0
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Terjemahan oleh dylux ***
1
00:00:29,864 --> 00:00:34,118
Itu... Hampir saja
cukup, Nona Clifton.
2
00:00:35,245 --> 00:00:37,121
Dia menyerahkannya padaku.
3
00:00:37,288 --> 00:00:41,292
- Itu milikku.
- Itu terserah pengadilan untuk memutuskan.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,128
Tantangan ayah tirimu
adalah untuk kebaikanmu sendiri.
5
00:00:44,295 --> 00:00:46,422
Nilainya jutaan, Marie.
6
00:00:46,589 --> 00:00:50,093
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda sudah siap
untuk tanggung jawab seperti itu?
7
00:00:55,056 --> 00:00:57,308
Anda tidak akan melakukannya
lolos dengan ini.
8
00:01:41,311 --> 00:01:43,146
Maaf.
9
00:01:43,313 --> 00:01:45,356
Tidak apa-apa.
10
00:01:51,529 --> 00:01:53,823
Pengujian. Pengujian.
11
00:01:53,990 --> 00:01:57,410
Siapa dia yang bilang kamu tidak bertanggung jawab
cukup untuk berliannya?
12
00:01:57,577 --> 00:01:59,370
Dia menghabiskan uang
seperti air.
13
00:01:59,537 --> 00:02:02,415
Besok umurmu 18 tahun.
Jika kamu ingin mendapatkan apa yang menjadi milikmu...
14
00:02:02,582 --> 00:02:05,668
...kamu harus memainkannya
pada permainannya sendiri. Carilah pengacara.
15
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
Dengan apa?
Pengacara membutuhkan uang.
16
00:02:07,879 --> 00:02:10,715
Jika Anda menang, Anda akan mendapatkan banyak hal.
17
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
Kamu tidak kenal Jay.
18
00:02:12,550 --> 00:02:14,302
Dia menginginkan berlian itu.
19
00:02:14,469 --> 00:02:17,514
Dia lebih memilih bangkrut
menantang kemauan ibuku...
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,599
...daripada memberiku apa yang menjadi milikku.
21
00:02:20,141 --> 00:02:23,561
Siswa,
menjelang liburan musim semi...
22
00:02:23,728 --> 00:02:28,733
...kami sekali lagi terpaksa melakukan tekel
subjek pendidikan seks.
23
00:02:35,657 --> 00:02:38,451
Dr Johnson dan Nona Richards...
24
00:02:38,618 --> 00:02:42,413
...telah dengan baik hati menyetujui untuk menerima
waktu di luar jadwal sibuk mereka...
25
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
...untuk bertemu dengan kami hari ini.
26
00:02:44,207 --> 00:02:47,502
Dr Johnson menjalankan laboratorium forensik...
27
00:02:47,669 --> 00:02:51,005
...di departemen kepolisian.
28
00:02:51,172 --> 00:02:53,091
Dokter.
29
00:02:58,429 --> 00:03:01,641
Selamat pagi.
Kami di sini hari ini untuk...
30
00:03:01,808 --> 00:03:03,309
- Dia seksi.
- Ya.
31
00:03:03,560 --> 00:03:07,438
Studi nasional melaporkan hal itu
aktivitas seksual di kalangan pelajar...
32
00:03:07,605 --> 00:03:10,108
...berada pada titik tertinggi sepanjang masa.
33
00:03:12,902 --> 00:03:14,404
Ini bukan bahan tertawaan.
34
00:03:14,571 --> 00:03:18,324
Laporan kehamilan yang tidak diinginkan
naik sebesar 16 persen.
35
00:03:18,491 --> 00:03:21,119
Benda apa itu
di kaki pelacur itu?
36
00:03:21,286 --> 00:03:24,080
Ada yang bilang dia di bawah
penahanan remaja.
37
00:03:24,247 --> 00:03:26,124
Angka.
38
00:03:26,291 --> 00:03:29,544
- Laporan kekerasan seksual.
Nona Richards ada di sini hari ini...
39
00:03:29,711 --> 00:03:34,549
...untuk berbicara denganmu tentang dirinya sendiri
pengalaman pribadi yang mengerikan.
40
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
Selamat pagi.
Nama saya Kristen Richards...
41
00:03:40,555 --> 00:03:44,475
...petugas di Departemen Remaja
Koreksi di sini di Blue Bay...
42
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
...seperti yang mungkin sudah diketahui sebagian dari Anda.
43
00:03:47,270 --> 00:03:49,397
Bukan itu yang membawaku ke sini hari ini.
44
00:03:49,564 --> 00:03:52,275
Kembali ke sekolah menengah...
45
00:03:53,234 --> 00:03:55,820
...yang ingin kulakukan hanyalah berpesta.
46
00:04:00,116 --> 00:04:02,410
Pada tahun pertama...
47
00:04:02,577 --> 00:04:07,498
... hidupku menjadi kabur
alkohol, obat-obatan...
48
00:04:07,665 --> 00:04:10,460
...dan seks tanpa nama.
- Pelacur!
49
00:04:14,797 --> 00:04:17,842
Lalu suatu malam di
pesta liburan musim semi di Miami...
50
00:04:18,009 --> 00:04:20,553
...seseorang menyelipkan roofie
dalam minumanku...
51
00:04:20,720 --> 00:04:23,640
...dan memperkosaku.
- Oh, sial.
52
00:04:23,806 --> 00:04:26,184
Tidak ada hari yang berlalu
ketika kulitku tidak merinding...
53
00:04:26,351 --> 00:04:30,396
...ketika aku memikirkan rasa sakitnya
dan penghinaan.
54
00:04:32,398 --> 00:04:36,236
Saya tidak pernah bisa melakukannya
ID positif pada pria yang memperkosa saya.
55
00:04:37,445 --> 00:04:42,784
Yang bisa saya ingat
apakah dia berbisik di telingaku:
56
00:04:42,951 --> 00:04:45,119
"Kamu tidak akan ingat...
57
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
...tapi kamu tidak akan pernah lupa. "
58
00:05:01,386 --> 00:05:04,556
Sekarang di platform,
dari SMA Blue Bay...
59
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
...untuk penyelamannya yang kedua
di babak final...
60
00:05:07,767 --> 00:05:09,519
...Marie Clifton.
61
00:05:09,727 --> 00:05:10,979
Mohon tenang.
62
00:05:23,825 --> 00:05:25,159
Nilai juri adalah...
63
00:05:25,326 --> 00:05:26,661
Hei! Itu lebih seperti itu!
64
00:05:26,828 --> 00:05:30,123
Sembilan-delapan, sembilan-tujuh...
65
00:05:30,290 --> 00:05:34,127
...sembilan-sembilan, sembilan-sembilan...
66
00:05:34,294 --> 00:05:38,214
...sembilan-delapan. Secara keseluruhan...
67
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
Lepas landas yang bagus.
Tapi kerjakan pendaratan Anda.
68
00:05:40,842 --> 00:05:44,470
Itu hampir sempurna.
Saya tidak bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
69
00:05:44,637 --> 00:05:47,307
Oh, sekarang, ada
tidak ada kata "tidak bisa".
70
00:05:47,473 --> 00:05:49,058
Sekarang di platform...
71
00:05:49,225 --> 00:05:53,688
...dari SMA Lambert, Adele Moray.
72
00:06:03,489 --> 00:06:05,867
- Terima kasih sayang.
- Dia berani muncul...
73
00:06:06,034 --> 00:06:09,913
...berperan sebagai ayah tiri yang penyayang
setelah semua yang dia lakukan padamu.
74
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
Kenapa kamu tidak keluar sana?
75
00:06:15,335 --> 00:06:16,794
Apakah kamu bercanda?
76
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
Dia tidak akan melewatkan ini
untuk dunia.
77
00:06:19,130 --> 00:06:20,798
Dia ada dalam elemennya.
78
00:06:20,965 --> 00:06:23,343
Ini olahraga untuk gadis kaya.
79
00:06:23,510 --> 00:06:25,261
Sesuatu yang bukan aku.
80
00:06:25,428 --> 00:06:28,014
- Jadi kamu melipat handuk.
- Aku butuh pekerjaan.
81
00:06:28,181 --> 00:06:31,142
Itu bagian dari masa percobaanku.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,937
Jadi kamu gadis nakal?
83
00:06:35,146 --> 00:06:36,940
saya dulu.
84
00:06:38,483 --> 00:06:39,734
Seberapa buruk?
85
00:06:40,485 --> 00:06:43,404
Ceritanya panjang.
Saya lebih suka tidak membahasnya.
86
00:06:44,572 --> 00:06:46,032
Mohon tenang.
87
00:06:46,199 --> 00:06:49,494
Sekarang di platform,
untuk penyelaman ketiga dan terakhirnya...
88
00:06:49,661 --> 00:06:52,330
...Marie Clifton dari SMA Blue Bay.
89
00:07:17,981 --> 00:07:19,816
Dengar, kenapa kamu tidak meneleponku...
90
00:07:19,983 --> 00:07:23,862
...dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan
tentang memberi Anda pekerjaan nyata.
91
00:07:24,028 --> 00:07:27,198
Lebih baik lagi, bicaralah padaku nanti
di pesta Marie.
92
00:07:27,365 --> 00:07:28,950
Saya tidak diundang.
93
00:07:29,117 --> 00:07:30,994
kamu sekarang.
94
00:07:57,562 --> 00:07:59,063
Selamat ulang tahun.
95
00:07:59,230 --> 00:08:00,899
Itu bukan berlian, tapi...
96
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Terima kasih.
97
00:08:04,110 --> 00:08:05,862
Dia sudah memberimu hadiahnya?
98
00:08:07,030 --> 00:08:08,489
Tidak.
99
00:08:08,656 --> 00:08:10,575
Anda tidak pernah tahu.
100
00:08:10,742 --> 00:08:14,954
Dia bisa melakukan hal yang benar. Potong
omong kosong, berikan warisanmu.
101
00:08:15,121 --> 00:08:16,831
Di atas mayatnya.
102
00:08:35,391 --> 00:08:38,186
Oh, hai, Tuan Clifton.
103
00:08:38,353 --> 00:08:39,729
Pesta yang hebat, Tn. Clifton.
104
00:08:45,568 --> 00:08:49,072
Co�o, siapa orang ini?
105
00:08:53,409 --> 00:08:57,080
- Pesta yang luar biasa.
- Tidak banyak hadiah hiburan.
106
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
Semangat.
Anda dapat memilih sampah di sini.
107
00:09:00,041 --> 00:09:02,544
Ambil saja satu dan bersenang-senanglah.
108
00:09:05,463 --> 00:09:08,424
Tidak. Menurutku, kamu tahu
Aku akan bicara dengan Jay.
109
00:09:08,591 --> 00:09:11,469
- Hei, Marie! Saatnya berenang ulang tahun!
- Tidak tidak tidak!
110
00:09:37,620 --> 00:09:39,706
Itu tidak bisa dilakukan.
111
00:09:39,873 --> 00:09:42,250
Dalam konstruksi
selalu ada penundaan.
112
00:09:42,417 --> 00:09:45,795
Empat bulan bukanlah penundaan.
Ini benar-benar bencana.
113
00:09:45,962 --> 00:09:47,755
Bangunannya hampir selesai.
114
00:09:47,922 --> 00:09:50,049
Aku berjanji padamu!
115
00:09:50,216 --> 00:09:53,094
Setiap minggu gedung itu belum selesai,
kami mengambil satu jari.
116
00:09:53,887 --> 00:09:57,015
Berdoalah, Tuan Clifford, agar Anda menyelesaikannya
sebelum minggu ke-11.
117
00:09:57,182 --> 00:10:00,643
- Ya Tuhan, kumohon...
- Bangunannya sudah selesai atau Anda sudah selesai.
118
00:10:06,691 --> 00:10:08,860
- Siapa orang-orang itu?
- Apa yang telah terjadi?
119
00:10:09,027 --> 00:10:14,199
Tidak ada apa-apa. Apa itu?
Apa yang telah terjadi? jay.
120
00:10:14,866 --> 00:10:16,784
Hei, jangan bogart.
121
00:10:18,828 --> 00:10:21,372
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
122
00:10:21,539 --> 00:10:23,875
Jangan khawatir tentang hal itu.
123
00:10:24,042 --> 00:10:26,961
Siapa yang mengundang gadis handuk itu?
124
00:10:30,465 --> 00:10:33,218
Ini pesta pribadi, jalang.
Anda tidak diundang.
125
00:10:33,384 --> 00:10:34,719
Ayah tirimu mengundang...
126
00:10:34,886 --> 00:10:37,055
Jika Anda pintar, menjauhlah darinya.
127
00:10:37,222 --> 00:10:39,849
- Aku tidak ingin masalah.
- Tapi kamu tidak pintar.
128
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Jauhi dia.
129
00:10:50,068 --> 00:10:51,361
Jalang!
130
00:10:56,241 --> 00:10:58,993
Itu sudah cukup! Hentikan!
131
00:11:01,246 --> 00:11:05,208
- Ini pestaku dan aku tidak mengundangnya.
- Ya.
132
00:11:07,210 --> 00:11:09,838
Saya minta maaf. Putri tiriku
terus membuktikan...
133
00:11:10,004 --> 00:11:12,632
...betapa tidak dewasanya dia sebenarnya.
134
00:11:12,799 --> 00:11:16,469
Ayah tiriku terus membuktikan
betapa brengseknya dia sebenarnya.
135
00:11:17,428 --> 00:11:19,889
Agak muda, bukan begitu?
136
00:11:20,515 --> 00:11:21,891
Pesta sudah selesai.
137
00:11:44,080 --> 00:11:46,249
Tempat ini luar biasa, Tn. Clifton.
138
00:11:46,416 --> 00:11:49,085
Ya, itu akan terjadi jika sudah selesai.
139
00:12:01,848 --> 00:12:03,892
Apakah kamu baik-baik saja?
140
00:12:04,058 --> 00:12:06,519
Ya. Saya baik-baik saja.
141
00:12:07,520 --> 00:12:09,898
Marie tidak menyakitimu, kan?
142
00:12:11,399 --> 00:12:12,859
TIDAK.
143
00:12:16,070 --> 00:12:19,324
Kamu yakin kamu tidak mau
keluar dari pakaian basah itu?
144
00:12:41,513 --> 00:12:44,557
jay! Larut malam?
145
00:12:45,558 --> 00:12:48,144
Oke, lihat. Aku menyebalkan.
146
00:12:48,311 --> 00:12:53,566
Aku tahu. Saya minta maaf.
Aku hanya berpikir, kamu tahu, bahwa kamu...
147
00:12:53,733 --> 00:12:57,529
Aku berharap kamu baik-baik saja
punya hadiah spesial untukku.
148
00:12:57,695 --> 00:12:59,906
Pesta itu adalah hadiahmu.
149
00:13:03,034 --> 00:13:04,953
Terlebih lagi
mungkinkah kamu mau?
150
00:13:05,119 --> 00:13:06,913
Anda tahu apa yang saya inginkan.
151
00:13:07,080 --> 00:13:09,207
Percakapan ini selesai.
152
00:13:09,374 --> 00:13:11,000
Tidak ada yang berakhir.
153
00:13:11,167 --> 00:13:13,503
Tuan Clifton?
154
00:13:13,670 --> 00:13:15,505
Ya, petugas. Bisakah saya membantu Anda?
155
00:13:15,880 --> 00:13:20,260
Itu detektif. Dan kamu berada di bawah
penangkapan karena dugaan pemerkosaan.
156
00:13:20,426 --> 00:13:23,221
- Pasti ada kesalahan.
- Tidak, jangan salah.
157
00:13:23,388 --> 00:13:26,766
- Anda berhak untuk tetap diam.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
158
00:13:26,933 --> 00:13:31,437
Hei, ayolah, sekarang. saya tidak...
Saya tidak melakukan apa pun!
159
00:13:31,604 --> 00:13:34,232
jay! jay.
160
00:13:34,399 --> 00:13:38,236
Hubungi pengacara saya.
Hei, jaga rambutnya!
161
00:13:43,575 --> 00:13:45,702
Mari kita ulangi lagi.
162
00:13:47,620 --> 00:13:49,247
Itu adalah Tuan Clifton.
163
00:13:50,456 --> 00:13:54,711
- Apa yang dilakukan Kristen Richards di sana?
- Petugas percobaan korban.
164
00:13:56,754 --> 00:13:58,590
Dia memperkosa saya.
165
00:13:59,757 --> 00:14:02,427
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
166
00:14:18,776 --> 00:14:20,653
Dia salah satu milikmu?
167
00:14:21,279 --> 00:14:23,281
Apakah kamu merindukanku?
168
00:14:25,116 --> 00:14:26,784
Ya.
169
00:14:29,037 --> 00:14:31,080
Kepemilikan dengan maksud untuk dijual.
170
00:14:31,247 --> 00:14:34,792
Dia memegang pacarnya,
akhirnya mengambil rap.
171
00:14:34,959 --> 00:14:37,045
Dia tahu apa yang dia hadapi?
172
00:14:37,212 --> 00:14:39,297
Dia diperkosa, Michael.
173
00:14:41,841 --> 00:14:43,635
Bagaimana kabar istrimu?
174
00:14:43,801 --> 00:14:45,970
Dia baik-baik saja.
175
00:14:46,137 --> 00:14:48,264
Kami akan bercerai.
176
00:14:48,431 --> 00:14:51,893
Sudah kubilang, itu omong kosong.
Aku tidak menyentuh gadis ini.
177
00:14:52,060 --> 00:14:55,021
Kami menerima pernyataannya.
Kami akan menjalankan tes forensik.
178
00:14:55,188 --> 00:14:57,649
- Terima kasih, detektif.
- Dia berbohong.
179
00:14:57,815 --> 00:15:01,110
Jika itu masalahnya,
kamu akan keluar dari sini malam ini.
180
00:15:11,454 --> 00:15:15,291
Apakah Anda memahami keseriusannya
dari tuduhan ini, nona muda?
181
00:15:23,049 --> 00:15:26,511
Ada serangkaian tes forensik.
Itu tidak menyenangkan.
182
00:15:26,678 --> 00:15:28,847
Akan ada
pemeriksaan latar belakang.
183
00:15:29,013 --> 00:15:32,976
Anda harus bersaksi di pengadilan,
hadapi pria yang kamu tuduh.
184
00:15:35,353 --> 00:15:37,146
Anda pikir saya berbohong.
185
00:15:50,743 --> 00:15:54,122
Jay Clifton adalah orang yang berpengaruh
di sini di Teluk Biru.
186
00:15:54,747 --> 00:15:58,501
Bukan orang yang suka main-main
jika kamu tidak mau menempuh jarak yang jauh.
187
00:16:00,378 --> 00:16:02,797
Nona Sandoval, saya Dr. Johnson.
188
00:16:02,964 --> 00:16:05,633
Ini asistenku, Julie.
189
00:16:05,800 --> 00:16:09,971
Kapan pun Anda siap, kami membutuhkannya
sampel urin untuk alat tes pemerkosaan.
190
00:16:12,140 --> 00:16:16,102
Jika Anda akan melepas pakaian Anda,
kita perlu melakukan pemeriksaan fisik.
191
00:16:16,269 --> 00:16:18,229
Aku akan menunggu di luar.
192
00:16:22,400 --> 00:16:25,153
Dr. Anda harus melihat ini.
193
00:16:28,531 --> 00:16:32,243
Itu adalah penanda bukti yang jelas.
Tolong kameranya.
194
00:16:33,620 --> 00:16:35,079
Terima kasih.
195
00:16:51,054 --> 00:16:53,264
Hai. Apa kabarmu?
196
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
Ada apa, teman-teman?
197
00:17:05,401 --> 00:17:08,613
- Detektif.
- Dokter.
198
00:17:08,780 --> 00:17:11,741
Di sini untuk melihat di mana semuanya
pekerjaan sebenarnya terjadi?
199
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
Apa yang kamu punya?
200
00:17:17,830 --> 00:17:20,083
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini, Kristen.
201
00:17:20,250 --> 00:17:23,002
Saya pikir Anda perlu sedikit bantuan.
202
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
- Berapa lama kamu mengenalnya?
- Dia ditugaskan padaku beberapa bulan yang lalu.
203
00:17:26,714 --> 00:17:28,591
Di panti asuhan sebagian besar hidupnya.
204
00:17:28,758 --> 00:17:31,469
Jadi, Anda percaya keseluruhan cerita?
Pemerkosaan?
205
00:17:31,636 --> 00:17:33,304
Ya.
206
00:17:33,930 --> 00:17:35,890
Ya, benar.
207
00:17:37,725 --> 00:17:39,853
Sesuatu di mata.
208
00:17:42,814 --> 00:17:45,650
Saya punya sedikit pengalaman,
Ingat?
209
00:17:49,863 --> 00:17:53,199
- Mengerti.
- Apa yang kamu punya?
210
00:17:55,326 --> 00:17:58,162
Ya, kami punya cetakannya.
211
00:18:13,636 --> 00:18:15,680
Cawan Suci.
212
00:18:28,985 --> 00:18:31,029
- Selamat pagi, dokter.
- Selamat pagi.
213
00:18:34,574 --> 00:18:36,451
Dr. Johnson, apakah tes Anda menunjukkan...
214
00:18:36,618 --> 00:18:39,287
... itu Elena Sandoval
pernah melakukan hubungan seksual...
215
00:18:39,454 --> 00:18:41,206
...pada malam tanggal 25?
216
00:18:41,372 --> 00:18:42,582
Ya, benar.
217
00:18:42,749 --> 00:18:44,876
Dan apakah Anda akan melakukannya?
jelaskan temuanmu...
218
00:18:45,043 --> 00:18:49,047
...sebagai konklusif
dengan penetrasi paksa?
219
00:18:49,214 --> 00:18:53,426
Sangat. Ada
memar dan robekan yang luas.
220
00:18:53,593 --> 00:18:54,928
Kami tidak menemukan air mani...
221
00:18:55,094 --> 00:18:58,056
...tapi lecet lateks
menunjukkan penggunaan perlindungan.
222
00:18:58,389 --> 00:19:01,184
Hal ini sangat umum terjadi
dalam kasus pemerkosaan berencana.
223
00:19:01,351 --> 00:19:04,854
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
Laporan toksikologi Nona Sandoval?
224
00:19:05,021 --> 00:19:08,358
Penelanan positif Rohypnol,
obat pemerkosaan yang umum.
225
00:19:08,816 --> 00:19:13,112
Maukah Anda menjelaskan keadaan negara bagian
tolong tunjukkan nomor satu, dokter?
226
00:19:13,279 --> 00:19:15,740
Ya. Jenazah Nona Sandoval...
227
00:19:15,907 --> 00:19:18,743
...ditemukan memiliki bekas gigitan
di tubuh bagian atasnya.
228
00:19:18,910 --> 00:19:20,411
Permisi, Dr. Johnson.
229
00:19:20,578 --> 00:19:23,665
Bisakah Anda ceritakan tentangnya
tanda lain yang mengarah ke samping?
230
00:19:25,750 --> 00:19:28,753
Saya tidak dapat menentukannya
sifat sebenarnya dari itu.
231
00:19:28,920 --> 00:19:30,588
Tanda kuku, mungkin.
232
00:19:30,755 --> 00:19:32,715
Terima kasih.
233
00:19:32,924 --> 00:19:36,803
Apakah Anda dapat menarik kesimpulan
dari analisis bekas gigi ini?
234
00:19:36,970 --> 00:19:40,431
Tes yang saya lakukan menunjukkan hal itu
tidak ada kesimpulan lain.
235
00:19:40,598 --> 00:19:45,937
Bekas gigitan di tubuhnya
disebabkan oleh terdakwa...
236
00:19:46,104 --> 00:19:48,064
...Tuan. Jay Clifton.
237
00:20:17,302 --> 00:20:19,262
Letakkan itu.
238
00:20:21,181 --> 00:20:22,807
- Aku hanya...
- Ya.
239
00:20:23,933 --> 00:20:26,144
Saya tidak tahu
apa yang kamu coba lakukan...
240
00:20:26,311 --> 00:20:29,856
...tapi kamu tidak akan mendapatkannya
sepeser pun dari ayah tiriku.
241
00:20:30,023 --> 00:20:32,525
- Dia terlilit hutang.
- Dia menyerangku.
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,736
Tanpa bantuan dari Anda, saya yakin.
243
00:20:42,160 --> 00:20:44,037
Sampai jumpa.
244
00:20:44,204 --> 00:20:46,581
Pelacur sialan.
245
00:20:52,337 --> 00:20:54,839
Oh sial.
246
00:20:55,006 --> 00:20:57,008
Butuh gula?
247
00:20:59,260 --> 00:21:01,513
Makan malam bujangan.
248
00:21:04,224 --> 00:21:06,893
Aku hanya ingin camilan, tahu?
249
00:21:07,060 --> 00:21:08,811
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
250
00:21:08,978 --> 00:21:11,314
Bukankah kamu seharusnya kembali
di kantor percobaan?
251
00:21:11,481 --> 00:21:13,483
Oh, aku mengambil cuti.
252
00:21:13,650 --> 00:21:16,027
- Benar, ya?
- Ya.
253
00:21:17,278 --> 00:21:18,905
Apa itu?
254
00:21:23,201 --> 00:21:24,702
Aku tidak tahu.
255
00:21:24,869 --> 00:21:26,621
Mari kita lihat.
256
00:21:27,789 --> 00:21:30,792
- Kenapa kamu tidak keluar sana?
- Ini olahraga untuk gadis kaya.
257
00:21:30,959 --> 00:21:32,794
- Dia tampak tertarik.
- Sesuatu yang bukan diriku.
258
00:21:32,961 --> 00:21:35,672
- Benar, bukan?
- Ya.
259
00:21:35,839 --> 00:21:37,924
Siapa yang mengirimkan ini padamu?
260
00:21:38,091 --> 00:21:41,928
Tampaknya asisten pelatih selam
mencatat semua pertemuan mereka.
261
00:21:42,095 --> 00:21:45,640
Berpikir karena suatu alasan
kita mungkin ingin melihat ini.
262
00:21:45,807 --> 00:21:48,601
- Penuh pertimbangan.
- Ya.
263
00:21:48,768 --> 00:21:51,521
Mungkin kita harus berbicara dengannya.
264
00:21:51,688 --> 00:21:53,398
"Kami"?
265
00:21:54,482 --> 00:21:56,234
Dengar, kenapa kamu tidak meneleponku...
266
00:21:56,401 --> 00:21:59,737
...dan kita lihat apa yang bisa kita lakukan
tentang memberi Anda pekerjaan nyata.
267
00:21:59,904 --> 00:22:01,990
Bicara padaku nanti di pesta Marie.
268
00:22:02,156 --> 00:22:04,784
- Aku tidak diundang.
- Kamu sekarang.
269
00:22:08,246 --> 00:22:10,081
Klien saya berbicara dengannya.
Jadi apa?
270
00:22:10,248 --> 00:22:14,210
Dari raut wajahnya, dia punya
sedikit lebih dari sekedar berbicara dalam pikiran.
271
00:22:14,377 --> 00:22:16,421
Itu sungguh tuduhan yang konyol.
272
00:22:16,588 --> 00:22:19,424
Aku tahu apa yang dipikirkan pria
ketika dia terlihat seperti itu.
273
00:22:19,591 --> 00:22:21,718
- Ini gila.
- Tidak, ini pemerkosaan!
274
00:22:21,885 --> 00:22:25,263
- Dugaan pemerkosaan.
- Aku baru saja menawarkan... Aku baru saja menawarinya pekerjaan.
275
00:22:25,430 --> 00:22:27,765
Dan undangan ke pesta ulang tahun.
276
00:22:27,932 --> 00:22:29,976
Itu bukan kejahatan.
277
00:22:30,143 --> 00:22:33,771
- Bagaimana dengan Risa Howard?
- Siapa Risa Howard?
278
00:22:33,938 --> 00:22:36,608
- Dia memfilmkannya, Yang Mulia.
- Siapa?
279
00:22:36,774 --> 00:22:38,776
Saya mewawancarainya
beberapa jam yang lalu.
280
00:22:38,943 --> 00:22:41,613
Dia bilang dia seharusnya
untuk merekam pertemuan itu...
281
00:22:41,779 --> 00:22:45,700
...tapi dia tidak percaya bagaimana caranya
busuk Jay Clifton sedang berakting.
282
00:22:46,451 --> 00:22:48,786
- Itu gila!
- Cukup.
283
00:22:48,953 --> 00:22:52,457
Imajinasi yang terlalu aktif. Apakah ini
apa yang mendasari kasusmu?
284
00:22:52,624 --> 00:22:55,835
Itu dan yang lainnya
Anda sudah mendengarnya di pengadilan.
285
00:22:56,544 --> 00:22:59,172
Jika Anda mengaku bersalah atas pemerkosaan...
286
00:22:59,339 --> 00:23:03,259
...negara bagian siap untuk mundur
tuduhan penculikan dan penyerangan.
287
00:23:10,016 --> 00:23:11,267
Di luar pertanyaan.
288
00:23:23,238 --> 00:23:25,156
Detektif Morrison.
289
00:23:25,323 --> 00:23:27,075
Apa yang telah terjadi?
290
00:23:27,242 --> 00:23:30,411
milik ayah tirimu
dalam banyak masalah.
291
00:23:31,955 --> 00:23:34,582
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
292
00:23:39,838 --> 00:23:42,173
Anda tidak akan melakukannya
lolos begitu saja, jalang.
293
00:23:42,340 --> 00:23:44,342
Ayo pergi.
294
00:23:50,682 --> 00:23:53,601
Saya tidak percaya ini terjadi.
295
00:23:57,814 --> 00:24:00,692
jay. Bagaimana kabarmu?
296
00:24:02,819 --> 00:24:06,614
- Aku sedang dalam masalah di sini.
- Baiklah, jika ada yang bisa kulakukan...
297
00:24:07,866 --> 00:24:09,993
Theo tidak berpikir
ada jalan keluar.
298
00:24:10,159 --> 00:24:12,745
Aku harus menerima tawaran mereka.
299
00:24:13,746 --> 00:24:15,582
Yang artinya apa?
300
00:24:15,748 --> 00:24:18,459
Artinya, aku akan melakukannya
penjara selama beberapa tahun...
301
00:24:18,626 --> 00:24:21,171
...dibandingkan dengan bertahun-tahun.
302
00:24:24,716 --> 00:24:26,551
Anda benar-benar tidak melakukannya, bukan?
303
00:24:26,718 --> 00:24:29,554
TIDAK! Aku bersumpah demi Tuhan
Saya tidak melakukannya.
304
00:24:29,721 --> 00:24:32,390
Saya tidak tahu kenapa
dia melakukan ini padaku.
305
00:24:32,891 --> 00:24:34,976
Uang.
306
00:24:35,143 --> 00:24:36,728
Dia belum meminta apa pun.
307
00:24:36,895 --> 00:24:39,230
Dia sampah trailer.
308
00:24:39,397 --> 00:24:42,066
Dia melihat apa yang kita miliki
dan menginginkannya.
309
00:24:42,233 --> 00:24:44,277
Menginginkannya cukup buruk
untuk menjebakmu.
310
00:24:44,444 --> 00:24:47,030
Nah, apa yang harus saya lakukan?
311
00:24:51,242 --> 00:24:53,536
Mungkin Anda harus memberikannya padanya.
312
00:24:54,579 --> 00:24:58,499
Maksudku, aku bisa mengetahuinya
berapa banyak yang dia inginkan.
313
00:24:59,000 --> 00:25:01,169
Saya tidak mendengar semua ini.
314
00:25:01,753 --> 00:25:03,630
Dengar, ini bisa merusak...
315
00:25:03,796 --> 00:25:06,799
Seluruh hidup kita. Oke?
Saya tidak ingin itu terjadi.
316
00:25:06,966 --> 00:25:10,720
Katakanlah dia akan mengambil sejumlah uang
untuk pergi. Saya tidak punya.
317
00:25:10,887 --> 00:25:14,766
Saya disadap. Aku siap
berhutang pada bank.
318
00:25:14,933 --> 00:25:17,644
Dan pinjaman konstruksi.
319
00:25:22,273 --> 00:25:23,608
Bagaimana dengan berliannya?
320
00:25:28,821 --> 00:25:30,365
Anda akan melakukan itu untuk saya?
321
00:25:31,741 --> 00:25:34,536
Itu yang diinginkan Ibu.
322
00:25:34,702 --> 00:25:36,746
Maksudku, kita adalah keluarga.
323
00:25:39,415 --> 00:25:40,917
Dia ingin uang tunai.
324
00:25:43,253 --> 00:25:46,673
- Bagaimana kita melakukannya?
- Ini bukan ide bagus, Jay.
325
00:25:46,840 --> 00:25:48,591
Theo, bisakah itu dilakukan?
326
00:25:55,974 --> 00:25:59,310
Saya mewakili importir beberapa tahun yang lalu.
Dia mungkin menemukan seseorang...
327
00:25:59,477 --> 00:26:02,522
...untuk mendapatkan uang
bertentangan dengan nilai mereka.
328
00:26:02,689 --> 00:26:08,862
Tapi tidak ada yang akan melakukan apa pun
tanpa hak yang jelas atas warisan tersebut.
329
00:26:21,791 --> 00:26:23,668
Mari kita lakukan.
330
00:26:30,091 --> 00:26:33,094
- Halo.
- Dengarkan aku, pelacur kecil.
331
00:26:33,261 --> 00:26:37,182
Bawalah dirimu ke rumahku
sekarang. Saya ingin berbicara dengan Anda.
332
00:26:53,990 --> 00:26:55,533
Halo?
333
00:27:14,719 --> 00:27:16,888
Apakah ada orang di sini?
334
00:27:25,730 --> 00:27:28,775
Dia membersihkan warisanku.
335
00:27:47,585 --> 00:27:49,254
Cium aku.
336
00:27:49,629 --> 00:27:51,548
Belum.
337
00:28:44,976 --> 00:28:47,604
Keberatan jika Chad ikut serta?
338
00:28:51,566 --> 00:28:53,067
Persetan denganku.
339
00:28:54,652 --> 00:28:58,031
Kapan pun. Dimana saja.
340
00:29:57,423 --> 00:30:00,885
Aku tidak percaya itu semudah itu.
341
00:30:01,052 --> 00:30:03,721
Dan sekarang yang harus Anda lakukan
sedang berdiri...
342
00:30:03,888 --> 00:30:06,683
...dan melakukan hal yang benar.
343
00:30:06,850 --> 00:30:11,020
- Dan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya...
- Seluruh kebenaran...
344
00:30:11,187 --> 00:30:13,731
Dan hanya kebenaran.
345
00:30:19,988 --> 00:30:22,699
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran...
346
00:30:22,866 --> 00:30:26,119
...dan hanya kebenaran.
Jadi tolonglah aku, Tuhan.
347
00:30:32,709 --> 00:30:34,794
- Kami baik-baik saja.
- Berapa banyak yang dia inginkan?
348
00:30:34,961 --> 00:30:37,922
Terlalu banyak, 250.
Tapi itu bernilai setiap sennya.
349
00:30:38,089 --> 00:30:40,758
- Selamat pagi, Nona Sandoval.
- Selamat pagi.
350
00:30:40,925 --> 00:30:43,595
Itu pernyataan Anda
bahwa klienku, Tn. Clifton...
351
00:30:43,761 --> 00:30:46,514
...melecehkanmu secara seksual
pada malam tanggal 25.
352
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
Apakah itu benar?
353
00:30:49,100 --> 00:30:51,227
Apakah itu yang kamu katakan terjadi?
354
00:30:51,394 --> 00:30:53,479
Tidak, dia tidak...
355
00:30:54,898 --> 00:30:56,941
... baru saja menyerangku secara seksual.
356
00:30:58,568 --> 00:31:02,197
- Apa maksudmu?
- Dia tidak hanya melakukan pelecehan seksual terhadapku.
357
00:31:02,363 --> 00:31:05,283
Dia mengancam akan membunuh saya
jika saya memberi tahu siapa pun.
358
00:31:06,826 --> 00:31:09,787
Bukankah itu benar
bahwa kamu mabuk malam itu?
359
00:31:09,954 --> 00:31:12,457
Saya ingat dua hal
jelas malam itu.
360
00:31:12,624 --> 00:31:16,127
Salah satunya adalah Jay Clifton yang memperkosa saya.
361
00:31:16,794 --> 00:31:21,216
Yang lainnya adalah apa yang dia bisikkan
di telingaku tepat sebelum aku pingsan:
362
00:31:21,716 --> 00:31:24,010
"Kamu tidak akan ingat...
363
00:31:25,136 --> 00:31:27,305
...tapi kamu tidak akan pernah lupa. "
364
00:31:27,472 --> 00:31:30,433
Dasar jalang!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
365
00:31:30,600 --> 00:31:32,060
Dia berbohong.
366
00:31:32,227 --> 00:31:34,896
Saya tidak melakukan apa pun!
Saya tidak bersalah!
367
00:31:41,319 --> 00:31:43,238
Kesaksian itu terbukti memberatkan
untuk Clifton.
368
00:31:45,031 --> 00:31:47,617
Juri mengambil waktu kurang dari
satu jam untuk berunding...
369
00:31:47,784 --> 00:31:50,328
...dan hukuman dia
hingga 15 tahun penjara.
370
00:31:50,495 --> 00:31:53,248
Ini Shirley Cina, melapor untuk...
371
00:31:54,791 --> 00:31:56,709
Sial, itu mungkin suatu kebetulan.
372
00:31:58,419 --> 00:31:59,754
Saya kira tidak demikian.
373
00:32:00,839 --> 00:32:02,674
Dia mendengar saya berbicara di sekolah.
374
00:32:02,841 --> 00:32:06,845
- Bagaimana dia bisa sampai di sini di Blue Bay?
- Miami mengirimnya padaku.
375
00:32:07,011 --> 00:32:10,014
Aku menemukan dia tempat tinggal,
mendaftarkannya ke sekolah.
376
00:32:10,181 --> 00:32:13,601
Aku tidak tahu, Kristen.
Semua bukti mengarah pada pemerkosaan.
377
00:32:13,768 --> 00:32:16,646
- Michael, sudah kubilang, dia berbohong.
- Mengapa?
378
00:32:18,022 --> 00:32:19,774
Aku tidak tahu.
379
00:32:21,818 --> 00:32:24,070
Tapi menurutku kita sudah melakukannya
sedikit bicara dengannya.
380
00:32:24,237 --> 00:32:25,697
Oh, dia meniduriku!
381
00:32:26,656 --> 00:32:29,284
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Kami akan mengajukan banding.
382
00:32:31,327 --> 00:32:33,496
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.
383
00:32:33,663 --> 00:32:36,165
Karena Anda relatif
baru di tengah masyarakat...
384
00:32:36,332 --> 00:32:40,003
...pengadilan menganggap Anda berisiko melarikan diri.
- Ada yang tidak beres.
385
00:32:40,170 --> 00:32:43,298
- Aku ingin bicara dengan polisi.
- Tentang apa?
386
00:32:43,840 --> 00:32:46,676
Tentang apa yang saya lakukan.
Tentang uang.
387
00:32:47,719 --> 00:32:50,555
Saya tidak tahu apakah itu
ide yang bagus.
388
00:32:53,099 --> 00:32:55,185
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melibatkanmu.
389
00:33:04,360 --> 00:33:05,945
Ya...
390
00:33:06,112 --> 00:33:08,448
... sepertinya tidak
ada orang di sini.
391
00:33:12,118 --> 00:33:14,287
Salah satu cara untuk mengetahuinya,
Menurutku, ya?
392
00:33:18,249 --> 00:33:20,043
Elena!
393
00:33:20,460 --> 00:33:22,378
PD Blue Bay
394
00:33:26,883 --> 00:33:28,927
Saya kira kita kembali
dan mendapatkan surat perintah.
395
00:33:29,093 --> 00:33:31,095
Kembalilah besok pagi.
396
00:34:04,629 --> 00:34:06,422
Michael.
397
00:34:13,805 --> 00:34:16,015
Dia mencuri hidupku.
398
00:34:24,148 --> 00:34:26,276
Yesus.
399
00:34:34,826 --> 00:34:37,745
Saya pikir kamu akan melakukannya
meninggalkannya di bank.
400
00:34:38,872 --> 00:34:42,709
Ya, dokter
telah menemukan kami pembeli.
401
00:34:45,587 --> 00:34:47,922
Mereka sangat cantik.
402
00:34:49,007 --> 00:34:53,219
4 juta yang indah.
403
00:34:53,386 --> 00:34:55,430
Mungkin kita harus menunggu.
404
00:34:55,597 --> 00:34:58,516
Jual secara sah.
405
00:34:58,683 --> 00:35:02,312
Sedih rasanya melihat
ibu dan anak perempuannya berpisah.
406
00:35:03,188 --> 00:35:05,481
Kami sudah membahas hal ini.
407
00:35:05,648 --> 00:35:08,151
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan,
dan kita tidak bisa mengambil risiko...
408
00:35:08,318 --> 00:35:11,029
...Jay menemukan jalan
untuk memblokir penjualan.
409
00:35:12,030 --> 00:35:13,531
Oke?
410
00:35:18,036 --> 00:35:20,455
Kita bisa mendapatkan lebih banyak untuk mereka.
411
00:35:28,296 --> 00:35:30,465
BENAR.
412
00:35:36,221 --> 00:35:38,389
Tapi...
413
00:35:39,891 --> 00:35:42,602
...seekor burung di tangan...
414
00:35:46,940 --> 00:35:52,153
...bernilai dua di semak-semak.
415
00:35:57,242 --> 00:35:59,369
Oke.
416
00:35:59,536 --> 00:36:04,374
Demi argumen, mari kita berpura-pura
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya.
417
00:36:04,541 --> 00:36:06,376
Anda tidak memperkosa Elena Sandoval...
418
00:36:06,543 --> 00:36:08,711
...dan dia menerima suap ini
kamu memberinya.
419
00:36:09,128 --> 00:36:11,548
Jadi kenapa dia tidak melakukannya
membersihkanmu di pengadilan?
420
00:36:11,714 --> 00:36:15,510
Apa ini, Inkuisisi Spanyol?
Bagaimana aku bisa tahu?
421
00:36:15,677 --> 00:36:17,762
Anda adalah detektifnya. Cari tahu.
422
00:36:17,929 --> 00:36:21,266
Dia tidak bermaksud seperti itu. Hanya saja
kita tidak tahu jawabannya...
423
00:36:21,432 --> 00:36:23,935
- Kamu tidak tahu jawabannya?
- Katakan padaku sesuatu.
424
00:36:24,102 --> 00:36:27,522
Sebenarnya ide siapa itu
untuk menawarkan uang kepada Elena untuk pergi?
425
00:36:29,274 --> 00:36:32,110
- Sebenarnya, itu...
- Kenapa? Apa maksudmu?
426
00:36:32,277 --> 00:36:36,906
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya dan dia memang benar
menjebakmu karena suatu alasan...
427
00:36:37,073 --> 00:36:39,534
...lalu mungkin dia mendapat sedikit bantuan.
428
00:36:50,295 --> 00:36:51,963
Anak seorang...
429
00:36:55,216 --> 00:36:57,802
Saya keluar
tantangan saya terhadap keinginan itu.
430
00:36:58,928 --> 00:37:01,931
Artinya apa?
Maksudnya apa, ya?
431
00:37:02,098 --> 00:37:05,143
Tuan Clifton sedang dalam pertarungan hukum
dengan putri tirinya.
432
00:37:05,310 --> 00:37:08,605
- Dia punya berlian sialan itu.
- Jangan.
433
00:37:08,980 --> 00:37:12,734
Anda mengatakan itu kepada saya, Marie
membantu Elena mengatur pemerkosaan ini?
434
00:37:12,901 --> 00:37:16,196
Ya, tapi tunggu.
Bagaimana dengan buktinya?
435
00:37:16,654 --> 00:37:18,823
Mereka membutuhkan bantuan.
436
00:37:20,617 --> 00:37:22,160
Ya, mereka akan melakukannya.
437
00:38:55,420 --> 00:38:58,423
Hei, hei, hei.
Kami punya masalah besar.
438
00:38:58,923 --> 00:39:02,385
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Aku akan memberitahumu nanti.
439
00:39:05,847 --> 00:39:07,432
Kemarilah.
440
00:39:07,599 --> 00:39:10,768
- Apa-apaan?
- Sepertinya aku mengacau.
441
00:39:11,436 --> 00:39:13,104
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu pasti...
442
00:39:13,271 --> 00:39:16,274
...tapi menurutku seseorang
ada di trailerku tadi malam.
443
00:39:16,441 --> 00:39:18,276
"Seseorang"?
444
00:39:18,443 --> 00:39:20,945
Petugas masa percobaan saya, mungkin.
445
00:39:22,906 --> 00:39:27,285
Oke, baiklah, kamu... Kamu yang membuangnya
dari segalanya, kan?
446
00:39:27,452 --> 00:39:31,247
Ya, tapi... Tapi bagaimana jika Jay
memberitahu mereka apa yang kamu lakukan?
447
00:39:32,040 --> 00:39:36,127
Sayang, laki-laki tidak
cukup pintar untuk itu.
448
00:39:36,294 --> 00:39:42,467
Jangan khawatir. aku tidak akan melakukannya
biarkan serigala jahat menangkapmu.
449
00:39:42,634 --> 00:39:46,054
Kita akan pergi
dengan ini, kan?
450
00:39:46,221 --> 00:39:48,473
Sangat.
451
00:39:53,520 --> 00:39:57,732
Tentu saja.
452
00:40:12,121 --> 00:40:14,999
- Hai. Ada waktu sebentar?
- Sebenarnya tidak.
453
00:40:15,166 --> 00:40:18,837
Ini tidak akan memakan waktu lama. Kami hanya ingin
ajukan beberapa pertanyaan.
454
00:40:19,003 --> 00:40:20,672
Kami benar-benar memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
455
00:40:21,172 --> 00:40:22,799
Jadi, lakukanlah.
456
00:40:23,883 --> 00:40:26,052
Aku akan meneleponmu nanti.
457
00:40:29,347 --> 00:40:31,307
Jadi, tentang apa ini?
458
00:40:32,016 --> 00:40:33,977
Kehilangan berlian?
459
00:40:34,978 --> 00:40:38,523
Sebenarnya tidak.
Selalu seperti itu.
460
00:40:39,107 --> 00:40:41,609
Tinggal menunggu batu yang tepat?
461
00:40:43,027 --> 00:40:44,529
Sesuatu seperti itu.
462
00:40:46,030 --> 00:40:48,992
- Jadi, apa yang kamu inginkan?
- Ayah tirimu menuduh...
463
00:40:49,158 --> 00:40:53,121
...bahwa kamu bersekongkol untuk menangkapnya
dipenjara secara palsu karena pemerkosaan.
464
00:40:55,832 --> 00:40:57,292
Ya benar!
465
00:40:57,458 --> 00:41:01,546
Ya, benar. Dia mengatakan itu kamu
membujuknya untuk keluar...
466
00:41:01,713 --> 00:41:04,132
...hak apa pun yang dia miliki
atas berlian.
467
00:41:04,299 --> 00:41:05,675
Dan mengapa saya melakukan itu?
468
00:41:05,842 --> 00:41:09,387
Untuk menyuap Elena Sandoval
untuk membatalkan tuduhan terhadapnya.
469
00:41:09,554 --> 00:41:12,015
Hanya saja hal itu tidak akan pernah terjadi.
470
00:41:13,057 --> 00:41:16,436
Faktanya, ayah tirimu
tidak pernah memperkosa Elena, kan?
471
00:41:17,061 --> 00:41:19,063
Dia dinyatakan bersalah.
472
00:41:19,230 --> 00:41:21,232
Ya. Dia adalah.
473
00:41:21,399 --> 00:41:22,901
Terima kasih untukmu dan Elena.
474
00:41:24,277 --> 00:41:27,363
Dan sedikit bantuan
dari Blue Bay Forensik.
475
00:41:28,698 --> 00:41:30,992
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang kamu bicarakan.
476
00:41:31,159 --> 00:41:34,329
Bagaimana kalau kamu merencanakan ini
untuk membuatnya melepaskan tuntutannya...
477
00:41:34,495 --> 00:41:36,539
...melawan warisanmu?
478
00:41:37,248 --> 00:41:41,127
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...
479
00:41:41,294 --> 00:41:43,922
...kecuali ibuku meninggalkan itu
berlian kepadaku.
480
00:41:44,088 --> 00:41:45,632
Bukan dia. Aku.
481
00:41:45,798 --> 00:41:48,218
Ya, itu bagus.
Karena saya mengerti...
482
00:41:48,384 --> 00:41:51,596
...kamu sudah pergi
dan mengumpulkan warisanmu.
483
00:41:51,763 --> 00:41:53,556
Kabar baik menyebar dengan cepat.
484
00:41:53,723 --> 00:41:55,725
Jadi, Anda mendapatkan batu yang tak ternilai harganya...
485
00:41:55,892 --> 00:41:58,436
...kecuali sekarang kamu punya
mitra untuk berurusan.
486
00:41:58,603 --> 00:42:01,147
Dua berlian, tiga pemain.
487
00:42:01,314 --> 00:42:02,982
Itu bisa menjadi buruk. Ya.
488
00:42:03,149 --> 00:42:06,110
- Apakah kita sudah selesai?
- Ya.
489
00:42:06,277 --> 00:42:07,862
Kami sudah selesai untuk saat ini.
490
00:42:08,029 --> 00:42:10,823
Ini adalah pelecehan.
Aku bisa menuntutmu.
491
00:42:10,990 --> 00:42:13,618
Baiklah, kalahkan dirimu, Nak.
492
00:42:13,785 --> 00:42:17,455
Begini saja, kamu dan mantan istriku
dapat membagi apa pun yang tersisa.
493
00:42:25,755 --> 00:42:27,090
Detektif.
494
00:42:27,298 --> 00:42:31,344
Nona Richards. Apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?
495
00:42:31,511 --> 00:42:35,139
Ya, aku ingin tahu apakah kamu
bisa menjalankan tes cepat untuk kami.
496
00:42:38,560 --> 00:42:40,562
Tidak masalah.
497
00:42:46,484 --> 00:42:48,027
Harap berhati-hati.
498
00:42:48,194 --> 00:42:52,156
Saya mencoba untuk mempertahankan
lingkungan yang steril.
499
00:42:53,700 --> 00:42:57,161
Apakah ini foto buktinya
dari pemerkosaan Elena Sandoval?
500
00:42:57,328 --> 00:43:00,498
- Ya, benar, tapi...
- Apakah kamu, kebetulan...
501
00:43:00,665 --> 00:43:03,501
...cari tahu apa penyebabnya
tanda-tanda ini di sini?
502
00:43:04,294 --> 00:43:06,671
Yah, seperti aku...
503
00:43:06,838 --> 00:43:09,883
Seperti yang saya katakan kepada hakim,
tebakanku adalah kuku.
504
00:43:13,386 --> 00:43:18,016
Mungkinkah itu mungkin terjadi
pengaturan cabang cincin?
505
00:43:18,183 --> 00:43:21,686
Salah satu yang mungkin
hilang batunya?
506
00:43:21,853 --> 00:43:23,771
Ya. Itu mungkin.
507
00:43:27,066 --> 00:43:30,403
Marie Clifton memiliki cincin seperti itu.
Benar?
508
00:43:31,738 --> 00:43:32,989
Anda tidak mengatakannya.
509
00:43:33,156 --> 00:43:35,700
Tidak, menurutku.
510
00:43:36,576 --> 00:43:38,203
Ayo.
511
00:43:41,122 --> 00:43:43,124
Pilnya.
512
00:43:43,291 --> 00:43:45,460
Itu Rohipnol.
513
00:43:45,627 --> 00:43:47,670
Anda tidak mengatakannya.
514
00:43:53,218 --> 00:43:55,512
Persetan.
515
00:44:15,949 --> 00:44:17,909
Halo?
516
00:44:20,537 --> 00:44:22,747
Apa-apaan?
517
00:44:22,914 --> 00:44:24,415
Kita kacau.
518
00:44:24,582 --> 00:44:27,585
Morrison dan wanita jalang itu
sedang mengendus-endus hari ini.
519
00:44:27,752 --> 00:44:30,046
Mereka tahu sesuatu.
520
00:44:30,213 --> 00:44:34,759
- Tenang.
- Tenanglah!
521
00:44:34,926 --> 00:44:38,137
Mereka bertanya tentang cincinmu, jenius.
522
00:44:38,304 --> 00:44:41,474
Mereka tertarik pada sesuatu.
Saya bisa merasakannya.
523
00:44:42,225 --> 00:44:44,269
Mereka sedang memancing, oke?
524
00:44:44,435 --> 00:44:47,856
Jika kita tetap tenang dan berpegang pada rencana,
semuanya akan baik-baik saja.
525
00:44:48,022 --> 00:44:52,110
- Aku harus memindahkan berliannya malam ini.
- Kamu bilang kamu tidak bisa sampai minggu depan.
526
00:44:52,277 --> 00:44:54,445
Itu mungkin berarti adonannya berkurang sedikit...
527
00:44:54,612 --> 00:44:58,116
...tapi kipasnya berputar
dan omong kosong itu datang.
528
00:45:00,743 --> 00:45:02,620
Berapa banyak lagi?
529
00:45:03,413 --> 00:45:07,208
Itu masih cukup untuk mempertahankan kita
cair sampai waktu berjalan mundur.
530
00:45:09,752 --> 00:45:12,630
Tidak, menurutku kita tunggu saja.
531
00:45:14,841 --> 00:45:17,343
Dimana berliannya?
532
00:45:18,136 --> 00:45:22,307
Mereka aman. Jangan khawatir
kepala kecilmu tentang hal itu.
533
00:45:22,473 --> 00:45:24,434
- Aku ingin bertemu mereka.
- Mengapa?
534
00:45:24,601 --> 00:45:27,979
Karena aku ingin, sialan.
535
00:45:29,856 --> 00:45:31,608
Anda tahu, Anda perlu tenang.
536
00:45:31,774 --> 00:45:35,069
Aku punya hak untuk menemui mereka.
Kami adalah mitra.
537
00:45:36,279 --> 00:45:38,364
Bagus.
538
00:46:04,349 --> 00:46:05,683
Dua juta dolar.
539
00:46:05,850 --> 00:46:09,521
Tunggu. Saya pikir kamu bilang
kamu bisa mendapatkan...
540
00:46:09,687 --> 00:46:11,439
Apa?
541
00:46:13,733 --> 00:46:16,027
Anda bilang...
542
00:46:17,487 --> 00:46:19,322
Jangan melawannya.
543
00:46:23,993 --> 00:46:27,580
- Apa yang kamu lakukan?
- Jangan melawannya.
544
00:46:36,881 --> 00:46:39,968
Hei, ya. Saya bisa melakukannya.
Tapi itu harus terjadi malam ini.
545
00:46:40,134 --> 00:46:43,388
Tidak tidak tidak. Ayo.
Bukan besok. Malam ini. Sekarang.
546
00:46:43,555 --> 00:46:46,057
Tidak. Apa? Hai.
547
00:46:46,224 --> 00:46:48,059
Baiklah. Besok. Bagus.
548
00:46:48,226 --> 00:46:51,062
Sembilan a. M. Di restoran.
549
00:46:52,105 --> 00:46:54,065
Ya, aku akan berada di sana.
550
00:46:57,652 --> 00:47:00,029
Chad, jangan.
551
00:47:06,870 --> 00:47:09,581
Dokter minta maaf.
552
00:47:09,747 --> 00:47:12,208
Bajingan.
553
00:47:26,139 --> 00:47:27,849
- Ya?
- Chad meniduri kita.
554
00:47:28,016 --> 00:47:29,809
Aku tahu. Saya ada di sana.
555
00:47:29,976 --> 00:47:32,270
Tidak, Elena,
Maksudku, dia benar-benar meniduri kita.
556
00:47:32,437 --> 00:47:35,190
- Dia mencuri berlianku.
- Kamu pasti bercanda.
557
00:47:35,356 --> 00:47:37,483
Tidak, saya tidak bercanda.
558
00:47:37,650 --> 00:47:39,652
- Persetan!
- Maukah kamu tetap menurunkannya?
559
00:47:39,819 --> 00:47:43,156
Saya sakit kepala. Kita harus bergegas.
Aku tahu kemana dia pergi.
560
00:47:43,323 --> 00:47:46,117
- Menurutmu dia akan menjualnya?
- Tidak jika kita menemukannya terlebih dahulu.
561
00:48:08,806 --> 00:48:10,642
Menepilah, brengsek!
562
00:48:10,975 --> 00:48:12,769
Apa?
563
00:48:12,936 --> 00:48:14,312
Menepilah, brengsek!
564
00:48:14,479 --> 00:48:17,148
Persetan denganmu.
565
00:48:31,829 --> 00:48:33,414
Dasar bajingan.
566
00:48:40,672 --> 00:48:42,257
Tuhan...
567
00:48:42,507 --> 00:48:43,967
...sialan!
568
00:48:59,607 --> 00:49:01,109
Hai.
569
00:49:05,613 --> 00:49:09,033
Michael. Hai.
570
00:49:10,451 --> 00:49:14,205
- Dari mana semua itu berasal?
- Penggerebekan sabu beberapa bulan lalu.
571
00:49:14,372 --> 00:49:16,040
- Lebih dari 300 ribu.
- Jangan bercanda.
572
00:49:16,207 --> 00:49:20,378
- Ya. Jadi, ada apa?
- Aku mencoba menelepon Elena lagi.
573
00:49:20,545 --> 00:49:22,714
- Masih belum ada jawaban.
- Tahu di mana dia berada?
574
00:49:22,881 --> 00:49:25,925
Tidak ada, itulah yang membuatku khawatir.
575
00:49:26,092 --> 00:49:29,345
Dengar, aku harus membuat katalog ini.
Ayo.
576
00:49:40,106 --> 00:49:41,816
Persetan!
577
00:49:43,526 --> 00:49:45,904
Kamu baik-baik saja?
578
00:49:46,070 --> 00:49:49,115
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu!
579
00:49:49,282 --> 00:49:51,868
Si kecil itu punya berlianku.
580
00:49:52,035 --> 00:49:55,205
Kami tidak menyakitinya.
Kami baru saja mendapatkan berlian kami kembali.
581
00:49:55,371 --> 00:49:57,790
Aku tidak akan menyakitinya.
Aku akan membunuhnya.
582
00:49:57,957 --> 00:50:01,002
Marie. Marie!
583
00:50:20,271 --> 00:50:22,607
Kamu wangi.
584
00:50:25,151 --> 00:50:28,655
- Dengar, aku minta maaf aku tidak pernah...
- Apa?
585
00:50:29,906 --> 00:50:32,283
Kamu tidak pernah melakukan apa pun padaku.
586
00:50:34,118 --> 00:50:37,622
Dan saya tidak menyesal.
587
00:50:42,085 --> 00:50:44,254
Apa?
588
00:50:44,420 --> 00:50:47,966
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apakah kamu ingin aku pergi?
589
00:50:48,132 --> 00:50:50,677
Tidak.
590
00:50:52,887 --> 00:50:55,640
Karena saya tidak bisa.
591
00:50:58,685 --> 00:51:01,563
Anda harus seperti itu
orang yang mengakhirinya.
592
00:51:01,729 --> 00:51:05,275
Di mana pun Anda bersembunyi, kami akan pergi
menemukanmu, musang kecil.
593
00:51:13,658 --> 00:51:15,994
Mengerti!
594
00:51:27,422 --> 00:51:31,009
Ayolah, Chad.
Dimana kamu?
595
00:51:31,176 --> 00:51:35,138
Aku tidak akan menyakitimu. Kami hanya ingin
berlian sialan kita kembali.
596
00:51:35,471 --> 00:51:38,850
- Berengsek. Kita berada dalam masalah besar.
- Bagaimana sekarang?
597
00:51:39,017 --> 00:51:42,020
Saya lebih dari 10 mil
jauh dari departemen kepolisian.
598
00:51:42,187 --> 00:51:45,148
Ya Tuhan, Elena.
599
00:51:45,315 --> 00:51:46,733
Apakah kamu memberitahuku...
600
00:51:46,900 --> 00:51:50,695
...itu petugas pembebasan bersyaratmu
tahu kita di luar sini?
601
00:51:50,862 --> 00:51:52,864
Dia tahu.
602
00:51:53,531 --> 00:51:57,577
Besar. Ini sangat bagus.
603
00:52:04,667 --> 00:52:06,586
- Menembak!
- Apa?
604
00:52:08,588 --> 00:52:10,381
Elena.
605
00:52:11,633 --> 00:52:13,718
Persetan.
606
00:52:14,511 --> 00:52:16,346
Kotoran.
607
00:52:20,350 --> 00:52:23,436
Aku harus keluar dari sini sekarang
atau dia akan menemukan kita.
608
00:52:24,395 --> 00:52:26,689
Apakah kamu mendengarnya?
609
00:52:30,401 --> 00:52:34,113
Anda pergi ke sana. Pergi.
610
00:52:45,500 --> 00:52:47,627
Persetan!
611
00:52:53,341 --> 00:52:57,720
Persetan! Ayo! Persetan!
612
00:52:58,137 --> 00:53:00,098
Elena!
613
00:53:01,307 --> 00:53:03,643
Kotoran. Dimana kamu?
614
00:53:05,895 --> 00:53:08,523
Elena, apakah kamu melihatnya?
615
00:53:10,275 --> 00:53:12,986
Ayolah, Chad.
Dimana kamu?
616
00:53:13,152 --> 00:53:14,946
Jalang!
617
00:53:15,113 --> 00:53:17,115
- TIDAK!
- Dasar jalang! Kemarilah!
618
00:53:17,282 --> 00:53:20,201
- Ayo. Oke, tidak, tidak. Jangan!
- Marie!
619
00:53:20,368 --> 00:53:23,246
- Marie!
- Elena, diam.
620
00:53:24,914 --> 00:53:27,375
- Kemarilah!
- Marie!
621
00:53:27,542 --> 00:53:28,918
Diam!
622
00:53:32,297 --> 00:53:33,882
Maaf.
623
00:53:41,806 --> 00:53:44,184
bajingan sialan.
624
00:53:47,270 --> 00:53:49,230
Anda membunuhnya.
625
00:53:49,772 --> 00:53:52,442
Dimana sih
apakah berliannya?
626
00:53:58,448 --> 00:54:01,826
Baiklah. Pegang satu kaki.
627
00:54:03,119 --> 00:54:05,663
Elena, ayolah.
Pegang kaki sialan itu.
628
00:54:12,170 --> 00:54:14,839
- Kami semakin dekat.
- Ke arah mana?
629
00:54:15,006 --> 00:54:17,884
- Kiri.
- Baiklah.
630
00:54:24,307 --> 00:54:26,518
Tuhan.
631
00:54:26,684 --> 00:54:31,272
Baiklah.
Singkirkan tubuhnya. Dan mobilnya.
632
00:54:33,775 --> 00:54:35,818
Kemana kamu pergi?
633
00:54:35,985 --> 00:54:38,988
Kami punya janji.
Untuk menjual berlian.
634
00:54:39,155 --> 00:54:42,116
Petugas pembebasan bersyaratku akan pergi
temukan aku kapan saja.
635
00:54:42,450 --> 00:54:45,245
Kalau begitu saya sarankan Anda mulai bekerja.
636
00:55:04,931 --> 00:55:06,724
Persetan!
637
00:55:10,854 --> 00:55:13,439
Masuk ke sana.
638
00:56:06,326 --> 00:56:09,787
Di mana restoran ini?
639
00:56:12,248 --> 00:56:14,417
Ayo!
640
00:56:26,137 --> 00:56:27,388
Persetan!
641
00:56:35,355 --> 00:56:37,732
- Dimana Johnson?
- Mati.
642
00:56:37,899 --> 00:56:40,818
Bagaimana mungkin hal yang rumit
seperti kamu mencapai itu?
643
00:56:40,985 --> 00:56:43,071
Siapa bilang aku melakukannya?
644
00:56:44,072 --> 00:56:45,657
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
645
00:56:45,823 --> 00:56:48,409
berlian. Uang.
646
00:56:49,827 --> 00:56:51,955
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
647
00:56:52,664 --> 00:56:54,958
Tunjukkan padaku milikmu,
Akan kutunjukkan milikku padamu.
648
00:56:59,671 --> 00:57:01,297
Dua juta dolar.
649
00:57:02,674 --> 00:57:04,175
Kesepakatannya adalah empat.
650
00:57:04,342 --> 00:57:06,261
Johnson menyetujui 2 juta.
651
00:57:06,427 --> 00:57:08,221
Dia sudah mati. Ingat?
652
00:57:08,388 --> 00:57:10,014
Hanya dua juta yang saya dapat.
653
00:57:10,181 --> 00:57:12,809
Maka Anda hanya mendapatkan satu diamond saja.
654
00:57:15,061 --> 00:57:17,146
Baiklah, mari kita lihat.
655
00:57:26,656 --> 00:57:29,617
Anda yakin ini berliannya
kamu ingin menjualku?
656
00:57:30,368 --> 00:57:31,703
Arti?
657
00:57:44,048 --> 00:57:46,259
Apa maksudmu?
Ini sangat berharga.
658
00:57:46,426 --> 00:57:49,387
Kamu tak ternilai harganya,
mencoba menggadaikan barang palsu itu.
659
00:57:49,554 --> 00:57:51,890
- Apakah kamu gila?
- Itu palsu!
660
00:57:52,056 --> 00:57:54,809
Dan tidak terlalu bagus dalam hal itu.
661
00:57:54,976 --> 00:57:57,103
Tunggu!
662
00:58:03,401 --> 00:58:05,570
Persetan denganku.
663
00:58:22,420 --> 00:58:24,756
Maukah Anda menjelaskannya
apa yang sedang kamu lakukan?
664
00:58:34,265 --> 00:58:36,935
Itu adalah kecelakaan. aku bersumpah.
665
00:58:37,268 --> 00:58:39,729
Anda berada dalam masalah serius.
666
00:58:43,399 --> 00:58:45,235
Itu kecelakaan, ya?
667
00:58:45,401 --> 00:58:48,112
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
668
00:58:48,279 --> 00:58:50,865
Aku baru saja keluar berlayar,
aku melihat mobil itu...
669
00:58:51,032 --> 00:58:55,328
Hei, hei. Siapa-apaan ini
kamu pikir kamu sedang berbicara dengannya, ya?
670
00:58:55,578 --> 00:58:58,331
Kami membuat jejak Anda terseret
tubuhnya ke mobil...
671
00:58:58,498 --> 00:59:02,669
...dan forensik menemukan bahwa dia memang benar
terbunuh karena pukulan di kepala.
672
00:59:02,836 --> 00:59:05,964
Sekarang, kita berbicara tentang pembunuhan.
Anda mengerti itu?
673
00:59:06,965 --> 00:59:09,634
Aku tidak membunuhnya.
674
00:59:09,801 --> 00:59:11,553
Anda tidak membunuhnya?
675
00:59:12,554 --> 00:59:14,556
Oke, siapa yang melakukannya, ya?
676
00:59:16,558 --> 00:59:19,978
Kami tidak dapat membantu Anda
kecuali kamu membantu kami, Elena.
677
00:59:27,944 --> 00:59:29,487
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
678
00:59:32,824 --> 00:59:35,577
Nah, Anda bisa mulai
dengan mengatakan yang sebenarnya.
679
00:59:37,245 --> 00:59:40,790
- Jadi Marie merencanakan semuanya.
- Jika kamu percaya padanya.
680
00:59:40,957 --> 00:59:43,668
Elena tidak cukup pintar
telah memikirkan hal ini.
681
00:59:43,835 --> 00:59:47,672
- Marie punya otak dan motif.
- Mari kita bicarakan dengan DA.
682
00:59:47,839 --> 00:59:50,633
Itu kata-kata Elena
melawan Marie Clifton.
683
00:59:50,800 --> 00:59:52,969
Menurutmu siapa
pengadilan akan percaya?
684
00:59:53,136 --> 00:59:55,346
Apa yang kamu pikirkan?
685
00:59:55,513 --> 00:59:57,473
Gunakan Elena untuk menjebak Marie.
686
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
Baiklah.
687
01:00:07,984 --> 01:00:11,070
Kemana saja kamu?
Saya sudah mencoba menelepon selama berjam-jam.
688
01:00:11,237 --> 01:00:13,907
Polisi menemukanku di luar sana.
689
01:00:14,532 --> 01:00:15,992
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
690
01:00:16,159 --> 01:00:20,205
Aku bilang aku sedang berlayar, dan tidak melakukannya
pikirkan tentang melewati masa percobaanku...
691
01:00:20,371 --> 01:00:23,541
...Aku melihat mobil itu dan hampir
terbunuh saat mencoba membantunya.
692
01:00:23,708 --> 01:00:26,169
- Dan mereka mempercayaimu?
- Ya.
693
01:00:26,336 --> 01:00:28,171
Mereka membiarkan saya pergi.
694
01:00:28,338 --> 01:00:30,173
- Bagaimana denganmu?
- Itu palsu.
695
01:00:30,340 --> 01:00:32,509
- Apa yang palsu?
- Berliannya.
696
01:00:34,385 --> 01:00:37,388
- Aku tidak mengerti.
- Jay pasti baru saja menukarnya...
697
01:00:37,555 --> 01:00:42,560
...untuk barang palsu atau semacamnya.
Pria itu menertawakanku.
698
01:00:42,727 --> 01:00:46,356
- Dimana yang asli?
- Ya ampun, Elena, aku tidak tahu.
699
01:00:50,902 --> 01:00:53,071
Apa yang akan kita lakukan?
700
01:00:53,238 --> 01:00:54,531
Saya punya ide.
701
01:00:54,697 --> 01:00:57,116
Temui aku di rumahku jam 10.
702
01:01:06,793 --> 01:01:08,586
Bagaimana sekarang?
703
01:01:15,593 --> 01:01:19,347
- Apa yang harus aku lakukan?
- Buat dia mengakui bahwa dialah yang membunuhnya.
704
01:01:19,514 --> 01:01:21,432
Dan jika dia tidak mau?
705
01:01:21,599 --> 01:01:24,102
Maka Anda berada dalam masalah besar.
706
01:01:42,829 --> 01:01:44,706
Bisakah kalian mendengarku?
707
01:01:44,873 --> 01:01:46,249
Hal ini berhasil?
708
01:01:51,212 --> 01:01:53,798
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
709
01:01:53,965 --> 01:01:55,925
Melakukan apa?
710
01:01:58,887 --> 01:02:01,055
Dia akan meledakkannya.
711
01:02:03,808 --> 01:02:07,604
Apa pun itu, Anda sudah merencanakannya.
712
01:02:13,526 --> 01:02:17,113
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
713
01:02:17,989 --> 01:02:19,657
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
714
01:02:19,824 --> 01:02:23,369
Bukan kamu yang hampir melakukannya
terbunuh di rawa sana.
715
01:02:23,536 --> 01:02:27,582
Tapi $4 juta akan cukup
jadikan semuanya bermanfaat bagi Anda.
716
01:02:27,749 --> 01:02:29,667
Bagaimana rencanamu
untuk mendapatkannya sekarang?
717
01:02:30,460 --> 01:02:32,587
Karena berlian asli...
718
01:02:32,754 --> 01:02:35,632
...ada di brankas Jay
di lokasi konstruksi.
719
01:02:37,967 --> 01:02:40,178
Bagaimana kamu tahu itu?
720
01:02:42,055 --> 01:02:43,932
Saya punya sumber saya.
721
01:02:50,146 --> 01:02:53,274
Dia hanya akan mengambil bagian Chad
di dalam berlian.
722
01:02:54,817 --> 01:02:56,361
Bagaimana dengan kombinasinya?
723
01:02:56,528 --> 01:02:59,697
Bagaimana yang Anda harapkan
tepatnya untuk masuk ke brankas?
724
01:03:00,907 --> 01:03:02,951
Anda percaya keberanian gadis ini?
725
01:03:03,117 --> 01:03:05,745
Itu, sayangku...
726
01:03:05,912 --> 01:03:07,705
...di sinilah peranmu.
727
01:03:10,917 --> 01:03:12,585
saya tidak...
728
01:03:13,586 --> 01:03:15,547
Yang harus Anda lakukan...
729
01:03:15,713 --> 01:03:18,758
...bilang pada Jay kamu menjebaknya...
730
01:03:18,925 --> 01:03:22,679
...dan kamu akan menandatangani pengakuan
jika dia memberi kita kombinasinya.
731
01:03:23,346 --> 01:03:25,348
Dia luar biasa.
732
01:03:25,723 --> 01:03:27,892
Anda mungkin menghabiskan
sedikit waktu di remaja...
733
01:03:28,059 --> 01:03:32,647
...tapi aku akan melakukan semuanya
bernilai sementara Anda.
734
01:03:32,814 --> 01:03:34,315
Kamu sudah gila.
735
01:03:35,483 --> 01:03:37,527
Pertama, kamu bunuh Chad...
736
01:03:37,694 --> 01:03:40,029
...dan sekarang ini.
737
01:03:44,617 --> 01:03:47,412
Nah, kamu ingin bersamaku,
bukan?
738
01:03:48,079 --> 01:03:50,164
Ya?
739
01:03:51,291 --> 01:03:53,626
Silakan.
740
01:03:55,003 --> 01:03:57,380
Bagi kami.
741
01:04:06,723 --> 01:04:09,350
Apakah itu ya?
742
01:04:10,435 --> 01:04:12,520
Silakan.
743
01:04:25,116 --> 01:04:29,287
Baiklah, baiklah. Sepertinya
kalian berdua berciuman dan berbaikan.
744
01:04:29,454 --> 01:04:32,916
Sangat lucu. Sekarang berikan kami
kombinasi ke brankas.
745
01:04:36,419 --> 01:04:40,089
Dengar, kamu ingin keluar dari sini,
maka kamu akan memberiku apa yang menjadi milikku.
746
01:04:40,256 --> 01:04:44,135
Dan bagaimana, doakan, beritahukan Anda
akan mengeluarkanku dari lubang neraka ini?
747
01:04:52,393 --> 01:04:53,978
Itu sebuah pengakuan.
748
01:04:54,145 --> 01:04:55,813
Bertanggal tetapi tidak ditandatangani.
749
01:04:56,606 --> 01:04:59,526
Anda memberi kami berlian asli,
dan aku akan menandatanganinya.
750
01:04:59,692 --> 01:05:03,321
Dan ini masuk ke dalam surat,
Prioritas untuk Detektif Morrison.
751
01:05:04,489 --> 01:05:07,325
Bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya
apa yang kamu katakan akan kamu lakukan?
752
01:05:07,492 --> 01:05:09,911
Anda hanya harus mempercayai kami.
753
01:05:10,078 --> 01:05:13,623
- Aku pernah melalui jalan itu sebelumnya.
- Ini tidak bisa dinegosiasikan.
754
01:05:15,291 --> 01:05:16,793
jay?
755
01:05:21,673 --> 01:05:25,885
Kami tidak punya alasan untuk mengajukan banding.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
756
01:05:26,052 --> 01:05:27,637
Jadi?
757
01:05:37,272 --> 01:05:40,275
Persetan. Delapan, 20, 99.
758
01:05:41,109 --> 01:05:44,279
Kombinasinya
apakah hari kematian ibu?
759
01:05:45,321 --> 01:05:47,657
Dasar bajingan yang sakit.
760
01:05:50,201 --> 01:05:53,288
Apakah Anda akan memperlambatnya?
Kami berada dalam cukup banyak masalah saat ini.
761
01:05:53,746 --> 01:05:57,417
Kami tidak berada dalam kesulitan sama sekali.
762
01:05:58,793 --> 01:06:01,421
Tapi kamu membunuh Chad.
763
01:06:02,922 --> 01:06:04,215
Apa pun.
764
01:06:35,121 --> 01:06:38,082
- Rumah gratis.
- Kami akan melakukannya jika kamu tidak membunuhnya.
765
01:06:39,334 --> 01:06:42,921
- Apa obsesimu?
- Menurutku dia tidak harus mati.
766
01:06:44,547 --> 01:06:48,218
Bicaralah padaku. Aku perlu tahu kamu tidak
berencana melakukan hal yang sama padaku.
767
01:06:49,427 --> 01:06:52,347
- Dia pintar.
- Istirahatlah.
768
01:06:52,514 --> 01:06:54,390
Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.
769
01:07:05,527 --> 01:07:07,362
Ayo. Terus dorong.
770
01:07:07,779 --> 01:07:11,741
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?
Anda membunuhnya dengan darah dingin.
771
01:07:15,870 --> 01:07:17,914
Apa itu?
772
01:07:18,373 --> 01:07:20,416
Dia telah dibuat. Tetap di dalam mobil.
773
01:07:20,583 --> 01:07:23,211
- Tidak. Dia jawabanku...
- Tetap di dalam mobil!
774
01:07:31,219 --> 01:07:32,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
775
01:07:38,309 --> 01:07:39,561
Itu sudah selesai.
776
01:07:57,120 --> 01:07:59,080
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
777
01:07:59,247 --> 01:08:03,209
Jangan khawatir. Semuanya
akan baik-baik saja.
778
01:08:05,837 --> 01:08:09,299
Oh tidak! Kamu berhasil melakukannya,
kamu jalang kecil!
779
01:08:21,853 --> 01:08:23,688
Kotoran!
780
01:08:39,370 --> 01:08:41,122
Elena.
781
01:09:29,087 --> 01:09:30,588
Persetan!
782
01:09:44,060 --> 01:09:45,937
Elena.
783
01:09:56,197 --> 01:09:58,116
Ayolah, sayang.
784
01:09:58,283 --> 01:10:01,119
Kembalikan saja berlianku.
785
01:10:03,079 --> 01:10:06,416
Ayo. Saya pikir memang begitu
dalam hal ini bersama-sama, ya?
786
01:10:09,043 --> 01:10:10,295
Keluar.
787
01:10:11,880 --> 01:10:13,131
Semuanya akan...
788
01:10:41,326 --> 01:10:44,287
Saya tidak punya pilihan.
789
01:10:47,081 --> 01:10:50,376
Dia akan menembak kita.
790
01:10:50,543 --> 01:10:52,921
Tidak apa-apa.
791
01:10:55,173 --> 01:10:57,425
Tidak apa-apa.
792
01:11:33,670 --> 01:11:36,256
Jadi darimana kamu mendapatkan senjatanya?
793
01:11:36,422 --> 01:11:38,883
Saya tinggal di taman trailer, detektif.
794
01:11:39,050 --> 01:11:41,261
Menurutmu di mana aku mendapatkannya?
795
01:11:43,054 --> 01:11:46,307
Saya kira Anda tidak punya
izin untuk itu, bukan?
796
01:11:48,476 --> 01:11:52,772
Maukah Anda memberinya sedikit kelonggaran,
Michael? Dia beruntung dia memilikinya.
797
01:11:53,731 --> 01:11:56,109
Kamu masih dalam banyak masalah.
798
01:11:57,402 --> 01:11:59,320
Dia tahu.
799
01:12:00,572 --> 01:12:02,740
Aku akan membawanya pulang.
800
01:12:02,907 --> 01:12:05,243
Minta salah satu deputi Anda
beri kami tumpangan.
801
01:12:05,410 --> 01:12:09,038
Aku akan membawanya besok pagi,
oke, jam 10.00?
802
01:12:12,000 --> 01:12:13,543
Hai.
803
01:12:18,756 --> 01:12:21,926
Apakah Anda yakin ada
tidak ada berlian di brankas itu?
804
01:12:22,093 --> 01:12:25,597
Itu membuatnya kesal. Saat itulah
dia meraihku dan menemukan mikrofon.
805
01:12:29,601 --> 01:12:31,102
Ayo.
806
01:12:31,269 --> 01:12:33,897
Kami akan menemuimu besok pagi.
807
01:12:52,207 --> 01:12:54,751
Berlian itu ada di brankas itu.
Dia berbohong!
808
01:12:54,918 --> 01:12:57,212
Kami tidak menemukan berlian apa pun.
809
01:12:57,378 --> 01:12:59,881
Mereka tidak termasuk dalam salah satu dari keduanya
dari gadis-gadis itu.
810
01:13:00,048 --> 01:13:02,967
- Mungkin mereka menyembunyikannya.
- Anda bebas, Tuan Clifton.
811
01:13:03,134 --> 01:13:05,261
- Kenapa kamu tidak mencarinya?
- Hai!
812
01:13:06,471 --> 01:13:08,306
Omong kosong!
813
01:13:08,681 --> 01:13:10,934
Sangat nyaman
bagaimana mereka menghilang...
814
01:13:11,100 --> 01:13:14,020
...setelah kamu dan anak buahmu
muncul, bukan begitu?
815
01:13:15,522 --> 01:13:19,442
Keluarkan klienmu dari sini sebelumnya
mulutnya membuatnya mendapat lebih banyak masalah.
816
01:13:21,027 --> 01:13:22,779
Ayolah, Jay.
817
01:13:28,952 --> 01:13:30,370
Hai. Ini aku.
818
01:13:30,537 --> 01:13:33,164
Kamu bilang kamu akan tiba jam 10.
Ini setelah jam 11.
819
01:13:33,331 --> 01:13:34,832
Telepon aku, ya?
820
01:13:34,999 --> 01:13:38,670
Lebih baik lagi, pergilah ke sini.
821
01:13:38,837 --> 01:13:41,673
- Detektif Morrison.
- Ya? Ada apa?
822
01:13:41,840 --> 01:13:45,009
sialan. Urusan Dalam Negeri.
823
01:13:49,806 --> 01:13:51,474
Itu hilang.
824
01:13:52,559 --> 01:13:55,395
Semua barang bukti senilai $350.000.
825
01:13:55,562 --> 01:13:57,939
Apa hubungannya ini denganku?
826
01:13:58,106 --> 01:14:00,358
Saya berharap Anda bisa
untuk menjawab itu.
827
01:14:00,525 --> 01:14:02,402
- Apa?
- Belum ada seorang pun yang pernah ke sini...
828
01:14:02,569 --> 01:14:05,154
...sejak uang itu ditaruh di sini,
kecuali kamu.
829
01:14:05,780 --> 01:14:09,993
Kartu kunci Anda adalah yang terakhir
untuk membuka loker.
830
01:14:26,843 --> 01:14:28,136
Ini sangat indah.
831
01:14:29,429 --> 01:14:31,306
Ibu.
832
01:14:32,599 --> 01:14:34,559
Dan putrinya.
833
01:14:43,443 --> 01:14:48,072
Sepertinya Elena Sandoval sudah menyerah
untuk diadopsi ketika dia dilahirkan.
834
01:14:48,239 --> 01:14:52,243
Catatan menunjukkan bahwa
ibu kandungnya adalah Kristen Richards.
835
01:14:52,410 --> 01:14:55,580
Ada hubungannya dengan
kasus pemerkosaan di Miami.
836
01:14:56,039 --> 01:14:58,958
Gadis itu memiliki kehidupan yang layak
dengan orang tua angkatnya...
837
01:14:59,125 --> 01:15:03,963
...sampai dia tiba-tiba menghilang begitu saja
sebelum sekolah dimulai beberapa minggu yang lalu.
838
01:15:05,256 --> 01:15:07,550
Dia tidak pernah dalam masa percobaan?
839
01:15:07,717 --> 01:15:09,427
Tidak.
840
01:15:10,428 --> 01:15:12,430
Tidak pernah.
841
01:15:13,431 --> 01:15:16,100
Mereka mengatur semuanya.
842
01:15:18,603 --> 01:15:22,357
Kristen Richards bersih
merekam seluruh hidupnya.
843
01:15:23,942 --> 01:15:26,236
Apa yang membuatnya marah?
844
01:15:32,909 --> 01:15:35,620
Kau kenal orang itu
Saya benar-benar merasa kasihan?
845
01:15:37,121 --> 01:15:38,706
Polisi.
846
01:15:40,041 --> 01:15:42,293
Neraka tidak punya amarah.
847
01:15:42,460 --> 01:15:45,004
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.
848
01:15:45,797 --> 01:15:49,843
Dia berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
849
01:15:50,009 --> 01:15:52,345
Bagaimana dengan yang segar?
850
01:15:52,512 --> 01:15:55,139
Seorang gadis yang mengincar hatiku sendiri.
851
01:16:09,487 --> 01:16:13,449
Wah, kalian berdua terlihat sangat serasi...
852
01:16:13,700 --> 01:16:17,829
...sulit untuk mengatakannya
ibu dari putrinya.
853
01:16:18,162 --> 01:16:21,165
Oh, itu hanya pembicaraan para tukang atap.
854
01:16:22,166 --> 01:16:23,418
Apa yang kamu katakan?
855
01:16:25,962 --> 01:16:30,008
Florida Selatan, kelas '88,
pesta yang luar biasa.
856
01:16:30,675 --> 01:16:36,389
Anda tahu, sebenarnya saya tidak pernah melakukannya
mencicipi koktail seperti itu sebelumnya.
857
01:16:36,556 --> 01:16:40,101
A... aku tidak...
Apa yang kamu bicarakan?
858
01:16:41,186 --> 01:16:43,813
Anda dan saya.
859
01:16:44,981 --> 01:16:48,860
Rasanya seperti terjaga
selama operasi.
860
01:16:49,485 --> 01:16:54,532
Anda bisa merasakan semuanya terjadi,
hanya saja tidak ada yang bisa kamu lakukan.
861
01:16:54,699 --> 01:16:57,327
- Apa?
- Aku tidak yakin, saat kamu pindah ke sini...
862
01:16:57,493 --> 01:17:02,040
...ke Blue Bay beberapa tahun yang lalu.
Jadi saya melakukan sedikit penggalian.
863
01:17:04,375 --> 01:17:06,711
Foto buku tahunan kampus Anda
menyegel kesepakatan itu.
864
01:17:06,878 --> 01:17:10,632
- Dan aku tahu itu kamu.
- Apa yang kamu bicarakan?
865
01:17:11,674 --> 01:17:14,928
Anda mengambil sesuatu
dariku malam itu...
866
01:17:15,136 --> 01:17:17,388
...tapi kamu pergi
ada sesuatu di belakang.
867
01:17:21,726 --> 01:17:22,977
Seorang putri.
868
01:17:27,690 --> 01:17:29,901
Malam apa? Saya tidak ingat.
869
01:17:30,235 --> 01:17:33,071
- Kamu mungkin tidak ingat.
- Tapi kamu tidak akan pernah lupa.
870
01:17:39,410 --> 01:17:41,955
Ya ampun!
871
01:17:49,003 --> 01:17:50,922
Lepas landas yang bagus.
872
01:17:51,089 --> 01:17:53,424
Harus bekerja di pendaratan.
873
01:18:34,215 --> 01:18:38,386
Pasti memilukan, berada di dalamnya
jenis masalah keuangan yang Anda alami...
874
01:18:38,553 --> 01:18:41,222
...memiliki berlian itu
hanya duduk di sana.
875
01:18:42,307 --> 01:18:43,892
Siapa kamu?
876
01:18:45,560 --> 01:18:47,937
Tidak mungkin
untuk mengalahkannya di pengadilan.
877
01:18:49,272 --> 01:18:50,940
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
878
01:18:51,107 --> 01:18:55,820
Tapi Anda mengeluarkan Marie dari gambaran itu,
dan semua masalahmu hilang.
879
01:18:57,989 --> 01:19:00,325
Kita harus bicara.
880
01:19:12,295 --> 01:19:15,590
- Aku hanya sangat menginginkan milikku.
- Itu yang aku katakan.
881
01:19:15,757 --> 01:19:19,344
Berlian adalah warisan Anda.
Anda pantas mendapatkannya.
882
01:19:19,511 --> 01:19:23,890
Aku hanya tidak tahu apakah sialanku
ayah tiri akan pernah menyerah.
883
01:19:24,057 --> 01:19:27,060
Itu sebabnya kita harus membuat ini
pertunjukan yang sangat bagus.
884
01:19:27,519 --> 01:19:31,523
Dengarkan aku dan kami akan menariknya
keparat ini, dijamin.
885
01:20:08,393 --> 01:20:10,687
Hei, Risa.
886
01:20:24,659 --> 01:20:28,079
Saya orang yang sangat sibuk.
Saya akan menghubungi Anda setelah tes selesai.
887
01:20:34,335 --> 01:20:35,920
Maukah Anda mengambil cek?
888
01:20:36,087 --> 01:20:38,756
Sial, tidak.
889
01:20:39,591 --> 01:20:41,593
Pembicaraan uang...
890
01:20:41,759 --> 01:20:43,887
... jalan-jalan omong kosong.
891
01:20:46,639 --> 01:20:49,475
Lalu bagaimana kamu akan...
892
01:20:49,642 --> 01:20:52,437
...ingin menghasilkan uang nyata?
893
01:20:57,567 --> 01:21:00,111
Chad menyukai suara itu.
894
01:21:12,040 --> 01:21:15,543
Kami tidak menyakitinya, Marie.
Kami baru saja mendapatkan berlian kami kembali.
895
01:21:16,294 --> 01:21:20,423
Oh tidak. Aku tidak akan menyakitinya.
Aku akan membunuhnya.
896
01:21:30,141 --> 01:21:32,602
Saatnya tampil, Bu.
897
01:22:08,930 --> 01:22:10,682
Wanita?
898
01:22:12,475 --> 01:22:14,435
Sangat mengesankan.
899
01:22:14,602 --> 01:22:17,272
Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir
Anda bisa melakukannya.
900
01:22:17,438 --> 01:22:18,815
Jadi mari kita lihat masa depan kita.
901
01:22:22,193 --> 01:22:23,528
Dan berliannya?
902
01:22:27,824 --> 01:22:30,368
Bagaimana saya tahu
itu yang asli?
903
01:22:30,535 --> 01:22:33,037
Anda hanya harus mempercayai kami.