1
00:00:54,142 --> 00:00:57,434
Longe dentro
o oceano, onde a água

2
00:00:57,436 --> 00:01:01,189
é tão azul quanto o
flor de milho mais linda,

3
00:01:01,191 --> 00:01:03,777
vivia uma linda sereia.

4
00:01:06,236 --> 00:01:10,908
Ela ficou encantada com a ideia
de uma vida acima das ondas.

5
00:02:43,126 --> 00:02:49,630
Tome cuidado.

6
00:02:49,632 --> 00:02:51,048
Eu disse, tome cuidado.

7
00:03:50,485 --> 00:03:52,567
É hora de dormir agora.

8
00:04:30,774 --> 00:04:34,151
Olá, Charlotte.

9
00:04:34,153 --> 00:04:35,947
Eu sou sua avó.

10
00:04:53,423 --> 00:04:54,546
Eles são fadas.

11
00:04:54,548 --> 00:04:56,175
Ah, fadas, né?

12
00:04:57,718 --> 00:04:58,552
Ah.

13
00:05:00,764 --> 00:05:08,103
Deixe-me contar uma história
sobre uma sereia

14
00:05:08,855 --> 00:05:13,483
cego por sua fantasia tola
de sua vida na terra.

15
00:05:13,485 --> 00:05:16,985
A sereia foi roubada
da água para sempre

16
00:05:16,987 --> 00:05:20,742
pelo mesmo homem a quem ela
havia salvado da morte.

17
00:05:21,742 --> 00:05:25,038
Agora, a menos que ela esteja
voltou para o mar,

18
00:05:26,122 --> 00:05:30,041
outro deve ser encontrado
para tomar o lugar dela.

19
00:05:30,043 --> 00:05:33,168
Para o equilíbrio
entre os mundos

20
00:05:33,170 --> 00:05:35,714
deve ser preservado, a todo custo.

21
00:05:41,221 --> 00:05:42,055
Vamos.

22
00:05:47,519 --> 00:05:50,269
Eu suponho
ir para a cama agora.

23
00:06:01,199 --> 00:06:04,703
Vá para sua cama, pegue
isso com você, ok.

24
00:06:22,803 --> 00:06:26,471
Está acontecendo, Jorge,
precisamos fazer alguma coisa!

25
00:06:26,473 --> 00:06:27,889
Onde ela está agora?

26
00:06:27,891 --> 00:06:29,767
Eu a tranquei em seu
escritório, o que mais eu poderia fazer?

27
00:06:29,769 --> 00:06:33,648
Ela não vai ficar lá,
ela não quer.

28
00:06:36,358 --> 00:06:39,862
Ela nos encontrou aqui,
ela nos encontrará em qualquer lugar.

29
00:06:51,415 --> 00:06:53,957
Talvez seja hora de pagarmos a dívida.

30
00:06:53,959 --> 00:06:58,964
Não, não vou entregar meu
filha para aquela criatura.

31
00:06:59,257 --> 00:07:01,507
Não, você me deixa em paz.

32
00:07:01,509 --> 00:07:05,803
Eu só preciso de tempo para pensar,
Eu só...

33
00:08:00,276 --> 00:08:01,528
Está tudo bem.

34
00:08:05,699 --> 00:08:06,740
Está tudo bem.

35
00:08:35,437 --> 00:08:36,435
Salve-a!

36
00:10:35,849 --> 00:10:38,849
Isto é o que conta como limpo?

37
00:10:38,851 --> 00:10:42,520
Eu tiro a poeira,
ele gruda de volta.

38
00:10:42,522 --> 00:10:44,730
Precisamos estar prontos
para o show.

39
00:10:44,732 --> 00:10:50,777
Não há poeira embaixo
meu vestido, eu lhe garanto.

40
00:10:50,779 --> 00:10:55,284
Pare, cante,
está incomodando o pai.

41
00:11:28,985 --> 00:11:32,903
O primeiro a reclamar,
recebe uma gritaria.

42
00:11:40,788 --> 00:11:42,581
Volte para o seu quarto agora.

43
00:12:01,267 --> 00:12:02,642
Uh.

44
00:12:02,644 --> 00:12:03,477
Ir!

45
00:12:06,815 --> 00:12:08,855
Boa tarde aí.

46
00:12:08,857 --> 00:12:13,527
Tarde, você tem gasolina?

47
00:12:13,529 --> 00:12:17,198
Você tem dinheiro?

48
00:12:17,200 --> 00:12:19,408
Bem, eu tenho esse velho
relógio de avô

49
00:12:19,410 --> 00:12:20,493
veio da Europa,

50
00:12:20,495 --> 00:12:23,706
- já esteve no...
- Você tem dinheiro?

51
00:12:28,669 --> 00:12:30,920
Bem, se, se eu tivesse algum
Eu, eu daria a você,

52
00:12:30,922 --> 00:12:33,006
é só isso
é tudo o que temos.

53
00:12:33,008 --> 00:12:48,396
Desculpe amigo, sem dinheiro, sem gasolina.

54
00:12:48,398 --> 00:12:51,983
Não podemos pelo menos dar
um pouco deles?

55
00:12:51,985 --> 00:12:53,901
Você quer acabar
como essas pessoas?

56
00:13:33,317 --> 00:13:34,151
Tim!

57
00:13:46,038 --> 00:13:49,791
Olhe para você, vocês não são todos
cresceu?

58
00:13:51,543 --> 00:13:54,002
Trouxe-te um postal.

59
00:13:54,004 --> 00:13:56,091
Eu lembro que você gosta deles.

60
00:13:58,426 --> 00:14:00,509
O que você tem aí?

61
00:14:00,511 --> 00:14:02,219
Um pouco de gás para uma família
sem dinheiro.

62
00:14:02,221 --> 00:14:07,141
Mm, o pai não sabe
você está fazendo isso, não é?

63
00:14:07,143 --> 00:14:09,185
Como está o humor dele?

64
00:14:09,187 --> 00:14:10,020
Falta.

65
00:14:11,147 --> 00:14:12,524
Imaginei isso.

66
00:14:14,024 --> 00:14:20,070
Talvez eu leve isso
no caminho para você,

67
00:14:20,072 --> 00:14:22,448
e eu voltarei
alguns dias.

68
00:14:22,450 --> 00:14:23,491
Posso ir?

69
00:14:23,493 --> 00:14:24,783
Isso é um
maneira infalível

70
00:14:24,785 --> 00:14:27,578
para agitar o ninho de vespas.

71
00:14:27,580 --> 00:14:29,791
Eu voltarei, eu prometo.

72
00:14:40,759 --> 00:14:41,592
Pai, eu só...

73
00:14:41,594 --> 00:14:42,679
Estou ocupado.

74
00:14:44,764 --> 00:14:48,643
Eu apenas pensei que você
quero saber que Tim esteve aqui.

75
00:15:07,120 --> 00:15:12,040
Isso nem vai cobrir
um quarto de pagamento!

76
00:15:20,008 --> 00:15:21,718
Olá, Charlotte.

77
00:15:28,515 --> 00:15:32,893
Há um poder crescendo
dentro de você, Charlotte.

78
00:15:32,895 --> 00:15:37,315
Em breve você se deparará com
uma decisão muito importante.

79
00:15:44,740 --> 00:15:48,410
A sereia escolheu
abandone seu rabo de peixe.

80
00:15:52,706 --> 00:15:55,958
E assim o equilíbrio entre
o mundo ficou chateado

81
00:15:55,960 --> 00:15:58,877
e nunca será curado
até a filha escolher

82
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
para retornar ao seu povo.

83
00:16:03,802 --> 00:16:08,345
Em terra, ela nunca pode ser
casa, a humanidade não é do tipo dela.

84
00:16:08,347 --> 00:16:13,019
O mundo deles é vazio, miséria
será sua única companheira.

85
00:16:18,232 --> 00:16:21,693
Pai diz que eu também estou
velho para histórias.

86
00:16:21,695 --> 00:16:24,614
é melhor eu ir ajudá-lo
com o espetáculo.

87
00:17:43,567 --> 00:17:44,566
Saia de cima de mim!

88
00:17:45,569 --> 00:17:46,401
Pare com isso!

89
00:17:46,403 --> 00:17:48,446
Saia de cima dela!

90
00:17:48,448 --> 00:17:50,280
Saia de cima dela!

91
00:17:50,282 --> 00:17:51,324
Não toque.

92
00:17:51,326 --> 00:17:52,285
Ah, vamos!

93
00:17:53,411 --> 00:17:55,286
Sim, Deus sabe disso
verniz de caixão

94
00:17:55,288 --> 00:17:57,662
não vale a pena
preço do ingresso.

95
00:18:04,338 --> 00:18:06,338
Continue dançando.

96
00:18:31,740 --> 00:18:32,575
Sair.

97
00:18:39,415 --> 00:18:41,291
E tire minha maquiagem.

98
00:18:48,924 --> 00:18:51,051
Há alguns homens aqui.

99
00:18:55,597 --> 00:18:57,474
Perdemos o show?

100
00:18:58,559 --> 00:18:59,394
Apenas.

101
00:19:01,770 --> 00:19:03,355
Mas tome uma bebida.

102
00:19:07,317 --> 00:19:09,235
O nome é Randall.

103
00:19:09,237 --> 00:19:11,653
Não acredite que eu
tive o prazer.

104
00:19:11,655 --> 00:19:13,613
Prazer em conhecê-lo.

105
00:19:13,615 --> 00:19:16,284
Mas você ouviu meu nome.

106
00:19:16,286 --> 00:19:20,662
A maioria das pessoas ao redor destes
partes sabem quem você é.

107
00:19:20,664 --> 00:19:24,042
Eu tenho ouvido o seu
nome ultimamente também.

108
00:19:39,433 --> 00:19:41,435
Vamos tomar um pouco disso.

109
00:19:58,952 --> 00:20:01,705
Para o Canadá, e seus
bom uísque.

110
00:20:16,304 --> 00:20:17,138
Fique com ele.

111
00:20:20,808 --> 00:20:23,558
O que posso fazer para você?

112
00:20:23,560 --> 00:20:25,853
Ouvi dizer que você esteve
tendo alguns problemas

113
00:20:25,855 --> 00:20:29,606
com o local
instituição financeira.

114
00:20:29,608 --> 00:20:32,317
Não é da minha conta, com certeza,

115
00:20:32,319 --> 00:20:35,113
no entanto eu gosto do sabor
do seu lugar aqui.

116
00:20:35,115 --> 00:20:42,577
Pensei que poderia ser capaz
ajudá-lo em seus esforços.

117
00:20:42,579 --> 00:20:43,789
Um investimento.

118
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
Para quê?

119
00:20:48,252 --> 00:20:49,168
Uma aposta.

120
00:20:49,170 --> 00:20:50,003
Pai.

121
00:20:50,005 --> 00:20:51,921
Leve sua irmã para a cama.

122
00:21:04,519 --> 00:21:06,728
Lindas filhas você tem.

123
00:21:27,875 --> 00:21:33,462
Olha George, somos um
comunidade por aqui.

124
00:21:33,464 --> 00:21:37,299
É do nosso interesse
para ajudar uns aos outros.

125
00:21:37,301 --> 00:21:41,096
Não é isso que pessoal
fazer quando os tempos ficam difíceis?

126
00:21:42,432 --> 00:21:49,478
Como exatamente é isso
arranjo vai funcionar?

127
00:21:49,480 --> 00:21:50,645
Harold aqui estará
ficar para trás

128
00:21:50,647 --> 00:21:53,106
para zelar pela garantia.

129
00:21:53,108 --> 00:21:54,609
Por enquanto, enquanto estou colocando
mais dinheiro em

130
00:21:54,611 --> 00:21:57,489
do que estou saindo,
Eu tenho a palavra a dizer.

131
00:22:00,657 --> 00:22:02,366
Depois de pagar
de volta meu investimento,

132
00:22:02,368 --> 00:22:07,039
e você está de pé, eu
receba uma parte e você terá a palavra a dizer.

133
00:22:07,999 --> 00:22:09,582
Não sei.

134
00:22:09,584 --> 00:22:12,671
Você não está em um
posição para ser exigente.

135
00:22:14,588 --> 00:22:16,881
Eu não preciso não
caridade também.

136
00:22:16,883 --> 00:22:19,467
Isto é estritamente comercial.

137
00:22:19,469 --> 00:22:22,344
Eu tenho a conexão com a bebida,
você tem o lugar para vendê-lo.

138
00:22:22,346 --> 00:22:25,597
Como eles chamam isso em
termos sofisticados de Washington?

139
00:22:25,599 --> 00:22:27,184
Oferta e procura.

140
00:22:29,561 --> 00:22:33,692
Aí está, só o
ordem natural das coisas.

141
00:22:35,652 --> 00:22:37,526
Agora o que você diz?

142
00:22:52,626 --> 00:22:53,544
Parece justo?

143
00:23:02,345 --> 00:23:07,350
Bem, essa bebida vai
aumentar os lucros.

144
00:23:08,518 --> 00:23:12,771
Você tem que utilizar todos
os bens à sua disposição.

145
00:23:28,704 --> 00:23:29,536
É apenas temporário...

146
00:23:29,538 --> 00:23:30,999
Eu direi a eles.

147
00:24:24,635 --> 00:24:27,761
Pare, o que você está fazendo?

148
00:24:27,763 --> 00:24:29,555
O que há de errado com
o show antigo?

149
00:24:29,557 --> 00:24:31,224
Papai tem um novo acordo.

150
00:24:31,226 --> 00:24:33,684
Um acordo que nos tem
ficando nu no palco.

151
00:24:33,686 --> 00:24:35,728
Todos nós temos um papel a
jogue nisso.

152
00:24:35,730 --> 00:24:38,564
Vamos fazer a nossa parte pelo pai.

153
00:24:38,566 --> 00:24:39,731
Posso tentar?

154
00:24:39,733 --> 00:24:41,234
Você não tem
vaga-lumes para pegar?

155
00:24:41,236 --> 00:24:43,111
E tire meus sapatos,
eles ficam ridículos em você.

156
00:24:43,113 --> 00:24:44,696
Mas tenho praticado.

157
00:24:44,698 --> 00:24:46,282
Fique quieto ou vá embora.

158
00:24:49,493 --> 00:24:52,036
Um, dois, três, quatro.

159
00:26:04,778 --> 00:26:05,610
Sim!

160
00:26:05,612 --> 00:26:07,194
Tire isso!

161
00:26:13,661 --> 00:26:20,083
Vocês, rapazes,
gosta do que você vê?

162
00:26:20,085 --> 00:26:24,336
A diversão continua se

163
00:26:24,338 --> 00:26:27,715
você abre aqueles
carteiras suas.

164
00:26:27,717 --> 00:26:32,219
Cada um daqueles pequenos
senhoras, tem com eles

165
00:26:32,221 --> 00:26:35,724
uma passagem só de ida para
a noite da sua vida.

166
00:26:37,810 --> 00:26:42,939
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido,
cavalheiro.

167
00:27:43,667 --> 00:27:45,625
Ouvi dizer que você estava na cidade.

168
00:27:45,627 --> 00:27:46,462
Sim.

169
00:27:47,756 --> 00:27:49,257
Queria passar por aqui.

170
00:27:52,676 --> 00:27:53,510
Estive ocupado.

171
00:28:05,856 --> 00:28:07,567
Como você está, George?

172
00:28:10,819 --> 00:28:12,527
Foi difícil.

173
00:28:12,529 --> 00:28:14,780
Sim, muito disso vai
por aí, né?

174
00:28:14,782 --> 00:28:17,201
Como foi a Califórnia?

175
00:28:18,869 --> 00:28:21,828
muito ruim.

176
00:28:21,830 --> 00:28:22,998
Sim, que pena.

177
00:28:30,798 --> 00:28:33,716
Por que você me chamou aqui,
Jorge?

178
00:28:33,718 --> 00:28:35,843
Eu pensei que talvez
você pode querer

179
00:28:35,845 --> 00:28:39,305
ficar em um lugar por algum tempo,
talvez faça algum trabalho para mim.

180
00:28:39,307 --> 00:28:40,515
Caramba, George, eu não...

181
00:28:40,517 --> 00:28:41,849
Eu tenho algum investimento agora

182
00:28:41,851 --> 00:28:43,976
e eu preciso de um pouco
ajudar a administrar as coisas.

183
00:28:43,978 --> 00:28:46,019
O que é aquele cara lá fora?

184
00:28:46,021 --> 00:28:46,855
Haroldo.

185
00:28:48,692 --> 00:28:53,111
Sim, parte do motivo
por que preciso do meu próprio cara.

186
00:28:53,113 --> 00:28:55,947
O quê, ele é seu investidor?

187
00:28:55,949 --> 00:28:59,285
Não, esse é um Joe chamado
de Randall.

188
00:29:00,912 --> 00:29:02,204
Você ouviu falar dele.

189
00:29:03,038 --> 00:29:05,583
Sim, sim, ouvi falar dele.

190
00:29:08,502 --> 00:29:10,003
Qual é o problema?

191
00:29:10,005 --> 00:29:11,837
Você precisa sair dessa
acordo, assim que puder.

192
00:29:11,839 --> 00:29:13,131
Eu não estou perguntando
pelo seu conselho.

193
00:29:13,133 --> 00:29:13,965
Confie em mim.

194
00:29:13,967 --> 00:29:15,091
Ele está ajudando esta família,

195
00:29:15,093 --> 00:29:16,551
isso é mais do que eu posso dizer
sobre você.

196
00:29:16,553 --> 00:29:20,682
Eu trabalhei para Randall
quando as coisas ficaram ruins.

197
00:29:22,517 --> 00:29:26,018
Eu estou ficando longe
este lugar por uma razão.

198
00:29:26,020 --> 00:29:27,228
Não há nada que você já tenha feito

199
00:29:27,230 --> 00:29:29,604
foi honrado quando
isso vem até mim.

200
00:29:29,606 --> 00:29:30,440
Jorge.

201
00:29:30,442 --> 00:29:32,067
Saia da minha casa.

202
00:29:38,950 --> 00:29:40,324
Estarei na cidade por um tempo.

203
00:29:40,326 --> 00:29:41,575
Não pense que estarei
afinal, preciso da sua ajuda.

204
00:29:41,577 --> 00:29:42,412
Bem.

205
00:29:47,416 --> 00:29:48,417
Carlota.

206
00:29:51,712 --> 00:29:53,380
Por que você não pode ficar?

207
00:29:54,382 --> 00:29:55,717
Eu simplesmente não posso.

208
00:30:28,791 --> 00:30:30,876
Você sabe, isso não é ruim.

209
00:30:32,711 --> 00:30:37,717
Aquele jovem idiota pagou
o dobro para aquele com o,

210
00:30:38,009 --> 00:30:40,133
ah, qual é o nome dela?

211
00:30:40,135 --> 00:30:40,968
Beatriz.

212
00:30:40,970 --> 00:30:41,805
Sim.

213
00:30:42,931 --> 00:30:43,765
Dela.

214
00:30:44,973 --> 00:30:48,019
Pessoalmente, não vejo
a atração.

215
00:30:49,395 --> 00:30:51,397
Charlotte, vá em frente.

216
00:31:05,077 --> 00:31:09,037
Diga, por que você não está usando
aquele?

217
00:31:09,039 --> 00:31:10,081
Ela é tão jovem.

218
00:31:10,083 --> 00:31:12,085
Ela sangra, não é?

219
00:31:15,587 --> 00:31:18,674
É melhor que ela aprenda mais cedo,
do que mais tarde.

220
00:31:19,509 --> 00:31:24,178
E a tenra idade, apenas
significa que você pode cobrar mais.

221
00:31:30,060 --> 00:31:33,103
Todos eles se foram, aqui está o
última parte.

222
00:31:33,105 --> 00:31:36,356
Ei, por que você não vai buscar o
pequenino

223
00:31:36,358 --> 00:31:38,153
embelezada nos bastidores.

224
00:31:40,989 --> 00:31:41,865
Para quê?

225
00:32:08,849 --> 00:32:12,436
Não se esqueça de quem é
dando as ordens aqui.

226
00:32:13,730 --> 00:32:16,524
Você não foi pago de volta
sua dívida ainda.

227
00:32:24,824 --> 00:32:28,912
Você não tem ideia de quem você é
está lidando com isso, não é?

228
00:32:39,255 --> 00:32:43,507
Vá passar um pó por cima
se você não aguenta.

229
00:33:00,026 --> 00:33:01,486
Eu estou tão bonita.

230
00:33:08,242 --> 00:33:10,826
Talvez eu pudesse estar no show
amanhã também?

231
00:34:11,889 --> 00:34:14,307
Ah, você é um gimp?

232
00:35:17,914 --> 00:35:19,454
Buscar mais
água.

233
00:35:19,456 --> 00:35:20,623
O que aconteceu?

234
00:35:20,625 --> 00:35:23,126
Não importa,
água, agora!

235
00:36:14,094 --> 00:36:15,888
Patrícia, vá buscar o Tim.

236
00:36:18,724 --> 00:36:21,391
Não diga nada, exceto

237
00:36:21,393 --> 00:36:24,646
é sobre Charlotte e
é urgente.

238
00:36:29,360 --> 00:36:32,778
Eu quero esse quarto
apresentável à noite.

239
00:37:00,766 --> 00:37:02,474
Por que a porta estava trancada?

240
00:37:02,476 --> 00:37:04,895
Não importa, vá para a cama.

241
00:37:06,398 --> 00:37:10,691
Graças a Deus você veio, eu vim
ninguém mais a quem recorrer.

242
00:37:10,693 --> 00:37:15,405
Para que serve isso?

243
00:37:50,567 --> 00:37:51,735
O que aconteceu?

244
00:38:00,827 --> 00:38:02,954
É sempre assim?

245
00:38:06,166 --> 00:38:08,168
Não quando você o ama.

246
00:38:26,393 --> 00:38:27,811
Ah, ah, ah, Ned.

247
00:38:29,021 --> 00:38:31,900
Querido.

248
00:38:33,485 --> 00:38:44,242
Quem é Ned?

249
00:38:44,244 --> 00:38:45,369
Pelo que sei ele
poderia estar mentindo

250
00:38:45,371 --> 00:38:47,331
morto em uma vala em algum lugar.

251
00:38:49,626 --> 00:38:50,791
Você tem que levar as meninas,
você tem que sair daqui,

252
00:38:50,793 --> 00:38:51,626
isso é tudo que há para fazer.

253
00:38:51,628 --> 00:38:52,626
Não posso.

254
00:38:52,628 --> 00:38:54,003
Por que não?

255
00:38:54,005 --> 00:38:54,836
Ei, a única coisa que é
mantendo Charlotte segura

256
00:38:54,838 --> 00:38:58,007
agora é nosso
distância da água.

257
00:38:58,009 --> 00:39:00,050
Estou entre uma rocha
e um lugar difícil.

258
00:39:00,052 --> 00:39:03,722
Eu tenho que limpar isso
bagunça antes que se espalhe.

259
00:39:04,599 --> 00:39:08,103
Pensando que talvez você
poderia falar com Randall.

260
00:39:09,521 --> 00:39:10,353
Não.

261
00:39:10,355 --> 00:39:11,186
-Tim, por favor.
- Eu não quero

262
00:39:11,188 --> 00:39:12,729
misture-se novamente com esse grupo!

263
00:39:12,731 --> 00:39:15,527
Faça isso pelas meninas,
para Serena.

264
00:39:20,739 --> 00:39:23,825
Eu preciso de tempo para
pense sobre isso.

265
00:39:23,827 --> 00:39:26,577
Então vá, pense, apenas
não demore muito,

266
00:39:26,579 --> 00:39:29,539
Randall deve fazer o check-in
a qualquer momento.

267
00:39:29,541 --> 00:39:32,210
Tim, eu sabia que poderia
conte com você.

268
00:39:34,586 --> 00:39:39,048
Sim.

269
00:39:39,050 --> 00:39:39,884
Sim.

270
00:39:56,650 --> 00:39:58,483
Você sabe onde
Avó é?

271
00:39:58,485 --> 00:40:00,820
Eu gostaria que você parasse
chamando ela assim.

272
00:40:00,822 --> 00:40:05,492
Ela é apenas uma bruxa velha que
ajudou a mãe na Califórnia.

273
00:40:11,331 --> 00:40:13,208
Limpe sua própria bagunça.

274
00:40:36,523 --> 00:40:39,402
Chegou a hora do
retorno da criança.

275
00:40:41,862 --> 00:40:43,739
Não, não posso permitir isso.

276
00:40:50,538 --> 00:40:53,289
É uma decisão de Charlotte
fazer

277
00:40:53,291 --> 00:40:57,501
e mais cedo ou mais tarde ela
escolherá retornar.

278
00:40:57,503 --> 00:41:00,921
Você terá certeza disso.

279
00:41:00,923 --> 00:41:04,800
Eu proíbo você de vê-la.

280
00:41:04,802 --> 00:41:05,719
Assim seja.

281
00:41:10,307 --> 00:41:11,684
Ela estará com sede.

282
00:42:03,235 --> 00:42:04,276
Vocês voltaram para me ver?

283
00:42:04,278 --> 00:42:05,487
Ah, claro.

284
00:42:07,699 --> 00:42:08,740
Você sabe que sempre
foi o favorito

285
00:42:08,742 --> 00:42:13,411
dentre todas as suas irmãs.

286
00:42:13,413 --> 00:42:16,329
Puxa, você está começando a
parece

287
00:42:16,331 --> 00:42:18,874
sua mãe fez quando eu
a conheci.

288
00:42:18,876 --> 00:42:21,626
Ninguém gosta de falar
mais sobre ela.

289
00:42:21,628 --> 00:42:24,632
Sim, o que você faria
gostaria de ouvir?

290
00:42:26,675 --> 00:42:28,842
Como você a conheceu?

291
00:42:28,844 --> 00:42:31,720
Bem, eu conheci seu pai primeiro.

292
00:42:31,722 --> 00:42:34,766
Ele sempre foi o mulherengo.

293
00:42:34,768 --> 00:42:37,434
E este um dia, eu
ouvi ele falando sobre

294
00:42:37,436 --> 00:42:40,229
essa mulher incrível que ele conheceu.

295
00:42:40,231 --> 00:42:42,690
O que foi estranho
porque seu pai

296
00:42:42,692 --> 00:42:46,360
nunca costumava falar sobre
as garotas com quem ele iria.

297
00:42:46,362 --> 00:42:49,613
Eu pensei que talvez durasse um
semana ou mais.

298
00:42:49,615 --> 00:42:51,576
Então eu a vi com meus próprios olhos.

299
00:42:52,786 --> 00:42:54,952
Sua mãe estava se apresentando
nesta pequena boate

300
00:42:54,954 --> 00:42:57,246
bem em Venice Beach.

301
00:42:57,248 --> 00:43:00,916
Caramba, se ela não fosse
a mulher mais linda

302
00:43:00,918 --> 00:43:03,045
Eu já tinha visto, sem exceção.

303
00:43:05,382 --> 00:43:07,967
De qualquer forma, nos conhecemos através do seu pai.

304
00:43:10,010 --> 00:43:14,429
Ele e eu éramos inseparáveis
naquela época.

305
00:43:14,431 --> 00:43:16,891
Como era a Califórnia?

306
00:43:16,893 --> 00:43:19,184
Foi lindo.

307
00:43:19,186 --> 00:43:22,604
O oceano se estende por quilômetros
e milhas,

308
00:43:22,606 --> 00:43:24,400
até onde você pode ver.

309
00:43:25,235 --> 00:43:26,358
Você voltaria?

310
00:43:26,360 --> 00:43:29,695
Hm, é um lugar melhor
do que Oklahoma.

311
00:43:29,697 --> 00:43:31,030
Você me levaria lá também?

312
00:43:31,032 --> 00:43:33,657
Não, eu não acho que seu pai
fique muito satisfeito com isso.

313
00:43:33,659 --> 00:43:34,700
Eu não ligo.

314
00:43:34,702 --> 00:43:37,494
Bem, isso é fácil para
você dizer.

315
00:43:37,496 --> 00:43:38,330
Não.

316
00:43:39,791 --> 00:43:42,124
Me desculpe,
Não vou contar ao pai.

317
00:43:42,126 --> 00:43:46,713
Não, não, é, não é isso.

318
00:43:46,715 --> 00:43:48,880
Você não terá que
pague como os outros homens.

319
00:44:07,318 --> 00:44:09,110
Você esqueceu de mencionar
que a única razão

320
00:44:09,112 --> 00:44:11,903
Charlotte atacou Harold
é porque ele te pagou

321
00:44:11,905 --> 00:44:13,572
para deixá-lo ter o seu
caminho com ela!

322
00:44:13,574 --> 00:44:15,907
Randall me fez fazer isso,
eles iam me matar!

323
00:44:15,909 --> 00:44:17,034
Por que você acha que eu liguei para você?

324
00:44:17,036 --> 00:44:18,036
Você tem que parar com isso!

325
00:44:18,038 --> 00:44:20,579
Eu não posso sem
sua ajuda!

326
00:44:20,581 --> 00:44:21,583
Caramba!

327
00:44:24,960 --> 00:44:27,129
Tudo bem, falarei com Randall.

328
00:44:28,213 --> 00:44:30,798
Apenas diga a ele que estou
procurando por Haroldo.

329
00:44:30,800 --> 00:44:33,135
Diga a ele que estou fazendo o meu melhor.

330
00:44:36,764 --> 00:44:38,057
Obrigado, Tim.

331
00:45:00,079 --> 00:45:03,208
Você viu
Avó em algum lugar?

332
00:45:04,458 --> 00:45:07,459
Eu a proibi de
vendo você.

333
00:45:07,461 --> 00:45:09,711
Você não tem direito.

334
00:45:09,713 --> 00:45:10,630
Aquela mulher quer te levar

335
00:45:10,632 --> 00:45:13,883
longe daqui, entendeu?

336
00:45:13,885 --> 00:45:14,719
Por que?

337
00:45:17,722 --> 00:45:21,391
É complicado, ela,

338
00:45:21,393 --> 00:45:24,851
sua mãe não
quero que você saiba.

339
00:45:24,853 --> 00:45:26,688
Vovó fala comigo
sobre isso.

340
00:45:26,690 --> 00:45:28,563
Ela está mentindo para você.

341
00:45:28,565 --> 00:45:31,943
Bem, pelo menos ela
me trata como um adulto.

342
00:45:31,945 --> 00:45:35,697
Carlota, há
pessoas, coisas neste mundo

343
00:45:35,699 --> 00:45:40,659
que desejam lhe fazer mal,
Estou tentando proteger você.

344
00:45:40,661 --> 00:45:43,956
Então por que você o deixou fazer isso?
isso para mim?

345
00:45:45,083 --> 00:45:50,293
E aquele outro homem, por que
você o deixou tocar em Sophia?

346
00:45:50,295 --> 00:45:52,506
Você poderia tê-los impedido.

347
00:45:54,884 --> 00:46:00,679
Por que você não os impediu?

348
00:46:00,681 --> 00:46:04,641
Só por um pouco
por mais tempo, eu prometo.

349
00:46:04,643 --> 00:46:08,230
Você nem veio
para ver se eu estava bem.

350
00:46:09,940 --> 00:46:13,402
Você não é normal
garota, você é especial.

351
00:46:16,197 --> 00:46:19,115
E todo esse negócio com
Randall e suas irmãs

352
00:46:19,117 --> 00:46:21,617
e o que eles fazem,
é tudo para você.

353
00:46:21,619 --> 00:46:23,327
Eu não quero nada disso
isso esteja acontecendo.

354
00:46:23,329 --> 00:46:25,539
Você não tem escolha!

355
00:46:44,976 --> 00:46:48,101
E então o
o equilíbrio entre os mundos foi perturbado

356
00:46:48,103 --> 00:46:51,104
e nunca será curado
até a filha escolher

357
00:46:51,106 --> 00:46:52,858
para retornar ao seu povo.

358
00:46:54,943 --> 00:46:57,404
Em terra, ela nunca pode estar em casa.

359
00:46:59,032 --> 00:47:01,826
A miséria será ela
único companheiro.

360
00:47:34,943 --> 00:47:35,816
O que aconteceu?

361
00:47:35,818 --> 00:47:38,695
Seu pai.

362
00:47:38,697 --> 00:47:40,153
Você deixou ele fazer
isso para você?

363
00:47:40,155 --> 00:47:42,324
Ah, eu sabia que você viria.

364
00:48:04,806 --> 00:48:08,768
Você se lembra da história
da sereia roubada?

365
00:48:10,311 --> 00:48:12,981
Essa história era sobre
sua mãe.

366
00:48:14,065 --> 00:48:18,191
Seu pai era o comerciante
marinheiro que a enganou

367
00:48:18,193 --> 00:48:25,867
em desistir de seu rabo em
troca por esta existência.

368
00:48:25,869 --> 00:48:30,204
A barganha feita foi que
a filha de um amor verdadeiro

369
00:48:30,206 --> 00:48:34,458
substituiria a sereia
quando chegasse a hora certa.

370
00:48:34,460 --> 00:48:38,047
Mas sua mãe interrompeu
o arranjo.

371
00:48:41,842 --> 00:48:44,217
Ela se matou para me salvar?

372
00:48:44,219 --> 00:48:47,014
Sim, mas o
o desequilíbrio permaneceu.

373
00:48:50,934 --> 00:48:53,645
Você é única Charlotte,
minha querida.

374
00:48:55,106 --> 00:48:58,943
Não totalmente humano e não
totalmente da minha espécie também.

375
00:49:00,652 --> 00:49:02,029
Você tem uma escolha.

376
00:49:05,574 --> 00:49:07,367
Emily diz que você não está
minha verdadeira avó.

377
00:49:07,369 --> 00:49:11,247
Eu sou mais família para você
do que ela jamais será.

378
00:49:14,041 --> 00:49:15,208
Por que você não me contou antes?

379
00:49:15,210 --> 00:49:17,711
Ah, você precisava estar pronto.

380
00:49:20,255 --> 00:49:23,132
Você é uma mercadoria para eles.

381
00:49:23,134 --> 00:49:26,219
O único que amou
você era sua mãe.

382
00:49:26,221 --> 00:49:28,222
Porque você é o mesmo.

383
00:49:31,393 --> 00:49:37,188
Eu posso te mostrar como controlar
seus poderes.

384
00:49:37,190 --> 00:49:38,273
Mas não aqui.

385
00:49:40,360 --> 00:49:43,238
Tão longe da minha casa,
Estou fraco.

386
00:49:49,119 --> 00:49:51,704
É hora de ir para casa, Charlotte.

387
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
Carlota?

388
00:50:10,181 --> 00:50:11,016
Carlota!

389
00:50:14,101 --> 00:50:17,105
Que mentiras você tem sido
alimentando ela?

390
00:50:38,585 --> 00:50:41,168
Volte para onde você veio.

391
00:50:41,170 --> 00:50:45,213
Você ousa.

392
00:51:27,425 --> 00:51:28,259
Sim!

393
00:51:48,697 --> 00:51:52,280
Aí está você.

394
00:52:15,264 --> 00:52:18,224
'Membro quando você
costumava cantar isso?

395
00:52:18,226 --> 00:52:27,816
Você cantaria de novo?

396
00:52:45,920 --> 00:52:48,838
Por um momento eu poderia ter
jurei que vi a mãe.

397
00:52:48,840 --> 00:52:49,673
Eu sei.

398
00:52:52,635 --> 00:52:55,347
Bem, você deve estar
ficando cansado.

399
00:53:19,329 --> 00:53:20,619
Você tem que ir.

400
00:53:20,621 --> 00:53:21,454
Não.

401
00:53:21,456 --> 00:53:27,459
Você tem que ir.

402
00:53:27,461 --> 00:53:28,503
Prossiga.

403
00:53:44,436 --> 00:53:49,398
Eu, eu conheço uma maneira que você
e Ned pode sair daqui.

404
00:53:49,400 --> 00:53:51,985
Encontre-me no showroom ao amanhecer.

405
00:55:19,365 --> 00:55:20,530
Temos que sair agora mesmo!

406
00:55:20,532 --> 00:55:21,740
Não podemos sair
sem Carlota.

407
00:55:21,742 --> 00:55:22,576
Ei!

408
00:55:26,331 --> 00:55:27,874
Oh Deus, não, por favor!

409
00:55:29,250 --> 00:55:31,751
Não, por favor, não.

410
00:55:31,753 --> 00:55:33,628
Por favor, ajude-a.

411
00:55:38,510 --> 00:55:39,758
Você tirou a vida dela.

412
00:55:39,760 --> 00:55:41,802
Saia daqui.

413
00:55:45,349 --> 00:55:47,810
Não!

414
00:56:03,827 --> 00:56:05,702
Volte para dentro.

415
00:56:05,704 --> 00:56:06,538
Ir!

416
00:56:29,143 --> 00:56:31,686
Ela causou isso a si mesma.

417
00:56:31,688 --> 00:56:32,686
Você me ouviu?

418
00:56:34,773 --> 00:56:40,610
Ah, seja grato.

419
00:56:40,612 --> 00:56:43,991
Acorde, por favor.

420
00:57:13,730 --> 00:57:15,106
Pai.

421
00:57:21,278 --> 00:57:22,947
Deixe-nos em paz, meninas.

422
00:57:29,161 --> 00:57:30,079
Venha agora.

423
00:57:34,751 --> 00:57:36,628
Esta é uma união familiar.

424
00:57:38,338 --> 00:57:41,800
Não há necessidade de costas
ofertas de quartos, hein George?

425
00:57:54,561 --> 00:57:56,688
Devo me desculpar, eu teria
venha mais cedo

426
00:57:56,690 --> 00:58:01,695
mas eu queria ver o que você
íamos fazer em relação a Harold.

427
00:58:02,237 --> 00:58:05,655
Sua abordagem realmente
foi bastante inovador.

428
00:58:05,657 --> 00:58:07,280
Poucos homens são corajosos
o suficiente para tentar ignorar

429
00:58:07,282 --> 00:58:09,575
um problema e apenas
espero que isso vá embora,

430
00:58:09,577 --> 00:58:14,414
especialmente quando se trata de
problemas que me envolvem.

431
00:58:14,416 --> 00:58:16,081
Eu, eu não sei o que
você está falando.

432
00:58:16,083 --> 00:58:20,838
Harold saiu correndo daqui como um
homem louco da última vez que o vimos.

433
00:58:25,385 --> 00:58:27,637
Eu vou compensar você.

434
00:58:30,724 --> 00:58:33,977
Oh, você acha que Harold está morto,
não é?

435
00:58:37,146 --> 00:58:39,479
Ele está bem vivo.

436
00:58:39,481 --> 00:58:41,148
Faltando metade do rosto e
não para de elogiar

437
00:58:41,150 --> 00:58:45,360
os monstros é claro
mas ainda assim vivo.

438
00:58:45,362 --> 00:58:48,072
Foi um acidente,
tentamos encontrá-lo.

439
00:58:48,074 --> 00:58:50,782
Eu, eu nem sabia
por onde começar.

440
00:58:50,784 --> 00:58:52,077
Eu entendo.

441
00:58:53,663 --> 00:58:56,833
Você fez o seu melhor,
isso é tudo que posso perguntar.

442
00:58:59,043 --> 00:59:02,838
Eu quero te agradecer por
tentando encontrar meu homem.

443
00:59:07,344 --> 00:59:09,220
Eu não vou te morder.

444
00:59:32,242 --> 00:59:36,412
Entrem, rapazes.

445
00:59:41,795 --> 00:59:43,711
O que você vai fazer?

446
00:59:43,713 --> 00:59:46,546
Não vou demorar um minuto, querido.

447
00:59:46,548 --> 00:59:49,175
Não, não.

448
00:59:49,177 --> 00:59:51,635
Agora, agora, isso não é
maneira de se comportar.

449
00:59:51,637 --> 00:59:53,845
Coloque uma cara corajosa para
suas filhas, pelo menos.

450
00:59:53,847 --> 00:59:55,097
Eu farei qualquer coisa.

451
00:59:55,099 --> 00:59:55,933
Não, não.

452
00:59:59,353 --> 01:00:02,064
Não faça isso,
não foi culpa dele.

453
01:00:03,775 --> 01:00:04,816
Bem, eu acho que toda a coragem

454
01:00:04,818 --> 01:00:06,358
foi para as mulheres
em sua família.

455
01:00:06,360 --> 01:00:07,362
Pegue o dela.

456
01:00:13,242 --> 01:00:15,244
Pegue o dedo dela.

457
01:00:18,123 --> 01:00:23,128
Ah, bem, eu não estou
facilmente surpreso, mas isso,

458
01:00:24,295 --> 01:00:26,423
o que quer que você diga, George.

459
01:00:27,798 --> 01:00:32,429
Não, não, não.

460
01:01:06,253 --> 01:01:07,380
Belo truque.

461
01:01:18,974 --> 01:01:20,726
Deixe minha família em paz.

462
01:01:23,480 --> 01:01:25,896
Por que eu deveria?

463
01:01:25,898 --> 01:01:28,525
Meu truque pode fazer você ganhar dinheiro.

464
01:01:29,943 --> 01:01:33,028
O que eu tenho para dar
você em troca?

465
01:01:33,030 --> 01:01:36,032
Vamos fazer o velho
mostrar como costumávamos fazer,

466
01:01:36,034 --> 01:01:37,660
e apenas o show.

467
01:01:40,829 --> 01:01:44,416
Você acha que isso vai
resolver seus problemas?

468
01:01:47,378 --> 01:01:48,380
Justo.

469
01:01:51,507 --> 01:01:52,341
Boa sorte.

470
01:01:55,969 --> 01:01:59,389
Você vai me desculpar se eu não fizer isso
deixe um homem para trás desta vez.

471
01:01:59,391 --> 01:02:22,829
Apenas saiba que estou assistindo.

472
01:02:22,831 --> 01:02:24,831
É assim
eles fazem isso na Califórnia.

473
01:02:24,833 --> 01:02:25,999
Realmente?

474
01:02:26,001 --> 01:02:29,211
Bem, é assim que mãe
costumava fazer isso.

475
01:02:30,045 --> 01:02:32,339
É perfeito.

476
01:02:38,221 --> 01:02:39,595
Mostre-me
o que você tem.

477
01:02:45,478 --> 01:02:47,561
- Tudo bem.
- Uau.

478
01:02:47,563 --> 01:02:49,229
Olá.

479
01:02:49,231 --> 01:02:50,940
Não seja tímido, querido.

480
01:04:39,050 --> 01:04:56,858
O pagamento é na próxima semana.

481
01:04:56,860 --> 01:04:58,361
Não há mais pagamentos.

482
01:05:00,447 --> 01:05:01,905
O que você quer dizer?

483
01:05:02,949 --> 01:05:05,700
Você está fora da minha dívida,
Eu libero você.

484
01:05:08,829 --> 01:05:12,539
Ainda quer comprar meu uísque?

485
01:05:12,541 --> 01:05:15,876
Sim claro.

486
01:05:15,878 --> 01:05:16,712
Bom.

487
01:05:20,132 --> 01:05:21,423
Ah, e mais uma coisa,
você tem,

488
01:05:21,425 --> 01:05:26,137
você viu Tim por aí,
Eu preciso falar com ele.

489
01:05:26,139 --> 01:05:27,974
Não, eu não o vi.

490
01:05:46,034 --> 01:05:47,909
O que é isso?

491
01:05:47,911 --> 01:05:48,744
Um bônus.

492
01:05:50,454 --> 01:05:52,664
Pegue, você mereceu.

493
01:05:55,210 --> 01:05:59,673
Eu não pensei que isso iria
trabalho, mas você conseguiu.

494
01:06:01,215 --> 01:06:04,258
Sua mãe teria sido
orgulhoso de você.

495
01:06:25,614 --> 01:06:28,282
Sophia, oi, chegamos
oferecer

496
01:06:28,284 --> 01:06:30,034
nossos parabéns
para Carlota.

497
01:06:30,036 --> 01:06:30,909
Oh, ela está apenas se refrescando.

498
01:06:30,911 --> 01:06:31,745
Obrigado.

499
01:06:32,746 --> 01:06:35,206
Charlotte, alguém está aqui
para ver você.

500
01:06:35,208 --> 01:06:36,041
Obrigado.

501
01:06:39,253 --> 01:06:40,087
Tim!

502
01:06:42,297 --> 01:06:43,132
Ah, olá.

503
01:06:44,217 --> 01:06:46,133
Esta é a Sílvia.

504
01:06:46,135 --> 01:06:47,387
Espetáculo maravilhoso.

505
01:06:50,974 --> 01:06:55,019
Agora, seja um querido por mim
e espere por mim no carro.

506
01:07:01,818 --> 01:07:05,278
Isso é, finalmente o que
foi quando sua mãe

507
01:07:05,280 --> 01:07:07,574
realizou na Califórnia.

508
01:07:10,076 --> 01:07:12,996
Adeus Carlota,
estamos seguindo em frente.

509
01:07:14,329 --> 01:07:15,829
Adeus.

510
01:07:34,516 --> 01:07:37,642
Você tem muita coragem vindo
aqui depois do que você fez.

511
01:07:37,644 --> 01:07:39,394
Com licença.

512
01:07:39,396 --> 01:07:41,356
Randall quase cortou meu
dedo

513
01:07:41,358 --> 01:07:43,106
depois de sua pequena conversa com ele.

514
01:07:43,108 --> 01:07:44,691
Ele disse que você já
contou a ele sobre Harold

515
01:07:44,693 --> 01:07:46,778
e tudo era quadrado
com vocês dois.

516
01:07:46,780 --> 01:07:49,155
Parece que um de nós
está mentindo então.

517
01:07:49,157 --> 01:07:50,947
Além disso, pensei que o
ideia completa

518
01:07:50,949 --> 01:07:53,200
era ficar longe de Randall.

519
01:07:53,202 --> 01:07:56,204
Não colocar Charlotte no
maldito show.

520
01:07:56,206 --> 01:07:58,414
Quem é você para me julgar?

521
01:07:58,416 --> 01:08:00,958
Você sabe que isso é exatamente o que
ele quer.

522
01:08:00,960 --> 01:08:03,336
Isso é exatamente o que eu
estava tentando te contar.

523
01:08:03,338 --> 01:08:05,590
Você está me culpando por isso?

524
01:08:07,257 --> 01:08:09,633
Quer saber, você não
precisa mais se preocupar comigo.

525
01:08:09,635 --> 01:08:13,137
Eu só vim dizer
adeus às meninas.

526
01:08:13,139 --> 01:08:17,226
Estou feliz que você limpou
o lugar, mas estou indo embora.

527
01:08:21,564 --> 01:08:23,356
O que você quer dizer?

528
01:08:23,358 --> 01:08:25,692
Eu arrisquei meu pescoço por você,

529
01:08:25,694 --> 01:08:28,068
e agora estou de volta
para onde comecei.

530
01:08:28,070 --> 01:08:32,867
Randall gritando ordens para mim,
como se eu fosse seu braço direito.

531
01:08:39,123 --> 01:08:40,291
Adeus, Jorge.

532
01:08:57,307 --> 01:08:58,143
Tim!

533
01:08:59,978 --> 01:09:00,811
Espere.

534
01:09:02,229 --> 01:09:05,690
Antes de você ir, posso
te mostrar alguma coisa?

535
01:09:05,692 --> 01:09:06,732
Eu deveria ir.

536
01:09:06,734 --> 01:09:09,362
Por favor, só vai
espere um momento.

537
01:09:14,283 --> 01:09:16,411
Ah, já volto.

538
01:09:19,413 --> 01:09:20,247
Vamos.

539
01:10:46,001 --> 01:10:49,419
É uma casa cheia,
meninas, cheio.

540
01:10:49,421 --> 01:10:52,257
Ainda há pessoas
esperando lá fora.

541
01:10:54,175 --> 01:10:57,468
Você está fazendo um trabalho mais notável
trabalho do que até mesmo sua mãe.

542
01:10:57,470 --> 01:10:59,139
Espero que você saiba disso.

543
01:12:14,546 --> 01:12:15,547
Carlota!

544
01:12:17,007 --> 01:12:18,965
Eles não gastam tanto
muito em um show mais curto.

545
01:12:18,967 --> 01:12:21,259
Não pagamos de volta
nossa dívida ainda?

546
01:12:21,261 --> 01:12:24,388
Não, não é assim que funciona.

547
01:12:24,390 --> 01:12:25,973
Randall, ele administra este território.

548
01:12:25,975 --> 01:12:28,518
Fazemos parte da operação dele,
não podemos parar, não agora.

549
01:12:28,520 --> 01:12:30,018
Você não pode simplesmente pegar
as meninas e ir embora?

550
01:12:30,020 --> 01:12:32,647
Não podemos sair
em nossa obrigação.

551
01:12:32,649 --> 01:12:34,232
O que aconteceu com o
bem da família?

552
01:12:34,234 --> 01:12:37,235
Eu não estou desistindo
o que eu construí!

553
01:12:45,453 --> 01:12:46,621
O que construímos.

554
01:12:49,498 --> 01:12:51,456
Ouça, tudo vai ser
tudo bem.

555
01:12:51,458 --> 01:12:54,876
Eu lidarei com Randall.

556
01:12:54,878 --> 01:12:58,339
Depois de termos feito um pouco mais
dinheiro, vamos viajar.

557
01:12:58,341 --> 01:13:01,259
Talvez leve o show para a estrada.

558
01:13:01,261 --> 01:13:02,846
Você gostaria disso?

559
01:13:05,015 --> 01:13:07,726
Sim, faremos isso,
como uma família.

560
01:13:21,197 --> 01:13:23,074
Você precisa do banho?

561
01:13:26,493 --> 01:13:27,326
Você ainda pensa
você poderia

562
01:13:27,328 --> 01:13:29,370
comandar o show sem mim?

563
01:13:29,372 --> 01:13:30,373
Sim, por quê?

564
01:13:33,626 --> 01:13:34,836
Estou indo embora.

565
01:13:36,087 --> 01:13:37,586
O pai sabe?

566
01:13:37,588 --> 01:13:41,340
Não.

567
01:13:41,342 --> 01:13:43,135
Ele vai ficar lívido.

568
01:13:47,931 --> 01:13:48,766
Boa sorte.

569
01:13:51,728 --> 01:13:53,730
Não conte aos outros.

570
01:13:57,609 --> 01:13:59,486
Para onde você vai?

571
01:14:09,787 --> 01:14:11,411
Para onde você está indo?

572
01:14:16,877 --> 01:14:18,462
Eu só quero conversar.

573
01:14:22,550 --> 01:14:25,343
Você é um deles.

574
01:14:25,345 --> 01:14:27,137
Eles, eu sou um de nós.

575
01:14:36,605 --> 01:14:37,481
Tome cuidado.

576
01:14:40,484 --> 01:14:43,568
Você tem que utilizar todos os
ativos à sua disposição.

577
01:14:43,570 --> 01:14:44,696
Harold aqui estará
ficar para trás

578
01:14:44,698 --> 01:14:46,822
para vigiar a calamidade.

579
01:14:46,824 --> 01:14:48,491
Você sabe como esses negócios funcionam.

580
01:14:48,493 --> 01:14:49,951
Meu truque pode fazer
você dinheiro.

581
01:14:49,953 --> 01:14:56,540
Você supõe isso
resolverá seu problema?

582
01:14:56,542 --> 01:14:58,920
Foi tudo você, você me fez.

583
01:15:02,423 --> 01:15:04,089
Eu sou sua única chance de escapar

584
01:15:04,091 --> 01:15:06,968
o puro tédio da existência.

585
01:15:06,970 --> 01:15:09,178
Você sabe que somos diferentes de
os humanos.

586
01:15:09,180 --> 01:15:10,765
Mais alto em todos os sentidos.

587
01:15:12,766 --> 01:15:15,519
Já não é tão glorioso,
é isso?

588
01:15:16,604 --> 01:15:19,772
Você pensou que eles estavam torcendo
para você esse tempo todo.

589
01:15:19,774 --> 01:15:21,566
Eles estão torcendo por mim.

590
01:15:21,568 --> 01:15:23,817
Eles torcem pelo que você
pode fazer com eles.

591
01:15:23,819 --> 01:15:26,486
Eles são como cães
comparado a nós.

592
01:15:26,488 --> 01:15:28,697
E como cães, podemos treiná-los

593
01:15:28,699 --> 01:15:30,909
para fazer todos os tipos de truques.

594
01:15:32,203 --> 01:15:34,579
Então é isso que nossa espécie faz
para se divertir?

595
01:15:34,581 --> 01:15:38,543
Isso é exatamente o que eu faço
por diversão, pelo menos por enquanto.

596
01:15:40,002 --> 01:15:43,045
Você pode escolher fazer o que quiser
você quer.

597
01:15:43,047 --> 01:15:45,423
Eu estou indo para longe
deste lugar,

598
01:15:45,425 --> 01:15:47,427
e nunca mais cantar.

599
01:15:48,845 --> 01:15:50,678
Você pode tentar.

600
01:15:56,810 --> 01:16:00,481
Seu pai pagou de volta
sua dívida, aliás.

601
01:16:19,792 --> 01:16:20,876
Onde ela está?

602
01:16:22,962 --> 01:16:23,835
Quem?

603
01:16:23,837 --> 01:16:26,880
Você sabe muito bem quem.

604
01:16:26,882 --> 01:16:28,259
Pai!

605
01:16:38,060 --> 01:16:39,895
Olha o que eu encontrei.

606
01:16:42,731 --> 01:16:43,940
Lembro-me claramente de perguntar a você

607
01:16:43,942 --> 01:16:46,901
se você tivesse visto Tim,
bem recentemente.

608
01:16:46,903 --> 01:16:50,905
Eu, eu juro que não vi
Tim há anos.

609
01:16:50,907 --> 01:16:52,865
Então ele está mentindo.

610
01:16:52,867 --> 01:16:56,954
Então você, você não se importa se
Eu o castigo de acordo?

611
01:17:16,850 --> 01:17:19,227
Onde está a estrela do seu show?

612
01:17:21,061 --> 01:17:23,646
Eu dei a ela a noite de folga.

613
01:17:23,648 --> 01:17:27,027
Espero que você não tenha perdido
seu cavalo de presente.

614
01:17:29,863 --> 01:17:31,155
Estou bem aqui.

615
01:17:33,824 --> 01:17:40,162
Bom, pensei que você poderia
deixaram a cidade por minha conta.

616
01:17:43,585 --> 01:17:45,793
Prestar atenção.

617
01:17:45,795 --> 01:17:48,840
Eu tenho um osso para escolher
com seu pai.

618
01:17:49,882 --> 01:17:51,465
Chegou ao meu conhecimento
que você esteve

619
01:17:51,467 --> 01:17:55,555
prestação de determinados serviços
sem me interromper.

620
01:17:56,972 --> 01:17:59,723
Eu não sei o que você é
falando sobre.

621
01:17:59,725 --> 01:18:02,101
Bebida e mulheres são o meu jogo,
Jorge.

622
01:18:02,103 --> 01:18:04,519
Eu tenho pago a você o seu
corte para toda a bebida...

623
01:18:04,521 --> 01:18:06,938
Mas não as mulheres.

624
01:18:06,940 --> 01:18:07,775
O que?

625
01:18:09,319 --> 01:18:12,861
Ele está comandando a prostituta
casa bem debaixo do seu nariz.

626
01:18:12,863 --> 01:18:13,737
Talvez você estivesse muito envolvido

627
01:18:13,739 --> 01:18:15,906
em sua própria celebridade para notar.

628
01:18:15,908 --> 01:18:18,867
Você disse que iria parar.

629
01:18:18,869 --> 01:18:20,786
Por que ele faria isso?

630
01:18:20,788 --> 01:18:23,830
É puro lucro quando você
elimine seus investidores.

631
01:18:23,832 --> 01:18:25,875
Isso é verdade?

632
01:18:25,877 --> 01:18:28,046
Claro que não, ele está mentindo.

633
01:18:38,515 --> 01:18:39,599
É verdade.

634
01:18:44,645 --> 01:18:48,147
Ele não me obrigou a fazer isso,
porque ele sabia que eu contaria.

635
01:18:48,149 --> 01:18:49,359
Mas eles têm.

636
01:18:53,863 --> 01:18:58,324
Sua esposa, Gertrudes,

637
01:18:58,326 --> 01:19:00,034
você pensaria que teria aprendido
sua lição

638
01:19:00,036 --> 01:19:03,955
sobre a minha espécie agora.

639
01:19:03,957 --> 01:19:07,585
Ah, me desculpe, George,
Achei que você soubesse.

640
01:19:09,421 --> 01:19:13,255
Ah, vamos lá.

641
01:19:13,257 --> 01:19:18,260
Essa é a outra coisa, nós
tem um cliente insatisfeito.

642
01:19:18,262 --> 01:19:22,266
Parece que Harold pagou
serviço que ele não recebeu.

643
01:19:24,394 --> 01:19:25,228
Por favor.

644
01:19:27,646 --> 01:19:31,232
Não, eu vou te dar o
toda a operação, se desejar.

645
01:19:31,234 --> 01:19:33,151
Estou começando a pensar

646
01:19:33,153 --> 01:19:36,862
que você diria qualquer coisa
para sair dos problemas.

647
01:19:36,864 --> 01:19:39,324
Eu gosto de você, gosto da sua família.

648
01:19:40,784 --> 01:19:42,617
Mas Harold acha que nós
tomou o valor máximo

649
01:19:42,619 --> 01:19:46,914
de desrespeito da sua parte
nossa organização pode lidar.

650
01:19:46,916 --> 01:19:48,374
A notícia está se espalhando
Eu tenho um ponto fraco

651
01:19:48,376 --> 01:19:50,837
para o cara com todas as garotas.

652
01:19:52,838 --> 01:19:54,215
Eu não posso permitir isso.

653
01:20:17,947 --> 01:20:19,906
Leve as meninas, mate George.

654
01:20:21,451 --> 01:20:23,742
Não, não, não!

655
01:20:23,744 --> 01:20:24,578
Não, não!

656
01:20:25,704 --> 01:20:27,955
Não, pare com isso!

657
01:20:33,212 --> 01:20:34,128
Não!

658
01:20:34,130 --> 01:20:34,963
Não, não!

659
01:22:11,101 --> 01:22:12,394
Eu sinto muito.

660
01:23:16,083 --> 01:23:21,088
Ah, por favor, ah, por favor.

661
01:23:26,136 --> 01:23:28,844
Não, não.

662
01:24:53,097 --> 01:24:54,807
Eu vim para me gabar.

663
01:24:56,016 --> 01:24:59,143
Eu espero que você tenha
o que você queria.

664
01:24:59,145 --> 01:25:02,354
Conseguir o que queremos
não é nada divertido.

665
01:25:02,356 --> 01:25:03,942
É sobre o jogo.

666
01:25:07,654 --> 01:25:10,196
Você é mais poderoso
do que você pensa.

667
01:25:10,198 --> 01:25:13,201
Poderíamos ter muito
de diversão juntos.

668
01:25:20,875 --> 01:25:22,500
Muito corajoso da sua parte
vá na direção exata

669
01:25:22,502 --> 01:25:26,297
eles têm tentado
atrair você todo esse tempo.

670
01:25:29,091 --> 01:25:31,675
Eu te escreverei quando
Eu chego lá.

671
01:25:36,765 --> 01:25:39,349
Nós dois temos tudo
o tempo do mundo.