1 00:00:01,400 --> 00:00:06,200 Systolický krvný tlak je 82 milimetrov ortuti. 2 00:00:06,280 --> 00:00:11,080 Diastolický krvný tlak je 55 milimetrov ortuti. 3 00:00:11,160 --> 00:00:16,200 Srdcová frekvencia je 75 úderov za minútu. 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,560 Toto nie je dobré. 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,680 Musíte zostať v nemocnici. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Už som s nimi hovoril. Povedali mi, že môžem zostať doma. 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Akého lekára? 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,960 Nikdy som nevidel meno lekára na vrecku s tabletkami. 9 00:00:34,720 --> 00:00:37,600 Nikdy si mi to nedovolil ani Non sprevádzať vás do nemocnice. 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,320 Musím sa opýtať vášho lekára čo mi je? 11 00:00:44,040 --> 00:00:44,880 mami! 12 00:00:47,360 --> 00:00:49,320 Ešte sa s ním porozprávam. 13 00:00:50,240 --> 00:00:52,800 On kto? Daj mi jeho meno. 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,640 Je ich veľa, už si nepamätám. 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,280 Dobre sa o mňa starajú. 16 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 Ak je verejná nemocnica taký problém, potom nechoď. 17 00:01:02,800 --> 00:01:04,280 Idem požiadať Sanu o pomoc. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,160 Nie! 19 00:01:07,360 --> 00:01:10,840 Môže a chce pomáhať! Nemocnicu vlastní jeho rodina. 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,000 Nie je to potrebné. 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,720 Nie, mami! 22 00:01:14,720 --> 00:01:18,240 Treba sa dať poriadne skontrolovať aby ste sa mohli liečiť včas. 23 00:01:18,320 --> 00:01:19,560 Nie je mi to jasné? 24 00:01:22,160 --> 00:01:23,640 Nechajte ho na pokoji. 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,160 Neobťažuj ho. 26 00:01:38,400 --> 00:01:40,560 Každý znáša svoje vlastné následky. 27 00:01:40,640 --> 00:01:42,320 Postarám sa o seba. 28 00:01:45,600 --> 00:01:49,400 Uvedomuješ si, že si bol v poslednej dobe často hovoríš o karme? 29 00:01:50,560 --> 00:01:53,160 Buďte úprimní, vedeli ste, čo to bolo? 30 00:01:54,640 --> 00:01:55,760 Môžete mi povedať? 31 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 - Nie som taký chorý. - Je to rakovina? 32 00:02:00,160 --> 00:02:02,440 - Aké je štádium? - Nie je to rakovina. 33 00:02:02,520 --> 00:02:04,200 Tak čo to do pekla je? 34 00:02:07,040 --> 00:02:08,639 Už to nevydržím! 35 00:02:09,880 --> 00:02:12,440 Nedávaš mi na výber! 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Nerobíš žiadne rozhodnutia! 37 00:02:18,120 --> 00:02:19,640 čo presne chceš? 38 00:02:30,360 --> 00:02:31,400 Spýtam sa ťa. 39 00:02:32,840 --> 00:02:34,800 Naozaj sa chcete vyliečiť? 40 00:02:45,520 --> 00:02:46,760 Tu je tvoja kaša. 41 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Chcete to teraz zjesť? 42 00:02:49,160 --> 00:02:51,200 Teraz bude jesť a užívať si lieky. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,120 Dajte mi to do misky. 44 00:03:15,560 --> 00:03:16,640 Ning. 45 00:03:17,560 --> 00:03:19,080 Musím ísť do práce do laboratória. 46 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 Tu je tvoja kaša. 47 00:03:53,280 --> 00:03:54,440 dakujem. 48 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 mama… 49 00:04:11,360 --> 00:04:14,280 Keď som bol malý, Nikdy som nejedol sám, však? 50 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 Mmm. 51 00:04:20,399 --> 00:04:21,480 presne tak. 52 00:04:22,440 --> 00:04:26,560 Mali ste asi päť alebo šesť predtým, ako by ste sa mohli najesť sami. 53 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 Predtým som ťa musel nakŕmiť. 54 00:04:29,880 --> 00:04:31,600 Nenecháš nikoho iného, ​​aby ťa živil. 55 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Prečo to tak bolo? 56 00:04:35,080 --> 00:04:36,120 presne tak. 57 00:04:36,800 --> 00:04:37,880 Prečo to bolo, hmm? 58 00:05:01,280 --> 00:05:02,960 Dáme si jednu veľkú lyžicu. 59 00:07:04,680 --> 00:07:07,080 Pre každého, kto dostane toto video, 60 00:07:09,160 --> 00:07:12,640 Používajte moje priznanie ako dôkaz opatrne. 61 00:07:14,360 --> 00:07:16,800 Mohlo by vám to nakoniec ublížiť 62 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 alebo niekoho, na kom vám záleží. 63 00:07:21,600 --> 00:07:24,400 Všetko, čo poviem odteraz je to pravda. 64 00:07:27,160 --> 00:07:30,320 Všetko to začalo projektom s názvom Anisong. 65 00:07:31,400 --> 00:07:35,600 ROK 2002 66 00:07:44,000 --> 00:07:45,040 Ja to nevydržím! 67 00:07:48,080 --> 00:07:52,720 Každý je pripravený niesť zodpovednosť. Prečo by si to mal znášať sám? 68 00:07:54,960 --> 00:07:56,240 ja neviem. 69 00:08:02,640 --> 00:08:04,000 Hamiltonove pravidlá. 70 00:08:09,440 --> 00:08:11,000 To už nechám na vás. 71 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Toto nie je vtipné. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 Môžeme na chvíľu, prosím? 73 00:08:21,440 --> 00:08:22,360 áno. 74 00:08:31,080 --> 00:08:32,559 Hovorili sme o tom. 75 00:08:33,440 --> 00:08:37,640 Všetci si myslia, že ťa vyhodili! Nie, že pôjdeš do väzenia! 76 00:08:37,720 --> 00:08:40,679 - Nebudú v poriadku, ak to zistia. - Nie je to v poriadku a čo potom? 77 00:08:43,760 --> 00:08:46,520 Chodí niekto do väzenia, aby vyzeral cool? 78 00:08:47,280 --> 00:08:49,520 Máme si pokaziť budúcnosť len tak? 79 00:08:51,320 --> 00:08:53,800 Nie každý má to šťastie mať dom alebo pozemok. 80 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 Táto práca môže byť jediné čo majú. 81 00:08:59,440 --> 00:09:01,400 A čo tvoj život? 82 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Vaše deti? 83 00:09:03,760 --> 00:09:07,600 Títo ľudia nie sú vašou rodinou alebo príbuzných, ani nie blízkych. 84 00:09:08,320 --> 00:09:09,480 kto to povedal? 85 00:09:16,800 --> 00:09:19,160 Netvár sa, že vieš viac ako ja. 86 00:09:20,360 --> 00:09:22,400 Viem, čo robím. 87 00:09:24,960 --> 00:09:26,720 Všetci ostatní to musia vedieť. 88 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 - Pozrime sa, čo hovoria. - Wiroj! 89 00:09:31,160 --> 00:09:32,320 Dang mal fotku. 90 00:09:38,920 --> 00:09:39,960 Obrázok? 91 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Aký obrázok? 92 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 My v aute. 93 00:09:47,320 --> 00:09:48,520 Ako je to možné? 94 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 Všetci vedia o našom vzťahu. 95 00:09:55,320 --> 00:09:56,640 Ľudia na tomto mieste? 96 00:10:03,200 --> 00:10:04,280 Zabudni na to. 97 00:10:07,440 --> 00:10:10,080 Áno, zabudni! Sme dvaja dospelí dospelí ľudia. 98 00:10:12,560 --> 00:10:14,720 Tak vychovali korupciu. 99 00:10:15,760 --> 00:10:19,480 A to sme naozaj urobili. Naozaj sme sfalšovali účtenku. 100 00:10:23,360 --> 00:10:26,960 Ak s tým budeme bojovať, použijú náš obrázok proti nám. 101 00:10:27,560 --> 00:10:29,200 čo budeš robiť ďalej? 102 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 A čo tvoja žena? Tvoji rodičia? 103 00:10:36,640 --> 00:10:38,520 Poviem to naposledy. 104 00:10:40,240 --> 00:10:43,600 Títo ľudia môžu rozhodnúť či žijeme alebo zomrieme. 105 00:10:49,720 --> 00:10:52,760 A tvoja budúcnosť je pre mňa dôležitá. 106 00:10:54,400 --> 00:10:56,240 Pretože poznám ľudí ako ty 107 00:10:57,200 --> 00:10:59,520 bude môcť zmeniť veľa vecí. 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Ale nie ľudia ako ja. 109 00:11:04,880 --> 00:11:06,680 Viete, čo máte robiť. 110 00:11:14,400 --> 00:11:15,480 už pôjdem. 111 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 Veľa šťastia. 112 00:11:24,560 --> 00:11:27,400 Bola obvinená z korupcie novým vedením 113 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 chcem prevziať výskum rozpočet oddelenia. 114 00:11:31,400 --> 00:11:36,480 Kvôli tomuto rozhodnutiu náš vzťah sa skončil. 115 00:11:38,880 --> 00:11:41,480 Ale veci neboli také jednoduché ako si myslela. 116 00:11:46,760 --> 00:11:49,680 Nakoniec Nemohla sa nechať ísť do väzenia... 117 00:11:57,080 --> 00:12:01,080 pretože to práve zistila bola tehotná so svojím druhým dieťaťom. 118 00:12:05,920 --> 00:12:08,280 Tak sa rozhodla utiecť z krajiny 119 00:12:08,360 --> 00:12:10,600 počkajte, kým sa všetko neskončí vrátiť sa... 120 00:12:12,200 --> 00:12:13,760 a bol to správny hovor. 121 00:12:14,240 --> 00:12:16,440 O tri roky neskôr 122 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 nikto sa neobťažoval ju vystopovať a potrestať ju, 123 00:12:19,200 --> 00:12:21,360 ani tí, ktorí ju obvinili. 124 00:12:21,440 --> 00:12:23,520 Urobili dobre pre seba. 125 00:12:23,600 --> 00:12:24,640 Ning. 126 00:12:26,280 --> 00:12:27,760 Veľmi si mi chýbal. 127 00:12:28,320 --> 00:12:30,200 Kde je môj malý brat? 128 00:12:35,560 --> 00:12:36,720 Nie! 129 00:12:39,280 --> 00:12:41,840 Poď. Nie. 130 00:12:42,440 --> 00:12:43,960 Príď pozrieť svoju sestru. 131 00:12:48,280 --> 00:12:50,560 Nie, toto je Ning. 132 00:12:50,640 --> 00:12:52,720 Vy dvaja ste súrodenci. 133 00:13:03,600 --> 00:13:06,840 Potom začala svoj nový život. 134 00:13:07,600 --> 00:13:09,120 Robila robotnícku prácu 135 00:13:09,920 --> 00:13:11,600 len aby sa postarala o svoje deti. 136 00:13:12,360 --> 00:13:13,400 Tu máš. 137 00:13:13,480 --> 00:13:16,640 Pretože neexistoval spôsob Mohla by pracovať ako vedkyňa. 138 00:13:17,400 --> 00:13:20,120 Musela skrývať svoju minulosť. 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,240 Rezeň z lososa, vyprážané chobotnice a na nápoje? 140 00:13:22,920 --> 00:13:24,560 Najmä s jej deťmi. 141 00:13:24,640 --> 00:13:30,400 Existujú štyri druhy medúz. Sladkovodné medúzy patria do triedy hydrozoa. 142 00:13:33,000 --> 00:13:36,400 Ďalší je v triede Scyphozoa. 143 00:13:37,640 --> 00:13:40,680 Ale vie, že ona je dôvodom 144 00:13:40,760 --> 00:13:45,120 prečo jej deti nemôžu mať dokonalý život aj keď to malo byť lepšie. 145 00:13:45,440 --> 00:13:47,440 Štyri medúzy. 146 00:13:48,040 --> 00:13:49,080 mama. 147 00:13:49,760 --> 00:13:51,080 Mmm-hmm. 148 00:13:52,720 --> 00:13:53,920 čo sa deje 149 00:13:55,280 --> 00:13:56,360 Nie, nič. 150 00:13:56,880 --> 00:14:00,200 Točí sa mi hlava z vecí, ktoré ste povedali. 151 00:14:00,760 --> 00:14:02,680 To všetko sú vedecké názvy. 152 00:14:03,960 --> 00:14:06,120 Ako si to všetko môžete zapamätať? 153 00:14:06,200 --> 00:14:08,720 - Vlastne nemôžem. - Čo? 154 00:14:08,800 --> 00:14:10,280 Robím si srandu. 155 00:14:10,360 --> 00:14:11,480 ja neviem. 156 00:14:11,560 --> 00:14:14,080 Možno to čítam často, tak som si to prirodzene zapamätal. 157 00:14:14,920 --> 00:14:18,480 Myslím, že si to pamätáš pretože sa ti to páči. 158 00:14:20,680 --> 00:14:23,360 Hmm, to je vlastne pravda. 159 00:14:25,080 --> 00:14:27,480 Ale v poslednej dobe, je to ako keby som si to potreboval zapamätať. 160 00:14:28,000 --> 00:14:30,360 Inak mi to na skúške nejde. 161 00:14:30,440 --> 00:14:33,560 Musím to povedať nahlas, aby sa mi to vrylo do mozgu. 162 00:14:35,320 --> 00:14:37,720 Skúste si teraz zapamätať čo najviac. 163 00:14:38,400 --> 00:14:41,920 Jedného dňa si budeš pamätať len… 164 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 čo si chceš zapamätať... 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,520 bez toho, aby ťa k tomu niekto nútil. 166 00:14:52,360 --> 00:14:55,000 Huh. Aký citát. 167 00:15:02,960 --> 00:15:04,040 Nie. 168 00:15:05,040 --> 00:15:06,320 Choď otvoriť dvere. 169 00:15:19,080 --> 00:15:20,120 Choď otvoriť dvere. 170 00:15:20,880 --> 00:15:22,600 Prečo sa jednoducho neopýtaš Ning? 171 00:15:23,520 --> 00:15:24,560 Som zaneprázdnený. 172 00:15:25,160 --> 00:15:26,360 Aj ja som zaneprázdnený. 173 00:15:27,120 --> 00:15:28,720 Pripravujem sa na skúšku. 174 00:15:33,640 --> 00:15:35,360 Donúťte ma robiť každú prekliatu vec. 175 00:15:35,440 --> 00:15:37,400 Mami, nepoužívané nadávky. 176 00:15:39,400 --> 00:15:42,880 Tiež sa nedal ostrihať, a to porušuje školský poriadok. 177 00:15:58,760 --> 00:16:00,880 Ning! Patrónovo štipendium! 178 00:16:03,760 --> 00:16:04,880 pozrime sa. 179 00:16:19,320 --> 00:16:20,440 čo to je 180 00:16:23,320 --> 00:16:25,720 Nič, môžem študovať na inom mieste. 181 00:16:25,840 --> 00:16:26,960 Pozrime sa. 182 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 Predložené doklady sú neúplné? 183 00:16:35,640 --> 00:16:40,120 Už sme im všetko poslali. Čo viac chcú? 184 00:16:41,320 --> 00:16:45,120 Nevadí, mami. Nemusíme sa pretvarovať byť chudobnejší, aby dostali svoje peniaze. 185 00:16:45,840 --> 00:16:48,080 Niekto iný to môže potrebovať viac ako ja. 186 00:16:49,040 --> 00:16:51,560 Nie. Nemyslím si, že je to normálne. 187 00:16:54,760 --> 00:16:56,640 Vieš čo je normálne? 188 00:17:16,359 --> 00:17:18,280 Dobrý deň, čo vám prinesiem? 189 00:17:20,560 --> 00:17:21,920 Ahoj! Phao! 190 00:17:22,599 --> 00:17:24,359 Ako ste sa mali, profesor? 191 00:17:24,440 --> 00:17:26,640 Bože môj! 192 00:17:26,720 --> 00:17:29,520 Žijem tu a stále som nažive. 193 00:17:29,600 --> 00:17:31,880 Kedy sme sa videli naposledy? 194 00:17:31,960 --> 00:17:34,360 Oh! Myslím, že je to už takmer 15 rokov. 195 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 Si stále taká nádherná. 196 00:17:39,000 --> 00:17:42,320 Dajme si drinky! Ale nemôžem tu piť, Budem na mňa kričať. 197 00:17:42,400 --> 00:17:43,720 Daj mi tvoje číslo. 198 00:17:47,360 --> 00:17:48,320 Kanchana… 199 00:17:50,800 --> 00:17:52,400 môj šéf sa s vami chce stretnúť. 200 00:17:54,400 --> 00:17:56,000 Má pre teba pracovnú ponuku. 201 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Aký druh práce? 202 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Ste k dispozícii po práci? 203 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 Je tu v dodávke vzadu. 204 00:18:08,320 --> 00:18:09,640 Povedal, že môže počkať. 205 00:18:11,640 --> 00:18:12,720 on? 206 00:18:16,120 --> 00:18:18,800 Buď ku mne úprimný. kto je tvoj šéf? 207 00:19:03,920 --> 00:19:07,280 Dr. Kanchana, Som rád, že s vami môžem znova hovoriť. 208 00:19:07,840 --> 00:19:09,360 Dobrý deň, pane. 209 00:19:10,040 --> 00:19:12,360 Chystám sa začať projekt. 210 00:19:13,360 --> 00:19:17,840 Pre moju rodinu to veľa znamená. Chcel by som, aby ste to boli vy. 211 00:19:22,560 --> 00:19:23,560 Áno, pane. 212 00:19:23,960 --> 00:19:26,040 Tento projekt sa volá Anisong. 213 00:19:27,160 --> 00:19:31,080 Je to vedecký výskumný projekt to sa ešte nikdy nestalo. 214 00:19:31,160 --> 00:19:32,240 Počkaj, pane. 215 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 mam otazku. 216 00:19:34,680 --> 00:19:37,440 O kompenzácii? Stačí uviesť svoju cenu. 217 00:19:37,520 --> 00:19:39,000 Nie, o to nejde. 218 00:19:39,080 --> 00:19:42,240 Ale predpokladá sa, že Ning a Non mať lepší život. 219 00:19:42,880 --> 00:19:44,160 Najmä Ning. 220 00:19:44,240 --> 00:19:47,920 Bolo Ningovo štipendium zamietnuté kvôli tejto ponuke? 221 00:19:48,520 --> 00:19:50,440 Kanchana, všetko so všetkým súvisí. 222 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Úmyselne aj neúmyselne. 223 00:19:56,240 --> 00:19:58,800 Ak máte záujem, zoberte telefón. 224 00:19:59,600 --> 00:20:02,640 Ale ak nie, nechajte to tu. 225 00:20:07,240 --> 00:20:10,320 Výskumník, ktorého hľadá nie je len najlepší 226 00:20:10,800 --> 00:20:16,600 ale aj ochotný chrániť toto tajomstvo bezpodmienečne na celý život. 227 00:20:16,680 --> 00:20:20,840 Navyše nezískate žiadne uznanie alebo stav z tohto projektu... 228 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 ale odmena je obrovská. 229 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 Dosť pre vaše deti a vnúčatá na celý život. 230 00:20:28,480 --> 00:20:32,920 Komu táto pozícia vyhovuje najviac ak nie doktor Kanchana? 231 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Ning. 232 00:20:42,320 --> 00:20:43,320 Jean. 233 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Toto už nevydržím. 234 00:20:46,720 --> 00:20:49,440 - Už to nechcem pozerať. - Upokoj sa. 235 00:20:51,240 --> 00:20:53,440 Netuším, kto je moja mama. 236 00:20:55,280 --> 00:20:57,520 Myslel som, že je to moja mama... 237 00:20:59,240 --> 00:21:01,920 ale ako mi mohla klamať celý tento čas? 238 00:21:02,840 --> 00:21:03,960 Ning, upokoj sa. 239 00:21:09,320 --> 00:21:12,200 Najprv sa musíš upokojiť, Ning. 240 00:21:15,120 --> 00:21:16,240 Počúvaj… 241 00:21:17,480 --> 00:21:21,200 musíme prísť na to čo je projekt Anisong. 242 00:21:23,280 --> 00:21:24,520 Pozrite si toto. 243 00:21:25,520 --> 00:21:27,440 Toto je písanie rukou tvojej mamy? 244 00:21:28,080 --> 00:21:30,120 Áno. čo je to? 245 00:21:32,040 --> 00:21:35,120 Toto je konzervácia ľudských buniek po smrti. 246 00:21:38,360 --> 00:21:39,480 Zachovanie? 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 prečo? 248 00:21:43,800 --> 00:21:44,880 netuším. 249 00:21:47,160 --> 00:21:51,200 Ale myslím, že toto je nad rámec toho, čo sme si predstavovali. 250 00:21:57,000 --> 00:21:58,680 ja ti rozumiem. 251 00:21:59,480 --> 00:22:04,640 Ale myslím, že potrebujeme aby ste mohli ďalej sledovať video Wiroj. 252 00:22:11,440 --> 00:22:14,560 Nakoniec zomrieme, vrátane neho. 253 00:22:15,120 --> 00:22:16,440 Verí tomu. 254 00:22:17,480 --> 00:22:21,680 Neverí v nesmrteľnosť alebo elixíry života... 255 00:22:23,080 --> 00:22:26,200 pretože to z neho urobí vyvrheľa 256 00:22:26,280 --> 00:22:28,840 v spoločnosti, ktorá verí v reinkarnácii. 257 00:22:30,040 --> 00:22:35,040 Ale čo ak sa jeho telo nerozloží aj keď je už mŕtvy? 258 00:22:36,040 --> 00:22:38,400 Strašne sa to obráti. 259 00:22:40,040 --> 00:22:41,640 Myslíš ako svätý mních? 260 00:22:43,160 --> 00:22:45,800 Nie, nie ako svätý mních. 261 00:22:45,880 --> 00:22:47,760 Ale to, o čom hovorím, je… 262 00:22:48,880 --> 00:22:53,440 bunky mŕtveho človeka, ktoré nie rozložiť, podľa skutočnej vedy. 263 00:22:55,760 --> 00:22:56,920 načo to je? 264 00:22:57,000 --> 00:23:00,360 Len si predstavte, zo 75 000 dedín, 265 00:23:01,160 --> 00:23:03,480 koľkí z nich ho uctievajú ako boha? 266 00:23:04,600 --> 00:23:07,440 To je odmena za jeho dobré skutky. 267 00:23:08,160 --> 00:23:10,800 Keby nerobil toľko CSR, 268 00:23:10,880 --> 00:23:13,760 Kiatpipat by sa rozpadol za čias jeho otca. 269 00:23:15,640 --> 00:23:17,520 Telo, ktoré sa nerozkladá, 270 00:23:17,600 --> 00:23:20,880 v kombinácii s vierou celý národ má v sebe... 271 00:23:22,080 --> 00:23:26,600 Len si pomysli. Aký výsledok by to prinieslo? 272 00:23:29,840 --> 00:23:33,800 A čo keď sérum Anisong boli vložené do dedičov 273 00:23:33,880 --> 00:23:36,200 Kiatpipat každú generáciu odteraz, 274 00:23:36,800 --> 00:23:40,680 a keby aj veda mohla dokázať 275 00:23:40,760 --> 00:23:44,640 že proces nastáva len v ich rodinných bunkách... 276 00:23:45,600 --> 00:23:48,560 čo si myslíš budú na nich myslieť iní ľudia? 277 00:23:54,760 --> 00:23:56,600 Si blázon? Čo? 278 00:23:57,560 --> 00:23:59,440 Ako by si mohol byť šialenejší ako on? 279 00:24:02,920 --> 00:24:04,000 To je pravda. 280 00:24:04,680 --> 00:24:08,920 Ale ak sa zamyslíte nad konceptom, nikoho to nebolí, však? 281 00:24:10,560 --> 00:24:13,080 A naozaj sa to môže stať. 282 00:24:14,640 --> 00:24:16,080 Čo nie je skutočné, je… 283 00:24:17,520 --> 00:24:22,120 Kto hovorí, že viera sa nedá dediť cez krv? 284 00:24:23,120 --> 00:24:26,920 To je cieľom projektu Anisong vytvoril Patrón. 285 00:24:27,760 --> 00:24:31,720 Ako všetci vieme, je pre nás všetkých ako svätý. 286 00:24:34,560 --> 00:24:37,480 Viera a autorita kultivoval sa viac ako 50 rokov 287 00:24:38,320 --> 00:24:42,000 riadili Kiatpipat's obchodné impérium bude rásť mimo kontroly. 288 00:24:45,400 --> 00:24:48,600 Dobrá práca. Poďme spolu pracovať, keď skončíte. 289 00:24:48,680 --> 00:24:53,360 {\an8}Oficiálny rebríček Thajska 50 najbohatších jednotlivcov v roku 2023. 290 00:24:53,440 --> 00:24:57,440 Spojené bohatstvo všetkých 50 jednotlivcov vzrástol takmer o 15 %, 291 00:24:57,520 --> 00:25:00,880 čo predstavuje približne 170 miliárd amerických dolárov. 292 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 A číslo jeden je pán Phumtham Kiatpipat. 293 00:25:04,040 --> 00:25:06,640 Ale Patrón vie tá viera a autorita 294 00:25:06,720 --> 00:25:09,120 nie sú dedičstvom, ktoré by sa mohlo prenášať. 295 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Na zdravie!. 296 00:25:10,760 --> 00:25:16,120 Čoskoro to bude musieť odovzdať Joeovi, jeho jediný syn. 297 00:25:18,800 --> 00:25:20,520 Teraz si opitý. 298 00:25:21,560 --> 00:25:22,920 Do fľašky! 299 00:25:34,760 --> 00:25:36,760 Dajte im akúkoľvek sumu, o ktorú požiadajú. 300 00:25:36,840 --> 00:25:39,160 - Ale toto musí zostať tajomstvom. - Áno, pane. 301 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 Nemá žiadnu túžbu prekonať smrť. 302 00:25:47,880 --> 00:25:53,760 Ale napadlo ho vyvinúť liek ktoré môžu zachovať jeho telo po smrti. 303 00:25:54,520 --> 00:25:56,000 Ak sa mu to podarí, 304 00:25:56,760 --> 00:26:00,760 každá generácia jeho potomkov musí prejsť rovnakým procesom. 305 00:26:00,840 --> 00:26:04,880 Ako dôkaz poslúži vedecký dôkaz že to nie je obyčajná povera. 306 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Stanú sa výnimočnými. 307 00:26:06,840 --> 00:26:10,560 Všetko vďaka dobrým skutkom jeho rodina to urobila. 308 00:26:14,800 --> 00:26:16,120 Keď plynie čas, 309 00:26:16,880 --> 00:26:19,920 tento príbeh ich pozdvihne do posvätného stavu 310 00:26:20,000 --> 00:26:22,440 zdedili po ich pokrvnej línii. 311 00:26:22,520 --> 00:26:27,000 Nebudú sa spoliehať na slabnúcu vieru alebo moc keď Patrón opustí tento svet. 312 00:26:34,360 --> 00:26:35,920 A najdôležitejšia vec je 313 00:26:36,520 --> 00:26:40,920 nemusí sa obávať že jeho dedičovi budú chýbať schopnosti, 314 00:26:41,600 --> 00:26:45,160 ohrozenie storočného rodinného dedičstva. 315 00:26:45,680 --> 00:26:49,640 Dr. Kanchana's Anisong sérum by bol plne rozvinutý 316 00:26:50,200 --> 00:26:52,280 ak by sa tento incident nestal v tú noc. 317 00:26:55,640 --> 00:26:59,080 To bola noc, Dr. Aom, člen výskumného tímu, 318 00:26:59,160 --> 00:27:01,280 rozhodli sa stráviť noc v laboratóriu. 319 00:27:06,480 --> 00:27:08,560 Och! 320 00:27:12,200 --> 00:27:13,440 Och! 321 00:27:14,720 --> 00:27:16,760 Budem prvý, komu sa to podarí. 322 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Joe. 323 00:27:23,680 --> 00:27:25,200 Nemôžeš tu byť. 324 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 kam ideš? 325 00:27:44,800 --> 00:27:46,080 Odstúpte. 326 00:28:02,760 --> 00:28:04,840 Joe. Joe! 327 00:28:04,920 --> 00:28:06,160 Joe! 328 00:28:41,880 --> 00:28:43,440 Čo si mi vpichol? 329 00:28:45,040 --> 00:28:47,080 Povedal som, čo si mi vpichol? 330 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Kurva! 331 00:28:54,880 --> 00:28:56,120 Povedz to! 332 00:28:56,200 --> 00:28:57,320 Povedz to! 333 00:28:59,440 --> 00:29:01,120 Čo je v tej injekcii? 334 00:29:05,640 --> 00:29:07,760 Sakra! Sakra! 335 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Sakra! 336 00:29:21,520 --> 00:29:25,240 V tom čase to nikto nevedel čo Dr. Aom vstrekol Joeovi... 337 00:29:25,320 --> 00:29:26,720 - San! - Mami. 338 00:29:26,800 --> 00:29:29,240 V čase, keď Dr. Kanchana naučil sa celý príbeh 339 00:29:30,240 --> 00:29:33,280 uvedomila si, že sérum Anisong bol stále neúplný. 340 00:29:33,720 --> 00:29:35,360 čo to robíš? 341 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Joe. 342 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Neskôr 343 00:29:40,320 --> 00:29:42,720 Joe sa stále nezobrazoval akékoľvek nezvyčajné príznaky. 344 00:29:43,240 --> 00:29:44,520 Pustite ma! 345 00:29:44,600 --> 00:29:46,480 Pustite ma! 346 00:29:46,600 --> 00:29:48,880 Je v karanténe v izolačnej miestnosti 347 00:29:48,960 --> 00:29:52,240 s tímom lekárov nepretržite ho sledovať. 348 00:29:53,920 --> 00:29:55,600 Joeovi priatelia boli umlčaní... 349 00:29:56,960 --> 00:30:00,240 pretože boli tiež spolupáchateľmi pri vražde. 350 00:30:04,360 --> 00:30:05,480 Pokiaľ ide o Dr. Aom... 351 00:30:07,360 --> 00:30:12,000 len brilantná sirota ktorý zmizol bez stopy. 352 00:30:21,560 --> 00:30:24,640 Spýtal sa Dr. Kanchana pre pozastavenie projektu Anisong, 353 00:30:24,720 --> 00:30:26,680 a prikázal jej, aby vytvorila liek. 354 00:30:28,000 --> 00:30:30,040 Pretože ona pozná toto sérum najlepšie. 355 00:30:31,800 --> 00:30:34,960 Ale Dr. Kanchana to nemohol prijať čo sa stalo Dr. Aomovi, 356 00:30:35,040 --> 00:30:37,840 a nemohla sa stiahnuť aj z projektu. 357 00:30:37,920 --> 00:30:39,680 Tak vyjednávala s patrónom. 358 00:30:40,560 --> 00:30:44,480 Aplikovala si rovnaké sérum Anisong ktorú mala Joe do vlastného tela. 359 00:30:44,560 --> 00:30:49,000 Urobila to, aby sa uistila že by nikdy neublížil jej deťom. 360 00:30:51,840 --> 00:30:53,640 Počas nasledujúcich mesiacov 361 00:30:54,800 --> 00:30:58,160 Dr. Kanchana venovala všetok svoj čas na vývoj lieku... 362 00:30:59,440 --> 00:31:01,440 v stávke jej vlastného života. 363 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 Ale jej telo spolu s Joeovým stále sa rozpadal. 364 00:31:06,280 --> 00:31:09,760 Vzhľadom na nedokonalosti Sérum Anisong koluje v jej tele... 365 00:31:12,360 --> 00:31:15,600 Dr. Kanchana bol istý možno nemá dosť času. 366 00:31:20,520 --> 00:31:23,680 Požiadala patróna, aby poveril vývoj lieku pre mňa 367 00:31:24,160 --> 00:31:25,400 pretože verila 368 00:31:26,000 --> 00:31:28,840 Bol som jediný, kto mohol pokračujte v jej práci. 369 00:31:31,560 --> 00:31:32,640 {\an8}Wiroj? 370 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 {\an8}Prečo to musí byť on? 371 00:31:53,080 --> 00:31:55,560 NONNTAKAN 8. JÚL 2003 372 00:31:55,640 --> 00:31:58,960 Keby si bol mnou, ani ty by si to asi nepovedal. 373 00:32:02,480 --> 00:32:03,480 no… 374 00:32:04,760 --> 00:32:05,760 Je to ako… 375 00:32:06,960 --> 00:32:08,400 nie je čo povedať. 376 00:32:11,400 --> 00:32:13,360 Ako o tom môže niekto hovoriť? 377 00:32:20,280 --> 00:32:22,080 Si taký prekliaty sebec. 378 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 presne tak. 379 00:32:26,520 --> 00:32:28,200 Ako si mi to mohol urobiť? 380 00:32:29,880 --> 00:32:31,400 Nielen ja… 381 00:32:31,480 --> 00:32:34,680 Ako ste to mohli svojim deťom urobiť? Si pri rozume? 382 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Dobre teda. 383 00:32:47,680 --> 00:32:51,240 Dúfam, že toto bude jediná vec že to robím správne. 384 00:33:09,440 --> 00:33:10,520 Toto tu… 385 00:33:11,800 --> 00:33:15,280 je informácia ktoré môžem priniesť von. 386 00:33:16,600 --> 00:33:18,080 Ale nie celú vec. 387 00:33:18,160 --> 00:33:22,360 Ale myslím, že toto stačí aby ste to posunuli ďalej. 388 00:33:28,040 --> 00:33:29,920 Používaš Non, aby si ma do toho prinútil. 389 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Áno. 390 00:33:36,760 --> 00:33:39,920 Nie je to tak, že chcem nechajte túto úlohu na vás... 391 00:33:43,720 --> 00:33:45,320 ale opúšťam svoje deti. 392 00:33:46,280 --> 00:33:48,400 Prosím, postarajte sa o moje deti. 393 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 Počúvaj ma, Wiroj. 394 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 Nemusíte túto úlohu uspieť. 395 00:33:55,800 --> 00:33:59,200 Len ho nenechaj cítiť že už nie si užitočný. 396 00:33:59,280 --> 00:34:01,400 To je všetko, čo žiadam. 397 00:34:01,480 --> 00:34:03,560 Ale ak sa niekedy dostane do slepej uličky... 398 00:34:05,080 --> 00:34:06,960 Chcem, aby si to nechal tak. 399 00:34:08,920 --> 00:34:13,679 Nechajte celú túto prekliatu vec zomrieť so mnou a so svojím synom. 400 00:34:21,679 --> 00:34:24,159 Presne viete, čo máte robiť. 401 00:34:33,320 --> 00:34:37,080 Priniesol som najstaršiu dcéru Dr. Kanchana na pomoc s výskumom 402 00:34:37,159 --> 00:34:39,480 iba jej to oznámiť zlomok pravdy. 403 00:34:39,880 --> 00:34:42,679 Ide o jej matku a Patrónov nevyliečiteľný syn. 404 00:34:44,280 --> 00:34:48,600 To všetko malo za cieľ udržať telo Dr. Kanchana mimo systému verejného zdravotníctva... 405 00:34:50,920 --> 00:34:54,719 a zachovať toto tajomstvo pod kontrolou spoločnosti Kiatpipat 406 00:34:55,480 --> 00:34:59,080 tým, že Ning bude patrónom sponzorovaný chránenec. 407 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 pred tromi mesiacmi, 408 00:35:11,640 --> 00:35:14,120 Bol som nútený odstrániť Ning z výskumu. 409 00:35:15,480 --> 00:35:19,600 A zistil som, že vlastnosti z nesmrteľných medúz 410 00:35:20,160 --> 00:35:22,960 boli kľúčom k dokonalosti tohto lieku. 411 00:35:24,120 --> 00:35:27,560 Preprogramuje sa abnormálne metabolické funkcie 412 00:35:27,640 --> 00:35:30,480 v telách Dr. Kanchana a Joea. 413 00:35:31,600 --> 00:35:34,360 Ale kvôli skupinám za práva zvierat 414 00:35:34,440 --> 00:35:38,200 {\an8}a nové predpisy týkajúce sa experimentálne látky, 415 00:35:38,280 --> 00:35:40,680 Celý môj výskumný proces bol oneskorený. 416 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 Nezostáva mi čas. 417 00:35:44,040 --> 00:35:49,480 Potrebujem naverbovať zraniteľnú skupinu na univerzite na testovanie tohto séra. 418 00:35:50,280 --> 00:35:53,040 Skôr ako sa dozviete o prehľade na infekciu parazitmi 419 00:35:53,120 --> 00:35:54,640 v nesmrteľnej medúze 420 00:35:54,720 --> 00:35:56,480 ktorý bol známy v úzkom kruhu... 421 00:35:57,440 --> 00:35:58,760 A tiež som objavil... 422 00:36:00,080 --> 00:36:01,360 že parazit… 423 00:36:02,440 --> 00:36:04,920 už bol prenesený 424 00:36:05,000 --> 00:36:07,480 na telá všetkých subjektov Naverboval som. 425 00:36:08,200 --> 00:36:10,840 A nepoznám najhorší scenár, 426 00:36:10,920 --> 00:36:15,280 ale zo všetkého, čo sa stalo, všetky chyby, ktoré sa vyskytli, 427 00:36:15,800 --> 00:36:17,360 Ja sám som zodpovedný. 428 00:36:20,160 --> 00:36:21,640 Ning s tým nemá nič spoločné. 429 00:36:25,640 --> 00:36:30,520 Čo môžem potvrdiť, je to tak bunky nesmrteľnej medúzy 430 00:36:30,600 --> 00:36:33,200 je kľúčom k tomu, aby bolo toto sérum dokonalé. 431 00:36:33,680 --> 00:36:34,800 A práve teraz 432 00:36:35,680 --> 00:36:39,320 Neinfikovaných som už skrínoval medúzy a oddelil ich. 433 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Všetko, čo som povedal, je pravda. 434 00:36:51,000 --> 00:36:53,120 Ktokoľvek získa tento palcový disk, 435 00:36:53,760 --> 00:36:57,520 Modlím sa, aby si mal dosť sily aby som tomu prišiel na koreň. 436 00:36:58,920 --> 00:37:01,240 Pretože hlavná postava tohto príbehu... 437 00:37:02,440 --> 00:37:04,560 Je určite vplyvnejší ako vy. 438 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 A posledná vec... 439 00:37:08,200 --> 00:37:09,400 Poviem to znova. 440 00:37:11,280 --> 00:37:13,080 Ning o tom nič nevie. 441 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 Ja sám preberám plnú zodpovednosť. 442 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Pao mal pravdu. 443 00:37:29,200 --> 00:37:32,280 Všetci by sme sa mali stať zombie a všetko ukončiť. 444 00:37:41,560 --> 00:37:42,680 Nie 445 00:37:44,360 --> 00:37:45,800 Nedovolím Thi to urobiť. 446 00:37:46,400 --> 00:37:49,520 Pošlite ho radšej. A nech Thi zostane s nami. 447 00:37:50,240 --> 00:37:53,000 Som však pripravený. Dokážem to. 448 00:37:54,320 --> 00:37:56,720 Nie, neverím ti. 449 00:37:59,040 --> 00:38:00,400 Potom namiesto toho pošlite Non. 450 00:38:01,480 --> 00:38:02,480 Tŕň. 451 00:38:02,560 --> 00:38:03,760 Drž hubu. 452 00:38:04,120 --> 00:38:06,120 - Nikam nejdeš. - Tŕň. 453 00:38:06,200 --> 00:38:08,560 Návnada nemusí takmer nič robiť. 454 00:38:08,640 --> 00:38:11,440 Ak zlyháme, máme veľké problémy. 455 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 Je to športovec. 456 00:38:13,360 --> 00:38:15,040 Mal by byť s nami. 457 00:38:19,000 --> 00:38:20,280 čo bude ďalej? 458 00:38:20,920 --> 00:38:22,040 To nie je pravda. 459 00:38:24,680 --> 00:38:25,920 Kecy. 460 00:38:29,120 --> 00:38:30,360 čo si povedal? 461 00:38:32,960 --> 00:38:34,080 Nič. 462 00:38:35,000 --> 00:38:36,200 Nie, nič. 463 00:39:01,400 --> 00:39:03,480 - Skurvy syn! - Hej! 464 00:39:03,560 --> 00:39:05,120 Povedz to znova! 465 00:39:05,200 --> 00:39:07,280 - Ahoj, San! - Povedz to! 466 00:39:08,080 --> 00:39:10,360 - Povedz to! - Chceš, aby som to povedal? 467 00:39:10,480 --> 00:39:12,240 Chcete, aby som povedal prečo si nenechal Nonna ísť? 468 00:39:12,360 --> 00:39:13,440 Dosť! 469 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 Ak je ťažké si vybrať, nakreslite meno. 470 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 Poďme na to! 471 00:39:16,680 --> 00:39:19,280 Prečo by sme to robili? Toto je život alebo smrť. 472 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 Áno. 473 00:39:25,200 --> 00:39:26,360 Máš pravdu. 474 00:39:31,440 --> 00:39:35,080 Ale nikto ti nedal právo rozhodnúť o živote alebo smrti za nás, San. 475 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 Chvíľu som bol zmätený. 476 00:39:37,440 --> 00:39:39,880 Čo z vás urobilo lídra nášho tímu? 477 00:39:43,000 --> 00:39:44,520 Nie ste zmätení? 478 00:39:51,280 --> 00:39:53,200 Máte niečo, čo my nie? 479 00:39:58,760 --> 00:39:59,880 pištoľ? 480 00:40:01,000 --> 00:40:02,120 Mozog? 481 00:40:03,200 --> 00:40:04,920 Pozri sa na teba. 482 00:40:08,720 --> 00:40:10,840 Pripravený robiť rozhodnutia za iných. 483 00:40:15,320 --> 00:40:16,920 Pre každý prípad... Pre každý prípad... 484 00:40:17,000 --> 00:40:19,440 Čo keby sme vás hneď teraz preverili? 485 00:40:20,960 --> 00:40:22,680 Nájdeme nejaké lieky? 486 00:40:28,520 --> 00:40:29,560 Prao. 487 00:40:32,560 --> 00:40:35,040 Ak povieš ešte jedno slovo, zabijem ťa. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,440 Takže, vyberieme si skutočného vodcu? 489 00:41:03,560 --> 00:41:05,240 Ten, na ktorom sme sa všetci zhodli. 490 00:41:06,000 --> 00:41:09,840 Ten, na ktorý nebudeme neskôr nadávať aj keď nás zabijú. 491 00:41:13,960 --> 00:41:17,520 Pre mňa ste to vy dvaja. Podľa mňa poznajú zombíkov najlepšie. 492 00:41:19,760 --> 00:41:21,160 niekto nesúhlasí? 493 00:41:31,240 --> 00:41:32,320 Potom sa to vyrieši. 494 00:41:35,000 --> 00:41:38,240 Vitajte, šéfe. Robte to, čo chcete. 495 00:41:41,960 --> 00:41:44,600 Myslím, že plán sme vymysleli s je už pevné. 496 00:41:45,480 --> 00:41:47,560 Ale musí to byť prísnejšie 497 00:41:47,640 --> 00:41:50,600 zabezpečiť, aby každý z nás čelí najmenšiemu riziku smrti. 498 00:41:53,520 --> 00:41:54,760 toto, 499 00:41:55,640 --> 00:41:58,760 Chcem, aby si zostal v návnade pozíciu ako predtým. 500 00:42:01,480 --> 00:42:03,320 Ale ty ostaň v miestnosti. 501 00:42:04,440 --> 00:42:06,720 A nemusíte chodiť von. 502 00:42:08,680 --> 00:42:10,600 Nelákame to do miestnosti. 503 00:42:11,480 --> 00:42:14,040 Chceme len upútať jeho pozornosť. 504 00:42:15,280 --> 00:42:16,240 Znie to dobre? 505 00:42:16,880 --> 00:42:17,920 Áno, som v poriadku. 506 00:42:21,520 --> 00:42:22,600 Ja tiež. 507 00:42:23,520 --> 00:42:26,720 Zlaté pravidlo je, že začíname a skončí v izbe pre chyžnú. 508 00:42:29,040 --> 00:42:32,520 Pamätajte, ak to nepríde, nemôžeme nič robiť. 509 00:42:34,480 --> 00:42:36,240 A budeme to musieť odvolať. 510 00:42:37,920 --> 00:42:40,920 Ak teta Jit zachová svoju rutinu ako obvykle, 511 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 ona príde prvá pri budove. 512 00:42:43,640 --> 00:42:44,840 To znamená, že… 513 00:42:46,160 --> 00:42:48,400 musíme sa dostať na miesto pred ňou. 514 00:42:52,280 --> 00:42:55,400 Nezostáva nám čas. Zoberme si veci a presťahujeme sa. 515 00:42:55,960 --> 00:42:57,000 počkaj. 516 00:42:57,080 --> 00:43:00,160 Teraz máme kapucňu, viacfarebnú látku, 517 00:43:00,240 --> 00:43:03,680 boxerské rukavice, dlhá palica, kábel, kravatu a lano. Ešte niečo? 518 00:43:04,240 --> 00:43:06,080 - Nie. - Dobre. Poďme. 519 00:43:06,160 --> 00:43:07,480 Ja budem viesť cestu. 520 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 Čomu ešte môžeme veriť? 521 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 Všetko sa začalo svinstvom. 522 00:43:24,160 --> 00:43:25,680 A veci o mojej mame, 523 00:43:25,760 --> 00:43:28,920 a to posraté sérum ktorý mení človeka na boha. 524 00:43:29,000 --> 00:43:32,800 Avšak, práve teraz vládne určite hľadá riešenie. 525 00:43:32,880 --> 00:43:34,480 Máme všetky informácie. 526 00:43:35,880 --> 00:43:39,080 - Toto všetko musíme priniesť... - Komu? 527 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 On nás zabije. 528 00:43:42,000 --> 00:43:44,440 Keď sme naposledy išli na strechu, spustili paľbu. 529 00:43:45,240 --> 00:43:46,560 Ning, upokoj sa. 530 00:43:47,280 --> 00:43:50,120 Predtým sme o tom nič nevedeli. 531 00:43:50,200 --> 00:43:52,160 Utiecť bola len naša voľba. 532 00:43:52,800 --> 00:43:55,080 Ale práve teraz, máme všetky informácie. 533 00:43:55,840 --> 00:43:57,360 Ak s tým nič neurobíme, 534 00:43:57,520 --> 00:44:00,160 potom budeme ako tí ľudia kto to začal. 535 00:44:05,440 --> 00:44:07,920 Si úplne sám sebou, vieš o tom? 536 00:44:08,880 --> 00:44:10,280 Si úplne sám sebou. 537 00:44:11,120 --> 00:44:12,400 Prečo to nechápeš? 538 00:44:13,400 --> 00:44:15,200 Ja som príčinou toho všetkého. 539 00:44:16,440 --> 00:44:18,800 Výhovorka mojej mamy som ja a Non. 540 00:44:18,880 --> 00:44:21,600 Dôvodom sme my dvaja že všetci tí ľudia zomreli. 541 00:44:22,600 --> 00:44:24,000 Zabil som tvojho brata. 542 00:44:24,080 --> 00:44:25,600 Ja som dôvod, prečo zomrel. 543 00:44:27,800 --> 00:44:28,920 prečo? 544 00:44:30,000 --> 00:44:32,200 Pravda je priamo pred vami. 545 00:44:32,280 --> 00:44:34,600 Stále na to nemyslíš čo je možné. 546 00:44:35,680 --> 00:44:38,320 Ako keď si ma povzbudzoval robiť prácu s Wiroj. 547 00:44:38,880 --> 00:44:40,720 Čo je s tebou, Jean? 548 00:44:41,800 --> 00:44:45,800 Premýšľali ste niekedy o ako vinný by som sa cítil? 549 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Ning. 550 00:45:05,200 --> 00:45:06,320 Ning. 551 00:45:08,280 --> 00:45:10,280 Pamätajte si, čo povedal Wiroj vo videu? 552 00:45:10,960 --> 00:45:14,080 Povedal, že teraz môže zistiť infikované nesmrteľné medúzy. 553 00:45:44,240 --> 00:45:45,320 Chaiwut? 554 00:45:46,800 --> 00:45:47,960 Chaiwut Kiatpipat. 555 00:45:49,120 --> 00:45:50,160 To je Joe's. 556 00:45:55,360 --> 00:45:56,200 Ning. 557 00:45:56,280 --> 00:45:58,680 Keď ste ho požiadali, aby vyzdvihol vašu mamu... 558 00:45:59,760 --> 00:46:01,600 povedal ti Wiroj, kde bol? 559 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 Si práve vonku? 560 00:46:07,040 --> 00:46:08,760 Prosím, vyzdvihni moju mamu. 561 00:46:09,360 --> 00:46:11,360 Dobre, Ning. Postarám sa o ňu. 562 00:46:15,720 --> 00:46:18,120 Dátum výroby. Bolo to dňa 15. 563 00:46:18,440 --> 00:46:20,080 V ten istý deň sa všetko stalo. 564 00:46:21,280 --> 00:46:23,800 To znamená, že toto sérum je najnovšia. 565 00:46:24,640 --> 00:46:25,880 Ak je tu Joeovo sérum... 566 00:46:27,560 --> 00:46:29,320 tak kde je tvoja mama? 567 00:46:32,680 --> 00:46:36,360 To, čo urobil Wiroj, je zlé, a to je pravda. 568 00:46:37,600 --> 00:46:38,960 Ale je to aj pravda… 569 00:46:41,200 --> 00:46:42,720 že naozaj ľúbi tvoju mamu. 570 00:46:43,520 --> 00:46:47,120 A verím, že sa nikdy nevzdá 571 00:46:48,040 --> 00:46:50,600 kým nenájde spôsob, ako vyliečiť tvoju mamu. 572 00:46:55,480 --> 00:46:56,720 Bude to možné. 573 00:46:57,720 --> 00:46:59,480 Pretože ak to takto skončí, 574 00:47:00,760 --> 00:47:04,960 Pao a ja budeme jeho jedinou CSR aktivitou. 575 00:47:07,480 --> 00:47:11,200 Vlastne netuším, čo mám robiť. 576 00:47:11,920 --> 00:47:15,640 Ale informácie, ktoré máme, a toto sérum... 577 00:47:18,640 --> 00:47:22,240 Možno to pomôže niekomu zvonku skoncovať s týmto všetkým. 578 00:48:06,440 --> 00:48:10,480 Navonok je ich veľa. Prejdeme do zadnej časti budovy. 579 00:48:11,040 --> 00:48:13,360 Pred 18:00 musíme byť v pohotovosti. 580 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 Zem nás povedie lebo on vie najlepšie o ceste. 581 00:48:22,400 --> 00:48:25,400 čo to robíš? Prečo tam stojíš? 582 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Poď sem! 583 00:48:35,000 --> 00:48:36,600 Prajem vám, aby ste hnili v pekle. 584 00:48:37,200 --> 00:48:38,760 Hej, nie! 585 00:48:43,600 --> 00:48:44,800 Čo do pekla? 586 00:48:48,920 --> 00:48:50,280 Všetci! Ticho! 587 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Musíme sa držať plánu. 588 00:48:55,520 --> 00:48:58,440 Čo ak budeme musieť ustúpiť? kam môžeme ísť? 589 00:48:58,560 --> 00:49:01,040 Niet inej cesty. 590 00:49:02,160 --> 00:49:04,440 Urobím to namiesto Zeme. 591 00:49:05,120 --> 00:49:06,600 Ale čo ak zlyhám? 592 00:49:07,240 --> 00:49:09,680 Ty budeš ten pravý urobiť to pre mňa. 593 00:49:14,080 --> 00:49:16,160 Aek nás raz priviedol do hlavnej posluchárne. 594 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 Stále si pamätám cestu. 595 00:49:19,800 --> 00:49:21,160 Potom nás vedieš. 596 00:49:51,360 --> 00:49:52,520 Ning. 597 00:49:56,800 --> 00:50:00,320 čo budeš robiť? Môžete to nechať tu. 598 00:50:03,240 --> 00:50:04,360 Nie 599 00:50:08,840 --> 00:50:10,720 Myslím, že by to mal vedieť každý. 600 00:50:30,040 --> 00:50:31,360 Môžem mať chvíľku? 601 00:50:34,000 --> 00:50:35,040 Hmm. 602 00:50:56,560 --> 00:50:58,280 Všetko sa zlepší. 603 00:51:02,000 --> 00:51:04,080 Naozaj sa to zlepší, Pao. 604 00:51:06,400 --> 00:51:07,720 Nikdy som ti nepovedal… 605 00:51:11,400 --> 00:51:13,480 aký som na teba hrdý. 606 00:51:35,840 --> 00:51:37,560 Odpočívaj dobre, brat môj. 607 00:51:54,720 --> 00:51:55,960 dakujem. 608 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Ďakujem, že ostaneš po mojom boku. 609 00:52:25,680 --> 00:52:27,040 Myslím, že je to jasné. 610 00:52:28,160 --> 00:52:29,240 Poďme. 611 00:52:29,680 --> 00:52:31,040 Buďte opatrní. 612 00:52:51,160 --> 00:52:52,960 Je to tak, ako ste všetci povedali. 613 00:52:53,040 --> 00:52:56,320 Všetci zombíci sa vrátia do svojej rutiny. 614 00:52:59,240 --> 00:53:00,880 Toto je naša jediná šanca 615 00:53:00,960 --> 00:53:02,720 než sa vrátia všetci zombíci. 616 00:53:04,000 --> 00:53:06,960 Všetci, ak sa veci pokazia, 617 00:53:07,040 --> 00:53:09,960 okamžite si navzájom poslať signál odvolať to. 618 00:53:11,800 --> 00:53:12,840 Poďme na to. 619 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Všetci sú preč. 620 00:54:17,080 --> 00:54:18,600 kam idú? 621 00:54:24,480 --> 00:54:26,080 Druhá strana je v pozícii. 622 00:54:27,320 --> 00:54:28,600 Počkajte na tím vyššie. 623 00:54:44,920 --> 00:54:46,000 Ponáhľaj sa. 624 00:55:16,040 --> 00:55:17,880 Naozaj to bude fungovať? 625 00:55:20,520 --> 00:55:21,360 Musí. 626 00:55:56,680 --> 00:55:57,520 SEM. 627 00:55:57,840 --> 00:55:58,680 Daj to dole. 628 00:55:59,040 --> 00:56:00,680 TAM. Hojdačka. 629 00:56:00,760 --> 00:56:01,920 Opakujte po mne. 630 00:56:03,800 --> 00:56:04,720 SEM. 631 00:56:05,840 --> 00:56:06,680 TAM. 632 00:56:07,400 --> 00:56:08,240 TAM. 633 00:56:09,120 --> 00:56:09,960 Hojdačka. 634 00:56:10,960 --> 00:56:11,800 Výborne. 635 00:56:13,160 --> 00:56:14,040 Pred vytiahnutím… 636 00:56:15,520 --> 00:56:17,720 túto látku vypustíme najprv vnútri. 637 00:56:18,840 --> 00:56:22,240 Dávajte si však pozor. Veko nesmiete otvárať. 638 00:56:22,920 --> 00:56:24,600 Otvárajte iba vtedy, keď ho budete používať. 639 00:56:24,680 --> 00:56:25,920 rozumieš? 640 00:56:29,560 --> 00:56:31,520 Každý z vás by mal nosiť dva kusy. 641 00:56:43,920 --> 00:56:45,560 Naozaj to bude fungovať? 642 00:56:48,440 --> 00:56:49,600 Prečo to neskúsime? 643 00:56:49,680 --> 00:56:50,680 Nie! 644 00:56:52,320 --> 00:56:54,880 Tieto látky sú vysoko toxické. 645 00:56:55,440 --> 00:56:57,720 Nastriekajte ich čo najbližšie do ich tvárí. 646 00:56:58,520 --> 00:56:59,800 Noc, si si istý? 647 00:57:01,560 --> 00:57:02,760 Okolo 80 %. 648 00:57:02,840 --> 00:57:03,680 Oh. 649 00:57:04,400 --> 00:57:05,880 A čo zvyšných 20%? 650 00:57:06,440 --> 00:57:08,000 Nič nemôže byť 100% isté. 651 00:57:13,080 --> 00:57:17,120 Necháme tu Lily? 652 00:57:24,600 --> 00:57:25,440 počkaj. 653 00:57:26,520 --> 00:57:28,440 Kedy bola taká tichá? 654 00:57:28,520 --> 00:57:30,120 Všimol si niekto z vás? 655 00:57:36,680 --> 00:57:38,000 Keď husto pršalo… 656 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 Po… 657 00:57:41,880 --> 00:57:42,920 slnko… 658 00:57:51,480 --> 00:57:52,880 Budem tam s ňou. 659 00:58:01,760 --> 00:58:05,040 vieš, Lily by nechcela, aby si to urobil. 660 00:58:06,520 --> 00:58:07,360 ja viem. 661 00:58:08,040 --> 00:58:11,000 Ale ako všetci vidíte, môj priateľ je stále tam. 662 00:58:13,720 --> 00:58:15,360 Nenechám svojho priateľa samého. 663 00:58:23,040 --> 00:58:24,320 Dostal som ťa. 664 00:58:27,240 --> 00:58:29,080 Ostal mi už len Pao. 665 00:58:30,320 --> 00:58:31,560 nájdem ho. 666 00:58:37,880 --> 00:58:39,040 Toto je ricín. 667 00:58:40,160 --> 00:58:42,200 Možno to budete potrebovať neskôr. Noste ho so sebou. 668 00:58:50,960 --> 00:58:52,640 Sľúb mi to, Win. 669 00:58:54,640 --> 00:58:55,880 Prosím neumieraj. 670 00:58:56,800 --> 00:58:59,240 Prešiel som konkurzom pripojiť sa k vášmu dizertačnému projektu. 671 00:59:00,640 --> 00:59:01,480 Dobre! 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,440 Prežijem to, aby som mohol urobiť svoj diplomový projekt. 673 00:59:13,880 --> 00:59:16,040 Je všetko v poriadku? Ste všetci pripravení? 674 00:59:22,480 --> 00:59:23,800 Hra. 675 00:59:23,880 --> 00:59:26,560 Prestaň plakať. Buď silný pre našich bratov. 676 00:59:26,640 --> 00:59:28,600 Prepáčte, je to len… 677 00:59:29,520 --> 00:59:30,800 Nemôžem prestať! 678 00:59:33,640 --> 00:59:34,720 Neboj sa. 679 00:59:35,640 --> 00:59:38,000 Odteraz sa o vás postaráme my. 680 00:59:44,160 --> 00:59:45,640 A čo ti je? 681 00:59:45,720 --> 00:59:47,800 - Tak dojemné. - Povedal som niečo zle? 682 00:59:48,800 --> 00:59:49,640 Nie, nič. 683 00:59:53,600 --> 00:59:54,840 dakujem pekne. 684 01:00:04,800 --> 01:00:05,960 Poďme! 685 01:00:10,200 --> 01:00:11,200 Poďme ku Gusovi.