1 00:01:04,064 --> 00:01:10,570 DREI WOCHEN SPÄTER 2 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 Schöner Fund. 3 00:01:59,702 --> 00:02:03,540 Ich weiß nicht, wozu ein Stift da ist, aber es war eine gute Leistung. 4 00:02:04,874 --> 00:02:05,917 Möchten Sie tauschen? 5 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 Gib mir das. 6 00:02:13,758 --> 00:02:15,385 Möchten Sie sehen, was ich damit mache? 7 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Nimm das, Freund. 8 00:02:27,564 --> 00:02:28,565 Nimm es. 9 00:02:29,190 --> 00:02:30,441 Und geh nicht weg. 10 00:02:34,821 --> 00:02:36,489 BETH, ICH LEBE UND GEHE NACH HAUSE 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 LADEN ZU VERMIETEN 12 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 Heilige Scheiße! 13 00:03:34,130 --> 00:03:35,131 Es ist in Ordnung? 14 00:05:32,373 --> 00:05:35,752 Atmen Sie tief ein. Zum Festziehen. Greifen. Wiederholen. 15 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 AM VORTAG 16 00:05:36,961 --> 00:05:38,546 Atmen Sie tief ein. Zum Festziehen. Greifen. 17 00:05:38,629 --> 00:05:41,299 Gut. Jetzt bewege ich meinen rechten Arm so viel du kannst 18 00:05:41,424 --> 00:05:43,676 in Richtung der gegenüberliegenden Schulter, also 19 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 und dann gebe ich es weiter über meinem Kopf. 20 00:05:49,932 --> 00:05:51,392 Dann geht es über deinen Kopf. 21 00:05:54,520 --> 00:05:55,897 Über dem Kopf. 22 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Du bist gefangen, nicht wahr? 23 00:05:58,733 --> 00:06:00,026 Wissen Sie? Tatsächlich, 24 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 Ich hatte diese Riemen noch nie benutzt. 25 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Dein Gesicht ist sehr rot. 26 00:06:04,197 --> 00:06:07,575 Es ist eine Darstellung. Eine Leistung. Damit du denkst, dass es unmöglich ist. 27 00:06:15,416 --> 00:06:17,001 Geh weg, er beißt. 28 00:06:19,212 --> 00:06:20,338 - Verdammt! - Geht es dir gut? 29 00:06:20,421 --> 00:06:22,382 Ja, mir geht es gut, mir geht es gut. Es ist einfach... 30 00:06:25,301 --> 00:06:26,636 Es gehört dazu, weißt du? 31 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Ja. 32 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Yorick, bist du da? 33 00:06:29,263 --> 00:06:31,265 - Soll ich dorthin gehen? - Nein, nein. Den Mund halten. 34 00:06:31,349 --> 00:06:34,268 Ich habe Beths Scheck. Ich will deins in einer Stunde, sonst rufe ich deine Mutter an. 35 00:06:37,313 --> 00:06:38,356 Wer war es? 36 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 Schon gut. Mach dir keine Sorge. 37 00:06:44,153 --> 00:06:45,321 Oben drauf, okay? 38 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 Hast Du gesehen? 39 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Sie können jetzt applaudieren. Er hört dir nicht mehr zu. 40 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 Diese Riemen. 41 00:06:55,998 --> 00:06:58,418 Mein Vater sagt, es sei meine letzte Unterrichtsstunde. 42 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Was? Warum? 43 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 Er sagt, es sei das Geld nicht wert. 44 00:07:02,046 --> 00:07:04,340 Ich habe dir beigebracht, wie man entkommt in Polizeihandschellen, Mann. 45 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 Möchte, dass du Kartentricks lernst. 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,468 Also unterrichte ich sie. 47 00:07:08,052 --> 00:07:09,804 Wenn du wie andere Idioten sein willst... 48 00:07:09,887 --> 00:07:11,264 - Ein Lager gefunden. - Mein! 49 00:07:11,347 --> 00:07:12,807 Ich fahre im Sommer dorthin. 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,561 - Gehst du in ein Zaubercamp? - Entschuldigung. 51 00:07:18,729 --> 00:07:20,606 Mein Gott! Dein Vater ist dumm. 52 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 Entschuldigung, aber es ist wahr. Bist du alt genug, um... 53 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 Sehr gut. Wir haben noch 20 Minuten. Also... 54 00:07:31,742 --> 00:07:33,536 Du bist an der Reihe. Aufleuchten. Lass es uns genießen. 55 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Du hättest einer der ganz Großen sein können. 56 00:07:37,874 --> 00:07:39,292 Wir werden es also nie erfahren. 57 00:07:46,257 --> 00:07:47,800 Entfernen Sie die Adverbien aus der Reihenfolge. 58 00:07:48,259 --> 00:07:49,635 Zuerst also. 59 00:07:49,886 --> 00:07:51,304 Ich sehe aus wie ein Lehrer. 60 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Die Kommission ist um 12 Uhr. 61 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Ich bringe die Informationen zu Ihnen ins Büro. 62 00:07:54,348 --> 00:07:57,018 Sie fragten den Präsidenten die Grundlagen und Absichten 63 00:07:57,101 --> 00:07:59,520 die Hass binden der Aufstieg des inländischen Terrorismus. 64 00:07:59,604 --> 00:08:01,647 - Ich weiß. - Denken Sie an den ersten Verfassungszusatz 65 00:08:01,731 --> 00:08:03,441 - und frag... - Einheit. Ja. 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,902 Lasst uns die Hände reichen zu Psychotikern in den Vereinigten Staaten. 67 00:08:06,027 --> 00:08:07,778 Er mag es nicht, wenn es von dir kommt. 68 00:08:08,279 --> 00:08:10,031 Möchten Sie am Ende einen Absatz hinzufügen? 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Gib es ihm dort, wo es am meisten weh tut? 70 00:08:11,532 --> 00:08:12,825 Gibt es am Kreisverkehr eine Presse? 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Andrew und Nick Suche nach Kommentaren. 72 00:08:15,328 --> 00:08:17,079 Hol sie dir. Ich gebe ihnen zwei Minuten. 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,666 Wir werden viele Anrufe bekommen. 74 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 Ich habe das Kleid für die Party angezogen der First Lady in ihrem Büro. 75 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Und Yoricks Vermieter rief an. 76 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 Ich werde ihn töten. 77 00:08:31,677 --> 00:08:35,681 Auf der anderen Straßenseite gibt es ein Nagelstudio. Bitten Sie Ashley, sie auszubessern. 78 00:08:35,890 --> 00:08:38,684 Es ist nicht notwendig. Dann gehe ich. 79 00:08:39,310 --> 00:08:40,311 Töte sie. 80 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Ich bin in einer Stunde zurück. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,485 Ich habe abgebrochene Nägel. Ich wusste nicht, dass sie... 82 00:08:47,568 --> 00:08:51,072 Vertreten Sie sie. Vor 20 Jahren das betrifft sie. Gehen. 83 00:08:58,454 --> 00:08:59,664 Und danke, dass du mich hast. 84 00:09:02,625 --> 00:09:05,795 Sehr gut. In der U-Bahn, 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,090 Ich flüsterte ihm ins Ohr dass ich ihn bis zum Morgen lutschen würde. 86 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 Schau mich an wie einen Serienmörder. 87 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Und es macht immer mehr Spaß. 88 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 Ernsthaft? 89 00:09:19,433 --> 00:09:21,561 Ich hatte mehr Spaß, als ich es vermasselt hatte. 90 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Vorher war es gruselig. 91 00:09:27,984 --> 00:09:29,277 Müssen Sie sich darum kümmern? 92 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Entschuldigung. Weitermachen. 93 00:09:33,281 --> 00:09:34,323 In Zukunft werde ich... 94 00:09:34,407 --> 00:09:35,783 Es ist mein Bruder. 95 00:09:38,744 --> 00:09:39,829 Ich habe an dich gedacht. 96 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 Ich dachte über dieses Zimmer nach. 97 00:09:42,123 --> 00:09:43,708 Nachdem ich aufgehört habe, an Schwänze zu denken. 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 - Schaufel! - Wissen Sie? Ich... 99 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Manchmal möchte ich immer noch fühlen... 100 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Entschuldigung. 101 00:09:51,591 --> 00:09:54,510 - Alles ist möglich, aber... - Ja. Was willst du? 102 00:09:54,844 --> 00:09:55,928 Ich denke, das ist besser. 103 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Kannst du es kaum erwarten? 104 00:09:58,598 --> 00:09:59,932 Was hat dir gegeben? 105 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Wie ist es? Spaß? Hast du Freunde gefunden? 106 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Scheiße. 107 00:10:05,062 --> 00:10:06,731 Noch zwei und ich bin frei. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 Sie sollten mit dem Rauchen aufhören. 109 00:10:09,233 --> 00:10:10,693 Aber warum? 110 00:10:11,444 --> 00:10:12,653 Ich brauche Geld. 111 00:10:12,778 --> 00:10:14,989 - Verdammt! - Nein, es ist nur... 112 00:10:15,114 --> 00:10:18,534 - Im Ernst, cool. - Nur hundert Dollar oder so. 113 00:10:18,743 --> 00:10:21,954 - Glaubst du, ich habe es? - Ich brauche ein paar Dinge für heute Abend. 114 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 - Können Sie mir Geld leihen? - Wofür? Was gibt es heute Abend? 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,377 Käse, Wein und Kekse. Vom Guten... 116 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 Ich werde es tun. Heute Abend. 117 00:10:31,380 --> 00:10:32,757 - Nein. - Ja. 118 00:10:33,966 --> 00:10:36,594 - Ich sage nein. - Ich dachte, du mochtest Beth. 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Ich liebe Beth, sie ist großartig. 120 00:10:38,888 --> 00:10:40,598 Ja, ich weiß. Ich habe einen Ring gekauft. 121 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 Du bist geil. Du hast mich gerade um Geld gebeten. 122 00:10:43,267 --> 00:10:46,979 Nein. Joel hat ihn in Marokko gefunden. Er ist Beduine. Vom Anfang des Jahrhunderts. 123 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 - Der aus dem Zauberladen? - Ja, ich zeige dir ein Foto. 124 00:10:51,651 --> 00:10:54,362 - Ich will es nicht sehen. - Nein, es ist cool, gib mir eine Sekunde. 125 00:10:55,571 --> 00:10:58,491 - Zahlen deine Eltern noch deine Miete? - Nein. 126 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Ja, manchmal, wenn man wenig Geld hat. 127 00:11:03,037 --> 00:11:05,498 Du weißt nicht, was du mit deinem Leben anfangen willst. 128 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 - Ich bin ein Fluchtkünstler. - Wow, Yorick! 129 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Beth liebt dich, aus irgendeinem Grund, 130 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Aber das wird böse enden, glauben Sie mir. 131 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Nein. Ich will deinen Segen nicht. 132 00:11:14,840 --> 00:11:18,052 Du hast kein Geld, um Käse zu kaufen, aber du willst heiraten. 133 00:11:18,761 --> 00:11:21,555 - Ja. - Du hast einen Affen gefangen 134 00:11:21,681 --> 00:11:23,599 - in einem Studio. - Es ist ein Arbeitstier. 135 00:11:23,683 --> 00:11:25,476 Du musst aufholen. 136 00:11:25,601 --> 00:11:28,854 Rechts! Reden wir über das Einschalten? 137 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 Und worum ging es bei diesem Treffen? 138 00:11:31,107 --> 00:11:33,693 Vom Verband verantwortungsvoller Erwachsener? 139 00:11:33,776 --> 00:11:34,902 Ja, das war es wirklich. 140 00:11:35,027 --> 00:11:38,489 Du wurdest betrunken am Steuer erwischt, Wissen Sie, wie schwierig es in Manhattan ist? 141 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 Tatsächlich ist es in mancher Hinsicht eine Leistung. 142 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Es ist okay, hör mir nicht zu, Es ist eine Schande. 143 00:11:43,994 --> 00:11:46,247 Weißt du was noch? Beth liebt mich und wir sind glücklich, 144 00:11:46,330 --> 00:11:47,873 Es handelt sich um eine funktionale Beziehung 145 00:11:47,957 --> 00:11:49,959 Und wenn du dich nicht so sehr hassen würdest... 146 00:11:51,627 --> 00:11:52,962 Vergiss es. 147 00:11:56,132 --> 00:11:58,843 Sie unterschreiben Ihr Blatt nicht wenn Sie das gesamte Treffen verpassen 148 00:11:58,926 --> 00:12:01,554 und ich gehe nicht mehr hin, also... 149 00:12:01,637 --> 00:12:03,347 - Hallo, Yorick. - Alles in Ordnung, Sam? 150 00:12:06,016 --> 00:12:09,103 - Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. - Danke. 151 00:12:09,478 --> 00:12:11,564 Entschuldigung... 152 00:12:13,274 --> 00:12:14,400 Okay. 153 00:12:28,164 --> 00:12:30,332 Lassen Sie sich nicht anhängen, es ist ein wildes Tier. 154 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Sein Name ist Jerry. 155 00:12:34,211 --> 00:12:35,880 Woher weißt du, dass es ein Junge ist? 156 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 Es reicht für beides. 157 00:12:39,717 --> 00:12:41,510 Du weißt, dass du Lepra bekommst. 158 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 Es sollte nicht schlimmer sein als das, was Sie haben. 159 00:12:45,890 --> 00:12:47,558 Ich kann eine Falle bauen. 160 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 Sie können es weit weg freigeben. 161 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 Es ist eine Falle. Es ist nicht vom Aussterben bedroht. 162 00:12:51,729 --> 00:12:53,564 Ja, aber es ist Jerry. 163 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 - Du willst? - Ja. 164 00:13:09,997 --> 00:13:11,832 Sie kommen. Geht es zu Ende? 165 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 Ja. Du kannst 166 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 Gib mir den Stapel? 167 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 Welche? 168 00:13:17,630 --> 00:13:19,924 Der da drüben. Ja, das kann man sagen 169 00:13:20,674 --> 00:13:22,176 drinnen? 170 00:13:36,065 --> 00:13:38,025 Sehr gut. Kannst du im anderen Zimmer warten? 171 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Möchten Sie den Künstler treffen? 172 00:13:40,110 --> 00:13:44,240 Ich glaube nicht, dass diese Jungs das wollen ein schwarzes Mädchen, das seine Bombe baut. 173 00:13:44,698 --> 00:13:45,783 Vielleicht 174 00:13:46,283 --> 00:13:49,703 wenn du ihnen nicht gesagt hättest, was du getan hast etwas, von dem Sie nicht wissen, wie man es macht. 175 00:13:52,081 --> 00:13:53,707 Ja, aber ich schulde dir was. 176 00:13:54,166 --> 00:13:55,626 Du bist mein Sensei. 177 00:13:55,709 --> 00:13:58,045 Aber du musst in den anderen Raum gehen. 178 00:13:58,170 --> 00:13:59,797 - Diese Jungs sind die Schlimmsten. - Ihm geht es gut. 179 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 Jetzt. 180 00:15:51,784 --> 00:15:53,118 Gute Arbeit. 181 00:15:53,827 --> 00:15:55,329 Ich hätte mehr Zeit haben können. 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,958 Die Tasche liegt auf dem Wohnzimmertisch, Der Flug ist um Mitternacht. 183 00:16:02,002 --> 00:16:03,420 Vielleicht ein Ort mit Hügeln. 184 00:16:04,964 --> 00:16:07,841 - Oklahoma ist sehr deprimierend. - Washington. 185 00:16:08,217 --> 00:16:11,178 Wir brauchen jemanden mit POTUS aufgrund einer glaubwürdigen Drohung. 186 00:16:11,595 --> 00:16:14,431 Betrachten Sie es als Beförderung für eine gute Arbeit. 187 00:16:19,144 --> 00:16:22,856 Nein, ich will die PAW Patrol nicht, Es ist eine Teenage Mutant Ninja Turtles-Party. 188 00:16:23,023 --> 00:16:24,900 Du hättest mich letzte Woche anrufen sollen. 189 00:16:25,234 --> 00:16:27,277 Die Party ist am Samstag. Ich kann nicht... 190 00:16:28,070 --> 00:16:31,073 Warten. Ich rufe dich sofort an. 191 00:16:31,657 --> 00:16:32,866 Was ist los? 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,204 Schicken Sie mir den Anruf. Ich rufe dich später an. 193 00:16:46,839 --> 00:16:49,091 Probieren Sie es aus, viermal hintereinander. Hast du es nicht gesehen? 194 00:16:49,174 --> 00:16:52,553 - James, kann ich mit dir reden? -Norah. 195 00:16:52,928 --> 00:16:54,304 Haben Sie jemals eine Pistole abgefeuert? 196 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Entschuldigung, Sir. Präsident, 197 00:16:56,765 --> 00:16:58,600 - aber nein, niemals. - Aber das haben Sie 198 00:16:58,767 --> 00:17:01,937 eine Waffe, oder? Lass mich vor der Presse nicht schlecht dastehen. 199 00:17:02,146 --> 00:17:04,940 Ich habe zwei Remington 870 in einem Waffenschrank in der Garage. 200 00:17:05,274 --> 00:17:07,651 Wir haben den Thanksgiving-Truthahn gejagt, letztes Jahr. 201 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 Einen Truthahn gejagt? 202 00:17:11,780 --> 00:17:12,990 Natürlich. 203 00:17:13,073 --> 00:17:14,992 Hast du so die Schrotflinten aus deinem Arsch geholt? 204 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Ich bin gut in dem, was ich tue. 205 00:17:16,785 --> 00:17:20,164 Jennifer Brown hat angerufen frauenfeindlich gegenüber POTUS, auf CNN. 206 00:17:20,706 --> 00:17:22,624 - Wann? - Im Augenblick. 207 00:17:22,708 --> 00:17:25,169 Sie wird ihn fragen. Er mag keine Überraschungen. 208 00:17:25,252 --> 00:17:27,921 Okay Leute, Wir brauchen den Präsidenten. 209 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Herr Präsident, noch einer. 210 00:17:29,465 --> 00:17:32,593 Weiter zum nächsten. Die First Lady wird mich töten, wenn ich zu spät komme. 211 00:17:32,676 --> 00:17:34,887 Danke, Shonda. Es ist wie immer eine Freude. 212 00:17:34,970 --> 00:17:36,013 Natürlich, Herr. 213 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 - Ich möchte es wissen? - Wir informieren Sie im Auto. 214 00:17:39,933 --> 00:17:41,435 Zuerst schießen. 215 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Lass uns gehen. Bitte mir. 216 00:17:44,229 --> 00:17:46,023 Ich wette, du hast noch nie eine Waffe in die Hand genommen. 217 00:17:46,982 --> 00:17:51,028 Einmal, im College. Ein Freund brachte mich zu einem Schießstand. 218 00:17:51,153 --> 00:17:52,279 Es wird Dir gefallen. 219 00:17:53,030 --> 00:17:54,865 Ich muss nichts unterschreiben? 220 00:17:55,115 --> 00:17:57,409 Norah, feuer die Waffe ab. 221 00:18:04,374 --> 00:18:06,585 Sicherheit vor allem. 222 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Richten Sie es nicht auf mich. 223 00:18:12,758 --> 00:18:15,385 Jordan verarbeitet daraus Schweizer Käse. 224 00:18:18,722 --> 00:18:20,682 Schließe nicht deine Augen, 225 00:18:20,974 --> 00:18:23,102 um Himmels willen! 226 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 Mamas Junge 227 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Und Peter, mein Wilder, 228 00:18:38,283 --> 00:18:41,787 begann über Magenschmerzen zu klagen. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Und eines Nachts, 230 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 kam, um sich auf mein Bett zu legen. 231 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 Und alles kam heraus. 232 00:18:47,626 --> 00:18:50,462 Mrs. Andrews hat ihn gesehen einem Mädchen an den Haaren ziehen 233 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 und beschämte ihn öffentlich, 234 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 vor der ganzen Klasse. 235 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 Ich war wütend, als ich mit ihr sprach. 236 00:18:57,803 --> 00:18:58,929 Bärenmutter-Stil. 237 00:18:59,096 --> 00:19:02,432 „Wir wollen körperliche Autonomie lehren für die Kinder“, erzählte sie mir. 238 00:19:02,766 --> 00:19:04,518 Natürlich spielt es keine Rolle 239 00:19:05,018 --> 00:19:06,353 dass sie ihn geschubst hat. 240 00:19:07,729 --> 00:19:09,064 Oder dass er ein Kind ist. 241 00:19:09,273 --> 00:19:10,983 Wir ziehen unsere Jungs groß 242 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 Kampfinstinkte, 243 00:19:13,026 --> 00:19:15,112 sich ihrer schämen. 244 00:19:15,404 --> 00:19:19,449 Wir unterrichten unsere Jungs Angst davor haben, ein Mann zu sein. 245 00:19:19,700 --> 00:19:22,703 Angst haben, eine Frau zu berühren. 246 00:19:24,288 --> 00:19:25,664 Eine Frau zu küssen. 247 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 Angst haben, mit einer Frau zu sprechen. 248 00:19:28,584 --> 00:19:31,211 Denn jetzt leben wir in einer Welt 249 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 in dem ein Missverständnis, nur eins, 250 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Es kann ein ganzes Leben verändern. 251 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Hast du gehört, wie sie ihn nannte? 252 00:19:44,600 --> 00:19:46,685 - Er nannte ihn einen Frauenfeind. - Was macht das aus? 253 00:19:47,394 --> 00:19:48,896 Er ist kein Frauenfeind. 254 00:19:49,521 --> 00:19:51,565 Er ist ein Verfechter der Frauenrechte. 255 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 Spiel das nicht. Was machst du? 256 00:19:54,151 --> 00:19:57,070 Dein Mantel? Was ist mit deiner Krawatte? 257 00:19:57,863 --> 00:19:59,865 Schatz, was ist los? 258 00:20:00,073 --> 00:20:01,366 Sie sollten bereit sein. 259 00:20:01,575 --> 00:20:03,744 - Wir sind bereit. - Sie sind barfuß. 260 00:20:04,036 --> 00:20:06,955 - Jungs, haltet die Klappe. - Ich möchte keine Schuhe tragen! 261 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Du kannst... 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,794 Sie hat Angst vor ihren Gegnern in den Vorwahlen und du hast recht. 263 00:20:12,961 --> 00:20:15,505 Sie werden den nächsten Wahlzyklus verlieren. 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,091 Gut gemacht, Mamas kleine Monster. 265 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 Zieh deine Schuhe an. 266 00:20:20,010 --> 00:20:21,720 Ziehen wir unsere Mäntel an. 267 00:20:21,887 --> 00:20:23,180 Was ist das? 268 00:20:24,139 --> 00:20:25,265 Bist du tot? 269 00:20:26,308 --> 00:20:28,143 Okay Jungs, lasst uns gehen. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 Leg dich nicht damit an. 271 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 Zieh deine Schuhe an. Wir müssen gehen. 272 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 Du siehst wunderschön aus. 273 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Du hast es geschafft. 274 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 Du weißt, ich liebe Händeschütteln. 275 00:21:16,775 --> 00:21:20,279 Das sind keine Handschläge, Es ist Stiefellecken. 276 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 Zumindest hast du ihn einen Idioten genannt im nationalen Fernsehen. 277 00:21:23,198 --> 00:21:25,033 Das wird die Nacht beleben. 278 00:21:25,409 --> 00:21:26,618 Kongressabgeordnete. 279 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 Er möchte mit dir reden. 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,291 Ich hole dir etwas zu trinken. 281 00:21:33,083 --> 00:21:34,084 Danke. 282 00:21:44,761 --> 00:21:46,346 Der Pianist ist eine nette Geste. 283 00:21:46,513 --> 00:21:48,223 Marla muss sehr glücklich sein. 284 00:21:48,348 --> 00:21:50,058 Norah hat dich im Fernsehen gesehen. 285 00:21:50,267 --> 00:21:53,312 Das waren harte Worte, für jeden, der zu Ihrer Hochzeit gekommen ist. 286 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Was hat sie gesagt, Norah? 287 00:21:54,980 --> 00:21:57,899 „Es ist nichts Neues, dass Präsident Campbell Reagieren Sie nicht auf meine Hinweise 288 00:21:57,983 --> 00:21:59,818 „Hass im Internet ernst zu nehmen.“ 289 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 „Das würde eine Entfremdung erfordern ihre größten Unterstützer. 290 00:22:03,655 --> 00:22:04,865 „Wie der KKK.“ 291 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 Der KKK, Jennifer. Im Ernst? 292 00:22:07,909 --> 00:22:08,910 Weiter. 293 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 Ich war dort. Ich weiß, was ich gesagt habe. 294 00:22:10,662 --> 00:22:13,123 „Er ist ein altmodischer Politiker, aus einer vergangenen Zeit..." 295 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Wirklich, Jen? Sie sind seit zwei Jahrzehnten im Kongress. 296 00:22:15,834 --> 00:22:19,338 „... wer erwartet schon, dass ich den Mund halte und zuhöre? Ich denke, ich werde auf die Experten hören. 297 00:22:19,546 --> 00:22:22,299 „Der Präsident war nie eine Frau im Internet. 298 00:22:23,091 --> 00:22:24,176 Du hast mich sexistisch genannt. 299 00:22:24,301 --> 00:22:26,136 Sie fragten mich und ich antwortete. 300 00:22:27,095 --> 00:22:28,221 Du kannst gehen. 301 00:22:28,388 --> 00:22:30,474 James möchte immer noch mit dir reden über Oklahoma. 302 00:22:30,974 --> 00:22:32,392 Was passiert in Oklahoma? 303 00:22:33,643 --> 00:22:37,606 Eine Bombe explodierte. Inländische Terroristen mit der American Freedom League verbunden. 304 00:22:38,440 --> 00:22:39,441 Opfer? 305 00:22:39,524 --> 00:22:43,487 Wie durch ein Wunder waren nur Idioten beteiligt. Die Bombe explodierte zufällig. 306 00:22:45,947 --> 00:22:49,326 Sie wollen Wetten abschließen über ihre Internetaktivitäten? 307 00:22:52,454 --> 00:22:55,832 Sag ihr, ich rufe dich vom Auto aus an auf dem Weg zur Residenz. 308 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Und binde Marla für mich fest, okay? 309 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 Ja, Herr Präsident. 310 00:23:08,637 --> 00:23:10,347 Du hast die Frauenkarte nie benutzt. 311 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Dafür haben wir Sie alle respektiert. 312 00:23:11,932 --> 00:23:13,683 „Die Karte der Frau.“ 313 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 Ich möchte nicht in der Presse darüber diskutieren. 314 00:23:18,939 --> 00:23:21,566 Du denkst, du bist der Einzige Wer mag keine Nazis? 315 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 Wir können zusammenarbeiten. 316 00:23:23,026 --> 00:23:25,404 Hatten Sie jemals diese Gelegenheit? und du wolltest nicht. 317 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 Lass uns gehen. Du hättest diese Position gehasst. 318 00:23:27,489 --> 00:23:28,824 Erzähl mir mehr. 319 00:23:28,990 --> 00:23:30,700 Ich wollte, dass du gehst. Du weisst. 320 00:23:30,867 --> 00:23:32,619 Aber es gab auch andere Meinungen. 321 00:23:32,744 --> 00:23:34,246 Leg dich nicht mit mir an, Ted. 322 00:23:34,663 --> 00:23:36,123 Sie haben die Idee der Presse vorgestellt 323 00:23:36,248 --> 00:23:38,458 um ein Cookie zu erhalten dafür, ein Held zu sein. 324 00:23:38,625 --> 00:23:40,001 Du hast die Punkte bekommen 325 00:23:40,085 --> 00:23:41,920 ohne etwas tun zu müssen. 326 00:23:42,087 --> 00:23:44,214 - Ist es das, was du von mir denkst? - Sie sind ein Politiker. 327 00:23:44,965 --> 00:23:46,007 Und was bist du? 328 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Ob Sie es glauben oder nicht, 329 00:23:47,467 --> 00:23:49,344 Erwägen Sie einen Platz in Ihrer Regierung 330 00:23:49,469 --> 00:23:51,513 Bei mir hat es nicht so gut funktioniert. wie für dich. 331 00:23:53,265 --> 00:23:54,474 Ich mag dich, Jennifer. 332 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Ich möchte, dass wir wieder Freunde sind. 333 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Und das werden wir auch in zweieinhalb Jahren sein. 334 00:24:05,902 --> 00:24:09,865 Du musst am Samstag arbeiten. Joey feiert die Erstkommunion seiner Tochter. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,575 Ich kann nicht. Entschuldigung. 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 - Warum nicht? - Ich will nicht. 337 00:24:21,376 --> 00:24:22,711 Ich habe dir von uns erzählt. 338 00:24:25,213 --> 00:24:27,257 Den Mund halten. Du hast nichts gesagt. 339 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 Was hat sie gesagt? 340 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 Selbstgefällige kleine Scheißer. 341 00:24:51,323 --> 00:24:53,074 Ryan, der Junge, von dem ich dir erzählt habe. 342 00:24:53,200 --> 00:24:56,786 Ich habe Ryan bei der Arbeit eine 13 gegeben Ende des Semesters, weil es schrecklich war. 343 00:24:56,912 --> 00:24:59,831 Er verwendet ständig Semikolons. 344 00:24:59,956 --> 00:25:02,334 Im wahrsten Sinne des Wortes ohne Grund Semikolons verwenden. 345 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 Es ist, als würde man die Seite dekorieren. 346 00:25:04,503 --> 00:25:08,423 Danke. Und der Bastard fragte um nach dem Unterricht mit mir zu reden. 347 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 Semikolons werden geschliffen. 348 00:25:11,134 --> 00:25:12,636 Was ist das? 349 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 Geschmolzener Käse. 350 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 Ich verstehe. 351 00:25:15,597 --> 00:25:18,308 Drei verschiedene Käsesorten. Cheddar, Jack und Ziege. 352 00:25:18,391 --> 00:25:20,310 Und es gibt auch Tomaten. 353 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 Also, Ryan? 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,903 Ryan sagt, er werde mit dem Lehrer reden 355 00:25:30,070 --> 00:25:32,364 weil er denkt, ich sei ihm gegenüber voreingenommen. 356 00:25:33,198 --> 00:25:34,950 Verdammt! Das ist spektakulär. 357 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 Ja, Sie sind voreingenommen. Du hast mir gesagt, dass du ihn hasst. 358 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Er sagte es dem Lehrer Wer denkt, dass ich ihn verfolge? 359 00:25:41,540 --> 00:25:46,086 denn es scheint, als hätte ich den Ausdruck verwendet „privilegierter Weißer“, neulich, 360 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 und sagt, ich hätte ihn angeschaut, als ich es gesagt habe. 361 00:25:48,505 --> 00:25:49,506 Was für ein Idiot! 362 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 Und du? 363 00:25:51,424 --> 00:25:53,051 Und Freddy? Hast du es in die Weste gesteckt? 364 00:25:53,176 --> 00:25:55,053 Ja, mehr oder weniger. 365 00:25:58,557 --> 00:26:00,809 Mit zehn Jahren Sie sollten keine Klaustrophobie haben, oder? 366 00:26:00,892 --> 00:26:02,686 Was ist mit dir passiert, Freddy? 367 00:26:06,231 --> 00:26:08,942 Ich denke, das sollte es sein geh mit dir nach Australien. 368 00:26:09,067 --> 00:26:10,193 Ich denke, ich sollte gehen. 369 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 Und deine Show? Joel hatte nicht angenommen? 370 00:26:13,530 --> 00:26:15,865 Ja, aber nur, wenn Sie die Dauer auf 45 Minuten reduzieren. 371 00:26:16,032 --> 00:26:17,325 Also reduzieren Sie es. 372 00:26:17,450 --> 00:26:20,579 Das kann nicht sein. Es wäre einfach so Der Stuhl brennt, Zwangsjacke 373 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 - und noch etwas anderes. - Nehmen Sie den Tank aus der Zwangsjacke. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 Was? 375 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Das ist das Wichtigste. 376 00:26:26,376 --> 00:26:29,588 Es ist die Geschichte der Magie. Das ist etwas, was ich nicht tun werde... 377 00:26:31,881 --> 00:26:34,676 Daran kann ich überall arbeiten. 378 00:26:38,305 --> 00:26:40,015 Entschuldigung. Willst du nicht, dass ich gehe? 379 00:26:40,724 --> 00:26:43,310 Natürlich möchte ich, dass du gehst. Ja, besuchen Sie, aber... 380 00:26:43,435 --> 00:26:46,104 Aber eine Stunde auf einer beschissenen Bühne in einem Zauberladen. 381 00:26:46,229 --> 00:26:48,231 Es ist die beste Gelegenheit, die Sie je hatten. 382 00:27:03,538 --> 00:27:04,539 Offen. 383 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 Er ist Beduine. 384 00:27:13,089 --> 00:27:14,299 Vom Anfang des Jahrhunderts. 385 00:27:14,424 --> 00:27:16,343 Was bist du... 386 00:27:16,509 --> 00:27:18,595 Ja, es macht Sinn. 387 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 - Uns. Du und ich. - Yorick... 388 00:27:20,430 --> 00:27:22,891 Ich weiß, dass ich verwirrt bin und ich weiß, dass du denkst 389 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 Ich weiß nicht, was ich will, aber ich weiß es. 390 00:27:26,561 --> 00:27:27,562 Ich will dich. 391 00:27:28,938 --> 00:27:30,231 Es ist alles, was ich jemals wollte. 392 00:27:32,776 --> 00:27:36,446 Wir können auf dem Standesamt heiraten oder 600 Gäste haben. 393 00:27:36,613 --> 00:27:39,324 Ich werde es heute Abend tun. Was auch immer du willst, okay? 394 00:27:39,449 --> 00:27:43,495 Aber Beth, wir werden für immer zusammen bleiben. 395 00:27:45,455 --> 00:27:46,748 Heirate mich, verdammt! 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,880 Ich kann nicht verlangen, dass du alles fallen lässt und nach Australien kommen. 397 00:27:53,963 --> 00:27:55,757 Du kannst. Bitte fragen Sie. 398 00:27:56,049 --> 00:27:58,343 Du kannst mich nicht anrufen. 399 00:27:58,468 --> 00:27:59,552 Nicht irgendein Ring. 400 00:27:59,678 --> 00:28:00,720 Nein, er ist Beduine. 401 00:28:00,887 --> 00:28:02,806 Du hast gesagt, du wolltest keinen Diamanten... 402 00:28:02,931 --> 00:28:06,476 Was wirst du nach Australien machen? 403 00:28:06,851 --> 00:28:10,230 Mein beruflicher Verlobter? Wir sind 27 Jahre alt. 404 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 Meine Eltern waren jünger als sie heirateten. 405 00:28:12,607 --> 00:28:15,110 Sie wohnen in der Wohnung, während ich zur Schule gehe? 406 00:28:15,193 --> 00:28:17,153 Und die Show um ein weiteres Jahr verschieben? 407 00:28:17,278 --> 00:28:19,656 Nein. Ich helfe dir und arbeite an der Show. 408 00:28:19,739 --> 00:28:21,449 Australier müssen Magie mögen. 409 00:28:21,533 --> 00:28:23,076 Du wirst vor Langeweile sterben und mir die Schuld geben. 410 00:28:23,284 --> 00:28:25,662 Du gehst und fesselst mich. 411 00:28:25,787 --> 00:28:27,622 Wie fesselt man dich? 412 00:28:28,081 --> 00:28:31,376 Verhindere, dass ich Menschen treffe, zu integrieren. 413 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 Leute treffen? 414 00:28:37,632 --> 00:28:38,633 Yorick. 415 00:28:40,885 --> 00:28:43,263 Mein Gott! Ja! 416 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 Ja ja. 417 00:28:47,767 --> 00:28:50,019 Du wirst Leute treffen. Verdammter Hemsworth und so. 418 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Du bist dumm. 419 00:28:51,938 --> 00:28:53,440 Bin ich albern? 420 00:28:54,983 --> 00:28:56,276 Du bist derjenige. 421 00:28:56,609 --> 00:28:58,945 Glaube! Scheiß auf meinen Kopf wegen der Show? 422 00:28:59,070 --> 00:29:00,405 Ich habe heute nicht gearbeitet. 423 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Wissen Sie, was ich getan habe? 424 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 Sortiere deine Scheiße. 425 00:29:03,950 --> 00:29:06,536 Und ich habe deine Kleidung aus der Wäscherei geholt. 426 00:29:06,619 --> 00:29:09,164 Und ich ging Käse kaufen, um das Abendessen zuzubereiten. 427 00:29:09,247 --> 00:29:11,166 Und ich habe dich gebeten, mich zu heiraten. 428 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 Und du hast gesagt, dass du gehen willst für Australien, Leute kennenzulernen. 429 00:29:15,378 --> 00:29:17,338 Was machst du? Wohin gehst du? 430 00:29:17,422 --> 00:29:18,631 Kannst du nicht den Mund halten? 431 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Ich habe dich nicht gebeten, in den Waschsalon zu gehen. 432 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 Ich habe Sie nicht gebeten, etwas zu reparieren. 433 00:29:22,218 --> 00:29:24,095 Ich habe es getan, weil ich ein guter Mensch bin und dich liebe, 434 00:29:24,179 --> 00:29:25,972 Auch wenn du mich wütend machst. 435 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 NEIN! Können wir darüber reden? 436 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 437 00:29:30,977 --> 00:29:32,145 Ich muss die Arbeit korrigieren. 438 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 Und was mache ich? 439 00:29:34,314 --> 00:29:36,566 Beth, ich kann nicht... Soll ich dich verfolgen? 440 00:29:36,691 --> 00:29:37,859 Ich bin in ein paar Stunden zurück. 441 00:29:37,984 --> 00:29:42,447 Nein. Du kannst... Verdammt! Ich schwöre... 442 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Scheiße. 443 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Was ist die Bedrohung? 444 00:30:15,522 --> 00:30:16,648 Das ist ein Marathon. 445 00:30:18,191 --> 00:30:19,776 Ich gebe Ihnen in ein paar Wochen Bescheid. 446 00:31:07,073 --> 00:31:08,408 Wer bin ich? 447 00:31:09,492 --> 00:31:10,994 Agentin Sarah Burgin. 448 00:31:12,161 --> 00:31:13,329 Geheimdienste. 449 00:31:14,914 --> 00:31:16,457 Ein bewaffnetes Ornament? 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,294 Sie ist patriotisch. Wie du. 451 00:31:20,628 --> 00:31:21,671 Sarah. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 Ein guter Name für eine Verzierung. 453 00:31:59,751 --> 00:32:01,210 Was machst du? 454 00:32:01,461 --> 00:32:03,671 Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe gehört... 455 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Ich habe es bereits. Danke. 456 00:32:06,507 --> 00:32:09,344 Es tut mir leid, dass ich diese Besorgungen erledigen muss. 457 00:32:09,677 --> 00:32:10,887 Es ist cool. 458 00:32:10,970 --> 00:32:11,971 Es ist eine gute Übung. 459 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 Es ist keine Übung. 460 00:32:15,308 --> 00:32:17,268 Mein Chef braucht das für morgen. 461 00:32:17,352 --> 00:32:18,770 Was für eine Ehre. Ich bin nie auf die Suche gegangen 462 00:32:18,853 --> 00:32:20,980 das Outfit einer Kongressabgeordneten. 463 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Entschuldigung. 464 00:32:25,234 --> 00:32:26,319 Ich komme. 465 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 Das Kleid ist sehr blau. 466 00:32:30,949 --> 00:32:32,075 Es ist die Farbe ihrer Macht. 467 00:32:33,326 --> 00:32:35,578 - Ich brauche so eins. - Ja natürlich. 468 00:32:37,246 --> 00:32:40,792 - Es ist spät für den Film. - Ich glaube! Entschuldigung. 469 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Lass uns essen. 470 00:32:42,752 --> 00:32:45,922 - Was hast du Lust? - Vielleicht Italienisch. Ich kenne einen Ort... 471 00:32:58,476 --> 00:33:00,061 Heilige Scheiße! 472 00:33:03,564 --> 00:33:05,108 Was zum Teufel ist das? 473 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 - Geht es dir gut? - Ja. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 Ja. Und du? 475 00:33:09,487 --> 00:33:10,863 Mein Schlüssel? 476 00:33:10,947 --> 00:33:12,407 War es ein Polizeipferd? 477 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Wo ist der Polizist? 478 00:33:21,457 --> 00:33:24,377 - Lass uns gehen. Lass uns gehen. - Mein Gott! 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,227 Lass uns gehen, aber hier ist der Basar. 480 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 Wir wollen Regale für das Büro. 481 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Laurie trifft am Kap einen Mann 482 00:33:50,862 --> 00:33:53,072 Wer macht sie aus alten Schiffen? des Zweiten Weltkriegs. 483 00:33:53,156 --> 00:33:56,117 Nun, das Haus ist wunderschön, Ken. 484 00:33:57,326 --> 00:33:59,245 Entschuldigen Sie mich? 485 00:34:00,997 --> 00:34:02,457 Bitte nicht rennen. 486 00:34:02,582 --> 00:34:04,834 Entschuldigung. Die einzigen Kinder auf der Party. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,669 Kim, schön dich zu sehen. 488 00:34:07,045 --> 00:34:08,880 - Ihre Mutter? - Es ist versteckt. 489 00:34:08,963 --> 00:34:12,800 Papa wollte ein Zelt im Garten und ein 20-köpfiges Orchester. 490 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Sie ist diskreter. 491 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 - Nun, ich bin sehr glücklich, hier zu sein. - Ist es? 492 00:34:18,598 --> 00:34:22,268 Ich dachte, du wolltest es vermeiden Schließen Sie sich denen an, die Frauen hassen. 493 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Ich mache Witze. 494 00:34:28,149 --> 00:34:32,236 - Held? - Ihm geht es gut. Sie ist Sanitäterin in New York. 495 00:34:32,737 --> 00:34:35,907 Das letzte Mal, als ich sie sah es war die Einweihung. 496 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 Es war ein lustiger Abend. Unvergesslich. 497 00:34:38,868 --> 00:34:40,369 Sie hatte viel Spaß. 498 00:34:40,787 --> 00:34:43,331 Entschuldigen Sie mich? Nicolas greift Desserts an. 499 00:34:43,414 --> 00:34:44,499 Es war eine Freude, sie zu sehen. 500 00:34:48,336 --> 00:34:49,670 Nein, nein, nein, nein, nein. 501 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 Nein. Wir haben nur ein paar genommen, okay? Können Sie eines auswählen? Das ist keiner. 502 00:34:53,466 --> 00:34:57,220 Tut mir leid, dass ich unterbreche, Aber ich brauche meinen Mann. 503 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen. 504 00:35:00,807 --> 00:35:04,102 Es waren 15 Minuten zu Ölinvestitionen. 505 00:35:04,560 --> 00:35:06,896 Ich kann nicht, Jen. Ich weiß nicht, wie du das machst. 506 00:35:08,898 --> 00:35:10,733 Yoricks Vermieter rief am Morgen an. 507 00:35:11,609 --> 00:35:12,610 Er hat die Miete nicht bezahlt. 508 00:35:13,778 --> 00:35:15,071 Ich habe ihm Geld geschickt. 509 00:35:17,031 --> 00:35:19,325 Wir müssen aufhören, damit durchzukommen. 510 00:35:19,408 --> 00:35:22,578 Willst du, dass ich bei dir lebe? Im Keller zaubern? 511 00:35:23,955 --> 00:35:24,956 Nein. 512 00:35:29,752 --> 00:35:32,463 - Ich habe das Gästezimmer repariert. - Ich habe ein Zimmer im Jefferson. 513 00:35:32,547 --> 00:35:34,340 - Das war nicht nötig. - Ich wusste es nicht. 514 00:35:34,423 --> 00:35:36,801 - Ich muss früher gehen. - Ihm geht es gut. 515 00:35:44,934 --> 00:35:47,353 - Ich vermisse dich. - Aber ich bin ein Idiot. 516 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Das ist richtig. 517 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 Aber... 518 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 Das ist dumm. Wir sind nicht so. 519 00:35:57,488 --> 00:36:00,575 Ich vergebe dir. Oder ich kann vergeben. 520 00:36:00,658 --> 00:36:01,993 Er arbeitete immer. 521 00:36:02,076 --> 00:36:04,412 Es ist nicht deine Schuld. 522 00:36:04,537 --> 00:36:07,456 Das ist es nicht. Es ist einfach... 523 00:36:08,416 --> 00:36:11,627 Vielleicht hast du dich schon genug bestraft. 524 00:36:12,545 --> 00:36:15,464 Vielleicht habe ich dich genug bestraft. 525 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 - Diese Zeit der Trennung... -Jen. 526 00:36:39,780 --> 00:36:41,616 Wir können das geheim halten. 527 00:36:42,241 --> 00:36:43,743 Warten Sie auf die Zwischenprüfungen. 528 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Aber ich habe mit Mark gesprochen. 529 00:36:46,871 --> 00:36:48,247 Sie werden mit dem Toast beginnen. 530 00:36:48,956 --> 00:36:50,041 Lass uns bald gehen. 531 00:36:55,254 --> 00:36:56,464 Sie haben mit einem Anwalt gesprochen. 532 00:37:01,677 --> 00:37:02,803 Bitten Sie mich um eine Scheidung. 533 00:37:04,263 --> 00:37:08,017 - Ich möchte hören, wie du es sagst. - Es gibt eine gute Möglichkeit, dies zu tun. 534 00:37:09,602 --> 00:37:11,812 Ich liebe dich und ich werde dich immer lieben. 535 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Aber es ist Zeit. 536 00:37:19,987 --> 00:37:23,783 Als die Jungen klein waren, Marla hat ein paar Notizen geschrieben. 537 00:37:23,866 --> 00:37:28,996 Stecken Sie sie in Ihre Schuhe und manchmal sie hatten Glitzer. 538 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 Das Haus war voller Glitzer. 539 00:37:32,250 --> 00:37:36,337 Ich denke, Kimbers Kleider, Bis zum Alter von 15 Jahren waren sie voll davon. 540 00:37:36,420 --> 00:37:38,422 Fünfzehn? Mit 25. 541 00:37:40,758 --> 00:37:43,970 Marla, du bist zurück Das Leben unserer Kinder ist magisch. 542 00:37:44,053 --> 00:37:48,057 Stets. Und es war mir eine Freude, in den letzten Jahren, 543 00:37:48,140 --> 00:37:50,309 Wir sehen uns als die Mutter dieses Landes. 544 00:37:50,726 --> 00:37:52,520 Die Vereinigten Staaten können sich glücklich schätzen, Sie zu haben. 545 00:37:53,688 --> 00:37:56,899 Ich auch. Herzlichen Glückwunsch, Liebes. 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,944 Funktioniert immer noch. 547 00:38:43,654 --> 00:38:46,574 Der Partyraum ist gemietet unser Schlauchboot für eine andere Familie. 548 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 Mir wurde Paw Patrol angeboten. 549 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 - Connor wird ausflippen. - Maggie ruft sie morgens an. 550 00:38:53,331 --> 00:38:55,416 Ich habe keinen Sekretariatsanruf. 551 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Was macht sie sonst noch? 552 00:38:57,126 --> 00:39:00,046 Wenn Maggie twittert, dass sie bestanden hat den Tag, indem Sie Party Supplies anrufen... 553 00:39:00,129 --> 00:39:03,382 Ich rufe. Komm her. 554 00:39:04,967 --> 00:39:07,928 - Ein komplizierter Tag? - Das Schlimmste. 555 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 Morgen wird es noch schlimmer sein. 556 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 Vati! 557 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Willst du dorthin? 558 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Sie will dich. 559 00:39:34,663 --> 00:39:35,790 Vati! 560 00:39:35,873 --> 00:39:38,084 Es ist okay, Schatz, ich gehe jetzt. 561 00:39:39,668 --> 00:39:41,504 Lass uns dich ins Bett bringen. Gehen. 562 00:39:41,629 --> 00:39:44,173 - Geht es dir gut? Es war einfach ein Traum. - Nein, es war echt. 563 00:39:44,840 --> 00:39:45,925 Aufleuchten. 564 00:39:51,472 --> 00:39:53,140 Was hat sie gesagt? 565 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Sie war verärgert. 566 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 Verletzt. 567 00:40:03,275 --> 00:40:05,945 Aber sie versteht. Ich finde. Oder man muss es verstehen. Ich meine, 568 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 Es hat lange nicht funktioniert. 569 00:40:12,326 --> 00:40:15,538 - Wann hast du das gemacht? - Vor der Arbeit. 570 00:40:18,457 --> 00:40:21,210 - Wie? - Ich möchte nicht über sie reden. 571 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 Können wir nicht kurz glücklich sein? 572 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Ich habe das Ding gemacht. 573 00:40:32,430 --> 00:40:33,514 Sehen. 574 00:40:34,598 --> 00:40:35,599 Ich habe das Ding gemacht. 575 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 Ich bin gleich wieder zurück. 576 00:41:25,733 --> 00:41:28,486 Hallo Freund, was machst du hier? 577 00:41:33,991 --> 00:41:35,201 Hast du eine Person? 578 00:41:48,255 --> 00:41:49,924 Ihm geht es gut. 579 00:41:51,634 --> 00:41:52,718 Er ist. 580 00:42:03,562 --> 00:42:04,855 Da ist ein Hund. 581 00:42:07,816 --> 00:42:09,693 Ihre Frau hat Ihnen eine Nachricht geschickt. 582 00:42:09,777 --> 00:42:12,112 Möchten Sie wissen, wann Sie ankommen? 583 00:42:12,196 --> 00:42:14,573 „Und kannst du bitte Windeln kaufen? 584 00:42:14,657 --> 00:42:16,951 „Fairway ist 24 Stunden geöffnet.“ 585 00:42:20,496 --> 00:42:21,664 Ich werde es dir sagen. 586 00:42:21,747 --> 00:42:23,207 Das ist mir scheißegal. 587 00:42:23,290 --> 00:42:24,375 Sag das nicht. 588 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 So einfach ist das nicht. Wir haben einen Sohn. 589 00:42:27,419 --> 00:42:29,797 Ich möchte es dir sagen. Ich will dich nicht verletzen... 590 00:42:29,880 --> 00:42:31,257 Du kannst mir nichts tun. 591 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Du bist ein 40-jähriger Sanitäter, mit einer Frau, die nicht ficken will 592 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 und einen Sohn, den du nie wolltest. 593 00:42:37,763 --> 00:42:40,683 Wenn ich so ein großer Scheißer bin, Warum bist du verrückt? 594 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Weißt du etwas? Aussteigen! 595 00:42:47,815 --> 00:42:50,317 - Was? So wie. - Aussteigen! Gehen Sie nach Hause. 596 00:42:50,401 --> 00:42:52,820 - Aufleuchten. Meinst du das ernst? - Aussteigen! 597 00:42:52,903 --> 00:42:54,572 Ja. Aussteigen! 598 00:42:54,863 --> 00:42:57,199 - Stoppen. - Aussteigen! 599 00:42:57,283 --> 00:43:00,744 Glaube! Tut mir leid, dass ich es nicht eilig habe um meine Ehe zu vermasseln 600 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 - um ein traumatisiertes Leben zu beenden... - Raus! 601 00:43:05,207 --> 00:43:06,792 - Verdammt! - Aussteigen! 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,877 - Er kommt! - Aussteigen! 603 00:43:10,254 --> 00:43:12,214 Da bist du ja, du verdammter Feigling! 604 00:43:12,298 --> 00:43:14,383 Feigling? 605 00:43:14,466 --> 00:43:17,261 Lass mich los! Aussteigen! 606 00:43:23,309 --> 00:43:25,644 Nein. Nein, nein, nein. 607 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 Mein Gott! 608 00:43:32,401 --> 00:43:34,570 Dir geht es gut. 609 00:43:35,779 --> 00:43:38,574 Alles ist in Ordnung. Dir geht es gut. 610 00:43:38,657 --> 00:43:42,870 Verlass mich nicht. Verlass mich nicht. 611 00:43:42,953 --> 00:43:45,122 Nein. 612 00:43:46,248 --> 00:43:47,666 Mein Gott! 613 00:43:54,089 --> 00:43:56,425 AM MORGEN 614 00:43:56,508 --> 00:43:57,509 PENTAGON-POLIZEI 615 00:44:18,739 --> 00:44:20,199 ABTEILUNG DER MARINE 616 00:44:20,282 --> 00:44:21,992 OVO-FLUGKAMPAGNE KRIEG GEGEN DEN TERRORISMUS 617 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Sie werden dich zwingen wollen. 618 00:44:34,755 --> 00:44:37,841 Milliarden Dollar für Satelliten und die Vorherrschaft im Weltraum etablieren. 619 00:44:37,925 --> 00:44:39,343 Reagans Star Wars. 620 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 Es ist absurd, man sollte dagegen sein. 621 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 Kannst du mir einen Kaffee bringen? 622 00:44:45,391 --> 00:44:46,433 Ja, gnädige Frau. 623 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 Natürlich. 624 00:44:48,852 --> 00:44:51,397 Bitte nicht auf den Boden. Auf der Stuhllehne. 625 00:44:54,775 --> 00:44:55,943 Danke. 626 00:45:14,002 --> 00:45:15,629 Ich lege Ihnen um 9:00 Uhr einen Entwurf auf den Schreibtisch. 627 00:45:15,713 --> 00:45:18,215 Er wird Veränderungen vornehmen wollen, aber wir sind fast da. 628 00:45:18,298 --> 00:45:20,217 Mackenzie, Carter, komm schon! 629 00:45:20,300 --> 00:45:21,552 Sie sind spät dran. 630 00:45:21,635 --> 00:45:24,972 Entschuldigung, mein Sohn ist aufgetaucht um 4:00 Uhr in meinem Bett. 631 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Niemand hat gut geschlafen. 632 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Wir sehen uns bei der Arbeit. 633 00:45:44,032 --> 00:45:45,325 Verdammt! 634 00:45:48,954 --> 00:45:50,581 Wir kommen zu spät zur Schule! 635 00:45:56,920 --> 00:46:00,799 Zentral. Ich bin zwischen 10 und 17. Hier liegt ein toter Hund. 636 00:46:00,883 --> 00:46:03,177 Wann kommt das Fahrzeug Wurde es als vermisst gemeldet? 637 00:46:03,260 --> 00:46:06,054 Station 37 rief um 13:00 Uhr an. 638 00:46:06,138 --> 00:46:08,140 Verstanden. Wir werden um 10-10 B sein. 639 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Ist jemand da? 640 00:46:36,752 --> 00:46:38,045 Hallo! 641 00:46:52,851 --> 00:46:53,936 Kannst du deinen Bruder mitbringen? 642 00:46:54,019 --> 00:46:56,355 - Er ist mit seinem Vater in meinem Zimmer. - Sie schlafen noch. 643 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 Trotzdem... 644 00:47:40,190 --> 00:47:43,151 GEMEINSAM NAVIGIEREN 645 00:47:51,660 --> 00:47:53,662 In Israel gab es viele Opfer. 646 00:47:53,745 --> 00:47:56,123 - Wir müssen jetzt gehen. - Sind wir in Gefahr? 647 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 - Was war es? - Sie wollen, dass wir in den Lageraum gehen. 648 00:48:06,717 --> 00:48:09,177 - Es gibt eine Warnung aus Israel. - Alarm? 649 00:48:09,261 --> 00:48:10,512 Worüber? 650 00:48:10,804 --> 00:48:13,140 Ich kann sie nicht kontaktieren. Niemand antwortet. 651 00:48:13,223 --> 00:48:14,975 Antwortet niemand in Israel? 652 00:48:15,350 --> 00:48:17,436 Herr Präsident, Ihre Nase. 653 00:48:18,353 --> 00:48:19,897 Ich habe einen Schal. 654 00:48:20,147 --> 00:48:21,523 Scheiße. 655 00:48:21,982 --> 00:48:23,775 Mir geht es nicht gut. 656 00:48:26,320 --> 00:48:27,654 Mein Gott! Helfen! 657 00:48:27,738 --> 00:48:28,947 Wir brauchen Hilfe! 658 00:48:29,656 --> 00:48:30,866 Helfen! Wir brauchen Hilfe! 659 00:48:37,706 --> 00:48:39,917 Herr... Hörst du mich? 660 00:48:46,381 --> 00:48:49,509 Kommt schon, Jungs. Es ist Zeit. 661 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Hören Sie zu, Herr Präsident? 662 00:49:02,147 --> 00:49:03,440 Ich brauche einen Defibrillator. 663 00:49:06,526 --> 00:49:08,278 Bringen Sie den Defibrillator mit! 664 00:49:30,133 --> 00:49:31,134 Hilf mir! 665 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Bitte! 666 00:49:35,222 --> 00:49:36,556 Mein Sohn! 667 00:49:39,101 --> 00:49:40,978 - Mutter? - Aussteigen! 668 00:49:45,065 --> 00:49:46,608 Mein Sohn! 669 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 Helfen! 670 00:50:05,043 --> 00:50:06,837 NEIN! 671 00:50:07,629 --> 00:50:09,297 Mein Sohn! 672 00:50:19,850 --> 00:50:21,935 Bitte helfen Sie meinem Sohn! 673 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 Hilf mir! 674 00:50:27,482 --> 00:50:29,276 Helfen! 675 00:50:30,902 --> 00:50:32,654 NEIN! 676 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 - Ist es eine Waffe? - Ich weiß nicht. 677 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 - Der Vizepräsident? - Er geht nach London. 678 00:51:18,658 --> 00:51:21,745 - Lasst uns ihn einschläfern. - Sind alle da? Emily? 679 00:51:21,828 --> 00:51:23,580 Lisa? Lisa, mach weiter. 680 00:51:24,081 --> 00:51:27,125 Air Force Two ist gerade abgestürzt, im Atlantischen Ozean. 681 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 - Wann? - Vor drei Minuten. 682 00:51:30,796 --> 00:51:32,172 Es ist überall. 683 00:51:32,631 --> 00:51:35,217 - Geh jetzt unter die Erde. Lass uns gehen. - Ja... 684 00:51:35,550 --> 00:51:37,469 Er tut es nicht... 685 00:51:37,803 --> 00:51:39,596 Schau mich an. 686 00:51:39,763 --> 00:51:40,972 Atmen. 687 00:51:42,516 --> 00:51:44,101 Behalten Sie das. 688 00:51:45,310 --> 00:51:47,104 - Lass uns gehen. - Tragen Sie es auf Ihr Gesicht auf. 689 00:51:47,187 --> 00:51:48,188 Bleib bei mir. 690 00:51:48,271 --> 00:51:49,272 Fokus. 691 00:51:49,648 --> 00:51:51,316 Es wird dir gut gehen. Lass uns gehen. 692 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Scheiß drauf! 693 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 Alter... 694 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 Beth? 695 00:52:34,442 --> 00:52:35,443 Lieb? 696 00:52:50,041 --> 00:52:51,376 Aber was zum Teufel? 697 00:54:05,700 --> 00:54:07,702 Übersetzung: Dina Almeida