 --> 00:16:54,926
pero necesita un toque delicado.
394
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
Probablemente cortó la carótida.
395
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
Se mueve un centímetro...
396
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
Está bien, lo pondré
mi mejor chico en eso.
397
00:16:59,844 --> 00:17:01,281
¡Chávez!
398
00:17:04,197 --> 00:17:05,850
¿Qué onda escuadrón?
Ha pasado un minuto.
399
00:17:05,937 --> 00:17:07,113
Qué bueno verte, Mateo.
400
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Escucha, Brody, esto es
va a ser incómodo,
401
00:17:10,942 --> 00:17:12,727
pero necesito que te quedes
lo más quieto posible, ¿vale?
402
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
Necesito que cortes un solo arco,
403
00:17:14,511 --> 00:17:17,340
dejando un pie de hielo
a cada lado de la herida.
404
00:17:17,384 --> 00:17:20,039
Lo más importante es
mantenlo firme, mantenlo suave.
405
00:17:20,082 --> 00:17:22,345
Ningún problema.
Suave es lo que hago.
406
00:17:37,404 --> 00:17:38,927
¡Ah!
407
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
Está bien, vamos a por él.
en la camilla.
408
00:17:51,679 --> 00:17:52,767
Buen trabajo Mateo.
409
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
Oye, mira
Nuestro pequeño novato ya ha crecido.
410
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
Callarse la boca.
411
00:17:59,991 --> 00:18:01,123
Qué bueno verlos chicos.
412
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Es bueno verte a ti también.
413
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
Marwani. Estás liberado.
414
00:18:20,490 --> 00:18:23,798
un teléfono celular,
un tubo de brillo de labios de frambuesa,
415
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
uno puede spray de pimienta táctico,
416
00:18:26,148 --> 00:18:27,932
joyas.
417
00:18:28,019 --> 00:18:30,065
- Firma aquí.
- Gracias.
418
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
¿Quién me rescató?
419
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Bombero.
420
00:18:40,945 --> 00:18:44,514
Tu... deberías ponerme
de nuevo en la celda.
421
00:18:44,645 --> 00:18:47,996
Ya sabes, Marwani, gracias.
Puede que no esté mal aquí.
422
00:18:48,039 --> 00:18:50,651
En lugar de rescatarte,
Podría haberte suspendido,
423
00:18:50,781 --> 00:18:51,652
Incluso te despidió.
424
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Entonces, ¿por qué no lo haces?
425
00:18:53,480 --> 00:18:56,222
Si me despides, la historia.
podría conseguir más tracción.
426
00:18:56,265 --> 00:18:59,094
Hashtag Firefox está de vuelta
a siete millones de seguidores.
427
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
Rastrillar a la AFD sobre las brasas
en las redes sociales todos los días,
428
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
eso no ayuda a nadie.
429
00:19:03,185 --> 00:19:05,840
¿Es esto lo que me estás ordenando?
¿callar?
430
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
No.
- Está bien.
431
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Soy yo pidiendo tu ayuda.
432
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
Para construir un departamento
en lugar de derribarlo.
433
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
¿Por qué debería ayudarte?
434
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
No fue suficiente para ti
para tomar nuestra casa,
435
00:19:14,892 --> 00:19:16,546
ahora tienes que ir al ferrocarril
¿Nuestra gorra también?
436
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
¿Qué quieres decir?
¿Entregar tu gorra?
437
00:19:18,418 --> 00:19:21,247
Cumplió cada término
de su suspensión
438
00:19:21,290 --> 00:19:22,422
por golpearte en la cara.
439
00:19:22,465 --> 00:19:23,684
Ha saltado por el aro,
440
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
servicio comunitario,
manejo de la ira,
441
00:19:25,773 --> 00:19:27,818
pero nada de lo que hace
alguna vez es suficiente
442
00:19:27,862 --> 00:19:30,560
para satisfacer al departamento.
443
00:19:30,691 --> 00:19:34,260
Oh. ¿Es por eso que piensas que Strand
no ha sido reintegrado, ¿eh?
444
00:19:34,303 --> 00:19:37,437
Me temo que no está siendo
Totalmente honesto contigo.
445
00:19:37,524 --> 00:19:40,831
Hay un aro más
que no ha saltado.
446
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Te voy a lanzar desde el aire
447
00:19:43,660 --> 00:19:45,706
su contrato continuo
de empleo,
448
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
puedes verlo por ti mismo.
449
00:19:48,448 --> 00:19:49,753
Lo que sea.
450
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
Hola, Marwani,
451
00:19:53,322 --> 00:19:55,106
¿Podrías hacer que Judd me llame?
452
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
porque tengo algo
tengo que decirle,
453
00:19:57,108 --> 00:19:58,284
y él simplemente no lo hará
devuelve mis llamadas.
454
00:19:58,327 --> 00:19:59,415
Si, bueno,
¿Por qué no tomas una pista?
455
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Oh, diablos, no.
456
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
TK, Radio West Park.
457
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
Diles que tengan
un cirujano vascular esperando
458
00:20:15,039 --> 00:20:17,390
y trata de no golpear
cualquier bach en el camino.
459
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
- Cópielo, Cap.
- Se acabó la parte difícil.
460
00:20:19,783 --> 00:20:21,872
Te llevamos a lo mejor
centro de traumatología en Texas.
461
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
Te arreglarán enseguida.
462
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
¿Puedes enviarme un mensaje de texto a mi niña?
463
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
Seguro.
464
00:20:27,704 --> 00:20:28,749
Sí.
465
00:20:28,879 --> 00:20:30,316
Bien, ¿cuál es el número?
466
00:20:30,446 --> 00:20:34,058
Cinco... uno... dos...
467
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
- ¿Brody?
468
00:20:36,147 --> 00:20:38,280
- Brody, ¿puedes oírme?
469
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
La presión arterial es 75 sobre 45.
470
00:20:40,369 --> 00:20:43,111
Está en caída libre.
Estoy empujando fluidos.
471
00:20:43,154 --> 00:20:46,506
¡Detener! Su carótida está perforada.
472
00:20:46,593 --> 00:20:48,421
El hielo debe haber sido
actuando como un escudo,
473
00:20:48,508 --> 00:20:50,510
Ahora su sangre lo está derritiendo.
474
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
53 sobre 36!
Él se va a desangrar
475
00:20:52,381 --> 00:20:54,514
- si no pinzamos la carótida.
- No, no podemos pinzar la carótida.
476
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Detendrá el flujo sanguíneo
a su cerebro.
477
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
Entonces, ¿qué hacemos?
478
00:20:57,865 --> 00:20:59,127
Tenemos que hacer nuestro propio escudo.
479
00:20:59,258 --> 00:20:59,997
¡Volcar!
480
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
- ¿Qué?
- ¡Deténgase!
481
00:21:04,524 --> 00:21:07,135
Nancy, toma el cubo de vómito.
482
00:21:11,008 --> 00:21:12,096
Recoge todo lo que puedas.
483
00:21:12,227 --> 00:21:14,011
Lo usaremos para tapar la herida.
484
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
¡Cap, está dando vueltas por el desagüe!
485
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
¡Ir!
486
00:21:24,326 --> 00:21:25,458
Mata el calor.
487
00:21:26,546 --> 00:21:27,808
Baja las ventanillas.
488
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
Empaquételo bien.
489
00:21:34,771 --> 00:21:37,513
Eso es todo, eso es bueno.
¿BP?
490
00:21:37,557 --> 00:21:38,906
Apenas registrándome.
491
00:21:38,993 --> 00:21:41,343
Está bien.
Bolo de líquidos.
492
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
Y recemos para que se mantenga.
493
00:21:49,917 --> 00:21:51,135
81 sobre 50.
494
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
90 sobre 62. Está funcionando.
495
00:21:59,840 --> 00:22:02,495
Hola, Brody. Bienvenido de nuevo.
496
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
Vaya.
497
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
Está bien, escucha.
498
00:22:09,545 --> 00:22:10,372
El servicio meteorológico dice
499
00:22:10,503 --> 00:22:12,635
podría volcar
Otros dos pies sobre nosotros.
500
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
La red ya está bajando
para el conteo,
501
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
entonces la gente va a
empezar a perder poder
502
00:22:16,247 --> 00:22:17,988
y cuando lo hacen,
se van a enfriar.
503
00:22:18,032 --> 00:22:21,514
Ahora tenemos seis centros de calentamiento.
en pie y más por venir.
504
00:22:21,644 --> 00:22:25,474
Y si recibes llamadas haciendo
leña de sus muebles,
505
00:22:25,518 --> 00:22:27,389
recordarles que eliminen
su tapizado primero.
506
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
Así es, sólo sigue
vertiendo agua tibia, está bien,
507
00:22:29,173 --> 00:22:30,958
y debería despegarse.
508
00:22:31,045 --> 00:22:32,438
De nada, cariño.
509
00:22:33,352 --> 00:22:34,744
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?
510
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
Tuve un robo
en mi tienda.
511
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
Almacén de muebles de Pike.
512
00:22:37,834 --> 00:22:39,183
¡Creo que todavía están dentro!
513
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
Está bien, señor,
escucha, te necesito
514
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
mantenerse a una distancia segura
515
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
desde la tienda hasta
llega el policía.
516
00:22:44,493 --> 00:22:45,755
estoy enviando uno
tu camino ahora mismo.
517
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
vine a apagar
todos los grifos exteriores,
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,636
ya sabes, con el congelamiento,
y vi esto.
519
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
¿Has estado dentro?
520
00:22:58,289 --> 00:22:59,552
No, intenté entrar allí.
521
00:22:59,639 --> 00:23:01,292
pero escuché a los saqueadores
hablando ahí dentro,
522
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
así que me di la vuelta rápidamente.
523
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
Los saqueadores no suelen
Golpear tiendas de muebles.
524
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
¿Alguna idea de cuántas personas?
están ahí?
525
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
Más de uno.
526
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
¿Has visto
¿alguien sale?
527
00:23:13,653 --> 00:23:16,612
No. Quienes sean,
todavía están ahí.
528
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
Este es Reyes en el 10-62,
529
00:23:18,614 --> 00:23:20,877
Los sospechosos siguen en el lugar.
530
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Solicitando respaldo.
531
00:23:22,139 --> 00:23:23,837
Bien, copia eso.
pero tenga en cuenta
532
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
respaldo más cercano
Faltan 12 minutos.
533
00:23:26,100 --> 00:23:27,057
10-4.
534
00:23:42,943 --> 00:23:44,379
¡Este es el Departamento de Policía de Austin!
535
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Muéstrate.
536
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
APD, déjame ver tus manos.
537
00:24:06,662 --> 00:24:08,925
- Déjame ver tus manos.
Detrás de ti.
538
00:24:09,056 --> 00:24:11,275
- ¡Vaya, no dispares!
- Levante las manos, señor.
539
00:24:11,362 --> 00:24:13,495
Son sólo almohadas, hombre.
no estábamos robando.
540
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Demasiado para
mi larga siesta de invierno.
541
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
Levanten las manos.
542
00:24:17,151 --> 00:24:18,413
Si fuera a dispararte,
543
00:24:18,544 --> 00:24:19,936
Ya lo habría hecho, hijo.
544
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Mayor Garrett
Era un artillero de puerta.
545
00:24:22,069 --> 00:24:24,854
entonces puedes
baja tu lanzaguisantes.
546
00:24:24,941 --> 00:24:28,075
Sólo intentamos mantenernos calientes.
547
00:24:28,205 --> 00:24:30,120
Gracias por su servicio,
pero necesito que te levantes.
548
00:24:30,773 --> 00:24:32,906
No poder.
549
00:24:32,949 --> 00:24:36,518
Señor, sé que hace frío afuera...
550
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Supongo que vas a
tener que hacerlo
551
00:24:38,389 --> 00:24:40,696
arrestarnos o dejarnos en paz.
552
00:24:50,314 --> 00:24:52,316
Oye, hombre.
Alguien viene caliente.
553
00:25:06,853 --> 00:25:08,985
Ey. Lo siento, no lo hice
Atiende tu llamada esta mañana.
554
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
Supongo que estabas ahí
cuando la pelota giró.
555
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
No hubo ningún movimiento de pelota.
556
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
Bueno, en realidad tal vez un poco
del subjefe,
557
00:25:14,556 --> 00:25:17,385
pero el edificio
sigue en pie.
558
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
al menos
hasta que el tiempo aclare.
559
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
No es broma.
560
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
no se como
Siento eso.
561
00:25:22,869 --> 00:25:24,610
Es como dijo Tom Petty,
esperar es la parte más difícil.
562
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
Mira, para que sepas
cómo todos simplemente se dieron por vencidos
563
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
una vez Capitán Strand
¿Nos abandonó?
564
00:25:30,833 --> 00:25:32,443
Oye, para ser justos,
él no nos abandonó.
565
00:25:32,574 --> 00:25:33,836
No lo reintegrarían.
566
00:25:33,967 --> 00:25:35,185
En realidad, eso no es cierto.
567
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Podría haber sido reintegrado
al día siguiente,
568
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
pero él decidió no hacerlo.
569
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
Mira esto.
570
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
"Yo, el Capitán Owen Strand
disculparse humildemente
571
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
"al subjefe William Tyson
572
00:25:49,635 --> 00:25:53,029
por mi no provocado,
ataque cobarde."
573
00:25:53,160 --> 00:25:54,204
¿De dónde sacaste eso?
574
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
Tu viejo amigo Billy,
575
00:25:55,728 --> 00:25:57,991
¿A quién le encantaría ponerse al día?
por cierto.
576
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
Sí, puede irse al infierno.
577
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
Lo sé, apesta.
pero el titular aquí
578
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
¿Eso es todo el Capitán Strand?
tiene que hacer
579
00:26:04,171 --> 00:26:06,913
para ser reintegrado completamente
es firmarlo.
580
00:26:06,956 --> 00:26:08,697
Te refieres a todo lo que tiene que hacer
es doblar la rodilla.
581
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
¿Doblar la rodilla?
¿Qué eres, Jaime Lannister?
582
00:26:10,743 --> 00:26:13,136
Oye, no me disculparía
a esa serpiente tampoco.
583
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
Porque al final del día,
un hombre tiene que ser capaz
584
00:26:15,008 --> 00:26:17,053
mirarse a si mismo
en el espejo.
585
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
O en el caso del Capitán Strand,
cada hora en punto.
586
00:26:20,274 --> 00:26:21,449
¡Esto no es gracioso!
587
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Si él simplemente
absorbió su orgullo,
588
00:26:23,016 --> 00:26:25,235
él podría haber estado ayudando
para luchar por el 126.
589
00:26:25,279 --> 00:26:27,890
Marjan, esa pelea es
ha terminado desde hace meses.
590
00:26:27,934 --> 00:26:30,240
Sólo ha terminado
porque perdimos a Cap.
591
00:26:30,284 --> 00:26:31,981
Él se alejó,
perdimos a nuestro líder
592
00:26:32,068 --> 00:26:34,767
y luego nos perdimos el uno al otro.
593
00:26:34,854 --> 00:26:35,985
¿Adónde vas?
594
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
Para recuperarlo.
595
00:26:37,683 --> 00:26:38,814
Oye, tienes un turno.
596
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Bueno, díselo al Capitán Andrews.
597
00:26:40,294 --> 00:26:42,339
Me estoy tomando un día de nieve.
598
00:26:42,470 --> 00:26:44,690
Impresionante.
¿Ahora tenemos días de nieve?
599
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
no lo sé,
pero se lo diré.
600
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
¿Ve, mayor? Como prometí.
601
00:26:56,005 --> 00:26:59,095
Hace calor, está limpio
y tienen mucho espacio.
602
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
603
00:27:00,749 --> 00:27:02,316
Como una rata metida en una jaula.
604
00:27:02,446 --> 00:27:03,447
Sí. Bien,
al menos eres una rata
605
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
que pueda volver a sentir su rostro.
606
00:27:05,232 --> 00:27:06,320
Entra ahora.
607
00:27:06,363 --> 00:27:08,235
Lo primero que decimos
todos nuestros invitados
608
00:27:08,322 --> 00:27:09,323
es Jesús te ama.
609
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Bien por él.
610
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
Este es el mayor Garrett.
y el sargento Vincent Thompson.
611
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
No necesitamos tu caridad,
612
00:27:15,982 --> 00:27:17,157
sólo en algún lugar
para capear la tormenta.
613
00:27:17,287 --> 00:27:18,767
Has venido al lugar correcto.
614
00:27:18,811 --> 00:27:22,684
Esta es Lindsey.
uno de nuestros voluntarios.
615
00:27:22,771 --> 00:27:24,512
¿Por qué no encuentras un lugar?
para nuestros nuevos amigos?
616
00:27:26,166 --> 00:27:28,690
Bienvenido a
Pasto de Providencia.
617
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
¿Qué? Habla, niña.
618
00:27:30,823 --> 00:27:32,520
Lo siento.
619
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Bienvenidos a Pasto Providencia.
620
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Te mostraré los alrededores.
621
00:27:35,915 --> 00:27:37,133
Chicos, sed buenos ahora.
622
00:27:37,264 --> 00:27:38,613
Sí, lo haremos, oficial Reyes.
623
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Sin promesas.
624
00:27:40,833 --> 00:27:41,921
- Buenos muchachos.
- Sí.
625
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
Estaban en mal estado.
626
00:27:43,792 --> 00:27:45,533
realmente lo estás haciendo
La obra de Dios aquí.
627
00:27:45,664 --> 00:27:47,317
"Al que te pida, dale".
628
00:27:47,448 --> 00:27:49,189
El Sermón de la Montaña.
629
00:27:49,319 --> 00:27:51,844
Créeme, no lo hicieron
pide venir aquí.
630
00:27:54,803 --> 00:27:55,935
- ¿Alguien puede conseguir un...?
- Sí, lo tengo, lo tengo.
631
00:27:56,065 --> 00:27:57,153
Dejemos esto de lado.
632
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Cuidado con el vaso.
¿Entiendo?
633
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Adelante.
634
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
Pues no, no puse
sin cadenas en sus llantas
635
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
porque ella tiene
salir de allí demasiado rápido.
636
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
¿Y simplemente la dejaste ir?
637
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
realmente piensas
cualquiera puede detener a Marjan
638
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
de hacer algo
ella está dispuesta a hacer?
639
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
simplemente no me gusta la idea
de ella conduciendo
640
00:28:11,646 --> 00:28:13,822
en el país de las colinas
Con este tiempo, Judd.
641
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
El clima no estaba
así cuando ella se fue.
642
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Voy a ser
Sin embargo, fue un viaje en vano.
643
00:28:19,045 --> 00:28:20,611
No hay manera
que Owen va a firmar
644
00:28:20,655 --> 00:28:22,309
ninguna carta de disculpa a Billy.
645
00:28:22,439 --> 00:28:24,093
Quiero decir, lo hizo
Golpea al hombre, Judd.
646
00:28:24,224 --> 00:28:26,182
Sí, lo hizo, y él
No lo siento.
647
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
Y ni siquiera lo hizo
Golpéalo así de fuerte.
648
00:28:28,097 --> 00:28:29,577
Noqueó a ese hombre.
649
00:28:29,620 --> 00:28:30,970
Todavía está vivo, ¿no?
650
00:28:31,013 --> 00:28:32,972
Está bien, eres el peor, Judd.
651
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
Yo soy eso.
652
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
De todos modos, ¿cómo están?
¿Qué hacen mis chicas?
653
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
¿Están todos calentitos?
654
00:28:37,803 --> 00:28:39,630
tu eres el que esta ahí afuera
en una tormenta de nieve.
655
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
Estamos aquí disfrutando
una buena taza de manzanilla.
656
00:28:41,981 --> 00:28:43,373
¿Manzanilla?
657
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
¿Qué? ¿Tienes dolor de garganta?
o algo?
658
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
No, mi garganta está bien, Judd.
659
00:28:46,899 --> 00:28:47,987
Bueno, ¿tú
¿Te sientes mareado?
660
00:28:48,030 --> 00:28:49,640
Quiero decir, la única vez
bebes esa cosa
661
00:28:49,684 --> 00:28:51,207
es cuando te sientes
bajo el clima
662
00:28:51,251 --> 00:28:52,556
Mm-hmm.
O cuando el call center
663
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
Se acabó el desayuno inglés.
664
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Estamos bien, te lo prometo.
665
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
Grace, solo cuídate
de ti mismo.
666
00:28:57,387 --> 00:28:58,258
- ¿Quieres?
667
00:28:58,388 --> 00:28:59,433
Oye, Judd, te estoy perdiendo.
668
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
-¿Qué dijiste?
- Nena.
669
00:29:02,218 --> 00:29:03,916
Hola... Judd, dilo de nuevo.
670
00:29:04,046 --> 00:29:06,701
Grace, si puedes oírme,
Te amo, ¿vale? Tener un...
671
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Judd, ¿todavía estás ahí?
672
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
- Puaj.
673
00:29:12,968 --> 00:29:14,013
Disparar.
674
00:29:21,281 --> 00:29:22,195
¿Esperas a alguien?
675
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
¡Un segundo!
676
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
- Hola, capitán.
- ¿Marwani?
677
00:29:28,462 --> 00:29:29,942
¡Vaya! Seguro que no es Miami.
678
00:29:30,029 --> 00:29:30,812
No, no lo es.
679
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
¡Hola!
680
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
Hola, Bellota.
681
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Ven aquí. ¡Ven aquí!
682
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
Dios mío, te extrañé.
683
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
Sí, lo hice.
684
00:29:40,256 --> 00:29:42,389
Oh, tu eres
tan agradable y cálido.
685
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
Guau.
686
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Incluso tu desorden
parece dirigido por el arte.
687
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
Ooh, ¿eso es café?
688
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Es espresso de ramitas.
689
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Quiero decir, las ramitas son el combustible,
690
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
pero es básicamente café.
691
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Pasó algo?
692
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
De hecho,
693
00:30:01,495 --> 00:30:03,279
no, no pasó nada,
694
00:30:03,410 --> 00:30:05,020
que es exactamente por qué estoy aquí.
695
00:30:05,064 --> 00:30:06,065
¿Bueno?
696
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
¿Sabes siquiera qué día es?
697
00:30:10,765 --> 00:30:12,419
- Lunes.
- Es el día D.
698
00:30:12,506 --> 00:30:15,509
Como en el Día de la Demolición.
699
00:30:15,552 --> 00:30:18,294
Ah. Bueno, supongo
Me perdí la transmisión en vivo.
700
00:30:18,338 --> 00:30:20,819
Sí, supongo que lo hiciste.
701
00:30:21,863 --> 00:30:24,474
el edificio
Todavía en pie, Cap.
702
00:30:24,518 --> 00:30:26,041
Este pequeño congelamiento
estamos experimentando,
703
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
detuvo la bola de demolición
Frío, literalmente.
704
00:30:29,784 --> 00:30:30,872
¿Y?
705
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
¿Qué quieres decir con "y"?
706
00:30:34,006 --> 00:30:36,530
El universo intervino.
707
00:30:36,660 --> 00:30:38,532
Nos concedió
una suspensión de la ejecución.
708
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
¿El universo hizo eso?
709
00:30:39,794 --> 00:30:41,448
Sí, nos está hablando.
710
00:30:41,578 --> 00:30:43,363
y necesitamos escuchar.
711
00:30:43,406 --> 00:30:45,669
El universo no habla.
Es indiferente.
712
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
Estás equivocado.
713
00:30:48,759 --> 00:30:50,457
Es una ola de frío, Marwani.
714
00:30:50,587 --> 00:30:53,460
La nieve se derretirá
y ese edificio
bajará.
715
00:30:53,547 --> 00:30:54,678
solo necesitas aceptar
que hemos hecho
716
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
absolutamente todo lo que podamos.
717
00:30:57,551 --> 00:31:00,249
¿En realidad? ¿Todo?
718
00:31:00,336 --> 00:31:01,511
- Sí.
- Mmm.
719
00:31:07,474 --> 00:31:08,910
¿Qué es eso?
720
00:31:08,997 --> 00:31:11,391
Es su carta de disculpa de la AFD
a Billy Tyson.
721
00:31:11,521 --> 00:31:12,653
¿De dónde sacaste eso?
722
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
Porra.
723
00:31:18,050 --> 00:31:19,921
Podrías haberlo hecho
firmado esto hace meses
724
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
y sido reintegrado,
¿por qué no lo hiciste?
725
00:31:21,836 --> 00:31:23,316
Porque sería mentira.
726
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
No lamento haberlo golpeado.
727
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
Nadie lo es.
Ese no es el punto.
728
00:31:26,972 --> 00:31:28,799
Dejaste que tu orgullo
ponerse en el camino
729
00:31:28,930 --> 00:31:30,192
de lo que más importa,
730
00:31:30,323 --> 00:31:32,194
recomponer nuestra casa.
731
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
No podemos hacerlo sin ti.
Necesitamos a nuestro capitán de regreso.
732
00:31:34,980 --> 00:31:37,808
Marwani, incluso si
Firmo esa carta,
733
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
eso no pone
los 126 nuevamente juntos.
734
00:31:39,985 --> 00:31:42,770
Incluso si me rendí
ese Rasputín con un moño de hombre,
735
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
no hay nada que ser
el capitán de.
736
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
126 está muerto y enterrado,
independientemente de lo que haga.
737
00:31:48,080 --> 00:31:49,559
Hemos traído gente
de entre los muertos.
738
00:31:49,690 --> 00:31:51,474
¿Cómo puedes simplemente rendirte?
739
00:31:52,519 --> 00:31:54,086
¿Porque estoy cansado?
740
00:31:55,348 --> 00:31:56,610
Cansado de jugar al héroe.
741
00:31:56,740 --> 00:31:58,873
Porque al final del día,
¿Qué te consigue?
742
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
¿Aparte de los que odian?
743
00:32:00,483 --> 00:32:02,181
La gente como Billy está buscando
para simplemente derribarte
744
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
cualquier forma que puedan.
745
00:32:03,747 --> 00:32:05,097
He aprendido mi lección,
746
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
y no me he rendido.
747
00:32:07,969 --> 00:32:11,059
Me he rendido... ante la realidad.
748
00:32:11,190 --> 00:32:13,844
Y eso es algo
deberías considerar.
749
00:32:13,975 --> 00:32:17,631
No podemos salvar el mundo
¿Porque quieres saber por qué?
750
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
el mundo no
quiero ser salvo.
751
00:32:20,982 --> 00:32:23,506
Así que en lugar de intentarlo
para luchar contra ello...
752
00:32:23,550 --> 00:32:28,250
De hecho voy a intentar
disfrútalo por primera vez.
753
00:32:28,294 --> 00:32:30,035
Porque seguirá girando
no importa lo que haga.
754
00:32:31,384 --> 00:32:32,341
Guau.
755
00:32:32,472 --> 00:32:34,213
Entonces eso es todo.
756
00:32:35,562 --> 00:32:37,738
Sí, eso creo.
757
00:32:39,827 --> 00:32:40,915
Bien.
758
00:32:45,311 --> 00:32:48,140
Está bien. te daré
un poco de espresso de ramitas.
759
00:32:48,227 --> 00:32:50,142
No, estoy bien, gracias.
760
00:32:50,272 --> 00:32:53,275
Pararé en un Starbucks real.
de camino a casa.
761
00:32:53,319 --> 00:32:55,364
Seguro que no quieres quedarte
hasta que pase la tormenta?
762
00:32:55,451 --> 00:32:56,800
Estaré bien.
763
00:32:59,281 --> 00:33:02,154
Mira, sé que tú crees que puedes
escóndete aquí detrás de tu barba
764
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
y estás estratégicamente
desorden colocado,
765
00:33:04,634 --> 00:33:07,724
pero el universo lo sabe
donde estas
766
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
y sabe quién eres.
767
00:33:10,727 --> 00:33:12,077
Incluso si lo has olvidado.
768
00:33:27,657 --> 00:33:29,094
Oh, cállate.
769
00:33:33,272 --> 00:33:35,752
- Gracias de nuevo, oficial Reyes.
- Mi placer.
770
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
Sácame de aquí.
771
00:33:37,145 --> 00:33:39,495
Sácame. Sácame,
¡Sargento Thompson!
772
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
- Esa es una orden.
- Relajarse.
773
00:33:41,410 --> 00:33:42,281
- Shh.
- Sácame.
774
00:33:42,411 --> 00:33:43,238
Todo estará bien.
775
00:33:43,282 --> 00:33:44,326
Sólo necesita relajarse, mayor.
776
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
Esa es una orden.
777
00:33:45,545 --> 00:33:46,459
Por favor, relájate.
778
00:33:46,502 --> 00:33:47,416
No quiero estar aquí.
779
00:33:47,503 --> 00:33:48,504
Lo sé.
780
00:33:48,635 --> 00:33:49,897
- Oye, oye.
Quiero salir.
781
00:33:49,940 --> 00:33:51,507
- ¿Está bien?
Demonios, no.
782
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
No me gustan las paredes.
Odio las paredes.
783
00:33:53,944 --> 00:33:55,468
Fue prisionero de guerra durante dos años.
784
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
No le gustan los espacios cerrados.
785
00:33:57,165 --> 00:33:58,688
Dame mi silla.
- Hola, mayor.
786
00:33:59,776 --> 00:34:01,343
Oye, oye, oye.
787
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
No puedes salir ahora mismo.
¿Bueno? No es seguro.
788
00:34:04,172 --> 00:34:06,653
Usted y el sargento Thompson
son más seguros con un techo--
789
00:34:11,092 --> 00:34:12,789
todos,
salir del edificio.
790
00:34:12,920 --> 00:34:14,182
todos salgan
el edificio ahora mismo!
791
00:34:14,313 --> 00:34:17,011
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
¡Ve! Ve! Ve!
792
00:34:18,752 --> 00:34:20,275
- Oye, ¿puedes agarrarlo?
- Sí.
793
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
Increíble, ¿no?
794
00:34:43,342 --> 00:34:45,170
Que, que el chico
de alguna manera logró sacar sangre
795
00:34:45,213 --> 00:34:46,649
en el contenedor de limpieza microbiana?
796
00:34:46,693 --> 00:34:49,565
Quiero decir, vamos a tener que
Tira todo esto también.
797
00:34:49,609 --> 00:34:52,177
ese tipo
fue básicamente decapitado
798
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
y va a hacer
una recuperación completa.
799
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
es algo asombroso
El poder de la medicina moderna.
800
00:34:57,051 --> 00:35:01,621
Sí. Y un cubo de vómito
lleno de nieve.
801
00:35:01,751 --> 00:35:04,537
Es curioso cómo funciona.
aunque ¿no es así?
802
00:35:04,580 --> 00:35:08,236
En la plataforma, como en la vida...
803
00:35:08,367 --> 00:35:10,934
una vez que identifiques
cual es el problema,
804
00:35:11,021 --> 00:35:12,501
ya estas
a medio camino de solucionarlo.
805
00:35:12,588 --> 00:35:14,199
Supongo.
806
00:35:14,242 --> 00:35:16,201
Pero ya sabes,
a veces el problema
807
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
no es tan simple como
una carótida perforada
808
00:35:18,768 --> 00:35:20,640
o una virtual decapitación.
809
00:35:20,683 --> 00:35:23,773
Bien. Pero es por eso
rodamos como un equipo, ¿verdad?
810
00:35:23,817 --> 00:35:25,035
cuando ponemos
nuestras cabezas juntas,
811
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
no hay lío
no podemos limpiar.
812
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
No te estoy diciendo por qué
Carlos y yo rompimos, Nancy.
813
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
¿Por qué estás siendo
¿Tan molesto por esto?
814
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
¿Por qué estás tan obsesionado?
sobre esto?
815
00:35:33,348 --> 00:35:36,569
Porque...
Los amo juntos.
816
00:35:36,612 --> 00:35:38,962
todo el mundo ama
ustedes juntos.
817
00:35:39,049 --> 00:35:41,139
Además, el misterio me está matando.
818
00:35:49,408 --> 00:35:51,801
Tienes... tienes un poco
tontería allí.
819
00:35:51,845 --> 00:35:53,586
Eres un inútil.
820
00:36:06,120 --> 00:36:08,514
Olsen, haz retroceder a los civiles.
821
00:36:08,644 --> 00:36:09,863
y empezar a dar primeros auxilios
a cualquiera que lo necesite.
822
00:36:09,906 --> 00:36:11,256
Soy el oficial Carlos Reyes.
823
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
yo estaba en el gimnasio
cuando se derrumbó.
824
00:36:12,866 --> 00:36:14,215
Supongo que el techo no pudo
soportar el peso de la nieve.
825
00:36:14,346 --> 00:36:16,086
Sí, no los construimos
por ello en Texas,
826
00:36:16,217 --> 00:36:18,132
pero apuesto a que tomó
esa línea de gas fuera
cuando cayó.
827
00:36:18,263 --> 00:36:19,916
¿Alguna idea de cuántos
¿Todavía están dentro?
828
00:36:19,960 --> 00:36:22,223
Ninguno, gracias a Dios.
Todos los que registramos
está contabilizado.
829
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Veinticinco almas.
830
00:36:23,833 --> 00:36:26,532
Capitán,
El viento helado es de cuatro grados bajo cero.
831
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
No entendemos a esta gente
Fuera del clima pronto,
832
00:36:28,882 --> 00:36:30,231
vamos a necesitar
25 camas de hospital.
833
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
acabo de hablar
a los centros de calentamiento,
834
00:36:31,928 --> 00:36:33,147
están llenos.
835
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Así que no llegamos a ninguna parte
para transportarlos a
836
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
porque el refugio dijo
no estan abiertos
837
00:36:37,107 --> 00:36:38,239
durante otras cuatro horas.
838
00:36:38,326 --> 00:36:40,633
¿Cuatro horas?
¡Tenemos ancianos aquí!
839
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Creo que conozco un lugar
eso ya está listo.
840
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
- ¿Dijiste ahora?
- Sí.
841
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
Ahora mismo.
842
00:36:56,910 --> 00:36:58,477
- Hola, Pablo.
- ¿Qué pasa, amigo?
843
00:36:59,086 --> 00:37:00,261
Adiós, Pablo.
844
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
Prepárense todos.
845
00:37:03,830 --> 00:37:05,223
Encuentra un hidrante
eso no está congelado.
846
00:37:15,276 --> 00:37:16,451
De esta manera, amigos.
847
00:37:16,495 --> 00:37:18,105
Bienvenidos a todos.
848
00:37:18,236 --> 00:37:21,064
Oh, sin pies
en los sofás, por favor.
849
00:37:21,195 --> 00:37:22,631
Gracias de nuevo.
850
00:37:22,762 --> 00:37:24,981
Es muy generoso de tu parte.
para abrir tu tienda así.
851
00:37:25,112 --> 00:37:26,722
Bueno, lo es
lo correcto.
852
00:37:26,853 --> 00:37:28,289
Oye, amigo.
853
00:37:30,509 --> 00:37:33,729
- Es lo correcto.
- Sí, lo es.
854
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
¿Dónde podemos configurar el triaje?
855
00:37:36,993 --> 00:37:39,518
Oh, llamé
cortes y moretones.
856
00:37:41,520 --> 00:37:45,567
Um, no sabía enviar
estaba enviando unidades privadas.
857
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
La expansión de la ciudad hoy es escasa.
858
00:37:47,352 --> 00:37:48,353
Claramente.
859
00:37:49,919 --> 00:37:53,183
Bueno, podrías, simplemente...
860
00:37:53,227 --> 00:37:55,751
Puede que haya algo de espacio
en el, en el, en el--
861
00:37:55,882 --> 00:37:56,883
solo usa
la exhibición del comedor.
862
00:37:57,013 --> 00:37:58,537
- Sí.
- Gracias.
863
00:37:58,667 --> 00:37:59,973
Eso sería genial.
864
00:38:00,103 --> 00:38:01,931
Entonces ¿cuánta gente hay aquí?
865
00:38:02,062 --> 00:38:04,978
Uh, 25 residentes del área.
866
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
Tres voluntarios de la iglesia...
867
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
¿Estás pensando en todas las etiquetas verdes?
868
00:38:14,596 --> 00:38:17,033
Carlos.
¿Estás bien?
869
00:38:20,602 --> 00:38:22,343
Alguien falta.
870
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
¿Alguna vez vieron?
algo como esto?
871
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
No, hombre, nunca.
872
00:38:32,614 --> 00:38:35,965
No en 37 años en el trabajo.
873
00:38:36,009 --> 00:38:37,706
Oye, los vemos
todo el tiempo en Chicago.
874
00:38:37,793 --> 00:38:39,186
Los llamaban palacios de hielo.
875
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Sí, eso tiene sentido.
876
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Oye, oye, oye.
877
00:38:42,885 --> 00:38:45,540
Se parece un poco a Elsa
de Frozen, su palacio.
878
00:38:45,584 --> 00:38:46,759
Hombre, ¿viste Frozen?
879
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
Porque tengo una hija
en el camino.
880
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Todavía hay alguien dentro.
- Espera, ¿qué?
881
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
- Un adolescente voluntario,
Lindsey Robertson.
- No, tenían una lista.
882
00:38:54,114 --> 00:38:56,595
No, ella-ella era la indicada
manteniendo la lista.
Ella no se contaba a sí misma.
883
00:38:59,424 --> 00:39:01,077
¿Cuánta agua crees?
ponemos ese fuego?
884
00:39:01,208 --> 00:39:02,557
Dos mil quinientos galones,
Supongo.
885
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
A 8,35 libras por galón,
eso es como...
886
00:39:05,081 --> 00:39:06,561
Diez toneladas de
peso de agua adicional
887
00:39:06,605 --> 00:39:07,780
colgando sobre la cabeza de ese niño.
888
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Si enviamos un equipo,
889
00:39:09,216 --> 00:39:11,305
podría estar mirando
un colapso secundario en cualquier momento.
890
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Eso supone que ella sobrevivió.
el primer colapso.
891
00:39:24,449 --> 00:39:27,452
Una sensación de shock aquí en
iglesia de pasto de providencia,
892
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
donde un adolescente
todavía está atrapado dentro
893
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
un gimnasio derrumbado.
894
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Los bomberos se están preparando.
un esfuerzo de rescate,
895
00:39:33,632 --> 00:39:36,722
pero con un estimado
20.000 libras de hielo
896
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
envolviendo el ya
estructura inestable,
897
00:39:38,593 --> 00:39:41,466
riesgos para los socorristas
son terribles.
898
00:39:41,509 --> 00:39:43,598
Equipos de dos miembros,
Cámaras térmicas por todas partes.
899
00:39:43,642 --> 00:39:45,208
Ahora, Strickland, exploraste
900
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
las puertas dobles
en el lado alfa, ¿verdad?
901
00:39:46,906 --> 00:39:48,473
Sí, por lo que puedo decir
son intransigentes,
902
00:39:48,516 --> 00:39:49,212
si cortamos un poco de ese hielo.
903
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Oye, yo uso esa sierra circular.
904
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
y luego podemos simplemente
cuna para entrar.
905
00:39:52,868 --> 00:39:54,304
Bien. haremos
entrada desde allí,
906
00:39:54,435 --> 00:39:56,045
comenzar una búsqueda lenta y deliberada
907
00:39:56,089 --> 00:39:57,743
a través de todo lo descubierto
espacios vacíos.
908
00:39:57,786 --> 00:39:59,658
Copiar. No quiero perderme
cualquier señal de vida.
909
00:39:59,745 --> 00:40:03,052
Sí, o firma el techo.
chocando contra tu cráneo.
910
00:40:03,096 --> 00:40:05,707
Sientes que empieza a irse,
sal de allí lo antes posible.
911
00:40:05,751 --> 00:40:08,449
Así es. cualquiera no
siéntete seguro al entrar,
912
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
solo habla.
913
00:40:09,624 --> 00:40:12,453
- Sin juicio.
Perdón por interrumpir.
914
00:40:12,540 --> 00:40:14,803
Estos son los padres de Lindsey.
esperando una palabra.
915
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Por supuesto que sí.
916
00:40:16,239 --> 00:40:18,372
queremos decir
gracias por, eh...
917
00:40:20,156 --> 00:40:22,768
Oh Dios, por favor solo
salva a nuestra pequeña.
918
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
Está bien, señor, vamos a hacer
todo lo que podamos, ¿vale?
919
00:40:25,074 --> 00:40:27,512
Sé que lo harás.
920
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
- Deberíamos dejarlos trabajar.
Sí.
921
00:40:29,252 --> 00:40:30,515
- Puedes esperar en mi vehículo.
donde hace calor.
- Gracias.
922
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
Muy bien, vámonos, muchachos.
Vamos, vámonos.
923
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
¡Lindsey!
924
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
Lindsey, Austin FD!
925
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
¡Vamos a buscarte!
926
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
estas consiguiendo cualquier cosa
en el FLIR?
927
00:40:45,225 --> 00:40:47,749
¡Puaj! Aún no.
928
00:40:47,880 --> 00:40:49,621
- Sostener.
929
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
¡Tenemos que hacer esto más rápido!
930
00:40:53,363 --> 00:40:54,495
¿Tienes alguna idea?
931
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
Sí. Deberíamos desplegarnos.
932
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
¡Lindsey!
933
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
¡Lindsey!
934
00:41:01,110 --> 00:41:02,590
Estamos en apuros, Ryder.
935
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
Todos callad,
Creo que escuché algo.
936
00:41:21,174 --> 00:41:22,741
lindsey,
Si no puedes responder,
937
00:41:22,784 --> 00:41:24,307
intenta golpear algo.
938
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
Lindsey, ¿eres tú?
939
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
¡Lindsey!
940
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
¡Pablo!
941
00:42:03,477 --> 00:42:04,913
¿Cómo te trata ese pelaje?
942
00:42:08,221 --> 00:42:10,702
El universo es
enviándonos un mensaje.
943
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Por favor.
944
00:42:11,703 --> 00:42:14,619
no escuché
algún mensaje, ¿lo hiciste?
945
00:42:16,795 --> 00:42:19,319
Esto es perfecto.
Justo donde quiero estar.
946
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Te haré uno mejor.
947
00:42:21,887 --> 00:42:23,410
esto es exactamente
donde se supone que debo estar.
948
00:42:25,281 --> 00:42:27,719
Está bien, hace frío.
Vamos, volvamos adentro.
949
00:42:30,025 --> 00:42:31,200
¡Botón de oro!
950
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
Oh, Jesús.
951
00:42:43,952 --> 00:42:44,953
Mira...
952
00:42:46,433 --> 00:42:47,390
¡Oye!
953
00:42:48,043 --> 00:42:49,001
¡Ey!
954
00:42:50,263 --> 00:42:51,307
¿Puedes oírme?
955
00:42:54,049 --> 00:42:55,311
¿Hola?
956
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?
957
00:42:56,661 --> 00:42:57,226
¿Estás adolorido?
958
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
Déjame... en... paz.
959
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Lo siento, no lo hago.
No hablo español.
960
00:43:00,665 --> 00:43:01,622
¿Estás adolorido?
961
00:43:01,666 --> 00:43:02,841
Déjame en paz.
962
00:43:05,408 --> 00:43:06,801
¿De verdad, universo?
963
00:43:08,760 --> 00:43:09,804
¿En serio, Texas?
964
00:43:09,848 --> 00:43:11,763
♪ Buscando a mi bebé
965
00:43:12,851 --> 00:43:13,982
♪ Sí, lo soy
966
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
♪ Buscando, buscando
para mi bebe ♪
967
00:43:17,246 --> 00:43:18,465
♪ Sí, lo soy
968
00:43:18,508 --> 00:43:21,860
♪ Buscando, buscando
para mi bebe... ♪
969
00:43:30,520 --> 00:43:32,784
♪ Hazlo,
hacerlo por mi cuenta ♪
970
00:44:11,866 --> 00:44:13,825
Subtitulado por Point.360
971
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
"9-1-1 solitario
Star", todos los lunes nuevos.
972
00:44:17,959 --> 00:44:19,831
Y mira otros
Grandes programas en Fox.