1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:04:50,415 --> 00:04:53,709 Bersiaplah untuk menerima pesan dari Dianthus, 3 00:04:53,876 --> 00:04:58,964 Presiden Bumi dan Memutar Perdana Menteri tata surya. 4 00:05:10,768 --> 00:05:12,978 - Barbarella? - Tuan Presiden. 5 00:05:17,317 --> 00:05:19,192 - Cinta. - Cinta. 6 00:05:20,445 --> 00:05:22,112 Tunggu sebentar, aku akan memakai sesuatu. 7 00:05:22,280 --> 00:05:25,449 Jangan menyusahkan dirimu sendiri. Ini adalah urusan negara. 8 00:05:25,616 --> 00:05:27,993 Apa yang harus kuberitahukan padamu bukan hanya kuburan... 9 00:05:28,911 --> 00:05:30,787 - ...itu rahasia. - Sebuah rahasia? 10 00:05:32,415 --> 00:05:37,127 Pernahkah Anda mendengar tentang a ilmuwan muda bernama Durand Durand? 11 00:05:37,295 --> 00:05:39,421 - Ya. - Baru-baru ini, saat dalam perjalanan 12 00:05:39,589 --> 00:05:44,134 ke Bintang Utara, dia menghilang ke wilayah Tau Ceti yang belum dipetakan. 13 00:05:44,302 --> 00:05:46,136 Tapi...kenapa itu dirahasiakan? 14 00:05:46,304 --> 00:05:50,640 Karena Durand Durand adalah penemu Sinar Positronik. 15 00:05:50,808 --> 00:05:52,809 Itu adalah... Itu adalah senjata. 16 00:05:54,187 --> 00:05:55,812 Senjata? 17 00:05:55,980 --> 00:05:58,148 Mengapa ada orang yang melakukannya ingin menciptakan senjata? 18 00:05:58,316 --> 00:06:00,067 Bagaimana saya bisa tahu? 19 00:06:01,819 --> 00:06:04,446 Maksudku, alam semesta telah terjadi ditenangkan selama berabad-abad, Pak. 20 00:06:04,614 --> 00:06:06,239 Apa yang kita ketahui tentangnya. 21 00:06:06,407 --> 00:06:10,660 Masalahnya adalah kita tidak tahu apa-apa tentang Tau Ceti atau penduduknya. 22 00:06:10,828 --> 00:06:12,371 Maksudmu mereka bisa masih hidup dalam keadaan primitif 23 00:06:12,538 --> 00:06:15,082 - tidak bertanggung jawab neurotik? - Dengan tepat. 24 00:06:15,249 --> 00:06:18,960 Dan jika ya, dan jika pernah belajar dari ilmuwan muda ini 25 00:06:19,128 --> 00:06:21,671 rahasia yang tak terkatakan dari Sinar Positronik, 26 00:06:21,839 --> 00:06:24,091 ya, itu mungkin memberi mereka kekuatan 27 00:06:24,258 --> 00:06:27,177 untuk menghancurkan persatuan cinta alam semesta. 28 00:06:27,887 --> 00:06:31,598 Itu bisa mengarah untuk ketidakamanan kuno, dan... 29 00:06:31,766 --> 00:06:33,016 Dan perang. 30 00:06:33,935 --> 00:06:36,436 Maksudmu, persaingan egois, dan... 31 00:06:36,604 --> 00:06:38,188 Maksudku perang. 32 00:06:38,356 --> 00:06:42,067 - Konflik berdarah antar seluruh suku. - Aku tidak percaya. 33 00:06:42,735 --> 00:06:46,196 Saya juga tidak, tapi kita tidak bisa mengambil risiko. 34 00:06:47,490 --> 00:06:49,908 - Sesuatu harus dilakukan. - Ya, 35 00:06:50,076 --> 00:06:53,745 - dan kamu adalah gadis yang harus melakukannya. - Kenapa aku? 36 00:06:53,913 --> 00:06:59,835 Barbarella, saya tidak punya tentara atau polisi, dan saya tidak bisa menyia-nyiakan band kepresidenan. 37 00:07:00,002 --> 00:07:04,256 Selain itu, Anda seorang bintang lima, Astro-Navigatrix berperingkat ganda. 38 00:07:04,424 --> 00:07:06,591 Misi Anda kemudian: 39 00:07:08,052 --> 00:07:12,055 Temukan Durand Durand dan gunakan semua bakatmu yang tak tertandingi 40 00:07:12,223 --> 00:07:16,685 untuk menjaga keamanan bintang-bintang dan planet ibu kita sendiri. 41 00:07:16,853 --> 00:07:18,395 - Bagaimana kamu membacaku? - Lurus. 42 00:07:18,563 --> 00:07:23,692 Ini satu-satunya foto yang diketahui dari Durand Durand yang ada. 43 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 Usia 26, mata cokelat, seorang pria yang agak tampan. 44 00:07:32,493 --> 00:07:34,327 Saya rasa saya tidak akan melakukannya bisa mengenalinya, Pak. 45 00:07:34,495 --> 00:07:38,915 Sekarang, ini portabel detektor gelombang otak. 46 00:07:41,794 --> 00:07:47,757 Perhatian. Tetapkan milikmu pemancar atom pada 0-3-5. 47 00:07:48,718 --> 00:07:52,304 - Positif. - Objek dalam perjalanan. 48 00:07:53,556 --> 00:07:55,515 Objek diterima. 49 00:07:55,683 --> 00:07:58,852 Ketika Anda ingin menguji atas kehadiran Durand Durand, 50 00:07:59,020 --> 00:08:01,396 cukup tekan kontak ini. 51 00:08:01,564 --> 00:08:04,524 Cahayanya akan bersinar dan alarm akan berbunyi. 52 00:08:04,692 --> 00:08:06,943 Ini memiliki kotak lidah bawaan. 53 00:08:09,614 --> 00:08:11,573 Ini sesuatu yang mungkin Anda perlukan. 54 00:08:15,953 --> 00:08:18,872 - Itu senjata? - Untuk pelestarian diri. 55 00:08:19,040 --> 00:08:21,082 Kami meminjamnya dari Museum Konflik. 56 00:08:23,586 --> 00:08:25,295 Itu gadis baikku. 57 00:08:25,463 --> 00:08:29,633 Suatu hari, Barbarella, kita harus bertemu secara langsung. 58 00:08:31,886 --> 00:08:36,598 Terima kasih, dan... Cinta. 59 00:08:37,308 --> 00:08:38,642 Cinta. 60 00:08:42,480 --> 00:08:45,732 Bersenjata, seperti orang biadab telanjang. 61 00:09:07,672 --> 00:09:11,174 Alfa 7 ke Basis, Alfa 7 ke Basis. 62 00:09:11,342 --> 00:09:15,637 Kami meninggalkan zona itu Solar Attraction dalam tujuh menit. 63 00:09:15,805 --> 00:09:19,849 - Mengakui. - Basis ke Alpha 7, diakui. 64 00:09:22,228 --> 00:09:25,105 Bersiaplah untuk akselerasi ke Ruang Temporal. 65 00:09:25,273 --> 00:09:29,609 Akselerasi ke Ruang Temporal Kontinum sekarang dimulai. 66 00:09:40,371 --> 00:09:43,748 Alphy, kapan kita sampai medan gravitasi Tau Ceti? 67 00:09:43,916 --> 00:09:49,170 Seratus lima puluh empat jam, tujuh menit, berlalu waktu Bumi. 68 00:09:49,338 --> 00:09:50,213 Benar. 69 00:09:56,095 --> 00:10:00,724 - Bangunkan aku dalam 154 jam. - Dikonfirmasi. 70 00:10:02,518 --> 00:10:04,102 Selamat malam, Alphy. 71 00:10:04,270 --> 00:10:06,646 Dikonfirmasi. 72 00:10:44,894 --> 00:10:48,813 Deselerasi terlihat sejalan 73 00:10:48,981 --> 00:10:54,069 Barbarella bangkit dan bersinar 74 00:11:00,701 --> 00:11:03,828 Bersiaplah untuk memasukkan makanan. 75 00:11:14,965 --> 00:11:20,970 Akhir tentu saja dalam akselerasi temporal dalam tujuh detik. 76 00:11:21,305 --> 00:11:24,724 Alphy, ini Tau Ceti. 77 00:11:29,563 --> 00:11:34,275 - Apa yang terjadi? - Gangguan magnetik. 78 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Gangguan magnetik? 79 00:11:44,620 --> 00:11:46,663 Sistem darurat. 80 00:11:51,502 --> 00:11:55,797 Semua sistem darurat sekarang akan beroperasi. 81 00:12:00,302 --> 00:12:01,970 Layar magnetik kita sudah mati. 82 00:12:02,138 --> 00:12:06,933 Kekuatan badai magnet adalah 11,9. 83 00:12:07,101 --> 00:12:09,769 Kompas gyro tidak, 84 00:12:09,937 --> 00:12:13,481 ulangi, tidak berfungsi. 85 00:12:13,649 --> 00:12:17,235 - Maksudmu kamu tidak bisa bernavigasi? - Itu benar. 86 00:12:17,403 --> 00:12:19,112 Saya akan mengalihkannya ke manual. 87 00:12:19,989 --> 00:12:21,948 Apa peluang kita? 88 00:12:22,116 --> 00:12:25,368 Kemungkinan kita saat ini non-destruksi 89 00:12:25,536 --> 00:12:31,082 adalah 0,00002 hingga sepuluh ribu. 90 00:12:40,301 --> 00:12:44,679 Stabilizer nomor dua saya telah rusak. 91 00:13:45,616 --> 00:13:49,744 Dimana saya? 92 00:13:50,621 --> 00:13:52,705 Itu yang ingin kutanyakan padamu. 93 00:13:53,582 --> 00:13:56,543 Planet 16 dalam sistem Tau Ceti. 94 00:13:56,710 --> 00:13:59,921 Kepadatan udara 0,051. 95 00:14:00,089 --> 00:14:03,800 Cuaca sejuk dengan kemungkinan dari curah hujan badai. 96 00:14:03,968 --> 00:14:08,763 Analisis atmosfer: terestrial, dengan sedikit kelebihan oksigen. 97 00:14:08,931 --> 00:14:14,394 Saya menghitung 600.324 molekul per milimeter kubik. 98 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 Yah, setidaknya aku bisa bernapas. 99 00:15:04,194 --> 00:15:07,030 Gadis kecil yang luar biasa. Hai! 100 00:15:09,700 --> 00:15:10,700 Apa anda bicara bahasa Inggris? 101 00:15:18,000 --> 00:15:19,834 Tunggu, biarkan aku menyesuaikan kotak lidahku. 102 00:15:20,002 --> 00:15:22,337 Itu pasti lima dialek galaksi. 103 00:16:08,759 --> 00:16:10,802 Tapi aku sudah lama tidak bermain ski. 104 00:16:50,968 --> 00:16:54,512 Tapi itu pesawat luar angkasa Durand Durand. 105 00:17:07,317 --> 00:17:08,484 Hai. 106 00:17:30,424 --> 00:17:34,677 Dengar, anak-anak, permainan ini sangat bagus lucu, tapi menurutku itu sudah keterlaluan. 107 00:17:35,179 --> 00:17:37,096 Aku tidak ingin menyakitimu. 108 00:17:37,264 --> 00:17:40,558 Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal padamu pertanyaan tentang pesawat luar angkasa ini. 109 00:17:40,726 --> 00:17:43,895 Ayo, lepaskan ikatanku atau aku akan menelepon orang tuamu. 110 00:17:49,693 --> 00:17:51,694 Itu sangat manis, tapi... 111 00:18:14,301 --> 00:18:15,718 Tidak. 112 00:18:44,081 --> 00:18:47,542 Tolong! 113 00:18:53,423 --> 00:18:55,091 Berhenti! 114 00:20:18,884 --> 00:20:20,593 Halo. 115 00:20:25,307 --> 00:20:27,016 Terima kasih. 116 00:20:29,519 --> 00:20:31,020 Tidak. 117 00:20:36,318 --> 00:20:37,526 Saya tidak mengerti. 118 00:20:43,742 --> 00:20:45,701 Sebaiknya aku sesuaikan kotak lidahku. 119 00:20:50,916 --> 00:20:52,625 Apakah kamu baik-baik saja? 120 00:20:54,211 --> 00:20:55,711 Saya kira demikian. 121 00:20:55,879 --> 00:20:57,755 Siapa kamu? 122 00:20:57,923 --> 00:21:01,509 Saya Mark Hand, si penangkap. Dan kamu, siapa kamu? 123 00:21:01,677 --> 00:21:04,011 Saya dari planet Bumi. 124 00:21:04,179 --> 00:21:07,014 Katakan padaku, apa yang kamu tahu dari pesawat luar angkasa ini? 125 00:21:07,182 --> 00:21:08,641 Saya tidak tahu apa-apa. 126 00:21:08,809 --> 00:21:13,062 Di sinilah saya menerimanya pekerjaan penangkap. 127 00:21:13,230 --> 00:21:15,231 - Penangkap? - Ya. 128 00:21:15,399 --> 00:21:18,818 Semua anak harus hidup di dalam es dan hutan Weir 129 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 sampai mereka mencapainya usia yang bisa diservis. 130 00:21:22,281 --> 00:21:25,116 - Bisa diservis? - Lalu aku menangkap mereka dengan jaringku, 131 00:21:25,284 --> 00:21:29,245 seperti yang telah kamu lihat, dan menyerahkannya kepada pihak berwenang. 132 00:21:29,413 --> 00:21:30,997 Jadi begitu. 133 00:21:34,334 --> 00:21:35,918 Terima kasih. 134 00:21:36,920 --> 00:21:38,713 Pernahkah Anda mendengar nama itu "Durand Durand"? 135 00:21:38,880 --> 00:21:40,423 Saya tidak tahu apa pun tentang hal-hal seperti itu. 136 00:21:40,590 --> 00:21:43,092 Saya tinggal sendirian di dalam es dan hutan Weir, 137 00:21:43,260 --> 00:21:46,220 begitulah kehidupan seorang penangkap ikan. 138 00:21:47,848 --> 00:21:51,350 Hanya di Sogo yang bisa Anda temukan jawaban atas pertanyaan yang Anda ajukan. 139 00:21:51,518 --> 00:21:55,313 - Begitu? Apakah sudah dekat? - Itu tepat di luar dek es itu. 140 00:22:02,904 --> 00:22:06,574 Ngomong-ngomong, apakah itu pesawat luar angkasamu Saya melihat di ujung danau ini? 141 00:22:07,284 --> 00:22:09,577 Ya, tapi saya khawatir mungkin ada ada yang salah dengan itu. 142 00:22:09,745 --> 00:22:11,787 Lihat, ada badai magnet, dan stabilisatorku... 143 00:22:11,955 --> 00:22:16,083 Mungkin saya bisa membantu. saya tidak tanpa pengalaman dalam hal ini. 144 00:22:16,251 --> 00:22:21,213 Lagipula, akulah yang harus melayani dan memelihara kerajinan es ini. 145 00:22:22,799 --> 00:22:25,259 Jika Anda mengizinkan saya, Aku akan membawamu ke kapalmu. 146 00:22:25,886 --> 00:22:27,470 Tapi tidak ada angin. 147 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 Tunggu. 148 00:22:40,108 --> 00:22:41,984 Kabin yang indah. 149 00:22:42,319 --> 00:22:43,527 Angin. 150 00:23:01,630 --> 00:23:05,341 Saya sangat berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan, Saya tidak tahu bagaimana harus mulai mengucapkan terima kasih. 151 00:23:05,509 --> 00:23:09,345 Aku yakin aku bisa memberikanmu sesuatu imbalan dari pemerintah saya. 152 00:23:09,513 --> 00:23:12,890 Maksudku, jika ada sesuatu yang kau perlukan, atau yang bisa saya lakukan, tolong beri tahu saya. 153 00:23:13,058 --> 00:23:17,686 Baiklah, kamu boleh mengizinkanku bercinta denganmu. 154 00:23:17,854 --> 00:23:19,772 "Bercinta" katamu? 155 00:23:19,940 --> 00:23:22,566 - Ya. - Apa maksudmu? 156 00:23:22,734 --> 00:23:24,485 Anda bahkan tidak tahu psikokardiogram saya. 157 00:23:26,154 --> 00:23:28,114 Nah, di Bumi, selama berabad-abad orang belum bercinta 158 00:23:28,281 --> 00:23:31,659 kecuali pembacaan psikokardiogram mereka berada dalam pertemuan sempurna. 159 00:23:31,827 --> 00:23:33,369 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 160 00:23:33,703 --> 00:23:37,581 Anda bertanya kepada saya apa yang Anda bisa lakukan untukku, dan sudah kubilang padamu. 161 00:23:37,749 --> 00:23:41,085 Baiklah, tapi saya tidak melihat apa manfaatnya. 162 00:23:41,253 --> 00:23:43,337 - Apakah kamu punya pil? - Pil?! 163 00:23:44,214 --> 00:23:46,173 Oh ya sudah. Saya punya beberapa, ini. 164 00:23:48,260 --> 00:23:50,052 Pil apa ini? 165 00:23:50,887 --> 00:23:53,597 Itu suatu keagungan pelet transferensi, tentu saja. 166 00:23:53,765 --> 00:23:56,725 - Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. - Jadi begitu. 167 00:23:56,893 --> 00:23:59,145 Nah, di Bumi, saat kita pembacaan psikokardiogram 168 00:23:59,312 --> 00:24:02,064 selaras, dan kami berharap untuk "bercinta", begitu Anda menyebutnya, 169 00:24:02,232 --> 00:24:05,609 kita mengambil pemindahan peninggian pelet dan tetap seperti ini. 170 00:24:05,777 --> 00:24:07,194 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 171 00:24:08,405 --> 00:24:11,532 Selama satu menit, atau sampai hubungan penuh tercapai. 172 00:24:20,667 --> 00:24:24,587 Saya tidak peduli untuk itu. Ini, inilah yang saya maksud. 173 00:24:24,754 --> 00:24:27,173 Ini, tempat tidur. 174 00:24:28,467 --> 00:24:29,925 Itu? 175 00:24:30,093 --> 00:24:34,013 Namun tidak ada seorang pun yang melakukan hal itu selama berabad-abad. Maksudku, tak seorang pun kecuali mereka yang sangat miskin 176 00:24:34,181 --> 00:24:36,474 yang tidak mampu membeli pil dan pembacaan psikokardiogram. 177 00:24:36,641 --> 00:24:38,851 - Mengapa tidak? - Karena terbukti 178 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 mengganggu dan berbahaya untuk efisiensi maksimum. 179 00:24:42,272 --> 00:24:45,524 Dan... karena itu tidak ada gunanya lanjutkan ketika pengganti lainnya 180 00:24:45,692 --> 00:24:48,110 untuk dukungan ego dan harga diri telah tersedia. 181 00:24:48,278 --> 00:24:50,362 Jadi... kamu tidak akan melakukannya? 182 00:24:51,823 --> 00:24:54,450 Nah, jika Anda harus bersikeras, Saya rasa begitu. 183 00:24:54,618 --> 00:24:57,953 Tapi saya jamin memang ada tidak ada gunanya melakukannya seperti ini. 184 00:25:04,211 --> 00:25:06,962 Tolong, tanpa... pakaianmu. 185 00:26:03,562 --> 00:26:06,272 Sekarang, saya akan melihatnya di stabilisator Anda. 186 00:26:12,487 --> 00:26:17,950 Karena pakaian Anda robek, mungkin saja bantulah dirimu sendiri dengan buluku, Barbarella. 187 00:27:25,018 --> 00:27:27,102 Saya rasa saya telah menemukan masalahnya. 188 00:27:28,563 --> 00:27:30,272 Anda dapat melanjutkan sekarang ke Sogo. 189 00:27:30,440 --> 00:27:33,192 Di sanalah Anda akan menemukannya Durand Durand, Jr... 190 00:27:34,444 --> 00:27:36,487 ...jika dia masih hidup. 191 00:27:36,655 --> 00:27:38,781 Bagus. 192 00:27:40,158 --> 00:27:43,285 Dan sekarang, Barbarella, tidakkah kamu setuju denganku 193 00:27:43,453 --> 00:27:48,791 bahwa dalam beberapa hal cara-cara kuno adalah yang terbaik? 194 00:27:48,958 --> 00:27:50,417 Apa? 195 00:27:51,461 --> 00:27:52,961 Oh itu. 196 00:27:53,129 --> 00:27:56,465 Ya, saya harus mengakuinya agak... menarik. 197 00:27:57,300 --> 00:27:59,927 Tetap saja, saya mengerti maksudnya dengan mengatakan itu mengganggu. 198 00:28:00,095 --> 00:28:02,012 Apakah kamu ikut denganku ke Sogo? 199 00:28:02,180 --> 00:28:05,265 Tidak, saya lebih suka ketenangan es dan hutan Weir. 200 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Kehidupan Sogo terlalu ketat, dan orang-orangnya terlalu berdedikasi. 201 00:28:08,311 --> 00:28:13,440 Tapi mungkin Anda akan berhenti seperti ini lagi setelah Anda menyelesaikan misi Anda. 202 00:28:14,150 --> 00:28:16,193 Ya, mungkin saya akan melakukannya. 203 00:28:18,321 --> 00:28:20,989 Baiklah, selamat tinggal dan sekali lagi terima kasih... 204 00:28:23,201 --> 00:28:24,827 ...untuk semuanya. 205 00:28:24,994 --> 00:28:27,413 Oh, itu adalah kesenanganku. 206 00:28:32,961 --> 00:28:35,879 Mohon informasikan situasi saat ini. 207 00:28:36,047 --> 00:28:38,215 Anda tidak akan mengerti. 208 00:28:55,859 --> 00:29:00,195 - Stabilisator tidak berfungsi. - Aku sudah diperbaiki secara terbalik. 209 00:29:01,030 --> 00:29:03,991 Kami akan masuk. Saya akan mengaktifkan sekrup Terra. 210 00:29:26,848 --> 00:29:32,561 Barbarela! 211 00:29:34,272 --> 00:29:37,149 Kekuatan operasional penuh pada semua sistem bawah tanah. 212 00:29:45,700 --> 00:29:47,576 Pendakian empat puluh lima derajat. 213 00:29:49,746 --> 00:29:51,371 Seperempat hingga setengah untuk muncul ke permukaan. 214 00:30:23,446 --> 00:30:25,614 Aku harus menyingkirkan ekor ini. 215 00:31:40,023 --> 00:31:42,816 - Aku sudah mati. - Tidak. 216 00:31:48,031 --> 00:31:49,573 Dimana saya? 217 00:31:49,741 --> 00:31:52,034 Kami berada di labirin dari Kota Malam. 218 00:31:52,201 --> 00:31:53,744 Apakah kamu seorang malaikat? 219 00:31:53,912 --> 00:31:56,705 Saya Pygar, yang terakhir dari ornithanthropes. 220 00:31:59,208 --> 00:32:00,792 Apa kabarmu? 221 00:32:02,337 --> 00:32:05,964 - Dan kamu? - Saya dari planet Bumi. 222 00:32:06,132 --> 00:32:08,216 Nama saya Barbarella. 223 00:32:09,385 --> 00:32:13,722 Tapi kamu lembut dan hangat. Kita diberitahu bahwa makhluk bumi itu dingin. 224 00:32:13,890 --> 00:32:16,224 Tidak semua dari kita. 225 00:32:17,393 --> 00:32:20,562 Oh, pesawat luar angkasaku yang malang. Lihatlah itu. 226 00:32:22,982 --> 00:32:24,733 Saya sangat menyesal. 227 00:32:25,902 --> 00:32:28,070 Pygar, apa yang terjadi dengan matamu? 228 00:32:28,237 --> 00:32:32,324 Oh, saya terjatuh saat terjadi badai magnet planet ini, dan dibawa ke Sogo. 229 00:32:32,492 --> 00:32:33,825 Jadi pergi? 230 00:32:33,993 --> 00:32:36,745 Kota Malam, tempat Tiran Besar berkuasa. 231 00:32:36,913 --> 00:32:39,373 Di sana mataku hancur, dan aku dibiarkan binasa di sini 232 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 di labirin tempat Profesor Ping menemukanku. 233 00:32:42,335 --> 00:32:44,002 Itu buruk. 234 00:32:48,257 --> 00:32:49,925 Bisakah kamu benar-benar terbang? 235 00:32:51,386 --> 00:32:55,138 - Tidak, aku kehilangan keinginan untuk terbang. - Sungguh mengerikan. 236 00:32:55,640 --> 00:32:58,225 Itu tidak penting lagi. Itu semua di masa lalu. 237 00:32:58,393 --> 00:33:02,187 Pygar, pernahkah kamu mendengarnya dari nama Durand Durand? 238 00:33:03,272 --> 00:33:04,439 Durand Durand? 239 00:33:04,607 --> 00:33:08,151 Ya, Durand Durand. Dia seorang astronot dari planet bumi. 240 00:33:08,319 --> 00:33:10,779 Saya tidak mengetahui hal-hal seperti itu. 241 00:33:13,533 --> 00:33:17,494 - Mungkin Profesor Ping bisa membantu. - Profesor Ping? 242 00:33:17,662 --> 00:33:20,747 Dia bijaksana dalam segala hal dan mengetahui dengan baik urusan Sogo. 243 00:33:20,915 --> 00:33:24,334 - Dimana aku bisa menemukannya? - Dia bersama yang lain, sedang makan. 244 00:34:34,572 --> 00:34:36,907 Dia di sana. Profesor Ping. 245 00:34:38,659 --> 00:34:40,285 - Profesor Ping? - Ya? 246 00:34:40,453 --> 00:34:42,287 Nama saya Barbarella. 247 00:34:44,207 --> 00:34:48,627 Katakan padaku, dari mana asalmu? 248 00:34:49,921 --> 00:34:53,173 Anda memiliki aspek penduduk bumi. 249 00:34:54,467 --> 00:34:57,844 Anda berjenis kelamin perempuan, bukan? 250 00:34:58,012 --> 00:34:59,387 Itu benar. 251 00:35:02,433 --> 00:35:04,226 - Apakah itu anggrek? - Ya. 252 00:35:04,393 --> 00:35:07,395 Soalnya, anggrek punya nilai makanan yang sangat sedikit, 253 00:35:07,563 --> 00:35:10,398 dan itu sangat sulit untuk bercocok tanam di iklim ini. 254 00:35:10,566 --> 00:35:16,071 Sangat menghibur bagi Tiran Besar untuk membenci biaya memberi makan anggrek kepada budak. 255 00:35:17,615 --> 00:35:19,407 Tempat macam apa ini? 256 00:35:19,575 --> 00:35:24,454 Nah, itulah Sogo, Kota Malam, 257 00:35:24,622 --> 00:35:29,167 diperintah oleh Tiran Besar dan didedikasikan untuk kejahatan dalam segala bentuk. 258 00:35:29,335 --> 00:35:32,379 Dan ini adalah labirinnya. 259 00:35:32,547 --> 00:35:36,925 Semua itu tidak jahat diasingkan ke labirin. 260 00:35:37,093 --> 00:35:39,177 Lihat. 261 00:35:49,605 --> 00:35:51,064 Siapa pria itu? 262 00:35:51,983 --> 00:35:54,234 Nah, itu adalah salah satunya Sangat Aneh. 263 00:35:54,402 --> 00:35:58,113 Itu cara klasiknya mengakhiri kehidupan di labirin. 264 00:36:02,243 --> 00:36:05,120 Profesor Ping, permisi, 265 00:36:05,288 --> 00:36:08,165 pernahkah kamu mendengar tentang seorang pria disebut Durand Durand? 266 00:36:08,791 --> 00:36:11,626 Durand Durand, dari planet Bumi? 267 00:36:12,795 --> 00:36:15,714 - Ya memang. - Dia masih hidup? 268 00:36:15,882 --> 00:36:18,091 - Di mana? - Di Sogo, tidak diragukan lagi. 269 00:36:18,259 --> 00:36:20,719 Saya harus segera pergi ke sana. 270 00:36:22,054 --> 00:36:26,308 Tapi seperti yang Anda lihat, tidak ada yang boleh meninggalkan labirin. 271 00:36:26,934 --> 00:36:29,352 Saya punya pesawat luar angkasa, jika aku bisa mewujudkannya. 272 00:36:29,520 --> 00:36:32,480 Mungkin anakku Saya bisa membantu. 273 00:36:32,648 --> 00:36:35,275 Oh, andai saja kamu bisa. Mari saya antar. 274 00:36:35,443 --> 00:36:39,070 - Ya, ya. - Pygar, maukah kamu menunjukkan jalannya kepada kami? 275 00:37:14,190 --> 00:37:15,982 Apa masalahnya? 276 00:37:16,150 --> 00:37:19,361 Yah, aku tidak yakin, tepatnya, tapi menurut saya itu stabilisatornya. 277 00:37:20,196 --> 00:37:21,780 Mari kita lihat. 278 00:37:29,497 --> 00:37:32,374 Pygar, pena. 279 00:37:35,044 --> 00:37:36,127 Di Sini. 280 00:37:37,213 --> 00:37:38,546 Terima kasih. 281 00:37:40,049 --> 00:37:43,134 Syukurlah si hipotondik molekul tidak rusak. 282 00:37:43,302 --> 00:37:46,137 - Apakah akan memakan waktu lama? - Jam? 283 00:37:46,305 --> 00:37:48,556 hari? Minggu? 284 00:37:48,724 --> 00:37:53,395 Siapa tahu. Jenius itu misterius. 285 00:37:53,562 --> 00:37:56,398 Tapi aku tidak bisa menunggu berminggu-minggu. 286 00:37:58,484 --> 00:37:59,901 Pigar... 287 00:38:01,946 --> 00:38:03,571 ...kamu bisa menerbangkanku ke sana. 288 00:38:03,739 --> 00:38:05,240 Tidak, saya tidak bisa. 289 00:38:05,408 --> 00:38:08,243 Atrofi otot alea mayor. 290 00:38:08,411 --> 00:38:12,414 Malaikat itu sehat secara aerodinamis. 291 00:38:15,084 --> 00:38:17,752 Ini semua soal moral. 292 00:38:21,549 --> 00:38:24,676 Yah, tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu. 293 00:38:26,220 --> 00:38:28,096 Pygar, dimana kamu tinggal? 294 00:38:29,724 --> 00:38:32,392 Datang. Saya akan memberitahu Anda bagaimana cara memimpin saya. 295 00:38:39,191 --> 00:38:40,734 Tepat di depan. 296 00:38:41,902 --> 00:38:45,905 - Ini sarangnya! - Ya, di situlah saya tinggal. 297 00:38:46,449 --> 00:38:48,116 Ini luar biasa. 298 00:38:49,702 --> 00:38:51,369 Saya senang Anda menyukainya. 299 00:38:55,124 --> 00:38:57,709 Tunggu, mereka datang. 300 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Membantu! 301 00:39:11,265 --> 00:39:12,640 Pygar, tepat di depanmu. 302 00:39:14,935 --> 00:39:17,479 Tidak, Pygar, tidak, ke kanan. 303 00:39:17,980 --> 00:39:19,147 Sekarang! 304 00:39:30,409 --> 00:39:31,993 Apa itu? 305 00:39:32,161 --> 00:39:35,455 Salah satu Pengawal Hitam dalam pelayanan kepada Tiran Besar. 306 00:39:35,998 --> 00:39:38,833 Tapi tidak ada siapa pun di sana. 307 00:39:39,001 --> 00:39:44,339 Tidak. Pengawal Hitam adalah manusia kulit, mereka tidak memiliki substansi yang berdaging. 308 00:39:47,718 --> 00:39:49,844 Pygar, kamu menyelamatkan hidupku. 309 00:40:12,493 --> 00:40:13,993 Pigar? 310 00:40:15,704 --> 00:40:18,540 Py... Oh, Pygar! 311 00:40:18,707 --> 00:40:20,917 Hati-hati. 312 00:40:22,586 --> 00:40:24,254 Oh, Pygar. 313 00:40:27,758 --> 00:40:29,968 Terapi yang menarik. 314 00:40:42,398 --> 00:40:46,484 - Aku sudah mendapatkan kembali keinginan untuk terbang. - Aku tahu. 315 00:40:47,528 --> 00:40:48,820 Oh, itu... 316 00:40:49,738 --> 00:40:51,197 Itu sungguh surgawi. 317 00:40:52,408 --> 00:40:54,075 Bisakah kamu mengantarku ke Sogo? 318 00:40:54,243 --> 00:40:58,121 - Tapi aku tidak bisa melihat. - Aku akan menjadi matamu, Pygar. 319 00:40:58,581 --> 00:40:59,998 Saya tidak yakin hal itu mungkin terjadi. 320 00:41:00,166 --> 00:41:02,500 Kami akan ditembak jatuh oleh patroli Pengawal Hitam. 321 00:41:03,419 --> 00:41:06,087 Tidak dengan milikku proyektor rudal mini, kami tidak akan melakukannya. 322 00:41:53,093 --> 00:41:55,053 Apakah kamu baik-baik saja, Pygar? 323 00:41:55,888 --> 00:41:57,388 Ya terima kasih. 324 00:42:18,953 --> 00:42:20,453 Saya tidak suka tampilannya. 325 00:42:41,642 --> 00:42:43,434 Sedikit ke kanan. 326 00:42:55,197 --> 00:42:56,364 Pygar, hati-hati! 327 00:43:04,373 --> 00:43:05,582 aku mendapatkannya. 328 00:43:09,003 --> 00:43:10,086 Ke kanan. 329 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Naik, Pygar, naik! 330 00:43:57,509 --> 00:43:59,927 Kami akan mencoba bersembunyi di balik gunung itu. 331 00:44:04,433 --> 00:44:13,107 Pigar! 332 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 333 00:45:15,546 --> 00:45:18,756 Tepat pada waktunya, kotak energiku mati total. 334 00:45:18,924 --> 00:45:20,800 Apakah kita baik-baik saja sekarang? 335 00:45:22,177 --> 00:45:25,388 Saya kira demikian. Permisi. 336 00:45:37,359 --> 00:45:39,861 Kami di sana. Itu tepat di bawah kita. 337 00:45:40,028 --> 00:45:43,114 Kita harus mendarat di jalan belakang, demi kamu. 338 00:45:43,866 --> 00:45:47,118 Untuk dilihat di Sogo bersama bidadari akan menjadi kutukan. 339 00:45:47,828 --> 00:45:49,203 Oh, begitu. 340 00:45:52,583 --> 00:45:55,042 Pygar, tundukkan kepalamu. 341 00:46:26,408 --> 00:46:27,575 Ya ampun. 342 00:46:29,411 --> 00:46:31,621 Kita harus menemukan sesuatu untuk menyembunyikan sayapmu. 343 00:46:52,476 --> 00:46:53,893 Tunggu, Barbarella. 344 00:47:01,360 --> 00:47:03,152 Jangan takut, Pygar. 345 00:47:03,320 --> 00:47:05,488 Aku merasakan bahaya, jaga dirimu. 346 00:47:08,075 --> 00:47:11,786 Tidak ada apa-apa, aku janji. Datang. 347 00:47:36,895 --> 00:47:37,895 Barbarela? 348 00:47:39,356 --> 00:47:41,107 Pygar, tunggu aku! 349 00:47:43,527 --> 00:47:45,194 Apa yang kamu inginkan dariku? 350 00:47:58,750 --> 00:48:01,377 Halo, Cantik-cantik. 351 00:48:04,047 --> 00:48:05,214 Halo. 352 00:48:10,178 --> 00:48:11,470 Terima kasih banyak. 353 00:48:11,638 --> 00:48:13,931 Apakah kamu ingin datang dan bermain denganku? 354 00:48:15,517 --> 00:48:18,144 Untuk orang sepertimu, aku tidak memungut biaya apa pun. 355 00:48:23,191 --> 00:48:25,985 Kamu sangat cantik, Cantik-cantik. 356 00:48:26,153 --> 00:48:29,238 Namaku tidak Cantik-cantik, itu Barbarella. 357 00:48:45,297 --> 00:48:47,757 Pernahkah Anda melihat malaikat di mana pun? 358 00:48:47,925 --> 00:48:51,552 - Burung yang aneh? - Ya. 359 00:49:01,480 --> 00:49:03,397 Apa itu teriakan? 360 00:49:04,274 --> 00:49:07,401 Banyak situasi dramatis dimulai dengan berteriak. 361 00:49:32,135 --> 00:49:33,552 Pigar? 362 00:49:58,245 --> 00:50:00,621 Pygar, mundur, ada ruangan di belakangmu. 363 00:50:18,473 --> 00:50:20,391 Mereka tidak mengikuti. 364 00:50:23,020 --> 00:50:25,855 Pygar, ayo. 365 00:50:27,816 --> 00:50:29,900 Katakan padaku apa maksudnya. 366 00:50:30,819 --> 00:50:31,986 Kamar... 367 00:50:33,989 --> 00:50:35,489 ...yang paling akhir... 368 00:50:38,201 --> 00:50:39,994 ...solusi. 369 00:50:40,704 --> 00:50:42,496 Aku tidak suka suaranya. 370 00:50:48,378 --> 00:50:50,337 Saya pikir sebaiknya kita keluar dari sini. 371 00:50:53,842 --> 00:50:56,677 Kalian yang telah memilih untuk mati, selamat datang. 372 00:50:56,845 --> 00:51:00,431 Untuk mengakhiri kepahitan hidup, Anda berhak memilih 373 00:51:00,599 --> 00:51:05,394 dari tiga menarik dan bentuk kematian yang mengejutkan, 374 00:51:05,562 --> 00:51:10,649 salah satunya menunggu di luar masing-masing dari pintu-pintu yang kamu lihat di hadapanmu. 375 00:51:10,817 --> 00:51:15,196 Jika kamu gagal dalam memilih, kamu akan diberikan kepada matematika. 376 00:51:15,363 --> 00:51:19,867 Tidak ada banding. Solusi selanjutnya. 377 00:51:47,312 --> 00:51:51,732 - Solusi selanjutnya. - Sebaiknya kita ambil kesempatan ini. 378 00:52:06,957 --> 00:52:07,957 Tunggu! 379 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 Terima kasih banyak. 380 00:52:23,056 --> 00:52:24,682 Anda harus ikut dengan saya. 381 00:52:28,103 --> 00:52:31,355 Katakan padaku, siapa namamu, dan apa yang kamu lakukan dalam hidup? 382 00:52:31,523 --> 00:52:34,066 Saya petugas di Great Tyrant. 383 00:52:34,234 --> 00:52:36,777 Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda pada perasaan Anda tentang waktu. 384 00:52:36,945 --> 00:52:38,445 Oh, tidak, itu bukan aku. 385 00:52:38,613 --> 00:52:41,073 Itu sudah ditakdirkan oleh Tiran Besar. 386 00:52:41,241 --> 00:52:45,953 Jadi begitu. Katakan padaku, apa itu benda mengerikan di bawah lantai itu? 387 00:52:48,832 --> 00:52:51,167 Itulah matematikanya, anakku. 388 00:52:51,334 --> 00:52:52,835 Matematikanya? 389 00:52:53,003 --> 00:52:56,672 Anda benar-benar berasal dari Bumi, kamu tidak mengerti? 390 00:52:56,840 --> 00:52:58,132 Tidak. 391 00:52:58,300 --> 00:53:01,260 Matematikanya... ya. 392 00:53:01,428 --> 00:53:03,971 Begini, seluruh kota dibangun di atas danau. 393 00:53:04,139 --> 00:53:09,143 Sebuah danau yang sangat aneh, tenang seperti Anda dan saya energi hidup, 394 00:53:09,311 --> 00:53:11,812 tapi energi dalam bentuk cair. 395 00:53:11,980 --> 00:53:14,356 Dan itu mengawasi kita. 396 00:53:16,193 --> 00:53:19,486 Itu bersifat magnetis, dan bermuatan positif, 397 00:53:19,654 --> 00:53:23,324 itu memakan getaran psikis negatif, 398 00:53:23,491 --> 00:53:25,868 apa yang Anda sebut "jahat". 399 00:53:26,411 --> 00:53:32,416 Ya, ia tumbuh subur dalam pikiran jahat, perbuatan dan daging. 400 00:53:32,584 --> 00:53:35,920 Dan sebagai imbalannya, hal itu memberi kita kehangatan, cahaya dan kehidupan itu sendiri. 401 00:53:36,087 --> 00:53:39,840 Tapi... nafsu makannya buruk. 402 00:53:41,384 --> 00:53:43,761 Mungkin Anda akan melihatnya lain kali. 403 00:53:44,846 --> 00:53:46,639 Pygar, Pygar! 404 00:53:46,806 --> 00:53:50,309 Jangan khawatir, anakku. Anda akan segera bertemu dengannya lagi. 405 00:53:50,477 --> 00:53:53,187 Sekarang, jika Anda mau lewat sini saja. 406 00:53:54,522 --> 00:53:55,981 Di sana, duduk. 407 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 Saya khawatir Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 408 00:54:03,240 --> 00:54:04,949 Duduk. 409 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Tolong, teruskan. 410 00:54:17,379 --> 00:54:19,046 - Oh, Moxy! - Apa? 411 00:54:19,214 --> 00:54:22,466 Lihat, Moxys, penduduk bumi. 412 00:54:22,634 --> 00:54:24,718 Tangkap dia, tangkap dia sekarang. 413 00:54:25,512 --> 00:54:28,639 Petugas tidak akan pernah membiarkan kita. Dia selalu merusak kesenangan kita. 414 00:54:28,807 --> 00:54:30,599 Mari kita coba. 415 00:54:50,412 --> 00:54:52,705 - Bermainlah bersama kami, penduduk bumi. - Kamu harus bermain bersama kami. 416 00:54:52,872 --> 00:54:54,248 Kami punya banyak boneka. 417 00:54:54,416 --> 00:54:55,916 Astaga, apa yang mereka lakukan di sini? 418 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Baiklah, itu Stomoxys dan Glossina. 419 00:54:59,045 --> 00:55:02,923 Keponakan dari Tiran Besar, dan sangat disukai di pengadilan kami. 420 00:55:03,091 --> 00:55:05,467 - Kenapa tidak bersama kami? - Itu tidak adil. 421 00:55:05,635 --> 00:55:08,345 Sst, itu milik Tiran Besar giliran, anak-anak. 422 00:55:08,513 --> 00:55:09,930 - Kami melihatnya pertama kali. - Sekarang jadilah gadis yang baik. 423 00:55:10,098 --> 00:55:13,142 Ayolah, Glossina. Sini, tinggallah di sisiku. 424 00:55:32,579 --> 00:55:35,414 Jadi, cantik-cantiknya, kita bertemu lagi. 425 00:55:57,228 --> 00:56:00,564 Kamu, gadis kecil bermata satu. 426 00:56:00,732 --> 00:56:03,776 Ingatanmu bagus, Cantik-cantik. 427 00:56:03,943 --> 00:56:06,653 Ya, terkadang Saya suka pergi ke tengah-tengah orang-orang saya. 428 00:56:07,322 --> 00:56:10,032 Jadilah seperti mereka, biasa saja. 429 00:56:10,200 --> 00:56:12,951 Jahat, begitu kamu menyebutnya. 430 00:56:15,413 --> 00:56:19,333 Jadi, aku gadis kecil bermata satumu. 431 00:56:19,501 --> 00:56:22,211 Saya juga Tiran Hebat. 432 00:56:23,171 --> 00:56:27,674 - Yah, itu bagus. - Ini sangat menghiburku. 433 00:56:27,842 --> 00:56:30,677 Sekarang, saya kira Anda tertarik keberadaan dan kesejahteraannya 434 00:56:30,845 --> 00:56:34,014 - dari pihak tertentu, ya? - Ya, benar. 435 00:56:35,350 --> 00:56:38,477 Aku di sini atas perintah dari Presiden Republik Bumi. 436 00:56:38,645 --> 00:56:40,687 Saya di sini untuk mencari Durand Durand. 437 00:56:40,855 --> 00:56:44,024 Saya tidak berbicara tentang dia. Aku sedang berbicara tentang malaikat. 438 00:56:44,192 --> 00:56:47,903 - Pigar? - Ya, Pygar. 439 00:56:48,071 --> 00:56:52,074 Dia telah lolos dari labirin. Kejahatan. 440 00:56:53,243 --> 00:56:58,580 Dia telah menghancurkan 12 Pengawal Hitamku. Kejahatan. 441 00:56:58,748 --> 00:57:02,126 Dan dia berani merampasku... 442 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 ...kesenangan unik di Sogo: seorang penduduk bumi. Kejahatan. 443 00:57:07,590 --> 00:57:09,883 - Kejahatan. - Dimana Pygar? 444 00:57:10,051 --> 00:57:12,553 Anda ingin teman Anda yang berbulu halus? 445 00:57:14,639 --> 00:57:16,432 Itu dia. 446 00:57:26,985 --> 00:57:28,318 Pigar. 447 00:57:37,245 --> 00:57:40,789 Lucu bukan, Cantik-cantik? 448 00:57:40,957 --> 00:57:45,419 Apakah kamu tidak ingin bermain, Cantik-cantik? 449 00:57:45,587 --> 00:57:49,756 - Kamu bisa bermain dengan kami jika kamu mau. - Ya, kenapa tidak? 450 00:57:51,009 --> 00:57:53,093 Bagus, Cantik-cantik. 451 00:57:53,261 --> 00:57:57,264 Anda tahu, matematikanya adalah sudah berdampak pada Anda. 452 00:58:00,018 --> 00:58:04,313 Itu karena asapnya, mereka membuat seseorang ingin bermain. 453 00:58:10,153 --> 00:58:11,945 - Hilangkan penyaliban Malaikat. - Apa? 454 00:58:12,113 --> 00:58:14,114 Hilangkan salibnya atau aku akan melelehkan wajahmu. 455 00:58:25,376 --> 00:58:28,420 Wajahku, wajah cantikku. 456 00:58:29,339 --> 00:58:33,884 - Berhenti atau aku akan menembak. - Berhenti, wajahku. 457 00:58:34,052 --> 00:58:35,802 Saya memperingatkan Anda. 458 00:58:35,970 --> 00:58:39,681 Beraninya kamu membahayakan wajahku? 459 00:58:41,267 --> 00:58:44,311 Amati kekuatannya, Yang Mulia. 460 00:58:45,855 --> 00:58:50,025 Habis. Senjata ini tidak berbahaya seperti mainan anak-anak. 461 00:58:53,112 --> 00:58:54,988 Jadi, itu hanya tipuan, bukan? 462 00:58:55,156 --> 00:58:58,617 Anda seharusnya melakukannya simpan trikmu untuk, untuk... 463 00:58:58,785 --> 00:59:00,661 Untuk burung-burung, Yang Mulia? 464 00:59:00,828 --> 00:59:03,288 Ya! Ya, burung-burung itu. 465 00:59:03,456 --> 00:59:05,624 Burung-burung. Berikan dia pada burung. 466 00:59:07,669 --> 00:59:09,253 Anda harus! 467 00:59:28,106 --> 00:59:31,400 Katakan padaku, orang anehku yang aneh dan tidak jelas, 468 00:59:31,568 --> 00:59:35,195 apa yang kamu pikirkan kapan kamu bercinta dengan Barbarella? 469 00:59:35,363 --> 00:59:38,073 Bercinta? Saya tidak mengerti. 470 00:59:38,950 --> 00:59:42,578 Jangan malu-malu denganku. Anda tidak dalam posisi. 471 00:59:43,454 --> 00:59:47,082 Andai saja Anda memiliki satu mata di kepala Anda kamu akan melihat betapa menyenangkannya aku. 472 00:59:47,250 --> 00:59:52,879 Wajahku, tubuhku. Semua barang saya menyenangkan. 473 00:59:54,090 --> 00:59:56,842 Suatu kesenangan yang luar biasa. 474 00:59:58,136 --> 01:00:01,763 - Apa yang kamu inginkan? - Aku akan berbagi kesenanganku denganmu. 475 01:00:01,931 --> 01:00:04,349 Kamu harus bercinta denganku. 476 01:00:06,811 --> 01:00:10,355 Malaikat tidak bercinta, malaikat adalah cinta. 477 01:00:10,523 --> 01:00:14,067 Maka kamu adalah bebek mati. Penjaga! 478 01:00:16,696 --> 01:00:19,489 Untuk matematika dengan kue buah bersayap ini. 479 01:00:32,503 --> 01:00:33,837 Ayo. 480 01:00:35,548 --> 01:00:36,965 Masuk ke dalam. 481 01:00:54,442 --> 01:00:56,401 Oh, sayang sekali. 482 01:00:57,945 --> 01:00:59,112 Ya ampun... 483 01:01:20,551 --> 01:01:27,474 Tolong! 484 01:01:32,063 --> 01:01:34,439 Ini terlalu puitis cara untuk mati. 485 01:02:00,299 --> 01:02:02,050 Kata sandi, cepat. 486 01:02:03,052 --> 01:02:05,053 Saya tidak mengerti. 487 01:02:07,140 --> 01:02:08,473 Anda seorang tahanan politik? 488 01:02:09,851 --> 01:02:13,186 - Saya kira tidak demikian. - Kalau begitu kamu bukan salah satu dari kami? 489 01:02:14,105 --> 01:02:16,857 - Saya dari Bumi. - Bumi? 490 01:02:17,358 --> 01:02:21,111 Planet revolusi. Maukah Anda bergabung dengan tujuan kami? 491 01:02:21,279 --> 01:02:23,989 Apa penyebabnya? Siapa kamu? 492 01:02:25,324 --> 01:02:30,036 Saya Dildano, pemimpin revolusioner kekuatan. Ini adalah markas kami. 493 01:02:34,876 --> 01:02:36,585 - Hidup revolusi. - Revolusi. 494 01:02:36,753 --> 01:02:38,336 Laporan patroli. 495 01:02:43,384 --> 01:02:47,804 Tingkat kedua, segera. Tidak, ambil jalan rahasia. 496 01:03:01,861 --> 01:03:04,613 Pintunya, pintunya. 497 01:03:05,406 --> 01:03:07,115 Pintunya! 498 01:03:15,708 --> 01:03:18,084 Apakah kamu tipikal wanita Bumi? 499 01:03:20,379 --> 01:03:21,922 Saya rata-rata. 500 01:03:23,549 --> 01:03:25,175 Katakan padaku, bagaimana aku melakukannya keluar dari sangkar burung? 501 01:03:25,343 --> 01:03:28,303 Melalui salah satu dari kami peluncuran rahasia. 502 01:03:28,471 --> 01:03:31,848 Kami telah menetapkan beberapa rahasia peluncuran pelarian di seluruh kota, 503 01:03:32,016 --> 01:03:34,559 ditunjukkan pada peta ini oleh lampu-lampu ini, di sini. 504 01:03:41,108 --> 01:03:42,943 Ini untuk perlindungan kelompok kami. 505 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 Saya kira Anda menyadarinya kamu telah menyelamatkan hidupku. 506 01:03:49,867 --> 01:03:52,869 Kehidupan tanpa sebab adalah hidup tanpa efek. 507 01:03:53,788 --> 01:03:56,998 Saya yakin saya bisa memberi Anda banyak uang imbalan dari pemerintah saya. 508 01:03:58,543 --> 01:04:01,795 Wanita bumi, haruskah kuberitahu padamu apa yang saya inginkan? 509 01:04:04,215 --> 01:04:05,966 Saya rasa saya tahu. 510 01:04:13,558 --> 01:04:15,600 Tidak. Tidak, tidak seperti itu. 511 01:04:16,602 --> 01:04:19,396 Seperti di Bumi, di Bumi. Pilnya. 512 01:04:19,564 --> 01:04:21,523 Saya punya pilnya. 513 01:04:22,024 --> 01:04:23,191 Tapi... 514 01:04:28,197 --> 01:04:29,781 Tidak bisakah kami melakukannya dengan cara Anda? 515 01:04:31,033 --> 01:04:32,993 Saya tidak ingin mengubah tradisi Anda. 516 01:04:33,160 --> 01:04:34,619 Saya bukan orang biadab. 517 01:04:42,295 --> 01:04:43,837 Pilnya. 518 01:04:44,547 --> 01:04:45,839 Baiklah. 519 01:04:47,174 --> 01:04:49,759 Lima tahun aku menunggu untuk pengalaman ini. 520 01:04:50,595 --> 01:04:51,887 Tunggu! 521 01:04:58,185 --> 01:04:59,185 Tidak... 522 01:05:52,531 --> 01:05:54,240 Hidup revolusi... 523 01:06:00,081 --> 01:06:01,748 Kelompokku harus... 524 01:06:20,101 --> 01:06:21,101 Halo. 525 01:06:24,438 --> 01:06:26,272 Oh, maaf soal itu. 526 01:06:33,072 --> 01:06:35,448 Grup saya pasti punya lebih banyak... 527 01:07:13,529 --> 01:07:14,821 Dimana kamu mendapatkan pil itu? 528 01:07:16,157 --> 01:07:18,491 Hanya orang-orang di Bumi yang mengetahui pil-pil itu. 529 01:07:25,291 --> 01:07:27,208 Anda di sana, John Paul, berita apa? 530 01:07:27,376 --> 01:07:31,838 Kelompok saya harus memiliki lebih banyak senjata sebelum kita bisa melancarkan serangan. 531 01:07:32,006 --> 01:07:34,883 Anda akan kembali ke posisi Anda dan bersiap. Anda akan menerima pesanan Anda. 532 01:07:35,051 --> 01:07:36,593 Benar. 533 01:07:38,512 --> 01:07:40,764 Anda akan menerima pesanan Anda. 534 01:07:40,931 --> 01:07:43,183 - Hidup revolusi. - Revolusi. 535 01:07:44,101 --> 01:07:46,186 Pintunya, pintunya. Pintunya! 536 01:07:53,110 --> 01:07:55,820 Anda harus memberitahu saya, dimana kamu mendapatkan pil itu? 537 01:07:55,988 --> 01:07:59,199 Apakah manusia Bumi memberikannya padamu, seorang pria bernama Durand Durand? 538 01:08:00,159 --> 01:08:03,036 - Itu benar. - Nah, dimana dia? 539 01:08:03,204 --> 01:08:06,539 He gave me those when he first arrived di Sogo. I haven't seen him since. 540 01:08:06,707 --> 01:08:09,167 He's assumed to be alive somewhere, mungkin di kastil. 541 01:08:09,335 --> 01:08:11,044 Do you have anything I can...? 542 01:08:11,212 --> 01:08:13,338 Of course, one of our secret uniforms. 543 01:08:13,506 --> 01:08:15,048 Terima kasih. 544 01:08:17,718 --> 01:08:20,595 I was sent here by my government untuk menemukan Durand Durand. 545 01:08:20,763 --> 01:08:24,682 Your government... That must mean... 546 01:08:24,850 --> 01:08:28,812 That must mean that you have your spacecraft and weapons as well? 547 01:08:28,979 --> 01:08:31,314 Ya, tentu saja. 548 01:08:31,482 --> 01:08:33,358 Aku tidak suka warna merah ini. 549 01:08:33,526 --> 01:08:35,860 Maukah Anda meminjamkan your equipment to our cause? 550 01:08:36,028 --> 01:08:40,323 Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu, sampai saat itu Saya telah mencapai misi saya sendiri. 551 01:08:48,833 --> 01:08:51,417 Mungkin... mungkin kita bisa melakukan tawar-menawar. 552 01:08:53,045 --> 01:08:54,587 Apa maksudmu? 553 01:08:54,755 --> 01:08:58,091 Hanya Ratu Hitam yang tahu keberadaan Durand Durand, 554 01:08:58,259 --> 01:09:00,593 dan dia hanya punya satu momen rentan. 555 01:09:00,761 --> 01:09:02,929 Saat dia ada di dalam dirinya ruang rahasia mimpi. 556 01:09:04,306 --> 01:09:05,932 Kamar rahasia impian? 557 01:09:06,100 --> 01:09:10,436 Ya. Dia tidur... Dia tidur sendirian di sebuah ruangan di atas mathmos 558 01:09:10,604 --> 01:09:12,480 dikelilingi oleh tembok energi yang tidak dapat ditembus, 559 01:09:12,648 --> 01:09:14,107 di mana dia sendiri yang memiliki kunci rahasianya. 560 01:09:14,275 --> 01:09:18,528 Namun, ada rahasia kedua kunci yang ditemukan agen saya, 561 01:09:18,696 --> 01:09:20,280 dan sekarang menjadi milikku. 562 01:09:20,447 --> 01:09:23,783 Anda ingin mengetahui keberadaannya dari Durand Durand, 563 01:09:23,951 --> 01:09:27,829 Saya ingin menangkap Ratu Hitam. Anda mengikuti maksud saya? 564 01:09:28,706 --> 01:09:34,002 Jika Anda benar-benar memiliki rahasia kedua kuncinya, kenapa kamu belum menggunakannya? 565 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Karena pasukan kita punya belum cukup kuat. 566 01:09:40,634 --> 01:09:45,722 Penangkapan Ratu Hitam telah terjadi dikaitkan dengan kudeta militer. 567 01:09:47,099 --> 01:09:49,350 Dengan persenjataan dan pesawat ruang angkasa Anda, ini dapat diwujudkan. 568 01:09:49,518 --> 01:09:50,977 Dengan Ratu Hitam dalam kendalimu, 569 01:09:51,145 --> 01:09:53,771 Anda bisa membuatnya membocorkannya keberadaan Durand Durand. 570 01:09:53,939 --> 01:09:56,608 - Ya, begitu. - Bagus. 571 01:09:56,942 --> 01:09:59,235 Saya perlu enam jam untuk menyiapkan serangan saya. 572 01:10:01,530 --> 01:10:04,365 Baiklah, pertama-tama kita akan melakukannya harus menghubungi Profesor Ping 573 01:10:04,533 --> 01:10:06,326 untuk mengetahui apakah Alpha 7 telah diperbaiki. 574 01:10:06,493 --> 01:10:09,287 Mudah dilakukan. Saya memiliki pemancar radio rahasia. 575 01:10:13,667 --> 01:10:15,335 Pemancar radio rahasia... 576 01:10:25,429 --> 01:10:28,348 Profesor Ping ke Markas Besar, Profesor Ping ke Markas Besar. 577 01:10:28,515 --> 01:10:30,516 - Profesor Ping ke Markas Besar. - Tidak. 578 01:10:31,518 --> 01:10:34,187 Markas Besar Profesor Ping. Markas Besar Profesor Ping. 579 01:10:34,355 --> 01:10:35,897 - Masuklah, Ping. - Ya, ini Ping. 580 01:10:36,065 --> 01:10:38,983 - Menerima Anda dengan keras dan jelas. - Aku punya penduduk bumi... 581 01:10:39,151 --> 01:10:42,028 - Barbarela. - ...Barbarella, bersamaku. 582 01:10:42,196 --> 01:10:44,781 Dia telah menawari kita kegunaannya kerajinan dan persenjataannya. 583 01:10:44,949 --> 01:10:48,826 - Apakah kerajinannya berfungsi dengan baik? - Ya, saya telah memperbaiki stabilisatornya, 584 01:10:48,994 --> 01:10:51,204 dan pesawat itu siap untuk terbang sekarang. 585 01:10:53,624 --> 01:10:54,999 - Bagus sekali. - Terima kasih. 586 01:10:55,167 --> 01:10:56,668 Namun ada satu bahaya. 587 01:10:56,835 --> 01:10:58,753 Patroli Pengawal Hitam telah melihat pesawat itu 588 01:10:58,921 --> 01:11:01,130 dan dapat kembali pada pukul kapan saja untuk menghancurkannya. 589 01:11:01,298 --> 01:11:02,882 Astaga. 590 01:11:03,050 --> 01:11:06,636 Oleh karena itu saya telah memprogramnya sebelumnya untuk terbang ke tempat persembunyian 591 01:11:06,804 --> 01:11:08,137 di luar labirin. 592 01:11:08,305 --> 01:11:12,308 - Kamu seorang penyihir, Ping. - Sekarang sudah mulai berjalan. 593 01:11:12,476 --> 01:11:16,271 Ini dia. Pola penerbangan yang sempurna. 594 01:11:17,815 --> 01:11:21,859 Titik pertemuan kita akan berada pada jam 16.00. 595 01:11:22,027 --> 01:11:24,570 Dan kata sandi kami adalah... 596 01:11:28,492 --> 01:11:29,867 Maksudmu rahasianya...? 597 01:11:32,913 --> 01:11:34,580 Tepat. 598 01:11:36,959 --> 01:11:38,584 - Benar? - Benar. 599 01:11:40,045 --> 01:11:43,589 Penandatanganan kantor pusat. Penandatanganan kantor pusat. 600 01:11:58,188 --> 01:12:01,024 Waktunya tepat. Sang Ratu ada di kamar impiannya. 601 01:12:01,191 --> 01:12:02,942 Bagaimana dengan kuncinya? 602 01:12:03,110 --> 01:12:04,694 Ah, kuncinya. 603 01:12:10,576 --> 01:12:12,410 Di situlah kunci rahasianya. 604 01:12:12,578 --> 01:12:13,953 Di mana? 605 01:12:14,913 --> 01:12:16,622 Tentu saja itu tidak terlihat. 606 01:12:16,790 --> 01:12:20,168 Hanya kunci yang tidak terlihat dapat membuka dinding yang tak terlihat. 607 01:12:25,466 --> 01:12:27,133 Di mana? 608 01:12:30,888 --> 01:12:34,140 Matematika saya... Kuncinya! 609 01:12:38,270 --> 01:12:39,645 Kuncinya. 610 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 saya memilikinya. 611 01:12:54,995 --> 01:12:57,080 Aku akan menaruhnya di leher rahasiamu. 612 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 Itu tidak terlihat. 613 01:13:07,007 --> 01:13:12,345 Sekarang... sekarang, peta rahasia yang akan terjadi membawamu ke koridor ke-12. 614 01:13:13,680 --> 01:13:15,348 Koridor kedua belas? 615 01:13:20,062 --> 01:13:21,687 Bagus. 616 01:13:22,773 --> 01:13:24,148 Lewat sini. 617 01:13:40,374 --> 01:13:42,417 - Hidup revolusi. - Revolusi. 618 01:13:47,381 --> 01:13:48,798 Tunggu sebentar. 619 01:14:19,663 --> 01:14:21,956 Aku bukan tipe tabung. 620 01:15:11,298 --> 01:15:16,093 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana menuju ke koridor ke-12? 621 01:15:28,148 --> 01:15:29,857 Aku punya selera untukmu. 622 01:15:44,498 --> 01:15:47,792 - Apa itu? - Esensi manusia. 623 01:15:48,627 --> 01:15:51,963 - Esensi manusia? - Ya. 624 01:16:06,228 --> 01:16:10,898 Baiklah, jadi kamu lolos dari burung-burung itu? Sama baiknya. 625 01:16:11,900 --> 01:16:13,985 Sekarang giliranku untuk bersenang-senang. 626 01:16:14,903 --> 01:16:16,070 Mari ikut saya. 627 01:16:18,365 --> 01:16:20,283 Silakan lewat sini. 628 01:17:07,998 --> 01:17:11,334 - Benda apa ini? - Kamu akan segera melihatnya, sayangku. 629 01:17:12,210 --> 01:17:16,088 Sonata untuk algojo dan berbagai remaja putri. 630 01:17:20,469 --> 01:17:21,552 Itu... 631 01:17:23,138 --> 01:17:24,555 Agak menyenangkan, bukan? 632 01:17:24,723 --> 01:17:28,643 Ya, itu bagus pada awalnya. 633 01:17:35,609 --> 01:17:38,110 Tunggu sampai lagunya berubah. 634 01:17:38,278 --> 01:17:40,488 Anda juga dapat mengubah nada Anda. 635 01:17:41,281 --> 01:17:42,823 Ya ampun. 636 01:17:43,367 --> 01:17:45,034 Apa maksudmu? 637 01:17:58,465 --> 01:18:02,218 Saat kita mencapai puncaknya, kamu akan mati... karena kesenangan. 638 01:18:02,386 --> 01:18:06,764 Akhirmu akan cepat tapi manis, sangat manis. 639 01:19:47,365 --> 01:19:50,451 Apa ini? Saya tidak percaya. 640 01:19:50,911 --> 01:19:52,912 Tidak mungkin. 641 01:19:53,079 --> 01:19:55,247 Gadis malang, gadis malang! 642 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Apa yang telah kamu lakukan? ke mesin saya yang berlebihan? 643 01:19:57,751 --> 01:20:01,253 Anda telah membatalkannya! Anda telah membatalkan saya! Lihat lihat! 644 01:20:01,421 --> 01:20:03,923 Kabel energi menyusut. 645 01:20:04,090 --> 01:20:06,133 Anda telah mengubah mereka menjadi homo! 646 01:20:06,301 --> 01:20:09,386 Kamu... Kamu kehabisan tenaga mesin yang berlebihan. 647 01:20:09,554 --> 01:20:13,766 - Kamu telah merusak semua sekringnya. - Ya ampun. 648 01:20:13,934 --> 01:20:18,270 Anda telah kehabisan kekuatannya. Itu tidak bisa mengikutimu. 649 01:20:18,438 --> 01:20:20,272 Ini luar biasa. 650 01:20:21,107 --> 01:20:24,360 Gadis seperti apa kamu? Apakah kamu tidak malu? 651 01:20:28,907 --> 01:20:31,742 Malu, malu padamu. 652 01:20:31,910 --> 01:20:33,786 Anda akan membayar untuk ini. 653 01:20:35,580 --> 01:20:37,456 Aku punya sesuatu untukmu. 654 01:20:38,458 --> 01:20:41,126 Anda akan berharap Anda mati karena kesenangan sebelum hari ini selesai. 655 01:20:41,294 --> 01:20:43,629 Sekarang kamu harus belajar kebijaksanaan cambukan. 656 01:20:43,797 --> 01:20:46,382 Tolong, belum cukupkah kamu berbuat padaku? 657 01:20:46,550 --> 01:20:51,178 Aku akan melakukan sesuatu padamu yang melampaui semua filsafat yang dikenal. 658 01:20:51,346 --> 01:20:53,681 Tunggu sampai saya mendapatkan perangkat saya. 659 01:21:10,323 --> 01:21:11,490 Durand Durand? 660 01:21:24,838 --> 01:21:28,924 Jadi... kamu mengenaliku? 661 01:21:29,676 --> 01:21:31,468 Mengenali Anda? 662 01:21:31,636 --> 01:21:34,972 Aku tidak akan pernah bisa mengenalimu. Saya pikir Anda baru berusia 25 tahun. 663 01:21:35,891 --> 01:21:37,349 Apa yang telah terjadi? 664 01:21:37,517 --> 01:21:39,894 Nah, matematikanya bukan tanpa dampaknya. 665 01:21:40,061 --> 01:21:42,146 Tapi usiamu sudah 30 tahun. 666 01:21:42,314 --> 01:21:45,274 Mathmos punya miliknya sendiri sarana nutrisi, 667 01:21:45,442 --> 01:21:47,860 dan sebagai imbalannya, hal itu mengajarkan kita kebenaran. 668 01:21:48,028 --> 01:21:51,655 Dr.Durand, bisakah kamu memberiku pakaian? 669 01:21:52,824 --> 01:21:55,701 Saya telah dikirim ke sini oleh Presiden Republik Bumi, 670 01:21:55,869 --> 01:21:59,455 semoga bisa menyelamatkanmu dan membawa Anda kembali ke planet Bumi kita sendiri. 671 01:21:59,623 --> 01:22:03,000 planet bumi? Tidak pernah. Haruskah saya memberi tahu Anda alasannya? 672 01:22:03,168 --> 01:22:05,002 Karena aku tahu terlalu banyak. 673 01:22:05,170 --> 01:22:07,880 Di sini, di Sogo, Saya telah mempelajari kebenaran dan esensi. 674 01:22:08,048 --> 01:22:12,134 Saya berbicara tentang martabat, kemuliaan kejahatan murni. 675 01:22:12,302 --> 01:22:13,886 Maukah kamu memberiku sepatu bot? 676 01:22:14,804 --> 01:22:18,891 Humanisme, moral, prinsip. Itu sampah, omong kosong. 677 01:22:19,601 --> 01:22:21,894 Saya hanya berbicara tentang kebenaran dan esensi. 678 01:22:22,062 --> 01:22:24,480 Apa yang kamu punya? selesai dengan Sinar Positronik? 679 01:22:24,648 --> 01:22:28,567 - Jadi, itu saja. - Apa fungsinya? 680 01:22:28,735 --> 01:22:32,655 Semua orang dan benda yang dilaluinya 681 01:22:32,822 --> 01:22:34,949 dideminimalkan ke tingkat keempat. 682 01:22:36,076 --> 01:22:37,284 - Maksudmu...? - Itu benar. 683 01:22:37,452 --> 01:22:41,747 Mereka ditempatkan di dimensi keempat tidak dapat ditarik kembali. 684 01:22:41,915 --> 01:22:45,960 - Tapi itu mengerikan. - Ya, benar, bukan? 685 01:22:46,544 --> 01:22:49,254 Kenapa kamu belum menggunakannya untuk mengambil alih kekuasaan di sini di Sogo? 686 01:22:49,422 --> 01:22:51,590 Ratu Hitam harus dihancurkan terlebih dahulu. 687 01:22:51,758 --> 01:22:56,095 Tapi, seperti yang pasti Anda amati, dia memang benar selalu dikelilingi oleh Pengawal Hitamnya. 688 01:22:56,262 --> 01:23:01,392 Siapa pun yang berhasil membunuhnya, dialah yang akan berhasil segera dihukum mati dengan cara yang mengerikan. 689 01:23:01,559 --> 01:23:03,560 Oleh karena itu kehati-hatian saya. 690 01:23:04,980 --> 01:23:10,401 Menurutku, gagasan bahwa seseorang bisa melakukannya sangatlah buruk lakukan padaku apa yang aku lakukan pada orang lain. 691 01:23:10,568 --> 01:23:14,780 Tapi aku diberitahu bahwa itu adalah Ratu Hitam rentan saat dia tidur? 692 01:23:14,948 --> 01:23:19,076 Oh ya. Tidak ada Pengawal Hitam di kamar impian. 693 01:23:19,244 --> 01:23:21,787 Mereka tidak diperlukan di sana karena tidak ada akses ke ruangan itu. 694 01:23:21,955 --> 01:23:26,834 Tapi, sekarang waktunya untuk kesenanganku, dan kematianmu. 695 01:23:28,169 --> 01:23:29,294 Tunggu. 696 01:23:32,340 --> 01:23:34,258 Saya tahu bagaimana Anda bisa masuk kamar impian. 697 01:23:34,426 --> 01:23:36,093 Anda? Bagaimana? 698 01:23:36,261 --> 01:23:39,304 - Berbicara. - Aku punya kuncinya. 699 01:23:41,975 --> 01:23:45,269 - Seperti apa bentuknya? - Itu tidak terlihat. 700 01:23:46,354 --> 01:23:48,439 Maka Anda benar-benar memiliki kuncinya. 701 01:23:49,691 --> 01:23:51,692 Saya beri waktu lima menit. 702 01:23:52,819 --> 01:23:54,820 Bawa aku ke kamar impian. 703 01:23:56,322 --> 01:23:58,365 Setelah kamu, Barbarella. 704 01:24:19,846 --> 01:24:21,847 Ke kanan, Barbarella. 705 01:24:23,725 --> 01:24:25,684 Sekarang ke kiri. 706 01:24:27,187 --> 01:24:28,395 Berhenti. 707 01:24:30,065 --> 01:24:31,523 Buka itu. 708 01:24:37,655 --> 01:24:41,784 - Ini pasti tembok tak kasat mata. - Ya, sekarang di mana kuncinya? 709 01:24:48,500 --> 01:24:51,543 - Ayo ayo. Berhenti mengulur waktu! - Aku sedang mencoba mencari lubang kuncinya. 710 01:24:53,838 --> 01:24:55,172 Tidak. 711 01:25:12,732 --> 01:25:15,818 Anda terjebak! Terjebak dalam ruang mimpi. 712 01:25:15,985 --> 01:25:18,278 Mathmos akan melahapmu. 713 01:25:18,446 --> 01:25:22,241 - Yang Mulia! - Tidak ada gunanya. Aku punya dua kuncinya. 714 01:25:22,408 --> 01:25:25,369 Dinding itu disegel untuk selama-lamanya. 715 01:25:25,537 --> 01:25:28,080 Dr Durand, ya menyerah pada kegilaan ini? 716 01:25:28,248 --> 01:25:30,666 Kembalilah ke Bumi bersamaku sebelum terlambat. 717 01:25:30,834 --> 01:25:33,627 Ya, aku akan kembali ke bumi... 718 01:25:33,795 --> 01:25:36,088 ...sebagai penakluknya. 719 01:25:36,256 --> 01:25:41,260 Terima kasih padamu, ratu, yang terakhir hambatan bagi rencanaku, telah dihilangkan. 720 01:25:41,511 --> 01:25:42,970 Terima kasih, Barbarella. 721 01:25:46,307 --> 01:25:48,016 Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang. 722 01:25:48,184 --> 01:25:50,602 Hari ini, penguasa Sogo. 723 01:25:50,770 --> 01:25:53,605 Besok, penguasa Bumi, 724 01:25:53,773 --> 01:25:57,234 penguasa galaksi, penguasa alam semesta! 725 01:26:16,296 --> 01:26:21,091 Katakan padaku, temanku yang berbulu halus, 726 01:26:21,259 --> 01:26:25,804 apa yang kamu pikirkan kapan kamu bercinta dengan Barbarella? 727 01:26:27,265 --> 01:26:31,393 Malaikat tidak bercinta, malaikat adalah cinta. 728 01:27:46,094 --> 01:27:47,886 Bangunlah, Yang Mulia! 729 01:27:48,054 --> 01:27:50,013 Anda harus bangun! 730 01:27:52,225 --> 01:27:54,601 Vade retro, gadis Bumi. 731 01:27:54,769 --> 01:27:56,937 Aku tahu kamu sebenarnya tidak ada. 732 01:27:57,105 --> 01:27:59,815 Mungkin saja, Yang Mulia, tapi sebaiknya kita tetap berpegang pada apa yang kita lihat. 733 01:28:01,985 --> 01:28:06,905 Gadis malang, apa yang telah kamu lakukan? Tidak ada yang boleh masuk saat saya tidur. 734 01:28:07,073 --> 01:28:09,616 Petugas Anda sedang mengambil alih takhta. 735 01:28:11,494 --> 01:28:13,578 Apa? Apa yang kamu katakan? 736 01:28:13,746 --> 01:28:15,872 Itu benar, dan dia mengambil kuncimu. 737 01:28:19,335 --> 01:28:24,256 - Kami terkunci di dalam, Yang Mulia. - Kuncinya, dia mencuri kuncinya. 738 01:28:25,717 --> 01:28:30,095 Kita ditakdirkan... Terkutuk! 739 01:28:33,808 --> 01:28:38,061 Dia bilang mathmos akan melahap kita. Apa maksudnya? 740 01:28:40,064 --> 01:28:44,943 Dikatakan demikian kecuali Aku sendirian di kamar impianku... 741 01:28:45,820 --> 01:28:48,739 ...mathmos akan mengklaimku. 742 01:28:56,122 --> 01:28:57,664 Itu Ruang Tahta. 743 01:28:57,832 --> 01:29:01,084 Saya bisa melihat semuanya bagian dari kota dan labirin. 744 01:29:01,252 --> 01:29:03,545 Sayangnya, ini adalah layar satu arah. 745 01:29:03,713 --> 01:29:07,257 Tidak ada yang bisa melihatnya anjing berdarah itu telah mengurungku. 746 01:29:07,425 --> 01:29:10,719 Yang Mulia! Yang Mulia, kita sedang diserang! 747 01:29:10,887 --> 01:29:14,598 Makhluk di labirin, mereka memberontak, Yang Mulia. 748 01:29:14,766 --> 01:29:17,726 Beraninya dia mengganggu penobatanku? 749 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Kirim armada udara. 750 01:29:23,191 --> 01:29:24,816 Cepat, Yang Mulia, labirinnya. 751 01:29:28,696 --> 01:29:33,033 Itu Dildano. Dia akan menyelamatkan kita. 752 01:30:03,523 --> 01:30:06,358 Yang Mulia, semuanya hancur. 753 01:30:06,734 --> 01:30:09,986 Oh bagus. Tidak ada makhluk yang tersisa di labirin. 754 01:30:10,154 --> 01:30:13,532 Tidak ada pesawat yang tersisa. Mereka memiliki senjata Bumi. 755 01:30:15,201 --> 01:30:19,079 Bodoh, pembohong, idiot! 756 01:30:19,705 --> 01:30:21,832 Apakah aku harus melakukan semuanya sendiri? 757 01:30:22,959 --> 01:30:27,003 - Aku akan menghancurkan rakyat jelata ini. - Dia akan menggunakan Sinar Positronik. 758 01:31:07,753 --> 01:31:09,212 Itu berhasil! 759 01:31:10,840 --> 01:31:13,425 Berhasil, berhasil! 760 01:31:33,654 --> 01:31:34,779 Semuanya hilang. 761 01:31:36,782 --> 01:31:37,866 Saya harus mati. 762 01:31:38,034 --> 01:31:42,829 Baiklah, tapi ini aku siapa yang akan tertawa terakhir. 763 01:31:42,997 --> 01:31:46,958 Orang bodoh tidak tahu rahasia Tiran Besar. 764 01:31:47,126 --> 01:31:49,461 Senjata tertinggi. 765 01:31:49,629 --> 01:31:54,633 - Aku akan membebaskan matematika itu. - Apakah menurutmu itu bijaksana? 766 01:31:55,301 --> 01:31:56,760 Sogo akan hilang. 767 01:31:58,137 --> 01:32:02,265 Ini akan menjadi akhir, kiamat. 768 01:32:34,840 --> 01:32:38,593 - Dimana kita? - Di matematika dan hidup. 769 01:32:38,761 --> 01:32:40,387 Aku bisa melihatnya, tapi kenapa? 770 01:32:40,555 --> 01:32:43,848 Tampaknya matematika telah menciptakan gelembung ini 771 01:32:44,016 --> 01:32:46,309 untuk melindungi dirinya dari kepolosanmu. 772 01:32:46,477 --> 01:32:47,811 Itu bagus. 773 01:32:54,986 --> 01:32:57,988 Oh tidak. Berhenti! Saya memerintahkannya. 774 01:32:58,155 --> 01:33:00,532 Saya Durand Durand. 775 01:33:03,536 --> 01:33:06,204 Saya ahli matematika! 776 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Kembali! 777 01:33:11,294 --> 01:33:13,378 Jatuh kembali... 778 01:33:14,630 --> 01:33:18,258 ...atau aku akan menghancurkanmu dengan Sinar Positronik saya. 779 01:33:43,200 --> 01:33:45,869 Kamu sangat baik, kamu membuat matematika itu muntah. 780 01:33:46,037 --> 01:33:48,079 Pigar! Apa yang telah kamu lakukan pada Pygar? 781 01:33:48,247 --> 01:33:53,043 Dia dikirim ke Mathmos, tapi begitu dia tidak lebih mudah dicerna daripada kamu. 782 01:33:53,210 --> 01:33:55,253 Anda tidak mungkin mati. 783 01:33:56,172 --> 01:34:01,051 Anda menang, Barbarella, tapi Bumi telah kehilangan diktator besarnya yang terakhir. 784 01:34:01,218 --> 01:34:04,888 Jenius dari Sinar Positronik. 785 01:34:12,438 --> 01:34:13,730 Mengapa kamu tidak memberikannya 786 01:34:14,065 --> 01:34:15,398 mulut ke mulut? 787 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 Saya punya ide yang lebih baik. 788 01:34:25,951 --> 01:34:29,120 Silakan. Tolong, Pygar. 789 01:34:30,456 --> 01:34:31,998 Tolong, bangun. 790 01:34:36,253 --> 01:34:40,632 Kita harus terbang kembali ke pesawat luar angkasaku. Apakah Anda memiliki kekuatan? 791 01:35:21,674 --> 01:35:25,468 Pygar, untuk apa kamu menyelamatkannya, 792 01:35:25,636 --> 01:35:27,846 setelah semua hal buruk itu dia sudah berbuat padamu? 793 01:35:28,013 --> 01:35:30,557 Malaikat tidak memiliki ingatan. 793 01:35:31,305 --> 01:35:37,471 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org