1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 Jak je vynikající Nový quarterback USC? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 Chybí mi čas kde jsme se často vídali. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 Je to nový quarterback, Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Taky mi chybíš. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 Letní příprava skončila, ale sezóna bude nabitá. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Stejně se uvidíme v pátek, Nemůžu se dočkat, až tam budu. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 A co tvoje spolubydlící Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 Je to jako žít s tornádem. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Přeskočí všechny hodiny na konkurz. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Říká, že je to nejlepší školy. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Stručný. Jak se má Zach? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Jak se máte. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 Raději jsem s tebou, ale mezitím to dělá svou práci. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 Musíš za mnou přijít častěji 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 vzhledem k volnému času, který máte. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 dělám si srandu. Obdivuji váš orgán. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Kdybych tak mohl být svou práci na plný úvazek. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Vaše skromnost mě vždy překvapí. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Těším se na Vás v pátek, je to příliš dlouho. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Už nevím, jak vypadáš. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Hurá, musíme to napravit. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Od té doby, co se vidíme že za týden, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 to je něco, co vám připomíná s kým chodíš. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 BG znovu útočí! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Překvapuješ mě. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Příliš skromné, sexting v 10 hodin. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 zbožňuji. Uvidíme se v pátek. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 BLIŽŠÍ 2: JEDEN PROTI DRUHÉMU 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Výborně, kluci. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 no... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 Nebylo to špatné, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Dobře viděno, zápletka venku, bylo mínus jedna. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Za to dostanu zaplaceno. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Máte zaplaceno? - Ne. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Trenére, pokud to bude pokračovat, bude mít velkou hlavu. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Alespoň ví, jak toho využít. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Zaměříme se? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 DOBRÝ. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 Letní příprava je u konce. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Teď je to pořád fotbal, každý den. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Myslete na fotbal, žijte fotbalem, dýchejte fotbal. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 příští týden, Je tu úvodní zápas! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Uklidni se... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Jejich linebacker je impozantní. Video session v sobotu ráno. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 je nám to jedno, máme Laheyho dělovou kouli. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - Uvidíme, jak se mu povede. - Lepší než ty loni. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 My nediskutujeme. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Uvidíme se zítra v 6 hodin ráno. Odpočinek. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Možná víte, Vyzkouším vaši třídu 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 letos na podzim. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Vyberu si studenta 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 připojit se k mé mistrovské třídě příští semestr. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Tohle je zlatá příležitost, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 odrazový můstek pro profesionální kariéru. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Hodně štěstí. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 Je tam vitrína na konci své mistrovské třídy 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 kam zve celou elitu, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 včetně uměleckého šéfa královského baletu. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Pak vás musí vzít. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Je to jasné. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 Jinak, kde jsi? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Ne moc daleko. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Pěkný příjem, Quarterback. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Příliš holé... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Moje peněženka. Pokračovat. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 To je Josh. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 připomínám mu to. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 To je Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 Je to zvláštní, že? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Ano. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Měli bychom odpovědět. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -Slečno Harvardová! - Jsem tady zaneprázdněn. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - Rozešli jsme se. - Nechal jsem Joshe. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Promiň, jsi v pořádku? - Za co? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Mezi časovým rozdílem a třídami, tak nějak jsme to čekali. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Pro ni to bylo zbytečné odložit nevyhnutelné. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 taky si to myslím. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Zvládáte to dobře. - Dává to smysl. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Jste s Draytonem? - Je to Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 Ne. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Ano, ale jsme sami. - Mluví s Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 máš štěstí být ve stejném městě. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Můžu něco udělat? - Ne, to je v pořádku. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Nikdo jim nedělá život se svou středoškolskou láskou. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Ne, není... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 promiň. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Ty a Dray jste výjimka. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 jdu do práce, Dnes večer jdu ven. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Mám tě moc ráda. - Využívej toho co nejvíc. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 DÍKY. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Na jakou počest? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Protože tě miluji. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Mám halucinace, neviděl jsem to. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Já taky ne. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josh a Gabby jsou stvořeny jeden pro druhého. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 nemáme vztah na dálku, ale... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - L.A. je větší než Archwood. - A já nemám auto. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 A jsou tu dopravní zácpy. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Ale není to vztah na dálku. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Ne, to je... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 vztah na krátkou vzdálenost. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Vím, že si děláš srandu. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Ale je to pravda, myslel jsem si, že tím, že jsem ve stejném městě bychom se už neviděli. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Já taky. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Ale když jsme na zemi, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 musíte vědět, jak přizpůsobit svou hru. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 Zápas ještě není prohraný. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 Chystáte se mluvit co teď se sportovními metaforami? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Jen jestli to funguje. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Chcete, abychom něco naplánovali? - Samozřejmě. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 Slibujeme si, že se uvidíme každý víkend. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Kdo jde ke komu? - Střídáme se. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - A po studiích? - Žijeme šťastně až do smrti. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Pokud... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 stávám se mega bohatý a slavný. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Urazíš mě? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Nikdy. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Opravdu myslíš že jsme výjimka? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Vím to. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Blbost. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - To není možné. - Příliš brzy... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Můžete zkontrolovat trasu? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Píše se 56 minut. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Trenér mě zabije. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 musím jít. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 -Ahoj, Miley. -Ahoj, hulvátu. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Pojď, vydej se na trať. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Nejprve skupinami příspěvků, pak uděláme 7 proti 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Podívejte se, kdo je tady. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Promiň, trenére, Měl jsem problém s autem. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Zmeškali jste video sezení. - Já vím. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - To je chyba, už se to nebude opakovat. - Chyba. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 Stát se to může. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Jako když nevidíš že obrana předstírá kryt 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 posouvá bezpečnost 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 a skrývá blesk na slabé straně. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 Tohle je ten druh věci že nevidíme přicházet 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 a jsme přikovaní k zemi. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan začíná, jsi náhradník. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 trenér... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Je to ono nebo to nic. Je to na vás. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Tady to je. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, pojď dál. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Řekl jsem ti, že můj bývalý manžel žil v Dallasu? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Chodil jsem tam často. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Nikdy jsem tam nebyl. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Dá se říct, že jsem dal do tohoto města mých nejlepších let. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 tak, Poslal jsem pro tebe, abych tě varoval 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 že příští rok náklady bude indexována podle inflace. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Dobře, ale mám plné stipendium. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 No ano i ne. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Promiň, jak to myslíš? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Máte tuto částku peněz, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 ale potřebujete tuto částku peněz. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Zůstatek se pohybuje kolem 30 %. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Plus denní poplatky. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 To je 18 000 dolarů. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Ano. Plus denní poplatky. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Tyto peníze nemám. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Najděte si práci a ušetřete peníze. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Dobrá zpráva: můžete se ucházet o studentskou práci. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Ale většina studentů už podali žádost, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 spousta nabídek je pryč. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Pro připomenutí, vždy zůstává naše vzorce půjček. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Neváhejte, pokud potřebujete pomoc. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Knihovna. - Hotovo. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Hotovo. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Průvodce, to by se ti moc hodilo. - Taky kompletní. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Budu muset otevřít OnlyFans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 Ptal jsem se když jsem byl přijat na NYU. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 Je to práce na plný úvazek a je vážně přesycený. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Dostal ses na NYU? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Ano, ale rodiče mi řekli: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 "Studuje daleko od domova, nepřipadá v úvahu." 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 to je jedno, Dělám hodně castingů. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Jednou se tam dostanu. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 DÍKY. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Je New York svatý grál? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Pro koho to není? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Počkej, někoho znám který provozuje kavárnu. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Podívám se, jestli existuje cesta. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, jsi bohyně. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Prosím, děkuji. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Žádný problém. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 Výměnou buď můj 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Nemůžu, vidím Draytone. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Příliš roztomilé... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Když se sehnu, vidíš můj míč? - Trochu. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfektní! Chtěl jsem sexy pirátský vzhled. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Rychleji! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dynamic, zvedněte kolena! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Večer s Draytonem 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dynamický! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Pojď. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Pokračujeme. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Pojď, vraťme se. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Vše je nyní uzavřeno. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Já vím, opravdu mě to mrzí. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 Skončil jsem pozdě a měl jsem jen červená světla. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 jsi naštvaná? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 Ne. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 no tak... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Dělám to nejlepší. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Byl to dlouhý den. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 Nebudeme se hádat. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 jsi krásná. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Přestaň se tak usmívat. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 za co? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 funguje to? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Možná. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Určitě je místo otevřené. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Skryl jsi to přede mnou. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Teď se zahřívám. - Chápu. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 Je to lepší než Nate, ale neopakuj to. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Tomu říkám přímé. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 "Ahoj, Dallasi, Je to Skyler z Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 "Můžeš projít tento týden?" 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Napsala ti. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 Vidíš? Všechno se daří. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Pokud tu práci dostanu, Budu pracovat o víkendu, je to na hovno. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Můžu ti taky zaplatit přijít na moje zápasy. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 Daň za přítele. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Nevidím, že bych dal "michto" na mém životopise. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Buď. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 musím jít, Zítra mám 2 tréninky. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Už? - Já vím. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - Ne... Poslední tanec. - Buďte přesvědčivější. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - Ještě poslední. - Dobře. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Jen jeden. - Pojď, pojď. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 Začneme. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Kde je Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Problém s autem. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Právě včas. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Promiňte, chlapi. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Dobře, teď že jsou tam všichni, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 linebacker se přesune zpět, co děláte? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Klídek, půjdu doprostřed. - Ne. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 Bezpečnost vše zachytí, zachytí míč. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Měl jsi zkontrolovat byty a zaměřit se na úzký konec. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Nebo pokud jsi já, dostaneš první dolů. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Zmeškal jsi video, jejich obrana je velmi těsná. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 Podíval jsem se na ni. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Možná jsi to nedokázal, já ano. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 Co kdybychom to všechno uvedli do praxe? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Tady to je! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Draytone, zůstaň tam. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Zasloužíš si své místo, ale nic není jisté. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Rozumíš? - Já vím. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Ne. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Tady to vstupuje do hry. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Chcete se stát profíkem? Nespouštějte oči z míče. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Vy jste držitel. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 Je to neuvěřitelná příležitost, Nemůžu se dočkat 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 uvidíme Draytona při práci. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Nulový tlak. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 Co to dělá vidět ho jít ve vašich stopách? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Jako bývalý sportovec a hlavně jako otec, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 je mi ctí vést mého syna v tomto kroku. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Děkuji vám oběma. - DÍKY. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 nezapomeň, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 sledujte hru a přemýšlejte o umístění... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Tati, to je v pořádku. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Nebojte se. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Podařilo se, jsem tady. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 A jsem rád, že jsi přišel, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 ale zkus se trochu uvolnit. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Méně trenéra, více táty? - To je ono. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Jdu se přidat ke klukům. Dejte si pivo, odpočiňte si. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Je to v kapse. - Snězte je. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Ahoj, tady Drayton. Nechte mi zprávu. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Drayi, omlouvám se. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 Můj rozhovor je pozdě, Doufám, že to dorazí. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Vím, že váš zápas začal. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Slibuji, že tam budu, jakmile to půjde. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Ahoj, dáš si kávu? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Díky, ale ne díky. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Nemáte rádi kávu? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 miluji kávu, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 ale jsem ve stresu protože jdu pozdě na hru 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 a kofeinová rizika abych se zkroutil. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 jaký sport děláš? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Já ne, příteli. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 měl bych tam být, ale uvízl jsem tady 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 na práci, kterou ani nechci. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Zvládal jsem cukrářskou krizi. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Došly nám croissanty. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Můžeme začít rozhovor. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 vy? Jsi to ty, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Myslel jsem, že jsi dívka. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Jsem na to zvyklý. - Musí to být emotikony. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Používám je rozumně. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Pojď, spěcháš. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 První rok. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Dobrý obecný průměr. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Student tance? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Ano. - V pohodě. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Ale bez baristických zkušeností. -Učím se rychle. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Otázka. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Proč chceš tuhle práci? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Vtipné, velmi vtipné. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Jak jsem řekl, miluji kávu a mám smysl pro kontakt. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 Obecně. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 budu upřímný, Nechci tuhle práci, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 ale potřebuji to. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 Finanční pomoc je směšná a moje peněženka 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 vzrostl na 70 %. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Zda udělat latté z ovesného mléka pomáhá mi zůstat v CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Budu k dispozici, dochvilný a budu se smát. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Řekl jsem ti, že miluji kávu? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2krát. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Můžeš začít zítra? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Ano. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Díky, potřebuji zálohu. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Pokračujte. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 DÍKY. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC vede v tomto těsném souboji 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 proti De Leonovi. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Mladý Drayton Lahey vyhrál v prvním poločase, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 zakončí 2. vítězstvím? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey si připravuje přihrávku, 26. není označeno. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 První dole pro Trojany! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Jak se máš? - Dobře. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey se pokouší o dlouhou přihrávku. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Zachycení! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Tvrdá rána pro nového rekruta. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Připraveni? - No tak! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Balón přenášen. Lahey hledá přijímač. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Další první down pro USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 nevzdáváme se. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Předejte Mikovi. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 18. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey předstírá přihrávku. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 Snaží se... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 Tápat! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Míč získal De Leon. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Přistání. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De Leon se opět ujímá vedení. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4. čtvrtina: USC má míč. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach udělá hák na 10 yardů, Drayton to podává na kadeře. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Sledujte 20. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Pozor na 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Přesuňte se pryč. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Pojď ! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Připraveni? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey hledá přijímač. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Pojď, Draytone! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 Nemůže nikoho najít! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Je zničený! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, tudy. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Tiše odpočívá, ale... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 Toto je křížový vaz. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 Nevíme, jestli je to rozchod. nebo jen výron. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Brzy se to dozvíme. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - Ale bude to v pořádku? - Ano. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Ale takové zranění tak brzy v kariéře, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 může to být drahé. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Riskuje, že na sebe vezme vinu. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Takže pokud můžete, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 zkus s ním mít trpělivost. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Slíbeno. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Vím, že ne vždy věřil v tebe, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 ale mýlil jsem se. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Je dobře, že jste spolu. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Náhrada za Ryana Deckera převzal 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 po rozehrávači Draytonu Laheym byl zraněn na noze. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker byl pozoruhodný... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 jak se cítíš? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Věděl jsem to lépe. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 opravdu se omlouvám, Rád bych tam byl... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 To je jedno. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - Můj rozhovor se protáhl. - To je dobrý. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Jednoho dne jsi mi řekl... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 "Musíte vědět, jak přizpůsobit svou hru." 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 "Zápas ještě není ztracený." 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Dostal jsi tu práci? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Začínám zítra. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Zůstanu spát, odejdu... - Ne, je tady můj otec. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Jdi domů a odpočiň si. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Zavolám ti zítra. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Dává přednost hudbě? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 Jakmile otevřeme, budeme hrát nějaký dívčí pop. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Nechám ti ruku. - Je mi to jedno. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Varoval jsem tě. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Můžete to snížit? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - Cože? - Můžete to ztlumit? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Myslel jsem, že je ti to jedno. - Není to vtipné, opravdu ne. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 Je to trochu... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Prosím. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 Je to trochu legrační. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 Nejsi ranní člověk. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 To by ti mělo vyhovovat. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Ochladit. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 Mouka je váš nejlepší přítel. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Jinak se lepí všude. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Líbí se mi tato píseň. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 kdo to je? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Toto je moje skupina. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Mám něco, co by vás mohlo zajímat. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Příští měsíc pořádáme casting pro náš klip. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 Neexistuje žádný skutečný rozpočet, ale jsou to jen talentovaní lidé. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Můžete navazovat kontakty, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 mít video pro své demo. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Děkuji, rád bych, ale... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 mezi třídami je to složité a nacvičit je pro mou vitrínu. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 A vaše práce baristy. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Přesně tak. - Rozumím. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Vaše skupina vypadá skvěle, ale... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Preferuji rafinovanější tance, jako balet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 Je super snobské to říkat. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Promiň, myslel jsem domýšlivý. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 Nejsem extra tanečník. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Tam se potápíš. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Před otevřením vyčistěte podlahu. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 Znovu. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dynamic, zvedněte kolena! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Rychleji, pojď! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 Znovu! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Hej, vodníku, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 být užitečný, hoď mi láhev. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Potřebujete pomoc? - Ne. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 Neměl bys tolik zvedat. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 ty jsi? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisleová, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 svého nového fyzioterapeuta. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Spíš fyzioterapeut. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Letos budu maturovat. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Velký. Kdy se vrátím na hřiště? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 Prioritou je, abyste se uzdravili. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan může v případě potřeby dokončit sezónu. - Sezóna? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 Nejhorší scénář. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 Je to jen podvrtnutí. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Bylo by hloupé to zhoršit 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 a ohrozit svou kariéru příliš brzkým návratem na hřiště. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 Je to Charlotte, kdo rozhoduje. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Věřte jeho programu. musím jít. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Jste v dobrých rukou. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Vezmeme to pomalu, dobře? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Spousta odpočinku mezi sezeními. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 Podle Google Uzdravuje se za 4 týdny. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Vygoogloval jsi to? Vše je tedy v pořádku. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Uklidněte se 2 týdny. Vyhněte se stání. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Vyhýbejte se namáhavým činnostem, zejména běhání. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Zvedni koleno, flámovat sérii. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Neužívejte léky proti bolesti pouze v případě potřeby. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Ještě něco? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Ano. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Zapomeňte na Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 Nikdy jsem tu nebyl, je to neuvěřitelné místo. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Nejsou na farmě žádné galerie? - Nikdy jsem nebyl na farmě. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Ale je jasné, že v Archwoodu to jsme neměli. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Nádherný. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Hej, žádný blesk! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Milý a něžný kolega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - To je trapné. - To jsem nikdy neřekl. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Tím lépe. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Všechno je v pořádku. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Mám hovor. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Jednu vteřinu. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Příliš krásné. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 Technika tanečníků. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Zabíjel bych, abych měl jeho archu. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 ale... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Myslím, že tam něco je... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 tragický, jako bychom je oddělili. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 co? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 Pro mě je to plné naděje. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Jdou proti sobě. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 kluci, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 kdo chce vidět La La Land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 dnes večer ve Street Food Cinema? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Já, ale nemůžu, Vidím Draytona. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Přiveď ho, pobavíme se. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Má studentskou párty a toto je jeho první výlet od... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Dobře. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 budeš nám chybět, ale bavte se. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 Jaké je téma? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Určitě něco rafinovaného. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Pojď. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Večer Bimbos a GI Joes. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 Feminismu se daří. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Můžeme to nechat být. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley nám nabízí film 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 nebo... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 vracíme se k vám a máme večer pro dva. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 je to lákavé, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 ale jsou tam všichni kluci, musíme jít. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Musíš mi pomoct. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Je to Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Vypadá to, že bude převezen. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Dobře jsi šmátral v pytli, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 To nemůžeš říct, šašku. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Můj přítel Lahey! jak se máš 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Hra šipek? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 Máte operovanou ruku? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Jo. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Vyhovuje ti to? - Ano. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Rozeberte to. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Tvoje holka je vážně sexy. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 co? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Uvolněte se, byl to kompliment. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Sobota je velký zápas. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 výhry v řadě by byly obrovské. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 Není to falešné. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 Je dobré to říct ten řád byl obnoven. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Moc si na to nezvykej. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Moje ruka je stále operovaná. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Výborně, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Drž hubu. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Ahoj! Jdeme do baru ve Stříbrném jezeře. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler je tady. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Neslyším tě dobře. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Přineste si BG. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 Nemůžu uvěřit, že je tady Drayton Lahey. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 Je tak sexy, ale zdá se, že má přítelkyni. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Mám rád výzvy. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Zastávka! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Zlobivě, běž. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 Je to tak skvělé být v režimu lovu. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 Získám jeho pozornost při tanci... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 jsi v pořádku? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - Jsem unavený, chci domů. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - Mám zavolat Uber? - Můžeme chodit. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Draytone. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - A vaše koleno? - To je v pořádku, přestaň se bát. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 To je v pořádku, pojďme. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 Režisérka sestaví její masterclass na konci semestru. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 jak se máš 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Trochu mě trápí koleno. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Dnes ráno jsem běžel, nic to není. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 udělal jsi to? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 mám se dobře. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Vezmu si uvolňovač svalů. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 co? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Myslím, že jdeš příliš tvrdě, potřebujete uklidit. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Vím, co dělám. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Já vím, ale nemůžeš se přinutit zlepšit se. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Chce to čas. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 Mezitím je Ryan na zemi. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Je fotbal tak machiavelistický? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 co to znamená? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Machiavellian znamená... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Vím, co to znamená. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Můžeme změnit téma? - Těší mě. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Ahoj, hrdličky. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, rád tě vidím, jako vždy. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Včera velká noc? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Ano. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 to je jasné. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Rád bych přijel, ale studoval jsem. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revize, fotbal, opakování, fotbal... Je horko. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 Chci mu pomoci, ale nevím jak. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 Nemyslí než jeho boj s Ryanem 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 a dělá příliš mnoho. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Mám pocit, že se nic neděje. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Váš FaceTime jsou stále kratší a kratší. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Au. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 promiň. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 Nemůžu jinak, Spím 2 m od tebe. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 Bolí to, protože je to pravda. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Navíc jede na Floridu. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Neříkej mi, že je to on. - To je on. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Když mluvíme o vlku. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Ahoj. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Ahoj, Dallasi. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 Nechci takhle odejít a... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Omlouvám se za špatnou reakci. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 Byl jsem pod tlakem v poslední době. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Nesnáším, když se věci nedaří. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Tak jsem si řekl 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 že bychom se mohli setkat na půli cesty. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 O večeři se postarám. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Žádné večírky, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 žádný fotbal, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 jen my. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 co myslíš? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 Je to velmi dobrý nápad. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Zavolám ti taxi. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Když nepůjdu, neuvidíme se... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Holka, nemusíš se ospravedlňovat. Vážně, je to v pohodě. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 ale... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 něco ti nabízím. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Zítra půjdeš se mnou k otevřenému castingu. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 To se nedá odmítnout, je to k tanci v muzikálu. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Ano. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 proč ne? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Já ano. - Skvělé. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Ale bav se dnes večer, 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 usmiřovací sex, není nic lepšího. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 Je to nejlepší z nejlepších. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Užijte si to. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 A pak říká: "Zlobivá holka, běž." 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 kdo to říká? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 Přivádělo mě to k šílenství. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Nikdy jsem tě neviděl tak žárlit. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 líbí se mi to. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 nesnáším to. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Je tu příliš mnoho žen kteří se na vás vrhají. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Nejen ženy. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Bohužel pro ně, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Jsem hluboce a šíleně zamilovaný do mé přítelkyně. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Něco jsem zapomněl vzadu. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Ach dobře? - Ano. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Pomůžeš mi ho najít? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Co když nás někdo uvidí? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Nedělej si s tím starosti. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Sakra. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - Nemůžu se dostat do problémů. - Postarám se o to. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 -Ujišťuji vás... - Čí je to auto? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - Můj. - Občanský průkaz, rychle. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Převrátil jsi mou Fantasy League vzhůru nohama. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 promiň. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Je to ostuda, co se stalo. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Řekněme, že jsem nic neviděl, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 Dávám ti jen varování za tuláctví. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Už nedělej takovou hloupost, dobře? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - To funguje. - Děkuji, paní agentko. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Děkujeme za pochopení ! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 promiňte? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Pojď ! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - Je to jen 10 bodů. - Co jsou všechny ty kapky? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Pokud ses podíval nahoru, bychom vedli. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Kdybys nebyl na západě, viděli byste míč. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Přestaň blbnout a přemýšlet o hře. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Zůstaň na lavičce, juniore. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Pojďme se uklidnit! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 Už nás vede Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 USC má nejvíce Heismanovy trofeje. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Ti, kteří to dostali v poločase se nehádat. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 Hraní zběžně nefunguje. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 Je to pravda. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Můžeme udělat ne-huddle. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 Překvapit obranu. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Ne hloupé, urychlíme útok, takže hra. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Všichni souhlasí? - Ano. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 V práci. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 Tomu nevěřím, prošli jsme prvním kolem. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Ano! - Bylo to neuvěřitelné. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Fuj. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 Zítřejší zkouška se ruší. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Proč děláš tenhle obličej? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Výstava se blíží, bude tam ředitel 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 a to ovlivní jeho rozhodnutí... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Zlato, mohl bys udělat své choreo při spánku. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Navíc máte úvodní sólo. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Pojď ! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 Vracíme se nám neděle, to je dobrá zpráva. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Už je to tak dlouho. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 To je smutné. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Žongluji mezi prací a hodinami. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 - A vaše BG. - Ano, to je pravda. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Kdyby tam byl, běžel bych za ním. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 já vím. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Ne doslova. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 Nesoudím tě, ale hej... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 Není to zřejmé budovat svůj život zde 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 jestli máš ještě nohu jinde. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 to je co? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Tvůj první klip, líbí se mi. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Děkuji, že jste tam byli, hodně to pro mě znamená. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Neboj se, je ti horko bude to skvělé pro vaše demo. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Pomohu Vám s montáží. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Jste nejlepší. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 já vím. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 Nemůžu se dočkat, až seženu agenty a pracovat na plný úvazek. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 A třídy? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Miluji CalArts, ale není to samoúčelné. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 jak to? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 Není to konečný cíl. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Můžete odpovědět. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 ne... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 připomínám mu to. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Ahoj! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Díky, že jste tady, holky. - To je normální. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 Vlastně je to tak skvělé. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Beru to jako kompliment. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Pojď, začneme. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Jsi nejlepší. - DÍKY. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Když vyjde z mlhy, ona zatmí měsíc 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Stane se zázrak 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 Občas se rozpálím, Myslím, že to vidí 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Mezi námi je to alchymie 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 Nemůžu říct, co cítím 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Ale ona to tuší, to je zřejmé 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 dost řečí, Mám pocit, že se zhroutím 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Moje srdce silně bije, rezonuje to s tebou? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 I když je to roztřesené, i když to bolí 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 Rád se ztrácím v této mezihře s vámi 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 V této mezihře s vámi 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 S tebou 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 V tomto mezi 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Jako kouzlem, Četl jsem to jako román 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Dýchal jeho slova jedno po druhém 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 Duše, která vibruje, ruku na Bibli 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 Vychutnávám si to jako dobré víno 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Nemůžu říct, co cítím 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Ale ona to tuší, to je zřejmé 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 Nemůžu říct, co cítím 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Tahle část mi utkvěla v hlavě. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Zbožňuji. - DÍKY. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 Nebylo to jednoduché napsat tuto píseň. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 za co? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 Jde o rozchod. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Ta dívka si nemohla vybrat mezi mnou a jeho bývalou. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Rok mě oklamala, bylo to zneužito. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Vypadá to složitě. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Ano, už to nechci zažít. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Vždycky jsi chtěl být hudebníkem? - Víceméně. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Vyrůstal jsem v Brooklynu se svými rodiči. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Byli to mizerní umělci, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 Neviděl jsem se dokončit na lékařské fakultě. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 Bylo by to jako prodat svou duši ďáblu. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 Navzdory všemu je miluji. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 a vy? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Trochu podobný. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Moje matka byla tanečnice. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Koupil jsem si lístek na vaši vitrínu. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - Jdeš? - Ano. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley mi o tom řekla. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 to je... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 sova. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Bude tam tvůj přítel? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 Na vitríně? Ano. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Super, zajímalo mě kdyby skutečně existoval. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Existuje, ale je velmi zaneprázdněný. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Je to quarterback v USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 Je to docela poutavé. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Chci ti věřit. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Zdá se, že vaše croissanty jsou lahodné. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 Nechtěl jsem chybět náš týden s rodinou. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 Ještě mi zbývá pár hodin, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 ale možná tu počkáš. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Ano. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 Raději odejdu brzy. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 jsi si jistý? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Ano, je to mrtvé. Raději si užijte... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Zákonný zástupce. - Bývalý zákonný zástupce. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Přesný. Nathan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Hodně mi o tobě řekla. - Špatně. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - Špatně? - Velmi špatné. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Tady to je. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Díky, Sky. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Díky, uvidíme se později. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Ekonomika je těžká, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 ale aspoň jednoho chlapa nenechám vysvětlete mi akciový trh. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 A jak to jde v CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Dobře. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 DOBRÝ. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Velmi dobré, dobré... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 Není to to, o čem jsi snil, nebo ještě lepší? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Ano, je. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 Nevím, těžko se to vysvětluje. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Vždy se snažte. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 Mám pocit, že odcházím v každém směru. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Jsem všude a zároveň nikde. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 A obávám se, že si to dostatečně neužiju. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 Chtěl bych ti poradit, ale studium jsem zastavil. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Chtěl jsi je někdy vzít zpátky? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 Ne. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Nechal jsem projet vlak. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Ale žiju to skrze tebe. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 A pak to stojí ruku a nohu. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Nemluv mi o tom. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Máma by na tebe byla pyšná. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 Od tebe taky. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Co je to? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Nic. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 Nezdá se to. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 Mojí prioritou bylo postarat se o tebe celou tu dobu. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Ale teď, když jsi pryč, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 už moc nevím co mě drží v Archwoodu. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 Vidět? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Měl bych vědět, co mám dělat, ale není tomu tak. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 A to mě děsí. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 omlouvám se, Jen jsem mluvil o sobě, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 když tím vším procházíš. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 ne, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 Nechci být litován. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 Miloval jsem být váš náhradní rodič. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Pokud jste tam, je to částečně díky mně. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Úplně. - Částečně. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 co tím myslím, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 máš na výběr. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 Není k dispozici všem. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Neber to jako samozřejmost. - Ne. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 To samé pro mě. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Slib? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Malíček slib. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Ahoj. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Jsem rád, že jsi přišel domů. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Já taky. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 Byl to dlouhý týden. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 Poslední zápas jsme prohráli. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Pokud ztratíme další, neuděláme Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Chápu. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 To znamená že je to s Ryanem lepší? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 Ne, on mě opíjí. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Přestaneme mluvit o fotbale? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Ano. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Samozřejmě. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Ale Nate to určitě udělá bombardovat vás otázkami u večeře. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Je to dnes večer? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Nebude vám vadit, když odložíme? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 Přicházím z letiště, Mám uvolněné koleno 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 a byl to dlouhý den. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 rozumím, ale je to Nateova poslední noc. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Potřebuji si odpočinout. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 On to zažil, pochopí. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Ano. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Samozřejmě. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 Musím se jít připravit na večeři. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Zavolám ti zítra. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Ano. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 omlouvám se. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey si dá pauzu, no dobře! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Můžeme spolu mluvit? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Problémy ve vztazích? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 jak to víš 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Draytone, mám velké obavy. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Děláte příliš mnoho. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Nebyla to otázka. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 Jste blízko prasknutí vazu 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 a operaci. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - To není možné. - To není pravda. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Pochybuji, že dokončíš sezónu. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 co? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Však jsem tě varoval. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 A pokud se chcete stát profíkem... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 Víš co? Pustit. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 kam jdeš? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 Nemůžu tě přinutit pít pokud nemáš žízeň. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 A pokud ti nezáleží na léčení, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 jaký má smysl investovat? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 Bylo to tak dobré a ty úplně 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 roztrhl vaše sólo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Bylo to velkolepé. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Cítím se docela dobře. - Bylo to úžasné. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Dámy. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 já tomu nevěřím... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, to je tak pěkné. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Ale víš, že nejsi můj typ. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 To ano. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Jsou moc krásné, děkuji. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Takže, kde je slavný přítel? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Měl překážku. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Je v hlavní sezóně, je to složité. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 co? V žádném případě. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 Je to velmi jednoduché. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 musím jít. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Napište mi. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Udělal jsem chybu? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Počkejte. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Omlouvám se. - Cítím se ponížený. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Já vím, omlouvám se. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Obviňuji se, víš. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Byly dopravní zácpy, Dělal jsem fyzioterapii a fotbal. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Fotbal především, já vím. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Zastávka. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Budu tam příště. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Víš, že všichni věří co jsi falešný? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Znám tvůj vesmír, ale ty nikdy nepřijdeš ke mně. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Víte, že jsme v hlavní sezóně. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Ano, ale dnes večer, bylo to pro mě důležité. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Roztrhl jsem své sólo 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 a chtěla jsem, aby tam byl můj přítel vidět to. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Říkáš to, když jsi selhal můj jediný zápas v sezóně. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Vždy se obviňuji, ale snažil jsem se to dohnat. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 bojuji, Vycházím ze všech sil. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 Uvědomujete si oběti, které jsem přinesl? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 Oběti? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Chcete mluvit o obětech? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 Zmeškal jsem video protože jsem uvízl ve Valencii. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Zaseknutý? - Ne v tomto smyslu. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Mohl jsem zápas zajistit kdybych byl soustředěný a přesný. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 Je tvoje zranění moje chyba? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Ne. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Ale nejsi jediný jdoucí všemi směry. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 Fotbal je můj život, a to se nezmění. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 Tanec je můj život, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 a tvrdě jsem pracoval dostat se tam. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 A už mě nebaví dávat ostatním jen drobky, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 včetně mě. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 co to znamená? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 Že ty jsi sen, ale já mám jiné. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 omlouvám se. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Chtěl jsem, aby to fungovalo, ale... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 není tomu tak. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - Mám tě vzít domů? - Ne... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Bude to v pořádku. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Sbohem, Draytone. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Ahoj. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Všechno je v pořádku? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Já vím, už je pozdě... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 ale opravdu potřebuji přítele. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 Nevím, jestli jsem to nevzdal příliš brzy. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Nebo příliš pozdě. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Procházíš těžkým obdobím, ale koleno se ti zahojí. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Co se týče separace, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Bude to bolet, ať jsi kdekoli, velký chlape. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Tomu neunikneš. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 Mám pocit, že prohrávám všechno, pro co jsem přišel. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 možná potřebuji nového začátku. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Pokud chcete prozkoumat další možnosti, můžete. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Ale dělej to s konkrétním účelem, aby neutekl. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 v pořádku ? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Ano. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Nejsem si jistý, jestli jsem na svém místě. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Všechno je v pořádku? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Přiznávám, nebylo to jednoduché a... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 Raději to zkrátím a začít od nuly jinde. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 je to škoda, jste silným členem týmu. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 Je to pravda. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 Nemůžu ti zabránit v odchodu, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 ale můžu ti poradit nespěchat. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Posaďte se, zhodnoťte své možnosti. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Rozumím. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Děkuji, trenére. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 všichni děláme chyby, je to součást života. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Všechno je o tom vědět, jak se odrazit. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Nezapomeň na to. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Josh? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Ztratili jste se? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 Jsem to opravdu já, tvůj jediný vznešený bratr. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 co tady děláš? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 Jsou prázdniny, chtěl jsem že spolu trávíme čas. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 Návrat bratří Laheyů. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Máma ti řekla, že jsem se rozešel. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Ano. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Chceš si o tom promluvit? - Ne. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Ale rád tě vidím. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Ahoj, BFF! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Jsi tady doopravdy, jak se to dělá? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Před týdnem jsi byl na dně díry a měl jsem Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Jak? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 Zkrátka se o tebe bojíme, tak jsem si řekl: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 „Co by mohlo být pro mou dovolenou lepší 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 "než kalifornské slunce?" 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, to jsi nemusela. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Chtěl jsem přijít. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 Budeme brát vitamín D, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 mluvit o Draytonovi nebo ne, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 a především, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 ty se budeš bombardovat, jdeme ven. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 A nechci slyšet ne. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Jsi mladá a krásná, nebudeš brečet v sobotu večer, protože... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 je vyhrazena pro všední dny. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Draytonovy předměty jít tam. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Zítra se o to postarám. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Tolik jsem to potřeboval. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Holka, taky se musíš osprchovat. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - To je šílené! - Dobře? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Budeš ho mít rád. Máš rád nerdy, že? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Já? - Ano. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 kde je bar? máme žízeň. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Chcete svítící tyčinky? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Je vtipná. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 To je v pořádku, přišli jsme. Můžeme tam jít? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 To určitě ne. Právě jsme přišli, že Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas na večírku? Nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Nechystáte se na večírek? Už jsme o tom mluvili. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Ano, jdu na večer. - Ne. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Ale hlavně na USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Protože je konec s Draytonem... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 co? To mě mrzí. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 Dáme si 3 panáky tequily zapomenout. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Díky, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 běžím tam. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 S citronem a solí! Nejsme divoši. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 zbožňuji. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 Nejlepší způsob, jak zapomenout na chlapa, jde o to mít další. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 říkám, že... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - To není pravda. Je to pravda? - Snažil jsem se. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Měl jsem předpokládanou nymfo fázi. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 nakonec 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Vždycky jsem myslel na Joshe. I teď. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Neříkej mi Draytone s někým chodí. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - Ne. - To je jisté! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 Výstřely! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 DÍKY. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 Je to brutální, rozchod. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Ano. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Udělal jsi dobře, že jsi se brzy rozešel aby se vyhnul utrpení. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Vyhnout se utrpení? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 Nevyhýbal jsem se vůbec ničemu. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 Moc mi chybí. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Měl jsem o ni bojovat. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 Je to na hovno. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Chcete ji znovu kontaktovat? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 Přepsal jsem text milionkrát, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 ale nejde mi to poslat. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Když přijedete do Bostonu, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 jdeme do tohoto baru na Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 bavíš se? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Jako nikdy předtím. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Omlouvám se za tu noc. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Neboj se, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 nemáte co vidět v mém rozchodu s Draytonem. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Tím lépe. Jsem rád, že jsem s tím neměl nic společného. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 No, ne šťastný. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Rozuměl jsi mi. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 přátelé? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Přátelé. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Fuj! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 V práci by to bylo příliš trapné kdybys řekl ne. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 Je to jako loučení a vydejte se stejným směrem. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Nebo zkuste obejmout když se k vám ten druhý natáhne. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Nebo to někomu říct že je „hodný“. 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 Mimochodem ten klip je super. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 vážně? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 ředitel je na mnoha projektech. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Jsem na to. - Je to pravda? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Ano. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Už jsem tě doporučil. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Přijít! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 musím... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 Je čas na výstřely. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 promiň. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, proč jsi tady? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Ví to Josh? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 Ne, nemluvil jsem s ním od našeho rozchodu. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Mám pro vás balíček. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Poslal tě Dallas? - Ne. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Byl to můj nápad. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Logika. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 jak se má? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 podle vašeho názoru? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 Není to jen ona, kdo trpí... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Draytone, už nejsme na střední škole. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 Nebudu dělat prostředníka mezi vámi. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Děláte to tak dobře. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 Odešel jsem do důchodu. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Jestli chceš mluvit s Dallasem, víte, kde to najít. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 vlastně ne, více sdílíme své pozice. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Sbohem, Draytone. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Ahoj. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Můžeme spolu mluvit? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 Ne, pracuji. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Tak jdu něco objednat. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - Co chceš? - Latte z ledového mandlového mléka. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 Je to můj nápoj. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7,50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Draytone, proč jsi tady? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Přišel za mnou Josh. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Je tam Josh? Právě teď? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby taky. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 já vím. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Díky, mimochodem. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 Je nepravděpodobné, že tam jsou ve stejnou dobu. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 Měli bychom je dát dohromady ve scredu. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Neexistuje žádné "my", oddělili jsme se. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 A nechci se do toho plést. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Udělali to s námi. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 A podívejte se na výsledek. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh na ni nemůže zapomenout. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Jako vůbec ne. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Jestli je to láska jeho života a ona to cítí stejně, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 za pokus to stojí. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Stačí je dát dohromady ve stejné místnosti. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Pokud to začne znovu, tím lépe. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 Jinak škoda. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 takže... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 Tady pracujete. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 jaký máš plán? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 Jsme u kamaráda doma Chlap Mileyina sestřenice? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Ano, nebude to trvat dlouho. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Je můj kostým v pořádku? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 Je to perfektní, jsi žhavá. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Povídavý? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Josh? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Ahoj. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 Jste také vědec životního prostředí? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Kdo ztrácí rozum 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 protože ho nikdo neposlouchá. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Ano. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Setkávají se velké mysli. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Ty první. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Dostal jsem stáž. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normální, tušil jsem to. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 Je to pravda? byl jsem ve stresu, byla tam konkurence. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Ano, ale ty jsi hlava. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Dáme si drink? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 Moje potěšení. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - Tak, jak se máš? - Skvělé. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 rád tě vidím. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 takže... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Mise splněna. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 vážně? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Ahoj. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlotte, jak se máš? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - No a ty? - Jak se máš? 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Skvělý vzhled. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Hádat. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Hlavní. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Ústa. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, to je legrační. - Ne tak hloupý, sportovce. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Bojuji se stereotypy. - To je super odvážné. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Jsem překvapen, že tě tu vidím. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Samozřejmě máme pivo! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - Uvidíme se později? - Ano. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 vrátím se. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Pěkný kostým. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Měli bychom být přátelé. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 Nemůžeme být přátelé. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - Za co? - Víš moc dobře. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 Ne. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Naše rozvrhy nám bránila vidět se. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Ale jsme dospělí lidé. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Neobviňujeme toho druhého, žádný podvod nebyl. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Je tu jen teplé pivo. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 Jdeme jíst venku, chceš přijít? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 Zítra mám práci a jsem unavený. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Užijte si shledání. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 Vezmu tě na letiště pokud je Dallas zaneprázdněn. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 jsem. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Tváří v tvář letišti L.A., to je láska. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Pojď sem. - Miluji tě. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 miluji tě. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Díky, že jsi skvělý BFF. - Mimořádný BFF. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 Nejneobvyklejší ze všech. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Budeš mi chybět, miluji tě. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Ahoj. - Ahoj, Dallasi. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Jestli ti chybí, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 kontaktujte ji. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - Kdy má narozeniny? - Příští týden. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 Je to perfektní záminka mu zavolat. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 Nechal jsem ji dýchat. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Nechce, abychom byli přátelé. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 Žádný vtip. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 Je nemožné být přáteli s bývalým. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - Jak je na tom vaše koleno? - Mnohem lepší. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Včera oficiálně operováno. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 Musí to být dobrý pocit. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Vlastně ne. Pořád jsem náhradník. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Ale můžete hrát znovu, je to skvělé. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 To znamená že nebudete převedeni? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 Nevím. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Zvažuji možnosti. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 kámo... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 Asi nebudu hrát protože Ryan je držitelem. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Drayi, tvrdě jsi pracoval na uzdravení. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Musíš vydržet. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 poslouchej, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 máte vše, abyste se stali profíkem. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 Ne všichni máme takové štěstí, já první. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 Proto mířím na MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Vrátíme se? 3, 2, 1, mám tě! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - Nechci dělat párty. - Škoda. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 Slíbil jsem Gabby abych tě nenechal samotného 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 doufat, že vás bývalý BG znovu kontaktuje. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Neudělá to. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Nebo udělat fixaci na mistrovské třídě. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 Nejsem fixovaný, externalizuji se. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Máš velkou šanci, že tě vezmou, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 ale pokud ne, jsi vážně talentovaný. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 A nepotřebujete ředitele, ani od CalArts, ani od nikoho 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 abych ti to dokázal. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 Moje mistrovské dílo je hotové. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, miluji to. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Dnes večer si zasloužíš cítit se výjimečně. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Brzy z nás budou staré dámy 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 a jediná věc, která nás udrží v chodu, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 to budou vzpomínky na naše mládí. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 V pořádku. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Kam jdeme? - Koho to zajímá, je čas na výstřely. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Vím, kde jsme. - Ne, myslím, že ne. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Překvapení! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 Řekli jsme si, že atmosféra Archwoodu musel jsi mi chybět. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 Bylo to průměrné město, dobře? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Všechno nejlepší k narozeninám. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 Teď už to číst nemusíte. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Kdo by si myslel, že jsi modrý květ? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Každý. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Příliš roztomilé. Pojďte, taneční parket na nás čeká. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Do toho, to není moje věc. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipstere, běž! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 Hodiny tikají. Je to teď nebo nikdy. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 já vím. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Zdá se, že budete převedeni? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Pořád přemýšlím. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 Je hloupé se vzdát ještě než se o to pokusí, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 ale je to tvoje právo. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Slovy se nezbavíš. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Proč bych to dělal? Život je krátký. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Ano. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Jdu si dát něco k pití. chceš něco? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 ne? Je to dobré? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfektní. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 Byla to tvoje přítelkyně na halloweenské párty? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Bývalá přítelkyně. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Je mi líto, že to slyším. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Lhář. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 Muž pro tuto práci: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 I wouldn't go that far, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 but ESPN hovoří o „comebacku století“. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 It's clear ! You know, my friend. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Podívejte se na tohle. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 Náhrada se stále hledá to replace me. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Fuck you, Ryan. - Are you serious? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Zastávka. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Dělá touhu po sobě. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Severe. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Dobře? - Pojď, pojď. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 můžu? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 Kamarád má narozeniny. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Všechno nejlepší k narozeninám! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 She has crazy talent 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 and a lot of courage. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 She left her farm to pursue his dreams. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 Je to šílené, že? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Since I'm broke, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 Nemohl jsem mu dát dárek, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 tak mu zazpívám písničku. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 It seems she likes him. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 I think he likes you. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Jsi nesnesitelný. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 He will never love you jak si přejete 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Not like me 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Ne jako já, miloval bych tě 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Můžete to skrývat ve dne i v noci 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 It's stronger than you 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Jste v popírání, ale je to tak 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 It's in the air 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 It's in the air 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 You are in denial, but it's in the air 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Vyvíjíte na sebe velký tlak 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Kdybys jen věděl že mi nemáš co dokazovat 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 Vyber si ho, ale raději si vybírá sám 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Tenhle pocit znám nechat se vést lodí... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 podle mého názoru 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 když odejdeš, budeš velká ryba v malém rybníčku. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 To vás do NFL nedostane. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Možná. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Možná ne. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - Jde o vašeho bývalého? - Ne. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Potřebuji čas. - Ty mluvíš. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan odchází příští rok, budete držitelem. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - Jsi tvrdý. - Říkal jsem ti, že mám 4 bratry? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Věřím, že ano. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 chceš... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 zůstat trochu? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Promiň, nemůžu. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Neboj, rozumím. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Rychle by se to velmi zkomplikovalo. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 To je vše. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - Uvidíme se zítra? - Ano. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Nebuď nepříjemná. - To není riziko. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 Vyber si ho, ale raději si vybírá sám 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Tenhle pocit znám nechat se vést lodí 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Bere tě do náruče když nespíš? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Zná tě tak jako já tě? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 Nikdy tě nebude milovat jak si přejete 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Ne jako já... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Ahoj, Dallasi. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Promiň, je pozdě. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 Chtěl jsem ti popřát všechno nejlepší k narozeninám. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Bylo to mínus jedna. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 já vím. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Váhal jsem ti zavolat. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Jsem rád, že jsi to udělal. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Toužíte se dostat domů? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Vím, že miluješ Den díkůvzdání. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 Vlastně se nevrátím. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 Je to legrační... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Já taky zůstanu. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 Trénovat. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Ach dobře? - Ano. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Zdá se, že ve městě začíná být klid. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Mohli jsme si to spolu užít. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Přinesu krocana. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Přicházím s dárky. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 Doufal jsem, že se už nepotkám pohled tvé tety. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Měla být v Londýně. - Byl jsem nahý v jeho bazénu. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 já vím. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Byl jsem tam. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas na telefonu. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Dobrý den, udělali jste konkurz na muzikál? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 kdo to je? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Ano ahoj. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 jak se máš 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Dobře. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Promiň, že tomu říkám svátek, ale mám dobrou zprávu. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Rád bych, abys přišel 2. slyšení. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Ano, byl bych rád, je to skvělé. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Zašleme vám všechny podrobnosti. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Rádi bychom dali dohromady naše tanečníky co nejrychleji. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - Výroba začíná v lednu. - Skvělé. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfektní. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Brzy se uvidíme. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Gratulujeme! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 Je to skvělé. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 January ? It's soon. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Ano. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 No, I can't do it. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 I can't, it's crazy. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 It's just an audition. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Ale jestli to půjde, jdu ze školy a já jedu do New Yorku? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 proč ne? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 I love college football, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 ale kdyby si pro mě přišla NFL, I wouldn't say no. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 Je to tvoje rozhodnutí, ale... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 if you want my opinion, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 I have rarely seen you so enthusiastic. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 That's not true, I was enthusiastic pro mistrovskou třídu. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 Ne. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 You were nervous for the masterclass. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 Není to totéž. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 Je to na vás. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 You must have been a cook v jiném životě. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Maybe this will be my plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Nepotřebujete plán B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Vyhrál. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Pro změnu. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Myslíš na nás někdy? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Každý den. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Whatever is happening in my life, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 when I arrive on the field, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 mezi bílými čarami, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 vše mizí. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 Všechny moje problémy 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 odletět. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 cítím... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 na tvém místě. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Přesně. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 jaké jsou tvé sny? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Snadný. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normální. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 kroužků na Super Bowl. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 Reklama na Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - Nový Tom Brady. - Ano, zdravím. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Myslím, že velký. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 I hope you get this movie. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Já taky. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 I had a wonderful evening. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 I'm sorry to leave like this, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 but it would have been too hard rozloučit se. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 You would probably have told me sweet and captivating words. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 You would have made my head spin a odklonil se od mého záměru. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 Včera večer jsem pochopil 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 že fotbal bude vždycky přítomný ve tvém životě, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 a tedy i vzdálenost. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 Nechci, abychom se jeden druhému vnucovali. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 Pravda je taková... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 milovat tě je všechno Vždycky jsem to potřeboval. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Udělal jsi ze všednosti něco mimořádného. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 upřímně doufám že se vaše sny splní. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Jen mě to mrzí nebýt toho součástí. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 Jaká byla v mém věku? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Pokud si vzpomenete. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Pochopil bych, kdyby ne. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Byla talentovaná. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 Dlužíme jí za vitrínu po mistrovské třídě. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 Nevěděl jsem to. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Mám spoustu dalších anekdot. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Moje dveře jsou vždy otevřené. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Někdy se historie opakuje, někdy, ne. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Ale pořád je to dobré ohlédnout se zpět. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 paní Bryanová, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 byl jsi vzat v mistrovské třídě... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Ahoj, jak se máš? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Dobře. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Mám skvělou zprávu: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 žádáme tě, abys byl tanečníkem ve filmu. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 Podrobnosti vám zašle asistent. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Budeme rádi, když vás budeme mít. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Díky, to je... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Děkuji mnohokrát, jsem velmi polichocen. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfektní. Brzy se uvidíme. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 TAK ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 Nevěřím tomu, dostal jsem roli. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 Ale ano! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Výborně, vždy jsem ti věřil. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Chceš říct ano? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 já nevím... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 Je to pekelný projekt 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 a je to tak náhle... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 A jsem přijat do mistrovské třídy... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Problémy s princeznami. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 Můj názor v deseti slovech? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Dvěma slovy. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Indexuji se podle inflace. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 Věc se má... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 Mám dvě skvělé příležitosti které jsou mi k dispozici. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 Ten, na který jsem čekal celou věčnost 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 a další tak nečekaný. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Bylo by hloupé si to nechat ujít. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Promiňte? - Tohle je životní šance. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Někteří lidé by zabíjeli, aby to měli. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 A co CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Odložíte to o rok. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Mohl si jít za svým snem. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 Je to tvoje rozhodnutí, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 ale dělej to, co tě děsí. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 To je umění. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 já nevím... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 mám dojem že mě něco brzdí. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Něco nebo někdo? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Máš stres z dnešního večera? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 Není důvod, budu na lavičce. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Člověk nikdy neví. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 Nemůžu přestat hrát všechno znovu a znovu. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 Byl jsem v panice se všemi těmi očima na mě. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Opravdu jsem nechtěl udělat chybu. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Budete dělat chyby. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 to je... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 jediná věc že si můžete být jisti. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Zapomeňte na výčitky svědomí. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 Není to tak jednoduché. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Ano. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Ale naučil jsi mě jednu věc, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 možná aniž by to věděl. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 Je to tím, že trávíte čas 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 zopakovat minulost, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 nevidíme, co máme před očima. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 ve stresu? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Trochu. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 Ale minimálně Nebudu se topit v dluzích. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Zajímalo by mě, co by řekla máma. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 Že má z tebe radost a trochu žárlí 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 protože také snila žít v New Yorku. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - Je to pravda? - Ano. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 Našel jsem jeho poznámky při úklidu podkroví. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 s tátou, odložili a pak... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 dostali mě. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 Ale myslím které změnou získali. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Přímo. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 vidíš, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 i oni nechali své sny rozvíjet. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Rozumíte? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Proč jsi uklízel podkroví? - Je legrační, že o tom mluvíš. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Možná si brzy pronajmu dům 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 protože 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Rozhodl jsem se vrátit na univerzitu. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 co? Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 Je to skvělé! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 myslíš, že ano? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Cítím se na to trochu starý, 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 ale chtěla bych dostudovat. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 kde jsi podal přihlášku? V New Yorku? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Ano. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 Nechtěl jsem ti to říct abych vás netlačil k výběru New Yorku. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Chtěl jsem, aby to bylo vaše rozhodnutí. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Jak altruistické. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Můj bratr a můj nejlepší přítel na východním pobřeží. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - Ví to Gabby? - Ano. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Pomohla mi s registrací. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 S Joshem. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 Řekl mi 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 že by jeho rodina ráda viděla Draytona na Den díkůvzdání. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Ano, je to škoda že musel trénovat. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Až na to, že ne. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Rozhodl se ustoupit. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Proč by to dělal? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Protože tě miluje. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 je to rozkošné, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 velkorysý a... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 tolik... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Musím se s ním rozloučit. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 Nemá dnes zápas? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Pojď ! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Řekl jsem náboráři, že chci tlak, ne jako Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Zastávka... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Drž hubu, náboráři ani se na tebe nedívej. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 To je v pořádku, přestaň. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Vím, co si o mně myslíš. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Mám to. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 Já jsem nový 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 kdo to podělal, když neměl. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Ale nasral jsem se tam dostat 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 a nejsem jediný. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 tak dnes večer, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 doufám, že vyhraješ. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 A především, že vyhrajeme. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Protože pokud nejsme tým, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 nemáme šanci. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Všechno je řečeno. Ukažme, čeho jsme schopni. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 Je 4. čtvrtletí. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 USC zaostává o 5 bodů. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon má míč. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw nemá žádný otvor, bere střed! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 Je řešen na 44 yardové čáře. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Zbývá jen 6 minut. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De Leon vede o 12 bodů. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Smíšený výkon pro Ryana Deckera, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 ale může restartovat trojský útok? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Má míč, hledá přijímače. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Žádný první dolů. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Chci, abys běžel rovně. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Běžíš rovně. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 To funguje. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker má míč. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Zkouší dlouhou přihrávku. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 To je selhání! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3. a 1 pro trojské koně. USC potřebuje časový limit. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Musel jsi běžet rovně. Jinak se věnujte individuálnímu sportu. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Jdi si sednout. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Lahey! - Vážně, trenére? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Jdi si sednout. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Hraješ. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 počkej, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 mohl by to být Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 Odchází z lavičky! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 Je zpět, to je neuvěřitelné! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 Už jsme ho neviděli od jeho zranění. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 Trojané musí vyhrát 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 zúčastnit se na mistrovství konference. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey má míč. Jde na něj 71! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton uniká z pytle. Dlouhý průchod! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 Pěkný příjem od 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Přistání Trojanů! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Stále je rozdíl 5 bodů. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Na hodinách zbývá pouhých 20 sekund. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey se mění, zkouší další dlouhou přihrávku. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 81 je přesně tam, kde má být! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 První dole pro USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 sekund na hodinách. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 USC může hrát poslední akci. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 Trojské koně jsou na 50 yardové čáře. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey se může pouze pokusit o Zdrávas Maria. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Ale tento mladý muž má na to ruku? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey dostává míč. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 Přijímače jsou umístěny. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Hází míč... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Přistání! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Vítězství pro Trojany! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Příjemné přijetí. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Výborně, Draytone! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 Věřím, že jsem nový držák. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Po tomto zápase, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 to by mě překvapilo nenechte se dnes večer volat z NFL. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 víš co, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 byli přítomni náboráři. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Jsem překvapený, že tě vidím. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 Nemůžu si pomoct, Quatterbacku, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Vždy budu vaše roztleskávačka číslo 1. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Dostal jsem roli. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Jsem na tebe hrdý, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 kdy odjíždíš? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Zítra. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Chtěl jsem ti říct osobně, vše proběhlo rychle. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Je čas se rozloučit. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Ano. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 Zatím. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Věříš ve správnou osobu ve špatnou dobu? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 Nevím. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Ale myslím, co je napsáno 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 vždy se nakonec splní. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Tleskat. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Střih. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Pěkný hod. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Je to v kapse. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 Nemůžu říct, co cítím! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 Tohle je píseň Skyler. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** v plechovce. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revize, fotbal, opakování, fotbal... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Je horko. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Střih. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Nenech mě improvizovat, opravdu ne. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Buďte opatrní. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 Je čas na výstřely, má drahá. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 Je to teď. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 Je čas na výstřely. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 promiň ! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Uvidíme se, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 Vážně, běž se osprchovat. Hned teď umřu. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Dej to do blbců. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Vracíme se. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Do toho, zkuste to. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Titulky: Belinda Milošev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Titulky: TransPerfect Media France