1
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
Takže ty si bol ten, kto prepustil Paa?

2
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
Prečo si to urobil?

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
- Ja…
-Vieš, koľko ľudí zomrelo kvôli tebe?

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
Bola to nehoda.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
- Nevedel som.
- Ako si to nevedel?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Videli ste, čo urobil so športovcami!

7
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
Ahoj.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Myslíš si, že hádžeme vinu na ňu
vráti mŕtvych?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Kde sú Ning a Jean?

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Prečo sa nevrátili spolu?

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
Pao, Ning a Jean utiekli s Aekom.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
Len neviem kde.

13
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Sú s Aekom. Budú v poriadku.

14
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
Nie

15
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
Nebudú, nie.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
ako to je?

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Môj brat ho nenechá žiť.

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Musel zomrieť.

19
00:01:37,640 --> 00:01:38,760
Aký máš problém?

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
Zombíci prichádzajú!

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,760
Toto, drž hubu!

22
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
Dážď tlmí zvuk.

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Počúvaj ma.

24
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Teraz…

25
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
Tu dávam príkazy.

26
00:02:05,520 --> 00:02:06,400
Len ja.

27
00:02:07,880 --> 00:02:08,800
pochopil si?

28
00:02:18,320 --> 00:02:21,320
Našiel som článok v japončine.
Požiadal kamaráta o preklad.

29
00:02:22,240 --> 00:02:26,360
Nesmrteľné medúzy boli infikované
s parazitom nazývaným Myxozoa.

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,800
Normálne to neovplyvňuje
správanie hostiteľa.

31
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
{\an8}Ale v japonských moriach
zistil, že parazit

32
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
{\an8}urobil medúzy nesmrteľnými
formovať skupiny

33
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
napadnúť iné zvieratá.

34
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Niektorí začali na seba útočiť.

35
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Výskumný tím
uskutočnil experiment

36
00:02:45,280 --> 00:02:48,840
uchovávanie infikovaných medúz
a neinfikované za kontrolovaných podmienok.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,520
A zistili, že tí infikovaní

38
00:02:51,600 --> 00:02:55,120
rýchlejšie regenerujú ich tkanivo
než tie neinfikované.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Z objavu boli nadšení.

40
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Nemalo sa robiť nič
s touto medúzou.

41
00:03:02,760 --> 00:03:06,440
To ste nevedeli Wiroj
Priniesli ste ich na výrobu séra?

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
Netušila som.

43
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
Odstrčil ma preč,
Nemohol som vstúpiť do laboratória.

44
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Keď som videl, že je to možné,
Požiadal som ho, aby ich priniesol do laboratória.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Ale on ma nepočúval.

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
A keď som ten článok našiel, poslal som mu ho.

47
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
Už bolo neskoro.

48
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
Poslal som to neskoro.

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
Sérum už vyrobil.

50
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
Môže to spolu nesúvisieť.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Mohol by pracovať
v inom projekte.

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Jean, nie som idiot.

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
Tento projekt je prísne tajný.

54
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Najlepšie morčatá
Sú to tí, ktorí nemajú na výber.

55
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Keby mohol, priviedol by imigrantov.

56
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
To by neurobil.

57
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
Nie je taký krutý.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,519
Nehovorím o Wirojovi.

59
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Prepáč, že takto hovorím.

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Ale to si myslím.

61
00:04:35,320 --> 00:04:36,280
Nie

62
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Nemôžeme takto špekulovať.

63
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
Nemáme žiadny dôkaz.

64
00:04:45,720 --> 00:04:48,480
Idem do Wirojovej izby. Má tam trezor.

65
00:04:48,560 --> 00:04:49,440
idem s tebou.

66
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
Nie, zostaň tu. Môžem ísť sám.

67
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
pôjdem spolu.

68
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
Nemyslím si, že by som tam mal ísť znova.

69
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Žiadny problém. Zvládnem to.

70
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
Kanchana, zobuď sa.

71
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
Prosím.

72
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
prosííím.

73
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
Zobuď sa, prosím!

74
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
{\an8}<i>Nebola to vaša chyba.</i>

75
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
Môže za to ten, kto ho vydesil.

76
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
A kto ho zatkol?

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Keby bol tvoj kamarát...

78
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
To by som nepovedal.

79
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Nerob hluk.

80
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Nevinil by som ťa
nem que fosse meu pai.

81
00:08:34,919 --> 00:08:37,840
Não foi culpa sua. Você só foi burra.

82
00:08:42,640 --> 00:08:43,919
dakujem.

83
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
Títo ľudia

84
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
Verí, že sa narodil, aby bol vodcom.

85
00:08:58,800 --> 00:09:01,120
Fazem o que pre preciso
para ficar à frente.

86
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Cítia sa pri tom výnimočne.

87
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Keď robia veci po svojom
alebo keď môžu šéfovať ostatným.

88
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
A keď títo ľudia robia chyby,

89
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
sabe o que elas fazem?

90
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Nájdu niekoho…

91
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
a prinútiť najzbytočnejšieho človeka zaplatiť cenu.

92
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Ontem foi o Pao.

93
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Hoje foi você.

94
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Zajtra to bude niekto iný.

95
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
Mas nunca serão eles.

96
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
Existuje spôsob, ako si pomôcť
bez závislosti na akomkoľvek mužovi.

97
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
Chcete vedieť ako?

98
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
Ako?

99
00:10:10,920 --> 00:10:13,840
Ak sa nemôžete zbaviť
a zaujmi ich miesto...

100
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
objaviť niečo zhnité.

101
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
Chcete vedieť niečo zhnité
nášho drahého vodcu?

102
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
San.

103
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
Všetko bude v poriadku.

104
00:11:54,440 --> 00:11:55,480
to prejde.

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Páni! San je v pohode.

106
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Koľko to všetko stálo?

107
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Okolo 20 tis.

108
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
Nehovoriac o účte za stôl jeho kamaráta.

109
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Sakra. Je veľmi dobrý.

110
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Bolo to ako: "Potiahnite moju kartu."

111
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
A potom vytiahol z peňaženky peniaze

112
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
a dal to čašníkovi.

113
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Sakra.

114
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
Čo mám robiť
byť bohatý ako on?

115
00:12:39,640 --> 00:12:42,880
Daj mi tie peniaze.

116
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
- Môžeš ísť domov sám?
- Samozrejme.

117
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Samozrejme.

118
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
- Áno, môžem.
- Ahoj.

119
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
A tam? Ako ideš domov?

120
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Zavolám si taxík.

121
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
a ty?

122
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Taxi.

123
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
A ty, Thi?

124
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Čaká sa na Thorna, však?

125
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Tak to je.

126
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
Počkám vonku.

127
00:13:16,720 --> 00:13:18,760
Veľa hluku vo vnútri.

128
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
A.

129
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Dostaňte sa bezpečne domov.

130
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
- Až neskôr.
- Uvidíme sa.

131
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
- Ahoj.
- Ďakujem, človeče.

132
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
A ja?

133
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Až neskôr.

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,360
Toto.

135
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Ahoj?

136
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
Kde sú moje peniaze?

137
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Poďme domov.

138
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
Ahoj.

139
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
- Vieš šoférovať?
- Samozrejme.

140
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Môžeš jazdiť takto opitý?

141
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
S tebou. Robím to stále.

142
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Zostaň tu. Zavolám vodičovi.

143
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Nie

144
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Nechaj ma ísť.

145
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Vypnite auto.

146
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
San, vypni auto.

147
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
Čo do pekla!

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
posral som sa! Nemôžem nič robiť!

149
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
San, čo sa stalo? prečo plačeš?

150
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
Nemôžem nič robiť!

151
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
o čom to hovoríš?

152
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Nemôžem nič robiť!

153
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Aj tak nič nezmôžem.

154
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
Nemôžem nič robiť.

155
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
nemôžem...

156
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
dakujem.

157
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Postarajte sa o neho.

158
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
to je v pohode. Neboj sa.

159
00:17:09,079 --> 00:17:11,400
Čaute chlapci! Tŕň!

160
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
Chlapci!

161
00:17:13,200 --> 00:17:14,079
Príďte si to pozrieť!

162
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
- Čo to bolo?
- Brat, poď sem.

163
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
Čo som ti práve povedal,
používajte len vtedy, keď to naozaj potrebujete.

164
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
pochopil si?

165
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
Nie

166
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
ja…

167
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Musím ti niečo povedať.

168
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
čo?

169
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Ide o tvoju matku.

170
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
čo tam bolo?

171
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Toto nás zavolalo, aby sme niečo videli.

172
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
Teraz.

173
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Toto, pauza.

174
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
Mook…

175
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Je to teta Jit?

176
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Ahoj.

177
00:19:08,280 --> 00:19:10,880
- To je ona.
- Vieš?

178
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
Je správkyňou našej budovy.

179
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
- Ale prečo je...
- Tu je vec.

180
00:19:18,480 --> 00:19:23,000
Vieme, že sa stretávajú v skupinách
a že horda má vodcu.

181
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Otázkou však je…

182
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
Prečo práve ona?

183
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
Prečo teta Jit?

184
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Prečo je výnimočná?

185
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
To chceš vedieť?

186
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
Hovorí len nezmysly.

187
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ahoj, Thorn. Ak si hlúpy, nemotaj sa.

188
00:19:42,960 --> 00:19:47,000
Možno nič nevidíte, ale ja to vidím.
Prestaň si myslieť, že som hlúpy.

189
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Tento…

190
00:19:50,760 --> 00:19:54,480
Toto je dôležité.
Je to otázka života alebo smrti.

191
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Nan.

192
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
Vie niekto, prečo tak kričia?

193
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Nič sa jej nestalo.

194
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
Akoby jej to bolo ľúto
že priateľ je zjedený.

195
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
Priateľ?

196
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
A prečo sú ostatní zombíci
Nevnímali ju ako kamarátku?

197
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
Ona jediná kričala.

198
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
A prečo to teta Jit nezjedla?
telá, ktoré priniesli iní?

199
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Prečo jesť ju a nie ostatných?

200
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
Tu.

201
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
Toto je vrchol.

202
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
<i>Obetovala svoje vlastné jedlo</i>
<i>pre zvyšok skupiny.</i>

203
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
<i>Zjedla iba jednu.</i>

204
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
<i>Prečo je to tak?</i>

205
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
Zdá sa vám to ako nezmysel?

206
00:21:14,560 --> 00:21:17,920
Ak nenájdeme odpoveď,
Budeme musieť stále utekať,

207
00:21:18,320 --> 00:21:21,640
neprežijeme,
a nakoniec sa staneme jedným z nich.

208
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Aké je heslo?

209
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Ning.

210
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
áno?

211
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Pozrite si toto.

212
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
Kde ste to našli?

213
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
V zásuvke Wiroj.

214
00:22:36,360 --> 00:22:39,520
NONNTHAKAN
07/08/2003

215
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Prečo…

216
00:22:43,760 --> 00:22:46,960
Prečo má Wiroj fotku
mojej matky s Non?

217
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Heslo k trezoru je šesťmiestne, však?

218
00:22:55,480 --> 00:22:56,560
A.

219
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
Prečo neskúsime toto?

220
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
si blázon?

221
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Je to vážne?

222
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
Ako narodeniny môjho brata
moze to byt heslo?

223
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
Nezaškodí vyskúšať.

224
00:24:31,280 --> 00:24:35,080
Ten, ktorý kričal, keď bola Nan zjedená
Bol to ten, kto ju pohrýzol.

225
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
takto?

226
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
Bola to ona, kto zmenil Nan na zombie.

227
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
ja viem. Ale prečo na tom záleží?
Prečo ten krik?

228
00:25:05,600 --> 00:25:09,240
Myslím, že zostanú v spojení,
ako keby boli príbuzní.

229
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
Je to ako rodina.

230
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Takže keď sa zombie premení
iná osoba v zombie,

231
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
vytvárajú citové puto.

232
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
A ide to od jedného k druhému.

233
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Je to ako...

234
00:25:31,880 --> 00:25:36,640
ľudia a niektoré zvieratá
ktoré vytvárajú väzby s rodinou.

235
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Rovnako ako rodičia a deti,

236
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
alebo väzby medzi súrodencami a príbuznými.

237
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
Takže budú matkou a dcérou?

238
00:25:48,600 --> 00:25:51,720
To si myslím.
Iné vysvetlenie ma nenapadá.

239
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
Ale…

240
00:25:56,760 --> 00:26:00,720
Ak bol ten krik z iného dôvodu,
Netuším, čo to je.

241
00:26:11,240 --> 00:26:12,200
počkaj.

242
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Ak máš pravdu...

243
00:26:17,560 --> 00:26:19,840
Je teta Jit matkou všetkých zombíkov?

244
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Nie

245
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Teta Jit by mohla byť prababkou.

246
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
Skrátka, každý má väzby na tetu Jit.

247
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
ako to je?

248
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Takže teta Jit má matku, však?

249
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
Nie nevyhnutne.

250
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
prečo nie? Ako sa nakazila?

251
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Cestujete.
Ja tejto teórii neverím.

252
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
Čo ak bola priamo infikovaná?

253
00:26:55,720 --> 00:26:59,440
Čo znamená, že tam nebolo
ďalší zombie pred tetou Jit.

254
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
mám pravdu?

255
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Priamo infikované?

256
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Ale ako?

257
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
V akej budove pracovala?

258
00:27:25,400 --> 00:27:27,040
O tom som hovoril.

259
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
Čo je to za projekt?

260
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
- Ning?
- Hej?

261
00:29:29,000 --> 00:29:29,840
pomyslel som si.

262
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
{\an8}DOBROVOĽNÍCKA FORMA – SÉRUM

263
00:29:49,680 --> 00:29:53,280
{\an8}VÝSKUM SO VZORKAMI KRVI
PODMIENKY SÚHLASU

264
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Formulár súhlasu.

265
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
Test proti starnutiu.

266
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
čo?

267
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Je to veľmi kruté.

268
00:30:19,160 --> 00:30:20,960
Ako to mohol urobiť?

269
00:30:23,120 --> 00:30:26,000
Oklamal týchto ľudí
a použil zmluvu na jej maskovanie.

270
00:30:26,080 --> 00:30:28,120
Nemá žiadnu právnu platnosť.

271
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
V žiadnom prípade.

272
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Mook, stíš svoj hlas.

273
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
nerozumieš?

274
00:30:52,480 --> 00:30:56,080
Zabiť tetu Jit je ako zabiť ich matku.

275
00:30:56,160 --> 00:30:58,280
Čo by ste robili v ich koži?

276
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
A všetko, o čom sme diskutovali?

277
00:31:02,520 --> 00:31:04,600
Nemôžeme nič robiť.

278
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
nie je to pravda?

279
00:31:09,800 --> 00:31:10,840
A.

280
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
Nemôžeme nič robiť...

281
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
pretože to, čo sme objavili
nedáva nám veľa odpovedí.

282
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
Prečo teta Jit zjedla Nan?
A ostatní zombíci?

283
00:31:26,080 --> 00:31:30,720
<i>Keď zombie uhryznú svoju korisť,</i>
<i>naozaj sa kŕmia?</i>

284
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
<i>Alebo chcú len zachovať druh?</i>

285
00:31:40,160 --> 00:31:43,720
<i>Prečo sa správajú tak, ako sú</i>
<i>aby ste pracovali ako keď ste boli nažive?</i>

286
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
Je to ustálený vzorec konania,
ako u zvierat?

287
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Alebo by to bolo niečo viac?

288
00:31:51,000 --> 00:31:53,680
A čo to majú na krku?

289
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
Na tieto veci nemáme odpovede.

290
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
Ale ak máme vedieť všetko
skôr ako niečo urobíme,

291
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
Budeme mať dostatok času?

292
00:32:05,320 --> 00:32:09,160
Využime informácie, ktoré máme
v náš prospech.

293
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
A čo už vieme

294
00:32:13,720 --> 00:32:16,960
je, že zombie majú rovnakú slabosť ako my.

295
00:32:18,080 --> 00:32:19,160
čo by to bolo?

296
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Záleží im na iných.

297
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
Čo ak ju nezabijeme?

298
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
Čo ak ju chytíme živú?

299
00:33:04,320 --> 00:33:08,320
Odvážili by sa niečo urobiť
Proti komu drží nôž?

300
00:33:37,400 --> 00:33:41,480
Choďte okolo a vezmite si zbraň.

301
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
A strieľať mu do hlavy.

302
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
a ty?

303
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Pôjdem tam a spôsobím rozptýlenie.

304
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
Ty malý hovno, si slepý?

305
00:34:44,320 --> 00:34:45,480
Aek!

306
00:34:48,199 --> 00:34:49,040
Aek!

307
00:34:50,120 --> 00:34:51,239
Aek!

308
00:34:55,360 --> 00:34:56,199
Aek!

309
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
Jean!

310
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
Strieľať!

311
00:35:24,680 --> 00:35:29,800
Strieľajte teraz! Poď bližšie!
Streľte ho do hlavy!

312
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
Priblížte sa a strieľajte! Rýchlo!

313
00:35:46,520 --> 00:35:47,680
Posaďte sa tu.

314
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
A zatvorte oči.

315
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
Vyzlečte sa.

316
00:36:05,880 --> 00:36:07,040
Nie, nehrajte!

317
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
Ešte nepoužívajte ruky.

318
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
Ak sú to naozaj parazity,
ich krv je veľmi nebezpečná.

319
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
Keď sa Gus nakazil,
Muselo to byť kvôli sekere.

320
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Môžem otvoriť oči?

321
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
ja to robím. Choď si oddýchnuť.

322
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
Je to parazit.

323
00:37:35,280 --> 00:37:37,640
Aek bol nakazený skôr, ako sa zabil.

324
00:37:39,680 --> 00:37:43,520
Je to parazit, ktorý sa transformuje
ľudia v zombie?

325
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
Nie je kam utiecť.

326
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Dobrý deň.

327
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Moje meno je Wiroj Limmanapong.

328
00:38:19,720 --> 00:38:23,520
Vedúci oddelenia výskumu
a rozvoj biologických inovácií

329
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
z Kiatpipat Innovation University.

330
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Nahrávam toto video ako moje vyznanie

331
00:38:37,040 --> 00:38:40,760
kvôli vážnemu incidentu
spôsobené sérom, ktoré som vytvoril.

332
00:38:40,840 --> 00:38:44,240
<i>Zatiaľ nemôžem povedať</i>
<i>čo je to za incident.</i>

333
00:38:45,880 --> 00:38:48,360
<i>Ale kvôli chybe</i>
<i>ktorý bol spáchaný dnes...</i>

334
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
nevinní ľudia môžu prísť o život.

335
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
<i>Ktokoľvek pozerá toto video,</i>

336
00:38:58,720 --> 00:39:02,280
<i>pri používaní buďte opatrní</i>
<i>moje priznanie ako dôkaz.</i>

337
00:39:04,000 --> 00:39:08,920
<i>Vy alebo niekto, koho milujete</i>
<i>môžete sa zraniť.</i>

338
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Všetko, čo poviem, je pravda.

339
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Všetko to začalo projektom Anisong.

340
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
<i>Nehovorím</i>
<i>kto sa znova stane človekom.</i>

341
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
To by sa nikto neodvážil povedať.

342
00:39:25,360 --> 00:39:28,680
Ale povedal si
ktorí vyzerali ako námesační.

343
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
áno.

344
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Ako keby spali.

345
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
Myslím, že všetko, čo robia, robia reflexne.

346
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
A dážď a teplota

347
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
ovplyvniť toto správanie.

348
00:39:40,760 --> 00:39:44,120
To znamená, že teta Jit bude
čo som vždy robil aj ja.

349
00:39:44,720 --> 00:39:46,800
Ak ju naozaj chceme chytiť,

350
00:39:46,880 --> 00:39:49,360
Musíme ísť do izby pre správcov.

351
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
počkaj.

352
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Nie je to šialené?

353
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
Zabíjanie by bolo jednoduchšie.

354
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Jeden chybný krok a je to za nami.

355
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
pre mňa
všetky naše nápady sú šialené.

356
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Ale musíme konať
na základe toho, čo vieme.

357
00:40:06,160 --> 00:40:09,680
A zabitie ich matky bude horšie.

358
00:40:09,760 --> 00:40:15,040
Ale chyťte ju živú,
aj keď je to ťažké alebo nemožné,

359
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
daj nám šancu.

360
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Príležitosť na čo?

361
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Ak ju nevezmeme ako rukojemníka,

362
00:40:24,760 --> 00:40:27,680
aspoň budeme mať
prvá skupina infikovaných zombíkov.

363
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
A v našej skupine máme biológa.

364
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Čokoľvek je vo vnútri tety Jit

365
00:40:35,520 --> 00:40:39,280
by mohla byť odpoveď
na všetky naše otázky.

366
00:40:40,080 --> 00:40:43,560
Len nevieme, čo ďalej.

367
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Poďme hlasovať.

368
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Ak nesúhlasíte, zdvihnite ruku.

369
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Vtedy je rozhodnuté.

370
00:41:01,640 --> 00:41:02,920
Poďme si vymyslieť plán.

371
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Máme čas do východu slnka.

372
00:41:44,760 --> 00:41:45,800
Ricínový bôb.

373
00:41:49,400 --> 00:41:50,560
Povedal kôra.

374
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
Halucinogénna huba.

375
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
čo ešte?

376
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Zbraň! Presne tak, potrebujeme zbraň.

377
00:42:03,200 --> 00:42:05,440
Kde je zbraň? Zbraň…

378
00:42:06,920 --> 00:42:07,880
Vystrašil si ma.

379
00:42:08,640 --> 00:42:09,680
Akú zbraň?

380
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
Zbraň, ktorá…

381
00:42:14,840 --> 00:42:17,680
Akákoľvek zbraň. Aby som to sem hodil.

382
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Čo strieľať?

383
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
V zombie.

384
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
Ricín?

385
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
To.

386
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
Je to ricín, látka
extrahované z ricínových bôbov.

387
00:42:35,280 --> 00:42:36,760
Pozerali ste <i>Breaking Bad?</i>

388
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
áno, čo to je?

389
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
Jesseho cigareta.

390
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Oh!

391
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
Sakra!

392
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Len 0,2 miligramu.

393
00:42:51,000 --> 00:42:53,080
Dvakrát smrteľnejší ako hadí jed.

394
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
Je to najnebezpečnejší jed
rastlinného pôvodu.

395
00:42:56,520 --> 00:42:59,680
- A momentálne neexistuje protijed.
- Dobre, rozumiem.

396
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
Chce zbraň, aby to vstrekol do zombie.

397
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
presne tak.

398
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Zo symptómov Lily,

399
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
absorbujú rastlinné toxíny
rýchlejšie ako ľudia.

400
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
Ale stále je to len hypotéza.

401
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Môžu nereagovať
na všetky látky.

402
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
Potrebujeme niečo, čo strieľa
asi päť metrov ďaleko.

403
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
Alebo to neprinesie nič dobré.

404
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
Funguje to?

405
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Prečo ma to nenapadlo?

406
00:43:40,600 --> 00:43:44,080
Je ich tam viacero,
Ale budeme potrebovať pomoc.

407
00:43:45,800 --> 00:43:46,920
Poďme.

408
00:43:55,040 --> 00:43:56,520
čo robím?

409
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
- Pripravený?
- Áno pane!

410
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
- Pripravený?
- Áno pane!

411
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
- Pripravený?
- Áno pane!

412
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
- Si pripravený?
- Áno!

413
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Tri, štyri!

414
00:44:06,040 --> 00:44:10,440
Kiatpipat, meno plné milosti.

415
00:44:10,520 --> 00:44:15,520
V nebesiach rozpoznaný,
múdra myseľ a cnostné srdce.

416
00:44:16,680 --> 00:44:21,000
Výživa ľudí múdrosťou,
česť a dôstojnosť,

417
00:44:21,080 --> 00:44:26,560
jeho meno sa ozýva všade.

418
00:44:27,840 --> 00:44:32,440
V modrej a zlatej,
svetlá, ktoré ukazujú cestu.

419
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Temnota nevedomosti je porazená,

420
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
a poznanie prináša žiarivé uspokojenie.

421
00:44:38,920 --> 00:44:44,000
Sme študenti Kiat,
a sme na to hrdí.

422
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
Sme študenti Kiat,
a sme na to hrdí.

423
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Sme študenti Kiat,
ochotný prinášať obete

424
00:44:52,080 --> 00:44:55,760
a prelievanie krvi pre Thajsko.

425
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Lily.

426
00:45:01,320 --> 00:45:02,280
Lily.

427
00:45:03,800 --> 00:45:05,040
Lily!

428
00:45:11,960 --> 00:45:13,480
Tri, štyri!

429
00:45:13,880 --> 00:45:18,280
Kiatpipat, meno plné milosti.

430
00:45:19,400 --> 00:45:23,680
V nebesiach rozpoznaný,
múdra myseľ a cnostné srdce.

431
00:45:24,840 --> 00:45:29,400
Výživa ľudí múdrosťou,
česť a dôstojnosť,

432
00:45:29,480 --> 00:45:34,800
jeho meno sa ozýva všade.

433
00:45:35,960 --> 00:45:40,280
V modrej a zlatej,
svetlá, ktoré ukazujú cestu.

434
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
Vráťte sa k nám!

435
00:45:41,960 --> 00:45:44,080
Temnota nevedomosti je porazená,

436
00:45:44,160 --> 00:45:46,280
a poznanie prináša žiarivé uspokojenie.

437
00:45:46,360 --> 00:45:47,200
Lily.

438
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Sme študenti Kiat,
a sme na to hrdí.

439
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
Sme študenti Kiat,
a sme na to hrdí.

440
00:45:56,840 --> 00:45:58,640
- Sme študenti Kiat…
- Sakra.

441
00:45:59,400 --> 00:46:01,720
- Chlapci! Stop!
- ...a preliať krv...

442
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
- Povedal som ti, aby si prestal!
- Čo?

443
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Pozrite sa na toto!

444
00:46:06,720 --> 00:46:10,240
- Drž hubu. Ticho.
- Pokazili sme sa.

445
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
Sakra! Droga!

446
00:46:21,760 --> 00:46:22,920
Posrali sme sa.

447
00:46:26,400 --> 00:46:31,320
Od spoločnosti Kiat, ochotnej obetovať sa
a preliali krv za Thajsko.

448
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
Sakra.

449
00:46:34,960 --> 00:46:35,840
Sakra, Lily.

450
00:46:36,480 --> 00:46:41,920
Od spoločnosti Kiat, ochotnej obetovať sa
a preliali krv za Thajsko.

451
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
Bože môj.

452
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Pozri.

453
00:46:50,680 --> 00:46:54,080
Prelievanie krvi pre Thajsko.

454
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Ochotný…

455
00:47:16,040 --> 00:47:16,880
Lily.

456
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Ochotný…

457
00:47:19,360 --> 00:47:20,880
Lily, prestaň.

458
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
- Všetci zomrieme.
- Ona sa nezastaví.

459
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
Volá ostatných.

460
00:47:26,280 --> 00:47:29,800
Ochotný…

461
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
Ideme zomrieť.

462
00:47:31,200 --> 00:47:34,360
Ochotný…

463
00:47:35,080 --> 00:47:38,560
<i>Prečo Kiatpipat Cheerleaders</i>
Sú <i>najlepšie? Odpovedzte!</i>

464
00:47:38,640 --> 00:47:41,440
<i>- Pretože naša choreografia je staršia.</i>
<i>- Nie!</i>

465
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
<i>- Pretože nerobíme chyby!</i>
<i>- Ani nie!</i>

466
00:47:44,360 --> 00:47:46,440
<i>Desať kôl okolo ihriska!</i>

467
00:47:46,520 --> 00:47:48,880
<i>- Chceme pomôcť našim priateľom!</i>
<i>- Nie!</i>

468
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
<i>Odpovedzte mi!</i>

469
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
<i>Prečo sme najlepší?</i>

470
00:47:53,240 --> 00:47:55,360
<i>Pretože sa skutočne milujeme!</i>

471
00:47:58,880 --> 00:48:01,600
Ochotný…

472
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Ochotný…

473
00:48:08,640 --> 00:48:09,480
Lily.

474
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
Pôjdem von a rozptýlim ich pozornosť.

475
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
V žiadnom prípade.

476
00:48:20,320 --> 00:48:22,080
- Slnko.
- Čo?

477
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
V žiadnom prípade.

478
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
Ak to neurobím,

479
00:48:25,480 --> 00:48:26,880
neprežiješ.

480
00:48:29,400 --> 00:48:30,240
Slnko!

481
00:48:30,840 --> 00:48:31,880
nebudeš.

482
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
Ak pôjdeš, prídeme s tebou.

483
00:48:38,080 --> 00:48:39,600
Vypadni odtiaľto s nimi.

484
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
A stretni sa s bratom v telocvični.

485
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
A Lily?

486
00:48:51,120 --> 00:48:52,320
Nechaj ju ísť.

487
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Náš čas vypršal.

488
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
Teraz je to na vás.

489
00:49:05,480 --> 00:49:09,440
Teraz ste mentormi.

490
00:49:15,920 --> 00:49:17,040
Slnko.

491
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
Ľúbim vás oboch.

492
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
Aj ja ťa ľúbim.

493
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
Milujeme sa.

494
00:49:31,600 --> 00:49:33,400
Nie! Slnko, nie!

495
00:49:33,480 --> 00:49:35,600
Slnko!

496
00:49:38,520 --> 00:49:39,720
Slnko!

497
00:49:39,800 --> 00:49:41,360
- Nie.
- Slnko!

498
00:49:41,440 --> 00:49:43,120
- Slnko!
- Slnko!

499
00:49:44,960 --> 00:49:46,000
Slnko, nie!

500
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
Slnko, odpusť mi.

501
00:54:37,600 --> 00:54:42,600
Titulky: Marília Correia