1 00:00:05,955 --> 00:00:10,624 Sottotitoli risincronizzati e note di AsifAkheir♪♪ 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,716 Uno, due. Due, due. 3 00:00:23,931 --> 00:00:25,566 ♪ Quindi, per favore, signore, siamo molto dispiaciuti 4 00:00:25,799 --> 00:00:28,002 ♪ Se abbiamo fallito nell'etichetta 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,771 ♪ Verso un uomo di così alto rango 6 00:00:30,005 --> 00:00:31,839 ♪ Lo sapremo meglio prima o poi 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,275 ♪ Ma la gioventù, ovviamente, deve avere la sua avventura 8 00:00:34,510 --> 00:00:36,513 ♪ Quindi perdonaci, quindi perdonaci 9 00:00:36,746 --> 00:00:38,281 ♪ E non farlo nella felice primavera dell'infanzia 10 00:00:38,514 --> 00:00:40,617 ♪ Sii duro con noi, sii duro con noi 11 00:00:40,852 --> 00:00:43,287 ♪ Se siamo inclini a ballare e cantare 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,789 ♪ Tralalalala 13 00:00:45,057 --> 00:00:47,925 ♪ Ma la gioventù, ovviamente, deve avere la sua avventura 14 00:00:48,159 --> 00:00:49,126 ♪ Quindi perdonaci 15 00:00:49,361 --> 00:00:51,964 ♪ E non farlo nella felice primavera dell'infanzia 16 00:00:52,197 --> 00:00:53,298 ♪ Sii duro con noi 17 00:00:53,533 --> 00:00:56,169 ♪ Ma la gioventù, ovviamente, deve avere la sua avventura 18 00:00:56,402 --> 00:00:57,270 ♪ Quindi perdonaci 19 00:00:57,537 --> 00:00:59,439 ♪ Tralalala la la la 20 00:00:59,673 --> 00:01:01,675 ♪ Tralalala la la 21 00:01:01,909 --> 00:01:03,911 ♪ Tralalala la la 22 00:01:04,178 --> 00:01:06,214 ♪ Tra lalalalalala 23 00:01:06,448 --> 00:01:11,419 ♪ Tralalalalalala la! 24 00:02:13,527 --> 00:02:16,496 - Sir Arthur, cosa stai facendo? - Andare a teatro. 25 00:02:16,730 --> 00:02:19,099 - No, non è possibile. - Non ho scelta! 26 00:02:19,333 --> 00:02:22,802 -Devi tornare indietro... -Luigi! 27 00:02:25,407 --> 00:02:29,512 - Caffè caldo, molto forte, per favore. - D'accordo. 28 00:02:41,492 --> 00:02:45,396 -Luigi! "Schnell", per favore! - Non muoverti. 29 00:02:46,163 --> 00:02:49,734 Clothilde, bis du café. Vite. 30 00:02:51,804 --> 00:02:54,039 Sir Arthur, la tasse, s'il vous plaît. 31 00:02:54,273 --> 00:02:57,411 - Buona occasione, Sir Arthur. - Grazie. 32 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Nicht so schnell. 33 00:02:59,715 --> 00:03:01,616 Louis, ich muss das allein tun. 34 00:03:01,849 --> 00:03:05,453 Starò bene. Ora vai a prendere il taxi. 35 00:03:17,401 --> 00:03:19,235 - Cantone. - Buonasera, signore. 36 00:03:19,504 --> 00:03:20,639 Artù! 37 00:03:20,905 --> 00:03:22,940 - Arthur, è saggio? - No, è sciocco. 38 00:03:23,174 --> 00:03:26,377 - Hai intenzione di continuare? - Sì, Elena. Non ne ho mai perso uno ancora. 39 00:03:26,612 --> 00:03:28,046 Lo farò sapere a tutti. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,284 - Ecco, prendi da bere. - Grazie. 41 00:03:31,518 --> 00:03:33,219 Oh, così va meglio, Frank. 42 00:03:33,453 --> 00:03:36,124 - I suoi guanti, signore. - Molto bene, Louis. 43 00:03:36,358 --> 00:03:39,894 Questa "è" una sorpresa, signore. 44 00:04:22,810 --> 00:04:24,445 ♪ In alto, leghiamo il re infedele 45 00:04:24,679 --> 00:04:26,414 ♪ Nel vecchio modo familiare 46 00:04:26,649 --> 00:04:28,117 ♪ Grideremo ah ah! Hip hip evviva! 47 00:04:28,385 --> 00:04:31,420 ♪ Hip hip hip hip evviva! 48 00:04:31,654 --> 00:04:33,690 ♪ Mentre poniamo fine al suo falso papà! 49 00:04:33,924 --> 00:04:37,095 ♪ Evviva! Evviva! 50 00:04:37,329 --> 00:04:40,097 - Autorizzazione, signor Cook. - Permesso, Gamberetto. 51 00:04:40,331 --> 00:04:41,132 Venire! 52 00:04:41,366 --> 00:04:44,503 Cinque minuti, signor Grossmith. 53 00:05:01,489 --> 00:05:04,927 ♪ Se mi dai la tua attenzione Ti dirò cosa sono 54 00:05:05,161 --> 00:05:06,663 ♪ Sono un vero filantropo 55 00:05:06,896 --> 00:05:08,362 ♪ Tutti gli altri tipi sono falsi 56 00:05:08,597 --> 00:05:10,133 ♪ Ogni piccolo difetto d'umore 57 00:05:10,367 --> 00:05:11,935 ♪ E ogni difetto sociale 58 00:05:12,168 --> 00:05:13,536 ♪ Nei miei simili erranti 59 00:05:13,771 --> 00:05:15,238 ♪ Cerco di correggere 60 00:05:15,505 --> 00:05:17,007 ♪ A tutte le loro piccole debolezze 61 00:05:17,241 --> 00:05:18,776 ♪ Apro gli occhi delle persone 62 00:05:19,010 --> 00:05:21,846 ♪ E piccoli progetti da snobbare l'autosufficiente che immagino 63 00:05:22,081 --> 00:05:23,782 ♪ Amo i miei simili 64 00:05:24,016 --> 00:05:25,784 ♪ Faccio tutto il bene che posso 65 00:05:26,019 --> 00:05:28,822 ♪ Eppure lo dicono tutti Sono un uomo così sgradevole 66 00:05:29,056 --> 00:05:32,526 ♪ E non riesco a capire perché 67 00:05:36,331 --> 00:05:38,131 ♪ Sono sicuro di non essere un asceta 68 00:05:38,366 --> 00:05:39,968 ♪ Sono il più piacevole possibile 69 00:05:40,202 --> 00:05:43,372 ♪ Mi troverai sempre pronto con una risposta schiacciante 70 00:05:43,606 --> 00:05:46,942 ♪ Ho una risatina irritante, Ho un celebre ghigno 71 00:05:47,176 --> 00:05:48,311 ♪ Ho una risatina divertente 72 00:05:48,545 --> 00:05:50,346 ♪ Ho uno sguardo affascinante 73 00:05:50,580 --> 00:05:53,583 ♪ A pregiudizio di tutti So una o due cose 74 00:05:53,817 --> 00:05:56,888 ♪ Posso riconoscere l'età di una donna in mezzo minuto - e lo faccio 75 00:05:57,122 --> 00:05:59,024 ♪ Ma anche se cerco di farmi da solo 76 00:05:59,258 --> 00:06:01,025 ♪ Il più piacevole possibile 77 00:06:01,259 --> 00:06:04,096 ♪ Eppure lo dicono tutti Sono un uomo sgradevole 78 00:06:04,330 --> 00:06:06,098 ♪ E non riesco a capire perché 79 00:06:06,333 --> 00:06:09,001 ♪ Non riesce a capire il perché 80 00:06:09,268 --> 00:06:11,705 ♪ Non riesco a pensare 81 00:06:11,939 --> 00:06:15,408 ♪ Perché 82 00:06:19,148 --> 00:06:22,185 - Signore. - Bonsoir. 83 00:06:22,419 --> 00:06:25,989 - Avrai un successo certo. - Grazie. 84 00:06:26,223 --> 00:06:30,427 Cosa ti aspetti che faccia? Baciare i falegnami? 85 00:06:33,531 --> 00:06:37,002 Artù! 86 00:06:38,169 --> 00:06:39,871 Facciamolo alzare. 87 00:06:40,105 --> 00:06:42,241 Andiamo, signore. 88 00:06:42,507 --> 00:06:44,342 Arthur, prendi un po' di brandy. 89 00:06:44,577 --> 00:06:46,411 Quello che è successo? Quello che è successo?! 90 00:06:46,646 --> 00:06:50,151 Il dottor Lynch è in casa? 91 00:06:52,487 --> 00:06:54,320 Ascolta questo! Il "Tempo" di oggi. 92 00:06:54,589 --> 00:06:57,226 "'La Principessa Ida' lo farà probabilmente durerà un anno... 93 00:06:57,459 --> 00:07:01,061 ...mantenere il tesoro sabaudo piacevolmente sazio per tutto il tempo." 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,932 "Tutta Londra accorrerà per ascoltarlo." 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,536 "Anche il nostro provinciale, Visitatori americani e continentali." 96 00:07:06,769 --> 00:07:10,273 "Copie delle sue parole e della sua musica saranno venduti a decine di migliaia." 97 00:07:10,507 --> 00:07:14,613 "Tutti coloro che sono collegati ad esso lo avranno un buon momento per almeno dodici mesi." 98 00:07:14,847 --> 00:07:16,414 "Così sia." 99 00:07:16,648 --> 00:07:20,018 - Che splendido, Willie! - Parole zuccherate, Lucy. 100 00:07:20,252 --> 00:07:21,854 Ascoltare. 101 00:07:22,087 --> 00:07:26,593 "L'opera è al di sopra di tutti altri spettacoli davanti al pubblico." 102 00:07:26,827 --> 00:07:29,997 "Tuttavia non riesco a pronunciarlo essere in qualche modo... 103 00:07:30,230 --> 00:07:32,366 ...un miglioramento rispetto ai suoi predecessori." 104 00:07:32,633 --> 00:07:35,270 "Per me, sia le parole che la musica rivelano... 105 00:07:35,503 --> 00:07:39,874 ...sintomi di stanchezza nei loro rispettivo compositore e autore." 106 00:07:40,109 --> 00:07:43,446 "Arthur Sullivan non sa scrivere altro che in modo piacevole... 107 00:07:43,713 --> 00:07:47,650 ...ma diversi numeri in 'Princess Ida' mancano la freschezza e la spontaneità... 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,488 ...di 'I Pirati di Penzance', 'Pazienza, lolanthe'... 109 00:07:50,755 --> 00:07:52,956 ...o 'Lo stregone', la sua migliore opera operistica." 110 00:07:53,191 --> 00:07:54,659 Oh! Lo è? 111 00:07:54,893 --> 00:07:57,461 "O 'HMS Pinafore', il più popolare." 112 00:07:57,696 --> 00:08:02,501 "WS Gilbert lo dimostra abbondantemente è ancora il monarca legittimo... 113 00:08:02,735 --> 00:08:05,237 ...del regno di Topsy-Turvydom." 114 00:08:05,472 --> 00:08:08,708 Grazie mille(!) 115 00:08:08,942 --> 00:08:12,981 "Ma le sue incongruenze sono di più elaborato in modo elaborato rispetto a prima... 116 00:08:13,215 --> 00:08:15,749 ...e quindi meno divertente." 117 00:08:15,984 --> 00:08:19,789 "Inoltre, la storia è noiosa!" 118 00:08:20,023 --> 00:08:21,858 - Brucialo, Pidgeon! - Signore. 119 00:08:22,092 --> 00:08:23,926 Willie...! 120 00:08:24,194 --> 00:08:28,065 I tuoi reni si stanno raffreddando! 121 00:08:30,634 --> 00:08:33,771 Lo spettacolo sta andando alla grande. Full e buon anticipo. 122 00:08:34,005 --> 00:08:35,773 - Capitale. - Tre tour on the road. 123 00:08:36,007 --> 00:08:38,209 Pirati, Pazienza e Lolanthe. 124 00:08:38,477 --> 00:08:40,512 - E quattro durante le prove. - Merveilleux. 125 00:08:40,746 --> 00:08:42,581 New York non vede l'ora che arrivi "Ida". 126 00:08:42,816 --> 00:08:45,052 Ah, New York. Che splendido. 127 00:08:45,318 --> 00:08:48,054 - Helen ci ha prenotato fino alla fine dell'anno. - Instancabile come sempre. 128 00:08:48,288 --> 00:08:49,890 Fa tutto parte della mia giornata di lavoro. 129 00:08:50,158 --> 00:08:52,193 - Tè, signorina Lenoir? -No, grazie, Louis. 130 00:08:52,427 --> 00:08:54,696 Ottimo. 131 00:08:54,030 --> 00:08:57,499 Spero che la tua reclusione non ti ha reso irrequieto. 132 00:08:57,733 --> 00:09:00,736 Come hai passato il tempo? 133 00:09:00,969 --> 00:09:03,640 Ho preso alcune decisioni, Helen. 134 00:09:03,874 --> 00:09:08,879 - Un po' tardi con il nuovo anno, forse. - Meglio tardi che mai. 135 00:09:10,181 --> 00:09:13,117 Possiamo sapere cosa sono, Arthur? 136 00:09:13,351 --> 00:09:15,787 Perché no? 137 00:09:16,022 --> 00:09:17,857 Uno. 138 00:09:18,091 --> 00:09:20,993 Per viaggiare nel continente non appena la mia salute lo permetterà. 139 00:09:21,228 --> 00:09:23,028 - Molto saggio. - Credo di si. 140 00:09:23,262 --> 00:09:24,798 Due. 141 00:09:25,032 --> 00:09:28,036 Cercare una casa in campagna dove posso riparare ogni estate... 142 00:09:28,269 --> 00:09:30,236 ...senza dover attraversare la Manica. 143 00:09:30,471 --> 00:09:33,841 - Tre. Per fare più esercizio fisico. - Eccellente, Artù. Era anche ora. 144 00:09:34,076 --> 00:09:37,213 Un foglio del tuo libro, D'Oyly. Devo camminare di più. 145 00:09:37,480 --> 00:09:40,315 E c'è un numero quattro? 146 00:09:40,549 --> 00:09:42,952 SÌ. 147 00:09:43,186 --> 00:09:47,257 Non scrivere più opere per i Savoia. 148 00:09:50,028 --> 00:09:53,731 - E qual è il numero cinque? - Volare sulla luna con i calzini da notte! 149 00:09:53,999 --> 00:09:57,103 No, sono serio. Devo scrivere una grande opera. 150 00:09:57,336 --> 00:09:59,905 La gente se lo aspetta da me. Non devo deluderli. 151 00:10:00,139 --> 00:10:03,409 Non posso perdere altro tempo su questi banali soufflé. 152 00:10:03,677 --> 00:10:07,148 Lo sai che non ho scritto? una sinfonia per oltre 20 anni? 153 00:10:07,382 --> 00:10:10,919 Non sono stati 20 anni inutili, se posso dirlo. 154 00:10:11,153 --> 00:10:12,553 Artù. 155 00:10:12,788 --> 00:10:15,791 Se imparassi ad organizzarti il tuo tempo in modo più efficiente... 156 00:10:16,024 --> 00:10:17,859 ...potresti fare tutto ciò che desideri. 157 00:10:18,094 --> 00:10:22,032 Il mio tempo è finito, Helen. Lo devo riempire con ciò che è importante per me. 158 00:10:22,266 --> 00:10:25,869 Non è il Teatro Savoia importante per te? 159 00:10:26,103 --> 00:10:29,541 Questo funziona con Gilbert mi sta semplicemente uccidendo. 160 00:10:29,775 --> 00:10:33,111 Lavorare con Gilbert ucciderebbe chiunque. 161 00:10:33,346 --> 00:10:37,117 È il tuo contratto con D'Oyly e il signor Gilbert non è importante per te? 162 00:10:37,350 --> 00:10:39,652 Ma la nostra preoccupazione attuale è la tua salute. 163 00:10:39,919 --> 00:10:42,121 Devi andare nel sud della Francia e recuperare. 164 00:10:42,356 --> 00:10:45,592 Ne possiamo discutere al tuo ritorno. 165 00:10:45,826 --> 00:10:47,395 Mi riprenderò, D'Oyly. 166 00:10:47,629 --> 00:10:49,998 E ritornerò. 167 00:10:50,232 --> 00:10:54,036 Ma non ci sarà nulla di cui discutere. 168 00:10:54,537 --> 00:10:56,405 Hai cenato al Beefsteak Club? 169 00:10:56,639 --> 00:10:59,643 SÌ. Un po' insoddisfacente. 170 00:10:59,877 --> 00:11:01,711 OH. 171 00:11:01,945 --> 00:11:04,181 Beh, ti sei perso il coniglio al curry della signora Judd. 172 00:11:04,415 --> 00:11:08,019 Si ha l'impressione che tutti sta ridacchiando alle spalle. 173 00:11:08,253 --> 00:11:10,856 Forse potresti averne un po' per il pranzo di domani. 174 00:11:11,123 --> 00:11:14,594 Il re di Sottosopra. 175 00:11:14,828 --> 00:11:18,298 Umiliante. 176 00:11:20,067 --> 00:11:22,869 Sembri un po' a disagio. 177 00:11:23,103 --> 00:11:25,506 Sono abbastanza a mio agio. 178 00:11:25,740 --> 00:11:27,575 Ho guardato un po' dalle quinte. 179 00:11:27,843 --> 00:11:30,145 - Oh, davvero? - Il primo atto. 180 00:11:30,378 --> 00:11:32,413 Sembrava andare bene, sorprendentemente. 181 00:11:32,682 --> 00:11:36,153 Là! Vedi? 182 00:11:41,258 --> 00:11:42,994 Vorresti che ti leggessi? 183 00:11:43,228 --> 00:11:45,563 No, grazie. Ti lascerò. 184 00:11:45,796 --> 00:11:47,665 Devi essere stanco. 185 00:11:47,899 --> 00:11:49,700 No, non lo sono minimamente. 186 00:11:49,935 --> 00:11:51,803 Ho sbagliato a sfogarmi con te. 187 00:11:52,037 --> 00:11:55,741 Non essere sciocco. Ecco perché sono qui. 188 00:11:56,076 --> 00:11:59,112 Vieni a parlare con il tuo gattino. 189 00:11:59,346 --> 00:12:03,684 A volte viene da chiedersi perché ci si preoccupa. 190 00:12:03,951 --> 00:12:07,288 Dicono salta... tu salta. 191 00:12:07,522 --> 00:12:11,126 - Buonanotte, mia cara. - Buona notte. 192 00:13:16,570 --> 00:13:19,807 Lady Colin si sta impegnando per convincerci a iniziare a fumare. 193 00:13:20,041 --> 00:13:22,643 Sta scrivendo un articolo per La revisione del sabato. 194 00:13:22,877 --> 00:13:25,514 Lei propone quella nicotina è un dono degli dei... 195 00:13:25,747 --> 00:13:28,583 ...e se gli uomini possono trarne beneficio dalle sue qualità calmanti... 196 00:13:28,852 --> 00:13:31,721 ...perché allora non possono farlo anche le donne? 197 00:13:31,955 --> 00:13:33,956 La mia povera figlia ora crede che... 198 00:13:34,190 --> 00:13:37,961 ...fumare è un'estensione della comunione... 199 00:13:38,195 --> 00:13:40,063 ...tra una donna e suo marito. 200 00:13:40,331 --> 00:13:43,602 - Fumerà il giorno del suo matrimonio? 201 00:13:43,836 --> 00:13:45,636 Il cielo non voglia! 202 00:13:45,870 --> 00:13:48,439 Lady Colin è... irresistibile. 203 00:13:48,674 --> 00:13:51,311 Non riesce a concepire perché gli irlandesi muoiono di fame... 204 00:13:51,545 --> 00:13:55,048 ...quando c'è "tanto buon pesce nel mare". 205 00:13:55,281 --> 00:13:57,116 Molto probabilmente ha ragione. 206 00:13:57,351 --> 00:13:59,554 - Oh, ci sono buone notizie da Dublino. - Mmm? 207 00:13:59,788 --> 00:14:02,491 I Churchill "stanno" tornando a Londra. 208 00:14:02,724 --> 00:14:04,559 Perdonato, ma non dimenticato. 209 00:14:04,794 --> 00:14:08,263 Lo spero. 210 00:14:08,964 --> 00:14:11,601 Jenny dice che Winston ha 11 anni, coperto di lentiggini... 211 00:14:11,835 --> 00:14:15,838 ...e ha un totale disprezzo per l'autorità. 212 00:14:20,879 --> 00:14:22,713 Mmm. 213 00:14:22,948 --> 00:14:25,049 Mi mancherà questa fragranza. 214 00:14:25,283 --> 00:14:28,487 Limoni siciliani. 215 00:14:28,721 --> 00:14:33,493 Hai scelto il tuo Beethoven per la Società Filarmonica? 216 00:14:33,727 --> 00:14:35,261 È un dato di fatto, l'ho fatto. 217 00:14:35,529 --> 00:14:36,797 SÌ. 218 00:14:37,031 --> 00:14:39,966 - Numero 2? - Il settimo. 219 00:14:40,201 --> 00:14:43,104 -Ah. - Più drammatico. 220 00:14:43,371 --> 00:14:46,875 E questo sarà il tuo lavoro mentre sei via? 221 00:14:47,109 --> 00:14:51,648 Quello... e solo quello. 222 00:14:52,515 --> 00:14:55,152 Ci sarà spazio per il signor Gilbert? nel tuo bagaglio? 223 00:14:55,386 --> 00:14:58,122 Certamente no. E' decisamente troppo grande. 224 00:14:58,356 --> 00:15:00,791 Spunti di riflessione. 225 00:15:01,025 --> 00:15:03,895 Ce n'est pas á moi de dire. 226 00:15:04,129 --> 00:15:06,733 Infatti no. 227 00:15:06,967 --> 00:15:09,602 Quale treno prenderai? 228 00:15:09,835 --> 00:15:13,307 Il treno delle maree. 229 00:15:13,674 --> 00:15:15,508 Sveglia alle sette. 230 00:15:15,742 --> 00:15:18,746 Arrivo a Parigi alle 15:30? 231 00:15:19,014 --> 00:15:21,317 Á peu prés. 232 00:15:21,551 --> 00:15:25,054 Come spenderai? la tua prima notte di libertà? 233 00:15:25,288 --> 00:15:27,122 Farò un po' di esercizio. 234 00:15:27,356 --> 00:15:30,158 Hmm! 235 00:15:45,878 --> 00:15:48,948 La bambola di Parigi, allora! 236 00:15:49,216 --> 00:15:50,550 ♪ Uccelli 237 00:15:50,784 --> 00:15:57,692 ♪ Nel pergolato 238 00:16:05,568 --> 00:16:08,237 Si sta muovendo! 239 00:16:08,470 --> 00:16:10,272 Whoo! 240 00:16:16,713 --> 00:16:19,417 Dai, combatti! 241 00:16:27,294 --> 00:16:29,696 Sono le mie cosce! 242 00:16:29,929 --> 00:16:33,533 Niente più cosce! 243 00:16:38,206 --> 00:16:41,676 Whoo! 244 00:16:46,650 --> 00:16:47,884 Come ti chiami? 245 00:16:48,117 --> 00:16:51,754 Ecco qua, signorina Cheese, signore. 246 00:16:51,890 --> 00:16:54,525 Sì, è vero. 247 00:16:54,659 --> 00:16:57,328 Che tipo di formaggio? 248 00:16:57,562 --> 00:16:58,830 Forse un formaggio svizzero? 249 00:16:59,098 --> 00:17:00,031 Sì, sì! 250 00:17:00,298 --> 00:17:02,867 Con piccoli fori? 251 00:17:04,871 --> 00:17:06,439 Se posso baciarti... 252 00:17:06,673 --> 00:17:09,409 E anche tu. 253 00:17:14,948 --> 00:17:16,816 ♪ Questo casco, suppongo 254 00:17:17,051 --> 00:17:19,354 ♪ Aveva lo scopo di parare i colpi 255 00:17:19,622 --> 00:17:22,523 ♪ Fa molto caldo e pesa molto 256 00:17:22,757 --> 00:17:24,493 ♪ Come sanno molte guardie 257 00:17:24,728 --> 00:17:27,564 ♪ Come sanno molte guardie 258 00:17:27,798 --> 00:17:30,434 ♪ Come sanno molte guardie 259 00:17:30,700 --> 00:17:32,602 ♪ Come sanno molte guardie 260 00:17:32,836 --> 00:17:35,640 ♪ Quindi via 261 00:17:35,874 --> 00:17:38,676 ♪ Allora togliti quel casco 262 00:17:38,911 --> 00:17:41,013 ♪ Sì, sì, sì! 263 00:17:41,247 --> 00:17:44,150 ♪ Allora togliti quel casco 264 00:17:44,417 --> 00:17:46,652 ♪ Questa corazza attillata 265 00:17:46,886 --> 00:17:48,755 ♪ Non è altro che una massa inutile 266 00:17:49,023 --> 00:17:51,926 ♪ È fatto di acciaio e pesa tantissimo 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,061 ♪ Questa corazza attillata 268 00:17:54,296 --> 00:17:56,765 ♪ Non è altro che una massa inutile 269 00:17:56,999 --> 00:18:00,201 ♪ Un uomo non è altro che un asino 270 00:18:00,435 --> 00:18:02,738 ♪ Chi combatte con una corazza 271 00:18:02,972 --> 00:18:05,642 ♪ Quindi via 272 00:18:05,876 --> 00:18:07,977 ♪ Allora se ne va quella corazza 273 00:18:08,211 --> 00:18:11,248 ♪ Sì, sì, sì 274 00:18:11,482 --> 00:18:14,085 ♪ Allora se ne va quella corazza 275 00:18:14,318 --> 00:18:16,487 ♪ Ecco! 276 00:18:16,721 --> 00:18:20,960 La mia voce. La mia voce... ho messo a dura prova la mia voce. 277 00:18:21,194 --> 00:18:23,061 Ci ho provato troppo. 278 00:18:23,295 --> 00:18:25,731 Più piccola è la casa, maggiore è lo sforzo. 279 00:18:25,965 --> 00:18:28,735 Sono molto arrabbiato con me stesso. Dovrei saperlo meglio. 280 00:18:28,970 --> 00:18:32,573 Uno sta facendo saltare i tubi nel vano tentativo di ottenere una risposta... 281 00:18:32,807 --> 00:18:37,245 ...da tre vescovi coloniali, due anziani signore e un venditore ambulante ubriaco! 282 00:18:37,478 --> 00:18:40,482 Stanno arrostendo nel loro stesso strutto, come l'oca di Natale. 283 00:18:40,716 --> 00:18:42,818 E il venditore ambulante se ne andò nell'intervallo. 284 00:18:43,052 --> 00:18:44,554 - Davvero? - Mm. 285 00:18:44,821 --> 00:18:47,491 Ah! Un uomo dal gusto infinito. Chiaramente! 286 00:18:47,724 --> 00:18:49,793 Vuoi fare un piccolo gargarismo? della mia acqua salata? 287 00:18:50,061 --> 00:18:52,796 No, grazie. Mi farebbe venire in mente la mia infanzia. 288 00:18:53,064 --> 00:18:54,699 Mm. Perdonami. 289 00:18:54,932 --> 00:18:58,370 Affatto. 290 00:18:58,504 --> 00:19:01,541 Temo che il caro signor Gilbert ha esaurito le idee. 291 00:19:01,774 --> 00:19:04,143 - No. - Non sa cosa fare con me! 292 00:19:04,377 --> 00:19:05,612 Rifletti su questo. 293 00:19:05,846 --> 00:19:08,281 Mi spinge dentro vasi e secchi ben aderenti... 294 00:19:08,515 --> 00:19:10,450 ...e mi frega come un fottuto eglefino! 295 00:19:10,685 --> 00:19:13,020 Perdoni il mio anglosassone, signor Butt. Prendi un biscotto. 296 00:19:13,254 --> 00:19:16,123 Grazie, signore. Ne porterò uno con me per cena. 297 00:19:16,358 --> 00:19:18,193 Dickie, è solo questo caldo. 298 00:19:18,460 --> 00:19:21,396 Confonde le tagliatelle. A Milano mi è capitato spesso. 299 00:19:21,665 --> 00:19:24,334 Ah, Milano. Bellissimo. 300 00:19:24,567 --> 00:19:28,039 Il caldo meno infernale. 301 00:19:30,040 --> 00:19:32,476 Sono umiliato. 302 00:19:32,743 --> 00:19:34,578 Uno potrebbe anche essere nel coro. 303 00:19:34,813 --> 00:19:37,315 Via, piccola scimmia! 304 00:19:37,582 --> 00:19:39,117 Ahimè, no! 305 00:19:39,385 --> 00:19:43,556 Il regno dell'imperatore Gilberto è quasi finito. 306 00:19:43,824 --> 00:19:46,493 Considero questo il suo miglior pezzo finora. 307 00:19:46,727 --> 00:19:50,064 Con tutto il dovuto rispetto, Durward, la tua opinione romantica potrebbe essere informata... 308 00:19:50,298 --> 00:19:54,234 ...dal fatto che ne prendi una piuttosto buona ruolo in cui sei "trés splendide". 309 00:19:54,503 --> 00:19:57,339 - Mmm, grazie. - Prego. 310 00:19:57,573 --> 00:20:00,041 Ma considero la "Principessa Ida" essere il loro peggiore. 311 00:20:00,275 --> 00:20:01,977 - Fai? - Io faccio. 312 00:20:02,211 --> 00:20:04,848 Dov'è finito il brio di "Pirati"? 313 00:20:05,082 --> 00:20:06,984 L'arguzia del "Spinafore"? 314 00:20:07,219 --> 00:20:10,054 Da un viso e una forma come i miei... 315 00:20:10,288 --> 00:20:13,058 ...i sentimenti più nobili... 316 00:20:13,292 --> 00:20:15,326 ...suonano come le espressioni nere... 317 00:20:15,560 --> 00:20:17,763 ...di un'immaginazione depravata. 318 00:20:17,997 --> 00:20:19,566 È stato molto bello, sai. 319 00:20:19,799 --> 00:20:22,202 - Sì, Dickie. - Perdonami, caro ragazzo. 320 00:20:22,468 --> 00:20:24,704 Non voglio essere il profeta di sventura. 321 00:20:24,938 --> 00:20:26,773 Ma si ha la netta sensazione... 322 00:20:27,008 --> 00:20:32,880 ...che aleggia la spada di Damocle minacciosamente sul Teatro Savoia. 323 00:20:36,886 --> 00:20:38,286 Com'è andata a Temple? 324 00:20:38,521 --> 00:20:41,291 OH. Piuttosto scontento, temo. 325 00:20:41,525 --> 00:20:44,128 Come se non lo fosse divertendosi parecchio. 326 00:20:44,361 --> 00:20:46,262 Il suo cuore non c'entrava. 327 00:20:46,496 --> 00:20:49,534 No. Di solito si può fare affidamento sul signor Temple, no? 328 00:20:49,768 --> 00:20:52,703 Mmm. 329 00:20:52,937 --> 00:20:57,042 E il coro delle donne sembra così avrebbero tutti bisogno di un pasto abbondante. 330 00:20:57,310 --> 00:20:59,045 È questo caldo infernale. 331 00:20:59,312 --> 00:21:03,750 Bisogna ancora nutrirsi, Willie, qualunque sia il tempo. 332 00:21:03,984 --> 00:21:06,053 E il pubblico si stavano sventolando... 333 00:21:06,287 --> 00:21:08,188 ...con i loro programmi e libretti. 334 00:21:08,423 --> 00:21:12,227 La maggior distrazione è quando ci si sforza concentrarsi sulla prestazione... 335 00:21:12,461 --> 00:21:15,965 ...avere con la coda dell'occhio questo dannato battito d'ali! 336 00:21:16,231 --> 00:21:18,300 Viene voglia di alzarsi e gridare! 337 00:21:18,534 --> 00:21:21,572 - Confido che tu ti sia trattenuto. - Certo che l'ho fatto, Willie. 338 00:21:21,805 --> 00:21:23,973 - Altro tè, signora? - No, grazie, Pidgeon. 339 00:21:24,208 --> 00:21:25,743 - Caffè, signore? - SÌ. 340 00:21:25,977 --> 00:21:28,813 Piccione. Mio padre ha detto qualcos'altro? 341 00:21:29,047 --> 00:21:32,350 Niente che vorrei ripetere, signore. 342 00:21:32,583 --> 00:21:35,421 C'erano più persone sul palco che tra il pubblico. 343 00:21:35,656 --> 00:21:38,123 Li hai contati? 344 00:21:38,391 --> 00:21:42,129 - No, certo che no. - Allora come lo sai? 345 00:21:42,363 --> 00:21:44,231 Stavo parlando metaforicamente. 346 00:21:44,465 --> 00:21:46,299 Stavi esagerando. 347 00:21:46,534 --> 00:21:49,337 - C'è altro, signore? - No, grazie. 348 00:21:49,571 --> 00:21:52,640 Oh, orrore! 349 00:21:52,908 --> 00:21:54,342 Orrore! 350 00:21:54,576 --> 00:21:57,614 Orrore! 351 00:21:57,848 --> 00:22:01,351 Willie. 352 00:22:02,953 --> 00:22:04,788 - Entra. 353 00:22:05,022 --> 00:22:07,991 - Buongiorno, mia cara. -Buongiorno, Riccardo. 354 00:22:08,226 --> 00:22:11,263 - Un altro bruciante. - Il falò eterno. 355 00:22:11,497 --> 00:22:15,601 - Buongiorno, governatore. - Buongiorno, Barker. 356 00:22:17,303 --> 00:22:19,138 Grazie. 357 00:22:19,373 --> 00:22:22,142 - Scioccante. - Molto allarmante. 358 00:22:22,375 --> 00:22:24,746 Una serata mediocre. 359 00:22:24,980 --> 00:22:26,814 - Tre svenuti. - Tra il pubblico? 360 00:22:27,048 --> 00:22:28,882 Temo di sì. Tutte le donne. 361 00:22:29,151 --> 00:22:31,386 - Ci sono assenti? - Quattro membri del coro. 362 00:22:31,620 --> 00:22:35,624 - Con gli appunti dei medici? - SÌ. 363 00:22:35,725 --> 00:22:39,228 E... come sono i rendimenti? 364 00:22:40,264 --> 00:22:44,735 - Oh, mio ​​Dio! - Lunedì c'è un miglioramento. 365 00:22:47,305 --> 00:22:49,741 Sette cavalli morti nello Strand stamattina... 366 00:22:49,975 --> 00:22:52,011 Beh, uno giù a Trafalgar Square. 367 00:22:52,244 --> 00:22:54,813 Come puoi sederti lì? col cappello e il cappotto, Barker? 368 00:22:55,047 --> 00:22:57,584 Ho troppo caldo per toglierli, signor Carte. 369 00:22:56,918 --> 00:23:00,554 - Questa situazione si sta trasformando in una crisi. - Infatti lo è. 370 00:23:00,788 --> 00:23:04,592 - Un uomo ha una famiglia da mantenere. - Temo che dovremo tutti "pregare" per la pioggia. 371 00:23:04,825 --> 00:23:07,828 Se può consolarti, ogni teatro della città è afflitto. 372 00:23:08,062 --> 00:23:10,032 Anche il Gaiety, abbellito com'è con... 373 00:23:10,266 --> 00:23:13,869 ...della signora Bernhardt esecrabile Lady Macbeth. 38 per cento. 374 00:23:14,103 --> 00:23:16,505 - Chi te l'ha detto, Barker? -Hollingshead. 375 00:23:16,739 --> 00:23:20,010 Ho giocato una partita a cricket con lui questa mattina a Coram's Fields. 376 00:23:20,244 --> 00:23:23,514 - Con questo caldo? - Ehm, sì, signora, ma non con questo abbigliamento. 377 00:23:23,748 --> 00:23:24,648 Bene. 378 00:23:24,916 --> 00:23:27,451 - Il signor Hollingshead ti ha detto una bugia, Barker. - Infatti? 379 00:23:27,686 --> 00:23:30,389 Gioca solo al 29%. 380 00:23:30,623 --> 00:23:33,893 Il signor Hollingshead non ne ha bisogno mentire a "me", signor Carte. 381 00:23:34,127 --> 00:23:37,597 Il signor Hollingshead ha molto bisogno mentire a tutti, signor Barker. 382 00:23:37,831 --> 00:23:41,768 - Soprattutto tu. - Signori...! 383 00:23:48,109 --> 00:23:50,412 Sei qui? 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,547 SÌ. 385 00:23:52,782 --> 00:23:56,253 8505. 386 00:24:04,329 --> 00:24:05,597 Ciao! 387 00:24:05,831 --> 00:24:08,366 - E' lei, signor Gilbert? - Ciao! 388 00:24:08,634 --> 00:24:11,436 - Ciao? -Buongiorno, Barker. 389 00:24:11,670 --> 00:24:14,139 Qui è Barker che parla! 390 00:24:14,374 --> 00:24:16,542 - Gilbert qui! - Buongiorno, signor Gilbert. 391 00:24:16,776 --> 00:24:19,246 Come stiamo oggi, Barker? 392 00:24:19,513 --> 00:24:23,250 Siamo popolari o siamo pazzi? 393 00:24:23,584 --> 00:24:26,287 Ehm... Siamo popolari! 394 00:24:26,555 --> 00:24:27,889 Molto bene. Proseguire. 395 00:24:28,157 --> 00:24:32,227 Ecco il tuo messaggio per oggi! 396 00:24:32,695 --> 00:24:36,032 U, U, più dieci scellini e sei penny! 397 00:24:36,266 --> 00:24:38,734 - Puoi ripetere, per favore?! - SÌ. 398 00:24:38,969 --> 00:24:40,838 U...U! 399 00:24:41,072 --> 00:24:42,974 Quindi questa è U per mammella... 400 00:24:43,241 --> 00:24:46,277 ...U per mammella, più dieci scellini e sei penny. 401 00:24:46,511 --> 00:24:49,047 Quindi hai due mammelle, Barker! 402 00:24:49,315 --> 00:24:52,984 - Ehm... sì. - L'ho sempre sospettato! 403 00:24:56,590 --> 00:24:58,192 - Grazie. - Grazie! 404 00:24:58,426 --> 00:25:01,295 - Arrivederci! - Arrivederci, signor Gilbert! 405 00:25:01,529 --> 00:25:03,832 Adesso riattacco il telefono! 406 00:25:04,066 --> 00:25:07,536 In... Infatti lo è, signore. 407 00:25:16,379 --> 00:25:19,984 Beh, io, ehm... vado a cercare un po' di sciocchezze italiane... 408 00:25:20,218 --> 00:25:23,821 ...e non mi interessa chi lo sa. - Grazie, Barker. 409 00:25:24,055 --> 00:25:27,459 Non tornerò con nessuno per te, signore, perché si scioglierebbe. 410 00:25:27,693 --> 00:25:30,996 Auguri. 411 00:25:32,232 --> 00:25:35,969 Ti devo delle scuse, Kitty. Temo che dopotutto non stessi esagerando. 412 00:25:36,237 --> 00:25:38,639 Scuse accettate. Grazie, Willie. 413 00:25:38,873 --> 00:25:43,311 Schwenck parla ai Savoia ogni mattina in codice, suocero... 414 00:25:43,546 --> 00:25:47,016 ...per ogni evenienza l'operatore telefonico dovrebbe origliare. 415 00:25:47,283 --> 00:25:50,420 Si potrebbe anche aprire la finestra e gridare per strada. 416 00:25:50,654 --> 00:25:54,491 - Così ti sarà più comodo. - Pura perdita di tempo. 417 00:25:54,758 --> 00:25:58,564 Il risultato sarà solo un’ulteriore erosione della parola scritta. 418 00:25:58,797 --> 00:26:00,630 Ti andrebbe di sederti adesso? 419 00:26:00,865 --> 00:26:04,870 Ehm... ehm... grazie. 420 00:26:06,072 --> 00:26:09,876 - Ah, eccoti, Pidgeon. - Signora. 421 00:26:10,844 --> 00:26:14,615 Mi scuso, signore, che né io né Schwenck eravamo qui... 422 00:26:14,882 --> 00:26:17,384 ...per darvi il benvenuto al tuo arrivo ieri sera. 423 00:26:17,618 --> 00:26:21,356 Non apprezzo essere lasciato sulla soglia come un venditore ambulante. 424 00:26:21,590 --> 00:26:25,762 Se premi solo il campanello elettrico, Padre, sarai ammesso subito. 425 00:26:25,995 --> 00:26:28,397 - Non è così, Pidgeon? - Infatti lo è, signore. 426 00:26:28,631 --> 00:26:33,336 Non ho intenzione di mettere in pericolo la mia vita, signore! 427 00:26:33,604 --> 00:26:36,308 Quante morti sulla porta di casa abbiamo avuto finora, Pidgeon? 428 00:26:36,541 --> 00:26:38,508 Ehm, nessuno, per quanto ne so, signore. 429 00:26:38,742 --> 00:26:41,579 Eccoti, padre. Le probabilità sembrano essere a tuo favore. 430 00:26:41,814 --> 00:26:43,683 - C'è altro, signore? - No, grazie. 431 00:26:43,916 --> 00:26:46,518 Lo diresti alla signora Judd? Il dottor Gilbert verrà con noi a pranzo? 432 00:26:46,752 --> 00:26:48,054 Certamente, signora. 433 00:26:48,321 --> 00:26:52,258 Lo sai, suocero, che sei il benvenuto nella nostra casa... 434 00:26:52,525 --> 00:26:53,959 ...in qualsiasi momento. 435 00:26:54,194 --> 00:26:58,232 Ma per favore, prova ad informarci della tua intenzione di visitare. 436 00:26:58,466 --> 00:27:01,301 Un padre non dovrebbe averlo per chiedere il permesso... 437 00:27:01,536 --> 00:27:03,337 ...per far visita a suo figlio! 438 00:27:03,605 --> 00:27:06,541 Il figlio non dovrebbe essere previsto essere chiaroveggente! 439 00:27:06,776 --> 00:27:10,313 Chi pensa che io sia? Arlecchino? 440 00:27:10,547 --> 00:27:13,718 Mi scuseresti? 441 00:27:14,218 --> 00:27:18,789 Immagino che ti unirai noi a pranzo, suocero? 442 00:27:19,023 --> 00:27:24,062 Non... non ho idea di dove andrò a pranzo... 443 00:27:24,296 --> 00:27:26,832 ...grazie. 444 00:27:27,067 --> 00:27:31,070 Beh, forse Schwenck può convincerti. 445 00:27:32,506 --> 00:27:34,975 Pranza con noi, padre. 446 00:27:35,243 --> 00:27:38,713 Godremo della tua compagnia. 447 00:27:41,984 --> 00:27:43,786 Devo capire, signore... 448 00:27:44,020 --> 00:27:46,855 ...che sei stato in comunicazione con tua madre? 449 00:27:47,124 --> 00:27:50,594 No, padre, non per alcuni molto tempo, sono felice di dirlo. 450 00:27:50,828 --> 00:27:53,230 Lei è un bugiardo, signore. 451 00:27:53,464 --> 00:27:54,865 No, signore! 452 00:27:55,099 --> 00:27:57,301 Te lo posso assicurare, papà, che l'ultima persona... 453 00:27:57,569 --> 00:27:59,905 ...con chi lo desidero avere qualsiasi comunicazione... 454 00:28:00,138 --> 00:28:02,006 ...è la tua ex moglie! 455 00:28:02,241 --> 00:28:05,077 La donna viziosa che mi ha annoiato in questo mondo ridicolo! 456 00:28:05,311 --> 00:28:08,514 Come osi, signore! Non hai rispetto? 457 00:28:08,748 --> 00:28:10,549 Non fraintendermi, padre. 458 00:28:10,784 --> 00:28:13,487 Nessuno la rispetta più di me, e non la sopporto. 459 00:28:13,721 --> 00:28:15,389 È una vera Gorgone! 460 00:28:15,623 --> 00:28:19,027 Lo è davvero! E lei ha scelto la sua strada. 461 00:28:19,261 --> 00:28:22,265 E così facendo si è trasformata lei dà le spalle a te stesso e a me stesso. 462 00:28:22,498 --> 00:28:27,871 E per quella piccola misericordia, dovremmo essere entrambi eternamente grati. 463 00:28:35,514 --> 00:28:37,514 Quei terrori... 464 00:28:37,748 --> 00:28:41,553 ...che mi visitano di notte. 465 00:28:41,787 --> 00:28:43,622 Non potranno mai essere sconfitti. 466 00:28:43,891 --> 00:28:46,960 Ah! Insonnia. Ne soffro anch'io. 467 00:28:47,193 --> 00:28:49,028 Ma è lei a mandarli. 468 00:28:49,263 --> 00:28:51,832 Lo so, è lei! 469 00:28:52,066 --> 00:28:54,969 Non so quale oracolo pagano lei si consulta... 470 00:28:55,203 --> 00:28:59,408 ...che schifoso famiglio impiega. 471 00:28:59,641 --> 00:29:04,581 Lo so... arriveranno. 472 00:29:05,549 --> 00:29:08,252 Co... Co... Cosa sono questi muri? 473 00:29:55,707 --> 00:29:57,141 £ 5.000? 474 00:29:57,410 --> 00:30:00,746 Le ultime dieci azioni. Vale ogni centesimo. 475 00:30:01,012 --> 00:30:02,748 Fidati di me, Artù. 476 00:30:02,982 --> 00:30:06,153 Si, D'Oyly. 477 00:30:06,387 --> 00:30:09,924 - Che cos'è questo? - Tiralo. 478 00:30:14,363 --> 00:30:16,765 E' una penna con serbatoio. Contiene il proprio inchiostro. 479 00:30:16,999 --> 00:30:20,036 Buon Dio mio! A cosa penseranno dopo? 480 00:30:20,270 --> 00:30:23,039 Provalo. 481 00:30:30,815 --> 00:30:32,884 Ora, quanto tempo ci vorrà per tutto questo? 482 00:30:33,118 --> 00:30:34,953 Due anni. 483 00:30:35,188 --> 00:30:37,723 Inizierò le fondamenta il mese prossimo. 484 00:30:37,957 --> 00:30:40,993 Grazie. 485 00:30:42,028 --> 00:30:43,630 All'Hotel Savoia. 486 00:30:43,864 --> 00:30:46,967 L'Hotel Savoia. 487 00:30:47,201 --> 00:30:50,103 Con i suoi 70 bagni. 488 00:30:50,371 --> 00:30:52,373 Il costruttore era molto confuso. 489 00:30:52,606 --> 00:30:55,543 "Che senso ha avere un bagno?" in ogni camera da letto?" 490 00:30:55,811 --> 00:30:57,947 "Chi resterà lì? Anfibi?" 491 00:30:58,213 --> 00:31:01,751 D'Oyly, non so dirti quanto sia delizioso è vederti qui a Parigi. 492 00:31:01,985 --> 00:31:05,389 - Stai molto meglio. - Un uomo nuovo! 493 00:31:05,655 --> 00:31:08,758 Monte Carlo è stata la più redditizia. 494 00:31:08,992 --> 00:31:12,864 Firenze era terribilmente calda. Ho assaggiato la certosa della Certosa. 495 00:31:13,131 --> 00:31:15,867 I monaci erano insolitamente affascinanti. 496 00:31:16,134 --> 00:31:20,806 Il viaggio in treno attraverso il passo del San Gottardo è spettacolare. 497 00:31:21,041 --> 00:31:23,477 Devi andare. E Lucerna... 498 00:31:23,711 --> 00:31:25,312 La tranquillità stessa. 499 00:31:25,547 --> 00:31:27,415 Ho camminato fino allo sfinimento. 500 00:31:27,648 --> 00:31:31,486 Hai ricevuto la mia lettera? 501 00:31:31,586 --> 00:31:33,088 Sì, l'ho fatto. 502 00:31:33,322 --> 00:31:35,757 Bene. 503 00:31:35,992 --> 00:31:38,493 E? 504 00:31:40,229 --> 00:31:42,064 È arrivato a Bruxelles. 505 00:31:42,333 --> 00:31:44,335 L'ho "spedito" a Bruxelles, Arthur. 506 00:31:44,568 --> 00:31:48,039 Sì, naturalmente. 507 00:31:48,373 --> 00:31:51,209 Noi sommes prêts. 508 00:32:01,320 --> 00:32:03,523 Vuoi avere tu questo piccione? 509 00:32:03,758 --> 00:32:07,394 No, signore. Je laisse au bourreau le soin de le faire. 510 00:32:07,628 --> 00:32:10,564 C'est mieux comme ça. 511 00:32:13,936 --> 00:32:17,906 Allora, qual è la tua posizione? 512 00:32:20,043 --> 00:32:22,512 Più o meno lo stesso, temo. 513 00:32:22,779 --> 00:32:25,716 Lo capisco perfettamente, D'Oyly, che mi hai sotto contratto. 514 00:32:25,950 --> 00:32:31,522 Ma non posso scrivere altre opere per i Savoia. 515 00:32:32,458 --> 00:32:36,363 Almeno, non di quel particolare carattere. 516 00:32:37,930 --> 00:32:40,333 Penso che dovresti dirlo a Gilbert. 517 00:32:40,567 --> 00:32:44,604 Dovrei. Nel momento in cui torno. 518 00:32:44,838 --> 00:32:45,572 Signori... 519 00:32:45,807 --> 00:32:46,841 ... vi auguro buon appetito. 520 00:32:47,075 --> 00:32:50,578 - Grazie. - Grazie. 521 00:32:54,650 --> 00:32:56,451 ♪ Il motivo non è lontano da trovare 522 00:32:56,686 --> 00:32:58,454 ♪ Quando siamo vicini 523 00:32:58,688 --> 00:33:03,526 ♪ Anche se dicono che l'amore è cieco 524 00:33:03,761 --> 00:33:05,095 ♪ Ah, non temere mai 525 00:33:05,329 --> 00:33:06,964 ♪ Ah, ah, ah 526 00:33:07,198 --> 00:33:09,801 ♪ Vediamo i nostri destini intrecciati 527 00:33:10,034 --> 00:33:12,069 ♪ A mezzogiorno sereno 528 00:33:12,338 --> 00:33:17,577 ♪ E l'amore è finita 529 00:33:17,810 --> 00:33:20,447 ♪ Quando cadono le ombre 530 00:33:20,681 --> 00:33:24,351 ♪ E tu lo sei 531 00:33:24,618 --> 00:33:28,556 ♪ Ecco 532 00:33:46,010 --> 00:33:49,180 - Il est bien, Clotilde. - "Oui, signora." Sei un tonico per lui. 533 00:33:49,415 --> 00:33:51,249 "Grazie." Amalo. 534 00:33:51,483 --> 00:33:54,352 Naturalmente "signora". 535 00:33:54,621 --> 00:33:57,024 OH! La signora Ronald. Che piacere inaspettato. 536 00:33:57,258 --> 00:33:59,092 - Signor Gilbert, come sta? - Come stai? 537 00:33:59,327 --> 00:34:00,927 - Abbastanza bene. - Sono così felice. 538 00:34:01,160 --> 00:34:03,998 - È di ottimo umore. - Aspetto con ansia i suoi racconti. 539 00:34:04,233 --> 00:34:05,934 - Buona giornata. - Buona giornata a te. 540 00:34:06,168 --> 00:34:08,002 - Au revoir. - Signora. 541 00:34:08,236 --> 00:34:10,238 - Ça va, Clotilde? - Ça va, monsieur? 542 00:34:10,472 --> 00:34:12,207 - Fa caldo, no? - SÌ. 543 00:34:12,442 --> 00:34:14,177 - Aspetta. - Grazie. 544 00:34:14,411 --> 00:34:16,245 Com'è andata la traversata, Sullivan? 545 00:34:16,478 --> 00:34:18,313 Per fortuna liscio, grazie. 546 00:34:18,582 --> 00:34:22,052 Liscio come D'Oyly Carte? 547 00:34:22,319 --> 00:34:24,955 No, non proprio, Gilbert! 548 00:34:25,223 --> 00:34:27,058 - Zucchero in zollette? - Grazie, no. 549 00:34:27,292 --> 00:34:30,395 Oh, per favore fallo. L'ho trovato a Lucerna. È delizioso. 550 00:34:30,662 --> 00:34:34,133 Se insisti. 551 00:34:35,803 --> 00:34:39,305 - Mmm! Molto bene. - Bene. 552 00:34:41,375 --> 00:34:44,379 -Lucia sta bene? - Oh, è in ottima forma. 553 00:34:44,612 --> 00:34:47,415 Ti manda il suo amore e confida che tu sia in buona salute. 554 00:34:47,649 --> 00:34:49,518 Grazie. Per favore ricambia. 555 00:34:49,785 --> 00:34:51,620 Oh, certo. 556 00:34:51,854 --> 00:34:53,889 Ora, cosa mi ha detto Carte? 557 00:34:54,123 --> 00:34:55,692 Oh caro. 558 00:34:55,926 --> 00:34:58,261 - Non puoi dire sul serio. - Temo di sì. 559 00:34:58,495 --> 00:35:02,699 Quindi hai stracciato il nostro contratto in minuscolo pezzi e gettarlo ai quattro venti? 560 00:35:02,934 --> 00:35:06,405 - Non essere assurdo! - Questa sarebbe l'implicazione. 561 00:35:06,639 --> 00:35:08,506 Non credo proprio che sia così. 562 00:35:08,740 --> 00:35:11,577 Cos'altro si può dedurre? 563 00:35:11,812 --> 00:35:13,646 Ah, Gilberto. 564 00:35:13,880 --> 00:35:16,215 C'è così tanto che ho ancora da fare per la musica... 565 00:35:16,449 --> 00:35:18,251 ...per la mia regina, per il mio paese. 566 00:35:18,485 --> 00:35:22,422 Anche se Dio mi concedesse due giorni per tutti quelli che mi restano su questa terra... 567 00:35:22,657 --> 00:35:25,260 ...Non dovrei ancora riuscirci per ottenere tutto. 568 00:35:25,493 --> 00:35:28,597 Andiamo, andiamo, Sullivan, sei un genio. 569 00:35:28,865 --> 00:35:30,865 Mi crogiolo semplicemente nella tua gloria riflessa. 570 00:35:31,099 --> 00:35:32,835 Oh, Gilbert, per favore. 571 00:35:33,103 --> 00:35:38,575 Ma sono un po' perplesso. Cos'è la natura precisa del tuo dilemma? 572 00:35:38,676 --> 00:35:42,180 Come posso dirlo? 573 00:35:44,216 --> 00:35:47,852 Le mie melodie, le mie orchestrazioni, stanno diventando ripetitivi. 574 00:35:48,087 --> 00:35:51,691 Ho suonato tutte le modifiche possibili in termini di varietà di ritmo. 575 00:35:51,924 --> 00:35:53,859 Ho un tale rispetto per le tue parole... 576 00:35:54,093 --> 00:35:58,465 ...che ho continuamente trattenuto la mia musica affinché possano essere ascoltati. 577 00:35:58,699 --> 00:36:00,533 Non è altro che l'impostazione delle parole. 578 00:36:00,768 --> 00:36:03,839 Sullivan, l'ho sempre fatto subordinato le mie parole alla tua musica. 579 00:36:04,106 --> 00:36:05,841 Oh, penso di no. 580 00:36:06,108 --> 00:36:08,843 Hai spesso spaziato sulla bella sensazione approfondita... 581 00:36:09,077 --> 00:36:11,947 ...con cui abbiamo lavorato insieme. - Senza dubbio. 582 00:36:12,181 --> 00:36:16,453 Ma voglio una possibilità per la mia musica agire nella sfera che gli è propria. 583 00:36:16,687 --> 00:36:19,056 Lo fa. Lo è sempre stato e lo sarà sempre. 584 00:36:19,290 --> 00:36:23,561 Bisogna consentire di intensificare la profondità emotiva non solo delle tue parole... 585 00:36:23,828 --> 00:36:28,802 ...ma della situazione, che può sii divertente, drammatico... quello che vuoi. 586 00:36:29,068 --> 00:36:30,936 Ovviamente. Inutile dirlo. 587 00:36:31,170 --> 00:36:33,173 Mi insegni l'abc della mia professione. 588 00:36:33,407 --> 00:36:37,243 Ora. Ti prenderesti cura di me? leggertelo o no? 589 00:36:37,477 --> 00:36:41,249 - Dov'è ambientato? - Nelle montagne siciliane. 590 00:36:41,483 --> 00:36:46,455 C'è molto spazio per la musica gitana, si potrebbe suggerire. 591 00:36:46,588 --> 00:36:49,660 Ora, l'alchimista locale viene ucciso in un'esplosione... 592 00:36:49,893 --> 00:36:53,863 ...e lì, tra i suoi effetti, un coro di abitanti del villaggio scopre una pozione. 593 00:36:54,098 --> 00:36:55,600 - Magia, senza dubbio. - Infatti. 594 00:36:55,866 --> 00:36:57,467 Lo pensavo anch'io. 595 00:36:57,701 --> 00:37:01,639 L'effetto di questa pozione magica è per trasformare il personaggio che lo prende... 596 00:37:01,906 --> 00:37:04,842 ...in qualunque cosa lui o lei sta fingendo di esserlo. 597 00:37:05,111 --> 00:37:08,147 - Tu e il tuo mondo sottosopra! 598 00:37:08,381 --> 00:37:10,216 Nel 1881 era una moneta magica. 599 00:37:10,450 --> 00:37:12,753 E prima ancora, era una losanga magica. 600 00:37:12,987 --> 00:37:18,125 E nel 1877 era un elisir. 601 00:37:19,026 --> 00:37:20,929 In questo caso si tratta di una pozione magica. 602 00:37:21,163 --> 00:37:23,030 "Atto primo. Scena: 603 00:37:23,265 --> 00:37:25,768 ...una locanda di montagna su un pittoresco passo siciliano." 604 00:37:26,002 --> 00:37:30,172 "Una catena di montagne con l'Etna in lontananza." 605 00:37:42,621 --> 00:37:45,790 - Le ho preparato del tè al manzo, signor Gilbert. - Portalo via. 606 00:37:46,025 --> 00:37:48,861 Non hai avuto niente da ieri pomeriggio, signore. 607 00:37:49,095 --> 00:37:52,098 - Portalo via. - Non puoi lavorare a stomaco vuoto. 608 00:37:52,333 --> 00:37:55,602 Non posso lavorare affatto, signora Judd, se sono costantemente infastidito... 609 00:37:55,870 --> 00:37:59,940 ...interferendo le donne con il tè caldo al manzo, impacchi freddi, impiastri di senape... 610 00:38:00,175 --> 00:38:02,577 ...e attacchi eccessivi di zelo filantropico. 611 00:38:02,811 --> 00:38:05,849 - Come sta il mio soldato ferito? - Non fa quello che gli ha detto, signora. 612 00:38:06,116 --> 00:38:07,950 Oh, non è vero adesso? 613 00:38:08,184 --> 00:38:11,854 Willie, hai intenzione di farlo? andare dal dentista domani? 614 00:38:12,088 --> 00:38:15,458 - Davvero... - Oh, per l'amor di Dio! Coppia di arpie! 615 00:38:15,693 --> 00:38:19,664 Uscire! Sto lavorando! 616 00:38:29,909 --> 00:38:33,346 -Willie. - Signora... 617 00:38:33,447 --> 00:38:37,418 Preferirei passarci un pomeriggio in un bagno turco con mia madre... 618 00:38:37,652 --> 00:38:41,222 ...che visitare il maledetto dentista. 619 00:38:42,892 --> 00:38:45,528 Ottimo. 620 00:38:45,794 --> 00:38:49,266 Buona notte! 621 00:38:59,777 --> 00:39:04,249 - E' solo un po' complicata. 622 00:39:04,851 --> 00:39:08,354 Sta arrivando. 623 00:39:09,623 --> 00:39:11,458 Ben fatto, signor Gilbert! 624 00:39:11,692 --> 00:39:13,393 Risciacquo. 625 00:39:13,627 --> 00:39:16,797 E' una bellezza. 626 00:39:17,031 --> 00:39:20,502 - Apri bene. - Co... cosa? 627 00:39:20,736 --> 00:39:25,207 - Mordere... davvero forte. 628 00:39:26,008 --> 00:39:29,212 Devo dire che io e mia moglie ho trovato la "Principessa Ida"... 629 00:39:29,446 --> 00:39:31,783 ...piuttosto troppo lungo, non lo sai. 630 00:39:34,085 --> 00:39:36,187 Cerca di non parlare, vecchio mio. 631 00:40:58,050 --> 00:41:00,519 Spero che vi sia piaciuta la serata... 632 00:41:00,753 --> 00:41:06,992 ...ma prima di salutarci, posso suggerire un'improvvisazione? 633 00:41:07,227 --> 00:41:09,931 Signor Walter Simmonds ha generosamente offerto... 634 00:41:10,198 --> 00:41:13,669 ...per accompagnarmi con l'armonium! 635 00:41:17,272 --> 00:41:21,678 Ora ne abbiamo un altro molto giovane speranzosi con noi questa sera... 636 00:41:21,911 --> 00:41:28,385 ...che ha gentilmente accettato di accompagnarci con una sua nuova composizione. 637 00:41:28,619 --> 00:41:32,123 L'accordo perduto! 638 00:41:38,764 --> 00:41:40,933 Sir Arthur mi ha informato qualche istante fa... 639 00:41:41,201 --> 00:41:44,371 ...che non può del tutto ricorda il suo nuovo pezzo. 640 00:41:44,637 --> 00:41:48,910 - Grazie, signora. 641 00:42:20,814 --> 00:42:24,986 ♪ Seduto un giorno all'organo 642 00:42:25,219 --> 00:42:30,190 ♪ Ero stanco e a disagio 643 00:42:30,424 --> 00:42:35,831 ♪ E le mie dita vagavano pigramente 644 00:42:36,065 --> 00:42:40,203 ♪ Sui tasti rumorosi 645 00:42:40,437 --> 00:42:45,174 ♪ Non so a cosa stavo suonando 646 00:42:45,443 --> 00:42:50,181 ♪ O quello che sognavo allora 647 00:42:50,415 --> 00:42:54,954 ♪ Ma ho toccato una corda musicale 648 00:42:55,188 --> 00:43:00,726 ♪ Come il suono di un grande amen 649 00:43:00,960 --> 00:43:04,064 ♪ Mi piace il suono 650 00:43:04,298 --> 00:43:14,509 ♪ Di un grande amen 651 00:43:22,519 --> 00:43:23,754 È ridicolo. 652 00:43:23,988 --> 00:43:26,357 È. Gli ho mandato la cosa lunedì della settimana scorsa. 653 00:43:26,591 --> 00:43:29,927 Avrebbe potuto leggerlo lo stesso giorno. Almeno martedì. 654 00:43:30,161 --> 00:43:32,296 Ormai sono passati dieci giorni e non una parola. 655 00:43:32,564 --> 00:43:35,201 - Questo mi preoccupa molto. - Mi riguarda molto. 656 00:43:35,434 --> 00:43:38,904 - Dovrai andare a trovarlo. - Mi darebbe un colpo se facessi una cosa del genere! 657 00:43:39,139 --> 00:43:41,509 Presento all'uomo la mia idea, lo rifiuta... 658 00:43:41,742 --> 00:43:45,578 ...Rispondo dettagliatamente alle sue perplessità ma la risposta non arrivò. 659 00:43:45,846 --> 00:43:49,116 O non l'ha letto, oppure lo ha letto e non gli piace. 660 00:43:49,351 --> 00:43:52,687 Se non lo fa, dovrebbe dirlo. Almeno sapremo a che punto siamo. 661 00:43:52,921 --> 00:43:55,724 - Vai a trovarlo. - No, Carta! Vai a vederlo. 662 00:43:55,959 --> 00:43:59,429 Non ho più shot nel mio armadietto. 663 00:43:59,796 --> 00:44:01,631 Sullivan e Gilbert! Chi sono? 664 00:44:01,865 --> 00:44:04,034 Almeno lo faremo far rivivere "Lo stregone". 665 00:44:04,269 --> 00:44:05,903 Solo come tappabuchi. 666 00:44:06,171 --> 00:44:09,006 - E' un momento di respiro. - Non durerà più di tre mesi. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,577 Il tuo ottimismo illimitato è stimolante, Carte. 668 00:44:11,844 --> 00:44:15,948 Ho molta fiducia in "Lo Stregone", ma non mi occupo di revival. 669 00:44:16,182 --> 00:44:19,920 Lo sei adesso. Visto che hai deciso ritirare la malata "Principessa Ida"... 670 00:44:20,153 --> 00:44:22,355 ...nonostante il clima più fresco. 671 00:44:44,381 --> 00:44:47,551 ♪ Folletti della terra e dell'aria 672 00:44:47,785 --> 00:44:50,989 ♪ Demoni della fiamma e del fuoco 673 00:44:51,224 --> 00:44:54,260 ♪ Le anime dei demoni vengono qui in banchi 674 00:44:54,526 --> 00:44:58,031 ♪ Questo atto spaventoso ispira 675 00:44:58,265 --> 00:45:01,268 ♪ Appari! Apparire! 676 00:45:01,502 --> 00:45:04,639 ♪ Appari! 677 00:45:09,612 --> 00:45:14,884 ♪ Buon maestro, siamo qui! 678 00:45:17,955 --> 00:45:20,958 ♪ Rumorose streghe notturne 679 00:45:21,192 --> 00:45:24,160 ♪ Demoni dell'ombra mortale 680 00:45:24,394 --> 00:45:25,996 ♪ Fantasmi pallidi 681 00:45:26,230 --> 00:45:27,665 ♪ Alzatevi nelle schiere 682 00:45:27,933 --> 00:45:30,702 ♪ E prestami tutto il tuo aiuto 683 00:45:30,970 --> 00:45:32,505 ♪ Appari! 684 00:45:32,772 --> 00:45:34,473 ♪ Appari! 685 00:45:34,707 --> 00:45:37,676 ♪ Appari! 686 00:45:42,684 --> 00:45:47,321 ♪ Buon maestro, siamo qui! 687 00:45:48,423 --> 00:45:50,526 ♪ Ascolta, ascolta, si riuniscono 688 00:45:50,760 --> 00:45:52,627 ♪ Questi demoni della notte 689 00:45:52,862 --> 00:45:54,798 ♪ Oh, Alexis, tremo 690 00:45:55,031 --> 00:45:57,133 ♪ Cerca la sicurezza in volo! 691 00:45:57,368 --> 00:45:59,436 ♪ Voliamo verso una terra lontana 692 00:45:59,670 --> 00:46:01,405 ♪ Dove dimorano pace e abbondanza 693 00:46:01,639 --> 00:46:03,574 ♪ Dov'è il sospiro del filo d'argento 694 00:46:03,808 --> 00:46:05,710 ♪ Risuona in ogni conchiglia 695 00:46:05,945 --> 00:46:08,112 ♪ Alle gioie che darà quella terra 696 00:46:08,346 --> 00:46:10,015 ♪ Voleremo sulle ali dell'Amore 697 00:46:10,249 --> 00:46:13,586 ♪ Nell'innocenza lì per vivere 698 00:46:13,854 --> 00:46:17,791 ♪ Nell'innocenza lì per morire 699 00:46:18,025 --> 00:46:21,563 ♪ Nell'innocenza lì per vivere 700 00:46:21,796 --> 00:46:26,067 ♪ Lì per morire 701 00:46:26,334 --> 00:46:28,771 ♪ Vivere e morire 702 00:46:29,005 --> 00:46:31,105 ♪ Troppo tardi, troppo tardi 703 00:46:31,374 --> 00:46:33,109 ♪ Troppo tardi, troppo tardi 704 00:46:33,376 --> 00:46:35,111 ♪ Potrebbe non essere! 705 00:46:35,345 --> 00:46:38,281 ♪ Potrebbe non essere così 706 00:46:38,516 --> 00:46:39,850 ♪ Che felice destino 707 00:46:40,084 --> 00:46:42,253 ♪ Non fa per te 708 00:46:42,487 --> 00:46:43,888 ♪ Che felice destino 709 00:46:44,122 --> 00:46:49,829 ♪ Non fa per te 710 00:46:51,164 --> 00:46:54,234 ♪ Ora, streghe avvizzite con sacchetti di veleno 711 00:46:54,468 --> 00:46:57,805 ♪ Scarica i tuoi carichi odiosi 712 00:46:58,039 --> 00:47:01,007 ♪ Sputa fiamma e fuoco, coro empio 713 00:47:01,242 --> 00:47:04,279 ♪ Ruttate il vostro veleno, rospi 714 00:47:04,513 --> 00:47:08,017 ♪ Voi demoni siete caduti con guaiti e urla 715 00:47:08,250 --> 00:47:10,953 ♪ Il capannone impreca da lontano 716 00:47:11,187 --> 00:47:15,091 ♪ Voi demoni della notte, la vostra sporca piaga 717 00:47:15,325 --> 00:47:19,897 ♪ In abbondanza disgustosa renditi 718 00:47:20,131 --> 00:47:22,565 Numero uno! 719 00:47:22,800 --> 00:47:25,404 ♪ È fatto! 720 00:47:25,638 --> 00:47:28,440 Numero due. 721 00:47:28,674 --> 00:47:30,643 ♪ Uno di troppo pochi! 722 00:47:30,877 --> 00:47:34,714 Numero tre! 723 00:47:36,550 --> 00:47:39,253 ♪ Liberaci! Liberaci! Il nostro lavoro è finito 724 00:47:39,487 --> 00:47:40,588 ♪ Ah ah ah! Ah ah ah! 725 00:47:40,856 --> 00:47:45,527 ♪ Ah ah ah ah! 726 00:47:46,362 --> 00:47:48,798 ♪ Voliamo verso una terra lontana 727 00:47:49,032 --> 00:47:50,567 ♪ Dove dimorano pace e abbondanza 728 00:47:50,800 --> 00:47:52,434 ♪ Troppo tardi, troppo tardi 729 00:47:52,669 --> 00:47:56,307 ♪ Voliamo dove c'è il filo d'argento risuona in ogni conchiglia 730 00:47:56,574 --> 00:47:58,408 ♪ Troppo tardi, troppo tardi 731 00:47:58,643 --> 00:47:59,977 ♪ Voliamo! Voliamo! 732 00:48:00,211 --> 00:48:01,813 ♪ Che felice destino 733 00:48:02,047 --> 00:48:07,653 ♪ Voliamo! Voliamo! 734 00:48:13,661 --> 00:48:17,131 - Quanti oggi, Jessie? - Solo nove, ahimè! 735 00:48:17,365 --> 00:48:20,135 "Oh, ahimè!" 736 00:48:20,369 --> 00:48:23,237 Non ne ho ricevuto nessuno oggi. 737 00:48:23,471 --> 00:48:25,407 Sono completamente trascurato. 738 00:48:25,641 --> 00:48:27,476 Prendi questi, povera anima! 739 00:48:27,710 --> 00:48:31,881 Non voglio i tuoi avanzi, Jessie Bond. 740 00:48:32,115 --> 00:48:35,119 Troppo vigoroso, Emily. Applica la benda. 741 00:48:35,353 --> 00:48:38,889 Chiedo scusa, signorina Bond. 742 00:48:39,457 --> 00:48:43,362 - Troverò mai più qualcuno? - Non essere così cupa, Leonora. 743 00:48:43,596 --> 00:48:48,434 Purtroppo mi sembra di fare appello solo ai signori anziani. 744 00:48:48,702 --> 00:48:51,538 Dove sono i miei giovani dollari e le mie lame? Che danno! 745 00:48:51,772 --> 00:48:53,807 Ti ho detto cosa devi fare. 746 00:48:54,041 --> 00:48:57,612 L'ultima cosa che una ragazza vuole dopo lo spettacolo serale... 747 00:48:57,846 --> 00:49:01,216 ...è dover andare a cantare tutta la notte per la società londinese. 748 00:49:01,450 --> 00:49:04,419 Signore oziose e i loro odiosi mariti. 749 00:49:04,653 --> 00:49:06,322 Bisogna cantare a cena. 750 00:49:06,555 --> 00:49:08,757 È dannatamente estenuante. Lo detesto. 751 00:49:08,991 --> 00:49:10,860 Comunque non sono tutti sposati. 752 00:49:11,095 --> 00:49:13,364 E alcuni di loro sono piuttosto carini e cortesi. 753 00:49:13,597 --> 00:49:15,732 Li hai penzolanti al guinzaglio, Jessie. 754 00:49:15,967 --> 00:49:20,338 Bisogna divertirsi, non lo sai? 755 00:49:22,574 --> 00:49:25,277 Così terribilmente provante. 756 00:49:25,511 --> 00:49:28,281 Quando incontro un gentiluomo, mi invita a cena. 757 00:49:28,515 --> 00:49:31,049 Menziono il mio piccolo... segreto... 758 00:49:31,284 --> 00:49:33,153 ...e poi se ne va, veloce e furbo. 759 00:49:33,420 --> 00:49:35,255 È impossibile! 760 00:49:35,490 --> 00:49:37,191 Non dovresti rivelare il tuo segreto... 761 00:49:37,458 --> 00:49:40,061 ...finché non si innamora con te e ti ha proposto! 762 00:49:40,296 --> 00:49:42,063 Oh, Jessie, per l'amor del cielo! 763 00:49:42,298 --> 00:49:44,967 A proposito, "signore", ti rendi conto che ho un bambino? 764 00:49:45,201 --> 00:49:49,006 Non potevo fingere che Stanton non esiste. No. 765 00:49:49,239 --> 00:49:51,541 No, è il mio prezioso fagottino. 766 00:49:51,775 --> 00:49:54,211 - Come va il mal di denti? - Mal d'orecchi. 767 00:49:54,445 --> 00:49:56,447 Soffre terribilmente, povero acaro. 768 00:49:56,681 --> 00:50:00,618 - Vuoi che ti allacci adesso, Miss Bond? -Certo, Emily. 769 00:50:00,853 --> 00:50:03,321 Sicuramente il tuo signor Barnes sarebbe disposto? 770 00:50:03,555 --> 00:50:06,326 Signor Baker. Jessie, per favore! 771 00:50:06,559 --> 00:50:09,696 Non ho intenzione diventare di nuovo vedova prima dei 50 anni. 772 00:50:09,930 --> 00:50:13,434 No. Nemmeno io. 773 00:50:13,568 --> 00:50:17,806 ♪ Senza dubbio, nonostante tutti i tuoi dolori 774 00:50:18,040 --> 00:50:21,410 ♪ Resta il fatto interessante 775 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 - Entra. 776 00:50:23,379 --> 00:50:26,115 ♪... un ragazzino 777 00:50:26,383 --> 00:50:31,120 ♪ Era un ragazzino 778 00:50:31,355 --> 00:50:32,823 Cinque minuti, signorina Braham. 779 00:50:33,056 --> 00:50:36,694 - Grazie, Gamberetto. - Piacere, signorina. 780 00:50:41,835 --> 00:50:45,104 ♪ Ma piano, si svegliano uno dopo l'altro 781 00:50:45,338 --> 00:50:46,840 ♪ L'incantesimo ha funzionato 782 00:50:47,107 --> 00:50:49,276 ♪ L'atto è compiuto 783 00:50:49,543 --> 00:50:53,347 ♪ Suggerirei di ritirarci 784 00:50:53,581 --> 00:50:56,417 ♪ Mentre Amore, la cameriera 785 00:50:56,651 --> 00:51:00,922 ♪ Accende il fuoco in cucina 786 00:51:01,156 --> 00:51:04,126 ♪ Mentre Amore, la cameriera 787 00:51:04,361 --> 00:51:09,866 ♪ Accende il fuoco in cucina 788 00:51:26,453 --> 00:51:27,520 ♪ Perché 789 00:51:27,788 --> 00:51:28,889 ♪ Dov'è oi 790 00:51:29,122 --> 00:51:31,858 ♪ E cosa stai facendo? 791 00:51:32,092 --> 00:51:35,130 ♪ A-dormire fuori proprio quando 792 00:51:35,364 --> 00:51:38,499 ♪ La rugiada sale? 793 00:51:38,733 --> 00:51:43,972 ♪ Perché, è proprio così la tua salute in rovina 794 00:51:44,207 --> 00:51:50,080 ♪ E non sembra altrettanto rispettabile 795 00:51:50,348 --> 00:51:52,682 ♪ 'Ehi, sei tu 796 00:51:52,917 --> 00:51:55,186 ♪ Pensaci solo adesso 797 00:51:55,421 --> 00:51:58,825 ♪ A cosa potresti trovarti adesso? 798 00:51:59,057 --> 00:52:02,527 ♪ Dimmi di farlo 799 00:52:05,799 --> 00:52:08,535 ♪ 'Ehi, che naso 800 00:52:08,769 --> 00:52:10,971 ♪ E oh, che occhi, signorina 801 00:52:11,206 --> 00:52:13,775 ♪ Labbra come una rosa 802 00:52:14,008 --> 00:52:16,143 ♪ E anche le guance, signorina 803 00:52:16,378 --> 00:52:18,546 ♪ O ti dirò la verità 804 00:52:18,780 --> 00:52:21,283 ♪ Cosa che non ho mai fatto, signore 805 00:52:21,550 --> 00:52:23,686 ♪ Oi come te 806 00:52:23,920 --> 00:52:28,126 ♪ Poiché non mi è mai piaciuto nessuno, signore. 807 00:52:30,528 --> 00:52:33,064 ♪ 'Ehi, ma lo faccio 808 00:52:33,297 --> 00:52:39,004 ♪ Come te 809 00:53:07,304 --> 00:53:09,406 - Buongiorno, Carta. -Buongiorno, Gilberto. 810 00:53:09,640 --> 00:53:10,908 - Sigaro? - Grazie. 811 00:53:11,142 --> 00:53:13,011 - Gilberto. - Sullivan. Posso io? 812 00:53:13,245 --> 00:53:14,645 - Certamente. - Buongiorno, D'Oyly. 813 00:53:14,914 --> 00:53:16,883 - Buongiorno, signorina Lenoir. - Buongiorno. 814 00:53:17,149 --> 00:53:20,621 Buona giornata, Elena. 815 00:53:22,455 --> 00:53:24,725 Ora, signori. Sappiamo tutti perché siamo qui. 816 00:53:24,992 --> 00:53:27,862 Sembra che siamo arrivati a una sorta di stallo. 817 00:53:28,096 --> 00:53:31,899 - Infatti lo abbiamo. - Il che, Arthur, è perché... 818 00:53:32,133 --> 00:53:33,368 Oh. 819 00:53:33,602 --> 00:53:35,070 Perché, Elena... 820 00:53:35,304 --> 00:53:38,973 ...Non riesco a impostare il pezzo che Gilbert si ostina a presentare. 821 00:53:39,208 --> 00:53:42,980 Il pezzo che mi ostino a presentare viene sostanzialmente modificato ogni volta. 822 00:53:43,213 --> 00:53:46,216 Altrimenti non avrebbe molto senso nel presentartelo. 823 00:53:46,450 --> 00:53:49,620 Con rispetto, vecchio mio, non è affatto sostanzialmente alterato. 824 00:53:49,854 --> 00:53:52,823 Sembra che tu abbia semplicemente innestato al primo atto... 825 00:53:53,058 --> 00:53:56,395 ...il suggerimento allettante che dobbiamo essere nei regni di... 826 00:53:56,629 --> 00:53:58,497 ...emozioni umane e probabilità... 827 00:53:58,732 --> 00:54:03,469 ...solo per deluderci tornando a il tuo mondo familiare di Topsy-Turvydom. 828 00:54:03,703 --> 00:54:07,674 Ciò che ho innestato nel primo atto, Sullivan, è stato su tua richiesta. 829 00:54:07,908 --> 00:54:10,244 Ma se fai eccezione al dominio sottosopra... 830 00:54:10,512 --> 00:54:13,781 ... sei contrario a molte cose del mio lavoro degli ultimi 25 anni. 831 00:54:14,015 --> 00:54:17,487 Per non parlare di quello che io e te scrivono insieme dal 1871. 832 00:54:17,753 --> 00:54:19,588 - Questa è una sciocchezza evidente! - Davvero? 833 00:54:19,823 --> 00:54:23,293 Signori, se possiamo tenere le cose cordiale, potremmo fare qualche progresso. 834 00:54:23,526 --> 00:54:27,097 Arthur, puoi davvero non vedere? il tuo modo di impostare questo nuovo pezzo? 835 00:54:27,332 --> 00:54:30,935 - Ahimè, Helen, non posso. - Non puoi o non vuoi? 836 00:54:31,169 --> 00:54:35,107 Non sono davvero in grado di impostare alcun pezzo questo mi è profondamente antipatico. 837 00:54:35,341 --> 00:54:37,409 Per quanto poco congeniale possa sembrarti... 838 00:54:37,676 --> 00:54:40,613 ...Devo ricordarti che siamo qui stanno conducendo un'attività. 839 00:54:40,848 --> 00:54:43,184 Posso ricordarti, Helen, che non sono una macchina. 840 00:54:43,418 --> 00:54:45,853 Non lo suggerirei nemmeno per un momento che eri. 841 00:54:46,087 --> 00:54:48,423 Sembra che tutti mi stiate curando come organo a botte. 842 00:54:48,657 --> 00:54:50,226 Non devi far altro che girare la mia maniglia... 843 00:54:50,459 --> 00:54:52,861 ...e fuoriesce una melodia! - Non è del tutto vero. 844 00:54:53,095 --> 00:54:55,230 -Artù. - Andiamo, è ingiusto. 845 00:54:55,465 --> 00:54:59,035 Siete entrambi obbligati contrattualmente fornire una nuova opera su richiesta. 846 00:54:59,269 --> 00:55:03,874 L'atto stesso di firmare un contratto congiunto impone che dobbiamo essere professionali. 847 00:55:04,108 --> 00:55:05,943 Sì, signor Gilbert. 848 00:55:06,178 --> 00:55:10,415 E mi chiedevo se "tu" potresti farlo essere in grado di risolvere la nostra piccola difficoltà. 849 00:55:10,649 --> 00:55:15,086 - Come, di grazia? - Semplicemente scrivendo un altro libretto. 850 00:55:17,791 --> 00:55:21,895 E' fuori questione. Ho lavorato per molti lunghi mesi a questo spettacolo... 851 00:55:22,129 --> 00:55:26,367 ...e ho piena fiducia che lo sarà il meglio che abbiamo prodotto al Savoy. 852 00:55:26,634 --> 00:55:29,069 Abbandonarlo sarebbe sia criminale che dispendioso. 853 00:55:29,304 --> 00:55:30,238 Vedo. 854 00:55:30,472 --> 00:55:34,076 Se la denuncia fosse stata presentata prima, avrebbe potuto essere diverso. 855 00:55:34,310 --> 00:55:36,279 L'ho fatto quando hai presentato il libretto. 856 00:55:36,512 --> 00:55:38,849 Non ho potuto presentartelo con il libretto... 857 00:55:39,115 --> 00:55:41,218 ...fino al tuo ritorno dal tuo grand tour! 858 00:55:41,452 --> 00:55:44,353 - Questo non è né qui né lì. -No, Sullivan. Infatti. 859 00:55:44,588 --> 00:55:47,592 Io ero qui e tu eri lì. Ah! 860 00:55:47,826 --> 00:55:49,728 Quello che non capisco, Arthur... 861 00:55:49,995 --> 00:55:51,829 ...è per questo che non puoi impostare questo pezzo. 862 00:55:52,064 --> 00:55:54,834 Sei il nostro più grande compositore. Sicuramente puoi fare qualsiasi cosa? 863 00:55:55,068 --> 00:55:56,903 Quanto sei gentile, Helen. 864 00:55:57,137 --> 00:56:00,039 Ma lo ripeto a tutti voi, Sono alla fine delle mie forze. 865 00:56:00,274 --> 00:56:03,811 Mi sono ripetuto in questo... lezione di lavoro per troppo tempo... 866 00:56:04,079 --> 00:56:06,580 ...e non continuerò a farlo. 867 00:56:06,814 --> 00:56:09,384 Nessuno di noi corre alcun rischio di ripetersi. 868 00:56:09,618 --> 00:56:12,454 Questa è una storia completamente nuova, abbastanza diverso da qualsiasi altro. 869 00:56:12,689 --> 00:56:14,823 È decisamente simile a "Lo stregone". 870 00:56:15,057 --> 00:56:17,160 La gente dice che ci stiamo ripetendo. 871 00:56:17,394 --> 00:56:19,229 In cosa è simile a "Lo stregone"? 872 00:56:19,464 --> 00:56:21,398 Ovviamente entrambi coinvolgono personaggi... 873 00:56:21,632 --> 00:56:24,167 ...che si trasformano prendendo una pozione magica. 874 00:56:24,435 --> 00:56:27,672 Un dispositivo che continuo a trovare del tutto artificioso. 875 00:56:27,906 --> 00:56:31,075 Ogni spettacolo teatrale lo è un artificio per sua stessa natura. 876 00:56:31,310 --> 00:56:37,016 Sì, ma questo pezzo consiste interamente di una situazione artificiale e non plausibile. 877 00:56:37,250 --> 00:56:40,454 Se desideri scrivere una grande opera riguardo ad una prostituta... 878 00:56:40,722 --> 00:56:42,757 ...morire di tisi in una soffitta... 879 00:56:42,991 --> 00:56:45,159 ...ti suggerisco di contattare il signor Ibsen a Oslo. 880 00:56:45,393 --> 00:56:48,296 Sono sicuro che può fornirtelo con qualcosa di opportunamente noioso. 881 00:56:48,531 --> 00:56:51,200 -Gilbert, per favore. - Hmm? 882 00:56:51,433 --> 00:56:53,536 Le chiedo scusa, signorina Lenoir. 883 00:56:53,803 --> 00:56:55,104 Oh no. Concesso. 884 00:56:55,338 --> 00:56:59,276 L'opportunità di trattare una situazione di tenero, umano e drammatico interesse... 885 00:56:59,510 --> 00:57:02,146 ...è quello che desidero più di ogni altra cosa al mondo. 886 00:57:02,379 --> 00:57:06,617 Se questo è il tuo sincero desiderio, lo farei siate disposti, con il permesso di Carte... 887 00:57:06,851 --> 00:57:09,855 ...di ritirare i miei servizi mentre scrivi una grande opera... 888 00:57:10,123 --> 00:57:12,691 ...con un collaboratore con cui hai più affinità. 889 00:57:12,959 --> 00:57:14,860 - No, Gilberto. - Dico sul serio, Sullivan. 890 00:57:15,094 --> 00:57:17,397 Senza dubbio perseguiremo questo obiettivo in futuro. 891 00:57:17,631 --> 00:57:20,669 Infatti. 892 00:57:20,902 --> 00:57:23,036 Bene, questa è una tua prerogativa, Carte. 893 00:57:23,271 --> 00:57:27,076 Tuttavia, siamo preoccupati con il presente. 894 00:57:27,310 --> 00:57:33,216 Artù. Vuoi o non vuoi che si stabilisca? Il lavoro nuovo e originale del signor Gilbert? 895 00:57:33,483 --> 00:57:36,153 Ma belle Héléne: Ce n'est pas possible. 896 00:57:36,386 --> 00:57:38,554 Veramente? 897 00:57:38,788 --> 00:57:41,892 Temo di sì. 898 00:57:42,027 --> 00:57:44,428 Stando così le cose... signor Gilbert... 899 00:57:44,662 --> 00:57:47,932 Ho ragione a supponerlo? non puoi ospitarci? 900 00:57:48,201 --> 00:57:50,036 Infatti, signorina Lenoir. 901 00:57:50,270 --> 00:57:52,238 Ho avuto ciò che ritengo essere una buona idea... 902 00:57:52,472 --> 00:57:55,775 ...e idee del genere non valgono tre soldi. 903 00:57:56,043 --> 00:57:57,845 Che peccato. 904 00:57:58,079 --> 00:58:02,917 Sarà un giorno molto triste per molte migliaia di persone. 905 00:58:03,151 --> 00:58:05,754 Beh, signori, non so voi... 906 00:58:05,988 --> 00:58:10,560 ...ma parlando per me, Potrei uccidere una braciola di maiale. 907 00:58:16,667 --> 00:58:20,538 Se vuoi scusarmi, riprenderò il mio cappello. 908 00:58:36,923 --> 00:58:39,126 - Gilberto. - Sullivan. 909 00:58:39,361 --> 00:58:41,195 Buona giornata a entrambi. 910 00:58:41,430 --> 00:58:44,265 Senza dubbio saremo in comunicazione nel prossimo futuro. 911 00:58:44,499 --> 00:58:48,237 - Buongiorno, signor Gilbert. - Buona giornata. 912 00:58:55,980 --> 00:58:57,815 Sai dove trovarmi. 913 00:58:58,083 --> 00:59:01,152 Artù. 914 00:59:12,699 --> 00:59:14,567 - Dove sei stato? - Shopping. 915 00:59:14,802 --> 00:59:16,036 Sorprendente(!) 916 00:59:16,269 --> 00:59:18,606 Ero a Knightsbridge... e indovina cosa ho visto? 917 00:59:18,840 --> 00:59:20,675 Un elefante che dora due gigli. 918 00:59:20,910 --> 00:59:22,744 - No. - Non ne ho idea. 919 00:59:22,978 --> 00:59:25,380 Tre piccole signore giapponesi! 920 00:59:25,648 --> 00:59:29,418 - Come fai a sapere che erano giapponesi? - Indossavano le loro strane vestaglie. 921 00:59:29,685 --> 00:59:30,685 Si erano appena alzati? 922 00:59:30,920 --> 00:59:33,056 No, c'è una mostra giapponese alla Humphreys' Hall. 923 00:59:33,323 --> 00:59:35,525 Oh, sì. Una specie di villaggio giapponese. 924 00:59:35,760 --> 00:59:38,462 SÌ! Sì, sembra piuttosto intrigante. Potremmo visitare? 925 00:59:38,696 --> 00:59:42,168 - No. - Ma tutta Londra se ne andrà! 926 00:59:42,401 --> 00:59:44,869 - Esattamente! - Non essere così testardo! 927 00:59:45,104 --> 00:59:47,506 Ho altre cose in mente, lo sai! 928 00:59:47,740 --> 00:59:49,743 Sì, lo so e lo capisco... 929 00:59:50,010 --> 00:59:52,177 ...ma una piccola distrazione ti farà bene. 930 00:59:52,445 --> 00:59:55,748 - Kitty, non voglio essere distratto. - Sì, lo fai. 931 00:59:55,983 --> 00:59:58,587 Oh, vero? Conosci la mia mente meglio di me, vero? 932 00:59:58,819 --> 01:00:00,721 Ti conosco meglio di quanto pensi. 933 01:00:00,956 --> 01:00:04,226 Lucy, se desideri visitare Humphreys' Hall, fatelo assolutamente... 934 01:00:04,461 --> 01:00:09,700 ...ma non ti accompagnerò per tutto il tè in Cina. 935 01:00:41,269 --> 01:00:43,104 Cosa sta scrivendo, signore? 936 01:01:39,104 --> 01:01:41,239 - Buon pomeriggio, Lucia. - Maude! 937 01:01:41,473 --> 01:01:43,308 Santo cielo! Cosa stai facendo qui? 938 01:01:43,543 --> 01:01:46,546 - Come stai, Schwenck? - Che allegria! Devi unirti a noi. 939 01:01:46,813 --> 01:01:48,715 Purtroppo stiamo per partire. 940 01:01:48,949 --> 01:01:51,051 - Oh, che peccato. - Cosa ne pensi di tutto questo? 941 01:01:51,285 --> 01:01:53,287 - È affascinante. - È spaventoso. 942 01:01:55,724 --> 01:01:57,559 - Come sta la mamma? - Abbastanza bene. 943 01:01:57,793 --> 01:01:58,993 E' a letto. 944 01:01:59,227 --> 01:02:00,428 Vieni, Maude. 945 01:02:00,662 --> 01:02:03,399 - Non dobbiamo trattenerti. Buona giornata a te. - Salutala. 946 01:02:03,633 --> 01:02:04,567 Ovviamente. 947 01:02:04,801 --> 01:02:07,103 - Beh... "au revoir". - Buona giornata, Maude. 948 01:02:07,371 --> 01:02:11,242 Auguri. 949 01:02:26,526 --> 01:02:29,796 - Mio Dio! - Mmm. 950 01:02:30,030 --> 01:02:32,633 Perfettamente verde. 951 01:02:32,867 --> 01:02:36,804 - Acqua di spinaci. - Oh, Willie! 952 01:02:37,573 --> 01:02:39,374 Grazie mille. 953 01:02:39,608 --> 01:02:41,577 Shikuspen, prega. 954 01:02:41,812 --> 01:02:45,147 - Chiedo scusa? - Shikuspen, prega. 955 01:02:45,415 --> 01:02:47,117 - Parla inglese! - Cos'ha detto? 956 01:02:47,351 --> 01:02:49,687 Ha detto: "Sei penny, per favore"! 957 01:02:49,921 --> 01:02:53,957 - Shikuspence, prega. - Oh, sei pence! 958 01:02:54,092 --> 01:02:58,230 - Grazie mille. - Arigato gozaimasu. 959 01:02:58,498 --> 01:03:01,200 Niente soldi, prega. 960 01:04:31,573 --> 01:04:34,042 Eccoci qui, signore. 961 01:04:34,276 --> 01:04:37,913 - Ecco, Pidgeon. - Molto bene, signore. 962 01:04:39,616 --> 01:04:41,451 Commeça. 963 01:04:41,685 --> 01:04:45,055 Sì, signore. 964 01:04:45,154 --> 01:04:48,659 Mostramelo. 965 01:04:54,366 --> 01:04:57,336 Alla tua destra. 966 01:04:57,571 --> 01:05:01,141 Altro... Bene. Giù un po'. 967 01:05:01,375 --> 01:05:03,777 Giù un po'... Ecco. 968 01:05:04,011 --> 01:05:07,715 - Segnatelo lì. - Sì, signore. 969 01:05:07,981 --> 01:05:10,017 - Dammelo. - Grazie, signore. 970 01:05:10,252 --> 01:05:12,521 È uno strumento bellissimo, signore. 971 01:05:12,754 --> 01:05:14,856 Ora, sarebbe spagnolo o italiano? 972 01:05:15,091 --> 01:05:19,663 - Nessuno dei due, Pidgeon. - Ehm, certo, signore. 973 01:05:34,113 --> 01:05:37,082 - Eccellente! Grazie. - Grazie, signore. 974 01:06:40,358 --> 01:06:44,929 Supponiamo che Lucy sia... incinta? 975 01:06:45,163 --> 01:06:48,600 - Scusami, mamma? -Lucia. 976 01:06:48,867 --> 01:06:52,203 Lei è "enceinte"? Con bambino? 977 01:06:52,437 --> 01:06:54,239 Perché mai dovresti pensarlo? 978 01:06:54,507 --> 01:06:56,843 Non si sarebbe detto che fosse malata. 979 01:06:57,077 --> 01:07:02,016 Anche se... ha chiesto di "te", mamma. 980 01:07:10,092 --> 01:07:11,559 Cosa ha detto? 981 01:07:11,827 --> 01:07:14,864 - Chi? - Schwenck! 982 01:07:15,098 --> 01:07:17,200 Non ha detto niente, mamma! Niente! 983 01:07:17,467 --> 01:07:21,136 Niente! Assolutamente niente! 984 01:07:26,745 --> 01:07:28,579 Il tuo caro figlio ha detto molto poco. 985 01:07:28,814 --> 01:07:33,887 E quello che ha detto, Te l'ho già detto. 986 01:07:34,020 --> 01:07:35,455 Ora... 987 01:07:35,689 --> 01:07:39,159 Ti interessa questo o no? 988 01:07:39,426 --> 01:07:42,729 È semplicemente un pezzo di legno. 989 01:07:42,964 --> 01:07:47,569 Ottimo. Lo terrò per la mia collezione. 990 01:07:48,503 --> 01:07:52,207 - Maude! - Sì, mamma? 991 01:07:52,341 --> 01:07:56,647 Non dare mai alla luce un bambino divertente. 992 01:07:56,881 --> 01:08:00,550 Cercherò di non farlo, mamma. 993 01:09:52,715 --> 01:09:55,786 ♪ Ecco il Signore Sommo Boia 994 01:09:56,020 --> 01:09:59,122 ♪ Un personaggio di rango e titolo nobiliare 995 01:09:59,390 --> 01:10:02,927 ♪ Un ufficiale dignitoso e potente 996 01:10:03,195 --> 01:10:06,831 ♪ Le cui funzioni sono particolarmente vitali 997 01:10:07,066 --> 01:10:09,902 ♪ Rimanda! Differire! 998 01:10:10,137 --> 01:10:13,273 ♪ Al Signore Sommo Boia 999 01:10:13,506 --> 01:10:16,910 ♪ Rimanda! Differire! 1000 01:10:17,144 --> 01:10:20,448 ♪ Al nobile Signore, al nobile Signore 1001 01:10:20,715 --> 01:10:25,754 ♪ Al Signore Sommo Boia 1002 01:10:26,689 --> 01:10:29,859 ♪ Preso dalla prigione della contea 1003 01:10:30,092 --> 01:10:33,630 ♪ Con una serie di curiose possibilità 1004 01:10:33,864 --> 01:10:37,467 ♪ Liberato quindi su cauzione 1005 01:10:37,702 --> 01:10:41,206 ♪ Per mio riconoscimento 1006 01:10:41,473 --> 01:10:45,010 ♪ Sopportato da una tempesta favorevole 1007 01:10:45,277 --> 01:10:48,781 ♪ Come a volte si è in trance 1008 01:10:49,015 --> 01:10:52,552 ♪ Ad un'altezza che pochi possono raggiungere 1009 01:10:52,786 --> 01:10:56,290 ♪ Risparmia con danze lunghe e faticose 1010 01:10:56,557 --> 01:11:00,261 ♪ Sicuramente non ha mai avuto un maschio 1011 01:11:00,496 --> 01:11:03,732 ♪ In circostanze simili 1012 01:11:03,966 --> 01:11:07,102 ♪ Una storia così avventurosa 1013 01:11:07,336 --> 01:11:11,942 ♪ Che può essere classificato con la maggior parte delle storie d'amore 1014 01:11:12,176 --> 01:11:16,313 ♪ Preso dalla prigione della contea 1015 01:11:16,547 --> 01:11:19,251 ♪ Con una serie di curiose possibilità 1016 01:11:19,518 --> 01:11:22,854 ♪ Sicuramente non ha mai avuto un maschio 1017 01:11:23,088 --> 01:11:26,758 ♪ Una storia così avventurosa 1018 01:11:26,993 --> 01:11:29,095 "Il Mikado, o la città di Titipu." 1019 01:11:29,329 --> 01:11:30,931 "Atto primo." 1020 01:11:31,197 --> 01:11:33,667 "Scena: Cortile di Il palazzo di Ko-Ko a Titipu." 1021 01:11:33,901 --> 01:11:36,570 "Nobili giapponesi scoperti in piedi e seduto... 1022 01:11:36,837 --> 01:11:39,174 ...negli atteggiamenti suggeriti da disegni nativi." 1023 01:11:39,408 --> 01:11:43,112 "Ritornello: 'Se vuoi sapere chi siamo Siamo gentiluomini del Giappone.'" 1024 01:11:43,345 --> 01:11:45,647 "'Su molti vasi e giare, su molti schermi e fan 1025 01:11:45,915 --> 01:11:48,952 figureremo in colori vivaci, i nostri atteggiamenti sono strani e bizzarri.'" 1026 01:11:49,186 --> 01:11:51,020 "'Ti sbagli se pensi che non sia così.'" 1027 01:11:51,255 --> 01:11:54,992 "'Se pensi che siamo governati da fili come una marionetta giapponese, 1028 01:11:55,225 --> 01:11:57,262 non capisci queste cose - 1029 01:11:57,496 --> 01:11:59,263 è semplicemente l'etichetta di corte." 1030 01:11:59,498 --> 01:12:02,635 "'Forse supponete che questa folla non posso continuare così tutto il giorno.'" 1031 01:12:02,869 --> 01:12:04,904 "'Se questa è la tua idea, ti sbagli.'" 1032 01:12:05,138 --> 01:12:07,107 "Entra Nanki-Poo, con grande eccitazione." 1033 01:12:07,340 --> 01:12:11,411 "Porta una chitarra nativa sulla schiena e un fascio di ballate in mano." 1034 01:12:11,679 --> 01:12:13,313 "Recitativo, Nanki-Poo." 1035 01:12:13,546 --> 01:12:15,282 "'Signori, vi prego, ditemi... 1036 01:12:15,517 --> 01:12:18,921 ...dove abita una bella fanciulla chiamato Yum-Yum, il rione di Ko-Ko.'" 1037 01:12:19,154 --> 01:12:21,188 "'Per pietà parla, oh, parla, ti prego.'" 1038 01:12:21,422 --> 01:12:24,259 «'Sono tornato subito in fretta nella speranza di trovare Yum-Yum... 1039 01:12:24,494 --> 01:12:26,796 ... libero di ascoltare le mie proteste.'" 1040 01:12:27,030 --> 01:12:30,902 "Pish-Tush: 'È vero che Ko-Ko è stato condannato a morte per aver flirtato... 1041 01:12:31,135 --> 01:12:33,704 ...ma è stato graziato all'ultimo momento... 1042 01:12:33,938 --> 01:12:37,441 ...e elevato al rango elevato del Signore Alto Boia... 1043 01:12:37,675 --> 01:12:40,713 ...sotto quanto segue circostanze straordinarie." 1044 01:12:40,947 --> 01:12:42,782 "Canzone, Pish-Tush." 1045 01:12:43,016 --> 01:12:45,418 "'Il nostro grande Mikado, uomo virtuoso, 1046 01:12:45,652 --> 01:12:47,419 Quando iniziò a governare la nostra terra 1047 01:12:47,654 --> 01:12:49,957 Deciso a provare un piano in base al quale 1048 01:12:50,190 --> 01:12:52,692 È meglio che i giovani siano stabilizzati.'" 1049 01:12:52,960 --> 01:12:55,029 "'Così decretò con parole concise 1050 01:12:55,263 --> 01:12:57,466 Tutti quelli che flirtavano, sbirciavano o strizzavano l'occhio 1051 01:12:57,700 --> 01:12:59,701 A meno che non siano legati in connubio 1052 01:12:59,935 --> 01:13:01,804 Dovrebbero essere decapitati immediatamente."" 1053 01:13:02,037 --> 01:13:05,475 "'E immagino che sarete tutti d'accordo Che aveva ragione a decretare così.'" 1054 01:13:05,709 --> 01:13:07,476 "'E io ho ragione, e tu hai ragione, 1055 01:13:07,710 --> 01:13:10,314 E tutto va bene, per quanto giusto possa essere.'" 1056 01:13:10,548 --> 01:13:12,683 "'Questo severo decreto, capirai, 1057 01:13:12,917 --> 01:13:15,185 Ha suscitato grande sgomento in tutto il territorio, 1058 01:13:15,419 --> 01:13:17,655 Per grandi e piccini, timidi e audaci 1059 01:13:17,924 --> 01:13:19,792 Sono stati ugualmente colpiti." 1060 01:13:20,025 --> 01:13:21,859 "'Il giovane che strizzò l'occhio con l'occhio errante 1061 01:13:22,094 --> 01:13:24,563 O emise un sospiro non coniugale 1062 01:13:24,797 --> 01:13:28,268 Fu quindi condannato a morte." 1063 01:13:28,501 --> 01:13:30,336 "'Di solito si opponeva.'" 1064 01:13:30,605 --> 01:13:33,908 "'E tu permetterai, come mi aspetto, Che aveva ragione a opporsi in questo modo, 1065 01:13:34,142 --> 01:13:36,043 E ho ragione, e tu hai ragione 1066 01:13:36,277 --> 01:13:38,112 E tutto è abbastanza corretto.'" 1067 01:13:38,346 --> 01:13:40,481 "'E così siamo usciti direttamente su cauzione 1068 01:13:40,716 --> 01:13:42,685 Un detenuto della prigione della contea 1069 01:13:42,920 --> 01:13:46,857 la cui testa fu la prossima con un pretesto, Condannato a essere falciato, 1070 01:13:47,124 --> 01:13:49,260 E lo abbiamo nominato boia, poiché abbiamo detto: 1071 01:13:49,494 --> 01:13:51,561 Chi sarà il prossimo ad essere decapitato 1072 01:13:51,796 --> 01:13:55,768 Non posso tagliare la testa a un altro Finché non si sarà tagliato la strada.'" 1073 01:13:56,002 --> 01:13:59,405 "'E abbiamo ragione, penso che dirai, Per discutere in questo modo, 1074 01:13:59,638 --> 01:14:01,473 E io ho ragione, e tu hai ragione, 1075 01:14:01,708 --> 01:14:03,543 E va tutto bene, ahimè!'" 1076 01:14:03,778 --> 01:14:06,713 "Coro. Fine della canzone." 1077 01:14:06,947 --> 01:14:08,748 Molto divertente, Willie. 1078 01:14:08,983 --> 01:14:11,519 - Fatuo. - Oh. 1079 01:14:11,753 --> 01:14:13,755 Sicuramente ad Arthur piace? 1080 01:14:13,988 --> 01:14:17,726 Non ha detto il contrario. 1081 01:14:17,826 --> 01:14:21,863 Certamente è ricco nelle emozioni e nelle probabilità umane. 1082 01:14:22,098 --> 01:14:24,935 Difficilmente. 1083 01:14:25,903 --> 01:14:27,872 "Entra Pooh-Bah." 1084 01:14:51,699 --> 01:14:53,467 - È una tragedia. - Lo è. 1085 01:14:53,701 --> 01:14:54,802 Che bruto. 1086 01:14:55,037 --> 01:14:58,474 Assolutamente. Semplicemente non l'ha fatto giocato con una mazza dritta. 1087 01:14:58,708 --> 01:15:00,442 - Chi è quello? - Sua Maestà il Mahdi. 1088 01:15:00,676 --> 01:15:02,645 - Oh, sì. - No, semplicemente non è cricket. 1089 01:15:02,879 --> 01:15:06,916 Proprio così. E' completamente contrario alle regole di ingaggio. 1090 01:15:07,150 --> 01:15:10,187 L'uomo era circondato da tutti i lati e massacrato senza pietà. 1091 01:15:10,421 --> 01:15:13,524 "Che fortuna piena le labbra spesse sono in debito." 1092 01:15:13,758 --> 01:15:16,862 - Che cosa significa? - Filisteo. 1093 01:15:17,130 --> 01:15:19,565 Mi sconcerta che tu sia sconcertato, Barrington. 1094 01:15:19,799 --> 01:15:23,002 Gli Ottentotti nel deserto non gioca a cricket. 1095 01:15:23,236 --> 01:15:26,406 La sua abitazione naturale essendo l'albero giungla-bungly... 1096 01:15:26,641 --> 01:15:29,944 ...per ora è appena in grado di farlo camminare eretti, non lo sai? 1097 01:15:30,178 --> 01:15:33,181 Ci sforziamo di portare loro la civiltà... 1098 01:15:33,449 --> 01:15:36,985 ...e questa è la loro gratitudine. 1099 01:15:38,187 --> 01:15:42,258 Sapevi che lo erano 56 famiglie massacrato sull'isola di Skye? 1100 01:15:42,526 --> 01:15:46,029 - Veramente? Quando è successo? - Nell'82, credo. 1101 01:15:46,263 --> 01:15:48,566 E chi ha perpetrato l'oltraggio, di grazia? 1102 01:15:48,800 --> 01:15:52,270 - Oh, semplicemente la, ehm... milizia inglese. - Straordinario. 1103 01:15:52,504 --> 01:15:56,008 Buon appetito. 1104 01:15:59,579 --> 01:16:01,581 Ne vogliamo concederci un'altra dozzina? 1105 01:16:01,849 --> 01:16:04,953 - Penso piuttosto che dovremmo, non è vero? - Penso che potremmo. 1106 01:16:05,187 --> 01:16:07,555 - Ti andrebbe un secondo pesce, Lely? - No. 1107 01:16:07,789 --> 01:16:09,724 O forse un vero e proprio banco? 1108 01:16:09,958 --> 01:16:14,396 ne ho avuto un'ampia sufficienza, grazie, piccolo mio. 1109 01:16:14,530 --> 01:16:16,999 Ho un appuntamento con Carte questo pomeriggio. 1110 01:16:17,233 --> 01:16:19,903 - A che ora? - Le cinque. 1111 01:16:20,171 --> 01:16:22,839 Curioso. Sarò da lui alle quattro e mezza. 1112 01:16:23,073 --> 01:16:26,211 È divertente. Non ce l'ho un incontro con lui alle quattro. 1113 01:16:26,445 --> 01:16:29,480 Ed è mia ferma intenzione per aprire la sua borsa. 1114 01:16:29,713 --> 01:16:32,550 Ci vorrà un uomo molto più forte di lei, signor Barrington... 1115 01:16:32,785 --> 01:16:35,955 ...per compiere quella fatica erculea. 1116 01:16:36,189 --> 01:16:38,391 Qual è la "tua" missione, Capitano Grossmith? 1117 01:16:38,624 --> 01:16:42,429 Oh, ci sono alcune piccole questioni. 1118 01:16:42,563 --> 01:16:44,965 Vorrei offrirti un aumento di stipendio. 1119 01:16:45,199 --> 01:16:48,369 - OH? Infatti? - Infatti. 1120 01:16:48,603 --> 01:16:52,073 - È molto benevolo da parte tua. - Non è meno di quanto meriti. 1121 01:16:52,307 --> 01:16:55,811 Grazie. E di quanto, ci si potrebbe chiedere? 1122 01:16:56,045 --> 01:16:59,148 Del 7 1/2 per cento. 1123 01:16:59,382 --> 01:17:01,284 Mm. 1124 01:17:01,518 --> 01:17:03,353 7 1/2. 1125 01:17:03,587 --> 01:17:06,390 Ora, potrebbe funzionare, ehm... 1126 01:17:06,624 --> 01:17:08,993 - £ 30 a settimana. - 30! Mm. 1127 01:17:09,227 --> 01:17:13,264 Vedo. Beh, 30 sterline a settimana non era proprio la somma che avevo in mente... 1128 01:17:13,532 --> 01:17:16,268 ...mentre procedevo stancamente fin qui. 1129 01:17:16,502 --> 01:17:17,704 Infatti? 1130 01:17:17,971 --> 01:17:21,107 Sarebbero tre produzioni con un incremento trascurabile. 1131 01:17:21,375 --> 01:17:23,944 Non considero un aumento due sterline a settimana... 1132 01:17:24,211 --> 01:17:26,680 ...oltre 12 mesi trascurabili, George. 1133 01:17:26,915 --> 01:17:29,952 Si potrebbe pensare il nome di George Grossmith... 1134 01:17:30,185 --> 01:17:32,387 ...il mio non trascurabile contributo... 1135 01:17:32,655 --> 01:17:35,624 ...sarebbe stato riconosciuto più favorevolmente. 1136 01:17:35,892 --> 01:17:38,595 Riceverai molto di più di chiunque altro. 1137 01:17:38,829 --> 01:17:42,600 - Davvero? - Mm. 1138 01:17:44,135 --> 01:17:47,005 Dovremmo essere terribilmente dispiaciuti di perderti. 1139 01:17:47,239 --> 01:17:50,475 Gilbert ti ha scritto una parte particolarmente bella nel nuovo pezzo. 1140 01:17:50,709 --> 01:17:53,678 Proprio! Come ci si aspetterebbe. 1141 01:17:53,913 --> 01:17:58,185 Tuttavia, dovrei giudicare un aumento di due misere sterline a settimana... 1142 01:17:58,451 --> 01:18:00,186 ...essere del tutto inaccettabile. 1143 01:18:00,453 --> 01:18:03,957 Per non dire leggermente offensivo, se così si può dire. 1144 01:18:04,192 --> 01:18:10,233 E quale figura avevi in mente, Signor Grossmith? 1145 01:18:11,768 --> 01:18:15,137 Ehm... 1146 01:18:15,238 --> 01:18:19,844 Perdonami, mi sembra di averlo fatto ho perso il filo dei pensieri. 1147 01:18:26,986 --> 01:18:31,090 Non stai bene, George? 1148 01:18:31,591 --> 01:18:34,894 Temo di essere sembrato un po' strano. 1149 01:18:35,128 --> 01:18:39,132 - Molto imbarazzante. - Devi prendere un po' di brandy. 1150 01:18:46,608 --> 01:18:49,278 Un po' d'acqua ci purifica da questo atto. 1151 01:18:49,512 --> 01:18:51,346 Incolpo Grossmith per questo. 1152 01:18:51,613 --> 01:18:53,515 - Solo Grossmith? - Grazie, Elena. 1153 01:18:53,749 --> 01:18:57,254 Maledetto ghiottone. 1154 01:18:58,089 --> 01:19:00,323 - Ti senti meglio? - Le chiedo scusa. 1155 01:19:00,557 --> 01:19:03,194 - E' terribilmente imbarazzante. - Niente affatto, Rutty. 1156 01:19:03,428 --> 01:19:06,397 Ora perché non torniamo? all'argomento del tuo stipendio? 1157 01:19:06,632 --> 01:19:09,034 Oh, sì. 1158 01:19:09,269 --> 01:19:14,707 Ebbene, devo dichiarare che sono piuttosto senza parole, D'Oyly. 1159 01:19:14,841 --> 01:19:18,312 - Mi scusi. 1160 01:19:18,513 --> 01:19:20,548 Oh, ti chiedo scusa. 1161 01:19:20,815 --> 01:19:22,883 Questo è un incubo pazzesco, dannazione! 1162 01:19:23,117 --> 01:19:26,521 Sarò nel mio camerino! 1163 01:19:26,888 --> 01:19:31,593 Più vedo gli uomini, più ammiro i cani. 1164 01:19:33,396 --> 01:19:35,231 Tra poco avrò un incontro... 1165 01:19:35,499 --> 01:19:39,003 ...riguardo al cast della prossima opera. - Sì, infatti. 1166 01:19:39,237 --> 01:19:42,440 Ho sentito una piccola voce che potrei interpretare la parte... 1167 01:19:42,674 --> 01:19:46,044 ...di una studentessa di 14 anni. - Qualcuno ha raccontato delle storie. 1168 01:19:46,278 --> 01:19:49,282 Lo hanno fatto davvero, signor Carte! 1169 01:19:49,516 --> 01:19:53,019 Il signor Gilbert sarà molto arrabbiato. 1170 01:19:53,520 --> 01:19:56,957 Con riferimento al tuo fidanzamento per l'opera... 1171 01:19:57,191 --> 01:20:01,628 ...Ho una grande preoccupazione sulla tua piccola debolezza. 1172 01:20:06,934 --> 01:20:09,170 Sono un po' scioccato, signor Carte. 1173 01:20:09,405 --> 01:20:13,676 Credo davvero che il mio comportamento quest'ultimo anno è stato esemplare. 1174 01:20:13,909 --> 01:20:16,479 Sono felice di dirlo la tua tendenza è migliorata... 1175 01:20:16,713 --> 01:20:20,485 ...ma sono preoccupato per il futuro. 1176 01:20:22,120 --> 01:20:25,224 SÌ. Forse sta suggerendo, signor Carte... 1177 01:20:25,458 --> 01:20:29,762 ...che non mi esibirò nella prossima produzione. 1178 01:20:29,996 --> 01:20:33,599 Sì, temo di sì. 1179 01:20:33,734 --> 01:20:38,272 Ma il risultato, Leonora, è nelle tue mani. 1180 01:20:43,111 --> 01:20:48,283 A volte, signor Carte, Posso essere una giovane donna molto sciocca. 1181 01:20:48,518 --> 01:20:51,287 Hai un talento straordinario. 1182 01:20:51,521 --> 01:20:56,561 Mi rattrista oltre misura vedere qualcuno buttarlo via. 1183 01:20:56,694 --> 01:21:00,931 Le assicuro, signor Carte, che sarò in perfetta forma. 1184 01:21:01,132 --> 01:21:03,034 Sono molto felice di saperlo. 1185 01:21:03,302 --> 01:21:07,106 Molto sollevato. 1186 01:21:09,342 --> 01:21:11,744 Abbiamo un'intesa? 1187 01:21:11,978 --> 01:21:16,116 Sì, lo sappiamo, signor Carte. 1188 01:21:17,918 --> 01:21:21,288 Bene. 1189 01:21:22,457 --> 01:21:24,093 ♪ Charlie, Charlie 1190 01:21:24,327 --> 01:21:26,896 ♪ La guerra non ti seguirebbe 1191 01:21:27,129 --> 01:21:29,065 ♪ Cuori del re delle Highland 1192 01:21:29,299 --> 01:21:32,902 ♪ Bonnie Prince Charlie 1193 01:21:33,137 --> 01:21:36,206 - Taglia, taglia, culo! Quanto tempo abbiamo? 1194 01:21:36,440 --> 01:21:38,743 - Otto minuti, signor Temple. - Oh, che bello. 1195 01:21:38,977 --> 01:21:41,046 - Notizie scioccanti da Khartum. - Infatti. 1196 01:21:41,280 --> 01:21:43,582 Qualcosa dovrà essere fatto, tutta la suite. 1197 01:21:43,816 --> 01:21:45,050 Assolutamente. 1198 01:21:45,284 --> 01:21:47,653 La signora Temple ha centrato il punto, come al solito. 1199 01:21:47,887 --> 01:21:48,921 OH? Cosa ha detto? 1200 01:21:49,156 --> 01:21:52,058 "La nazione perde un eroe, ma la famiglia perde una persona cara." 1201 01:21:52,292 --> 01:21:55,128 - Ooh, che appropriato. - La donna perspicace è la signora Temple. 1202 01:21:55,363 --> 01:21:57,198 Cappello! 1203 01:21:57,465 --> 01:21:59,299 Considera questo, mio ​​caro Butt. 1204 01:21:59,534 --> 01:22:02,503 Non è forse il destino inevitabile del soldato professionista... 1205 01:22:02,737 --> 01:22:05,174 ...che possa morire in battaglia? - Infatti, signore. 1206 01:22:05,409 --> 01:22:08,011 Ma Dickie, hai sentito? la "vera" notizia del giorno? 1207 01:22:08,244 --> 01:22:10,379 Sì, la bomba feniana. Oh, terribile. 1208 01:22:10,614 --> 01:22:12,449 No, Grossmith e Barrington. 1209 01:22:12,683 --> 01:22:14,517 - Che cosa? - Partono stasera. 1210 01:22:14,785 --> 01:22:16,520 - Entrambi? - SÌ. 1211 01:22:16,787 --> 01:22:18,490 - Perché? - Ostriche. 1212 01:22:18,724 --> 01:22:20,891 - Abbiamo condiviso il pranzo. - Hai deglutito? 1213 01:22:21,126 --> 01:22:22,928 - No. Avevo sogliola. - Senza ossa? 1214 01:22:23,162 --> 01:22:26,131 - SÌ. Era piuttosto succulento. - Uomo saggio. Le ostriche possono uccidere. 1215 01:22:26,366 --> 01:22:27,767 Senza dubbio! 1216 01:22:28,001 --> 01:22:29,835 Mia zia si è strozzata con una capesante a Herne Bay. 1217 01:22:30,103 --> 01:22:32,206 - Veramente? - Tragico. 1218 01:22:32,440 --> 01:22:34,207 Sì, erano andati a trovare Carte. 1219 01:22:34,442 --> 01:22:36,142 - Oh veramente? - Mm. 1220 01:22:36,377 --> 01:22:38,880 - Farai lobby? - No, aspetto la mia convocazione. 1221 01:22:39,147 --> 01:22:40,882 Esatto, caro ragazzo. 1222 01:22:41,116 --> 01:22:43,318 Non si dovrebbe essere ricompensati sulle proprie capacità... 1223 01:22:43,585 --> 01:22:45,787 ...per ingraziarsi con la direzione. 1224 01:22:46,021 --> 01:22:48,724 Soprattutto quando la direzione ha difficoltà... 1225 01:22:48,958 --> 01:22:52,662 ...localizzazione del luogo in cui si trova del culo e del gomito! 1226 01:22:52,897 --> 01:22:56,367 Li sta bene entrambi. 1227 01:22:58,770 --> 01:23:01,140 Entra! 1228 01:23:01,373 --> 01:23:03,375 Cinque minuti, per favore, signor Temple, signor Lely. 1229 01:23:03,609 --> 01:23:06,978 - Grazie, Gamberetto! - Grazie, Crevette! 1230 01:23:07,213 --> 01:23:08,782 Uno, due, tre, quattro. 1231 01:23:09,016 --> 01:23:12,253 ♪ E così, anche se sono pronto a partire 1232 01:23:12,487 --> 01:23:14,488 - ♪ Eppure ricorda... - Dolce! 1233 01:23:14,722 --> 01:23:17,492 - ♪ Ho trascurato di fare così... - Espansivo! 1234 01:23:17,726 --> 01:23:19,827 - ♪ Quindi mi oppongo - Bene! 1235 01:23:20,062 --> 01:23:23,566 - ♪ E così, però - Rutty, calma il volume, per favore. 1236 01:23:23,799 --> 01:23:27,103 - ♪ E pino moltissimo per risplendere brillantemente - E adesso! 1237 01:23:27,338 --> 01:23:30,940 ♪ Con dispiacere devo declinare 1238 01:23:31,174 --> 01:23:33,143 ♪ E vai e mostra sia l'amico che il nemico 1239 01:23:33,377 --> 01:23:35,146 ♪ Quanto osi, ne sono abbastanza consapevole 1240 01:23:35,380 --> 01:23:37,048 ♪ Sono affari tuoi, tuttavia lo dichiaro 1241 01:23:37,282 --> 01:23:39,151 ♪ Prenderei la tua parte ma non lo faccio 1242 01:23:39,384 --> 01:23:41,219 Bovill, è molto buono, ma... 1243 01:23:41,454 --> 01:23:44,256 ...Ho sofferto molto per fornirti terzine. 1244 01:23:44,490 --> 01:23:46,726 - Tre gemelli, Sir Arthur, sì. - Sul suo stipendio! 1245 01:23:46,960 --> 01:23:48,695 - Rutty, per favore. - Scuse. 1246 01:23:48,929 --> 01:23:52,066 Di conseguenza, se fossi così gentile da inciampare. 1247 01:23:52,300 --> 01:23:54,937 - Naturalmente, Sir Arthur. - Uno, due, tre, quattro! 1248 01:23:55,170 --> 01:23:56,704 ♪ E vai e mostra sia l'amico che il nemico 1249 01:23:56,938 --> 01:23:58,940 ♪ Quanto osi, ne sono abbastanza consapevole 1250 01:23:59,174 --> 01:24:00,908 ♪ Sono affari tuoi, tuttavia lo dichiaro 1251 01:24:01,143 --> 01:24:03,379 ♪ Prenderei la tua parte ma non mi interessa molto 1252 01:24:03,613 --> 01:24:05,647 - Molto meglio. - Grazie, Sir Arthur. 1253 01:24:05,882 --> 01:24:08,450 - Il nuovo uomo se la passa benissimo. - Davvero splendido. 1254 01:24:08,685 --> 01:24:10,254 Respira, Bovill, respira! 1255 01:24:10,488 --> 01:24:13,124 - È "piano", Barrington, "piano". - Farò del mio meglio. 1256 01:24:13,390 --> 01:24:16,927 - Quante P riesci a raccogliere, Rutland. - Senza farci finire nella zuppa! 1257 01:24:17,162 --> 01:24:18,764 Uno, due, tre, quattro! 1258 01:24:19,031 --> 01:24:20,498 ♪ E vai e mostra sia l'amico che il nemico 1259 01:24:20,732 --> 01:24:22,534 ♪ Quanto osi, ne sono abbastanza consapevole 1260 01:24:22,769 --> 01:24:24,404 ♪ Sono affari tuoi, tuttavia lo dichiaro 1261 01:24:24,672 --> 01:24:26,106 ♪ Prenderei la tua parte ma non lo faccio 1262 01:24:26,340 --> 01:24:27,274 E avanti! 1263 01:24:27,508 --> 01:24:29,308 - ♪ Devo rifiutare - ♪ Quindi mi oppongo 1264 01:24:29,543 --> 01:24:31,211 - ♪ Devo rifiutare - ♪ Quindi mi oppongo 1265 01:24:31,445 --> 01:24:32,947 - ♪ Prenderei la tua parte - ♪ Quindi mi oppongo 1266 01:24:33,180 --> 01:24:35,249 - ♪ Prenderei la tua parte - ♪ Quindi mi oppongo 1267 01:24:38,353 --> 01:24:40,822 ♪ Sedersi in silenzio solenne in un... 1268 01:24:41,057 --> 01:24:44,293 Signori. "Un poco più viva", eh? 1269 01:24:44,527 --> 01:24:47,931 Ora, prima della linea della doppia battuta, è uno, due, tre, quattro. 1270 01:24:48,165 --> 01:24:50,700 E poi uno, due, tre, quattro. 1271 01:24:50,934 --> 01:24:52,470 - Chiaro? - Molto tranquillo. 1272 01:24:52,704 --> 01:24:55,507 Da qui, per favore. Uno, due, tre, quattro. 1273 01:24:55,741 --> 01:24:58,610 ♪ Mi importa, non mi interessa molto, Non mi interessa molto 1274 01:24:58,844 --> 01:25:01,714 ♪ Sedersi in silenzio solenne in un molo opaco e buio 1275 01:25:01,948 --> 01:25:04,584 ♪ In una prigione pestilenziale con serratura permanente 1276 01:25:04,818 --> 01:25:07,353 ♪ In attesa della sensazione di uno shock breve e acuto 1277 01:25:07,587 --> 01:25:10,324 ♪ Da un elicottero economico e scattante su un grande blocco nero 1278 01:25:10,592 --> 01:25:13,061 ♪ Sedersi in silenzio solenne in un molo opaco e buio 1279 01:25:13,294 --> 01:25:16,298 ♪ In una prigione pestilenziale con serratura permanente 1280 01:25:16,532 --> 01:25:18,968 ♪ In attesa della sensazione di uno shock breve e acuto 1281 01:25:19,236 --> 01:25:21,938 ♪ Da un elicottero economico e scattante su un grande blocco nero 1282 01:25:22,172 --> 01:25:23,406 ♪ Un molo opaco e buio 1283 01:25:23,674 --> 01:25:24,808 ♪ Un lucchetto per tutta la vita 1284 01:25:25,075 --> 01:25:26,176 ♪ Uno shock breve e acuto 1285 01:25:26,410 --> 01:25:27,712 ♪ Un grande blocco nero 1286 01:25:27,946 --> 01:25:30,414 ♪ Sedersi in silenzio solenne in una prigione pestilenziale 1287 01:25:30,648 --> 01:25:33,351 ♪ E aspettando la sensazione da un elicottero economico e scattante 1288 01:25:33,585 --> 01:25:34,819 ♪ Alla grande 1289 01:25:35,053 --> 01:25:36,887 ♪ Nero 1290 01:25:37,156 --> 01:25:39,826 ♪ Blocca 1291 01:25:40,059 --> 01:25:42,528 - Bravo! - Splendido! 1292 01:25:42,797 --> 01:25:45,065 Luigi! Wir brauchen etwas Kaffee! 1293 01:25:45,299 --> 01:25:47,134 Il tuo caffè è pronto, Sir Arthur. 1294 01:25:47,368 --> 01:25:50,670 - Parola mia! - Di prima classe. 1295 01:25:50,905 --> 01:25:54,976 - Rutty, passa. - Grazie, vecchio mio. 1296 01:26:01,617 --> 01:26:03,853 Le mani rimangono dentro, Signora Leon? 1297 01:26:04,088 --> 01:26:06,656 Oh, no, mia cara. No, no, no. Aspetto! Qui! 1298 01:26:06,890 --> 01:26:08,792 - Comme ça. -Oh, capisco! 1299 01:26:09,027 --> 01:26:10,995 Voilà! 1300 01:26:11,229 --> 01:26:14,365 Sei ancora turbato da cosa avete capito, signorina Bond? 1301 01:26:14,632 --> 01:26:17,836 - Ho molto dolore questo pomeriggio. - Mi dispiace tanto. 1302 01:26:18,070 --> 01:26:21,373 Ah, molto jolie, molto jolie. Superbo! 1303 01:26:21,608 --> 01:26:23,477 Un ricamo così squisito. 1304 01:26:23,710 --> 01:26:25,845 Cosa indossi? sotto il tuo vestito? 1305 01:26:26,113 --> 01:26:27,515 Solo i miei fronzoli. 1306 01:26:27,749 --> 01:26:30,217 Ahimè, niente corsetti, ho paura di dirlo. 1307 01:26:30,452 --> 01:26:33,956 Vogliamo rivelare qualcosa, Signora Leon? 1308 01:26:34,189 --> 01:26:37,325 - Spero proprio di no, signorina Braham. - Oh, che peccato. 1309 01:26:37,594 --> 01:26:39,662 Stia attenta, signorina Morton! 1310 01:26:39,897 --> 01:26:42,099 Rende piuttosto sonnolento. 1311 01:26:42,332 --> 01:26:45,568 - Sembra comodo, Sibyl. - Infatti lo è. 1312 01:26:45,837 --> 01:26:49,574 Il kimono! Doucement, doucement! Delicatamente, delicatamente. 1313 01:26:49,808 --> 01:26:52,309 Ooh, la seta è sublime, Madame Leon. 1314 01:26:52,544 --> 01:26:55,014 Infatti. Dal negozio del signor Liberty, non lo sai? 1315 01:26:55,247 --> 01:26:59,318 Giapponesi in buona fede, e solo una zuppa da gai Paris. 1316 01:26:59,552 --> 01:27:02,422 - È magnifico! - Sì. 1317 01:27:02,657 --> 01:27:05,260 È uno da prevenire dall'indossare il corsetto? 1318 01:27:05,493 --> 01:27:09,095 Nessuna delle donne lo sarà indossare corsetti durante lo spettacolo. 1319 01:27:09,330 --> 01:27:13,035 - E' semplicemente assurdo. - Il nostro obiettivo è emulare le donne giapponesi. 1320 01:27:13,268 --> 01:27:15,069 E sono sottili come carta fili! 1321 01:27:15,304 --> 01:27:17,540 Come una colonna romana si oppone a un'urna greca. 1322 01:27:17,774 --> 01:27:18,575 Proprio così. 1323 01:27:18,809 --> 01:27:22,312 Temo per la mia reputazione, non lo sai? 1324 01:27:22,546 --> 01:27:24,548 Sto seguendo le istruzioni del signor Gilbert. 1325 01:27:24,782 --> 01:27:26,950 Il signor Gilbert desidera l'aspetto giapponese. 1326 01:27:27,184 --> 01:27:30,554 Ciò che il signor Gilbert desidera, Il signor Gilbert deve averlo fatto. Fatto compiuto! 1327 01:27:30,789 --> 01:27:33,758 Difficilmente si può tagliare un trattino con questa... vestaglia! 1328 01:27:33,993 --> 01:27:35,861 Smettila di agitarti, Jessie, per favore! 1329 01:27:36,094 --> 01:27:38,630 - È delizioso, signora Leon! - Grazie. 1330 01:27:38,865 --> 01:27:41,468 - È informe. - Sì, Miss Bond, è informe. 1331 01:27:41,701 --> 01:27:44,270 Le donne giapponesi sono molto informi... 1332 01:27:44,505 --> 01:27:46,741 ...ma non ce n'è bisogno perché "tu" sia informe. 1333 01:27:46,974 --> 01:27:49,877 Ho escogitato una soluzione - se posso desiderare la tua indulgenza. 1334 01:27:50,112 --> 01:27:53,615 Signorina Morton... signorina Grey, alzeresti gentilmente le braccia? 1335 01:27:53,883 --> 01:27:56,986 Merci, grazie! Ora, l'arco va dietro. 1336 01:27:57,221 --> 01:27:59,555 La fascia sul davanti, foderata di calicò. 1337 01:27:59,789 --> 01:28:02,793 Ora... tournez. Tournez, s'il vous plaît. 1338 01:28:03,026 --> 01:28:05,929 Ora, questo potrebbe essere cucito stretto quanto richiesto. 1339 01:28:06,196 --> 01:28:07,832 Tournez... á gauche, á gauche. 1340 01:28:08,066 --> 01:28:09,400 Oui. 1341 01:28:09,634 --> 01:28:13,271 Quindi vedi, in effetti è un corsetto! 1342 01:28:13,505 --> 01:28:16,342 - Dov'è l'osso di balena? - Non ci sono ossa, signorina Bond. 1343 01:28:16,576 --> 01:28:19,981 Ebbene, Madame Leon, temo che se non ci sono le ossa... 1344 01:28:20,214 --> 01:28:22,081 ...allora chiaramente non è un corsetto. 1345 01:28:22,315 --> 01:28:25,753 No, Miss Bond, non è un corsetto, ma può servire come corsetto. 1346 01:28:25,987 --> 01:28:27,789 Potrebbe darti la forma che desideri. 1347 01:28:28,022 --> 01:28:29,958 Più stretto, per favore, signorina Morton, più stretto! 1348 01:28:30,192 --> 01:28:32,494 Non posso apparire sul palco senza corsetto. 1349 01:28:32,761 --> 01:28:35,098 Sembra proprio un corsetto, Jessie. 1350 01:28:35,332 --> 01:28:37,934 Assomigli un regalo di compleanno. Potrei mangiarti. 1351 01:28:40,537 --> 01:28:44,675 Perdonatemi, signorina Bond. Uno lo è lavorare al meglio delle proprie capacità. 1352 01:28:44,909 --> 01:28:48,313 Temo che a volte non venga apprezzato. 1353 01:28:50,416 --> 01:28:53,952 - Questo è l'"hori". Ho ragione, Guglielmo? - Proprio così, signor Gilbert. 1354 01:28:54,186 --> 01:28:57,456 Al contrario degli "zori", qual è la calza, vero? 1355 01:28:57,725 --> 01:29:00,427 - Le calze sono i "tarbi", signore. - Ah! "Tarbi". 1356 01:29:00,661 --> 01:29:03,630 - I sandali sono gli "zori". - Esattamente, signore. 1357 01:29:03,864 --> 01:29:05,899 Comincio a capirlo, Grossmith. 1358 01:29:06,134 --> 01:29:08,070 - Signor Gilbert. - Lely? 1359 01:29:08,302 --> 01:29:11,374 È questa la lunghezza del mio vestito? per Nanki-Poo? 1360 01:29:11,640 --> 01:29:14,109 - Credo di sì. Guglielmo? - Infatti lo è. 1361 01:29:14,343 --> 01:29:15,144 SÌ. 1362 01:29:15,378 --> 01:29:17,913 Non lo consideri forse... troppo corto? 1363 01:29:18,148 --> 01:29:19,817 Troppo corto per cosa? 1364 01:29:20,085 --> 01:29:24,355 Per correttezza. Non potrebbe essere piuttosto sconveniente? 1365 01:29:24,589 --> 01:29:28,493 - Mi dispiace, sconveniente per chi? - Al pubblico del Teatro Savoia. 1366 01:29:28,760 --> 01:29:31,997 Hmm. Non avrei dovuto pensarlo. 1367 01:29:32,231 --> 01:29:33,832 In ogni caso, sarò io il giudice. 1368 01:29:34,066 --> 01:29:37,904 Stia tranquillo, signor Lely, i miei progetti sono adeguatamente ricercati e autentici. 1369 01:29:38,138 --> 01:29:41,675 Senza offesa per lei, signor Wilhelm, ma il tuo costume propriamente autentico... 1370 01:29:41,910 --> 01:29:44,311 ...sembra che mi abbia lasciato un po' in buff! 1371 01:29:44,545 --> 01:29:46,380 - Abbastanza. - Non più in costume... 1372 01:29:46,615 --> 01:29:49,718 ...rispetto ai contadini giapponesi lo sono stati negli ultimi 800 anni. 1373 01:29:49,952 --> 01:29:54,323 Posso attirare la vostra attenzione su questo fatto In realtà non sono un contadino giapponese. 1374 01:29:54,557 --> 01:29:58,193 No. Sei un attore scozzese, che lo è interpretando la parte di un principe giapponese... 1375 01:29:58,428 --> 01:30:00,465 ...che si finge un menestrello ambulante. 1376 01:30:00,699 --> 01:30:03,869 Lely, ne sarei fin troppo felice per il sarto qui... 1377 01:30:04,103 --> 01:30:08,073 ...per tagliare parte del mio surplus e cucilo sul tuo kilt. 1378 01:30:08,307 --> 01:30:11,311 Grazie, Grossmith. Sono sicuro che ne raccoglieremo i frutti... 1379 01:30:11,545 --> 01:30:13,245 ...delle tue rimostranze in tempo. 1380 01:30:13,479 --> 01:30:17,384 Sì, G.G. Non sei d'accordo con me? che questo indumento è piuttosto volgare? 1381 01:30:17,618 --> 01:30:19,420 Lo faccio, guarda caso. 1382 01:30:19,687 --> 01:30:21,254 Signor Grossmith... 1383 01:30:21,522 --> 01:30:23,524 ...per favore, per favore, togliti il cappello. 1384 01:30:23,758 --> 01:30:25,593 Perché, signore? Sei pronto per me? 1385 01:30:25,828 --> 01:30:27,629 Lo fossi, signore! 1386 01:30:27,863 --> 01:30:31,566 Ti ringrazierò per non fare riferimento considerando volgari i miei progetti, signor Lely. 1387 01:30:31,801 --> 01:30:36,473 Signor Wilhelm, ai miei occhi, i suoi progetti non sono solo volgari ma osceni! 1388 01:30:36,707 --> 01:30:40,377 - Come osa, signore? - Parole forti, Lely. Cosa intendi? 1389 01:30:40,645 --> 01:30:45,317 Signor Gilbert, sono un uomo rispettabilmente sposato e amo teneramente mia moglie. 1390 01:30:45,550 --> 01:30:47,752 Uno dei pochi piaceri si è divertita... 1391 01:30:47,986 --> 01:30:50,989 ...dalla prematura scomparsa della mia amata suocera... 1392 01:30:51,224 --> 01:30:53,559 ...è stato a guardarmi esibirsi sul palco. 1393 01:30:53,793 --> 01:30:58,264 Ma non sono disposto a permetterglielo soffrire l'imbarazzo di vedermi... 1394 01:30:58,498 --> 01:31:04,672 ...sfoggiata davanti al pubblico come un... cane da spettacolo semivestito! 1395 01:31:04,806 --> 01:31:06,640 Hai tutta la mia comprensione, Lely. 1396 01:31:06,875 --> 01:31:09,311 Ma, sfortunatamente, la tua vocazione come attore... 1397 01:31:09,545 --> 01:31:14,050 ...ti costringe a volte a sopportare le umiliazioni più ignominiose... 1398 01:31:14,284 --> 01:31:16,386 ...come senza dubbio testimonierà Grossmith. 1399 01:31:16,620 --> 01:31:19,556 - Senza dubbio, signore. - Signor Lely, mi permetta di essere chiaro. 1400 01:31:19,790 --> 01:31:22,059 Non modificherò un punto del tuo costume... 1401 01:31:22,326 --> 01:31:24,763 ...per proteggere la sensibilità di tua moglie... 1402 01:31:24,997 --> 01:31:28,199 ...i tuoi figli o qualsiasi altro membro della tua sfortunata famiglia. 1403 01:31:28,434 --> 01:31:32,004 Signor Wilhelm, lo consiglio vivamente non parlare della mia famiglia... 1404 01:31:32,238 --> 01:31:34,073 ...in modo così spregevole! 1405 01:31:34,307 --> 01:31:36,041 Signore. 1406 01:31:36,276 --> 01:31:38,078 Ti toglierai il corsetto? 1407 01:31:38,312 --> 01:31:41,115 Chiedo scusa?! 1408 01:31:41,349 --> 01:31:43,183 Per favore, toglietevi il corsetto, signor Lely. 1409 01:31:43,418 --> 01:31:47,190 Rovinerebbe la caduta del tessuto. 1410 01:31:49,026 --> 01:31:50,960 Signor Gilberto. 1411 01:31:51,193 --> 01:31:53,062 Non mi esibisco mai senza il corsetto. 1412 01:31:53,329 --> 01:31:56,666 - Cosa, mai? - Temo di no, signore. 1413 01:31:56,901 --> 01:31:58,769 Perché no? 1414 01:31:59,003 --> 01:32:01,640 Non si può produrre il vigore vocale richiesto... 1415 01:32:01,873 --> 01:32:04,543 ...senza il necessario supporto diaframmatico... 1416 01:32:04,811 --> 01:32:06,545 ...che il corsetto permette. 1417 01:32:06,811 --> 01:32:09,381 Vieni, vieni, Lely. Questa non è una grande opera a Milano. 1418 01:32:09,649 --> 01:32:13,085 È semplicemente un burlesque basso in un piccolo teatro sulle rive del Tamigi. 1419 01:32:13,319 --> 01:32:14,988 Hai una voce bella e forte... 1420 01:32:15,222 --> 01:32:18,726 ...che è più che adeguato per i nostri scopi, corsetto o non corsetto. 1421 01:32:18,960 --> 01:32:20,962 Si prega di rimuoverlo immediatamente. 1422 01:32:21,195 --> 01:32:23,397 Puoi ritirarti dietro lo schermo, se lo desideri. 1423 01:32:23,631 --> 01:32:25,267 Molto bene, signore. 1424 01:32:25,501 --> 01:32:27,369 Ma posso solo dire... 1425 01:32:27,603 --> 01:32:30,406 ...che in cinque anni di servizio leale a questa azienda... 1426 01:32:30,640 --> 01:32:32,943 ...non ho mai, fino ad ora, ha presentato denuncia. 1427 01:32:33,210 --> 01:32:37,213 La tua nobile moderazione è stato molto apprezzato. 1428 01:32:37,448 --> 01:32:39,952 Grazie, signore. 1429 01:32:43,621 --> 01:32:45,991 ♪ Un menestrello errante I 1430 01:32:46,225 --> 01:32:50,331 ♪ Una cosa fatta di brandelli e toppe 1431 01:32:50,564 --> 01:32:53,466 ♪ Di ballate, canzoni e brani 1432 01:32:53,734 --> 01:32:57,271 ♪ E una ninna nanna da sogno 1433 01:32:57,505 --> 01:32:59,841 ♪ Il mio catalogo è lungo 1434 01:33:00,075 --> 01:33:03,912 ♪ Anche se ogni passione spazia 1435 01:33:04,146 --> 01:33:07,482 ♪ E al tuo umore che cambia 1436 01:33:07,716 --> 01:33:12,121 ♪ Accordo la mia canzone flessibile 1437 01:33:12,356 --> 01:33:21,532 ♪ Accordo la mia canzone flessibile 1438 01:33:22,034 --> 01:33:26,405 ♪ Sei di umore sentimentale? 1439 01:33:26,639 --> 01:33:28,874 ♪ Sospirerò con te 1440 01:33:30,711 --> 01:33:33,814 ♪Oh 1441 01:33:34,048 --> 01:33:37,518 ♪ Dolore 1442 01:33:37,752 --> 01:33:42,090 ♪ Mediti sulla freddezza della fanciulla? 1443 01:33:42,324 --> 01:33:46,095 ♪ Lo farò anch'io 1444 01:33:46,329 --> 01:33:51,167 ♪ Oh, che tristezza 1445 01:33:51,402 --> 01:33:55,072 ♪ Dolore 1446 01:33:55,306 --> 01:33:57,709 ♪ Affascinerò le tue orecchie volenterose 1447 01:33:57,976 --> 01:34:03,081 ♪ Con canzoni sulle paure degli innamorati 1448 01:34:03,315 --> 01:34:07,052 ♪ Mentre lacrime di simpatia 1449 01:34:07,286 --> 01:34:11,358 ♪ Mi si bagnano le guance 1450 01:34:11,593 --> 01:34:16,798 ♪ Oh, che tristezza 1451 01:34:17,031 --> 01:34:22,237 ♪ Dolore 1452 01:34:22,471 --> 01:34:23,706 Grazie, Seymour! 1453 01:34:23,973 --> 01:34:27,644 Signorina Sixpence, per favore, verresti gentilmente con me? 1454 01:34:27,877 --> 01:34:29,278 Fate presto, fate presto! 1455 01:34:29,513 --> 01:34:31,348 - Johnny. - Grazie mille. 1456 01:34:31,616 --> 01:34:35,552 Signore e signori, posso presentarvi tutti alla signorina Sixpence, per favore? 1457 01:34:35,786 --> 01:34:39,557 Potresti avermi sentito parlare di lei con riverenza e rispetto. Grazie. 1458 01:34:39,791 --> 01:34:41,794 Molto bene. Mettetevi comodi. 1459 01:34:42,027 --> 01:34:43,895 Per favore, siediti. Grazie. 1460 01:34:44,130 --> 01:34:46,833 Ah! Signore! Le mie scuse. Ti ho trascurato. 1461 01:34:47,100 --> 01:34:48,935 Ti piacerebbe venire da queste parti? 1462 01:34:49,169 --> 01:34:51,871 No, va tutto bene, Seymour. Può usare la tua sedia. 1463 01:34:52,139 --> 01:34:53,974 Ecco, signore. Siediti qui. 1464 01:34:54,209 --> 01:34:57,512 Davvero molto buono. Un posto d'onore, signore! Mettiti comodo. 1465 01:34:57,780 --> 01:34:59,414 Cellier! 1466 01:34:59,647 --> 01:35:01,283 SÌ. Ora. 1467 01:35:01,517 --> 01:35:05,721 D'Auban! Potresti gentilmente ritirarti? immediatamente a lato del palco? 1468 01:35:05,955 --> 01:35:07,957 -Giovanni! - Grazie, "Monsieur" D'Auban! 1469 01:35:08,191 --> 01:35:10,293 Signore, potete riprendere i tuoi fan, per favore? 1470 01:35:10,528 --> 01:35:13,565 Quello che vorrei che facessi, signore, è osservare il procedimento. 1471 01:35:13,798 --> 01:35:17,034 Daresti tutta la tua attenzione alla prestazione? Grazie. 1472 01:35:17,269 --> 01:35:19,238 Barker, cosa stai facendo? Partecipare? 1473 01:35:19,471 --> 01:35:23,309 I miei giorni di ballo sono finiti da tempo, Signor Gilberto. 1474 01:35:23,575 --> 01:35:25,410 Passo, Barker, ma non dimenticato. 1475 01:35:25,645 --> 01:35:27,781 Signore, atteggiamenti di apertura, s'il vous plaît. 1476 01:35:28,014 --> 01:35:30,618 Dall'inizio, contando due battute, signora Russell. 1477 01:35:30,852 --> 01:35:35,656 - Grazie. - Uno, due. Due, due. 1478 01:35:43,966 --> 01:35:45,635 ♪ Siamo tre piccole cameriere della scuola 1479 01:35:45,868 --> 01:35:47,871 ♪ Pert come può essere una studentessa 1480 01:35:48,139 --> 01:35:50,940 ♪ Pieno fino all'orlo di gioia da ragazzina 1481 01:35:51,174 --> 01:35:52,810 - ♪ Tre piccole cameriere della scuola - Tifosi! 1482 01:35:53,044 --> 01:35:55,847 ♪ Tutto è fonte di divertimento 1483 01:35:56,081 --> 01:36:00,252 ♪ Nessuno è al sicuro, perché non ci prendiamo cura di nessuno 1484 01:36:00,486 --> 01:36:04,725 ♪ La vita è uno scherzo appena iniziato 1485 01:36:05,492 --> 01:36:07,394 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1486 01:36:07,661 --> 01:36:09,863 Tutti i fan si alzano lentamente... 1487 01:36:10,098 --> 01:36:12,801 - E! - ♪ Tre piccole cameriere tutte incaute 1488 01:36:13,034 --> 01:36:15,403 Fermare! Grazie mille! Ora, signorina Seipence... 1489 01:36:15,637 --> 01:36:17,973 Carta! Chiedo scusa. 1490 01:36:18,208 --> 01:36:20,276 Permettetemi di presentarvi i nostri ospiti giapponesi. 1491 01:36:20,542 --> 01:36:23,512 Signore. Signor D'Oyly Carte. Il nostro titolare. 1492 01:36:23,780 --> 01:36:25,816 - Per favore continua. - Grazie mille. 1493 01:36:26,050 --> 01:36:28,084 Ora. Signorina Sixpence, per favore. 1494 01:36:28,318 --> 01:36:30,487 Quella prestazione di cui sei stato testimone... 1495 01:36:30,721 --> 01:36:34,559 ...non era nemmeno lontanamente giapponese. Ho ragione? 1496 01:36:35,161 --> 01:36:37,128 Giapponese. 1497 01:36:39,432 --> 01:36:42,302 - Signore. Giapponese? - Giapponese. 1498 01:36:42,536 --> 01:36:44,570 - No. - No. 1499 01:36:44,804 --> 01:36:47,174 - Grazie mille. - Mi scusi, signor Gilbert, signore. 1500 01:36:47,408 --> 01:36:50,177 - Giapponese. - Giapponese. 1501 01:36:50,410 --> 01:36:52,479 - SÌ. - SÌ. 1502 01:36:52,713 --> 01:36:56,518 - Non ha idea di cosa intendi. - È palesemente ovvio, D'Auban! 1503 01:36:56,753 --> 01:36:59,488 - Parlare italiano? - Se non parla inglese... 1504 01:36:59,722 --> 01:37:01,724 ... difficilmente parlerà italiano! 1505 01:37:01,958 --> 01:37:03,393 Le chiedo scusa, signor Gilbert. 1506 01:37:03,660 --> 01:37:05,561 Porca miseria! Non posso lavorare così! 1507 01:37:05,795 --> 01:37:07,298 È una perdita di tempo! 1508 01:37:07,532 --> 01:37:10,801 Se voi tre signore venite con me, per favore. 1509 01:37:11,035 --> 01:37:14,172 Per favore, vai sul retro del palco. Grazie. 1510 01:37:14,406 --> 01:37:17,443 Sì, sì. Vieni sul palco. Il più velocemente possibile. Vieni. 1511 01:37:17,677 --> 01:37:20,412 Grazie. 1512 01:37:20,646 --> 01:37:23,049 - Grazie. - Grazie mille, davvero. 1513 01:37:23,283 --> 01:37:25,652 Uno due tre. 1514 01:37:25,886 --> 01:37:27,655 Molto bene. Grazie. 1515 01:37:27,888 --> 01:37:30,824 Ora, cosa vorrei che tu facessi quando inizia la musica... 1516 01:37:31,059 --> 01:37:33,062 ...vorrei che avanzassi verso il basso. 1517 01:37:33,295 --> 01:37:34,897 Grazie mille. 1518 01:37:35,131 --> 01:37:37,999 -Cellier. - Uno, due. Due, due. 1519 01:37:38,267 --> 01:37:42,305 - Via. Vieni. 1520 01:37:42,540 --> 01:37:43,640 Fermati, fermati! 1521 01:37:43,907 --> 01:37:46,777 Ci vorrà molto tempo? Devo organizzare una mazurka alle quattro. 1522 01:37:47,012 --> 01:37:48,847 Non mi sono spiegato. 1523 01:37:49,081 --> 01:37:53,017 Quando la signora Russell comincia a suonare il pianoforte, diddle-dum, diddle-dee... 1524 01:37:53,251 --> 01:37:56,888 ...cosa vorrei che tu facessi è avanzare verso il basso. 1525 01:37:57,123 --> 01:37:59,826 Comme ça, diddle-dum, diddle-dee. 1526 01:38:00,059 --> 01:38:03,463 Capisci? Penso di sì. Proviamo ancora una volta. 1527 01:38:03,697 --> 01:38:04,965 Cellier! 1528 01:38:05,199 --> 01:38:07,935 - Uno, due. Due, due. 1529 01:38:08,169 --> 01:38:11,506 Vieni. Questo è tutto. Molto bene! 1530 01:38:11,740 --> 01:38:14,976 Eccellente! Questo è esattamente! Grazie mille davvero! 1531 01:38:15,210 --> 01:38:16,645 Eccellente! Di prima classe. 1532 01:38:16,879 --> 01:38:18,947 Grazie mille davvero. 1533 01:38:19,182 --> 01:38:20,884 D'Auban, è esattamente quello che voglio. 1534 01:38:21,117 --> 01:38:23,920 Chiedo scusa, ma mi sembra di aver colto il punto. 1535 01:38:24,188 --> 01:38:27,358 - Questo è proprio l'effetto di cui ho bisogno. - E che effetto è esattamente? 1536 01:38:27,626 --> 01:38:29,726 - Cosa hanno fatto? - Sono scesi dal palco. 1537 01:38:29,961 --> 01:38:32,497 Mi è sembrato che lo fossero passeggiando lungo lo Strand. 1538 01:38:32,731 --> 01:38:35,734 Scesero sul palco alla maniera giapponese! 1539 01:38:35,968 --> 01:38:39,039 Camminavano alla maniera giapponese perché sono giapponesi. 1540 01:38:39,306 --> 01:38:42,743 Esattamente! Ed è proprio così perché sono qui. 1541 01:38:42,976 --> 01:38:45,946 Le nostre cameriere non sono giapponesi. Tuttavia, sono molto divertenti. 1542 01:38:46,180 --> 01:38:50,250 Non più divertenti, tuttavia, di quanto sarebbero se tutti si sedessero a mangiare pasticci di maiale. 1543 01:38:50,485 --> 01:38:53,188 - Giovanotto, signor Gilbert, signore. 1544 01:38:53,421 --> 01:38:55,891 Ho organizzato Tersicore, cinese, giapponese... 1545 01:38:56,125 --> 01:38:58,427 ...per la pantomima, il burlesque e il balletto... 1546 01:38:58,661 --> 01:39:00,830 ...per molte stagioni, sempre con grande successo. 1547 01:39:01,064 --> 01:39:03,500 D'Auban... questo non è basso burlesque. 1548 01:39:03,734 --> 01:39:07,404 Questo è del tutto originale Opera giapponese. 1549 01:39:07,638 --> 01:39:11,576 Miss Bond, Miss Braham e Miss Grey, gentilmente riprendi le tue posizioni di apertura! 1550 01:39:11,811 --> 01:39:14,881 Per favore, siediti ancora una volta. Per favore, siediti. Grazie. 1551 01:39:15,147 --> 01:39:17,851 Grazie! 1552 01:39:18,084 --> 01:39:21,420 Vieni! Vieni, tartaruga! Presto, presto! 1553 01:39:21,654 --> 01:39:24,825 Quello che vorrei che tu facessi adesso è eseguirlo... 1554 01:39:25,059 --> 01:39:28,328 ...proprio come avete visto i nostri ospiti eseguirlo. Grazie mille. 1555 01:39:28,563 --> 01:39:30,398 - Signor Gilbert! - Sì, Jessie. 1556 01:39:30,666 --> 01:39:34,203 - È "esattamente" quello che abbiamo appena visto? - Esattamente! 1557 01:39:34,470 --> 01:39:37,205 Senza usare i passi di "Monsieur" D'Auban, Signor Gilberto? 1558 01:39:37,439 --> 01:39:40,009 Voglio che tu lo esegua proprio come hai visto... 1559 01:39:40,244 --> 01:39:43,046 ...lo eseguono i nostri amici giapponesi. Grazie mille! 1560 01:39:43,280 --> 01:39:46,650 - Esattezza. Non è difficile. - Molto lentamente e molto noioso. 1561 01:39:46,885 --> 01:39:48,387 Uno, due. Due, due. 1562 01:39:52,658 --> 01:39:54,426 Molto bene! 1563 01:39:54,660 --> 01:39:56,529 Di prima classe. 1564 01:39:56,763 --> 01:39:59,331 E' esattamente vero. Grazie mille davvero! 1565 01:39:59,566 --> 01:40:03,739 È divertente come quando mi si sono impigliate le calze il fuoco in Harlequin incontra ltchity-Switch. 1566 01:40:03,971 --> 01:40:05,705 Decoro durante le prove, D'Auban. 1567 01:40:05,940 --> 01:40:07,775 E' così, sì! 1568 01:40:08,009 --> 01:40:11,013 Davvero molto buono. 1569 01:40:11,247 --> 01:40:13,248 Provateli insieme, provateli insieme. 1570 01:40:13,482 --> 01:40:15,984 Tre di loro, lo fanno tutti insieme. Lo stesso rumore. 1571 01:40:16,218 --> 01:40:17,754 Uno due tre! 1572 01:40:17,988 --> 01:40:19,823 Ah! Eccellente! 1573 01:40:29,167 --> 01:40:30,803 ♪ Siamo tre piccole cameriere della scuola 1574 01:40:31,070 --> 01:40:32,905 ♪ Pert come può essere una studentessa 1575 01:40:33,139 --> 01:40:35,741 ♪ Pieno fino all'orlo di gioia da ragazzina 1576 01:40:35,975 --> 01:40:36,809 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1577 01:40:37,043 --> 01:40:40,548 ♪ Tutto è fonte di divertimento 1578 01:40:41,382 --> 01:40:44,552 ♪ Nessuno è al sicuro perché non ci prendiamo cura di nessuno 1579 01:40:44,786 --> 01:40:48,324 ♪ La vita è uno scherzo appena iniziato 1580 01:40:49,391 --> 01:40:53,229 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1581 01:40:54,030 --> 01:40:55,865 ♪ Tre piccole cameriere tutte incaute 1582 01:40:56,100 --> 01:40:58,068 ♪ Provengono da un seminario femminile 1583 01:40:58,302 --> 01:41:00,737 ♪ Liberato dal suo genio tutelare 1584 01:41:00,971 --> 01:41:02,806 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1585 01:41:03,075 --> 01:41:07,245 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1586 01:41:11,050 --> 01:41:12,850 ♪ Una piccola cameriera è una sposa, Yum-Yum 1587 01:41:13,085 --> 01:41:14,888 ♪ Vengono due piccole cameriere presenti 1588 01:41:15,154 --> 01:41:16,923 ♪ Tre piccole cameriere è la somma totale 1589 01:41:16,291 --> 01:41:20,661 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1590 01:41:20,860 --> 01:41:22,996 ♪ Da tre ancelle togline una 1591 01:41:23,231 --> 01:41:24,899 ♪ Rimangono due piccole ancelle e loro 1592 01:41:25,133 --> 01:41:26,968 ♪ Non dovremo aspettare molto, dicono 1593 01:41:27,236 --> 01:41:29,070 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1594 01:41:29,305 --> 01:41:31,207 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1595 01:41:31,474 --> 01:41:33,109 ♪ Tre piccole cameriere tutte incaute 1596 01:41:33,343 --> 01:41:35,112 ♪ Provengono da un seminario femminile 1597 01:41:35,345 --> 01:41:37,581 ♪ Liberato dal suo genio tutelare 1598 01:41:37,815 --> 01:41:39,784 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1599 01:41:40,018 --> 01:41:45,223 ♪ Tre piccole cameriere della scuola 1600 01:41:49,095 --> 01:41:51,263 Ridere, ah ah, scherzare, ah ah 1601 01:41:51,497 --> 01:41:53,131 Tracannando nettare, ah ah ah ah, 1602 01:41:53,366 --> 01:41:55,868 Ma condannato a morire è lui, 1603 01:41:56,103 --> 01:41:59,106 Disgraziato meritorio B. 1604 01:41:59,339 --> 01:42:01,808 Mikado porta via Katisha. 1605 01:42:02,077 --> 01:42:06,214 Via, su per le scale... 1606 01:42:08,150 --> 01:42:10,553 Quindi... la tradizionale postura giapponese... 1607 01:42:10,787 --> 01:42:14,389 ...come adottato da ben intenzionati ma subalterni fuorviati... 1608 01:42:14,623 --> 01:42:17,193 ...alla partenza dei loro augusti superiori. 1609 01:42:17,428 --> 01:42:21,131 - Grazie. - È questo un atteggiamento riconosciuto dai giapponesi? 1610 01:42:21,399 --> 01:42:25,238 Non ancora, Grossmith. Ma ne ho tutti fiducia che lo diventerà. 1611 01:42:25,471 --> 01:42:27,039 Molto riconoscente. 1612 01:42:27,273 --> 01:42:31,209 Sono sicuro di averlo visto su un vaso da qualche parte. 1613 01:42:32,613 --> 01:42:34,715 Jessie. 1614 01:42:34,949 --> 01:42:38,218 Grazie, signor Gilbert. 1615 01:42:38,753 --> 01:42:41,423 Ah! Una bella immagine! Eh, Seymour? 1616 01:42:41,657 --> 01:42:44,392 Affascinante, signore. 1617 01:42:44,626 --> 01:42:48,932 Il Mikado è partito. Grosssmith. 1618 01:42:49,500 --> 01:42:53,237 Beh... un altro bel pasticcio in cui ci hai cacciati. 1619 01:42:53,470 --> 01:42:56,574 NO! La mia linea è, "Ci hai cacciati in un bel pasticcio." 1620 01:42:56,840 --> 01:43:00,010 E ne sarei molto obbligato se la suoneresti comme ça. 1621 01:43:00,278 --> 01:43:03,815 Beh... ci hai messo in un bel pasticcio. 1622 01:43:04,049 --> 01:43:07,553 Giusto, signore. 1623 01:43:09,256 --> 01:43:12,393 -Beh... -No! Beh... 1624 01:43:12,626 --> 01:43:13,960 Beh... 1625 01:43:14,194 --> 01:43:17,097 ...che bel pasticcio in cui ci hai cacciati... 1626 01:43:17,331 --> 01:43:21,502 ...con la testa che annuisce e la deferenza dovuta ad un uomo di razza. 1627 01:43:21,736 --> 01:43:25,340 Signor Grossmith, sei condannato a morte... 1628 01:43:25,574 --> 01:43:27,675 ...da qualcosa di persistente. 1629 01:43:27,910 --> 01:43:30,347 O olio bollente o piombo fuso. 1630 01:43:30,581 --> 01:43:34,818 Per favore, tienilo a mente. Grazie. 1631 01:43:35,052 --> 01:43:37,521 Beh, ci hai messo in un bel pasticcio... 1632 01:43:37,755 --> 01:43:42,361 ...con la testa che annuisce e la deferenza dovuta ad un uomo di razza. 1633 01:43:42,595 --> 01:43:44,596 Dettaglio meramente confermativo... 1634 01:43:44,830 --> 01:43:48,268 ...destinato a dare verosimiglianza artistica... 1635 01:43:48,502 --> 01:43:51,037 ...ad una narrazione scarna e poco convincente. 1636 01:43:51,271 --> 01:43:55,275 No, Barrington. Un "altrimenti" calvo e narrativa poco convincente. 1637 01:43:55,509 --> 01:43:58,077 Era sbagliato? Chiedo scusa. 1638 01:43:58,312 --> 01:44:00,214 No, signore. Mi è venuto in mente solo adesso. 1639 01:44:00,482 --> 01:44:04,620 OH! Per un altrimenti calvo e narrativa poco convincente. 1640 01:44:04,855 --> 01:44:08,024 - Molto meglio. - Dettagli corroboranti davvero! 1641 01:44:08,258 --> 01:44:12,196 - Dettaglio corroborante. - Corrobativo. 1642 01:44:12,430 --> 01:44:15,132 - Confermativo. - Confermativo. 1643 01:44:15,400 --> 01:44:17,468 - Confermativo. - Confermativo. 1644 01:44:17,703 --> 01:44:19,103 Grazie. 1645 01:44:19,337 --> 01:44:21,238 Splendido! 1646 01:44:21,473 --> 01:44:23,308 Dettagli corroboranti davvero! 1647 01:44:23,543 --> 01:44:25,745 Fiddlestick corroborante! 1648 01:44:25,978 --> 01:44:28,347 E "tu sei" cattivo quanto lui... 1649 01:44:28,581 --> 01:44:31,150 ...con le tue storielle. - Gallo e "un" toro. 1650 01:44:31,385 --> 01:44:35,756 Gallo e un toro che attirano la sua attenzione. 1651 01:44:35,990 --> 01:44:38,627 - Linea? - E il suo fischio è un'aria. 1652 01:44:38,861 --> 01:44:41,697 - E i suoi capelli che fischiano! 1653 01:44:41,965 --> 01:44:45,668 - Olio bollente, Grossmith. Piombo fuso. - Chiedo scusa, signore. 1654 01:44:45,902 --> 01:44:48,839 A proposito di catturare la sua attenzione, e il suo fischio è un'aria. 1655 01:44:49,072 --> 01:44:52,308 Ma è proprio da te! Devi infilare il remo. 1656 01:44:52,542 --> 01:44:56,914 - Devi mettere il remo. - Ancora una volta. 1657 01:44:57,149 --> 01:44:59,350 E "tu sei" cattivo quanto lui... 1658 01:44:59,584 --> 01:45:03,222 ...con le tue storielle di catturare la sua attenzione... 1659 01:45:03,457 --> 01:45:05,257 ...e il suo fischio è un'aria. 1660 01:45:05,525 --> 01:45:08,361 Ma è proprio da te. Devi mettere il remo. 1661 01:45:08,595 --> 01:45:11,832 - Devi mettere il remo. - Ancora una volta. 1662 01:45:12,066 --> 01:45:14,468 Sei cattivo quanto lui, con le tue storielle da quattro soldi... 1663 01:45:14,702 --> 01:45:16,705 ...di catturare la sua attenzione e il suo fischio è un'aria! 1664 01:45:16,939 --> 01:45:18,908 Ma è proprio da te. Devi mettere il remo! 1665 01:45:19,141 --> 01:45:23,645 - Ma che ne dici del tuo grosso braccio destro? - Sì, e le tue risatine. 1666 01:45:23,879 --> 01:45:26,415 Bene, bene, non importa adesso. 1667 01:45:26,684 --> 01:45:30,120 C'è solo una cosa da fare. Nanki-Poo non è ancora iniziato. 1668 01:45:30,354 --> 01:45:34,425 Deve tornare in vita subito! 1669 01:45:34,659 --> 01:45:36,493 Apparire! Apparire! 1670 01:45:36,762 --> 01:45:38,229 - ♪ Appari! 1671 01:45:38,463 --> 01:45:41,100 Sì, adesso. Da Nanki-Poo e Yum-Yum hanno deciso... 1672 01:45:41,367 --> 01:45:43,402 ...non per onorarci della loro presenza... 1673 01:45:43,636 --> 01:45:50,176 ...sembrerebbe, signor Seymour, che il tuo momento di gloria è finalmente arrivato. 1674 01:45:50,477 --> 01:45:53,547 In piedi, sciattoni! 1675 01:46:00,188 --> 01:46:02,424 Da dove ci vorresti? entrare entrambi, signore? 1676 01:46:02,658 --> 01:46:06,162 Appare la coppia in luna di miele all'ingresso in fondo a destra... 1677 01:46:06,396 --> 01:46:10,033 ...viaggiando in direzione ovest verso Knightsbridge. 1678 01:46:10,267 --> 01:46:12,903 Ma il tuo viaggio è interrotto dal signor Grossmith. 1679 01:46:13,137 --> 01:46:14,438 - Signor Gilbert. - Jessie. 1680 01:46:14,672 --> 01:46:17,342 - Potrei usare il mio bastone? - Certamente. Sei turbato? 1681 01:46:17,610 --> 01:46:19,444 Sto abbastanza bene, grazie. 1682 01:46:19,679 --> 01:46:21,847 - Bene, bene. - Bene, bene. 1683 01:46:22,080 --> 01:46:24,183 Bene, bene, non importa adesso! 1684 01:46:24,417 --> 01:46:26,185 C'è solo una cosa da fare. 1685 01:46:26,420 --> 01:46:28,521 Nanki-Poo non è ancora iniziato. 1686 01:46:28,755 --> 01:46:31,591 Deve tornare in vita... subito! 1687 01:46:31,825 --> 01:46:34,929 - Eccolo che arriva. 1688 01:46:35,162 --> 01:46:39,200 «Ecco... Nanki-Poo!» 1689 01:46:40,169 --> 01:46:43,105 Ho buone notizie per te. Sei rimproverato. 1690 01:46:43,339 --> 01:46:46,943 Le chiedo scusa, signor Gilbert. Non ho fornito una valigia. 1691 01:46:47,177 --> 01:46:50,713 Infatti, Seymour. E lo hai anche tu non è riuscito a fornire due attori. 1692 01:46:50,947 --> 01:46:54,085 Prego, continua. 1693 01:46:54,419 --> 01:46:56,988 OH! Ma è troppo tardi! 1694 01:46:57,222 --> 01:46:59,324 - Sono un uomo morto e me ne vado... 1695 01:46:59,559 --> 01:47:00,926 ...per la mia luna di miele. 1696 01:47:01,160 --> 01:47:02,428 Inquietante, non è vero? 1697 01:47:02,663 --> 01:47:07,433 Signor Seymour, la prego di informarne il signor Lely i suoi servizi non saranno più richiesti. 1698 01:47:07,667 --> 01:47:09,436 Grazie mille, signore. 1699 01:47:09,671 --> 01:47:11,639 Sciocchezze! 1700 01:47:11,873 --> 01:47:14,742 È accaduta una cosa terribile. Tu sei il figlio del Mikado! 1701 01:47:15,010 --> 01:47:17,912 Una cosa terribile "è" accaduta! Sei diventato un cockney! 1702 01:47:18,146 --> 01:47:21,482 Pensavo che qualcuno lo avrebbe suggerito qualcosa della sua umile condizione... 1703 01:47:21,717 --> 01:47:23,519 ...essere un sarto da quattro soldi e tutto il resto. 1704 01:47:23,753 --> 01:47:27,423 Spazzatura! Siamo in Giappone, non Stepney o Bow. Fallo correttamente. 1705 01:47:27,691 --> 01:47:29,526 OH. Ottimo. 1706 01:47:29,760 --> 01:47:35,299 Sciocchezze. È accaduta una cosa terribile. Sembra che tu sia il figlio del Mikado. 1707 01:47:35,567 --> 01:47:38,504 SÌ! Ma questo è successo qualche tempo fa. 1708 01:47:38,771 --> 01:47:41,508 È questo il momento dei persiflidge ariosi? 1709 01:47:41,742 --> 01:47:43,142 Persiflage, Grossmith. 1710 01:47:43,410 --> 01:47:45,144 - Davvero? - È. 1711 01:47:45,412 --> 01:47:47,914 È questo il momento per un persiflage arioso? 1712 01:47:48,149 --> 01:47:49,784 Non mi sembra giusto. 1713 01:47:50,051 --> 01:47:52,486 Persiflage, miraggio, fromage. 1714 01:47:52,720 --> 01:47:55,023 - Decoupage. - Esattamente. 1715 01:47:55,291 --> 01:47:57,360 Tuo padre è qui... 1716 01:47:57,593 --> 01:47:59,428 ...e con Ka-tisha. 1717 01:47:59,662 --> 01:48:03,232 -Katisha. - Mi diverte dire Ka-tisha. 1718 01:48:03,467 --> 01:48:06,603 Non mi diverte, Grossmith. Né esegue la scansione. 1719 01:48:06,837 --> 01:48:10,141 Mio padre? E con Katisha?! 1720 01:48:10,408 --> 01:48:12,142 Sì, ti vuole particolarmente. 1721 01:48:12,411 --> 01:48:16,315 Anche lei. 1722 01:48:17,116 --> 01:48:19,118 - Ooh, ma adesso è sposato! 1723 01:48:19,352 --> 01:48:21,920 Ma benedici il mio cuore, cosa c'entra? 1724 01:48:22,155 --> 01:48:28,328 Katisha mi rivendica in matrimonio, ma non posso sposarla perché sono già sposato. 1725 01:48:28,562 --> 01:48:32,133 Di conseguenza, insisterà per la mia esecuzione... 1726 01:48:32,367 --> 01:48:38,507 ...e se vengo giustiziato, mia moglie dovrà essere sepolta viva. 1727 01:48:38,909 --> 01:48:41,344 Vedi la nostra difficoltà. 1728 01:48:41,612 --> 01:48:46,717 - Sì, non so cosa si debba fare. - Fai per andartene. Fermatelo. 1729 01:48:46,851 --> 01:48:48,686 C'è una possibilità per te. 1730 01:48:48,920 --> 01:48:51,655 Se potessi persuadere Katisha vuole sposarti... 1731 01:48:51,889 --> 01:48:54,560 ...non avrebbe più alcun diritto su di me. 1732 01:48:54,794 --> 01:48:59,465 E in quel caso, potrei prendere vita senza alcun timore di essere messo a morte. 1733 01:48:59,732 --> 01:49:01,867 IO? Sposare Katisha? 1734 01:49:02,136 --> 01:49:05,371 Penso davvero che sia l'unico corso. 1735 01:49:05,605 --> 01:49:08,609 Mia brava ragazza, l'hai vista? È qualcosa di terribile. 1736 01:49:08,843 --> 01:49:10,678 - Terrificante. - Qualcosa di spaventoso. 1737 01:49:10,912 --> 01:49:13,447 Ah... quella è solo la sua "faccia". 1738 01:49:13,682 --> 01:49:15,517 Ah, quella è "solo" la sua faccia. 1739 01:49:15,750 --> 01:49:18,153 Ha il gomito sinistro che le persone vengono a vedere per miglia. 1740 01:49:18,387 --> 01:49:21,590 Le ho detto beneeeeeel è molto ammirato dagli intenditori. 1741 01:49:21,825 --> 01:49:25,596 Possiamo rifare quella battuta, Barrington? Questa volta provalo in inglese. 1742 01:49:25,829 --> 01:49:29,433 Mi hanno detto che ha il tallone destro è molto ammirato dagli intenditori. 1743 01:49:29,668 --> 01:49:30,936 Meglio così, signore? 1744 01:49:31,170 --> 01:49:32,570 Marginalmente. 1745 01:49:32,804 --> 01:49:37,676 Mio buon signore, mi rifiuto di fissarmi il cuore sul tallone destro di ogni donna. 1746 01:49:37,911 --> 01:49:39,847 Fai per andartene. 1747 01:49:40,080 --> 01:49:41,481 Fermatelo. 1748 01:49:41,716 --> 01:49:47,922 Si arriva a questo. Anche se Katisha è single, Preferisco essere uno spirito disincarnato. 1749 01:49:48,156 --> 01:49:50,190 Quando Katisha si sposerà... 1750 01:49:50,424 --> 01:49:53,695 ...l'esistenza sarà altrettanto gradita come i fiori in primavera. 1751 01:49:53,930 --> 01:49:55,031 Tra la. 1752 01:49:55,298 --> 01:49:58,199 Molto bene. Ancora una volta, per favore. 1753 01:50:07,679 --> 01:50:11,816 - E! 1754 01:50:45,289 --> 01:50:46,991 Grazie, signori. 1755 01:50:47,259 --> 01:50:49,794 Non sorprende... 1756 01:50:50,061 --> 01:50:54,967 ...eravamo un po' confusi dall'abbreviato, ehm... riaffermazione. 1757 01:50:55,201 --> 01:50:57,770 Ehm... lettera A. 1758 01:50:58,004 --> 01:51:00,974 Discordia al limite della cacofonia. Secondi violini? 1759 01:51:01,209 --> 01:51:04,646 - Infatti, Sir Arthur. - Errore mio. Chiedo scusa. 1760 01:51:04,880 --> 01:51:07,315 - Errore mio, signore. - Sospetto che fossimo un po' in anticipo. 1761 01:51:07,549 --> 01:51:10,219 In effetti lo era, signor Harris. E più di una sciocchezza. 1762 01:51:10,452 --> 01:51:12,321 Non mi importa davvero di chi sia l'errore... 1763 01:51:12,555 --> 01:51:18,127 ...era, signor Plank, purché non accada di nuovo. 1764 01:51:18,362 --> 01:51:22,833 L'entrata è sul terzo movimento della battuta, non il primo. Penso che sia abbastanza chiaro. 1765 01:51:23,100 --> 01:51:24,535 - Sì, signore. - Lo è, signore, sì. 1766 01:51:24,770 --> 01:51:25,804 Molto bene. 1767 01:51:26,038 --> 01:51:29,441 E ora torniamo al signor Hurley. 1768 01:51:29,675 --> 01:51:34,413 - Buongiorno, signor Hurley! -Buongiorno, dottor Sullivan. 1769 01:51:34,881 --> 01:51:37,283 Era in ritardo, signor 'Urley. 1770 01:51:39,687 --> 01:51:42,023 Le porgo le mie più sentite scuse, signore. 1771 01:51:42,257 --> 01:51:43,558 Grazie. 1772 01:51:43,792 --> 01:51:46,561 Ho pensato che fosse un errore da parte del copista. 1773 01:51:46,795 --> 01:51:49,231 Il secondo battito della barra precedente è apparsa... 1774 01:51:49,499 --> 01:51:52,501 ...per me essere mascherato come il primo battito del successivo. 1775 01:51:52,735 --> 01:51:54,971 Molto allarmante! Ma non lo era. 1776 01:51:55,205 --> 01:51:58,374 Oh, davvero no, e per questo mi scuso, Dottor Sullivan. 1777 01:51:58,608 --> 01:52:01,978 Signor Hurley, ancora una volta... Risparmiandoti i rossori, maestro - 1778 01:52:02,212 --> 01:52:05,115 ...Il dottor Sullivan è morto. Lunga vita a Sir Arthur. 1779 01:52:05,383 --> 01:52:08,053 Grazie, signor Cellier. 1780 01:52:08,286 --> 01:52:10,488 - Signor Tripp. - Signore? 1781 01:52:10,723 --> 01:52:13,658 A causa del qualcosa tardivo ingresso del signor Hurley... 1782 01:52:13,892 --> 01:52:16,128 ...tu, comprensibilmente, seguì l'esempio. 1783 01:52:16,363 --> 01:52:17,264 Assolutamente, signore. 1784 01:52:17,498 --> 01:52:21,968 Quindi presupponendo che il signor Hurley "entri". nel posto giusto, lo farai anche tu. 1785 01:52:22,203 --> 01:52:25,540 - Ammesso che lo faccia, signore, lo farò, signore. - Molto bene. 1786 01:52:25,774 --> 01:52:27,541 - Grazie, signor Tripp! - Grazie, signore. 1787 01:52:27,776 --> 01:52:30,646 - Capitale! Ehm, signori... 1788 01:52:30,880 --> 01:52:35,718 ...ancora una volta dall'inizio, per favore. Ti darò una battuta. 1789 01:52:39,924 --> 01:52:42,392 ♪ Un Mikado più umano mai visto 1790 01:52:42,659 --> 01:52:44,494 ♪ In Giappone esistevano 1791 01:52:44,729 --> 01:52:49,769 ♪ Per nessuno secondo me lo sono certamente considerato un vero filantropo 1792 01:52:50,002 --> 01:52:52,705 ♪ È il mio impegno molto umano 1793 01:52:52,939 --> 01:52:55,809 ♪ Da realizzare, in una certa misura 1794 01:52:56,043 --> 01:52:57,877 ♪ Ogni fegato malvagio 1795 01:52:58,145 --> 01:53:00,280 ♪ Un fiume che scorre 1796 01:53:00,514 --> 01:53:05,086 ♪ Di innocua allegria 1797 01:53:05,320 --> 01:53:07,255 ♪ Il mio oggetto è tutto sublime 1798 01:53:07,489 --> 01:53:09,692 ♪ Lo realizzerò in tempo 1799 01:53:09,926 --> 01:53:11,894 ♪ Lasciare che la punizione si adatti al crimine 1800 01:53:12,128 --> 01:53:14,096 ♪ La punizione è adeguata al crimine 1801 01:53:14,330 --> 01:53:16,699 ♪ E fai reprimere ogni prigioniero 1802 01:53:16,933 --> 01:53:18,835 ♪ Rappresentare controvoglia 1803 01:53:19,103 --> 01:53:21,538 ♪ Una fonte di allegria innocente 1804 01:53:21,772 --> 01:53:25,244 ♪ Di allegria innocente 1805 01:53:28,280 --> 01:53:30,049 ♪ Il ciarlatano pubblicitario 1806 01:53:30,283 --> 01:53:32,619 ♪ Chi si stanca di storie di innumerevoli cure 1807 01:53:32,853 --> 01:53:34,488 ♪ I suoi denti, ho messo in atto 1808 01:53:34,722 --> 01:53:37,090 ♪ Verranno estratti tutti da dilettanti terrorizzati 1809 01:53:37,324 --> 01:53:39,459 ♪ Il cantante di music-hall assiste ad una serie 1810 01:53:39,693 --> 01:53:41,462 ♪ Di messe e fughe e op 1811 01:53:41,697 --> 01:53:43,932 ♪ Di Bach intrecciato con Spohr e Beethoven 1812 01:53:44,165 --> 01:53:46,134 ♪ Ai classici pop del lunedì 1813 01:53:46,368 --> 01:53:48,304 ♪ Il biliardo è forte che qualcuno cattura 1814 01:53:48,538 --> 01:53:50,705 ♪ La sua condanna è estremamente dura 1815 01:53:50,940 --> 01:53:54,577 ♪ È stato creato per vivere in una cella sotterranea 1816 01:53:54,812 --> 01:53:57,414 ♪ In un posto sempre sbarrato 1817 01:53:57,648 --> 01:53:59,650 ♪ E lì gioca partite stravaganti 1818 01:53:59,884 --> 01:54:02,052 ♪ In dita indelebili 1819 01:54:02,287 --> 01:54:04,390 ♪ Su un panno falso 1820 01:54:04,624 --> 01:54:06,491 ♪ Con una stecca contorta 1821 01:54:06,725 --> 01:54:13,534 ♪ E palle da biliardo ellittiche 1822 01:54:13,767 --> 01:54:15,902 ♪ Il mio oggetto è tutto sublime 1823 01:54:16,137 --> 01:54:18,305 ♪ Lo realizzerò in tempo 1824 01:54:18,540 --> 01:54:20,441 ♪ Lasciare che la punizione si adatti al crimine 1825 01:54:20,708 --> 01:54:22,644 ♪ La punizione è adeguata al crimine 1826 01:54:22,878 --> 01:54:24,847 ♪ E fai reprimere ogni prigioniero 1827 01:54:25,081 --> 01:54:27,250 ♪ Rappresentare controvoglia 1828 01:54:27,483 --> 01:54:28,985 ♪ Una fonte di allegria innocente 1829 01:54:29,219 --> 01:54:31,488 ♪ Di allegria innocente 1830 01:54:31,722 --> 01:54:33,690 ♪ Il suo oggetto è tutto sublime 1831 01:54:33,925 --> 01:54:35,758 ♪ Lo realizzerà in tempo 1832 01:54:36,026 --> 01:54:37,962 ♪ Lasciare che la punizione si adatti al crimine 1833 01:54:38,229 --> 01:54:40,198 ♪ La punizione è adeguata al crimine 1834 01:54:40,465 --> 01:54:42,366 ♪ E fai reprimere ogni prigioniero 1835 01:54:42,601 --> 01:54:44,569 ♪ Rappresentare controvoglia 1836 01:54:44,803 --> 01:54:46,638 ♪ Una fonte di allegria innocente 1837 01:54:46,906 --> 01:54:50,609 ♪ Di allegria innocente 1838 01:54:54,616 --> 01:54:56,450 Ho detto entra? 1839 01:54:56,685 --> 01:54:59,287 Sei richiesto nell'auditorium, Signor Grossmith. 1840 01:54:59,521 --> 01:55:02,290 Ho chiesto cinque minuti di grazia. 1841 01:55:02,524 --> 01:55:03,959 Ne ha avuti otto, signore. 1842 01:55:04,227 --> 01:55:08,765 - Non possiamo aspettare fino a domani? - No, signore. 1843 01:55:16,774 --> 01:55:20,244 Grazie, signorina Braham. 1844 01:55:21,546 --> 01:55:23,581 Sono tutti, Seymour? 1845 01:55:23,815 --> 01:55:25,984 - Tutto presente e corretto, signor Gilbert. - Bene. 1846 01:55:26,219 --> 01:55:29,088 Non vi tratterrò, signore e signori. 1847 01:55:29,322 --> 01:55:34,094 Siamo tutti estremamente stanchi e non vedo l'ora che arrivino i nostri letti. 1848 01:55:34,695 --> 01:55:37,765 Osservazioni. L'uso dei ventilatori, soprattutto nel primo atto... 1849 01:55:38,032 --> 01:55:39,634 ...era flaccido e irregolare. 1850 01:55:39,868 --> 01:55:41,770 - Molto frammentario. - Infatti, D'Auban. 1851 01:55:42,004 --> 01:55:46,041 Ne parleremo domani pomeriggio alle due, Seymour. 1852 01:55:46,309 --> 01:55:47,743 Due dell'orologio. 1853 01:55:47,978 --> 01:55:50,213 L'ingresso di Ko-Ko. Il signor Kent e il signor Cunningham. 1854 01:55:50,447 --> 01:55:54,151 Per favore assicurati di non sussultare alla spada del signor Grossmith. 1855 01:55:54,385 --> 01:55:57,788 Devi averne fiducia non ha intenzione di tagliarvi la testa. 1856 01:55:58,022 --> 01:56:01,259 Anche se può apparire che quello è il tuo destino inevitabile. 1857 01:56:01,493 --> 01:56:02,895 Lo prendo, signor Grossmith... 1858 01:56:03,129 --> 01:56:07,165 ...quella performance di oggi era un'aberrazione. 1859 01:56:07,934 --> 01:56:10,003 Grosssmith! 1860 01:56:10,271 --> 01:56:13,173 Le chiedo scusa, signore. Ti stavi rivolgendo a me? 1861 01:56:13,407 --> 01:56:15,743 Lo ero davvero, signore. Come stai? 1862 01:56:15,977 --> 01:56:17,646 Abbastanza bene, grazie. 1863 01:56:17,912 --> 01:56:20,214 Credo che una buona notte di sonno curerà tutti i mali. 1864 01:56:20,448 --> 01:56:22,283 Ho pensato che fosse così. 1865 01:56:22,551 --> 01:56:25,287 Le tue performance sono state, nel complesso, promettente. 1866 01:56:25,555 --> 01:56:29,091 Il che è più di quanto si possa dire, ahimè, per quello delle porte scorrevoli. 1867 01:56:30,994 --> 01:56:33,497 Uno dei quali potrebbe aver avuto pensavo fosse in Giappone. 1868 01:56:33,731 --> 01:56:37,869 L'altro stava lavorando sotto il illusione che fosse in vacanza nello Yorkshire. 1869 01:56:41,107 --> 01:56:43,409 - Dov'era quell'uomo? - Si assicuri, signor Barker... 1870 01:56:43,643 --> 01:56:45,978 ...quello domani sera sarà con noi in Giappone. 1871 01:56:46,212 --> 01:56:47,814 Capitale. 1872 01:56:48,048 --> 01:56:51,151 Ora. Tagli. Ce n'è solo uno. 1873 01:56:51,385 --> 01:56:56,024 Nel secondo atto, la canzone del Mikado. 1874 01:56:58,627 --> 01:57:01,264 - Le chiedo scusa, signor Gilbert? - Sì, signorina Brandram. 1875 01:57:01,498 --> 01:57:04,334 Sicuramente non ti riferisci all'assolo di Mr Temple? 1876 01:57:04,568 --> 01:57:07,771 Questo è esattamente ciò che intendo. 1877 01:57:07,905 --> 01:57:10,807 - Penso che sia un peccato, signore. - È una vergogna terribile. 1878 01:57:11,075 --> 01:57:14,544 Ascolta, ascolta. 1879 01:57:17,917 --> 01:57:19,419 - Mio caro signor Gilbert. - Tempio. 1880 01:57:19,652 --> 01:57:24,156 Sono pienamente consapevole che lo standard di il mio canto non era del tutto all'altezza. 1881 01:57:24,390 --> 01:57:26,393 Il tuo canto è stato esemplare, Temple. 1882 01:57:26,627 --> 01:57:31,298 Ma posso assicurartelo una volta Ho imparato il mestiere delle gambe... 1883 01:57:31,532 --> 01:57:34,768 ...Lo farò sicuramente essere libero di servire la lirica. 1884 01:57:35,036 --> 01:57:37,472 Mi scuso. Non mi sono spiegato. 1885 01:57:37,706 --> 01:57:41,343 La mia decisione di tagliare la canzone in nessun modo riflette sulla tua performance... 1886 01:57:41,577 --> 01:57:44,013 ...che andava bene sotto ogni aspetto. 1887 01:57:44,247 --> 01:57:47,216 Colpa, se ce n'è una, sta nella mia ottusa decisione... 1888 01:57:47,451 --> 01:57:49,654 ...per scrivere la cosa in primo luogo. 1889 01:57:49,887 --> 01:57:52,957 Non ho altro da dire. Grazie mille. Sullivan? 1890 01:57:53,191 --> 01:57:56,327 Mi scusi. 1891 01:58:03,570 --> 01:58:05,137 Signore e signori. 1892 01:58:05,371 --> 01:58:09,310 Se potessi presumere di prendere ancora qualche istante del tuo tempo. 1893 01:58:09,544 --> 01:58:12,213 Vorrei ringraziare voi tutti con grande passione... 1894 01:58:12,480 --> 01:58:16,451 ...per il tuo enorme duro lavoro e applicazione in queste ultime settimane. 1895 01:58:16,718 --> 01:58:18,453 E se posso dirlo... 1896 01:58:18,687 --> 01:58:21,457 ...il contributo del coro era particolarmente bello. 1897 01:58:21,691 --> 01:58:25,194 Sono immensamente orgoglioso di tutti voi. 1898 01:58:25,429 --> 01:58:27,597 Non voglio sfidare il destino... 1899 01:58:27,831 --> 01:58:32,136 ...ma sento che ce la faremo un grande successo. 1900 01:58:32,370 --> 01:58:34,238 Non ho altro da aggiungere. 1901 01:58:34,473 --> 01:58:36,708 Ricorda solo... 1902 01:58:36,941 --> 01:58:41,714 ... voce, voce, voce. Buonanotte a tutti. 1903 01:58:41,815 --> 01:58:44,149 Allora, giovani ragazzi. 1904 01:58:44,383 --> 01:58:46,720 Il Tersicore era eseguito magnificamente... 1905 01:58:46,954 --> 01:58:50,624 ...nonostante il sottosopra confondendo l'ingresso del signor Ko-Ko. 1906 01:58:50,859 --> 01:58:54,095 Altrimenti, ♪ Nel mare, nel mare, nel mare... 1907 01:58:54,329 --> 01:58:59,067 ...ventilatori in mare, non dentro. Bonsoir. 1908 01:58:59,301 --> 01:59:01,271 Se qualche gentiluomo avesse bisogno di una libagione... 1909 01:59:01,505 --> 01:59:04,874 ...Sarò localizzato a breve al Coal Hole con il signor Johnny Ward. 1910 01:59:05,108 --> 01:59:07,411 Grazie, Johnny. 1911 01:59:07,679 --> 01:59:09,480 Eccellente. "Bravissimi." 1912 01:59:09,714 --> 01:59:11,382 Uno splendido risultato. 1913 01:59:11,616 --> 01:59:13,450 Sii fiducioso... 1914 01:59:13,719 --> 01:59:15,553 ...e che tu possa avere un buon riposo notturno. 1915 01:59:15,787 --> 01:59:17,022 La signorina Lenoir. 1916 01:59:17,256 --> 01:59:19,492 I miei ringraziamenti e congratulazioni a tutti voi. 1917 01:59:19,758 --> 01:59:22,595 Per affrettarti al tuo sonno, sono stati ordinati i taxi... 1918 01:59:22,829 --> 01:59:25,933 ...e ti incontreremo alla porta del palco non appena sarai pronto. 1919 01:59:26,200 --> 01:59:29,737 Per favore condividi un taxi con un vicino. Ricorda, non siamo fatti di soldi. 1920 01:59:29,971 --> 01:59:33,675 Grazie, signore e signori. 1921 01:59:38,881 --> 01:59:40,783 - Mi sono sentito malissimo. - Oh, anch'io! 1922 01:59:41,017 --> 01:59:43,820 Il mio cuore si è spezzato per lui. Non posso sopportare di vedere un uomo piangere. 1923 01:59:44,054 --> 01:59:45,855 - Stava piangendo? - E' stato schiacciato. 1924 01:59:46,124 --> 01:59:48,060 - Davvero triste. - Ed è così terribilmente divertente! 1925 01:59:48,293 --> 01:59:50,594 Alcune persone vengono solo vedere il signor Temple esibirsi. 1926 01:59:50,828 --> 01:59:54,633 I miei cugini chiedono sempre di lui. Hanno già i biglietti. 1927 01:59:54,867 --> 01:59:58,637 - Adesso rivorranno i loro soldi! - Ci sono altre persone in questo pezzo! 1928 01:59:58,871 --> 02:00:00,706 Però non c'è quasi più adesso, vero? 1929 02:00:00,940 --> 02:00:03,710 - Sta suonando il Mikado. - Grazie, Viola! 1930 02:00:03,944 --> 02:00:06,146 - Ci metterai molto, Catherine? - No, non lo farò. 1931 02:00:06,381 --> 02:00:08,015 Vorrei che potessimo fare qualcosa. 1932 02:00:08,283 --> 02:00:10,785 Non c'è. Il signor Gilbert ha deciso e basta. 1933 02:00:11,019 --> 02:00:14,389 Con il signor Gilbert non si sa mai. Soprattutto prima della prima notte. 1934 02:00:14,623 --> 02:00:16,625 Suggerisco di dormire bene la notte. 1935 02:00:16,859 --> 02:00:18,694 Assolutamente. Sono certamente fuori. 1936 02:00:18,963 --> 02:00:21,198 Penso che dovreste farlo tutti fatti gli affari tuoi. 1937 02:00:21,431 --> 02:00:24,634 - Buona notte! - E' stato un po' fuori luogo! 1938 02:00:24,868 --> 02:00:28,938 Buonanotte, ragazze! Non voglio fare tardi per la cena. 1939 02:00:29,173 --> 02:00:30,975 Oh, Bunny, sei affascinante! 1940 02:00:31,243 --> 02:00:33,646 E' una bella canzone comica. Lo canta magnificamente. 1941 02:00:33,880 --> 02:00:36,282 Lo fa il pubblico pagante non meriti di ascoltarlo? 1942 02:00:36,516 --> 02:00:38,217 Sono d'accordo, Walter. Lo fanno. 1943 02:00:38,485 --> 02:00:40,320 Sfortuna per il povero vecchio Temple. 1944 02:00:40,554 --> 02:00:44,156 - Non sono convinto che sia una canzone immortale. - Nessuno ha detto che lo sia, signor Lewis! 1945 02:00:44,391 --> 02:00:46,160 Non è il Santo Graal! 1946 02:00:46,394 --> 02:00:48,797 Nonostante le tue riserve riguardo alla canzone... 1947 02:00:49,031 --> 02:00:51,566 ...devi ammetterlo è una performance originale. 1948 02:00:51,801 --> 02:00:53,869 Avrebbe dovuto tagliare una delle canzoni di Grossmith. 1949 02:00:54,103 --> 02:00:57,040 - Il signor Grossmith sta male. - Allora sarebbe dovuto restare a casa. 1950 02:00:57,273 --> 02:01:00,242 Penso che sia un errore di valutazione. Qualcuno dovrebbe dirglielo. 1951 02:01:00,477 --> 02:01:02,145 - Dirlo a chi? - Gilberto. 1952 02:01:02,379 --> 02:01:05,282 - E' solo un uomo, come tutti noi. 1953 02:01:05,516 --> 02:01:07,351 Non è il diavolo incarnato. 1954 02:01:07,586 --> 02:01:09,654 Mi spaventa a morte. 1955 02:01:09,921 --> 02:01:12,790 - E noi? - Chiedo scusa, Price? 1956 02:01:13,024 --> 02:01:15,994 - Perché "noi" non possiamo parlare con il signor Gilbert? 1957 02:01:16,229 --> 02:01:19,299 Beh, potremmo andarci tutti insieme. 1958 02:01:19,567 --> 02:01:22,235 Non c'è motivo per cui non dovremmo farlo. 1959 02:01:22,469 --> 02:01:23,705 È lì? 1960 02:01:23,939 --> 02:01:27,241 Di' a un uomo che ammiri i suoi testi, non può che essere gratificato. 1961 02:01:27,475 --> 02:01:29,577 È una splendida idea, signor Price. 1962 02:01:29,844 --> 02:01:31,880 Bene, ecco spunti di riflessione. 1963 02:01:32,114 --> 02:01:36,719 Signori, ho fatto il corista in questa compagnia per 28 stagioni. 1964 02:01:36,953 --> 02:01:39,856 È mia intenzione rimanerlo per almeno altri 28. 1965 02:01:40,124 --> 02:01:42,793 - Ne sono sicuro. - Stia molto attento, signor Price. 1966 02:01:42,128 --> 02:01:44,862 Devi considerare te stesso... 1967 02:01:45,128 --> 02:01:46,797 ...e la tua posizione. 1968 02:01:47,031 --> 02:01:49,267 Questo è equivalente al suicidio professionale. 1969 02:01:49,501 --> 02:01:51,335 Oh, WJ, è un po' eccessivo... 1970 02:01:51,604 --> 02:01:55,008 Signori, ripariamo al Coal Hole nello Strand. 1971 02:01:55,242 --> 02:01:57,977 Non tardare, ragazzi. 1972 02:01:58,245 --> 02:02:00,347 - Buonanotte, signori. - Buona notte. 1973 02:02:00,581 --> 02:02:02,316 - Fatti coraggio. - Sarai meraviglioso. 1974 02:02:02,550 --> 02:02:03,384 Proprio così. 1975 02:02:03,618 --> 02:02:05,920 Non è vero, piccolo Durward? 1976 02:02:06,154 --> 02:02:07,922 Ach, sarà grandioso, Helen. 1977 02:02:08,156 --> 02:02:10,125 Ciò ci ha colto tutti piuttosto di sorpresa. 1978 02:02:10,359 --> 02:02:12,995 E conosciamo tutti il ​​signor Gilbert. 1979 02:02:13,229 --> 02:02:15,364 - Avrei pensato che fosse una bella canzone. - È. 1980 02:02:15,598 --> 02:02:16,433 Grazie. 1981 02:02:16,667 --> 02:02:20,871 C'è qualcosa? possiamo organizzare per lei, signor Temple? 1982 02:02:21,105 --> 02:02:23,140 No, grazie, signorina Lenoir. 1983 02:02:23,408 --> 02:02:26,144 Starò bene. 1984 02:02:26,378 --> 02:02:28,446 E' molto tardi. Congratulazioni, Lely. 1985 02:02:28,680 --> 02:02:32,284 - Prima classe. - Ah, no. Lo pensavi? 1986 02:02:32,518 --> 02:02:33,953 - Oh, sì. - Sempre meglio. 1987 02:02:34,188 --> 02:02:36,022 Grazie. Grazie. Grazie. 1988 02:02:36,288 --> 02:02:38,190 - La bistecca? - Ho fame. 1989 02:02:38,425 --> 02:02:40,527 - Signori, buonanotte. - Buona notte. 1990 02:02:40,761 --> 02:02:42,729 - Buonanotte, Butt! - Buona notte. 1991 02:02:42,963 --> 02:02:46,467 Dickie! Coraggio. 1992 02:02:50,672 --> 02:02:54,310 Bene, ecco qua, Dickie. 1993 02:02:54,544 --> 02:02:58,448 E' un assoluto bastardo. 1994 02:02:58,682 --> 02:03:00,951 Sapevo qualcosa di quest'ordine accadrebbe. 1995 02:03:01,185 --> 02:03:04,189 Lo avevo intuito, te l'avevo detto! 1996 02:03:04,423 --> 02:03:08,460 Questo è davvero inconsciamente crudele. 1997 02:03:08,727 --> 02:03:12,598 Hai perso il tuo ultimo treno, Dickie. 1998 02:03:12,732 --> 02:03:15,167 È troppo tardi per telegrafare la signora Temple adesso. 1999 02:03:15,401 --> 02:03:17,236 Cosa farai? 2000 02:03:17,471 --> 02:03:23,612 Suppongo che attraverserò il fiume a sgambetto a quello di mia madre. Non dorme mai. 2001 02:03:25,047 --> 02:03:27,514 "Ce ne sono davvero pochi come noi... 2002 02:03:27,748 --> 02:03:30,852 ...e sono tutte azioni."(morto) 2003 02:03:31,086 --> 02:03:32,921 Mio padre lo diceva sempre. 2004 02:03:33,156 --> 02:03:34,990 Risata. 2005 02:03:35,224 --> 02:03:37,093 Lacrime. 2006 02:03:37,328 --> 02:03:40,798 Tenda. 2007 02:03:49,041 --> 02:03:51,810 - Buon pomeriggio, Bovill. - Buon pomeriggio, signor Gilbert. 2008 02:03:52,044 --> 02:03:54,880 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, signorina Russell. 2009 02:03:55,115 --> 02:03:57,551 Buon pomeriggio, Rhys... Santo cielo! 2010 02:03:57,785 --> 02:03:59,886 - Buon pomeriggio, signor Gilbert. - Buon pomeriggio. 2011 02:04:00,120 --> 02:04:03,758 - Potresti, ehm... risparmiarci un momento? - Certo, siamo qui per provare! 2012 02:04:03,992 --> 02:04:06,794 - Per favore, signor Gilbert, signore. - Sì, Price, di cosa si tratta? 2013 02:04:07,029 --> 02:04:10,467 - Noi, ehm... - Ehm?! 2014 02:04:10,600 --> 02:04:15,071 Le... signore e signori del coro... 2015 02:04:15,306 --> 02:04:17,174 Sì? 2016 02:04:17,407 --> 02:04:21,678 Per quanto riguarda la canzone del signor Temple, signore. 2017 02:04:21,913 --> 02:04:24,315 Ah, la canzone del Mikado. 2018 02:04:24,549 --> 02:04:25,750 Sì, signore. 2019 02:04:25,984 --> 02:04:28,152 E per fortuna? aberrazione rilasciata? 2020 02:04:28,387 --> 02:04:32,993 - La consideriamo tutti... una canzone molto bella, signore. - Infatti lo facciamo. 2021 02:04:33,227 --> 02:04:34,894 Gratificante, ne sono sicuro. 2022 02:04:35,128 --> 02:04:37,598 Dev'essere una questione di opinioni, non è vero, Price? 2023 02:04:37,832 --> 02:04:42,169 Ebbene sì, signor Gilbert, ma crediamo che sia una grande perdita. 2024 02:04:42,403 --> 02:04:44,572 - Fai? - Sì, signore. 2025 02:04:44,807 --> 02:04:48,010 Soprattutto dopo tutto il nostro lavoro estremamente duro. 2026 02:04:48,244 --> 02:04:50,146 E, naturalmente, il signor Temple. 2027 02:04:50,413 --> 02:04:54,151 Mi dispiace davvero tanto per te, ma come tutti sappiamo, è un mondo ingiusto. 2028 02:04:54,384 --> 02:04:57,353 Tutti pensiamo che lo sarebbe stato di grande beneficio per l'opera. 2029 02:04:57,588 --> 02:04:59,924 E questo forse il pubblico dovrebbe decidere. 2030 02:05:00,158 --> 02:05:02,394 È questa la vostra opinione ponderata? 2031 02:05:02,627 --> 02:05:04,296 Lo è, signore. 2032 02:05:04,530 --> 02:05:07,433 - Non ne sono complice, signor Gilbert. - Ah, signor Kent. 2033 02:05:07,667 --> 02:05:11,571 Come sempre, l'unica voce della ragione. 2034 02:05:11,805 --> 02:05:14,809 Tempio, cosa fai? di questo avvenimento? 2035 02:05:15,043 --> 02:05:16,877 Le chiedo scusa, signor Gilbert. 2036 02:05:17,111 --> 02:05:20,881 Ma non ne ho assolutamente idea cosa sta succedendo. 2037 02:05:21,115 --> 02:05:25,287 C'è stata una richiesta che la tua canzone venga ripristinata. 2038 02:05:25,521 --> 02:05:27,355 Ah. 2039 02:05:27,589 --> 02:05:29,692 Ah. 2040 02:05:29,926 --> 02:05:32,195 Una richiesta molto forte, devo dire. 2041 02:05:32,429 --> 02:05:33,998 Pomeriggio! 2042 02:05:34,232 --> 02:05:35,733 Apri la strada. 2043 02:05:35,967 --> 02:05:37,469 OH. Le chiedo scusa, signore. 2044 02:05:37,734 --> 02:05:42,606 Ciò è davvero sorprendente, signore e signori. 2045 02:05:43,876 --> 02:05:47,346 E in qualche modo travolgente. 2046 02:05:50,250 --> 02:05:54,888 Tempio. Saresti pronto a cantare? la canzone allo spettacolo di stasera? 2047 02:05:55,122 --> 02:05:58,325 Sì, signore. Vorrei. 2048 02:06:09,339 --> 02:06:12,074 Allora per favore sii così gentile da farlo. 2049 02:06:12,309 --> 02:06:15,379 - Hip-hi... 2050 02:06:15,613 --> 02:06:17,815 - Evviva! - Prove tra cinque minuti. 2051 02:06:18,049 --> 02:06:19,816 Seymour, dov'è D'Auban? 2052 02:06:20,051 --> 02:06:24,890 - Congratulazioni, Tempio. - Grazie, buon amico. 2053 02:06:25,525 --> 02:06:28,093 Hai ragione, Pidgeon! Vieni! Fai in fretta! 2054 02:06:28,328 --> 02:06:31,931 - Signore, sono le sette, signore. - Ah, eccoti, Willie. 2055 02:06:32,165 --> 02:06:34,968 Willie! Willy!! 2056 02:06:35,202 --> 02:06:37,872 La carrozza sta aspettando, signore. 2057 02:06:38,139 --> 02:06:40,776 Signore! 2058 02:06:41,010 --> 02:06:43,578 - Fuori dai piedi, Pidgeon! - Mi scuso, signore. 2059 02:06:43,812 --> 02:06:48,351 Willie! Dobbiamo partire! 2060 02:06:48,651 --> 02:06:50,953 Non vogliamo arrivare in ritardo. 2061 02:06:51,221 --> 02:06:54,325 - Lei è bellissima, signora. - Oh, grazie, signora Judd. 2062 02:06:54,559 --> 02:06:56,994 Oh, è molto piacevole essere apprezzati. 2063 02:06:57,261 --> 02:07:00,365 Non si preoccupi, signora. 2064 02:07:12,111 --> 02:07:15,916 - Buonasera, cuoco. - Buonasera, signore. 2065 02:07:17,553 --> 02:07:19,821 - Si accomodi! 2066 02:07:20,054 --> 02:07:23,324 -GG! -Artù! 2067 02:07:23,559 --> 02:07:25,795 - La tua ottima salute. - Anche il tuo, Arthur. 2068 02:07:26,063 --> 02:07:28,198 - Pezzo splendido. - Grazie. 2069 02:07:28,432 --> 02:07:30,567 Saremo entrambi splendidi stasera. 2070 02:07:30,801 --> 02:07:32,636 Troppe parole. 2071 02:07:32,871 --> 02:07:37,174 - Ho pensato di fare un salto. - Molto apprezzato. 2072 02:07:37,275 --> 02:07:39,311 Ho molta paura di perdere... 2073 02:07:39,578 --> 02:07:42,013 Bisognava restare vicino alla porta, non lo sai? 2074 02:07:42,247 --> 02:07:45,818 - Chiedo scusa? - £50 a settimana non sono chiedere troppo. 2075 02:07:46,052 --> 02:07:48,121 Si comporta più come un uomo che come una donna. 2076 02:07:48,355 --> 02:07:49,689 GG. 2077 02:07:49,923 --> 02:07:53,093 - Cerca di ricordarti di respirare correttamente. - Sì, sì, sì. 2078 02:07:53,328 --> 02:07:55,564 Quest'anno... l'anno prossimo. 2079 02:07:55,797 --> 02:07:57,631 Troppo rumore. 2080 02:07:57,899 --> 02:08:00,803 Giorgio. Ti andiamo a chiamare un dottore? 2081 02:08:01,037 --> 02:08:02,804 Conosco i dottori! 2082 02:08:03,039 --> 02:08:05,375 Venendo qui, raccoglierne e agitarsi per uno! 2083 02:08:05,608 --> 02:08:08,377 Magnetizzare i bambini. 2084 02:08:08,612 --> 02:08:11,716 Avremo un grande trionfo, lo sai. 2085 02:08:11,983 --> 02:08:15,454 A proposito, che ore sono? 2086 02:08:16,754 --> 02:08:19,490 Un quarto e un quarto. L'ora temuta si avvicina. 2087 02:08:19,724 --> 02:08:21,393 Ora... 2088 02:08:21,660 --> 02:08:25,132 Fai un respiro profondo. 2089 02:08:29,770 --> 02:08:31,738 Molto bene. 2090 02:08:31,972 --> 02:08:33,574 - Chi è? - Gilberto. 2091 02:08:33,808 --> 02:08:36,377 Entri, signor Gilbert. 2092 02:08:36,612 --> 02:08:39,381 - Una breve intrusione. - Come sta, signor Gilbert? 2093 02:08:39,615 --> 02:08:41,851 Così come ogni condannato può aspettarsi. 2094 02:08:42,084 --> 02:08:46,021 - Come state, signore? - Oh, un po' in ansia, signor Gilbert. 2095 02:08:46,255 --> 02:08:49,260 Hai tutto il diritto di essere ansioso date le circostanze. 2096 02:08:49,493 --> 02:08:51,796 Non suppongo sarai con noi questa sera. 2097 02:08:52,063 --> 02:08:54,866 Infatti no. Perché diavolo dovrei allearmi con il nemico? 2098 02:08:55,100 --> 02:08:58,336 Oh, ma ne sono abbastanza sicuro avremo un grande successo, signor Gilbert. 2099 02:08:58,570 --> 02:09:00,739 Vorrei possedere la tua fiducia. 2100 02:09:00,974 --> 02:09:02,608 Bene, Jessie! 2101 02:09:02,842 --> 02:09:04,044 Buona occasione! 2102 02:09:04,278 --> 02:09:06,446 - Grazie. - E tu, tartaruga. 2103 02:09:06,680 --> 02:09:09,383 Grazie, signor Gilbert. 2104 02:09:09,617 --> 02:09:12,887 Molto bene. 2105 02:09:14,289 --> 02:09:16,692 Adesso indosserò il mio kimono, per favore, Emily. 2106 02:09:16,926 --> 02:09:20,396 OH! Molto bene, signorina Braham. 2107 02:09:27,371 --> 02:09:28,907 - Buonasera, cuoco. - Signore. 2108 02:09:29,140 --> 02:09:31,743 - Il signor Grossmith è rispettabile? - Temo di no, signore. 2109 02:09:31,977 --> 02:09:37,082 - Torneremo più tardi, George. -Oh, grazie. 2110 02:09:38,517 --> 02:09:40,586 - Buonasera. - Signore. 2111 02:09:40,820 --> 02:09:42,055 No, biscotto! 2112 02:09:42,288 --> 02:09:44,056 - Gilberto! - Le chiedo scusa, signore. 2113 02:09:44,291 --> 02:09:45,559 Posso entrare? 2114 02:09:45,826 --> 02:09:47,628 Sono vestito con il vestito del compleanno. 2115 02:09:47,862 --> 02:09:50,797 -Ah. Non stiamo ricevendo? - No, signore. 2116 02:09:51,065 --> 02:09:53,802 Buona fortuna, Grossmith! E fai attenzione con la spada. 2117 02:09:54,069 --> 02:09:54,803 Giusto! 2118 02:09:55,071 --> 02:09:57,238 - Cammina, ragazzo! - Sì, signore. 2119 02:09:57,506 --> 02:09:58,973 Permesso, signor Cook. 2120 02:09:59,208 --> 02:10:01,043 Autorizzazione negata, signore. Sulla tua strada. 2121 02:10:01,277 --> 02:10:04,247 Grazie, signore. Buona fortuna, signore. 2122 02:10:04,481 --> 02:10:07,784 Cinque minuti, signore. 2122.5 02:10:29,481 --> 02:10:32,784 [Cento uguali, cento uguali] Melodia della marcia militare "Tonnellate di Bushi" 2123 02:10:46,330 --> 02:10:49,067 ♪ Cento, cento (Oh nobile Principe,...) 2124 02:10:49,301 --> 02:10:52,170 ♪ Non c'è nessuno (quella cosa davanti al tuo cavallo…) 2125 02:10:52,404 --> 02:10:55,306 ♪ Quante tribù ci sono qui (…svolazzando qua e là,…) 2126 02:10:55,541 --> 02:10:58,944 ♪ Che cos'è? (...che cos'è?) 2127 02:10:59,178 --> 02:11:06,085 ♪ Vestiti veri: tonnellate di vestiti! (onomatopea come Tarantara) 2128 02:11:14,162 --> 02:11:16,731 ♪ Cento, cento 2129 02:11:16,966 --> 02:11:20,069 ♪ Questa è la persona 2130 02:11:20,303 --> 02:11:23,073 ♪ Quante tribù siamo 2131 02:11:23,307 --> 02:11:26,577 ♪ Che cos'è? 2132 02:11:26,811 --> 02:11:33,418 ♪ Tokoton yare -ton yare na! 2133 02:11:47,135 --> 02:11:49,171 ♪ Da ogni tipo di uomo 2134 02:11:49,404 --> 02:11:53,175 ♪ Obbedienza mi aspetto 2135 02:11:53,410 --> 02:11:55,511 ♪ Sono l'imperatore del Giappone 2136 02:11:55,745 --> 02:11:59,182 ♪ E io sono la nuora eletta 2137 02:11:59,416 --> 02:12:00,650 ♪ Sposerà suo figlio 2138 02:12:00,884 --> 02:12:02,820 ♪ Ne ha solo uno 2139 02:12:03,054 --> 02:12:05,289 ♪ Alla nuora eletta 2140 02:12:05,523 --> 02:12:07,425 ♪ La mia morale è stata dichiarata 2141 02:12:07,659 --> 02:12:11,330 ♪ Particolarmente corretto 2142 02:12:11,564 --> 02:12:12,831 ♪ Ma non sono assolutamente niente 2143 02:12:13,065 --> 02:12:17,503 ♪ Rispetto a quelli della nuora eletta 2144 02:12:17,738 --> 02:12:19,372 ♪ Inchinati! 2145 02:12:19,606 --> 02:12:20,473 ♪ Inchino 2146 02:12:20,707 --> 02:12:23,977 ♪ Alla nuora eletta 2147 02:12:24,211 --> 02:12:26,247 ♪ Inchinati! Arco! 2148 02:12:26,514 --> 02:12:31,252 ♪ Alla nuora eletta 2149 02:12:39,463 --> 02:12:41,498 ♪ In modo paterno 2150 02:12:41,732 --> 02:12:44,668 ♪ Governo ogni tribù e setta 2151 02:12:44,902 --> 02:12:47,104 ♪ Tutti possiedono allegramente la mia influenza 2152 02:12:47,339 --> 02:12:50,975 ♪ Tranne la nuora eletta 2153 02:12:51,210 --> 02:12:52,645 ♪ Duro come un osso 2154 02:12:52,911 --> 02:12:54,213 ♪ Con una volontà tutta sua 2155 02:12:54,447 --> 02:12:57,116 ♪ Sua nuora è eletta 2156 02:12:57,350 --> 02:12:59,485 ♪ La mia natura è amore e luce 2157 02:12:59,753 --> 02:13:03,191 ♪ La mia libertà da ogni difetto 2158 02:13:03,425 --> 02:13:05,492 ♪ È del tutto insignificante 2159 02:13:05,726 --> 02:13:09,497 ♪ Rispetto alla nuora eletta 2160 02:13:09,731 --> 02:13:12,534 ♪ Inchinati! Arco! 2161 02:13:12,768 --> 02:13:15,737 ♪ Alla nuora eletta 2162 02:13:15,972 --> 02:13:18,475 ♪ Inchinati! Arco! 2163 02:13:18,709 --> 02:13:23,380 ♪ Alla nuora eletta 2164 02:13:36,229 --> 02:13:38,665 ♪ Un Mikado più umano mai visto 2165 02:13:38,898 --> 02:13:42,436 ♪ In Giappone esistevano 2166 02:13:53,750 --> 02:13:55,585 - Scendi! - Sii buono, sii buono. 2167 02:13:55,819 --> 02:13:57,754 - Cosa stai facendo...? - Sto bene, sto bene. 2168 02:13:57,988 --> 02:14:01,492 - Toglimi le mani di dosso! - Oh, non strofinarmi il tuo odore! 2169 02:14:01,759 --> 02:14:05,629 Puzzolente stronza! Lasciami andare, mucca! 2170 02:14:05,863 --> 02:14:09,334 - Oh, sei un ragazzone adorabile! - Non toccarmi! 2171 02:14:09,568 --> 02:14:15,041 Chi ha creato il mondo, stronzo?! 2172 02:14:24,954 --> 02:14:28,424 ♪ Il criminale ha pianto mentre lo lasciava cadere 2173 02:14:28,657 --> 02:14:31,660 ♪ In uno stato di allarme selvaggio 2174 02:14:31,894 --> 02:14:35,498 ♪ Con uno spaventoso cipiglio frenetico e spaventoso 2175 02:14:35,732 --> 02:14:38,836 ♪ Ho scoperto il mio grande braccio destro 2176 02:14:39,070 --> 02:14:42,506 ♪ L'ho afferrato per il codino 2177 02:14:42,739 --> 02:14:44,574 ♪ E in ginocchio 2178 02:14:44,809 --> 02:14:46,278 ♪ È caduto 2179 02:14:46,512 --> 02:14:49,681 ♪ Mentre si dimenava e lottava e gorgogliava e gorgogliava 2180 02:14:49,915 --> 02:14:54,220 ♪ Ho disegnato la mia risatina 2181 02:14:54,455 --> 02:14:58,826 ♪ La mia risatina 2182 02:14:59,060 --> 02:15:01,896 ♪ Non dimenticherò mai il grido 2183 02:15:02,164 --> 02:15:06,133 ♪ O il grido che ha gridato lui 2184 02:15:06,402 --> 02:15:09,105 ♪ Mentre digrignavo i denti quando dalla sua guaina 2185 02:15:09,338 --> 02:15:12,441 ♪ Ho disegnato la mia risatina 2186 02:15:12,675 --> 02:15:13,976 ♪ Lo conosciamo bene 2187 02:15:14,211 --> 02:15:16,013 ♪ Non può dirlo 2188 02:15:16,280 --> 02:15:19,582 ♪ Racconti non veri o infondati 2189 02:15:19,817 --> 02:15:23,255 ♪ Cerca sempre di dire bugie 2190 02:15:23,521 --> 02:15:26,625 ♪ E ogni volta fallisce 2191 02:15:26,858 --> 02:15:30,296 ♪ Tremò e tremò mentre dava il segno 2192 02:15:30,562 --> 02:15:33,899 ♪ Per il colpo che non si meritava 2193 02:15:34,134 --> 02:15:35,535 ♪ Quando all'improvviso 2194 02:15:35,802 --> 02:15:37,270 ♪ I suoi occhi incontrarono i miei 2195 02:15:37,505 --> 02:15:40,775 ♪ E sembrava rinforzargli i nervi 2196 02:15:41,042 --> 02:15:42,475 ♪ Perché annuì con la testa 2197 02:15:42,710 --> 02:15:44,545 ♪ E gli baciò la mano 2198 02:15:44,779 --> 02:15:47,716 ♪ E ha fischiato un'aria, vero? 2199 02:15:47,950 --> 02:15:49,952 ♪ Come la vera sciabola 2200 02:15:50,186 --> 02:15:51,754 ♪ Taglia in modo netto 2201 02:15:51,988 --> 02:15:56,227 ♪ Le sue vertebre cervicali 2202 02:15:56,461 --> 02:16:00,865 ♪ Le sue vertebre 2203 02:16:01,099 --> 02:16:02,668 ♪ Quando un uomo ha paura 2204 02:16:02,902 --> 02:16:04,269 ♪ Una bellissima cameriera 2205 02:16:04,502 --> 02:16:07,839 ♪ È uno spettacolo incoraggiante da vedere 2206 02:16:08,074 --> 02:16:09,676 ♪ Ed è oh, sono felice 2207 02:16:09,910 --> 02:16:11,344 ♪ Quel momento è triste 2208 02:16:11,578 --> 02:16:14,814 ♪ Mi ha calmato vedendomi 2209 02:16:15,082 --> 02:16:16,684 ♪ La sua terribile storia 2210 02:16:16,917 --> 02:16:18,652 ♪ Non puoi attaccare 2211 02:16:18,921 --> 02:16:21,956 ♪ In verità sono abbastanza d'accordo 2212 02:16:22,190 --> 02:16:23,826 ♪ Il suo gusto è esatto 2213 02:16:24,060 --> 02:16:25,494 ♪ Per un fatto ineccepibile 2214 02:16:25,761 --> 02:16:29,064 ♪ Equivale a una malattia 2215 02:16:29,299 --> 02:16:30,834 ♪ Adesso però l'avresti detto 2216 02:16:31,067 --> 02:16:32,435 ♪ Quella testa era morta 2217 02:16:32,670 --> 02:16:36,073 ♪ Perché il suo proprietario era morto 2218 02:16:36,306 --> 02:16:37,641 ♪ Stava sul collo 2219 02:16:37,876 --> 02:16:39,545 ♪ Con un sorriso educato 2220 02:16:39,778 --> 02:16:42,380 ♪ E si è inchinato tre volte davanti a me! 2221 02:16:42,647 --> 02:16:46,084 ♪ Non era niente di tutto questo i tuoi impudenti annuiscono con disinvoltura 2222 02:16:46,318 --> 02:16:49,788 ♪ Ma il più umile possibile 2223 02:16:50,022 --> 02:16:51,790 ♪ Perché lo sapeva chiaramente 2224 02:16:52,025 --> 02:16:53,527 ♪ La deferenza dovuta 2225 02:16:53,760 --> 02:16:57,998 ♪ A un uomo di razza 2226 02:16:58,232 --> 02:17:02,504 ♪ Di pedigree 2227 02:17:02,738 --> 02:17:04,439 ♪ Ed è oh, lo giuro 2228 02:17:04,673 --> 02:17:06,441 ♪ Questo arco mortale 2229 02:17:06,676 --> 02:17:09,178 ♪ È stato uno spettacolo toccante da vedere 2230 02:17:09,446 --> 02:17:11,181 ♪ Anche se ancora senza bagagliaio 2231 02:17:11,448 --> 02:17:12,748 ♪ Non poteva dimenticare 2232 02:17:12,983 --> 02:17:16,353 ♪ La deferenza che mi è dovuta 2233 02:17:16,588 --> 02:17:18,122 ♪ Questo giovane altezzoso 2234 02:17:18,356 --> 02:17:20,024 ♪ Dice la verità 2235 02:17:20,258 --> 02:17:23,462 ♪ Ogni volta che lo trova paga 2236 02:17:23,729 --> 02:17:25,064 ♪ E in questo caso 2237 02:17:25,299 --> 02:17:26,866 ♪ È successo tutto 2238 02:17:27,099 --> 02:17:29,402 ♪ Esattamente come dice 2239 02:17:29,636 --> 02:17:32,273 ♪ Esattamente, esattamente, esattamente 2240 02:17:32,507 --> 02:17:41,816 ♪ Esattamente come dice 2241 02:17:53,630 --> 02:17:56,433 - ♪ Perché se n'è andato e ha sposato Yum-Yum - ♪ Yum-Yum 2242 02:17:56,668 --> 02:17:58,436 ♪ La tua rabbia, per favore, seppellitela perché tutti saranno allegri 2243 02:17:58,670 --> 02:18:00,906 - ♪ Penso che faresti meglio a soccombere - ♪ Cumb-Cum 2244 02:18:01,140 --> 02:18:03,008 ♪ E unisciti alle nostre espressioni di gioia 2245 02:18:03,242 --> 02:18:05,376 - ♪ Su questo argomento ti prego di essere stupido - ♪ Scemo-stupido 2246 02:18:05,645 --> 02:18:07,714 ♪ Le tue nozioni, anche se molte non valgono un centesimo 2247 02:18:07,948 --> 02:18:10,184 - ♪ La parola per aiutarti è mamma - ♪ Mamma-mamma 2248 02:18:10,451 --> 02:18:12,285 ♪ Hai fatto un ottimo affare con me 2249 02:18:12,519 --> 02:18:14,755 ♪ Su questo argomento preghiamo sei stupido, stupido-stupido 2250 02:18:14,989 --> 02:18:16,992 ♪ Pensiamo che faresti meglio soccombere, soccombere 2251 02:18:17,226 --> 02:18:18,794 ♪ Scoprirai che ce ne sono molti 2252 02:18:19,027 --> 02:18:21,329 ♪ Chi si sposerà per un soldo, che si sposerà per un soldo 2253 02:18:21,563 --> 02:18:23,432 ♪ Ci sono tanti pesci buoni nel mare 2254 02:18:23,666 --> 02:18:25,768 ♪ Ci sono tanti pesci buoni nel mare 2255 02:18:26,002 --> 02:18:27,903 ♪ C'è tanto buon pesce, buon pesce nel mare 2256 02:18:28,171 --> 02:18:30,607 ♪ C'è tanto buon pesce, buon pesce nel mare 2257 02:18:30,841 --> 02:18:33,945 ♪ Nel mare, nel mare, nel mare 2258 02:18:34,078 --> 02:18:36,114 ♪ La nuvola minacciata è scomparsa 2259 02:18:36,348 --> 02:18:37,483 ♪ E risplende abbastanza il giorno nascente 2260 02:18:37,716 --> 02:18:38,916 ♪ Ma cosa succederà durante la notte? potrebbe arrivare troppo presto 2261 02:18:39,151 --> 02:18:40,985 ♪ Abbiamo anni e anni di pomeriggio 2262 02:18:41,220 --> 02:18:44,623 ♪ Allora lascia che la folla avanzi la nostra gioia 2263 02:18:44,891 --> 02:18:48,194 ♪ Con canti ridenti e danze allegre 2264 02:18:48,429 --> 02:18:50,196 ♪ Allora lascia che la folla avanzi la nostra gioia 2265 02:18:50,430 --> 02:18:51,765 ♪ Con canti ridenti e danze allegre 2266 02:18:51,999 --> 02:18:53,801 ♪ Con canti ridenti e danze allegre 2267 02:18:54,035 --> 02:18:57,071 ♪ Con una canzone che ride 2268 02:18:57,305 --> 02:18:58,740 ♪ Con grido di gioia 2269 02:18:59,007 --> 02:19:00,808 ♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti 2270 02:19:01,043 --> 02:19:04,246 ♪ Inaugurano, inaugurano la loro nuova carriera 2271 02:19:04,480 --> 02:19:06,048 ♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti 2272 02:19:06,282 --> 02:19:07,650 ♪ Inaugurano la loro nuova carriera 2273 02:19:07,884 --> 02:19:09,520 ♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti 2274 02:19:09,754 --> 02:19:11,288 ♪ Inaugurano la loro nuova carriera 2275 02:19:11,522 --> 02:19:13,023 ♪ Con canti ridenti e danze allegre 2276 02:19:13,291 --> 02:19:15,527 ♪ Con canti ridenti e danze allegre 2277 02:19:15,760 --> 02:19:17,662 ♪ Con la canzone 2278 02:19:17,930 --> 02:19:22,868 ♪ E balla 2279 02:20:08,055 --> 02:20:11,527 Pish, Peep! 2280 02:20:15,129 --> 02:20:17,132 Mikado! 2281 02:20:22,872 --> 02:20:24,707 Ah! 2282 02:20:24,975 --> 02:20:28,278 - Quanto è stato grave? - Assolutamente terribile. Uno scherzo! scherzo! 2283 02:20:28,512 --> 02:20:31,615 - E Grossmith? - Uno spettacolo deplorevole. 2284 02:20:31,849 --> 02:20:34,152 - Sei pronto, Gilbert? - Pronto per cosa? 2285 02:20:34,385 --> 02:20:37,589 La forca? 2286 02:20:47,335 --> 02:20:50,337 E... compagnia al completo! 2287 02:20:50,570 --> 02:20:54,443 Signore e signori, inchinatevi! 2288 02:20:55,010 --> 02:20:58,881 Grazie mille. 2289 02:21:15,801 --> 02:21:19,538 C'è qualcosa di intrinsecamente deludente per il successo. 2290 02:21:19,772 --> 02:21:22,075 Culmine e anticlimax, Willie. 2291 02:21:22,308 --> 02:21:24,477 Non so bene come accettare gli elogi. 2292 02:21:24,712 --> 02:21:26,547 Mi fa arrossare gli occhi. 2293 02:21:26,813 --> 02:21:29,749 Deve essere piuttosto piacevole riceverlo comunque. 2294 02:21:30,018 --> 02:21:32,854 Suppongo di sì... se uno sente di meritarselo. 2295 02:21:33,088 --> 02:21:37,525 Non credo che qualcuno lo negherebbe che te lo meriti, Willie. 2296 02:21:37,760 --> 02:21:39,595 Conosco i miei limiti. 2297 02:21:39,829 --> 02:21:43,432 Preferirei fare l'attore, sul palco. 2298 02:21:43,700 --> 02:21:45,602 - Un attore? - SÌ. 2299 02:21:45,836 --> 02:21:49,073 Non sarebbe meraviglioso? se gente del tutto banale... 2300 02:21:49,307 --> 02:21:52,644 ...si sono fatti un applauso a vicenda alla fine della giornata? 2301 02:21:52,878 --> 02:21:54,813 Ben fatto, Kitty! Ben fatto! 2302 02:21:55,047 --> 02:21:58,117 Ben fatto, Kitty! Bravo! Bis! 2303 02:21:58,351 --> 02:22:00,286 Grazie, Willie. 2304 02:22:00,520 --> 02:22:02,989 - Beh, devi essere stanco. - Devo? 2305 02:22:03,257 --> 02:22:05,259 Ti lascerò al tuo sonno di bellezza. 2306 02:22:05,492 --> 02:22:08,963 No, non andare. 2307 02:22:09,097 --> 02:22:11,966 Tutti i pensieri corrono in giro in quel tuo vecchio cervello? 2308 02:22:12,200 --> 02:22:15,638 Pensieri di quale natura? 2309 02:22:21,878 --> 02:22:23,680 Riguardo al tuo prossimo pezzo. 2310 02:22:23,913 --> 02:22:25,850 Ah! Quel mostro. 2311 02:22:26,084 --> 02:22:29,553 No, non ancora. 2312 02:22:30,756 --> 02:22:34,559 Forse dovresti fare qualcosa completamente diverso e insolito. 2313 02:22:34,793 --> 02:22:37,497 - Ad esempio cosa? - Oh, beh, non lo so! 2314 02:22:37,730 --> 02:22:39,498 Vieni, suggerisci qualcosa! 2315 02:22:39,733 --> 02:22:43,203 Oh... 2316 02:22:47,074 --> 02:22:52,246 Beh, avresti dovuto un'eroina giovane e bella... 2317 02:22:52,715 --> 02:22:56,553 ...che invecchia e diventa semplice. 2318 02:22:56,751 --> 02:22:59,321 Man mano che diventa gradualmente sempre più vecchi... 2319 02:22:59,556 --> 02:23:02,660 ...il coro delle donne diventa sempre più giovane. 2320 02:23:02,894 --> 02:23:04,962 Ah. Sottosopra. 2321 02:23:05,196 --> 02:23:08,700 SÌ. 2322 02:23:08,800 --> 02:23:12,437 Come comincerebbe? questa tua opera comica? 2323 02:23:12,671 --> 02:23:16,643 Con il coro dei gentiluomini, ovviamente. 2324 02:23:16,776 --> 02:23:18,644 Un coro di grasse sanguisughe. 2325 02:23:18,879 --> 02:23:20,713 - Sanguisughe? - SÌ! 2326 02:23:20,981 --> 02:23:22,782 No, sarebbero dei gentiluomini. 2327 02:23:23,017 --> 02:23:26,455 Sarebbero nelle loro carrozze e correrebbero attraverso il palco. 2328 02:23:26,688 --> 02:23:29,257 I cavalli lo sarebbero galoppando sul palco... 2329 02:23:29,491 --> 02:23:32,394 ...con le donne che li inseguono per parlare con loro... 2330 02:23:32,662 --> 02:23:37,832 ...ma non ascolterebbero, sarebbero troppo occupati. 2331 02:23:38,101 --> 02:23:39,303 Hmm. 2332 02:23:39,536 --> 02:23:41,438 Costoso da mettere in scena. 2333 02:23:41,706 --> 02:23:43,540 E ci sarebbero dozzine di porte... 2334 02:23:43,773 --> 02:23:45,842 ...e il ticchettio degli orologi sul palco. 2335 02:23:46,077 --> 02:23:48,414 Ha fatto voto di darle la chiave... 2336 02:23:48,647 --> 02:23:50,481 ...ma non lo fa mai. 2337 02:23:50,716 --> 02:23:54,220 Chi potrebbe essere "lui"? 2338 02:23:54,754 --> 02:23:56,922 Beh, è ​​suo marito, suppongo. 2339 02:23:57,156 --> 02:23:59,492 L'eroe. 2340 02:23:59,726 --> 02:24:01,561 No, non l'eroe. 2341 02:24:01,796 --> 02:24:03,298 Comunque. 2342 02:24:03,531 --> 02:24:05,298 Un giorno... 2343 02:24:05,533 --> 02:24:07,135 No. 2344 02:24:07,369 --> 02:24:09,170 Una notte tardi... 2345 02:24:09,404 --> 02:24:11,606 ...all'improvviso decide di provare ad aprire la porta... 2346 02:24:11,840 --> 02:24:13,674 ...e si apre! 2347 02:24:13,943 --> 02:24:16,980 Ah. Quindi dopo tutto non era chiusa a chiave. 2348 02:24:17,214 --> 02:24:19,449 E sale le scale... 2349 02:24:19,683 --> 02:24:21,684 ...e lì, sulla sabbia... 2350 02:24:21,918 --> 02:24:27,758 ...sono centinaia di tate tutti spingono carrozzine vuote! 2351 02:24:38,705 --> 02:24:42,475 E ogni volta che tenta di nascere... 2352 02:24:43,444 --> 02:24:47,482 ...la strangola con il cordone ombelicale. 2353 02:25:05,370 --> 02:25:09,642 Non dovrei immaginare A Sullivan importerebbe molto "quello". 2354 02:25:18,319 --> 02:25:20,220 Sono orgoglioso di me stesso... 2355 02:25:20,453 --> 02:25:24,559 ...trionfante, euforico, esausto, rianimato... 2356 02:25:24,826 --> 02:25:29,731 ...e stufo fino ai denti con questi miserabili reni. 2357 02:25:29,965 --> 02:25:33,470 Povero vecchio. 2358 02:25:35,238 --> 02:25:40,211 Arthur, un vecchio demone è tornato per perseguitarci nel momento più sgradito. 2359 02:25:40,445 --> 02:25:43,948 Cosa diavolo intendi? 2360 02:25:49,388 --> 02:25:52,158 OH. 2361 02:25:52,425 --> 02:25:55,262 Non volevo dirtelo. 2362 02:25:55,496 --> 02:25:58,966 - Sei sicuro? - SÌ. 2363 02:25:59,367 --> 02:26:01,869 Da quanto tempo lo sai? 2364 02:26:02,103 --> 02:26:05,573 Dieci giorni. 2365 02:26:06,374 --> 02:26:09,846 Oh, Fanny. 2366 02:26:11,381 --> 02:26:14,084 Prenderò accordi. 2367 02:26:14,351 --> 02:26:16,186 Non sarà necessario. 2368 02:26:16,420 --> 02:26:19,322 Non potrei affrontarlo di nuovo. 2369 02:26:19,590 --> 02:26:22,927 Mi dispiace che tu debba farlo. 2370 02:26:23,061 --> 02:26:25,897 Ho preso i miei accordi. 2371 02:26:26,131 --> 02:26:27,532 E tu? 2372 02:26:27,767 --> 02:26:30,703 Qualcuno mi è stato consigliato. 2373 02:26:30,937 --> 02:26:33,373 Dopo tutto... 2374 02:26:33,607 --> 02:26:37,110 ...è il 1885, Arthur. 2375 02:26:37,745 --> 02:26:41,082 Adoro "Il Mikado". 2376 02:26:41,216 --> 02:26:45,087 Ci hai messo tutto quello che sei. 2377 02:26:45,688 --> 02:26:48,859 Tu illumini il mondo. 2378 02:26:49,092 --> 02:26:52,562 Non puoi farci niente. 2379 02:27:00,739 --> 02:27:04,208 Devo volare. 2380 02:27:18,928 --> 02:27:23,866 Sì, sono davvero bella. 2381 02:27:24,333 --> 02:27:26,568 A volte mi siedo e mi chiedo... 2382 02:27:26,802 --> 02:27:30,373 ...nel mio modo ingenuo giapponese... 2383 02:27:30,607 --> 02:27:33,510 ...perché è così che sono molto più attraente... 2384 02:27:33,744 --> 02:27:37,414 ...di chiunque altro al mondo. 2385 02:27:38,383 --> 02:27:41,286 Può essere vanità? 2386 02:27:41,552 --> 02:27:43,788 No. 2387 02:27:44,022 --> 02:27:45,857 La natura è adorabile... 2388 02:27:46,091 --> 02:27:48,895 ...e si rallegra della sua bellezza. 2389 02:27:49,128 --> 02:27:51,431 Sono un figlio della natura... 2390 02:27:51,665 --> 02:27:55,268 ...e prendere da mia madre. 2391 02:28:07,851 --> 02:28:10,687 ♪ Il sole i cui raggi sono tutti in fiamme 2392 02:28:10,955 --> 02:28:15,126 ♪ Con gloria sempre viva 2393 02:28:15,393 --> 02:28:17,862 ♪ Non nega la sua maestà 2394 02:28:18,096 --> 02:28:22,133 ♪ Disdegna di raccontare una storia 2395 02:28:22,368 --> 02:28:24,870 ♪ Non esclama: "Arrossisco per la vergogna 2396 02:28:25,104 --> 02:28:29,342 ♪ Quindi, per favore, sii indulgente" 2397 02:28:29,576 --> 02:28:32,446 ♪ Ma feroce e audace nell'oro ardente 2398 02:28:32,713 --> 02:28:38,686 ♪ Si gloria di tutto fulgido 2399 02:28:39,854 --> 02:28:44,026 ♪ Intendo governare la terra 2400 02:28:44,260 --> 02:28:46,863 ♪ Come il cielo 2401 02:28:47,097 --> 02:28:51,334 ♪ Conosciamo davvero il nostro valore 2402 02:28:51,568 --> 02:28:55,139 ♪ Io e il sole 2403 02:28:55,373 --> 02:28:59,377 ♪ Intendo governare la terra come governa il cielo 2404 02:28:59,611 --> 02:29:02,581 ♪ Conosciamo davvero il nostro valore 2405 02:29:02,816 --> 02:29:09,156 ♪ Io e il sole 2406 02:29:13,093 --> 02:29:15,662 ♪ Osserva la sua fiamma, quella placida dama 2407 02:29:15,897 --> 02:29:20,168 ♪ L'altezza celeste della luna 2408 02:29:20,435 --> 02:29:22,771 ♪ Non c'è traccia sul suo viso 2409 02:29:23,039 --> 02:29:27,143 ♪ Di diffidenza o timidezza 2410 02:29:27,377 --> 02:29:30,014 ♪ Prende in prestito la luce per tutta la notte 2411 02:29:30,280 --> 02:29:34,518 ♪ Tutta l'umanità può acclamarla 2412 02:29:34,752 --> 02:29:35,786 ♪ E a dire il vero 2413 02:29:36,021 --> 02:29:37,088 ♪ Si illumina bene 2414 02:29:37,355 --> 02:29:43,127 ♪ Quindi io per primo non la biasimo 2415 02:29:44,598 --> 02:29:48,668 ♪ Ah, per favore, non commettere errori 2416 02:29:48,903 --> 02:29:51,104 ♪ Non siamo timidi 2417 02:29:51,339 --> 02:29:55,510 ♪ Siamo completamente svegli 2418 02:29:55,744 --> 02:29:59,147 ♪ Io e la luna 2419 02:29:59,380 --> 02:30:04,386 ♪ Ah, per favore, non commettere errori Non siamo timidi 2420 02:30:04,620 --> 02:30:07,423 ♪ Siamo completamente svegli 2421 02:30:07,658 --> 02:30:14,900 ♪ Io e la luna 2422 02:30:17,858 --> 02:30:21,101 Sottotitoli risincronizzati e note di AsifAkheir