WEBVTT 00:15.141 --> 00:17.308 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 00:17.309 --> 00:19.395 seis, siete, ocho, nueve, diez. 00:23.649 --> 00:25.275 Bien, y luego una vez más. 00:25.276 --> 00:27.902 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 00:27.903 --> 00:31.114 seis, siete, ocho, nueve, diez. 00:31.115 --> 00:33.616 Está bien, voy a... 00:33.617 --> 00:35.160 Nivelé esto, y podría haberse movido 00:35.161 --> 00:36.619 - un poquito. - Bueno. 00:36.620 --> 00:38.413 ¿Quieres sólo decirme? ¿Qué estás haciendo? 00:38.414 --> 00:40.331 Antes de que... sólo para darme un poco de dirección. 00:40.332 --> 00:41.791 Sé que tienes, muy brevemente, 00:41.792 --> 00:43.668 pero solo dime de qué se trata. 00:43.669 --> 00:44.794 - Sólo para que pueda-- - ¿El documental? 00:44.795 --> 00:46.212 Sí. 00:52.511 --> 00:54.637 Entonces dime. 00:54.638 --> 00:57.765 Porque lo que no sé es... 00:57.766 --> 01:02.729 Quiero decir, no he visto o escuchado de Tony 01:02.730 --> 01:04.731 en 40 años. 01:04.732 --> 01:06.608 Entonces, la última vez que vi a Tony, 01:06.609 --> 01:08.860 Debe haber sido alrededor de 1981. 01:08.861 --> 01:11.696 Y creo que eran 40... 01:11.697 --> 01:14.199 Hace 42, 43 años. 01:14.200 --> 01:16.826 Es como si lo hubieran borrado la faz de la Tierra. 01:26.587 --> 01:29.923 El siempre ha sido reservado sobre pequeñas cosas. 01:29.924 --> 01:32.759 Sobre pequeños detalles de su vida. 01:32.760 --> 01:35.261 Especialmente cuando se trata a su familia y a sus amigos. 01:37.723 --> 01:38.932 Bueno, cuanto ¿realmente lo sabes? 01:38.933 --> 01:40.266 ¿Sobre la historia de Tony? 01:40.267 --> 01:43.686 Sólo que se mudó aquí de Inglaterra en los años 80. 01:43.687 --> 01:45.313 Bueno, no me siento bien diciéndote 01:45.314 --> 01:46.898 Todo esto en una película, sin embargo. 01:49.818 --> 01:52.737 Dijo que vino por trabajo. 01:52.738 --> 01:54.113 No, hay más. 02:07.127 --> 02:09.004 No miro atrás. 02:12.049 --> 02:15.260 Y algunas de las cosas eso probablemente haya sucedido, 02:15.261 --> 02:18.012 No lo recuerdo. 02:18.013 --> 02:19.847 Los borré de mi memoria. 02:19.848 --> 02:21.224 No quiero recordar. 02:22.977 --> 02:25.812 Lo he cerrado fuera de mi vida. 02:25.813 --> 02:26.938 Tony Powell-- 02:30.943 --> 02:32.902 acabo de cerrar sea lo que sea. 02:37.533 --> 02:40.285 Pero a veces... 02:40.286 --> 02:41.619 Recibo estos destellos. 02:54.842 --> 02:58.177 Y esa fue una recompensa para el juego defensivo 02:58.178 --> 03:00.930 que le valió su primer gol para la ciudad de Norwich 03:00.931 --> 03:02.015 en su primer juego. 03:03.934 --> 03:06.477 Él siguió adelante, y se fue... 03:52.483 --> 03:53.733 ¿Está bien si entramos? 04:07.748 --> 04:09.750 Bien, eso es para el lunes. 04:14.797 --> 04:16.173 Martes. 04:27.059 --> 04:28.142 No, ven aquí, ven aquí. 04:29.269 --> 04:31.104 Ven, ven aquí. 04:31.105 --> 04:32.271 Vamos. 04:32.272 --> 04:35.858 he estado aquí durante más de 20 años. 04:35.859 --> 04:39.570 Y no estoy seguro de cómo llegué venir aquí en primer lugar. 04:39.571 --> 04:40.905 Soy viejo, se me olvidan las cosas. 04:47.371 --> 04:50.039 vamos, Oh, sí, mira ¿quién está aquí? 04:50.040 --> 04:51.958 Hola Sam. 04:51.959 --> 04:54.293 - Oh, se está poniendo muy vieja. - Sí, lo es. 04:54.294 --> 04:57.839 Cuando asumí el cargo de gerente, mi mejor amiga erika, 04:57.840 --> 05:00.842 ella luego se convirtió el subgerente. 05:00.843 --> 05:02.051 Había algunos locos 05:02.052 --> 05:07.223 como ese trata de personas incidente en 103. 05:07.224 --> 05:09.559 Recuerda a ese chico ¿Tenía todas esas prostitutas con él? 05:09.560 --> 05:11.477 - Ah, sí. - Y vino la policía. 05:11.478 --> 05:13.354 y derribó la puerta? 05:13.355 --> 05:15.732 Sé que es mayor que yo. mucho mayor, 05:15.733 --> 05:18.025 así que lo encontré un poco extraño 05:18.026 --> 05:21.404 que alguien tan viejo Quiero ser mi mejor amigo. 05:21.405 --> 05:23.781 Pero, a través de los años, se ha vuelto más como, 05:23.782 --> 05:27.118 una figura paterna, un protector. 05:27.119 --> 05:29.162 Has estado encerrado aquí demasiado largo, como, 05:29.163 --> 05:31.205 deberías viajar y hacer cosas. 05:31.206 --> 05:33.166 ¡Yo viajo! 05:33.167 --> 05:34.167 Has viajado. 05:34.168 --> 05:35.626 Bajo al supermercado. 05:35.627 --> 05:37.337 Podrían ser tus últimas vacaciones. 05:38.672 --> 05:42.759 Ay, hijo de puta. 05:42.760 --> 05:45.636 hemos sido amigos durante más de diez años. 05:45.637 --> 05:48.639 es una buena persona, es una persona muy interesante. 05:48.640 --> 05:51.101 Como, no hay mucho de gente como él. 05:52.436 --> 05:54.021 ¡Vete a la mierda de aquí! 06:12.414 --> 06:15.458 ¿Acaso la gente no ¿Dispararse y morir aquí? 06:15.459 --> 06:16.918 Sí, no, lo hicieron. 06:16.919 --> 06:18.878 Hola papi don del oeste de Hollywood. 06:18.879 --> 06:20.630 Llevo aquí unos 34 años. 06:20.631 --> 06:22.924 El motel Holloway algo icónico. 06:22.925 --> 06:24.759 ha estado aquí desde siempre y un día 06:24.760 --> 06:25.885 que he estado aquí. 06:25.886 --> 06:27.470 A veces era un poco conocido 06:27.471 --> 06:28.805 como un hotel drogadicto. 06:28.806 --> 06:31.599 Quiero decir, he estado aquí desde hace 18 años, 06:31.600 --> 06:33.142 y siempre ha sido un muy agradable, 06:33.143 --> 06:35.812 pequeño motel lindo cuando pasas 06:35.813 --> 06:38.147 Ni siquiera lo miro ¿sabes? 06:38.148 --> 06:41.692 Es un poco viejo y deteriorado. y descuidado. 06:41.693 --> 06:43.236 Vamos, Sam. 06:43.237 --> 06:44.529 Sam el perro. 06:44.530 --> 06:45.571 Haz algunos trucos. 06:47.699 --> 06:49.575 Oh, vaya, mira este. disfrazado. 06:50.786 --> 06:53.287 Siempre te veo por aquí. 06:53.288 --> 06:56.791 Siempre estás bebiendo un poco copa de vino o algo así. 06:56.792 --> 07:00.670 Entonces, ¿cuál es la situación con ¿El individuo en el balcón? 07:00.671 --> 07:02.713 Es como un elemento fijo. 07:02.714 --> 07:04.257 Él nunca se mueve. 07:04.258 --> 07:06.884 Pero si hay alguna historia criminal, 07:06.885 --> 07:09.720 ese es... ese es el tipo, seguro. 07:09.721 --> 07:10.638 Sí. 07:10.639 --> 07:12.598 hay ¿Una historia de crimen secreta aquí? 07:13.892 --> 07:15.935 ¿Por qué es alguien famoso? o algo? 07:15.936 --> 07:18.438 Su determinación para mantener este juego en movimiento. 07:20.983 --> 07:23.609 nunca he hablado de eso a otras personas, de verdad. 07:23.610 --> 07:26.487 Parecía un poco indiferente, como va. 07:26.488 --> 07:28.906 Acércate a alguien y di: "Yo estaba un futbolista profesional." 07:28.907 --> 07:30.658 no hagas eso cuando conoces a alguien. 07:30.659 --> 07:31.909 Entonces, acabas de conocer a alguien, 07:31.910 --> 07:34.787 y tu los conoces desde ese punto de encuentro en adelante. 07:34.788 --> 07:37.207 Nunca preguntas lo que es en el pasado, por lo general. 07:39.376 --> 07:41.544 ¿Sabes? 07:41.545 --> 07:44.714 Cuando yo era un niño, Entré en todos estos deportes. 07:44.715 --> 07:47.258 Estaba como ganando todo. Yo era capitán de todo. 07:47.259 --> 07:49.051 Era como... 07:49.052 --> 07:52.889 Y, por supuesto, mi mamá y mi papá. Estaban tan felices, y... 07:52.890 --> 07:56.058 Pero no puedo evitarlo Simplemente estaba haciendo lo que amaba. 07:56.059 --> 07:57.685 Y competir. 08:04.902 --> 08:06.694 Cuando yo era joven, 08:06.695 --> 08:08.279 o querías ser un futbolista, 08:08.280 --> 08:09.572 o querías serlo un futbolista. 08:09.573 --> 08:12.033 Realmente fue tan simple como eso. 08:12.034 --> 08:14.493 firmé para Norwich City en el 75, 08:14.494 --> 08:16.495 tuve el placer de jugar con tony 08:16.496 --> 08:19.665 porque creo que él estuvo aquí siete años. 08:19.666 --> 08:23.878 Si estás hablando de Tony durante ese período en el campo, 08:23.879 --> 08:26.714 un yuppie de pelo largo 08:26.715 --> 08:29.508 del maldito Bournemouth. 08:29.509 --> 08:34.555 Pero Tony entró con Poco perfil y reputación. 08:34.556 --> 08:38.100 Entonces, Tony Powell ahora con el tiro de Norwich. 08:40.896 --> 08:44.106 Así que tuvo que ganarse las espuelas. 08:44.107 --> 08:46.067 En la línea de gol. 08:46.068 --> 08:47.361 Aparece Powell. 08:50.197 --> 08:51.448 Aquí está Sullivan. 08:52.824 --> 08:54.117 Sullivan todavía va. 08:55.702 --> 08:58.537 Y Powell, uno difícil para él-- 08:58.538 --> 09:00.289 ¡Powell, sí! 09:00.290 --> 09:01.415 ¡Tony Powell! 09:01.416 --> 09:04.710 Bueno, no lo conseguirán. un gol más afortunado que ese, 09:04.711 --> 09:06.295 pero les encantará. 09:06.296 --> 09:09.173 Y esa fue una recompensa por la persistencia 09:09.174 --> 09:11.258 y buen juego defensivo 09:11.259 --> 09:14.053 que le valió su primer gol para la ciudad de Norwich 09:14.054 --> 09:15.179 en su primer juego. 09:17.182 --> 09:19.433 Parecía como si había perdido posesión de eso... 09:26.358 --> 09:29.319 Fuera del campo, era un tipo amable. 09:30.487 --> 09:32.029 En el campo era un monstruo. 09:35.450 --> 09:38.327 Lo que tenia era corazón 09:38.328 --> 09:41.247 y coraje y compromiso. 09:41.248 --> 09:42.581 no querrías estar jugando contra el, 09:42.582 --> 09:44.750 era duro como un clavo. 09:44.751 --> 09:46.335 el pasaria por una pared de ladrillos para ti. 09:46.336 --> 09:47.962 Bien ahí para Tony Powell, 09:47.963 --> 09:50.172 y, uh, dos defensores yendo por eso... 09:50.173 --> 09:52.758 No estaba sucio 09:52.759 --> 09:55.970 pero el tenia una manera de golpear a la gente. 10:03.770 --> 10:06.272 Tony Powell, que ha tenido Qué buen partido para Norwich. 10:06.273 --> 10:08.482 y seguramente no puede salirse con la suya. 10:08.483 --> 10:11.694 Tony era muy confiable, muy robusto. 10:11.695 --> 10:14.447 Y él ha ayudado a hacer Norwich City es un equipo al que temer. 10:14.448 --> 10:18.659 Jugaría juego, tras juego, Después del juego, después del juego. 10:18.660 --> 10:20.953 Norwich City se consiguió uno de esos lugares de promoción 10:20.954 --> 10:22.079 a la división uno. 10:22.080 --> 10:26.042 Nos ascendieron después de la primera temporada de Tony, 10:26.043 --> 10:28.711 y cuando se fue, todavía estábamos en el-- 10:28.712 --> 10:31.213 lo que ahora es la Premier League, la antigua Primera División. 10:33.508 --> 10:37.720 Entonces, tenemos a Peters y Powell, 10:37.721 --> 10:40.389 con Matt Busby involucrado ahora, Peters. 10:40.390 --> 10:41.640 Por este lado, también tenemos a Jones. 10:41.641 --> 10:42.683 Disparo de Peters. 10:42.684 --> 10:44.310 Oh, directamente en la parte de atrás de la red! 10:51.026 --> 10:52.943 Powell. 10:52.944 --> 10:55.404 powell otra vez involucrarse mucho más, 10:55.405 --> 10:56.697 Tony Powell, en esta segunda mitad. 10:56.698 --> 11:00.659 Y se convirtió Jugador del Año 1978. 11:00.660 --> 11:03.746 es muy raro que un defensa central para ganar eso. 11:03.747 --> 11:06.290 Suele ser el goleador. eso lo gana. 11:06.291 --> 11:10.544 Él era, ya sabes, gran personalidad que era. 11:10.545 --> 11:13.798 Y luego, en cierto modo se fue a Estados Unidos, 11:13.799 --> 11:16.467 Nunca más supe de él. 11:21.473 --> 11:23.682 Quiero decir, yo... yo, ya sabes, había oído... 11:25.060 --> 11:29.396 ...todo tipo de rumores sobre Toni. 11:29.397 --> 11:31.690 Escuché que estaba en Nueva York. 11:31.691 --> 11:33.859 no ha habido un papel habla de el 11:33.860 --> 11:35.611 o algo más que eso, no. 11:56.133 --> 11:57.467 ¿Motel Holloway? 12:02.139 --> 12:05.266 Estamos cerrados, No estamos abiertos, lo siento. 12:05.267 --> 12:06.768 No, estamos cerrados. permanentemente. 12:11.565 --> 12:14.108 Sí, pero ahora... no, es... 12:14.109 --> 12:15.568 El edificio ha sido vendido. 12:15.569 --> 12:17.487 Ya no es un hotel. 12:19.614 --> 12:23.325 El único motel que queda a lo largo de la Ruta 66 de West Hollywood 12:23.326 --> 12:25.744 se convertirá en hogar a los miembros de la comunidad 12:25.745 --> 12:27.079 experimentando falta de vivienda. 12:27.080 --> 12:30.332 Gayle Anderson de KTLA 5 ¿Hay más detalles? 12:30.333 --> 12:33.587 en el huecoay Programa de Vivienda Provisional. 12:47.809 --> 12:50.102 Para mí no es sólo un trabajo. 12:51.855 --> 12:55.774 No sólo estoy trabajando aquí, Estoy viviendo aquí. 12:55.775 --> 12:59.236 Así funciona el Motel Holloway parece ahora mismo. 12:59.237 --> 13:00.988 De vuelta en su apogeo, 13:00.989 --> 13:03.449 este fue uno de los lugares donde estar de la Ruta 66. 13:03.450 --> 13:05.284 Estaban en Hollywood. 13:05.285 --> 13:07.703 Bueno, este proyecto, este motel ahora, 13:07.704 --> 13:08.996 se convertirá en vivienda provisional 13:08.997 --> 13:11.540 para las personas que están afrontando con la falta de vivienda. 13:13.126 --> 13:15.502 ¿Cuáles eran las habitaciones con vistas? 13:15.503 --> 13:18.005 ahora serán habitaciones con futuro. 13:34.689 --> 13:35.814 Hola? 13:35.815 --> 13:37.900 Tony, lo siento. Acabo de perder tu llamada. 13:37.901 --> 13:41.820 Está bien, quiero una cita. para cuando tenga que mudarme. 13:41.821 --> 13:42.947 ¿Lo siento? 13:42.948 --> 13:44.949 La fecha para cuando ¿Tengo que mudarme de aquí? 13:44.950 --> 13:47.952 Bueno, estamos diciendo depósito en garantía. Cerraré el día 12. 13:47.953 --> 13:49.828 - Ese es nuestro plan. - Bueno. 13:49.829 --> 13:51.205 Pero se supone que la ciudad debe... 13:51.206 --> 13:54.041 y hablaré con brian sobre esto, probablemente, 13:54.042 --> 13:55.042 probablemente el martes-- 13:55.043 --> 13:56.627 se supone que te dan 13:56.628 --> 13:58.921 un acuerdo de acceso por unos dias 13:58.922 --> 14:00.506 para que puedas mudarte, ya sabes, 14:00.507 --> 14:02.049 a los pocos días de eso. 14:02.050 --> 14:03.842 Está bien, está bien, eso es todo lo que necesitaba saber. 14:03.843 --> 14:06.136 - Ese es el plan. - Está bien, sí. 14:06.137 --> 14:08.430 - Se lo agradezco, gracias. - De nada, adiós. 14:08.431 --> 14:09.391 Cuídate. 14:15.021 --> 14:15.896 Entonces eso es todo. 14:22.237 --> 14:24.863 Un par de platos, está bien. 14:42.882 --> 14:45.592 Oh, eso fue hace ya unos años. 14:45.593 --> 14:47.261 No recuerdo cuando fue. 14:52.976 --> 14:54.643 - Esto es asombroso. - ¿Qué? 14:54.644 --> 14:55.728 ¡La foto tuya! 14:55.729 --> 14:57.313 Debes ser muy joven aquí. 14:59.566 --> 15:01.025 Probablemente tenía veintitantos años. 15:01.026 --> 15:03.652 ¿Justo ahí? 15:03.653 --> 15:04.946 Antes y después. 15:06.614 --> 15:07.824 Dime, ¿qué pasó? 15:09.993 --> 15:12.411 ¿Cómo un futbolista profesional 15:12.412 --> 15:14.538 ¿Terminaste como gerente de un motel? 15:14.539 --> 15:15.372 No lo sé. 15:17.250 --> 15:18.626 No lo sé, es como... 15:20.170 --> 15:23.965 eres un profesional futbolista durante tanto tiempo. 15:25.508 --> 15:29.303 Y luego estás simplemente otro chico en la calle, 15:29.304 --> 15:30.554 buscando trabajo. 16:08.301 --> 16:10.260 Déjame sacar algunas cosas. 16:10.261 --> 16:11.304 Ten paciencia conmigo. 16:19.479 --> 16:22.189 Este libro salió da su nacimiento, 16:22.190 --> 16:26.860 fecha de nacimiento de Bristol el 11 de junio de 1947. 16:26.861 --> 16:28.529 Tony era el "Señor Confiable". 16:28.530 --> 16:32.449 El ex administrador municipal John Bond hizo referencia a Tony 16:32.450 --> 16:35.661 en una larga entrevista para su periódico local de Norwich recientemente, 16:35.662 --> 16:37.830 y a pesar de sus noticias actualizadas, 16:37.831 --> 16:43.460 No he podido encontrar a Tony. en su casa en Estados Unidos. 16:43.461 --> 16:47.172 Su familia del Reino Unido Tampoco sé dónde está. 16:47.173 --> 16:49.550 Entonces, no pudieron rastrearlo. 16:59.811 --> 17:01.687 Cuando yo era niño, 17:01.688 --> 17:03.440 tuve una gran relación con mis padres. 17:05.733 --> 17:09.069 Tuve una muy buena relación Con mi mamá y mi papá, ya sabes. 17:11.614 --> 17:15.284 Cuando hice las maletas para mudarse, 17:15.285 --> 17:17.494 mi mamá estaba muy molesta que me iba. 17:17.495 --> 17:19.413 Mi papá iba "¡Fuera de aquí! 17:19.414 --> 17:22.040 ¡Vamos, vámonos!". 17:22.041 --> 17:25.169 Mi papá sólo quería que yo fuera El mejor jugador de fútbol que pude. 17:28.465 --> 17:33.051 Quiero decir, nunca lo haría he hecho cualquier cosa cuando era niño 17:33.052 --> 17:36.054 si yo pensara podría molestar a mi papá, 17:36.055 --> 17:37.223 porque el era... 17:44.105 --> 17:45.815 Él era demasiado importante para mí. 17:59.662 --> 18:03.832 He salido con chicas cuando era más joven. 18:03.833 --> 18:06.627 Una chica con la que había salido un par de veces, 18:06.628 --> 18:10.088 su hermano era como, había estado en su patio trasero, 18:10.089 --> 18:12.007 y él entró, y tiene solo un par de pantalones cortos, 18:12.008 --> 18:14.218 y no tenía camisa. 18:14.219 --> 18:15.302 Y yo estaba pensando, 18:15.303 --> 18:18.805 "Wow, el hermano de mi novia realmente lindo." 18:20.433 --> 18:21.433 ¿Sabes? 18:30.693 --> 18:32.819 En aquel entonces, El fútbol era realmente, ya sabes, 18:32.820 --> 18:34.363 hablar de ser un deporte de hombres. 18:38.201 --> 18:40.410 quiero decir, todos percibe un atleta, 18:40.411 --> 18:43.789 futbolista profesional especialmente, probablemente, como, 18:43.790 --> 18:47.000 chicos duros y masculinos y ya sabes... 18:47.001 --> 18:50.921 la gente piensa Todo jugador de fútbol es heterosexual. 18:50.922 --> 18:52.965 Bueno, tengo noticias para ellos. 18:52.966 --> 18:54.675 No es verdad. 18:56.928 --> 18:59.972 Powell lejos de Coppell. 18:59.973 --> 19:02.015 Fashanu a, Buen juego. 19:03.059 --> 19:06.061 Justin Fashanu estuvo aquí cuando estaba jugando, 19:06.062 --> 19:08.730 y él me miró como amigo. 19:08.731 --> 19:10.816 y es triste lo que le pasó. 19:12.819 --> 19:14.444 No pudiste evitar que te gustara. 19:14.445 --> 19:16.405 Tenía una gran personalidad. 19:16.406 --> 19:19.032 el siempre esta bromeando y jugando y... 19:19.033 --> 19:21.326 Y él era un tipo tan agradable. 19:21.327 --> 19:23.996 fue muy divertido en el vestuario. 19:23.997 --> 19:25.163 Todos lo amaban. 19:25.164 --> 19:27.833 Era un tipo realmente genial. 19:27.834 --> 19:29.418 Era un hombre grande, fuerte 19:29.419 --> 19:33.297 físico fuerte de un delantero centro, 19:33.298 --> 19:35.549 que era un niño muy brillante. 19:35.550 --> 19:37.217 Estaba encendido. 19:42.640 --> 19:44.766 Ryan, Fashanu-- 19:44.767 --> 19:46.393 ¡Oh, oh, así se hace! 19:46.394 --> 19:49.896 ¡Oh, ese es un gol magnífico! 19:49.897 --> 19:51.857 El objetivo en cierto modo tipificado lo que podría hacer, 19:51.858 --> 19:55.360 que era, Tenía un atletismo sorprendente. 19:55.361 --> 19:58.739 Rápidamente se convirtió un talento demasiado bueno 19:58.740 --> 20:00.032 para que Norwich lo contenga. 20:00.033 --> 20:02.075 En lo que respecta a Justin, creo, 20:02.076 --> 20:03.327 si el vale dos millones de libras, 20:03.328 --> 20:05.871 entonces hay que pagarle el salario de un jugador de dos millones de libras. 20:05.872 --> 20:07.581 Entonces, realmente no nos afecta. 20:07.582 --> 20:10.334 Y es en ese punto que Justin, creo, 20:10.335 --> 20:12.294 estaba en la encrucijada en su mente, 20:12.295 --> 20:17.424 porque él era-él era visto en clubes gay. 20:17.425 --> 20:18.592 Ahora, ¿y qué? 20:18.593 --> 20:20.052 Pero cuando eres futbolista, 20:20.053 --> 20:22.095 y nadie ha salido como ser gay, 20:22.096 --> 20:25.223 la policía, Creo que había oído eso. 20:25.224 --> 20:28.226 y les advirtió que, "Sáquenlo de allí". 20:28.227 --> 20:30.062 Justin Fashanu fue uno de los primeros 20:30.063 --> 20:31.813 futbolistas de un millón de libras. 20:31.814 --> 20:34.107 En 1990, sorprendió al mundo del fútbol 20:34.108 --> 20:35.651 al declarar que era gay, 20:35.652 --> 20:37.402 y su carrera sufrió. 20:37.403 --> 20:39.237 Pienso, con arrogancia, 20:39.238 --> 20:42.240 Pensé que mi posición y de pie en el fútbol 20:42.241 --> 20:45.160 era tal que causaría un poco de revuelo, 20:45.161 --> 20:46.995 y la gente tendría un poco de una risa al respecto, 20:46.996 --> 20:48.372 pero eso sería todo. 20:48.373 --> 20:49.540 Pero yo estaba... 20:51.292 --> 20:53.752 uh, algo así como bruscamente despertado 20:53.753 --> 20:56.963 por el hecho que realmente cavó profundamente. 21:00.677 --> 21:01.802 Está tan desordenado. 21:12.772 --> 21:14.898 El hombre de 37 años fue encontrado muerto ayer 21:14.899 --> 21:17.067 en un garaje cerrado en el este de Londres. 21:17.068 --> 21:19.111 Se cree que se ahorcó. 21:23.741 --> 21:25.784 ¿Alguna vez tuviste miedos? que serías descubierto 21:25.785 --> 21:27.411 cuando estabas jugando? 21:29.288 --> 21:31.581 nunca he realmente Pensé en ello así. 21:33.000 --> 21:34.543 Fue solo-- 21:34.544 --> 21:36.378 tenía una reputación, Yo estaba como... 21:38.089 --> 21:40.382 ...un tipo duro en el campo. 21:43.678 --> 21:46.847 Estaba desgarrado, ¿sabes? 21:46.848 --> 21:48.974 estas siendo alguien no lo eres. 21:51.436 --> 21:54.062 Estaba viviendo con miedo, de muchas maneras. 21:54.063 --> 21:56.773 Y el mayor miedo, como, mi familia, 21:56.774 --> 21:59.025 "Oh, eres gay, lárgate de aquí." 21:59.026 --> 22:01.611 Hoy, si eres gay, 22:01.612 --> 22:04.698 puedes salir a tus padres, ¿sabes? 22:04.699 --> 22:07.826 ¿En los años 50 y 60? 22:07.827 --> 22:10.370 Completamente diferente. 22:10.371 --> 22:13.707 Y así, guárdalo para ti mismo, 22:13.708 --> 22:16.376 y pretender ser uno de los chicos. 22:36.773 --> 22:38.356 Estaba casado entonces. 22:40.735 --> 22:42.527 Su esposa, Marilyn, 22:42.528 --> 22:44.237 era algo más grande que la vida personaje, 22:44.238 --> 22:45.405 ella era cariño. 22:45.406 --> 22:47.699 Ella era sociable. 22:47.700 --> 22:48.950 Gran personalidad. 22:51.662 --> 22:54.122 yo estaba casado en ese momento, pero... 22:58.085 --> 23:00.629 ...fue algo así como, No lo sé. 23:03.716 --> 23:05.050 Fue difícil. 23:06.803 --> 23:10.764 No fue el mejor de los matrimonios. 23:10.765 --> 23:14.559 Ella no se casó conmigo porque ella me amaba tanto. 23:14.560 --> 23:17.979 ella se caso conmigo por la vida que viví. 23:17.980 --> 23:20.232 Nos invitaban a cenar con diferentes personas, 23:20.233 --> 23:22.692 y íbamos a fiestas y hacer cosas. 23:22.693 --> 23:23.860 Entonces, intenta y esconderlo todo, 23:23.861 --> 23:26.030 y eso no es fácil. 23:26.864 --> 23:27.907 A veces... 23:29.242 --> 23:32.244 Estaría solo en casa, ir a casa y como, 23:32.245 --> 23:34.204 "Dios. 23:34.205 --> 23:36.414 Ojalá pudiera cambiar esto o hacerlo de otra manera", 23:36.415 --> 23:39.501 o, como, pero sabes que no puedes. 23:39.502 --> 23:40.753 Y luego... 23:45.800 --> 23:49.095 ...y luego, la persona con la que me casé... 23:52.181 --> 23:55.017 se convirtió en la persona No quería casarme con 23:57.520 --> 23:59.271 ¿Qué pasa con ¿Después de que te divorciaste? 23:59.272 --> 24:02.899 ¿Hubo alguna vez un niño? ¿Con quién tuviste una relación? 24:02.900 --> 24:05.277 ¿Qué tiene que ver contigo? 24:05.278 --> 24:06.611 Perra entrometida. 24:09.991 --> 24:13.785 ♪ No hay ninguna razón ¿Por qué me dejaste esperar? ♪ 24:13.786 --> 24:17.831 ♪ Sólo entrégame y me iré, aclarémoslo ♪ 24:17.832 --> 24:20.500 ♪ Vamos a dejarlo claro ♪ 24:20.501 --> 24:24.629 ♪ Tengo derecho a quien soy ♪ 24:24.630 --> 24:27.507 ♪ Y si no encajo en tu plan ♪ 24:27.508 --> 24:28.925 ♪ Entonces libérame ♪ 24:28.926 --> 24:31.136 ♪ Pero te niegas para liberarme ♪ 24:31.137 --> 24:35.473 solo queria ir a algun lado donde podría ser yo mismo 24:35.474 --> 24:38.518 y no correr escondiéndose de todos. 24:38.519 --> 24:40.020 Niños que necesitan que se les enseñe 24:40.021 --> 24:42.355 respetar valores morales tradicionales. 24:42.356 --> 24:44.357 ¡Tengo razón aquí! 24:44.358 --> 24:47.485 ¡Camiseta de DJ Larry! 24:47.486 --> 24:52.157 ¿Se les está enseñando que tienen un derecho inalienable a ser gay. 24:52.158 --> 24:54.367 ¡Salimos del armario! 24:54.368 --> 24:56.286 cuando estas va a salir del tuyo? 24:57.663 --> 25:01.833 ♪ Bueno, no soy ningún superhombre ♪ 25:01.834 --> 25:05.128 Lo que había hecho en Inglaterra es lo que había hecho en Inglaterra. 25:05.129 --> 25:07.297 ahora estoy creando una vida aquí ahora. 25:07.298 --> 25:09.966 ♪ Sólo libérame ♪ 25:09.967 --> 25:12.719 ♪ Te diviertes solo me duele ♪ 25:12.720 --> 25:13.762 ♪ ¿Es así como? ¿Te diviertes? ♪ 25:13.763 --> 25:17.390 ♪ Si así es como va a ser ♪ 25:17.391 --> 25:18.767 ♪ Sólo libérame, solo libérame ♪ 25:18.768 --> 25:20.143 sinceramente no lo recuerdo cuando lo conocí. 25:21.520 --> 25:23.730 probablemente esta saliendo para tomar una copa 25:23.731 --> 25:25.273 en uno de los bares o algo así, 25:25.274 --> 25:26.900 Debí haberlo conocido allí. 25:26.901 --> 25:27.984 ¿Cuál era su nombre? 25:27.985 --> 25:30.028 David. 25:30.029 --> 25:34.991 ♪ me coloco en tus manos caer ♪ 25:34.992 --> 25:36.034 ♪ Pero no lo soy ♪ 25:36.035 --> 25:37.702 Era muy gracioso, como, 25:37.703 --> 25:39.579 Saldríamos a un club, como, 25:39.580 --> 25:41.414 y, como, yo estaría-- 25:42.375 --> 25:44.960 Y el seria jodidamente volando por el suelo. 25:44.961 --> 25:47.754 Entonces, él me jodió allí, así que... 25:47.755 --> 25:48.880 Lo tuve con los deportes, 25:48.881 --> 25:50.632 pero me tenia con el baile y cosas así. 25:54.053 --> 25:56.763 el era completamente diferente de mí de muchas maneras. 25:56.764 --> 25:58.223 Si saliéramos a cualquier parte, 25:58.224 --> 26:00.684 todos querían ser su amigo. 26:00.685 --> 26:01.685 Estaba feliz todo el tiempo. 26:01.686 --> 26:03.353 Podría abofetearlo. 26:03.354 --> 26:06.106 "Deja de ser feliz todo el maldito tiempo." 26:06.107 --> 26:07.482 Pero él fue muy divertido estar con. 26:07.483 --> 26:09.776 ♪ Me importa un carajo ♪ 26:09.777 --> 26:12.320 ♪ Entonces, ve a buscar algún otro hombre ♪ 26:12.321 --> 26:15.323 Era como una nueva vida, comenzando una nueva vida conmigo. 26:15.324 --> 26:18.034 soy el extraño en estos diferentes lugares, 26:18.035 --> 26:21.830 y ahora solo estoy uno de miles. 26:21.831 --> 26:24.624 ♪ Solo gira la cabeza para escuchar mi súplica ♪ 26:24.625 --> 26:26.501 Tal vez debería haber salido antes y hecho esto, 26:26.502 --> 26:27.877 ¿sabes? 26:27.878 --> 26:28.962 Esto es genial. 26:31.257 --> 26:32.090 Me encanta. 26:33.342 --> 26:35.927 No duró lo suficiente. 26:35.928 --> 26:39.723 ♪ Si así es como va a ser ♪ 26:39.724 --> 26:43.435 ♪ Sólo libérame, solo libérame ♪ 26:43.436 --> 26:44.979 Se puso muy enfermo. 26:52.153 --> 26:55.114 Y luego, ya sabes el resto, así que... 26:58.701 --> 26:59.743 Esos son algunos 26:59.744 --> 27:01.202 Creo que probablemente tengo más 27:01.203 --> 27:03.622 pero esto es solo lo que encontré ayer. 27:11.547 --> 27:13.089 Y pensé que esto era lindo. 27:13.090 --> 27:14.925 Nosotros tres en la feria. 27:16.927 --> 27:18.094 Era el socio de mi hermano. 27:18.095 --> 27:22.183 Era el protector de mi hermano, su amigo, amante. 27:23.976 --> 27:26.227 el es en realidad algo así como su padre también. 27:26.228 --> 27:28.104 Y aquí es donde escribí 27:28.105 --> 27:29.939 "David y Tony estuvieron aquí" en Hawái. 27:29.940 --> 27:32.484 Y eso fue en el 93, junio del 93. 27:32.485 --> 27:34.235 Extraño mucho a Tony 27:34.236 --> 27:36.321 y no estoy seguro la última vez que hablé con él. 27:36.322 --> 27:39.658 Nuestro último contacto Fue a finales de los 90. 27:45.706 --> 27:47.457 solo trae todas esas fotos afuera. 27:47.458 --> 27:48.709 No. 27:51.170 --> 27:52.880 No puedo, no puedo. 27:54.131 --> 27:56.509 - ¿Por qué no? - Duele mucho. 27:57.843 --> 27:59.260 Era una persona increíble, 27:59.261 --> 28:01.262 quieres mantener su historia ahí fuera, quieres-- 28:01.263 --> 28:02.098 Lo sé, pero... 28:03.390 --> 28:04.308 No puedo. 28:07.561 --> 28:08.479 Está bien. 28:09.772 --> 28:10.772 Éste es uno. 28:10.773 --> 28:11.816 Éste es David. 28:14.235 --> 28:16.529 Esto es alrededor de seis meses. antes de fallecer. 28:28.374 --> 28:30.500 Lo supe cuando lo conocí era VIH positivo, 28:30.501 --> 28:34.170 y se convirtió en SIDA. 28:34.171 --> 28:38.299 querían ponerlo a un hospicio y dije que no. 28:38.300 --> 28:41.219 Lo mantuve en casa. 28:41.220 --> 28:45.098 Recuerdo que era como, "Oh, vamos a encargarnos de esto". 28:45.099 --> 28:47.809 Hacia el final Aunque se puso muy feo 28:47.810 --> 28:48.935 bastante rápido. 28:52.189 --> 28:53.439 Sus padres vinieron 28:53.440 --> 28:56.776 su hermano y hermanas vino y... 28:59.864 --> 29:01.990 ...lo estaba sosteniendo cuando falleció. 29:04.869 --> 29:05.952 Joder. 29:05.953 --> 29:07.328 Basta, vamos. 29:14.295 --> 29:16.254 quiero decir, es una hermosa historia de amor. 29:17.882 --> 29:19.924 Sí, fue puro amor. 29:19.925 --> 29:21.843 Esa es su historia, esa es su vida. 29:25.181 --> 29:26.973 Todavía estoy pensando en él. 29:29.101 --> 29:30.852 Ha pasado mucho tiempo. 29:52.041 --> 29:53.875 Envejeciendo, ¿no? 29:53.876 --> 29:55.835 Por el tiempo que sea ella vivió después de mí, 29:55.836 --> 29:57.378 ella sería miserable. 29:57.379 --> 29:58.963 Estoy bastante seguro de eso. 30:00.090 --> 30:02.884 Tienes un vínculo con las mascotas, ¿sabes? 30:02.885 --> 30:05.011 Pero no has tenido mascotas, ¿tienes? Entonces... 30:05.012 --> 30:07.263 Pero cuando tienes uno, 30:07.264 --> 30:09.974 son tus pequeños hijos. 30:09.975 --> 30:11.726 ¿alguna vez piensas en tener hijos? 30:13.062 --> 30:14.020 No. 30:15.648 --> 30:16.606 Realmente no. 30:21.403 --> 30:22.904 Estoy bien como soy. 30:29.161 --> 30:31.371 ¿Hay alguien en la puerta? 30:31.372 --> 30:32.206 ¿Sí? 30:34.667 --> 30:36.000 Entonces, ¿cómo es tu trabajo? 30:36.001 --> 30:36.961 Bien. 30:42.967 --> 30:45.093 ¿Vas a extrañar este lugar? 30:45.094 --> 30:47.512 Sí, lo voy a extrañar mucho. 30:47.513 --> 30:50.473 Sentado afuera con Sam en el balcón todas las noches. 30:50.474 --> 30:53.394 Para ser honesto, Tony no Realmente tengo a alguien. 30:54.853 --> 30:58.273 han pasado 21 años He estado aquí. 30:58.274 --> 31:00.775 Entonces, estaba pensando, El apartamento costará unos 800. 31:03.195 --> 31:05.238 Él era mi antiguo gerente. 31:05.239 --> 31:07.240 me cuidó cuando necesitaba ayuda, 31:07.241 --> 31:09.492 me acogió. 31:09.493 --> 31:11.744 Tony, yo simplemente, como, 31:11.745 --> 31:14.372 Lo vi más como, como, ¿un abuelo, supongo? 31:14.373 --> 31:15.957 Es simplemente un tipo muy cariñoso. 31:18.168 --> 31:19.085 Pero él no juzga, 31:19.086 --> 31:20.795 Creo que eso es lo especial. sobre tony, 31:20.796 --> 31:22.171 a él le importa un carajo sobre eso. 31:25.592 --> 31:27.927 Ahora son tres semanas. 31:29.471 --> 31:32.724 Pensé que iba a conseguir mucho más tiempo que eso. 31:32.725 --> 31:34.434 - ¿Aquí es donde lo estamos haciendo? - Sí. 31:34.435 --> 31:36.936 Hola. ¡Hola! 31:36.937 --> 31:38.021 Soy tony. 31:38.022 --> 31:39.439 - Curtis, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 31:48.115 --> 31:49.574 ¡La máscara es opcional! 31:49.575 --> 31:51.034 he vivido aquí más de 40 años... 31:52.619 --> 31:56.497 y nunca lo he hecho estado sin trabajo. 31:56.498 --> 31:57.790 Entonces, pagué muchos impuestos, 31:57.791 --> 31:59.500 así deberían ser Maldita sea, dándome dinero. 32:02.463 --> 32:03.838 donde voy a poner el sofá? 32:03.839 --> 32:05.298 ¡Aquí mismo! 32:05.299 --> 32:07.258 Eso es demasiado pequeño. 32:07.259 --> 32:08.468 Supongo que vamos por este camino. 32:11.555 --> 32:12.472 Mañana. 32:13.724 --> 32:14.974 Hola. 32:17.978 --> 32:20.355 Mucho espacio en el armario. 32:20.356 --> 32:21.647 Entonces tengo cuatro sillas. 32:21.648 --> 32:23.649 los altos, eso encajará aquí. 32:23.650 --> 32:24.859 Eso sería bueno. 32:26.028 --> 32:27.737 No puedo esperar para sentarme aquí. 32:29.865 --> 32:31.115 A Sam le encantará esto. 32:35.579 --> 32:37.372 Voy a extrañar esto. 32:37.373 --> 32:38.206 Te lo vas a perder. 32:38.207 --> 32:39.415 Ah, lo soy. 32:39.416 --> 32:40.958 - Saludos. - ¡Salud! 32:44.755 --> 32:45.797 - Oh, vaya. - Bueno. 32:45.798 --> 32:47.507 Oh, tienes una bonita barra de desayuno. 32:47.508 --> 32:50.093 Mira el balcón, eso es sólo la mitad. 32:50.094 --> 32:52.011 Es del mismo tamaño que el tuyo. 32:52.012 --> 32:54.097 ¡No! Eso es sólo la mitad. 32:54.098 --> 32:56.099 Oh, esto es lindo. 32:56.100 --> 32:57.558 ¿Y cuánto es esto? 32:57.559 --> 32:59.852 - Oh, es barato. $1700. -¿$1750? 32:59.853 --> 33:01.562 Sí, eso es lo que son. 33:01.563 --> 33:03.189 vas a poder para permitirse eso? 33:03.190 --> 33:05.400 Vas a tener que mirar para otro trabajo o jubilarse. 33:05.401 --> 33:07.360 No, porque el-- 33:07.361 --> 33:08.694 Cuando me jubile, 33:08.695 --> 33:11.906 Seguridad Social cubrirá el alquiler. 33:11.907 --> 33:13.116 Está bien, sí. 33:13.117 --> 33:14.326 Aunque es un buen trato. 33:18.664 --> 33:19.748 Muy bien, aquí. 33:20.791 --> 33:21.624 ¿Qué? 33:21.625 --> 33:23.042 Tómalo. 33:23.043 --> 33:24.753 Vaya, ese es un pez gordo. 33:27.923 --> 33:29.757 Está bien, lo haré desde aquí. 33:29.758 --> 33:30.716 ¡Oh, eso no es un tiro! 33:30.717 --> 33:32.009 No, me diste el doble que eso. 33:32.010 --> 33:32.927 No, eso es lo mismo. 33:32.928 --> 33:34.429 No, no lo es. 33:34.430 --> 33:38.266 ¡Arriba, abajo, al medio, adentro! 33:38.267 --> 33:41.018 - Vete a la mierda. - Mmm. Puaj. 33:41.019 --> 33:42.395 - Vete a la mierda, haces trampa. - Odio esta mierda. 33:42.396 --> 33:44.565 - Has hecho medio trago. - Lo odio. 33:47.484 --> 33:51.028 Así que ha pasado mucho tiempo. y se acabó. 33:51.029 --> 33:53.114 Dentro de seis meses vamos a pasar por aquí, 33:53.115 --> 33:55.032 después de que conviertan esto en un refugio para personas sin hogar, 33:55.033 --> 33:58.244 y vamos a ser como, "¿Qué diablos está pasando?" 33:58.245 --> 34:00.455 no tengo intenciones de pasar por aquí. 34:01.832 --> 34:03.040 Pero lo harás. 34:03.041 --> 34:04.333 No pensarás en atrás en este lugar? 34:04.334 --> 34:05.751 Sólo vas a olvidarlo? 34:05.752 --> 34:09.422 No, quiero decir, no puedes olvidar 20 años de tu vida. 34:10.799 --> 34:14.177 Me mudé de Inglaterra aquí por una vida diferente. 34:14.178 --> 34:16.429 Si puedo hacer eso, Puedo moverme desde aquí 34:16.430 --> 34:19.348 a otro lugar a unos cuantos kilómetros de distancia. 34:19.349 --> 34:20.433 pero tu nunca Regresó a Inglaterra, 34:20.434 --> 34:21.642 te olvidaste de eso. 34:21.643 --> 34:25.146 no habia razon para que yo regrese, ¿sabes? 34:25.147 --> 34:27.940 Hice una nueva vida aquí, y estuvo bueno. 34:29.943 --> 34:33.237 Quiero decir, he vivido aquí ahora más tiempo del que viví en Inglaterra. 34:33.238 --> 34:34.655 Entonces... 34:36.408 --> 34:38.242 Eres una buena chica sí, lo eres. 34:45.667 --> 34:47.084 Ahí vamos. 35:00.140 --> 35:01.432 Ramiel, soy Tony. 35:01.433 --> 35:05.228 Acabo de recibir una llamada telefónica de uno de los apartamentos. 35:05.229 --> 35:07.563 ha sido aprobado, Puedo mudarme el viernes. 35:07.564 --> 35:09.398 Así que gracias por toda tu ayuda. 35:09.399 --> 35:12.485 Y llámame, perra. 35:15.739 --> 35:17.907 Muy bien, ya era hora. 35:17.908 --> 35:18.950 ¡Vamos, perra! 35:20.536 --> 35:21.702 Bueno, ese es uno grande. 35:21.703 --> 35:24.789 ¿Qué sabes sobre ¿La familia de Tony en Inglaterra? 35:24.790 --> 35:28.125 El siempre ha sido reservado sobre pequeñas cosas, 35:28.126 --> 35:30.962 sobre pequeños detalles de su vida. 35:30.963 --> 35:34.048 Especialmente cuando se trata a su familia y a sus amigos. 35:36.969 --> 35:38.135 Hola, bienvenido. 35:38.136 --> 35:39.220 ¡Hola! 35:40.180 --> 35:41.556 ¿Qué pasa? 35:41.557 --> 35:42.515 Es bueno verte. 35:42.516 --> 35:44.183 ¿Listo para mudarse? 35:45.227 --> 35:47.061 Sé que tiene una gran familia. 35:48.272 --> 35:49.188 No sé mucho 35:49.189 --> 35:51.148 porque nunca habló sobre ellos. 35:54.278 --> 35:56.487 no creo alguna vez les habló del armario. 35:56.488 --> 36:00.491 Creo que cuando se mudó a Los Ángeles, para alejarse de Inglaterra, 36:00.492 --> 36:04.662 fue entonces cuando pudo vivir su verdadero yo. 36:04.663 --> 36:06.497 Mira, Sammy, mira. 36:06.498 --> 36:07.707 Tu nuevo hogar. 36:07.708 --> 36:12.004 Recibió una tarjeta o una carta de sus familiares... 36:14.172 --> 36:16.799 en 2019, 36:16.800 --> 36:19.176 y tenia una foto de el cuando era más joven 36:19.177 --> 36:21.512 para demostrar que era su hermana. 36:23.098 --> 36:26.100 Y yo, como, le rogué para responderle, 36:26.101 --> 36:27.518 sólo porque eso fue la primera vez 36:27.519 --> 36:30.229 Incluso me di cuenta tenía alguna familia. 36:30.230 --> 36:32.023 Y él no lo haría. 36:32.024 --> 36:33.441 No sé por qué. 36:35.819 --> 36:37.111 Por todos lados. 36:37.112 --> 36:39.196 Y otra vez. Detener. 36:44.911 --> 36:46.746 ¿Por qué crees que es así? 36:46.747 --> 36:49.624 no lo sé, algo debe haber sucedido, como... 36:52.210 --> 36:54.086 ...debieron haberlo juzgado por ser gay, 36:54.087 --> 36:55.921 podría ser cualquier cosa, en este punto. 36:57.424 --> 37:01.802 ♪ Caído del cielo con gracia ♪ 37:04.431 --> 37:05.848 Esa es una pregunta pesada. 37:07.601 --> 37:10.269 ¡Entra! Bueno. 37:10.270 --> 37:14.857 ♪ Amantes lúcidos, tú y yo ♪ 37:15.901 --> 37:18.235 Erika y Chris dijo tu hermana 37:18.236 --> 37:21.030 te escribí una carta, Hace como cuatro años. 37:21.031 --> 37:22.239 ¿Lo hicieron? 37:22.240 --> 37:24.408 Dijeron que se acercaron a ti con una carta 37:24.409 --> 37:25.326 y te enviaron, como, 37:25.327 --> 37:26.994 las fotografías que tienes... 37:29.081 --> 37:30.539 ...de que eres un niño. 37:33.919 --> 37:34.960 No lo recuerdo. 37:36.380 --> 37:39.090 Y luego consiguió esa cosita luchadora... 37:45.180 --> 37:49.684 ♪¿Quién eres? ¿Quién soy yo para ti? ♪ 37:50.852 --> 37:53.688 ♪ Soy el Anticristo para ti ♪ 37:53.689 --> 37:55.856 me sorprenderé si todavía están vivos. 37:58.568 --> 38:00.861 Sí, seguimos adelante. 38:03.407 --> 38:05.032 El último capítulo. 38:05.033 --> 38:10.830 ♪ En tu carrera armamentista ♪ 38:10.831 --> 38:14.959 ♪¿Quién eres? ¿Quién soy yo para ti? ♪ 38:16.503 --> 38:20.756 ♪ Soy el Anticristo para ti ♪ 38:23.385 --> 38:28.139 ♪ Caído del cielo con gracia ♪ 38:29.975 --> 38:34.645 ♪ En tu carrera armamentista ♪ 38:51.538 --> 38:53.998 ¿Cómo lo supimos? ¿Estaba en ese motel? 38:53.999 --> 38:56.834 Lo llamaste por teléfono y luego llamaste de nuevo. 38:56.835 --> 39:01.547 Si, la primera vez Llamé y pregunté por él... 39:01.548 --> 39:03.257 - Él no estaba allí. - Él no estaba allí. 39:03.258 --> 39:06.343 Y la segunda vez que llamé, 39:06.344 --> 39:09.388 y lo sé, estoy 100% seguro fue con él con quien hablé, 39:09.389 --> 39:12.933 porque dije, y quiero decir, Estaba temblando como una hoja, 39:12.934 --> 39:14.685 "¿Puedo hablar? ¿A Tony Powell, por favor?" 39:14.686 --> 39:16.437 Y él dijo: "¿Quién?" 39:16.438 --> 39:18.022 Dije "Tony Powell". 39:19.274 --> 39:20.691 "Nadie aquí con eso-- 39:20.692 --> 39:22.985 nadie trabaja aquí con ese nombre." 39:33.538 --> 39:35.539 creo que es por eso decidimos escribir. 39:35.540 --> 39:36.916 Sí, tienes razón. 39:36.917 --> 39:38.083 porque estábamos voy a llamar de nuevo, 39:38.084 --> 39:39.835 y luego pensamos, "No, mejor escribamos". 39:39.836 --> 39:42.713 Entonces esta es la última carta. que enviamos. 39:42.714 --> 39:45.132 Entonces, hemos puesto: "Tenemos muchos maravillosos recuerdos tuyos, 39:45.133 --> 39:46.926 y siempre te he deseado lo mejor en todo. 39:46.927 --> 39:49.136 Cerraremos ahora, mucho amor." 39:49.137 --> 39:53.390 Hemos puesto aquí, ya son 36 años 39:53.391 --> 39:55.810 desde la última vez Tuve contacto con él, ¿sí? 39:55.811 --> 39:57.645 Sí, eso es correcto. 39:57.646 --> 39:59.396 Y luego has puesto, "Hemos cerrado 39:59.397 --> 40:02.399 algunas copias de fotos que tal vez te guste ver." 40:02.400 --> 40:03.818 Sí. 40:05.320 --> 40:08.531 Y debe haber visto esa carta. 40:11.910 --> 40:14.578 Voy a asimilarlo. 40:14.579 --> 40:17.748 Fue papá quien llamó La esposa de Tony en ese momento, 40:17.749 --> 40:19.208 marilyn, 40:19.209 --> 40:25.756 y luego le dijeron que se separaron, 40:25.757 --> 40:27.883 que Tony era gay. 40:29.469 --> 40:34.682 Y nunca escuchamos, o visto, de Tony nuevamente. 40:41.022 --> 40:43.232 Intenta y piensa, "¿Adónde ha ido entonces?" 40:45.318 --> 40:46.694 No pudimos encontrarlo en absoluto, 40:46.695 --> 40:48.195 era como él fue borrado 40:48.196 --> 40:49.363 la faz de la Tierra. 40:53.451 --> 40:55.369 Marilyn, una vez Recibí un mensaje que decía 40:55.370 --> 40:57.246 ¿Creía haber oído que había muerto? 40:57.247 --> 40:58.539 Sí. 40:58.540 --> 41:03.085 Y Gene, la esposa de Roy, dijo que ella también había oído eso. 41:06.965 --> 41:08.800 Reloj, Gran Bretaña. 41:10.719 --> 41:13.304 Es simplemente triste ¿Esto es todo lo que tengo? 41:14.556 --> 41:17.182 Es todo un gran montón ¿En la maldita sala de estar? 41:17.183 --> 41:18.976 ¿Esto es todo? 41:21.813 --> 41:23.188 ¿Por qué mi...? 41:27.611 --> 41:28.987 Detente. 41:42.125 --> 41:45.336 Entonces, tu frecuencia cardíaca objetivo es 144, 41:45.337 --> 41:49.757 tienes que llegar al menos El 85% de ese número, ¿vale? 41:49.758 --> 41:52.009 En realidad quería uno de ustedes estar en la foto. 41:52.010 --> 41:53.427 Los quería a los dos, podría ser, 41:53.428 --> 41:56.264 pero ¿por qué no lo hacemos? ¿en la foto también? 41:56.973 --> 41:59.099 Kelly, ¿podrías, sí, por favor? 41:59.100 --> 42:00.726 Eh... 42:00.727 --> 42:04.146 Quizás desde aquí, intente llegar tantos de nosotros como... 42:04.147 --> 42:06.106 ¿Por qué no estar en la foto aquí, 42:06.107 --> 42:08.567 también, como, mirándome desde aquí. 42:08.568 --> 42:10.194 puedes venir un poquito más lejos 42:10.195 --> 42:11.820 para que puedas estar en él. 42:11.821 --> 42:13.864 - Está bien. - Uno, dos, tres. 42:16.618 --> 42:18.953 Entonces, ¿por qué estoy luchando? con la respiración? 42:18.954 --> 42:20.579 Pueden ser varias cosas, 42:20.580 --> 42:22.206 y eso es lo que Estoy tratando de descubrir, 42:22.207 --> 42:24.249 ¿Qué es eso exactamente? 42:24.250 --> 42:27.753 Cuando viniste a mí porque tienes dificultad para respirar, 42:27.754 --> 42:31.256 me sugirió que hay algo 42:31.257 --> 42:33.218 no está bien con el corazón. 42:42.310 --> 42:45.188 ¿Cuál crees que es la razón? ¿Que Tony desconectó? 42:46.940 --> 42:51.110 Porque él no había admitido para cualquiera era gay. 42:51.111 --> 42:53.445 Creo que pensó nos avergonzaríamos de él, 42:53.446 --> 42:55.615 en lugar de seguir orgulloso de él. 42:57.325 --> 43:00.412 Entonces, supongo que él simplemente No podría soportar eso. 43:01.663 --> 43:04.373 no puedo ponerme en los zapatos de tony 43:04.374 --> 43:09.838 para saber qué pasó allí, o cómo se sintió. 43:15.927 --> 43:18.596 Es muy personal para Tony. 43:22.726 --> 43:27.355 Quiero decir, no puedo tolerar a nadie haciendo algo así. 43:29.983 --> 43:32.735 ¿Pasó algo? eso te hizo sentir como 43:32.736 --> 43:35.196 no pudiste mantenerse en contacto con ellos? 43:37.699 --> 43:39.241 Realmente no. 43:39.242 --> 43:41.201 Fue sólo que, como, 43:41.202 --> 43:42.453 yo estaba por aquí jugando futbol, 43:42.454 --> 43:45.706 y yo estaba como, viajando mucho por aquí, 43:45.707 --> 43:48.626 y habían seguido adelante. 43:50.253 --> 43:51.462 Ya sabes, habían seguido adelante y se casaron, 43:51.463 --> 43:55.550 y no tenía ni idea donde estaban. 43:57.260 --> 44:00.763 no tenia numeros de telefono o cualquier cosa para llamarlos. 44:00.764 --> 44:03.557 Si hubiera tenido un número de teléfono hubiera llamado, 44:03.558 --> 44:05.310 pero no tenía nada. 44:09.939 --> 44:11.940 Y luego mi vida Simplemente seguí y seguí y seguí, 44:11.941 --> 44:17.363 y como, tu simplemente, incluso lo olvidas, ¿sabes? 44:22.410 --> 44:26.246 Él alejándose de nosotros es una cosa, 44:26.247 --> 44:29.124 pero alejándose de sus chicas 44:29.125 --> 44:32.211 es totalmente diferente juego de pelota. 44:39.594 --> 44:41.595 Hubo un día, donde, en el motel, 44:41.596 --> 44:43.806 recibió estas extrañas llamadas telefónicas 44:43.807 --> 44:47.476 de alguna dama afirmando ser su hija. 44:47.477 --> 44:49.603 Le pregunté a Tony, "Oye, ¿tienes un hijo?" 44:49.604 --> 44:51.563 el no queria para hablar de ello. 44:51.564 --> 44:52.397 No... 44:54.317 --> 44:57.528 Tony no es el tipo meterse con las mujeres. 44:57.529 --> 44:59.530 Sé que había estado casado, 44:59.531 --> 45:05.035 y había oído hablar de un niño, o dos hijos. 45:11.584 --> 45:13.752 Entonces, él está en contacto. con su hija? 45:13.753 --> 45:16.547 ¿No lo sabes? No, está bien. 45:19.717 --> 45:23.303 Entonces, ¿hubo una desconexión? entre él y sus hijas? 45:23.304 --> 45:24.847 ¿Por un largo período de tiempo? 45:24.848 --> 45:26.807 Ni siquiera sabía las edades No sabía los sexos 45:26.808 --> 45:29.434 nada, el realmente No quería hablar de eso. 45:31.312 --> 45:35.107 Probablemente sea fácil para la gente para hacer juicios sobre mí, 45:35.108 --> 45:37.734 pero no lo sabes como era 45:37.735 --> 45:39.945 caminar en mis zapatos en ese momento. 45:39.946 --> 45:41.989 quiero decir, No soy un bastardo malvado 45:41.990 --> 45:45.868 que abandonó a mis hijos, ¿sabes? 45:45.869 --> 45:47.452 Algunas personas podrían míralo así. 45:47.453 --> 45:49.329 Eso no es lo que pasó. 45:50.748 --> 45:53.917 ¿Cuándo fue la última vez? les hablaste, 45:53.918 --> 45:54.877 ¿crees? 45:54.878 --> 45:56.003 Oh, Dios. 45:59.215 --> 46:00.048 Hace mucho tiempo-- 46:00.049 --> 46:01.258 Ha pasado mucho tiempo. 46:06.639 --> 46:08.307 ¿Y ahora tengo 75 años? 46:08.308 --> 46:09.391 Eso es como... 46:12.020 --> 46:14.605 ...probablemente al menos 35, 40 años. 46:24.449 --> 46:25.950 ¿Cuáles son sus nombres? 46:34.125 --> 46:35.418 Dios mío. 46:39.047 --> 46:40.256 Joder. 46:49.724 --> 46:51.684 Dios mío, he perdido los nombres. 46:54.020 --> 46:54.979 No puedo joder... 47:20.338 --> 47:22.589 Dios, no puedo recordar sus nombres. 47:22.590 --> 47:24.216 Eso está jodido. 47:30.473 --> 47:31.723 Todavía continúa. 47:37.313 --> 47:42.567 ♪ Sueño despierto, me quedé dormido entre las flores ♪ 47:42.568 --> 47:47.698 ♪ Por un par de horas en un hermoso día ♪ 47:47.699 --> 47:48.865 He perdido un-- 47:48.866 --> 47:50.450 parece que he perdido mucho peso recientemente, 47:50.451 --> 47:52.286 No sé por qué. 47:52.287 --> 47:53.870 ♪ soñé contigo entre las flores ♪ 47:53.871 --> 47:55.872 acabo de recibir la medicina del médico. 47:55.873 --> 47:58.667 ♪ Por un par de horas ♪ 47:58.668 --> 48:01.295 ♪ Que hermoso día ♪ 48:02.755 --> 48:08.802 ♪ soñé con los lugares He estado contigo ♪ 48:10.013 --> 48:10.887 - ¡Tony! -No, 48:10.888 --> 48:11.888 No los he tomado hoy. 48:11.889 --> 48:13.890 no los has tomado durante los últimos tres días. 48:13.891 --> 48:15.267 Sí, lo tengo. 48:15.268 --> 48:17.728 No, el sábado por la noche 48:17.729 --> 48:20.939 Domingo por la noche, domingo por la mañana. 48:20.940 --> 48:23.108 No has tomado ninguno de estos. 48:23.109 --> 48:23.942 ¿No lo he hecho? 48:23.943 --> 48:25.360 No. 48:25.361 --> 48:26.236 Joder. 48:28.698 --> 48:32.909 ♪ Sueño despierto, me quedé dormido entre las flores ♪ 48:34.037 --> 48:39.666 ♪ Por un par de horas en un hermoso día ♪ 48:41.586 --> 48:46.591 ♪ Sueña despierto, ven a compartir un sueño entre las flores ♪ 48:49.218 --> 48:50.427 Sigue, sigue. 48:54.265 --> 48:56.141 ¿Estás bien? 48:56.142 --> 48:57.060 ¿Estás bien? 49:00.438 --> 49:02.023 Joder, está bien. 49:10.448 --> 49:11.407 Joder. 49:17.872 --> 49:19.664 Hola, hola, es... 49:21.542 --> 49:23.086 Es Tony. 49:27.465 --> 49:29.216 Tengo dolores en el pecho. 49:29.217 --> 49:30.967 Creo que es mi corazón. 49:30.968 --> 49:32.260 Tony, si estás tener dolores en el pecho, 49:32.261 --> 49:34.722 Siento que debería venir llevarte al hospital. 49:37.058 --> 49:38.183 Muy bien. 49:38.184 --> 49:39.227 Está justo aquí. 49:40.770 --> 49:41.770 Duele. 49:41.771 --> 49:42.896 ¿Sientes dolor? 49:42.897 --> 49:44.357 Sí. 49:52.990 --> 49:56.451 En 2002, creo, 49:56.452 --> 49:59.913 Fue cuando el artículo periodístico del correo diario, 49:59.914 --> 50:01.998 sobre Norwich teniendo su centenario, 50:01.999 --> 50:03.458 y ellos fueron buscando jugadores 50:03.459 --> 50:06.002 no habían podido encontrar que solía tocar para ellos. 50:07.046 --> 50:08.922 Uno de los cuales era Tony. 50:18.182 --> 50:19.474 Me preguntaron si tenía alguno... 50:21.269 --> 50:22.394 ...cualquiera, eh... 50:25.148 --> 50:26.273 Joder, estoy jodido. 50:27.567 --> 50:30.026 preguntaron por la familia y que... 50:31.612 --> 50:34.489 Cualquier familia que tuve De vuelta en Inglaterra. 50:34.490 --> 50:36.241 lo recuerdo cuando salió el artículo 50:36.242 --> 50:38.660 y Jane me llamó al respecto, 50:38.661 --> 50:40.745 y ella estaba bastante molesta. 50:52.633 --> 50:58.263 Había una foto de Tony. disfrazado, con papá, 50:58.264 --> 50:59.848 y fue en una fiesta, 50:59.849 --> 51:01.266 y esa era una de las fotos 51:01.267 --> 51:04.186 que apareció en uno de los periódicos, 51:04.187 --> 51:06.855 acusándolo de ser travesti. 51:08.191 --> 51:10.859 Publicar alguien es gay, 51:10.860 --> 51:14.154 luego un travesti, un cambio de sexo, 51:14.155 --> 51:16.907 Quiero decir, impactante. 51:16.908 --> 51:18.283 Absolutamente impactante. 51:19.827 --> 51:24.372 No había hecho daño a nadie, él era simplemente quien era. 51:24.373 --> 51:27.584 Y lo terriblemente triste, 51:27.585 --> 51:29.252 Cuando pienso en esto ahora, 51:29.253 --> 51:33.256 es que la mentira tenia que vivir a través... 51:35.092 --> 51:37.761 ...el frente que puso. 51:41.307 --> 51:43.308 Me hace sentir mal. 51:47.271 --> 51:49.439 Se supone que es el 60%. 51:49.440 --> 51:51.608 Entonces, cada vez que el corazón bombea, 51:51.609 --> 51:54.903 se supone que debe enviarse 60% de la sangre fuera. 51:54.904 --> 51:56.112 - Está bien. - ¿Bueno? 51:56.113 --> 51:58.532 El tuyo está enviando actualmente fuera del 20%. 51:58.533 --> 51:59.950 Vaya. 51:59.951 --> 52:02.202 Lo cual se considera grave. 52:02.203 --> 52:03.995 Vaya. 52:03.996 --> 52:06.915 Entonces, ¿qué se puede hacer al respecto? 52:06.916 --> 52:11.586 Bueno, hay medicamentos. 52:11.587 --> 52:15.382 que hay que dar para que mejore. 52:16.425 --> 52:18.009 Pero no es como, 52:18.010 --> 52:19.678 "Aquí tienes, toma estas pastillas " 52:19.679 --> 52:24.558 y te llamo por la mañana y nunca apareces. 52:24.559 --> 52:26.643 Estos medicamentos son graves cardiacos... 53:10.730 --> 53:12.356 ¿Señor Powell? 53:15.776 --> 53:17.611 lo entiendo estás siendo dado de alta. 53:17.612 --> 53:18.445 Sí. 53:18.446 --> 53:19.571 Maravilloso, maravilloso. 53:19.572 --> 53:20.864 Por buen comportamiento. 53:20.865 --> 53:22.032 Bendito sea tu corazón. 53:22.033 --> 53:23.075 ¿Entonces puedo ir? 53:24.493 --> 53:27.537 Ah, tienes que darme un poquito de tiempo... 53:27.538 --> 53:28.622 Está bien. 53:28.623 --> 53:30.707 ...para preparar tu documentación. 53:30.708 --> 53:32.334 Está bien. 53:32.335 --> 53:34.795 Pero técnicamente sí. 53:36.339 --> 53:38.090 La salida, vámonos. 53:39.216 --> 53:40.634 Más rápido, sal de aquí. 53:40.635 --> 53:42.344 ¿Estás tan emocionado? 53:42.345 --> 53:43.720 ¿Qué pasa? 53:43.721 --> 53:44.764 Voy a ver a Sam. 53:45.723 --> 53:47.682 voy a hacer una gran entrada, ¿verdad? 53:47.683 --> 53:48.516 Dios mío. 53:49.352 --> 53:50.477 Hola Sam. 53:50.478 --> 53:51.353 Ah. 53:51.354 --> 53:52.938 ¿Cómo estás? 53:54.065 --> 53:56.691 Oh, mira, mira, ¿Ves lo malhumorada que está? 53:56.692 --> 53:58.026 Sí. 53:58.027 --> 53:59.861 Así ha estado todo el día. 53:59.862 --> 54:02.238 - ¿Oye? - Cómo ha estado ella. 54:02.239 --> 54:03.448 Ella es una pequeña perra gruñona. 54:03.449 --> 54:06.242 Hola Sammy, hola! 54:06.243 --> 54:08.119 ¿Estás feliz de estar en casa? 54:08.120 --> 54:09.622 ¿Mi pequeña? 54:15.503 --> 54:16.962 Joder. 54:24.387 --> 54:25.262 Joder. 54:26.263 --> 54:27.264 Siéntate. 54:29.600 --> 54:31.268 - Te tengo. - No, no, lo tengo. 54:35.856 --> 54:36.857 Joder. 54:37.775 --> 54:39.151 Lo tienes. 54:44.615 --> 54:45.990 Hola Samanta. 54:45.991 --> 54:47.826 Te amo, Sammy. 54:47.827 --> 54:49.577 Te amo, pequeña. 54:49.578 --> 54:51.121 Eres mi mejor amigo. 54:51.122 --> 54:52.789 Sí, lo eres. 54:59.714 --> 55:03.299 Hola. tengo un problema, y es un problema horrible. 55:04.301 --> 55:05.719 Es Sam, ella... 55:06.762 --> 55:09.222 No puede levantarse y caminar. 55:09.223 --> 55:11.891 Ella simplemente yace aquí. 55:13.060 --> 55:15.103 necesito ir al veterinario creo. 55:20.943 --> 55:22.777 Ya sabes, lo único que puedes hacer ahora 55:22.778 --> 55:26.030 sería, como, administre líquidos por vía intravenosa a su perro. 55:26.031 --> 55:27.407 Entonces, pondremos un catéter en ella, 55:27.408 --> 55:28.324 déjala pasar la noche. 55:28.325 --> 55:29.409 Estoy aquí mañana 55:29.410 --> 55:31.035 Tocaremos la base mañana. 55:31.036 --> 55:34.164 Bien, entonces necesito llamarte primero mañana? 55:34.165 --> 55:36.332 Puedes llamar, pero puedo llamarte primero. 55:47.261 --> 55:49.971 Por extraño que parezca, Sam... 55:49.972 --> 55:50.805 Sam... 55:53.768 --> 55:55.226 Ella es mi hija. 55:56.479 --> 55:57.562 Ella lo es. 56:00.274 --> 56:01.357 No soy el único así, 56:01.358 --> 56:02.650 otras personas Son así con sus perros. 56:04.278 --> 56:05.361 creo. 56:10.993 --> 56:12.827 ¿Puedo ponerte en espera brevemente? 56:12.828 --> 56:14.120 Sí, claro. 56:14.121 --> 56:16.998 - ¿Hola, Toni? - Sí. 56:16.999 --> 56:19.793 Hola, soy el Dr. Kane. 56:19.794 --> 56:23.755 Sí, Dr. Todd, lo sé. estaba cuidando al pequeño Sam. 56:23.756 --> 56:25.465 Está bien. 56:25.466 --> 56:28.551 Sí, en este punto, ya sabe, doctor Todd, 56:28.552 --> 56:30.011 ya sabes, quería que mencionara, 56:30.012 --> 56:31.930 ya sabes, la otra cara de la moneda 56:31.931 --> 56:34.809 eso, ya sabes, puede que no mejore. 56:36.435 --> 56:38.436 Ya sabes, hay No hay garantías con esto. 56:38.437 --> 56:40.063 Está bien, está bien. 56:40.064 --> 56:41.732 Yo, eh, yo... 56:44.819 --> 56:45.694 Hola? 56:46.987 --> 56:48.655 Un segundo, espera. 56:48.656 --> 56:51.867 Está bien, No quiero que ella sufra. 56:52.827 --> 56:53.701 Sí, no-- 56:53.702 --> 56:56.120 ¿Es... es... es mejor? 56:56.121 --> 56:58.039 ¿Para que la sacrifique? 56:58.040 --> 56:59.499 Quiero decir, ¿ella...? 56:59.500 --> 57:03.086 Quiero decir, por lo que el Dr. Todd me estaba diciendo anoche 57:03.087 --> 57:05.797 y por lo que leí a través de sus notas, 57:05.798 --> 57:10.094 eso no seria, ya sabes, una decisión equivocada. 57:12.513 --> 57:13.430 Ah... 57:16.308 --> 57:17.267 Está bien. 57:17.268 --> 57:18.977 lo siento Lamento mucho decirte... 57:18.978 --> 57:21.729 Lo sé, quiero decir, Yo también estuve en este lugar. 57:21.730 --> 57:25.149 Por mucho que me duela decirlo, 57:25.150 --> 57:27.610 Creo que deberíamos dejarla ir. 57:27.611 --> 57:30.238 no la quiero sufrir más. 57:30.239 --> 57:31.781 Yo... está bien, está bien. 57:31.782 --> 57:33.116 Podemos hacer ese arreglo. 57:33.117 --> 57:34.659 ¿Quieres venir aquí? 57:34.660 --> 57:37.245 Sí, quiero estar allí con ella. 57:37.246 --> 57:39.330 Que buenos seis meses esto ha sido. 57:39.331 --> 57:43.294 He perdido mi trabajo, Perdí mi casa, ahora pierdo a Sam. 57:44.628 --> 57:46.129 Está jodido. 57:56.974 --> 57:58.767 Te amo, Sammy. 59:21.976 --> 59:23.685 Hola, mi nombre es Denise. 59:23.686 --> 59:25.770 yo creo alguien de este numero 59:25.771 --> 59:28.982 llamé a mi hermano, Roy Powell, ayer, 59:28.983 --> 59:31.985 con respecto a Tony Powell. 59:31.986 --> 59:34.904 ¿Podrías por favor darme ¿Volver a llamar a este número? 59:34.905 --> 59:39.575 es un numero de movil en el Reino Unido... 59:49.837 --> 59:51.838 No creo, ya sabes... 59:51.839 --> 59:52.964 Creo que me conoces lo suficientemente bien 59:52.965 --> 59:56.009 que si dijera, "No, no quiero hacerlo" 59:56.010 --> 59:57.177 eso sería todo. 59:58.512 --> 59:59.679 Sí. 59:59.680 --> 01:00:01.597 Ya sabes, pero estoy abierto 01:00:01.598 --> 01:00:05.309 para hacer contacto con ellos, ¿sabes? 01:00:05.310 --> 01:00:08.856 Como adulto, ¿sabes? 01:00:20.534 --> 01:00:23.453 creciendo, son mis hermanitas, 01:00:23.454 --> 01:00:25.621 Yo los cuidé, ¿sabes? 01:00:25.622 --> 01:00:28.332 Cualquiera jodería con ellos. afuera en la calle, 01:00:28.333 --> 01:00:29.959 Yo estuve allí. 01:00:34.089 --> 01:00:35.715 Supongo que quiero hablar con ellos. 01:00:47.519 --> 01:00:49.479 Hola? 01:00:49.480 --> 01:00:52.356 - ¡Hola! - ¿Denise? 01:00:52.357 --> 01:00:54.234 - Sí. - Es Tony. 01:00:57.905 --> 01:00:58.864 Hola? 01:01:00.324 --> 01:01:05.703 Hola, lo siento, eh, um, ha sido más bien... 01:01:05.704 --> 01:01:07.330 ¿Estás bien... estás bien? 01:01:07.331 --> 01:01:09.207 ¿Eres realmente tú? 01:01:09.208 --> 01:01:11.250 Sí, realmente soy yo. 01:01:11.251 --> 01:01:13.336 ¿Estás seguro de que eres tú? Simplemente no-- 01:01:13.337 --> 01:01:16.672 Por supuesto, estoy seguro de que soy yo. 01:01:16.673 --> 01:01:18.800 Estás seguro de que eres tú. 01:01:18.801 --> 01:01:20.594 Entonces, ¿cómo estás? 01:01:23.222 --> 01:01:24.972 Además, eh... 01:01:24.973 --> 01:01:27.058 Lo siento, solo... 01:01:27.059 --> 01:01:28.601 No suenas como tú. 01:01:28.602 --> 01:01:30.019 Supongo que ha sido tanto tiempo, 01:01:30.020 --> 01:01:32.271 pero tu solo No suenas como tú. 01:01:32.272 --> 01:01:34.190 Tú tampoco suenas como tú. 01:01:36.193 --> 01:01:38.069 Tengo 65. 01:01:38.070 --> 01:01:40.947 Sí, está bien, y tengo 76 años. 01:01:40.948 --> 01:01:42.490 ¿Tienes una buena vida ahora? 01:01:42.491 --> 01:01:47.787 ¿Te has ordenado? y tener una buena vida? 01:01:47.788 --> 01:01:50.790 Bueno, porque perdí... Acabo de perder mi trabajo. 01:01:50.791 --> 01:01:52.041 Oh no. 01:01:52.042 --> 01:01:57.171 Yo estaba administrando un motel, Lo he hecho durante más de 20 años. 01:01:57.172 --> 01:01:59.924 Entonces, especialmente, Estoy en un apartamento nuevo ahora. 01:01:59.925 --> 01:02:03.219 Es lindo Es bonito y tranquilo aquí. 01:02:03.220 --> 01:02:05.054 ¿Tienes un perro? 01:02:05.055 --> 01:02:07.724 Eh... eh... 01:02:09.726 --> 01:02:12.270 Ella falleció la semana pasada. 01:02:12.271 --> 01:02:14.021 Oh no. 01:02:14.022 --> 01:02:16.941 Oh, lo siento mucho. 01:02:16.942 --> 01:02:19.485 Eso debe haber sido horrible para ti. 01:02:19.486 --> 01:02:20.570 Sí. 01:02:20.571 --> 01:02:24.073 La tuve como por 17 años. 01:02:24.074 --> 01:02:26.618 ella era vieja, ella era una pequeña chihuahua. 01:02:28.829 --> 01:02:31.581 iba a preguntar sobre si podríamos hacer, 01:02:31.582 --> 01:02:34.625 como una videollamada de WhatsApp. 01:02:34.626 --> 01:02:37.003 Sí, deberíamos. 01:02:40.424 --> 01:02:42.216 - Hola. - ¡Hola! 01:02:42.217 --> 01:02:44.177 ¡Hola! 01:02:44.178 --> 01:02:47.763 Ah, hola. tengo para ponerme las gafas. 01:02:47.764 --> 01:02:48.598 ¿Tienes tus gafas? 01:02:48.599 --> 01:02:50.516 Espera, espera un minuto. 01:02:50.517 --> 01:02:51.935 Espera. 01:02:55.272 --> 01:02:57.523 Dios mío, mírate. 01:02:57.524 --> 01:02:59.650 te ves mayor ¡Desde la última vez que te vi! 01:03:02.446 --> 01:03:04.530 Bueno, gracias por eso. 01:03:04.531 --> 01:03:06.909 Bueno, la última vez que te vi, eras joven 01:03:08.368 --> 01:03:09.702 Sí, definitivamente. 01:03:09.703 --> 01:03:12.706 no puedo recordar, No lo sé, ¿tenía 23 años? 01:03:13.540 --> 01:03:16.584 La última vez que te vi, tenías 23? 01:03:16.585 --> 01:03:18.336 - Sí. - Bueno. 01:03:18.337 --> 01:03:20.546 Eso fue hace mucho tiempo. 01:03:20.547 --> 01:03:22.924 Fue hace mucho tiempo, sí. 01:03:22.925 --> 01:03:24.592 Hace mucho tiempo. 01:03:24.593 --> 01:03:27.929 Pero, em, simplemente te pareces a papá. 01:03:27.930 --> 01:03:29.013 ¿En serio? 01:03:29.014 --> 01:03:31.098 ¿Me parezco a papá? 01:03:31.099 --> 01:03:32.683 Sí. 01:03:32.684 --> 01:03:36.604 Intenté buscarte tantas veces, y Jane, 01:03:36.605 --> 01:03:38.522 Intentamos encontrarte. 01:03:38.523 --> 01:03:39.357 Sí. 01:03:39.358 --> 01:03:41.943 Quiero decir, eras tal... 01:03:41.944 --> 01:03:45.363 un hermano tan encantador, un hermano tan encantador. 01:03:45.364 --> 01:03:48.824 Y, um, estábamos tan tristes que no pudimos encontrarte, 01:03:48.825 --> 01:03:50.076 No puedo decírtelo. 01:03:50.077 --> 01:03:52.620 ¿Y te acuerdas? ¿peleando con Roy? 01:03:52.621 --> 01:03:55.081 Siempre peleé con Roy. 01:03:55.082 --> 01:03:57.041 Solíamos pelear todo el tiempo. 01:03:57.042 --> 01:03:58.501 Y no lo olvides, soy la hermanita 01:03:58.502 --> 01:03:59.335 todo el tiempo. 01:03:59.336 --> 01:04:01.379 Sí, sé que eres el bebé. 01:04:01.380 --> 01:04:03.005 Dios, tu eras niños horribles, 01:04:03.006 --> 01:04:04.257 estabas corriendo todo el tiempo. 01:04:05.634 --> 01:04:08.427 Yo era un bueno con dos zapatos, Lo sé. 01:04:08.428 --> 01:04:10.429 Sí, lo estabas, estabas bien. 01:04:10.430 --> 01:04:13.099 Oh, Tony, no puedo creer esto. 01:04:13.100 --> 01:04:16.269 No, ni yo puedo, ha pasado tanto tiempo. 01:04:16.270 --> 01:04:17.436 Vaya. 01:04:17.437 --> 01:04:19.855 Es tan bueno verte y hablar contigo. 01:04:19.856 --> 01:04:21.857 Esto es una locura. 01:04:21.858 --> 01:04:23.442 Lo sé. 01:04:27.406 --> 01:04:31.242 Lentamente, fueron los ojos, sus ojos, que pensé, 01:04:31.243 --> 01:04:34.328 "Esto... sí, esto es... este podría ser él." 01:04:34.329 --> 01:04:36.580 Entonces, es, um... 01:04:36.581 --> 01:04:38.040 sido muy positivo, ¿no es así? 01:04:38.041 --> 01:04:39.292 Realmente positivo. 01:04:39.293 --> 01:04:40.376 Solíamos tener un espectáculo, ¿no? 01:04:40.377 --> 01:04:41.961 Esta es tu vida, y hay un poco, 01:04:41.962 --> 01:04:44.297 como, "No has visto esta persona en 30 años. 01:04:44.298 --> 01:04:46.048 Bueno, ¡aquí están ahora!". 01:04:48.719 --> 01:04:50.803 Es como, ¿quiero? ¿Volver y encontrarnos? 01:04:50.804 --> 01:04:52.430 Como, no los he visto durante años. 01:04:52.431 --> 01:04:54.932 Ya sabes, ¿y si ¿No les agrado? 01:04:54.933 --> 01:04:57.893 Entonces, y pensé, 01:04:57.894 --> 01:04:59.395 "Nunca te ha molestado en el pasado. 01:04:59.396 --> 01:05:02.148 Que se jodan si no les agradas." 01:05:02.149 --> 01:05:04.942 nuestro vuelo sale alrededor de las 5:00 de hoy. 01:05:04.943 --> 01:05:06.152 Vaya, guau. 01:05:06.153 --> 01:05:07.903 Me desperté esta mañana y yo estaba como, 01:05:07.904 --> 01:05:10.740 "Sí, quiero ir, Quiero hacerlo." 01:05:10.741 --> 01:05:14.285 Entonces, cambié mucho. 01:05:16.913 --> 01:05:17.747 Vaya. 01:05:19.207 --> 01:05:20.333 ¿Creerías eso? 01:05:23.670 --> 01:05:25.463 Está bien, salimos. 01:05:26.673 --> 01:05:28.132 Bueno. 01:05:28.133 --> 01:05:29.425 Gracias. 01:05:29.426 --> 01:05:31.052 Maldito infierno. 01:06:03.043 --> 01:06:04.293 Hace un frío sangriento. 01:06:04.294 --> 01:06:05.878 ¿Qué diablos? estamos haciendo aquí? 01:06:05.879 --> 01:06:07.422 ¡Dios! 01:06:25.148 --> 01:06:28.317 Estaba invitando a un extraño a mi casa. 01:06:30.445 --> 01:06:32.571 Y así es como se sintió y luego, fue al grano, 01:06:32.572 --> 01:06:34.532 "Bueno, ¿qué estoy haciendo? 01:06:34.533 --> 01:06:35.908 no invitaria a nadie mas 01:06:35.909 --> 01:06:38.869 a quien no conocía a la casa." 01:06:38.870 --> 01:06:39.870 Estamos aquí. 01:06:39.871 --> 01:06:41.539 - ¿Eh? - Estamos aquí. 01:06:41.540 --> 01:06:42.873 ¿Estamos aquí? 01:06:42.874 --> 01:06:44.458 ellos viven aqui en el desierto? 01:06:47.754 --> 01:06:49.004 La-di-da-di-da. 01:06:51.091 --> 01:06:54.301 Podría haber lavado las ventanas mientras esperamos. 01:06:54.302 --> 01:06:55.761 ¿Qué? ¿Allí? 01:06:58.140 --> 01:06:59.223 ¿Esta es la casa? 01:07:03.854 --> 01:07:08.023 Siento que estoy a punto de conocer un rey o algo así. 01:07:14.865 --> 01:07:18.159 Ve en cámara lenta, Hemos hecho todo lo que podemos. 01:07:18.160 --> 01:07:20.161 tengo mis zapatillas, ¿Está bien? 01:07:21.746 --> 01:07:22.663 ¡Sí! 01:07:23.748 --> 01:07:25.082 ¡Sí! 01:07:27.586 --> 01:07:29.378 Bueno, mírate. 01:07:29.379 --> 01:07:31.046 Ven aquí, ven aquí. 01:07:36.136 --> 01:07:37.178 Te ves muy bien. 01:07:37.179 --> 01:07:38.512 ¡Mírate! 01:07:38.513 --> 01:07:40.681 ¡Qué bueno verte! 01:07:40.682 --> 01:07:42.308 Eres tú, ¿no? 01:07:42.309 --> 01:07:43.851 Soy yo, sí. 01:07:45.604 --> 01:07:46.604 Abrazo de nuevo. 01:07:50.442 --> 01:07:53.486 Dios, podrías haber traído el mejor clima. 01:08:00.702 --> 01:08:02.369 Ah. 01:08:02.370 --> 01:08:05.623 Y luego, fueron tres. 01:08:05.624 --> 01:08:07.291 - Gracias. - ¿Te gusta o no? 01:08:07.292 --> 01:08:08.334 - ¿Qué? - ¿Champán? 01:08:08.335 --> 01:08:11.128 - Sí, beberé cualquier cosa. - Excelente. 01:08:11.129 --> 01:08:15.216 Bien, bueno, aquí está la familia. y el futuro. 01:08:15.217 --> 01:08:17.134 - Saludos. - Nuevo capítulo. 01:08:17.135 --> 01:08:22.223 Sí. hablando de ser en un capítulo de tu vida ahora. 01:08:22.224 --> 01:08:23.974 - Sí. - Este será el último. 01:08:26.728 --> 01:08:28.354 El capítulo final, ¿Es eso lo que dijiste? 01:08:28.355 --> 01:08:30.231 Capítulo final. 01:08:30.232 --> 01:08:32.525 Para todos nosotros. 01:08:32.526 --> 01:08:35.319 - Todos nos estamos haciendo viejos. - Sí. 01:08:35.320 --> 01:08:39.406 Jane y yo seguíamos diciendo: "Bueno, ¿qué decimos? 01:08:39.407 --> 01:08:41.033 ¿Qué hacemos?" 01:08:42.452 --> 01:08:47.373 Extraño que pudiéramos caminar, restaurantes, bares, teatro. 01:08:47.374 --> 01:08:49.917 Vale, bueno, estaba viviendo en el oeste de Hollywood. 01:08:49.918 --> 01:08:53.671 - Que es lo mismo. - Y es como discotecas y... 01:08:53.672 --> 01:08:54.755 Voy a... 01:08:54.756 --> 01:08:57.841 Esto... lo encontraré alguna emoción. 01:08:57.842 --> 01:08:59.885 Simplemente no te conozco todavía. 01:08:59.886 --> 01:09:03.556 Pero el hecho de que eres mi hermano, 01:09:03.557 --> 01:09:06.600 voy a dar esto mi mejor tiro. 01:09:06.601 --> 01:09:10.521 - Entonces, eh... - Entonces, ¿con quién vive Roy? 01:09:10.522 --> 01:09:12.606 - Él vive... - ¿Roy está en una casa o en algún lugar? 01:09:12.607 --> 01:09:14.650 Sí, como vida asistida. 01:09:14.651 --> 01:09:17.820 - Bueno. - Entonces, hace que los cuidadores entren. 01:09:17.821 --> 01:09:19.572 para vigilarlo de vez en cuando. 01:09:19.573 --> 01:09:21.907 ¿Es capaz de cocinar? o hacer algo? 01:09:21.908 --> 01:09:23.367 Nunca ha sabido cocinar. 01:09:23.368 --> 01:09:25.661 No, sí, no. No, nunca fue cocinero. 01:09:25.662 --> 01:09:27.871 Jean hizo todo por él, pero, entonces-- 01:09:27.872 --> 01:09:30.666 necesitaba instrucciones abrir una lata de frijoles. 01:09:30.667 --> 01:09:33.877 Oh, démosle algo a Cooper. para que deje de saltar. 01:09:33.878 --> 01:09:37.006 Roy es demasiado frágil para tener el perro. saltando hacia él. 01:09:39.759 --> 01:09:42.177 - ¿Por qué tocaste el timbre? - ¿Eh? 01:09:42.178 --> 01:09:44.263 ¿Por qué tocaste el timbre? 01:09:44.264 --> 01:09:45.431 ¿Estás bien ahí, Roy? 01:09:45.432 --> 01:09:47.182 Cooper. 01:09:47.183 --> 01:09:48.934 Vamos, aquí tienes. 01:09:48.935 --> 01:09:50.185 Me alegra que lo hayas logrado. 01:09:50.186 --> 01:09:51.604 Me alegro mucho de que hayas llegado aquí. 01:09:51.605 --> 01:09:53.606 Hola, extraño. 01:09:53.607 --> 01:09:54.023 Ha pasado mucho tiempo 01:09:54.024 --> 01:09:55.816 Oh, ese es Roy. desde que te vi. 01:09:55.817 --> 01:09:58.194 Cuando vivía contigo y Jean. 01:09:59.904 --> 01:10:01.489 Me hace sentir joven. 01:10:03.074 --> 01:10:05.660 Vamos entonces, vamos, está bien. 01:10:08.079 --> 01:10:09.496 ¡Hola! 01:10:09.497 --> 01:10:11.081 Entonces, este es tu hermano. 01:10:11.082 --> 01:10:12.041 Ese es mi hermano. 01:10:13.585 --> 01:10:14.877 ¿Qué pasa? 01:10:14.878 --> 01:10:16.378 - ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 01:10:16.379 --> 01:10:18.631 No te pares, estás bien. estás bien. 01:10:18.632 --> 01:10:20.674 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 01:10:20.675 --> 01:10:22.009 Era bastante alto, ¿no? 01:10:22.010 --> 01:10:23.260 - ¿Quién? - ¿Eh? 01:10:23.261 --> 01:10:25.554 - ¿Quién? - Tío Bill. ¿Lo recuerdas? 01:10:25.555 --> 01:10:27.556 - Sí, él era... - ¿Cómo te sientes? 01:10:27.557 --> 01:10:30.517 procesos tony emociones difíciles? 01:10:32.896 --> 01:10:35.648 Creo que los pone en una caja. 01:10:37.901 --> 01:10:39.109 Se queda callado. 01:10:42.405 --> 01:10:45.240 Él es un Powell y... 01:10:46.743 --> 01:10:48.619 ...no es muy comunicativo 01:10:48.620 --> 01:10:52.831 en querer hablar de ello. 01:10:52.832 --> 01:10:54.917 Lo internaliza. 01:10:54.918 --> 01:10:59.463 Y no estoy seguro le sacaríamos cualquier cosa 01:10:59.464 --> 01:11:01.048 si no le hubiésemos dado una bebida. 01:11:03.385 --> 01:11:04.843 Oh, no podría hacer eso. 01:11:04.844 --> 01:11:07.638 No seas como papá. 01:11:07.639 --> 01:11:08.847 ¿Recuerdas los guisantes secos? 01:11:08.848 --> 01:11:10.683 Grasa de médula. 01:11:10.684 --> 01:11:14.937 Mamá lo había puesto en la olla. la noche anterior para que se remojen. 01:11:14.938 --> 01:11:17.606 Sí, y, como, si no hubiera guisantes secos, 01:11:17.607 --> 01:11:19.858 él sería como, "¿Dónde están mis malditos guisantes secos? 01:11:19.859 --> 01:11:22.152 No quiero guisantes. 01:11:22.153 --> 01:11:23.612 Quiero los guisantes secos". 01:11:23.613 --> 01:11:26.824 Supongo que no entiendo ¿Por qué no has dejado a tu familia? 01:11:26.825 --> 01:11:29.952 ser parte de tu vida los últimos 40 años. 01:11:29.953 --> 01:11:32.204 Bueno... 01:11:32.205 --> 01:11:34.039 Porque cuando llegué a... 01:11:34.040 --> 01:11:36.125 Quiero decir, comencé mi carrera futbolística, 01:11:36.126 --> 01:11:38.919 comenzó desde entonces, Me fui de casa a una edad temprana. 01:11:38.920 --> 01:11:40.963 - Yo estaba como... - Estás empezando hace mucho tiempo. 01:11:40.964 --> 01:11:41.797 - Avance rápido. - Sí, 01:11:41.798 --> 01:11:43.799 pero estoy consumido desde entonces, 01:11:43.800 --> 01:11:45.092 Y fue entonces cuando perdí el contacto. 01:11:45.093 --> 01:11:46.969 Pero no perdiste el contacto. 01:11:46.970 --> 01:11:48.929 Intentaron encontrarte. 01:11:48.930 --> 01:11:51.306 Estás viviendo en Los Ángeles. como un hombre gay, 01:11:51.307 --> 01:11:54.893 y tu familia y tus amigos no puedo encontrarte. 01:11:54.894 --> 01:11:57.521 ¿Es eso una coincidencia? 01:11:57.522 --> 01:12:00.691 Tal vez, o tal vez Sólo estaba asustado. 01:12:04.404 --> 01:12:06.488 Todo lo que había hecho toda mi vida hasta entonces, 01:12:06.489 --> 01:12:10.534 como si hubiera sido aceptado por todos, ¿sabes? 01:12:10.535 --> 01:12:12.911 Y ahora que soy gay y salgo, 01:12:12.912 --> 01:12:15.998 como si se balanceara por todos lados, 01:12:15.999 --> 01:12:19.626 y ahora tengo miedo de rechazo 01:12:19.627 --> 01:12:21.879 Por quién soy. 01:12:24.340 --> 01:12:26.675 Y... 01:12:26.676 --> 01:12:28.343 perdi contacto... 01:12:31.431 --> 01:12:33.766 ...probablemente por eso, creo. 01:12:38.938 --> 01:12:40.981 Vayamos por aquí. 01:12:40.982 --> 01:12:42.775 - ¡Kipper! - Kipper, ¿qué estás comiendo? 01:12:42.776 --> 01:12:44.860 Está comiendo hierba, ¿no? 01:12:44.861 --> 01:12:47.029 Él nos seguirá. 01:12:47.030 --> 01:12:49.782 Entonces, ¿cómo conseguiste el trabajo? en el motel? 01:12:49.783 --> 01:12:50.741 ¿Cómo conseguí el trabajo? en el motel? 01:12:50.742 --> 01:12:53.452 Sí, ¿puedes recordarlo? 01:12:53.453 --> 01:12:56.914 Está bien, está bien, creo cuando dejé de jugar... 01:12:56.915 --> 01:12:58.457 - Sí. - ...quería conseguir un trabajo, 01:12:58.458 --> 01:13:00.417 y conseguí un trabajo en el motel. 01:13:00.418 --> 01:13:01.543 Está bien. 01:13:01.544 --> 01:13:02.753 Quería decirle, 01:13:02.754 --> 01:13:04.463 "¿Puedes decirnos desde...? 01:13:04.464 --> 01:13:06.632 ¿Qué pasó cuando te separaste? ¿Con Marilyn?" 01:13:06.633 --> 01:13:09.510 porque estaba esperando él simplemente contaría la historia. 01:13:09.511 --> 01:13:10.928 Mira aquí. 01:13:10.929 --> 01:13:12.387 Esa es una vista y media, ¿no es así? 01:13:12.388 --> 01:13:13.806 Sí. 01:13:13.807 --> 01:13:15.891 No te caigas ahí. 01:13:15.892 --> 01:13:19.186 - Vamos a echar un vistazo. - No, no quiero ir. Detener. 01:13:19.187 --> 01:13:22.189 Él dijo: "No tiene sentido mirando al pasado." 01:13:22.190 --> 01:13:24.691 Pero a veces hay que... 01:13:24.692 --> 01:13:28.111 realmente llegar a un acuerdo con el pasado. 01:13:28.112 --> 01:13:31.156 no creo él podrá 01:13:31.157 --> 01:13:33.784 hasta que él... 01:13:33.785 --> 01:13:36.829 solucionó las cosas con sus hijas. 01:13:39.707 --> 01:13:41.875 Kelly tendría cuánto, ¿ocho? 01:13:41.876 --> 01:13:43.961 Sí. 01:13:43.962 --> 01:13:47.089 Y el cabello de Danielle era Qué rubia y rizada, ¿no? 01:13:47.090 --> 01:13:48.590 - Sí, lo fue, sí. - Tan, tan rizado. 01:13:48.591 --> 01:13:50.342 Sí. 01:13:50.343 --> 01:13:53.428 ¿Te imaginas? ¿Estar en el lugar de Danielle? 01:13:53.429 --> 01:13:55.889 ¿En el lugar de Kelly? 01:13:55.890 --> 01:13:58.851 Su padre, a quien creen. 01:13:58.852 --> 01:14:01.436 acaba de salir y los abandonó. 01:14:01.437 --> 01:14:07.025 No puedo imaginar cómo Simplemente horrible eso debe sentirse. 01:14:09.279 --> 01:14:14.992 Entonces, mencioné que Kelly Le ha enviado mensajes a Jane varias veces. 01:14:14.993 --> 01:14:19.746 sobre, um, ella espera este documental 01:14:19.747 --> 01:14:22.291 no va a hacerlo, no lo fue glorificalo, 01:14:22.292 --> 01:14:24.543 pero era algo, otra palabra parecida. 01:14:24.544 --> 01:14:26.962 "Pero espero no va a ser, um, 01:14:26.963 --> 01:14:29.131 ser glo – para glorificarlo. 01:14:29.132 --> 01:14:33.343 Era un buen padre. pero luego simplemente se fue. 01:14:33.344 --> 01:14:37.097 Y en mi libro, No hay excusa para eso". 01:14:37.098 --> 01:14:38.724 ¿Tiene eso sentido? 01:14:38.725 --> 01:14:40.059 Sí. 01:14:43.104 --> 01:14:45.063 se esta reconectando con kelly y danielle 01:14:45.064 --> 01:14:47.608 algo en lo que piensas? 01:14:47.609 --> 01:14:51.028 Sí, a veces, Creo que sería bueno. 01:14:51.029 --> 01:14:52.530 Ya sabes, pero... 01:14:54.490 --> 01:14:56.909 Si eso puede suceder, ¿quién sabe? 01:15:04.083 --> 01:15:05.709 podría haber hecho muchas cosas diferentes, 01:15:05.710 --> 01:15:07.336 pero es lo que es, no puedes cambiarlo. 01:15:07.337 --> 01:15:09.546 Han pasado cosas, ya está hecho. 01:15:09.547 --> 01:15:11.632 Entonces... 01:15:11.633 --> 01:15:13.842 Y hemos seguido adelante con nuestras vidas. 01:15:15.762 --> 01:15:17.054 Encantado de conocerte. 01:15:19.057 --> 01:15:21.350 Puede que no hayan seguido adelante de ello. 01:15:21.351 --> 01:15:22.809 ¡Salud! 01:15:24.270 --> 01:15:26.396 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 01:15:26.397 --> 01:15:28.231 No lo sé. 01:15:28.232 --> 01:15:31.652 Cuéntame, ¿cómo era Denise? cuando era pequeña? 01:15:31.653 --> 01:15:34.446 Oh, qué dolor en el trasero. 01:15:38.076 --> 01:15:40.911 No, ella es maravillosa. 01:15:40.912 --> 01:15:43.455 - No, ella es una pequeña genial... - Sigue, sigue. 01:15:43.456 --> 01:15:46.833 ¿Cambió mucho? No. 01:15:46.834 --> 01:15:49.419 Ella era una gran hermana pequeña. 01:15:49.420 --> 01:15:51.421 Ella fue realmente genial. 01:15:59.430 --> 01:16:01.306 Cuídate, cuídate de ti mismo, ¿vale? 01:16:01.307 --> 01:16:02.683 Tú también te cuidas. 01:16:02.684 --> 01:16:04.142 Y tu te cuidas de ti mismo. 01:16:04.143 --> 01:16:06.019 - Quiero verte de nuevo. - Cuídate tú mismo. 01:16:06.020 --> 01:16:07.229 No, cuídate tú mismo. 01:16:07.230 --> 01:16:08.480 ¡No, cuídate tú mismo! 01:16:08.481 --> 01:16:09.773 ha sido tan bueno para verte de nuevo. 01:16:09.774 --> 01:16:12.609 - Sí. - Ha pasado mucho tiempo. ¿Bueno? 01:16:12.610 --> 01:16:16.029 Así que cuídate, Quiero verte de nuevo, ¿vale? 01:16:16.030 --> 01:16:17.990 -Roy, te amo. - Yo también te amo. 01:16:17.991 --> 01:16:19.741 Te amo, hombre. Cuidarse. 01:16:36.134 --> 01:16:37.384 ¿Eh? 01:16:37.385 --> 01:16:38.969 Voy a hacerme llorar ahora eso lo sabes. 01:16:38.970 --> 01:16:41.346 - ¿Eh? - Haciéndome llorar. 01:16:42.849 --> 01:16:44.391 Estoy bien. 01:16:44.392 --> 01:16:45.934 ¿Está bien? 01:16:45.935 --> 01:16:47.352 Adiós. 01:16:47.353 --> 01:16:50.731 Es como si pudiera nunca volver a verlo. 01:16:58.823 --> 01:17:01.867 Um, me siento bastante... 01:17:01.868 --> 01:17:05.328 una responsabilidad ahora hacia él. 01:17:05.329 --> 01:17:10.083 Mmmm llegó el domingo un extraño. 01:17:12.128 --> 01:17:16.798 Pero él va a ser un hermano así es como yo lo diría. 01:18:01.469 --> 01:18:04.513 Cuando llega Tony Powell en el terreno de juego el sábado, 01:18:04.514 --> 01:18:07.182 mucha gente dijo: "Guau, Solía venir a verlo". 01:18:07.183 --> 01:18:11.103 Entonces, ya sabes, creo que Tony probablemente la persona más vieja 01:18:11.104 --> 01:18:14.064 hemos regresado porque ha estado fuera tanto tiempo. 01:18:14.065 --> 01:18:16.191 No recuerdo nada. 01:18:16.192 --> 01:18:18.236 Ha cambiado completamente. 01:18:21.697 --> 01:18:23.699 Es como si nunca lo hubiera hecho estado aquí antes. 01:18:29.831 --> 01:18:33.750 '78, '79, los fans te votaron Jugador del año. 01:18:33.751 --> 01:18:36.086 Entonces, estás ahí en alguna parte. 01:18:36.087 --> 01:18:39.631 Hubo algunos muy difamatorios rumores sobre Tony, 01:18:39.632 --> 01:18:43.135 pero nadie sabía nada, en realidad. 01:18:43.136 --> 01:18:45.887 Han pasado 40 años. 01:18:45.888 --> 01:18:48.056 Pero todavía es parte de nuestra historia. 01:18:48.057 --> 01:18:50.058 Todo empezó en alguna parte, 01:18:50.059 --> 01:18:51.935 ya sabes, y tony fue parte de eso. 01:18:51.936 --> 01:18:54.938 un poco diferente de las camisas que solíamos usar. 01:18:54.939 --> 01:18:57.149 - Sí. - Un poco más ligero. 01:18:57.150 --> 01:18:58.733 Sí, guau. 01:18:58.734 --> 01:19:01.027 lo aprecio, muchas gracias. 01:19:25.428 --> 01:19:29.431 ♪ Un cuidado menos para sentirme un poco más despreocupado ♪ 01:19:31.559 --> 01:19:35.562 ♪ Todavía no estoy seguro si incluso perdí o gané ♪ 01:19:38.399 --> 01:19:40.775 ♪ Mi corazón apenas nació ♪ 01:19:40.776 --> 01:19:42.819 debería haber hecho esto hace mucho tiempo. 01:19:42.820 --> 01:19:44.529 Ya es como en el pasado. 01:19:44.530 --> 01:19:46.781 pero luego, cuando empiezas hablando de eso, 01:19:46.782 --> 01:19:47.616 se convierte... 01:19:50.203 --> 01:19:51.912 - ...real otra vez. - ♪ Algo amargo 01:19:51.913 --> 01:19:55.081 en una caja de dulces recuerdos ♪ 01:19:57.168 --> 01:19:58.835 Siempre he sentido que, "Cállate la maldita boca 01:19:58.836 --> 01:20:01.046 y sigue con tu vida, y no hables de eso." 01:20:01.047 --> 01:20:04.216 Y eso es lo que he hecho durante la mayor parte de mi vida. 01:20:04.217 --> 01:20:07.093 Y por eso soy como soy. 01:20:07.094 --> 01:20:09.095 Soy un maldito desastre. 01:20:09.096 --> 01:20:11.431 tony powell Fue un gran defensor. 01:20:11.432 --> 01:20:13.391 - Duro. - Comprometido. 01:20:13.392 --> 01:20:14.517 Un gran futbolista. 01:20:14.518 --> 01:20:17.103 Simplemente un buen hermano. 01:20:17.104 --> 01:20:19.606 Muy bien hermano. 01:20:19.607 --> 01:20:21.816 Remoto. 01:20:21.817 --> 01:20:23.610 - ¡Salud! - Salud. 01:20:23.611 --> 01:20:26.196 ♪ Viaje alrededor del sol ♪ 01:20:26.197 --> 01:20:28.156 Yo diría protector. 01:20:28.157 --> 01:20:33.328 ♪ La única manera de notar el tiempo. Son líneas en tu cara ♪ 01:20:33.329 --> 01:20:38.625 Definitivamente protector, Y eso es lo que Tony era para mí. 01:20:38.626 --> 01:20:39.459 Leal. 01:20:43.047 --> 01:20:45.215 Asertivo, confiable. 01:20:45.216 --> 01:20:46.341 Confiable. 01:20:46.342 --> 01:20:48.927 Confiable, tanto como persona. y como jugador. 01:20:48.928 --> 01:20:52.889 ♪ Sombra de cualquier manera ♪ 01:20:52.890 --> 01:20:55.600 Era simplemente confiable, confiable. 01:20:55.601 --> 01:20:58.186 Probablemente palabras En realidad, odiaría oírlo. 01:21:05.653 --> 01:21:07.904 Eso es lo único que se siente 01:21:07.905 --> 01:21:09.698 totalmente fuera de lugar para tony, 01:21:09.699 --> 01:21:12.158 para no alejarse de un matrimonio, 01:21:12.159 --> 01:21:14.119 pero, ciertamente, alejarse de las chicas. 01:21:16.872 --> 01:21:20.000 Eso no hace a Tony una mala persona. 01:21:20.001 --> 01:21:23.003 tony es una buena persona quien hizo, tal vez, 01:21:23.004 --> 01:21:24.963 una mala decisión, 01:21:24.964 --> 01:21:29.050 una decisión tremendamente mala, de hecho, pero... 01:21:29.051 --> 01:21:32.971 Y espero, por su bien y por el bien de sus hijas, 01:21:32.972 --> 01:21:37.058 que puedan encontrar un camino a seguir. 01:21:44.483 --> 01:21:46.234 "Hola, Danielle y Kelly. 01:21:46.235 --> 01:21:49.029 Pensé en hacértelo saber que, después de 40 años, 01:21:49.030 --> 01:21:51.698 hemos recibido contacto de tu papá. 01:21:51.699 --> 01:21:54.451 Estoy seguro de que esto ha llegado como un gran shock para ti 01:21:54.452 --> 01:21:56.911 y levantar muchas emociones difíciles. 01:21:56.912 --> 01:22:00.290 Por favor tenga la seguridad no hay presión para responder 01:22:00.291 --> 01:22:02.584 y debes hacer lo que es mejor para ti." 01:22:02.585 --> 01:22:04.919 No, ¿cuál es la respuesta? 01:22:04.920 --> 01:22:06.046 "Gracias, Jane. 01:22:06.047 --> 01:22:09.007 Me gustaria saber de el si pudieras..." 01:22:09.008 --> 01:22:10.425 "...pasa ese mensaje. 01:22:10.426 --> 01:22:13.929 ¿Puedes darle mi número? ¿A él y sólo a él? 01:22:16.640 --> 01:22:18.683 Entonces ella ahora nos ha dado su número de teléfono 01:22:18.684 --> 01:22:21.019 para transmitirle, lo cual es genial. 01:22:21.020 --> 01:22:22.854 Lo cual es genial, nunca lo pensé. lo entenderías. 01:22:22.855 --> 01:22:24.481 - No. - Y pienso, um, 01:22:24.482 --> 01:22:27.776 Tony se sorprenderá bastante. sobre eso también. 01:22:49.298 --> 01:22:51.049 Has tenido buenas noticias. sobre danielle 01:22:51.050 --> 01:22:52.675 queriendo charlar contigo, ¿no? 01:22:52.676 --> 01:22:54.552 - Sí. - Sí. 01:22:54.553 --> 01:22:57.722 Supongo que estás sintiendo No lo sé ¿nervioso? 01:22:57.723 --> 01:22:59.224 Está bien. 01:22:59.225 --> 01:23:01.685 ¿Te sientes nervioso? sobre eso? 01:23:10.319 --> 01:23:12.278 Sí, un poquito, sí. 01:23:12.279 --> 01:23:13.238 - Sí. - Sí. 01:23:13.239 --> 01:23:16.157 El objetivo de esta conversación, realmente, 01:23:16.158 --> 01:23:19.160 es para que tengas una charla exitosa 01:23:19.161 --> 01:23:21.037 con Danielle, ¿no? 01:23:21.038 --> 01:23:23.248 Desafortunadamente, es difícil. 01:23:23.249 --> 01:23:24.999 No sé. todo lo que sabemos 01:23:25.000 --> 01:23:29.170 es que te abandonaste a tus hijas y las dejaste. 01:23:29.171 --> 01:23:30.672 - ¿Sí? - Sí, está bien, lo entiendo. 01:23:30.673 --> 01:23:32.424 Eso suena un poco duro, ¿no es así? 01:23:32.425 --> 01:23:34.759 y lo siento si viene de esa manera, 01:23:34.760 --> 01:23:37.679 mmm, pero eso es el resultado final allí. 01:23:37.680 --> 01:23:38.763 Está bien. 01:23:53.404 --> 01:23:56.656 Pero va a tomar Mucho coraje por parte de Danielle. 01:23:56.657 --> 01:24:00.034 no lo esperes estar todos alegres y... 01:24:00.035 --> 01:24:02.328 Probablemente será una decisión bastante difícil 01:24:02.329 --> 01:24:03.329 para los dos. 01:24:03.330 --> 01:24:04.914 Sí, estoy seguro. 01:24:04.915 --> 01:24:07.125 Bueno, antes que nada, no la llamas perra 01:24:07.126 --> 01:24:08.376 en cualquier momento. 01:24:10.754 --> 01:24:14.132 Entonces, la conclusión es, ¿no es así? 01:24:14.133 --> 01:24:16.926 nos gustaría la conversación para terminar contigo diciendo, 01:24:16.927 --> 01:24:18.887 "¿Podemos hablar de nuevo?" 01:24:18.888 --> 01:24:20.680 Ese fue... ese es el resultado. ¿no es así? 01:24:20.681 --> 01:24:22.515 - Ese sería un gran resultado. - Sí. 01:24:22.516 --> 01:24:25.268 Eso estaría bien, sí. 01:24:25.269 --> 01:24:27.979 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 01:24:27.980 --> 01:24:29.523 ¿Sabes? 01:24:31.192 --> 01:24:33.109 no tengo contacto con ellos ahora. 01:24:33.110 --> 01:24:34.986 Si se dan vuelta y dicen: "Vete a la mierda, 01:24:34.987 --> 01:24:36.863 Nadie quiere hablar contigo." 01:24:36.864 --> 01:24:38.532 nada ha cambiado. 01:24:42.077 --> 01:24:44.204 vamos a poder para verse? 01:24:44.205 --> 01:24:45.580 No, será sólo una llamada. 01:24:45.581 --> 01:24:47.207 Está bien, está bien. 01:24:47.208 --> 01:24:49.293 no quiero que ella me vea así. 01:24:51.378 --> 01:24:53.004 - Entonces, ¿a las 19:00? - ¿Eh? 01:24:53.005 --> 01:24:55.548 - ¿7:00 p.m.? - Sí. 01:24:55.549 --> 01:24:57.842 Sí. Está bien, sí. 01:24:57.843 --> 01:25:00.261 No, mientras no sea... 01:25:00.262 --> 01:25:03.181 Mientras ella no pueda verme. 01:25:03.182 --> 01:25:05.517 Eso está jodido. 01:25:22.993 --> 01:25:24.662 Todavía hay miedo. 01:25:31.418 --> 01:25:35.381 Si no me comunico con ellos, Estaré bien. 01:25:37.800 --> 01:25:41.052 Pero ¿y si lo intento? para contactarlos y ellos-- 01:25:41.053 --> 01:25:44.138 y me rechazan y no quieres conocerme? 01:25:44.139 --> 01:25:46.600 Me sentiré el doble de mal. 01:25:49.937 --> 01:25:53.399 Y luego me digo a mí mismo, "Bueno, ¿cómo lo sabes? 01:25:55.693 --> 01:25:57.570 ¿Cómo lo sabes? si no lo intentas?" 01:25:59.196 --> 01:26:00.863 Muy bien, eso está bien. 01:26:05.452 --> 01:26:08.580 Está bien, hagámoslo. eso está bien. 01:26:08.581 --> 01:26:09.455 Joder. 01:26:31.103 --> 01:26:32.770 Hola Daniela. 01:26:34.481 --> 01:26:36.649 Es Tony. 01:26:36.650 --> 01:26:38.067 ¿Cómo estás? 01:26:40.487 --> 01:26:42.780 Es tan bueno saber de ti. 01:27:23.113 --> 01:27:26.658 ¿Qué esperas? ¿Qué le depara el futuro a Tony? 01:27:26.659 --> 01:27:28.618 Tony para tener tranquilidad, 01:27:28.619 --> 01:27:31.120 que está bien ser gay, 01:27:31.121 --> 01:27:34.165 ser futbolista, no ser futbolista. 01:27:34.166 --> 01:27:35.750 solo para tener paz 01:27:35.751 --> 01:27:39.837 porque la vida sigue adelante bastante rápido, ¿no? 01:27:39.838 --> 01:27:43.716 Y no sentir arrepentimiento por eso Han pasado los últimos 40 años. 01:27:43.717 --> 01:27:46.803 Sólo otro capítulo. 01:27:46.804 --> 01:27:48.680 Un borrón y cuenta nueva. 01:27:50.265 --> 01:27:53.518 Un poco triste, de verdad. todos los años que pasé allí, 01:27:53.519 --> 01:27:55.853 ya sabes, administrar este lugar. 01:27:58.148 --> 01:28:00.149 Vaya. 01:28:00.150 --> 01:28:02.318 Espero que no llueva. 01:28:02.319 --> 01:28:04.654 Ojalá esté en un buen lugar. 01:28:04.655 --> 01:28:08.574 donde esta aceptando queriendo su-- 01:28:08.575 --> 01:28:10.284 algunas personas que lo amaban de nuevo en su vida. 01:28:10.285 --> 01:28:15.540 Um, entonces, espero que pueda vivir su mejor vida 01:28:15.541 --> 01:28:16.499 sin remordimientos. 01:28:16.500 --> 01:28:18.167 ¡Oye! 01:28:18.168 --> 01:28:19.919 Y con suerte, Puedo ser parte de ello. 01:28:19.920 --> 01:28:21.838 - Hola, viejo. - ¿Cómo estás? 01:28:21.839 --> 01:28:22.797 Estamos haciendo esto de nuevo. 01:28:25.884 --> 01:28:28.177 espero que el tenga gente a su alrededor 01:28:28.178 --> 01:28:31.681 porque el va estar viviendo solo 01:28:31.682 --> 01:28:33.433 por el resto de su vida. 01:28:37.813 --> 01:28:40.565 y que el si tiene una relación con las chicas. 01:28:40.566 --> 01:28:43.776 No estoy diciendo un completo están alrededor todo el tiempo, 01:28:43.777 --> 01:28:46.320 pero para que se sienten 01:28:46.321 --> 01:28:49.782 y para que Tony responda cualquier pregunta 01:28:49.783 --> 01:28:51.033 que podrían tener 01:28:51.034 --> 01:28:55.246 que les permitirá seguir adelante en la vida 01:28:55.247 --> 01:29:00.793 y no tener esta nube sobre ellos 01:29:00.794 --> 01:29:03.171 sobre lo que realmente pasó. 01:29:16.477 --> 01:29:18.853 Entonces, mientras estamos en temas difíciles, 01:29:18.854 --> 01:29:20.813 Sé que estamos parados en medio de la nada, 01:29:20.814 --> 01:29:24.901 um, ¿están ustedes conscientes? ¿Y Tony está consciente? 01:29:24.902 --> 01:29:26.694 que tiene un hijo? 01:29:31.950 --> 01:29:34.076 Son muchos shocks, ¿no es así? 01:29:36.705 --> 01:29:40.500 Hay un chico llamado Tim 01:29:40.501 --> 01:29:42.668 quien ha estado buscando para su padre, 01:29:42.669 --> 01:29:46.589 y se puso en contacto con Jane. 01:29:46.590 --> 01:29:49.842 Un año, mi marido me compró un kit de prueba de ADN. 01:29:49.843 --> 01:29:52.053 Entonces, Danielle hizo el suyo. 01:29:52.054 --> 01:29:55.640 y demostró que soy su tía y ella es mi sobrina. 01:29:55.641 --> 01:29:59.560 Y luego, este otro nombre Surgió, Tim Lawrence. 01:29:59.561 --> 01:30:01.145 Fue adoptado al nacer. 01:30:01.146 --> 01:30:03.648 nombre del padre, él no fue mencionado 01:30:03.649 --> 01:30:05.566 en el certificado de nacimiento. 01:30:05.567 --> 01:30:09.695 Y él respondió: "Entonces, ¿Conoces a Danielle Powell?" 01:30:11.448 --> 01:30:12.532 Y Jane dijo... 01:30:12.533 --> 01:30:15.117 "Sí, ella es mi sobrina". 01:30:15.118 --> 01:30:17.328 Y él regresó y dijo: "Bueno, esa es mi media hermana." 01:30:17.329 --> 01:30:19.163 Dije: "¿Qué?" 01:30:19.164 --> 01:30:23.167 Todo esto son noticias de última hora. para todos nosotros en este momento. 01:30:23.168 --> 01:30:26.212 Ninguno más de lo que será para Tony. 01:30:27.548 --> 01:30:29.007 ¿Quién es Tim? 01:30:31.677 --> 01:30:33.095 ¿Quién es Tim? 01:30:36.431 --> 01:30:40.811 Tim es... tu hijo. 01:30:49.444 --> 01:30:50.737 ¿Es mi hijo? 01:30:51.989 --> 01:30:54.740 ¿Quién... con quién? 01:30:54.741 --> 01:30:58.704 Um, uh, no está del todo seguro. Porque fue adoptado. 01:31:00.372 --> 01:31:03.332 una mujer que vivió en Bournemouth 01:31:03.333 --> 01:31:05.376 quien era higienista dental. 01:31:05.377 --> 01:31:07.003 Vaya. 01:31:07.004 --> 01:31:09.130 ¿Estás seguro? 01:31:09.131 --> 01:31:10.716 ¿Estás seguro? ¿Se supone que es mi hijo? 01:31:12.301 --> 01:31:14.719 Jane está segura. 01:31:14.720 --> 01:31:16.137 ¿En serio? 01:31:16.138 --> 01:31:18.306 ¿Cómo lo sabe? 01:31:18.307 --> 01:31:19.766 Eh, ella, eh... 01:31:21.268 --> 01:31:23.477 Básicamente, es una prueba de ADN, 01:31:23.478 --> 01:31:27.648 y entonces surgió como un medio hermano de Danielle... 01:31:27.649 --> 01:31:30.818 - Está bien. - ...y como sobrina de Jane-- 01:31:30.819 --> 01:31:33.154 o como sobrino de Jane. 01:31:33.155 --> 01:31:34.239 Está bien. 01:31:35.490 --> 01:31:38.117 Bien, entonces, antes de que volvamos a-- 01:31:38.118 --> 01:31:40.411 más corriendo por ahí que no se nada? 01:31:47.711 --> 01:31:49.046 Es raro. 01:31:53.634 --> 01:31:56.010 ¿Quiere reunirse? 01:31:56.011 --> 01:31:57.679 Entonces, hagámoslo.