1 00:02:04,200 --> 00:02:07,600 Bem-vindos, sejam todos bem-vindos, AB 2 00:02:07,680 --> 00:02:10,240 Bem-vindo à festa, bem-vindo 3 00:02:12,080 --> 00:02:13,240 Bem-vindo. 4 00:02:14,720 --> 00:02:16,080 Bem-vindo. 5 00:02:20,240 --> 00:02:21,320 Bem-vindo. 6 00:02:22,560 --> 00:02:23,640 Bem-vindo. 7 00:02:25,160 --> 00:02:26,280 Bem-vindo. 8 00:02:56,600 --> 00:02:57,680 Bem-vindo. 9 00:02:59,120 --> 00:03:00,240 Bem-vindo. 10 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Bem-vindo. 11 00:03:07,120 --> 00:03:09,560 Diga oi. Diga olá. 12 00:03:09,640 --> 00:03:11,960 Bem-vindo à festa. 13 00:03:12,200 --> 00:03:17,360 Você não quer saber o que é acontecendo na festa. 14 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Bem vindo 15 00:03:22,680 --> 00:03:23,760 Bem vindo 16 00:03:25,520 --> 00:03:26,560 Bem vindo 17 00:03:30,520 --> 00:03:31,520 Bem vindo 18 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 Bem vindo 19 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Bem vindo 20 00:03:53,800 --> 00:03:55,000 Grite bem alto! 21 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 Eu vou cobrar as taxas dos pacientes.. 22 00:03:58,480 --> 00:04:01,080 ..que fogem porque dos seus gritos! 23 00:04:01,160 --> 00:04:02,240 Gritar! 24 00:04:02,480 --> 00:04:04,200 'Este é o Dr. Ghungroo.' 25 00:04:04,280 --> 00:04:06,120 'Apesar de possuir tal um grande hospital..' 26 00:04:06,280 --> 00:04:09,400 '..ele não conseguiu consertar o próprio pescoço.' 27 00:04:09,480 --> 00:04:11,320 'Sim. Essa é a doença dele. 28 00:04:11,760 --> 00:04:13,720 'Seu pescoço gira automaticamente..' 29 00:04:13,800 --> 00:04:16,720 '..e as pessoas entendem mal. Agora olhe para isso. 30 00:04:17,120 --> 00:04:19,040 Bom dia, senhor. -Bom dia. 31 00:04:19,120 --> 00:04:21,440 Estou aqui para me candidatar ao emprego da sua secretária pessoal. 32 00:04:21,520 --> 00:04:22,600 Eu vejo. 33 00:04:26,560 --> 00:04:27,640 Idiota. 34 00:04:29,960 --> 00:04:32,480 Que garota estranha e tola! 35 00:04:32,560 --> 00:04:34,400 Ela não é tola, mas uma garota decente. 36 00:04:34,880 --> 00:04:36,880 Ghungroo, sempre que uma garota te dá um tapa.. 37 00:04:37,240 --> 00:04:39,800 ..você pode ter certeza que ela pertence para uma família respeitável. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,760 Vamos? 39 00:04:43,240 --> 00:04:47,680 'Dr. Ghungroo vai se encontrar uma menina para seu sobrinho, Rajiv. 40 00:04:47,920 --> 00:04:51,280 'Ele recusou mais do que 500 alianças até o momento.' 41 00:04:51,360 --> 00:04:54,480 'Porque ele quer uma conversa muito honesta e família decente.' 42 00:04:55,200 --> 00:05:00,720 'E ele tem seu próprio estilo para julgue quão honesta é uma família. 43 00:05:01,320 --> 00:05:04,600 Se você aceita nossa proposta ou não depende de você.. 44 00:05:04,880 --> 00:05:07,120 ..mas não posso enganar decente pessoas como você. 45 00:05:07,200 --> 00:05:08,400 Sou médico de profissão.. 46 00:05:08,480 --> 00:05:10,360 ..mas eu também realizo algum trabalho ilegal. 47 00:05:11,200 --> 00:05:14,680 E meu sobrinho é o maior vagabundo de todos. 48 00:05:15,240 --> 00:05:18,440 Bebidas alcoólicas, jogos de azar, corridas, drogas! 49 00:05:18,640 --> 00:05:19,680 Falando francamente.. 50 00:05:19,760 --> 00:05:22,360 ..nós não merecemos tal decente família como a sua. 51 00:05:23,800 --> 00:05:25,320 O que aconteceu! Você está chocado? 52 00:05:25,400 --> 00:05:28,680 Este casaco de Jodhpur que estou usando é para te mostrar o quão decente eu sou.. 53 00:05:28,760 --> 00:05:30,360 ..estava muito apertado meu pescoço e.. 54 00:05:30,440 --> 00:05:31,920 ..me impedindo de falar. 55 00:05:32,880 --> 00:05:35,400 Você fala de trabalho ilegal! 56 00:05:35,480 --> 00:05:38,400 Estamos profundamente envolvidos em todos os tipos de atividades ilegais. 57 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Não há maior vilão do que eu. 58 00:05:42,200 --> 00:05:44,200 Muito bem, especialista! Maravilhoso! 59 00:05:44,280 --> 00:05:46,080 Isso não é nada! 60 00:05:46,160 --> 00:05:48,360 Meu pai está atrás das grades desde seis anos. 61 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 Você conhece o filho daquele ministro? Qual o nome dele? 62 00:05:50,240 --> 00:05:53,360 Qualquer que seja! Costumávamos fornecer drogas para ele. -Sim. 63 00:05:53,840 --> 00:05:55,560 Sr. Haridayal? -Você tem razão! -Sim. 64 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Maravilhoso! Ótimo! -Ele é meu verdadeiro pai. 65 00:05:58,080 --> 00:05:59,200 Mãe, diga a ele. 66 00:06:01,800 --> 00:06:04,000 Ótimo, especialista! Que família! Uau! 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,000 E no que diz respeito à licenciosidade está preocupado.. 68 00:06:06,360 --> 00:06:09,240 ..minha filha está sempre na página três. 69 00:06:09,320 --> 00:06:10,800 Isso é interessante! 70 00:06:11,120 --> 00:06:14,080 Os tempos são assim, Sr. Ghungroo. 71 00:06:15,680 --> 00:06:18,600 Se uma garota não tem metade uma dúzia de namorados.. 72 00:06:18,680 --> 00:06:21,280 ..então ela não é considerada gostosa. -Correto! 73 00:06:21,360 --> 00:06:24,360 Você tem razão! Mas ela não parece tão gostosa. 74 00:06:24,440 --> 00:06:26,720 Não me insulte assim, tio. 75 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Você quer ver? 76 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Então veja! 77 00:06:32,200 --> 00:06:34,920 Você é ótimo. -Olha ela! Ela não é gostosa? 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,600 Ah, Deus! Tia. 79 00:06:36,960 --> 00:06:38,320 Por que você deu um tapa no especialista? 80 00:06:38,400 --> 00:06:43,760 Porque queremos uma família cuja parentes nunca foram.. 81 00:06:43,920 --> 00:06:46,480 ..para uma delegacia de polícia, muito menos para a prisão. 82 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 Vamos! -Que gente atrasada! 83 00:06:48,880 --> 00:06:51,600 'Ele quer uma família tão decente..' 84 00:06:51,680 --> 00:06:54,120 '..que tem um total imagem limpa.' 85 00:06:54,200 --> 00:06:57,040 'Daí seu sobrinho Rajiv ainda é solteiro. 86 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 OK! 87 00:06:59,360 --> 00:07:02,160 Experimente, querido! Urinar! Tentar! Tentar! 88 00:07:02,240 --> 00:07:04,160 Ok, faça um esforço! Faça um esforço! 89 00:07:04,240 --> 00:07:07,440 Muito bom, querido! Muito legal! 90 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 Você é ótimo! Estava tentando há duas horas.. 91 00:07:10,320 --> 00:07:11,600 ..mas você o fez fazer isso dois minutos. Viu isso? 92 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 A garota com quem ele se casaria ser muito feliz na vida. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 Esse pobre rapaz está pronto com seu bastão.. 94 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 ..mas ninguém quer para jogar para ele. 95 00:07:19,280 --> 00:07:20,920 Existem vários que quero jogar uma bola para ele.. 96 00:07:21,000 --> 00:07:23,600 ..mas seu tio, Dr. Ghungroo, é um árbitro terrível. 97 00:07:23,680 --> 00:07:26,080 Ele continua recusando todos os propostas que surgem em seu caminho. 98 00:07:27,120 --> 00:07:28,840 Por que você está provocando Rajiv? 99 00:07:29,160 --> 00:07:31,400 Venham aqui todos vocês. É hora de cortar o bolo. 100 00:07:31,480 --> 00:07:34,440 Vamos! -Vamos! -Vamos! Sim, vamos. -Vamos. -Vamos. 101 00:07:34,520 --> 00:07:36,440 Rajiv, cuide dos meus filhos também. -OK. 102 00:07:37,680 --> 00:07:42,720 Ei, não! Não! -Não! -Você está segurando o foguete na direção errada, querido. 103 00:07:42,800 --> 00:07:43,640 Isso pode machucá-lo. 104 00:07:43,680 --> 00:07:46,120 Pode entrar em alguém casa. Mantenha-o reto. 105 00:07:46,200 --> 00:07:48,600 Tio, este é o meu foguete. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 Se eu segurar apenas com um ângulo então ele irá direto para cima. 107 00:07:50,840 --> 00:07:55,200 Olha, se você segurar direito, ele irá direto para cima. 108 00:07:55,440 --> 00:07:57,160 Tudo bem. Eu vou acender. 109 00:07:57,240 --> 00:07:58,560 Gopi, volte! 110 00:07:59,640 --> 00:08:00,640 Tio! 111 00:08:12,320 --> 00:08:13,520 Bem vindo 112 00:08:16,680 --> 00:08:18,760 Fogo! Fogo! 113 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 Há fumaça. Alguém chame os bombeiros. 114 00:08:21,520 --> 00:08:25,200 Tio, o que você fez? Você causou o incêndio! 115 00:08:30,840 --> 00:08:31,840 Ei. 116 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Por favor, alguém ajude! 117 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 Ajuda! Ajuda! 118 00:08:37,120 --> 00:08:39,440 Por favor, ajude-a. 119 00:08:39,600 --> 00:08:41,480 Ajuda. Por favor ajude. -Alguém está preso? 120 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 Nossa amiga, Sanjana! Por favor ajude ela! -Por favor, ajude-a. 121 00:08:44,000 --> 00:08:45,840 Tio, por que você também não vai lá? 122 00:08:45,920 --> 00:08:47,880 Você causou o incêndio! -O que? -O que? 123 00:08:47,960 --> 00:08:49,200 Ele causou o incêndio! -Ele é o culpado! O que? 124 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Ele causou o incêndio! -Esse tio aqui! -Gopi! 125 00:08:51,360 --> 00:08:52,560 Ir. Vá, salve-a. 126 00:08:52,640 --> 00:08:54,200 Eu vou para dentro. Eu estou indo. 127 00:09:36,080 --> 00:09:38,000 Já faz tanto tempo! Por que eles não saíram? 128 00:09:40,600 --> 00:09:44,080 Acho que ele está pegando ela! -Ele está vindo! 129 00:09:44,960 --> 00:09:45,960 Sim! 130 00:09:46,760 --> 00:09:48,880 Ele está vindo! -Oh Deus, ele chegou! 131 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 Eu não sei o que aconteceu. 132 00:10:06,360 --> 00:10:07,840 Sanjana, o que aconteceu? 133 00:10:08,320 --> 00:10:10,680 Pobre rapaz! Vamos, vamos! 134 00:10:12,200 --> 00:10:14,520 Por que há um sorriso na cara do tio? 135 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 O que aconteceu lá? 136 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 Ei! 137 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Fogo! 138 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 O que? -Fogo! 139 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 Aguente firme. Estou indo. OK? 140 00:11:06,920 --> 00:11:07,920 Venha, tia! 141 00:11:08,120 --> 00:11:09,840 Eu percebi desde dois dias que você esteve.. 142 00:11:09,920 --> 00:11:11,360 ..pensando muito naquela garota. 143 00:11:11,920 --> 00:11:12,920 Você está apaixonado! 144 00:11:14,480 --> 00:11:15,640 Sim. 145 00:11:16,320 --> 00:11:19,120 Pela primeira vez na minha vida, Eu senti por uma garota.. 146 00:11:19,560 --> 00:11:21,360 ..que ela foi feita só para mim. 147 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Eu fecho meus olhos e ela aparece em minha mente! 148 00:11:26,440 --> 00:11:28,080 Eu os abro e a vejo. 149 00:11:29,840 --> 00:11:33,000 Eu sinto vontade de pensar ela o tempo todo. 150 00:11:33,840 --> 00:11:38,920 Tia, reze para que eu a conheça só mais uma vez. 151 00:11:39,800 --> 00:11:41,240 Você certamente irá conhecê-la. 152 00:11:41,640 --> 00:11:45,000 Mas devemos orar para que ela a família é muito decente. 153 00:11:57,400 --> 00:11:59,120 Irmão, está tudo claro! Venha aqui. 154 00:12:08,040 --> 00:12:11,840 'Este é Uday Shetty, Irmão de Sanjana. 155 00:12:12,640 --> 00:12:15,720 'Ele queria ser ator, mas ele se tornou um gangster. 156 00:12:16,440 --> 00:12:19,080 'Mas sempre que ele olha em um espelho..' 157 00:12:19,320 --> 00:12:21,720 '..o ator dentro dele desperta.' 158 00:12:25,800 --> 00:12:29,280 'Seu único sonho é conseguir Sanjana se casou..' 159 00:12:29,360 --> 00:12:31,800 '..em uma família respeitável.' 160 00:12:32,040 --> 00:12:34,000 'Mas por que um cara de uma família respeitável..' 161 00:12:34,080 --> 00:12:36,160 '..casar com a irmã de um don?' 162 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 'Então, eles têm seus próprios estilo para conversar ..' 163 00:12:39,440 --> 00:12:41,320 '..sobre a aliança para pessoas respeitáveis. 164 00:12:41,400 --> 00:12:43,600 Deus nos deu tudo. 165 00:12:43,680 --> 00:12:46,440 Riqueza, fama e respeito. 166 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 Nosso status na cidade é tal que.. 167 00:12:52,200 --> 00:12:55,440 ..se formos para uma casa com um proposta, não seremos recusados. 168 00:12:55,920 --> 00:12:58,880 Tudo o que queremos é uma família decente e um bom noivo. 169 00:12:59,160 --> 00:13:02,560 Mas o especialista não contou nós sobre o seu negócio. 170 00:13:03,000 --> 00:13:05,440 Você não disse a eles sobre o nosso negócio? 171 00:13:06,280 --> 00:13:08,560 O que eu poderia dizer a eles? -Sanjana Airways! 172 00:13:09,200 --> 00:13:12,120 Oh sim! Sanjana Companhias Aéreas! 173 00:13:12,200 --> 00:13:14,400 Sanjana Têxteis! 174 00:13:14,720 --> 00:13:16,480 Sim, Sanjana Têxteis. 175 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 Estamos em um todo muitos negócios. 176 00:13:19,040 --> 00:13:20,560 Bastante! -Estamos bem estabelecidos. 177 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Nós cuidamos dos negócios por telefone. 178 00:13:23,480 --> 00:13:27,600 Chefe! Há boas notícias para você! 179 00:13:27,840 --> 00:13:30,920 Não um, mas dois! Você ficará feliz em ouvir isso! 180 00:13:31,000 --> 00:13:32,760 Esta família também é vou fugir! 181 00:13:33,320 --> 00:13:36,720 Senhor, há boas notícias! Seu único telefonema resolveu. 182 00:13:36,920 --> 00:13:39,680 O assassinato do joalheiro Dhansukh caso que era contra você? 183 00:13:40,400 --> 00:13:41,720 Foi fechado. 184 00:13:42,080 --> 00:13:45,640 A testemunha sabia que se ele testemunhou contra você.. 185 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 ..você iria acabar com toda a sua família. 186 00:13:48,480 --> 00:13:51,040 A construtora também desistiu a denúncia policial. 187 00:13:51,400 --> 00:13:53,040 Ele quer uma saída acordo judicial. 188 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 Ele já pagou 20 milhões.. 189 00:13:55,600 --> 00:13:58,160 ..e ele pagará o restante 30 milhões em tribunal. 190 00:14:00,480 --> 00:14:03,040 Vamos! Mais rápido! Mais rápido! 191 00:14:06,320 --> 00:14:08,120 Senhor, quem eram essas pessoas? 192 00:14:09,440 --> 00:14:10,560 Vá perguntar a eles! 193 00:14:14,320 --> 00:14:16,280 Eles vieram com um casamento proposta para Sanjana. 194 00:14:16,360 --> 00:14:17,800 Eles não vieram! 195 00:14:18,520 --> 00:14:21,920 Eu liguei para eles de Mumbai! Eu fiz você mentir sobre nós. 196 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 Sim. 197 00:14:24,520 --> 00:14:27,160 Qual família decente é deixou nesta cidade.. 198 00:14:28,040 --> 00:14:31,400 ..que não implorou diante de mim e recusou? 199 00:14:31,480 --> 00:14:35,880 Desculpe, senhor. Fiquei tão animado.. -O que você quer dizer com animado? 200 00:14:36,040 --> 00:14:38,160 Você não consegue entender onde estou, com quem estou falando.. 201 00:14:38,240 --> 00:14:40,680 ..e do que estou falando? Controlar! 202 00:14:42,880 --> 00:14:44,040 Controle, Uday! 203 00:14:44,560 --> 00:14:48,920 Ballu Prasad, diga a ele o que acontece quando fico com raiva! 204 00:14:49,320 --> 00:14:51,800 Eu tenho um membro artificial. Eu era um bom jogador de hóquei. 205 00:14:51,880 --> 00:14:55,040 Uma vez, quando o irmão Uday ficou com raiva sobre algo que eu disse.. 206 00:14:55,120 --> 00:14:56,920 ..ele quebrou minha perna com meu taco de hóquei. 207 00:14:57,000 --> 00:14:59,080 Mas ele é bom de coração. Ele me levou para o hospital. 208 00:14:59,160 --> 00:15:01,400 Ele me operou, me deu um novo pé, me deu esse pau.. 209 00:15:01,480 --> 00:15:03,560 ..me deu algum dinheiro e .. -Chega! Isso é o suficiente! 210 00:15:03,640 --> 00:15:05,400 Agora me diga o que deveria Eu faço sobre você? 211 00:15:05,800 --> 00:15:09,520 Eu pensei que se eu desse vocês dois boas notícias.. 212 00:15:09,600 --> 00:15:12,360 ..você me daria um tapinha nas costas. 213 00:15:12,440 --> 00:15:13,440 Apenas.. 214 00:15:14,440 --> 00:15:16,560 Senhor. Senhor, me perdoe! 215 00:15:16,640 --> 00:15:18,680 Controlar! -Senhor, me perdoe! 216 00:15:19,280 --> 00:15:20,400 Senhoras e senhores! 217 00:15:20,480 --> 00:15:23,280 Esta famosa pintura foi pintada em 1995 por Sumit Chatterjee. 218 00:15:23,360 --> 00:15:26,840 ..e iniciamos a licitação em 50.000 dólares. 219 00:15:27,400 --> 00:15:30,000 Então posso ouvir 51.000 dólares? Podemos? 220 00:15:30,240 --> 00:15:32,640 51.000 dólares! 52.000 dólares! 221 00:15:32,720 --> 00:15:35,480 55.000 dólares! Perfeito! 60.000 dólares! 222 00:15:35,560 --> 00:15:39,120 65! 70.000 dólares! Mais alguém? 223 00:15:39,400 --> 00:15:42,320 Ok, então vai para 70.000 dólares. Esta foi a licitação nº 13. 224 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 E agora, senhoras e senhores.. 225 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 ..apresento o último pintura do dia. 226 00:15:45,080 --> 00:15:47,920 Óleo sobre tela, de Ahmed Raza. 227 00:15:48,280 --> 00:15:51,240 Um artista de renome mundial, como todos vocês sabem. 228 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 E o nome é Desejo Ardente! 229 00:16:30,920 --> 00:16:34,040 "Quando eu sinto sua falta.." 230 00:16:36,680 --> 00:16:40,040 "..meu coração dói." 231 00:16:42,680 --> 00:16:45,680 "Ó meu amado." 232 00:17:01,760 --> 00:17:05,840 "Estou apaixonado por você." 233 00:17:10,400 --> 00:17:14,400 "Você é meu amor e minha vida." 234 00:18:03,920 --> 00:18:11,040 "Estou perdido em seus pensamentos." 235 00:18:12,240 --> 00:18:19,280 “Existem desejos em o coração para você." 236 00:19:29,000 --> 00:19:30,120 Parar! 237 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 Sair! -Senhor, o que está acontecendo? 238 00:19:40,200 --> 00:19:41,560 Ninguém se move! 239 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Vamos, saia! 240 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Vamos! 241 00:19:46,160 --> 00:19:47,600 Congelar! -Congelar! - 242 00:19:47,680 --> 00:19:49,840 O que aconteceu? Congelar! 243 00:19:49,920 --> 00:19:52,320 Não se mova! -Congelar! 244 00:19:53,800 --> 00:19:56,280 Ninguém fará nada! Congelar! 245 00:19:56,560 --> 00:19:59,480 Senhor, o que está acontecendo? -Não posso você vê que meu chefe está pintando? 246 00:19:59,760 --> 00:20:00,760 Chefe? 247 00:20:03,520 --> 00:20:05,880 Que bobagem é essa causar um acidente.. 248 00:20:05,960 --> 00:20:08,480 ..e fazer uma pintura com isso? -Quem é esse seu chefe maluco? 249 00:20:09,200 --> 00:20:11,520 OK! OK! Desculpe! Desculpe! 250 00:20:14,720 --> 00:20:16,640 Oh meu Deus! Este é Majnu. 251 00:20:16,720 --> 00:20:19,080 Quem é esse Majnu? -Ele é um don famoso. 252 00:20:26,360 --> 00:20:28,040 Você tem muita sorte! 253 00:20:29,320 --> 00:20:33,360 No dia em que uso a escova, Eu não uso a arma. 254 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 Ou então, você era um caso perdido! 255 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Não. Tudo o que eu queria dizer era... 256 00:20:36,960 --> 00:20:39,200 ..qual era a necessidade causar um acidente.. 257 00:20:39,280 --> 00:20:42,000 ..porque pintar é um trabalho da imaginação de alguém. 258 00:20:42,080 --> 00:20:43,920 Isso é para os maus pintores! 259 00:20:46,080 --> 00:20:48,160 Eu pinto diretamente como vejo. 260 00:20:48,840 --> 00:20:52,560 Também é chamada de pintura ao vivo! 261 00:20:53,440 --> 00:20:55,480 Na semana passada, ele estava parando todos na ponte.. 262 00:20:55,560 --> 00:20:57,440 ..e perguntando se eles sabia nadar. 263 00:20:57,520 --> 00:20:59,720 Quem disse que sim foi jogado na água. 264 00:20:59,800 --> 00:21:02,640 Boss queria pintar uma pessoa quem estava nadando. 265 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 Não se mova! Ou então, você estará morto! 266 00:21:07,120 --> 00:21:08,760 Se a pintura do chefe virar parece ser ruim.. 267 00:21:08,840 --> 00:21:10,480 ..então sua família irá chorar por você. 268 00:21:10,560 --> 00:21:12,360 Ele não tem família! 269 00:21:13,560 --> 00:21:15,600 Eles também estão aqui? -Sim! 270 00:21:15,680 --> 00:21:17,240 Ele ainda é solteiro. 271 00:21:19,160 --> 00:21:21,040 Você quer morrer solteiro? 272 00:21:21,360 --> 00:21:24,480 Isso é demais! Ele fez um desenho animado de pessoas decentes! 273 00:21:24,720 --> 00:21:26,600 Não se mova! -Estou escorregando! 274 00:21:26,680 --> 00:21:28,000 Dormindo? -Não estou dormindo! 275 00:21:28,080 --> 00:21:30,400 Estúpido! Escorregando! -Estou perdendo o equilíbrio! 276 00:21:30,480 --> 00:21:32,880 Eu quero um histórico completo desse cara decente! 277 00:21:33,880 --> 00:21:34,920 Imediatamente! 278 00:21:39,280 --> 00:21:42,600 Chefe, me perdoe agora! Quanto mais eu tenho que correr? 279 00:21:44,720 --> 00:21:47,920 Irmão Uday, Estou ligando há muito tempo.. 280 00:21:48,000 --> 00:21:50,560 ..mas você mudou desligue seu celular. 281 00:21:50,640 --> 00:21:53,080 Hoje terminei F.M. Hussain. 282 00:21:53,440 --> 00:21:56,640 O que? -Irmão, olhe lá. 283 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Parece que a festa da Índia fugiu. 284 00:22:04,600 --> 00:22:08,200 Irmão, posso te perguntar uma coisa? -Sim. 285 00:22:08,960 --> 00:22:11,880 Sanjana é sua irmã verdadeira? -Ela é mais que uma irmã de verdade. 286 00:22:11,960 --> 00:22:15,200 Claro, mas ela é realmente sua verdadeira irmã? 287 00:22:15,600 --> 00:22:18,120 Você está perguntando porque eu estou morena e ela é muito clara.. 288 00:22:18,200 --> 00:22:21,360 ..não é você? -Shankar Shetty, meu pai se casou duas vezes. 289 00:22:21,640 --> 00:22:23,560 Sim, o pai se casou duas vezes. 290 00:22:23,640 --> 00:22:25,400 ..mas Sanjana nem sequer foi casado uma vez. 291 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 O que você quer dizer? Ela vai se casar apenas uma vez! 292 00:22:26,960 --> 00:22:28,720 Você tem razão. Ela nem se casou uma vez! 293 00:22:29,200 --> 00:22:30,440 Mas agora ela vai. 294 00:22:31,600 --> 00:22:35,400 A solução para o seu problema está naquela minha pintura. 295 00:22:37,640 --> 00:22:39,040 Você consegue ver aquele cara? 296 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Qual cara? 297 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Aquele que está sentado no capô. 298 00:22:46,320 --> 00:22:47,520 Onde está o capô? 299 00:22:48,920 --> 00:22:50,200 Sob o cara. 300 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Sim. 301 00:22:54,120 --> 00:22:55,960 Esse cara é muito decente. Decente. 302 00:22:56,200 --> 00:22:59,480 Esses caras decentes são muito ruins. Eles não têm decência. 303 00:22:59,560 --> 00:23:02,680 É por isso que vou resolver este assunto eu mesmo. 304 00:23:03,120 --> 00:23:04,720 Vou pegar o histórico do cara amanhã. 305 00:23:04,800 --> 00:23:07,360 E eu vou falar com a família dele no meu próprio estilo. 306 00:23:07,440 --> 00:23:11,280 Você não deveria ficar no meu caminho. -Deus nos ajude! Prossiga. 307 00:23:11,360 --> 00:23:12,680 Desde que abrimos essa boutique.. 308 00:23:12,760 --> 00:23:14,160 ..você não me mostrou sua conta pelo menos uma vez. 309 00:23:14,240 --> 00:23:16,000 Vou ao salão de beleza. É isso. 310 00:23:17,000 --> 00:23:19,880 Prossiga! Sempre que eu assumo as contas.. 311 00:23:19,960 --> 00:23:21,920 ..você foge para o salão de beleza. 312 00:23:22,000 --> 00:23:23,440 Desperdice meu dinheiro! 313 00:23:26,400 --> 00:23:29,680 Olá! -Senhor. Ghungroo, como está o seu negócio? 314 00:23:30,240 --> 00:23:34,560 O negócio é bom! Muito bom! eu sou sentado em um lucro robusto! 315 00:23:34,640 --> 00:23:36,160 Você não vai compartilhar seu lucrar conosco? 316 00:23:37,240 --> 00:23:39,040 Envie quatro caixas imediatamente. 317 00:23:39,120 --> 00:23:40,680 Esta é uma boutique. 318 00:23:40,760 --> 00:23:43,200 Você tem vestidos femininos aqui, não caixas vazias! 319 00:23:43,280 --> 00:23:46,560 Seu idiota! Uma caixa significa dez milhão! Dez milhões. 320 00:23:46,880 --> 00:23:50,320 Oh, eu vejo! Dez milhões? E você quer quarenta milhões? 321 00:23:51,280 --> 00:23:53,480 Seus pais foram embora comigo? 322 00:23:56,920 --> 00:24:00,240 Seu idiota! Vou mandar você para o inferno! 323 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 Você sabe quem você está conversando? 324 00:24:02,920 --> 00:24:05,840 Este é Majnu! Eu espero que você tenha ouvi meu nome antes! 325 00:24:05,920 --> 00:24:09,800 Claro que sim. Você acabou de contar duas vezes que você é Majnu! 326 00:24:10,080 --> 00:24:11,280 Então, o que devo fazer? 327 00:24:11,560 --> 00:24:13,320 Ei espertinho, você enlouqueceu? 328 00:24:13,400 --> 00:24:15,440 Parece que eu posso ter para matar você! 329 00:24:15,800 --> 00:24:19,000 Estou pedindo dinheiro para proteção! Você entende? 330 00:24:19,200 --> 00:24:22,480 Tudo bem! Então você quer proteção? 331 00:24:22,720 --> 00:24:25,920 Faça uma coisa. Arranje-me 40 milhões. Eu protegerei você. 332 00:24:26,280 --> 00:24:29,080 E se você quiser apanhar levante e ligue novamente. 333 00:24:29,160 --> 00:24:31,200 Se eu não mudar seu gênero.. 334 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 ..vou parar de me ligar Dr. 335 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 Agora desligue! 336 00:24:34,840 --> 00:24:37,040 Em vez disso, ele está me ameaçando. 337 00:24:46,760 --> 00:24:49,640 Saia daqui! Sair! -O a loja fechou para sempre! 338 00:24:49,720 --> 00:24:51,240 Pare o trabalho aqui! 339 00:24:51,440 --> 00:24:54,000 Mover! Mover! -Se perder! Sair! 340 00:24:54,080 --> 00:24:56,080 O que você está fazendo? -Vamos. 341 00:24:56,520 --> 00:24:58,720 O que está acontecendo? -Esta loja fechou para sempre. 342 00:24:58,800 --> 00:25:02,000 O que está acontecendo, irmão? -Você vai mudar o gênero do Majnu? 343 00:25:02,280 --> 00:25:04,400 Tire essas roupas! 344 00:25:04,480 --> 00:25:06,920 E você remove essas cortinas! -Tire isso. Rápido! 345 00:25:14,840 --> 00:25:19,120 Sim! Agora você parece uma mulher. 346 00:25:19,520 --> 00:25:21,480 Preto, amarelo e azul! 347 00:25:21,880 --> 00:25:23,360 Vamos. Leve-o embora! 348 00:25:23,440 --> 00:25:24,720 Majnu! 349 00:25:25,200 --> 00:25:28,600 Majnu, cometi um erro. 350 00:25:28,680 --> 00:25:30,280 Eu pensei que alguém estava brincando.. 351 00:25:30,360 --> 00:25:31,760 ..comigo no telefone. Realmente. 352 00:25:31,920 --> 00:25:34,960 Se eu soubesse que você estava no telefone, eu falaria assim? 353 00:25:35,040 --> 00:25:36,080 O que você disse? 354 00:25:40,920 --> 00:25:42,200 O que você quer dizer com isso? 355 00:25:42,400 --> 00:25:44,600 O que você pensa de mim? -Irmão! 356 00:25:44,920 --> 00:25:47,720 Irmão, você está bem. Este é o meu problema. 357 00:25:48,040 --> 00:25:51,120 Não só você, muitos têm esse problema. 358 00:25:51,520 --> 00:25:54,160 Além disso, a sua população está sempre aumentando. 359 00:25:55,840 --> 00:25:57,720 Ouça, seu idiota! 360 00:25:58,080 --> 00:25:59,400 Estou ouvindo. Diga-me! 361 00:25:59,880 --> 00:26:02,120 Quero 50 milhões até amanhã. Pegue? 362 00:26:02,200 --> 00:26:05,560 Mas você disse 40 milhões por telefone. 363 00:26:05,640 --> 00:26:08,640 Isso foi por telefone! Agora o próprio chefe veio até você. 364 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Quem pagará a viagem cobranças? 365 00:26:11,640 --> 00:26:14,080 Irmão, 10 milhões são as despesas de viagem? 366 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Tudo bem. 367 00:26:16,920 --> 00:26:19,360 Graças a Deus ele não teve qualquer lanche no caminho.. 368 00:26:19,440 --> 00:26:22,160 ..senão teria sido 60 milhão. -Pode ser 60 milhões! 369 00:26:23,040 --> 00:26:26,280 Se você não entregar 50 milhões amanhã às cinco da noite.. 370 00:26:26,800 --> 00:26:28,760 ..sua família de três pessoas faria torne-se uma família de seis! 371 00:26:29,080 --> 00:26:30,160 Faça-o entender! 372 00:26:31,760 --> 00:26:33,200 Como isso é possível? 373 00:26:33,280 --> 00:26:36,120 Se cada um da família de três é cortado em dois pedaços.. 374 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 ..então quantos isso daria? Seis! 375 00:26:38,480 --> 00:26:39,560 Vamos! 376 00:26:39,640 --> 00:26:43,160 Nenhuma entrada na estrada do amor. 377 00:26:43,240 --> 00:26:48,480 Não, não, não. Entrada proibida. 378 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Houve mais um assassinato porque.. 379 00:26:51,640 --> 00:26:54,720 ..o dinheiro da extorsão não foi pago! -Hoje de manhã.. 380 00:26:54,800 --> 00:26:57,160 ..em plena luz do dia, em um mercado movimentado, em público.. 381 00:26:57,240 --> 00:26:59,320 ..o famoso construtor Shyam Agarwal foi.. 382 00:26:59,400 --> 00:27:01,880 ..abatido por três pessoas! 383 00:27:01,960 --> 00:27:03,600 Nós da notícia 'Kal Tak' canal foi o.. 384 00:27:03,680 --> 00:27:05,040 ..primeiro a quebrar isso novidades para você.. 385 00:27:05,120 --> 00:27:07,560 ..que o infame submundo gangster Majnu.. 386 00:27:07,640 --> 00:27:10,280 ..está por trás deste massacre! 387 00:27:10,600 --> 00:27:13,480 Ele cometeu muitos assassinatos desde a infância! 388 00:27:13,560 --> 00:27:16,040 Não apenas crianças e gente velha, mas.. 389 00:27:16,120 --> 00:27:17,920 ..ele nem poupou os deficientes! 390 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 É surpreendente. As pessoas ganham muito. 391 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Eles deveriam dar um pouco para esses pobres coitados. 392 00:27:22,960 --> 00:27:25,000 Eles vão levar todos os dinheiro para o céu? 393 00:27:25,080 --> 00:27:29,120 'Lei, polícia, administração estão indefesos.' 394 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 Você vai me causar um ataque cardíaco? 395 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Você ia causar me um ataque! 396 00:27:36,280 --> 00:27:39,480 Você gritou como se Majnu havia ameaçado você. 397 00:27:41,480 --> 00:27:43,480 Ele fez! Em plena luz do dia! 398 00:27:43,560 --> 00:27:45,200 Ele veio à minha loja e me ameaçou! 399 00:27:45,720 --> 00:27:48,400 Majnu certamente matará mim até amanhã. 400 00:27:49,560 --> 00:27:51,000 Majnu! -Sim. 401 00:27:51,240 --> 00:27:52,520 Nosso Majnu? 402 00:27:52,960 --> 00:27:56,760 Majnu ameaçou você? Ele é apenas uma criança! Apenas uma criança! 403 00:27:57,040 --> 00:27:58,040 Você o conhece? 404 00:27:58,120 --> 00:28:01,400 Ele é como um filho para mim, Sr. 405 00:28:01,480 --> 00:28:03,280 Realmente? -Sim! 406 00:28:03,800 --> 00:28:06,680 Você deveria ter pronunciado meu nome uma vez! 407 00:28:06,760 --> 00:28:07,760 Em vez de exigir dinheiro.. 408 00:28:07,840 --> 00:28:09,501 ..ele teria oferecido sua bebida gelada e dinheiro. 409 00:28:09,541 --> 00:28:11,520 Não, Eu não quero nada dele. 410 00:28:11,760 --> 00:28:13,680 E nem eu quero para dar-lhe qualquer coisa. 411 00:28:14,400 --> 00:28:17,720 Você é tão ingênuo! Vamos, prepare-se e venha comigo! 412 00:28:17,800 --> 00:28:21,160 Você verá, no momento em que ele vir mim, ele cairá aos meus pés! 413 00:28:26,760 --> 00:28:28,440 Por que você está cantando meu nome? 414 00:28:29,320 --> 00:28:30,880 Por que você está ficando tão pessoal? 415 00:28:31,000 --> 00:28:33,280 Você acha que estou em dívida para você desde .. 416 00:28:33,360 --> 00:28:35,240 ..você casou dois dos meus homens? 417 00:28:35,320 --> 00:28:37,680 Nossas esposas fugiram! 418 00:28:37,920 --> 00:28:40,560 Ele nos casou com essas garotas! -Sim. 419 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 Você não ganhou muito dinheiro arranjando tais casamentos? 420 00:28:44,440 --> 00:28:46,320 Você também organiza 10 milhões à noite. 421 00:28:47,000 --> 00:28:48,480 E você? -Sim. 422 00:28:49,160 --> 00:28:51,440 Seu idiota estúpido! 423 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Agora você não vai me pagar 50, mas 60 milhões! Pegue? -Sim. 424 00:28:59,760 --> 00:29:02,360 Comece seu jogo. -OK! 425 00:29:03,440 --> 00:29:05,560 Você me trouxe para um lugar errado novamente. 426 00:29:07,080 --> 00:29:09,840 Eu trouxe você aqui? Você me trouxe aqui. 427 00:29:10,320 --> 00:29:13,920 Por sua causa eu tenho que pagar extra. Você me trouxe aqui! 428 00:29:14,040 --> 00:29:15,440 Até eu tenho que pagar agora! 429 00:29:15,520 --> 00:29:17,080 Saudação! Saudações, senhor! -Saudação! 430 00:29:17,160 --> 00:29:18,800 Saudações, senhor! Saudações, senhor! 431 00:29:19,080 --> 00:29:21,120 Saudações, senhor! Saudações, senhor! 432 00:29:21,720 --> 00:29:23,680 Ele está saudando ou vendendo alguma coisa? 433 00:29:23,760 --> 00:29:25,680 Saudações, senhor! -Ele é o segurança aqui. 434 00:29:25,880 --> 00:29:27,920 Ele não cumprimentou nosso chefe nenhuma vez. 435 00:29:28,240 --> 00:29:30,640 Boss deu a ele o punição de.. 436 00:29:30,720 --> 00:29:32,920 ..saudando a todos por seis meses! 437 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Saudações, senhor! 438 00:29:34,480 --> 00:29:36,000 Esta é a prisão privada do chefe. 439 00:29:36,080 --> 00:29:38,280 Eles estão passando punição aqui. 440 00:29:40,120 --> 00:29:41,640 Qual foi o crime dele? 441 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 Ele colocou menos balões aniversário do chefe. -Idiota! 442 00:29:44,000 --> 00:29:46,040 Ele disse que acha difícil inflá-los. -Dê um chute nele. 443 00:29:46,120 --> 00:29:48,600 Sua punição é inflar balões até o próximo aniversário. 444 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 E o que o chefe fará com ele? 445 00:29:52,560 --> 00:29:54,920 Esse cara é médico, não é? -Sim! 446 00:29:55,000 --> 00:29:57,160 Chefe vai abrir uma clínica para ele aqui. 447 00:29:57,240 --> 00:30:00,640 Sim, ele seria o médico e também o paciente! 448 00:30:00,720 --> 00:30:02,800 Ele receberá uma faca e tesoura. 449 00:30:02,880 --> 00:30:04,720 E seria solicitado a operar em si mesmo! 450 00:30:08,360 --> 00:30:11,000 Irmão, eu não poderia fugir. 451 00:30:11,440 --> 00:30:13,560 Mas você ainda tem tempo. 452 00:30:14,440 --> 00:30:17,840 Vá direto para Uday Shetty. 453 00:30:19,000 --> 00:30:22,920 Ele é a única pessoa que pode resolver seu problema. 454 00:30:23,280 --> 00:30:25,800 Anjo? -Uday Shetty? 455 00:30:25,880 --> 00:30:27,840 Ele é bem conhecido na cidade. 456 00:30:28,120 --> 00:30:30,840 Todo mundo o respeita. Até Majnu! 457 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Realmente? 458 00:30:32,800 --> 00:30:35,480 Ele aumenta 10 milhões em todas as nossas reuniões. 459 00:30:35,600 --> 00:30:38,600 E o errado é que ele liga isto proteção dinheiro. 460 00:30:38,680 --> 00:30:42,320 Dinheiro de proteção? eu ganhei esse dinheiro em muitos anos. 461 00:30:42,400 --> 00:30:45,240 Por favor, salve-me disso rufiões, senhor. 462 00:30:45,720 --> 00:30:47,200 Estou em sérios apuros. 463 00:30:47,280 --> 00:30:50,320 Levantar. -Eu.. -Não se preocupe. 464 00:30:50,400 --> 00:30:54,480 Não chore. -OK. -Irmão Shetty, você me ligou? 465 00:30:59,120 --> 00:31:00,560 Majnu, o que você está fazendo? 466 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 Você liga para qualquer um e peça dinheiro! 467 00:31:03,360 --> 00:31:06,280 Sr. Ghungroo é meu.. -Não me dê tanto respeito. 468 00:31:06,360 --> 00:31:09,400 Por que não? Até os biscoitos são homenageado nos dias de hoje. 469 00:31:09,480 --> 00:31:11,160 E você é médico. Você serve as pessoas. 470 00:31:11,240 --> 00:31:13,440 Você sabe que eu trato os pobres gratuitamente.. 471 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 ..é por isso que meu hospital está perdendo. 472 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Olhar! Ele é um ótimo médico. E você? O que? 473 00:31:18,800 --> 00:31:23,480 Senhor, eu não sabia que você o conhecia. -Conhecia ele? 474 00:31:24,400 --> 00:31:26,880 Amigo! Ele é meu amigo! 475 00:31:30,360 --> 00:31:31,880 Então ele é nosso provedor. 476 00:31:32,560 --> 00:31:33,640 Foi um erro. 477 00:31:33,720 --> 00:31:35,960 O que está acontecendo? Eu não entendo. 478 00:31:36,360 --> 00:31:37,800 Seu trabalho está feito. Você pode ir embora. 479 00:31:38,440 --> 00:31:41,520 Devo bater nele? Eu sinto vontade. 480 00:31:43,880 --> 00:31:45,480 Estarei sempre em dívida com você. 481 00:31:45,560 --> 00:31:47,320 Não é grande coisa. -É sim. 482 00:31:47,400 --> 00:31:48,600 Não! -Você é meu salvador! 483 00:31:48,680 --> 00:31:51,320 Ainda há alguma decência em este mundo. -Não foi nada! 484 00:31:51,520 --> 00:31:54,000 Você.. -Mas se você estiver realmente grato.. 485 00:31:54,080 --> 00:31:55,760 ..então faça algo por mim. 486 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Apenas me ordene. Ordem. 487 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 Eu tenho uma irmã mais nova. -Sim. 488 00:31:58,680 --> 00:31:59,880 Ela é linda. -OK. 489 00:31:59,960 --> 00:32:01,360 Ela está em idade de casar. 490 00:32:01,440 --> 00:32:02,720 Agora entendi. 491 00:32:03,080 --> 00:32:05,440 Deus nos deu tudo. 492 00:32:05,680 --> 00:32:08,440 Riqueza, fama e respeito. 493 00:32:09,480 --> 00:32:10,920 As pessoas me respeitam tanto que.. 494 00:32:11,040 --> 00:32:13,360 ..se eu aceitar uma proposta para qualquer casa eles não recusarão. 495 00:32:13,720 --> 00:32:15,000 Tudo que preciso é de um noivo. 496 00:32:16,520 --> 00:32:19,000 Quem é decente, honesto e pertence para uma família respeitável. 497 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Quem pode manter minha irmã feliz toda a sua vida.. -Sr. Shetty! 498 00:32:22,480 --> 00:32:26,080 Deveríamos ter nos conhecido muito antes. 499 00:32:26,480 --> 00:32:28,920 Eu tenho um sobrinho. Sim! 500 00:32:29,520 --> 00:32:31,880 Ele é decente, honesto e pertence para uma família respeitável. 501 00:32:31,960 --> 00:32:34,040 Maravilhoso! -Posso não ser tão rico quanto você. 502 00:32:34,120 --> 00:32:36,160 Mas somos muito respeitáveis. -Ouvir! 503 00:32:36,240 --> 00:32:38,120 Especialista, vamos pensar no data do casamento mais tarde. 504 00:32:38,200 --> 00:32:40,920 Deixe-me descobrir o que ele pensa. -Mas você tem meu consentimento. 505 00:32:41,000 --> 00:32:43,120 Você dá seu consentimento? -Sim. -Então eu também. 506 00:32:44,160 --> 00:32:46,600 Você me deu sua palavra. Não volte atrás. 507 00:32:46,680 --> 00:32:49,960 Sou uma pessoa respeitável. Minha palavra é como escrita em pedra. 508 00:32:50,040 --> 00:32:52,680 Eu não vou deixar você voltar atrás. Eu não vou.. 509 00:32:53,600 --> 00:32:56,120 Sr. Espere, por favor! 510 00:32:56,360 --> 00:32:58,320 Eu quero te contar uma coisa sobre Shetty! 511 00:32:58,400 --> 00:33:02,120 O que você vai me dizer, especialista? Eu vi isso com meus próprios olhos! 512 00:33:02,440 --> 00:33:05,640 Ele não é humano, mas Deus. 513 00:33:07,160 --> 00:33:08,800 Tio. -Graças a Deus, encontrei você aqui! 514 00:33:09,000 --> 00:33:11,400 Vamos, especialista. Venha junto! É um dia auspicioso. 515 00:33:11,480 --> 00:33:14,280 É um dia muito desfavorável. Acredite na minha palavra. -Vamos. 516 00:33:14,800 --> 00:33:16,760 Tio, o que é isso? Você parece muito feliz hoje. 517 00:33:16,840 --> 00:33:20,040 Eu consertei seu casamento em uma família assim.. 518 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 ..se você ouvir sobre isso você ficará pasmo. 519 00:33:21,920 --> 00:33:23,000 Certo, especialista? Diga a ele. 520 00:33:23,080 --> 00:33:26,520 Meu Deus! Que ótima pessoa é o Sr. 521 00:33:26,840 --> 00:33:30,800 Se você me perguntar, ele é o mais pessoa decente que já conheci. 522 00:33:30,880 --> 00:33:34,280 Ele não é um homem decente! Ele é um assassino! 523 00:33:34,680 --> 00:33:38,000 Seu dia começa com o som de tiros! Com tiros, senhor! 524 00:33:38,280 --> 00:33:42,240 E sua noite não acabou até ele mata uma dúzia ou mais. 525 00:33:42,320 --> 00:33:44,120 O que você está dizendo? -Juro! 526 00:33:44,520 --> 00:33:45,840 Shetty é um don! 527 00:33:45,920 --> 00:33:47,000 Vestir! -Sim. 528 00:33:47,360 --> 00:33:49,200 Padrinho! -Padrinho! 529 00:33:49,280 --> 00:33:53,000 Majnu e Uday enganaram você para casar sua irmã. 530 00:33:53,080 --> 00:33:55,320 Você não entende.. -Estou doente e cansado agora! 531 00:33:55,840 --> 00:33:58,880 Eu não sei o que fazer! Eu sou tão azarado! 532 00:33:58,960 --> 00:34:01,040 Tão azarado! -Rajiv, você quebrou o volante! 533 00:34:01,560 --> 00:34:03,720 Ó Deus! O que vai acontecer agora, tio! 534 00:34:03,800 --> 00:34:06,440 Rajiv, faça alguma coisa, por favor! -Eu sou tão azarado! 535 00:34:07,000 --> 00:34:13,480 O que posso fazer! Oh Deus, ajude-nos. -Olhe para frente. Atenção. 536 00:34:14,480 --> 00:34:16,600 Vamos. 537 00:34:20,200 --> 00:34:21,280 Tia, o que aconteceu? 538 00:34:21,440 --> 00:34:23,080 Esqueça sua tia. Onde está seu tio? 539 00:34:23,160 --> 00:34:24,480 Onde está o tio? 540 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Tio! 541 00:34:28,280 --> 00:34:29,680 Tio está seguro! Ele está seguro. 542 00:34:30,040 --> 00:34:32,360 Tio! O que eu faço? 543 00:34:32,440 --> 00:34:33,680 Filho, pare o carro! 544 00:34:33,760 --> 00:34:35,920 Como faço para parar com isso? Os freios não estão funcionando! 545 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Os freios não estão funcionando! -Vou ter um ataque cardíaco. 546 00:34:38,880 --> 00:34:42,080 Tia. Eu farei algo. Aguentar. 547 00:34:42,160 --> 00:34:43,560 Não vamos nos mover! 548 00:34:44,040 --> 00:34:46,280 Não vamos nos mover! 549 00:34:46,560 --> 00:34:48,680 Não sairemos daqui! 550 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 Ei.. 551 00:34:51,720 --> 00:34:52,960 Não vamos nos mover! 552 00:34:53,040 --> 00:34:56,920 Você tem que se mover! Os freios não estão funcionando! 553 00:34:57,760 --> 00:35:00,360 Morreremos, mas não nos moveremos! -Mover! -Mover! 554 00:35:00,560 --> 00:35:02,680 Mover! -Mover! 555 00:35:02,880 --> 00:35:04,520 Mover! -Mover! 556 00:35:04,600 --> 00:35:06,640 Mover! -Mover! 557 00:35:06,720 --> 00:35:07,880 Filho! 558 00:35:10,000 --> 00:35:11,360 Mover! Mover! 559 00:35:11,440 --> 00:35:12,480 Tio! 560 00:35:13,840 --> 00:35:16,200 Filho, mais rápido! Vá mais rápido! Não pare! 561 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Mais rápido! -O que fazer? Não consigo consertar a direção! 562 00:35:20,160 --> 00:35:22,720 Tia, segura as pernas! Segure as pernas. 563 00:35:22,920 --> 00:35:25,880 Não as suas, mas as pernas dele! -OK! 564 00:35:29,080 --> 00:35:30,120 O que você está fazendo? 565 00:35:30,200 --> 00:35:32,560 Rajiv, não solte minha mão! Rajiv, por favor! 566 00:35:33,120 --> 00:35:36,360 Seu tio.. -Minha família inteira será exterminado! 567 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 Filho, faça alguma coisa! 568 00:35:43,000 --> 00:35:45,120 Tio, não se preocupe! Eu farei alguma coisa. 569 00:35:45,720 --> 00:35:47,600 Tenha cuidado, Rajiv. Tome cuidado. 570 00:35:48,440 --> 00:35:50,840 Filho, o que você está fazendo? 571 00:35:51,880 --> 00:35:55,440 O que você está fazendo! -Vou tentar parar o carro! 572 00:35:56,240 --> 00:35:57,720 Tome cuidado! Cuidadoso! -Rajiv. 573 00:35:59,240 --> 00:36:02,880 Pare o carro! Filho! -Rajiv. 574 00:36:02,960 --> 00:36:04,240 Pare o veículo! 575 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 Rajiv! 576 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Filho! 577 00:36:16,800 --> 00:36:19,000 Tio! 578 00:36:22,680 --> 00:36:25,560 Chefe está aqui! -Chefe está aqui! 579 00:36:49,000 --> 00:36:53,840 "Essas pétalas são como rosas.." 580 00:36:55,400 --> 00:37:00,840 "Os encantos são inebriantes." 581 00:37:11,520 --> 00:37:14,920 "As pessoas são cortejadas pelo meu estilo." 582 00:37:15,040 --> 00:37:18,800 "Eles dão vida para mim." 583 00:37:19,200 --> 00:37:23,160 "Então venha e divirta-se juntos." 584 00:37:23,240 --> 00:37:27,280 "Seus lábios são deliciosos." 585 00:37:31,200 --> 00:37:35,080 “O coração quer desfrute de seu néctar." 586 00:37:50,160 --> 00:37:54,280 "Os amantes estão chocados." 587 00:37:56,800 --> 00:37:58,120 Maravilhoso. 588 00:38:02,160 --> 00:38:06,120 "Quando o vinho flui.." 589 00:38:09,800 --> 00:38:13,600 "..todo mundo fica embriagado." 590 00:38:20,240 --> 00:38:26,400 "Seu charme é o falar da cidade." 591 00:38:26,880 --> 00:38:34,320 "Eu lancei um feitiço no coração." 592 00:38:34,520 --> 00:38:38,080 "Todo mundo é louco por você." 593 00:39:32,920 --> 00:39:34,560 Tia, não fique assim. 594 00:39:35,040 --> 00:39:38,280 Todas essas pessoas vieram para aproveite, brinque, cante e dance. 595 00:39:38,360 --> 00:39:40,080 Eles não estão aqui planejar como fazer.. 596 00:39:40,160 --> 00:39:41,880 ..afaste-se dos gangsters como nós. 597 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 Provoque-nos! Você também pode nos provocar! 598 00:39:45,400 --> 00:39:48,760 Se tivéssemos ficado lá, ou estaríamos mortos.. 599 00:39:49,040 --> 00:39:51,120 ..ou você teria sido forçado a se casar. 600 00:39:51,200 --> 00:39:53,000 Ele não pensou antes consertar a aliança. 601 00:39:53,080 --> 00:39:54,440 Ele está pensando nisso agora. 602 00:39:54,520 --> 00:39:57,200 Ele nunca foi um bom juiz das pessoas. 603 00:39:57,280 --> 00:39:59,280 Ela está absolutamente certa! 604 00:39:59,480 --> 00:40:00,840 Se eu fosse um bom juiz.. 605 00:40:00,920 --> 00:40:02,640 ..eu algum dia me casaria para ela? Bom juiz! 606 00:40:02,720 --> 00:40:05,040 Pare com essa disputa doméstica! Pare com isso! 607 00:40:05,120 --> 00:40:06,600 Estou em apuros e vocês dois.. 608 00:40:06,680 --> 00:40:08,120 ..estão brigando entre si! 609 00:40:08,360 --> 00:40:10,200 Basta pensar no que seria aconteça comigo agora! 610 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Como posso? Como posso pensar? 611 00:40:12,280 --> 00:40:14,680 Eu simplesmente não consigo pensar na presença dela. 612 00:40:14,760 --> 00:40:17,080 Eu tenho que ir embora e pensar de alguma coisa. -Ok, vá. 613 00:40:17,440 --> 00:40:21,560 Estamos perdendo muito dinheiro e não consigo me concentrar! 614 00:40:21,640 --> 00:40:23,080 Eu sei quando fomos até lá.. 615 00:40:24,080 --> 00:40:26,320 Tio, sinto muito! -Sem problemas. 616 00:40:31,800 --> 00:40:32,960 Estúpido! 617 00:40:33,040 --> 00:40:35,480 Velho e sujo canalha! -Velho. -Que vergonha! 618 00:40:35,560 --> 00:40:36,960 Ouça-me.. 619 00:40:37,280 --> 00:40:39,560 'Ghungroo, sempre que uma garota te dá um tapa..' 620 00:40:40,560 --> 00:40:43,280 '..você pode ter certeza que ela pertence a uma família respeitável. 621 00:40:56,720 --> 00:40:59,160 Esses caras seminus! Rajiv! 622 00:40:59,920 --> 00:41:01,040 Rajiv! 623 00:41:02,040 --> 00:41:05,960 Eu pensei em uma ideia tão boa que eles não podem nos prejudicar. 624 00:41:06,040 --> 00:41:08,680 O que? -Sim. -Eu encontrei uma garota que eu tenho.. 625 00:41:08,760 --> 00:41:11,200 ..estou procurando há anos. -Esqueça! 626 00:41:11,960 --> 00:41:14,240 Você.. -Você encontrou um novo problema para mim! 627 00:41:14,400 --> 00:41:16,360 Não toque! -Ela não é um problema.. 628 00:41:16,440 --> 00:41:19,400 ..mas uma solução para o seu problema. Entendido? -Faça uma coisa. 629 00:41:19,600 --> 00:41:23,280 Faça ela se apaixonar por você e se casar com ela. 630 00:41:23,560 --> 00:41:25,920 Vou pedir desculpas a Shetty! -O que você está dizendo? 631 00:41:26,000 --> 00:41:29,520 Vou dizer a ele que queria meu sobrinho casar com sua irmã.. 632 00:41:29,600 --> 00:41:32,520 ..mas o que posso fazer? Meu sobrinho me enganou. 633 00:41:32,600 --> 00:41:35,840 Ele já tinha se casado há três meses. 634 00:41:36,160 --> 00:41:38,880 Mesmo que ele seja o maior dom do mundo.. 635 00:41:38,960 --> 00:41:42,480 ..ele vai casar a irmã dela para um cara já casado? 636 00:41:42,560 --> 00:41:44,160 Basta dar uma olhada! Olhe para essa garota! 637 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Tio, eu não quero olha essa garota! 638 00:41:46,360 --> 00:41:49,040 Tia, você sabe por que eu não quero para se casar. Diga a ele! 639 00:41:49,080 --> 00:41:51,520 Como posso explicar para ele? -Eu não quero ouvir nada. 640 00:41:51,600 --> 00:41:54,480 Eu não quero.. -Olha o menina, filho! Olhe para a garota! 641 00:42:07,720 --> 00:42:12,720 O importante é que ela pertence a uma família respeitável. 642 00:42:14,640 --> 00:42:16,000 Uau. 643 00:42:21,560 --> 00:42:24,960 Se Sanjana olha para essa pintura.. 644 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 ..você perderá o respeito dela! 645 00:42:27,480 --> 00:42:30,440 Não se preocupe com Sanjana. 646 00:42:30,520 --> 00:42:32,360 Estamos aqui para uma mudança e para desfrutar. 647 00:42:32,440 --> 00:42:35,200 Se eu não me divertir com essas garotas então como eles vão cantar. 648 00:42:35,600 --> 00:42:37,720 "Ó estrangeiro, não vá embora." 649 00:42:38,360 --> 00:42:40,040 "Não me deixe. Não me deixe." 650 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Que música ótima, chefe! 651 00:42:47,720 --> 00:42:50,360 Isso foi divertido! Não foi? 652 00:42:51,400 --> 00:42:53,600 Senhoras e senhores! Não se mexa! 653 00:42:53,920 --> 00:42:55,000 Por favor, não se mova! 654 00:42:55,200 --> 00:42:58,000 Acabamos de receber novidades que terroristas.. 655 00:42:58,080 --> 00:43:01,880 ..plantaram bombas neste lugar. -Bomba! -Bomba! 656 00:43:01,960 --> 00:43:06,080 Bomba. -Olha.. Tem uma bomba. -Parar! Por favor, não corra! 657 00:43:06,160 --> 00:43:09,280 Pelo amor de Deus! -Correr! -Nós não saber onde estão as bombas. 658 00:43:09,480 --> 00:43:11,800 Talvez um esteja debaixo da mesa! -Ah, Deus! 659 00:43:11,880 --> 00:43:14,400 Talvez naquele baile! -Volte! 660 00:43:14,480 --> 00:43:17,080 E por causa da sua debandada pode haver uma explosão. 661 00:43:17,560 --> 00:43:18,960 O esquadrão anti-bomba está a caminho. 662 00:43:19,200 --> 00:43:20,880 Ninguém se moverá de seu lugar. 663 00:43:23,800 --> 00:43:25,880 Pare ele! -"Eu vejo seus olhos ao sol da manhã." 664 00:43:25,960 --> 00:43:27,720 O que há de errado com ele? 665 00:43:27,800 --> 00:43:32,000 Olá? -"Até você pegar eu na chuva que cai." 666 00:43:32,080 --> 00:43:34,080 Sanjana, ele é o mesmo cara! No incidente do incêndio. 667 00:43:34,160 --> 00:43:34,974 Onde você está indo? 668 00:43:35,014 --> 00:43:37,360 "E você vem até mim em um verão sonho." -Com licença, escute! 669 00:43:37,720 --> 00:43:40,240 Remova seu fone de ouvido. -"Mantenha-me quente em seu abraço de amor." 670 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 Ele certamente nos colocará em apuros! 671 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 Ei! -Pare ele! 672 00:43:44,160 --> 00:43:47,880 Ouvir! Parar! -"E sou eu que você precisa mostrar." 673 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Não! 674 00:43:51,480 --> 00:43:53,800 "Quão profundo é o seu amor." 675 00:43:53,880 --> 00:43:56,400 "Eu realmente preciso saber." 676 00:43:56,600 --> 00:44:00,160 "Porque estamos vivendo num mundo de tolos." 677 00:44:00,440 --> 00:44:02,280 Pare, por favor! Parar! 678 00:44:02,560 --> 00:44:04,280 "Deixe-me chutar isso.." -Não! 679 00:44:04,480 --> 00:44:06,400 Não! -..bola agora." 680 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Oh não! 681 00:44:18,760 --> 00:44:22,720 Vi isso! Nós fizemos um tolo fora de você tão facilmente. 682 00:44:22,800 --> 00:44:24,560 Desculpe! Desculpe! 683 00:44:26,280 --> 00:44:28,840 Obrigado, amigo. -Tudo bem! -Senhoras e senhores! 684 00:44:28,920 --> 00:44:32,480 Frankfinn, o número do mundo instituto de treinamento de aeromoças.. 685 00:44:32,560 --> 00:44:34,320 ..está organizando Frankfinn Concurso Mulher Inteligente. 686 00:44:34,400 --> 00:44:37,520 A garota que pode enganar um cara duas vezes.. 687 00:44:37,600 --> 00:44:40,440 ..receberá 50.000 dólares em nome de Frankfinn. 688 00:44:40,520 --> 00:44:42,320 E este troféu brilhante! 689 00:44:42,400 --> 00:44:47,080 O que você está esperando? Seu tempo começa agora! Sim! 690 00:44:53,480 --> 00:44:54,720 Posso ajudar? 691 00:44:55,640 --> 00:44:56,840 Oi! 692 00:44:59,080 --> 00:45:01,160 Sanjana, talvez você não tenha me reconhecido. 693 00:45:01,840 --> 00:45:03,320 Por que eu não faria isso? 694 00:45:03,840 --> 00:45:07,040 Você não é o mesmo cara que me tirou do fogo? 695 00:45:08,560 --> 00:45:10,240 Sanjana, agora você está me envergonhando. 696 00:45:10,400 --> 00:45:11,640 Na verdade, você me salvou. 697 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Eu desmaiei e você me puxou para fora. 698 00:45:13,800 --> 00:45:14,880 E não é culpa minha. 699 00:45:14,960 --> 00:45:16,720 Qualquer um perderia o seu sentidos ao ver você. 700 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Você é tão bonita! 701 00:45:18,560 --> 00:45:22,200 Qual é a data de hoje? -1º de abril! 702 00:45:22,280 --> 00:45:23,720 Você está me fazendo de primeiro de abril? 703 00:45:24,200 --> 00:45:26,320 Não! eu juro, Eu não estou brincando! Eu estou realmente.. 704 00:45:26,400 --> 00:45:29,120 Posso ajudá-lo? Eu sou mais alto. Eu vou te ajudar! 705 00:45:29,200 --> 00:45:30,240 OK. 706 00:45:52,920 --> 00:45:55,680 Sempre que chego perto disso, uma brisa o leva embora! 707 00:45:57,440 --> 00:46:00,680 É uma cortina de menina. Isso não chegará até você tão facilmente. 708 00:46:02,200 --> 00:46:06,600 Realmente? eu não vou descansar até eu conseguir essa cortina. 709 00:46:12,720 --> 00:46:14,920 Uau! Você conseguiu! Incrível! 710 00:46:15,560 --> 00:46:17,000 Isso não é nada. 711 00:46:35,360 --> 00:46:39,160 Sanjana, é longo! Muito tempo! 712 00:46:44,920 --> 00:46:48,680 Ei! -Sanjana! 713 00:46:50,160 --> 00:46:52,840 Isso é o suficiente! Você é demais! 714 00:46:57,560 --> 00:47:00,280 Você é muito fofo! Muito doce. 715 00:47:04,160 --> 00:47:05,320 Você também é doce. 716 00:47:11,640 --> 00:47:14,560 Veja isso! Olhar! Uday Shetty! 717 00:47:15,520 --> 00:47:19,280 Oh meu Deus! Seu sobrinho não pode até seduzir uma garota.. 718 00:47:19,360 --> 00:47:21,880 ..e esse Uday Shetty é me ligando repetidamente! 719 00:47:22,520 --> 00:47:24,520 Eu não sei o que fazer com ele. 720 00:47:24,920 --> 00:47:27,640 Não podemos fazer nada além de orar. 721 00:47:27,720 --> 00:47:29,960 Oh Deus, por favor me ajude! eu.. 722 00:47:36,080 --> 00:47:37,480 Que tipo de ajuda é essa? 723 00:47:40,920 --> 00:47:41,920 Ei! 724 00:47:42,280 --> 00:47:43,480 Onde ele desapareceu? 725 00:47:44,200 --> 00:47:45,360 Ouvir! 726 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Ah, Deus. 727 00:47:55,240 --> 00:47:56,280 Peter! -Desculpe! 728 00:47:56,360 --> 00:47:59,920 Se perder! Peter! 729 00:48:00,880 --> 00:48:02,120 Ele está conosco.. 730 00:48:04,080 --> 00:48:06,000 Ei você.. o que você está fazendo? 731 00:48:06,360 --> 00:48:10,240 Ei.. volte. 732 00:48:15,280 --> 00:48:17,520 Ei você! O que você está fazendo? 733 00:48:17,600 --> 00:48:22,760 Pegue ele. Vá.. 734 00:48:35,840 --> 00:48:40,520 Ei, vamos lá. 735 00:48:46,800 --> 00:48:48,040 Vamos. 736 00:48:53,120 --> 00:48:54,440 Lugar legal! 737 00:48:55,440 --> 00:48:56,720 Irmão Uday! 738 00:48:57,440 --> 00:48:59,280 Sim, Majnu! -Está tudo bem? 739 00:48:59,480 --> 00:49:01,600 Problemas lá em cima e problemas lá embaixo! 740 00:49:01,680 --> 00:49:02,880 Não consigo encontrar o Ghungroo! 741 00:49:02,960 --> 00:49:05,320 Eu procurei em sua loja, casa e hospital. 742 00:49:05,400 --> 00:49:07,400 E quando eu ligo para ele, ele não atende. 743 00:49:10,720 --> 00:49:12,480 Estou ficando nervoso. Volte imediatamente! 744 00:49:12,560 --> 00:49:13,880 Como posso, irmão Uday? 745 00:49:14,280 --> 00:49:15,800 Quem cuidará de Sanjana? 746 00:49:15,880 --> 00:49:18,880 Não se preocupe com Sanjana! Seus amigos estão com ela. 747 00:49:19,280 --> 00:49:21,720 Eles cuidarão dela. Volte imediatamente! 748 00:49:22,480 --> 00:49:24,920 Vou matar esse Ghungroo. 749 00:49:28,040 --> 00:49:30,000 Não é meu sapato! 750 00:49:30,280 --> 00:49:31,960 Vamos. Acabou o piquenique. 751 00:49:38,600 --> 00:49:40,160 Quem é? 752 00:49:41,760 --> 00:49:45,520 Ei, seu idiota! Se você quiser cometa suicídio e depois pule! 753 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Ou devo ajudá-lo com isso? 754 00:49:46,880 --> 00:49:48,720 Você está julgando a queda jogando o sapato? 755 00:49:49,440 --> 00:49:51,480 Por que você está segurando isso? Jogue na água. 756 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Sim, tudo bem. Vamos procurar em outro lugar. 757 00:50:12,440 --> 00:50:14,920 Sanjana, prepare-se! Ele está vindo! 758 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Onde ele está? 759 00:50:16,440 --> 00:50:17,760 OK! Atrás de mim? 760 00:50:23,200 --> 00:50:25,160 Espero que ela não faça eu sou um primeiro de abril de novo! 761 00:50:26,720 --> 00:50:30,040 Não, ela está com os olhos vendados. Vou passar por ela em silêncio. 762 00:50:34,880 --> 00:50:37,120 Esquerda, esquerda! -Peguei você! 763 00:50:37,520 --> 00:50:39,000 Certo, certo! 764 00:50:39,920 --> 00:50:41,240 Agarre-o! Pegue-o! 765 00:50:42,680 --> 00:50:43,680 Ei. 766 00:50:44,360 --> 00:50:45,600 Peguei você! Eu peguei você! 767 00:50:47,160 --> 00:50:51,400 É você! Na verdade, estávamos apenas brincando. 768 00:50:51,480 --> 00:50:53,280 Está tudo bem. 769 00:50:53,360 --> 00:50:55,440 Você está bravo comigo? -Não, absolutamente não! 770 00:50:55,920 --> 00:50:58,280 Parece que você está. -De jeito nenhum! 771 00:50:58,360 --> 00:51:01,800 E por que você não faria isso? Nós fizemos você de bobo. 772 00:51:02,000 --> 00:51:05,040 Não é nada disso. Eu também gosto de pregar peças! 773 00:51:05,400 --> 00:51:07,920 Eu também posso fazer isso. Mas não fui eu que fiz isso com você. 774 00:51:08,000 --> 00:51:09,080 Realmente? -Sim. 775 00:51:09,160 --> 00:51:11,200 Então nos daremos bem. -OK. 776 00:51:12,080 --> 00:51:13,680 Vamos, vamos tomar café? -Sim. 777 00:51:13,760 --> 00:51:15,760 Não, não vou tomar café com você. 778 00:51:16,480 --> 00:51:19,800 Vamos, por favor. -Você tem já me fez de bobo! 779 00:51:19,880 --> 00:51:21,280 Vamos. -Eu não posso ir. -Sanjana! 780 00:51:21,560 --> 00:51:23,440 Onde está seu colar? -Cadê? 781 00:51:23,720 --> 00:51:26,640 Estava no meu pescoço! -Foi muito caro? 782 00:51:27,360 --> 00:51:29,920 Valia cerca de 3 milhões. -Vamos procurar. 783 00:51:30,000 --> 00:51:31,600 Olhe lá! -Olha lá! Vamos! 784 00:51:32,640 --> 00:51:34,200 Deve estar aqui em algum lugar. 785 00:51:34,400 --> 00:51:35,960 Você entendeu? -Não está aí. 786 00:51:36,080 --> 00:51:37,120 Você encontrou? 787 00:51:37,320 --> 00:51:38,400 Você entendeu? 788 00:51:38,920 --> 00:51:41,840 Por que você não pesquisa lá? -Sim. -Lá. -Lá. -Shelly. 789 00:51:43,880 --> 00:51:46,720 Sanjana, olhe lá. Seu colar está ali. 790 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 Lá! Aí está. 791 00:51:48,880 --> 00:51:50,720 Graças a Deus! Você encontrou! 792 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Eu atendo. 793 00:52:03,800 --> 00:52:08,280 Ei! Nós vencemos! -Bom trabalho! -Sanjana! 794 00:52:12,320 --> 00:52:14,840 Para onde ele foi? -Onde ele está? -Ele se afogou? 795 00:52:17,920 --> 00:52:19,040 Não sei. 796 00:52:21,520 --> 00:52:22,600 Vamos, meninas. 797 00:52:37,640 --> 00:52:38,680 Sanjana! 798 00:52:40,400 --> 00:52:42,720 O que você está procurando lá embaixo? -Você! 799 00:52:43,160 --> 00:52:44,880 Você perdeu seu colar de novo? 800 00:52:47,280 --> 00:52:48,480 É só.. 801 00:53:18,880 --> 00:53:23,320 "Você é alto e justo." 802 00:53:26,520 --> 00:53:29,440 "Sua beleza lança um feitiço." 803 00:53:31,720 --> 00:53:34,280 "Eu sou louco por você." 804 00:53:41,800 --> 00:53:47,000 "Os olhos sempre procuram por você." 805 00:53:47,080 --> 00:53:50,120 "O coração suspira por você." 806 00:54:23,440 --> 00:54:25,640 "Suas tranças são como noites." 807 00:54:25,920 --> 00:54:28,280 "Seus olhos são expressivos." 808 00:54:33,480 --> 00:54:38,520 Regue seu amor sobre mim, querido." 809 00:54:43,360 --> 00:54:45,160 "Você é único." 810 00:54:45,760 --> 00:54:48,680 "O coração está louco por você." 811 00:54:58,760 --> 00:55:01,560 "Não posso perder um momento sem você." 812 00:55:48,680 --> 00:55:49,880 Tio, estou indo embora. 813 00:55:50,520 --> 00:55:53,640 Rajiv! Para onde você está indo? Você nos colocará em apuros! 814 00:55:53,880 --> 00:55:57,240 Por quê? O que aconteceu? -Ninguém deveria saber que estamos de volta à cidade. 815 00:55:58,120 --> 00:56:01,480 Fique por dentro. -Tio, estou indo para conhecer o irmão de Sanjana. 816 00:56:01,560 --> 00:56:04,360 Você disse que eu deveria envolva-se rapidamente. 817 00:56:04,880 --> 00:56:08,920 Oh sim! Sim! Você tem razão. Você tem razão. 818 00:56:09,000 --> 00:56:11,240 Eu também descobri Amigos da Sanjana.. 819 00:56:11,640 --> 00:56:14,920 ..que o irmão de Sanjana é um grande tiro da cidade. 820 00:56:15,440 --> 00:56:18,640 Assim que sua aliança for consertada com a irmã dele.. 821 00:56:19,040 --> 00:56:23,160 ..ele vai lidar com Majnu e Shetty. Por que deveríamos? 822 00:56:23,240 --> 00:56:25,040 Vá meu filho. Prossiga. Vá daí. 823 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 OK. Tchau, tia. -Tchau. 824 00:56:27,040 --> 00:56:28,920 Deus nos deu tudo. 825 00:56:29,920 --> 00:56:32,280 Riqueza, fama e respeito. 826 00:56:32,480 --> 00:56:34,640 Tudo o que precisamos é de um decente e noivo honesto. 827 00:56:35,040 --> 00:56:36,800 Minha busca terminou hoje. 828 00:56:37,920 --> 00:56:41,560 Eu gosto muito de você e do seu família gosta de Sanjana. 829 00:56:42,360 --> 00:56:44,120 Nada poderia ser mais feliz do que isso. 830 00:56:45,360 --> 00:56:50,280 Irmão, o aniversário de Sanjana é no dia 13 e eu acho.. 831 00:56:51,040 --> 00:56:53,000 ..devemos manter o noivado no mesmo dia. 832 00:56:53,720 --> 00:56:55,880 Como podemos fazer todos os arranjos tão rapidamente? 833 00:56:56,120 --> 00:56:59,200 Arranjos? Tudo que você precisa o que faço é imprimir alguns convites.. 834 00:56:59,280 --> 00:57:03,000 ..convide algumas pessoas e faça o pedido dois anéis. O que mais? 835 00:57:04,600 --> 00:57:06,920 Parece que você está em maior pressa do que eu. 836 00:57:07,080 --> 00:57:10,160 Irmão, se houver algum problema então.. -Não tem problema! 837 00:57:10,560 --> 00:57:12,600 Não tem problema, senhor! Sem problemas! 838 00:57:13,080 --> 00:57:14,720 Você nunca pode ter problemas! 839 00:57:16,080 --> 00:57:18,720 Nem um, nem dois, mas eu tenho três boas notícias para você. 840 00:57:18,800 --> 00:57:23,360 Vou ouvir mais tarde. Primeiro conhecer o futuro noivo de Sanjana. 841 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 Olá. -Olá! 842 00:57:26,440 --> 00:57:28,200 Encontre-me antes de partir. 843 00:57:28,640 --> 00:57:30,560 Entendido? -Sim. 844 00:57:34,680 --> 00:57:37,120 O que aconteceu, irmão? O que aconteceu? 845 00:57:37,560 --> 00:57:38,720 É muito estranho. 846 00:57:39,920 --> 00:57:43,320 Durante nossos tempos, os pais usavam para consertar tudo isso, mas .. 847 00:57:43,400 --> 00:57:44,480 Não, não há problema. 848 00:57:44,560 --> 00:57:47,360 Vou apresentar minha família você sempre que quiser. 849 00:57:47,440 --> 00:57:50,800 Dois dias depois é a inauguração do meu novo hotel. 850 00:57:50,880 --> 00:57:52,400 Estou dando uma festa. 851 00:57:52,480 --> 00:57:54,560 Traga-os junto. -Sim, claro. Certamente os trarei. 852 00:57:56,920 --> 00:57:58,560 Quem são todas essas pessoas? 853 00:58:01,400 --> 00:58:03,560 Por causa do meu negócio. -Segurança? 854 00:58:04,200 --> 00:58:05,880 Sim, segurança. 855 00:58:08,600 --> 00:58:11,040 Se alguém tentar prejudicar você então eles vão.. 856 00:58:11,120 --> 00:58:12,320 Dêem suas vidas! 857 00:58:13,320 --> 00:58:14,320 Ou pegue alguns. 858 00:58:15,240 --> 00:58:16,600 Por que você pergunta? 859 00:58:17,160 --> 00:58:19,880 Nada. Na verdade, havia um cara.. 860 00:58:19,960 --> 00:58:22,080 Na verdade, são dois caras. 861 00:58:22,160 --> 00:58:24,840 Eles estão me dando muito dificuldade. -Quem são eles? 862 00:58:25,200 --> 00:58:27,240 Eles são pessoas muito grandes. 863 00:58:27,320 --> 00:58:29,280 Diga-me, eu os trarei até o nosso nível. 864 00:58:29,680 --> 00:58:31,240 Já que estamos indo ser parentes.. 865 00:58:31,320 --> 00:58:32,600 ..seu problema é meu problema. 866 00:58:32,680 --> 00:58:34,920 Pela graça de Deus, ninguém pode nos incomodar nesta cidade. 867 00:58:35,040 --> 00:58:37,920 Diga-me, quem são eles? -É o suficiente para que você esteja disposto a ajudar. 868 00:58:38,040 --> 00:58:40,120 Agora vou falar com eles pessoalmente. 869 00:58:40,680 --> 00:58:41,800 Fale com eles. 870 00:58:42,160 --> 00:58:44,280 Ou então deixe-me falar. Falarei com eles por telefone. 871 00:58:44,360 --> 00:58:45,560 OK. 872 00:58:53,520 --> 00:58:56,520 Majnu..se você tivesse vindo segundos antes.. 873 00:58:56,600 --> 00:58:58,240 ..eu teria apresentado você para o noivo. 874 00:58:59,760 --> 00:59:02,480 Que noivo? -Aquele que Sanjana ama. 875 00:59:02,560 --> 00:59:05,200 Eu consertei o noivado no dia 13. 876 00:59:05,960 --> 00:59:07,720 O que acontecerá com cara na minha pintura? 877 00:59:07,800 --> 00:59:09,960 Remova-o da pintura e fazer um edifício em vez disso. 878 00:59:10,680 --> 00:59:12,280 O que você está dizendo, irmão Uday? 879 00:59:12,360 --> 00:59:14,040 Eu trabalhei tanto para chegar até aquele cara. 880 00:59:14,120 --> 00:59:15,520 Agora você quer que eu o esqueça? 881 00:59:15,600 --> 00:59:17,640 Mas isso não significa eu deveria me casar.. 882 00:59:17,720 --> 00:59:19,280 ..nossa irmã em qualquer família. 883 00:59:19,360 --> 00:59:20,480 Você não entende. 884 00:59:20,560 --> 00:59:23,240 Eu não consegui explicar para você corretamente o quão decente ele é. 885 00:59:23,320 --> 00:59:25,200 Olha, Sanjana adora esse cara. 886 00:59:25,280 --> 00:59:27,480 E a família dele também gosta de Sanjana. 887 00:59:28,160 --> 00:59:29,800 As coisas se encaixaram. 888 00:59:30,520 --> 00:59:32,000 Você deveria esquecer esse cara. 889 00:59:32,240 --> 00:59:35,640 Senhor, eu simplesmente não consigo controlar minha excitação. -Não. 890 00:59:35,880 --> 00:59:38,800 Eu não deveria perguntar isso, mas não posso ajude. -Isso mesmo. 891 00:59:38,880 --> 00:59:41,240 não entendo qual cara você está selecionando.. 892 00:59:41,320 --> 00:59:43,400 ..e que você está rejeitando. -Vamos, vou te mostrar. 893 00:59:43,480 --> 00:59:46,000 Senhor. O que é? Eu disse algo estúpido? Desculpe. 894 00:59:46,080 --> 00:59:49,560 Dr. a aliança está quebrada. 895 00:59:49,880 --> 00:59:51,560 O que você está dizendo? Aliança quebrada.. 896 00:59:51,840 --> 00:59:54,880 O que você está dizendo? Você está quebrando a aliança? 897 00:59:54,960 --> 00:59:56,840 Você desapareceu depois consertando a aliança.. 898 00:59:56,920 --> 00:59:59,080 ..com o irmão Uday, não foi? 899 00:59:59,320 --> 01:00:01,160 Não, eu tinha ido fazer arranjos para.. 900 01:00:01,240 --> 01:00:02,280 ..o envolvimento e o casamento. 901 01:00:02,360 --> 01:00:05,480 Então eu estava um pouco atrasado. -Tarde demais! 902 01:00:06,000 --> 01:00:08,280 Minha irmã caiu amar com outra pessoa. 903 01:00:08,360 --> 01:00:10,000 Peço desculpas em nome do irmão Uday. 904 01:00:10,120 --> 01:00:12,920 Desculpe? Graças a Deus me livrei.. 905 01:00:13,320 --> 01:00:15,400 Meu sobrinho vai ficar chocado! 906 01:00:21,440 --> 01:00:24,720 Posso perguntar por que você sequestrou meu tio assim? 907 01:00:24,800 --> 01:00:27,800 Aqueles que não atendem nossas ligações, nós os sequestramos assim. 908 01:00:27,880 --> 01:00:30,600 O que você acha? -Rajiv! 909 01:00:30,680 --> 01:00:33,120 Eles me trouxeram aqui para me contar.. 910 01:00:33,200 --> 01:00:35,640 ..que eles quebraram a aliança. 911 01:00:35,720 --> 01:00:38,360 Quebrada a aliança? -Sim. -Entenda a situação. 912 01:00:38,440 --> 01:00:41,240 Mas tio, eles poderiam ter disse isso para nós educadamente. 913 01:00:41,320 --> 01:00:43,920 Eles poderiam facilmente ter dito desculpe para nós. -Ei! -O que? 914 01:00:44,000 --> 01:00:45,800 Deixe-o falar! 915 01:00:45,880 --> 01:00:48,640 Ele foi ferido. Vamos. Fale. 916 01:00:48,720 --> 01:00:50,560 Graças a Deus você quebrou a aliança.. 917 01:00:50,640 --> 01:00:52,400 ..ou então teríamos feito isso. 918 01:00:54,000 --> 01:00:58,480 Porque eu amo outra pessoa e em breve vou ficar noivo. 919 01:00:58,560 --> 01:00:59,920 Rajiv! -Tio, só um minuto! 920 01:01:00,280 --> 01:01:02,600 Você sabe quem eles são? -Quem são eles? 921 01:01:03,240 --> 01:01:04,680 Eles são pessoas muito ricas. 922 01:01:05,040 --> 01:01:07,720 Eles podem comprar você e qual é o nome dele? 923 01:01:07,800 --> 01:01:09,560 Shetty! -Sim, Sr. Shetty! 924 01:01:09,640 --> 01:01:12,520 Eles podem comprar dez caras como você com muita facilidade! -Sim. 925 01:01:16,080 --> 01:01:17,120 Sim! 926 01:01:17,920 --> 01:01:20,280 Majnu, agora você entende? 927 01:01:20,680 --> 01:01:22,680 É por isso que desaparecemos! 928 01:01:23,040 --> 01:01:26,440 Para planejarmos como podemos obter livrar-se de gangsters como você. 929 01:01:28,400 --> 01:01:31,040 Como seria a irmã se o irmão é um gangster? 930 01:01:32,440 --> 01:01:34,400 E qual seria o seu os pais são como? 931 01:01:35,560 --> 01:01:38,600 eu não teria ido com isso aliança mesmo se eu estivesse morto. 932 01:01:40,080 --> 01:01:43,240 Majnu, você sequestra alguém que você gosta? 933 01:01:43,320 --> 01:01:45,920 Lembre-se do Sr. Majnu, outra pessoa também pode sequestrar você. 934 01:01:46,040 --> 01:01:49,640 Ei, você está falando demais! Ninguém pode nem tocar no meu chefe! 935 01:01:50,560 --> 01:01:51,680 Ninguém pode tocá-lo? 936 01:01:53,960 --> 01:01:55,040 Eu toquei nele. 937 01:01:55,840 --> 01:02:00,200 Se alguém me tocar você vai estar em apuros. 938 01:02:00,400 --> 01:02:01,720 Não tente me tocar! 939 01:02:02,000 --> 01:02:03,880 Aqui, eu toquei nele de novo! O que você fará agora? 940 01:02:03,960 --> 01:02:07,080 Rajiv! -Ei, quem está te apoiando? 941 01:02:07,280 --> 01:02:09,720 Você quer saber? Você gostaria de falar com ele? 942 01:02:09,800 --> 01:02:13,360 Pegue isso. Aqui está meu telefone. Devo discar o número de telefone dele? 943 01:02:13,520 --> 01:02:14,720 Você falaria com ele? 944 01:02:15,200 --> 01:02:18,120 Você tem coragem? O que ocorrido? Você está com a língua presa? 945 01:02:18,200 --> 01:02:19,680 Olá! Olhe aqui! 946 01:02:19,760 --> 01:02:22,560 Toquei nele pela terceira vez. -Rajiv, não toque nele! 947 01:02:22,640 --> 01:02:24,440 Você estaria convidando problemas! Não toque nele! 948 01:02:25,120 --> 01:02:26,360 Ouça, Sr. Majnu! 949 01:02:26,840 --> 01:02:28,880 Se você tentar cruzar meu caminho.. 950 01:02:29,080 --> 01:02:31,040 ..você teria isso de eu e meu parente. 951 01:02:31,320 --> 01:02:33,920 E este é o meu primeiro e último aviso para você. 952 01:02:34,480 --> 01:02:36,440 Vamos, tio. Vamos. 953 01:02:37,400 --> 01:02:38,520 Toquei nele novamente. 954 01:02:40,160 --> 01:02:42,080 Parece um figurão está apoiando ele. 955 01:02:43,040 --> 01:02:46,440 Mas quem poderia ser mais poderoso do que Majnu e Uday? 956 01:02:46,520 --> 01:02:49,880 Apenas uma pessoa. George Bush! -Sim. 957 01:02:50,320 --> 01:02:52,880 Como vai senhor prefeito? -Muito bom. 958 01:02:53,080 --> 01:02:54,440 Olá, cunhada. -Olá. 959 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 Sr. você construiu um hotel magnífico. 960 01:02:56,120 --> 01:02:57,120 É por causa de seus bons desejos. 961 01:02:57,200 --> 01:02:58,280 É muito gentil da sua parte que você veio. 962 01:02:58,360 --> 01:03:00,520 Chefe, só existem decentes pessoas na festa. 963 01:03:00,720 --> 01:03:02,680 Somente pessoas de colarinho branco foram convidados. 964 01:03:03,040 --> 01:03:05,520 Para que entre eles o irmão Uday e também posso parecer decente. 965 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Muito bom! 966 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 Você acha que ficaria decente apenas fazendo a barba? 967 01:03:10,720 --> 01:03:13,120 Sanjana! -Oi! -Como vai você? -Estou bem. 968 01:03:13,200 --> 01:03:14,840 Recebi um convite para o noivado.. 969 01:03:14,920 --> 01:03:17,760 ..mas onde está Rajiv e seu família? -Eles estarão aqui em breve. 970 01:03:21,360 --> 01:03:23,880 Tio, você consegue ver a grandeza? 971 01:03:25,640 --> 01:03:29,240 Tenho pena do cara que caiu amor com a irmã de Shetty. 972 01:03:29,320 --> 01:03:30,640 Tio, isso é uma coisa ruim. 973 01:03:30,720 --> 01:03:32,640 Não se deve zombar o infortúnio de alguém. 974 01:03:33,640 --> 01:03:37,600 Mais do que o menino, Me sinto mal pela família. 975 01:03:38,000 --> 01:03:39,960 Eles vão se arrepender pelo resto de suas vidas. 976 01:03:40,040 --> 01:03:41,880 Isso é certo. -Ghungroo? -Sim. 977 01:03:41,960 --> 01:03:44,440 Não são as mesmas pessoas cuja proposta havíamos recusado? 978 01:03:45,080 --> 01:03:46,480 Kapoors, os criminosos! 979 01:03:47,400 --> 01:03:48,480 Solte! 980 01:03:49,080 --> 01:03:50,920 Sr. 981 01:03:51,840 --> 01:03:54,080 O que você está fazendo nesta festa? 982 01:03:54,320 --> 01:03:57,640 O casamento do meu sobrinho foi consertado com a irmã de.. 983 01:03:57,720 --> 01:04:01,400 ..a pessoa que está dando esta festa e quem é o dono deste hotel. 984 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 Olá. -É assim mesmo? -Sim. 985 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 Sr. Ghungroo, isso é incrível! 986 01:04:05,600 --> 01:04:08,080 Você encontrou um lugar muito decente família! -Absolutamente! 987 01:04:08,320 --> 01:04:10,320 Se você tivesse que aceitar essa proposta.. 988 01:04:10,400 --> 01:04:12,200 ..então o que havia de errado com o nosso? 989 01:04:12,280 --> 01:04:14,440 Vamos! Não sei o que eles pensam em si mesmos. 990 01:04:15,400 --> 01:04:17,280 O que ele disse? O que ele quis dizer? 991 01:04:17,360 --> 01:04:19,080 Nada, tio. Apenas não preste atenção. 992 01:04:19,160 --> 01:04:20,600 Ele está apenas com ciúmes. Vir. Vamos. 993 01:04:20,680 --> 01:04:22,640 Kapoors, os criminosos! -Vir. Vamos. 994 01:04:23,600 --> 01:04:25,560 Só um minuto! Eu só vou diga a ele! OK? -Perdão! 995 01:04:25,640 --> 01:04:26,920 A festa está realmente ótima! 996 01:04:27,800 --> 01:04:30,800 Irmão, a família do Rajiv está aqui. -Realmente? 997 01:04:32,440 --> 01:04:33,720 Olá! -Oi, irmão! 998 01:04:37,120 --> 01:04:40,520 Irmão, este é meu tio e.. -Tio, este é meu irmão. 999 01:04:51,200 --> 01:04:54,240 Ghungroo! -Tio! Você está bem? Tio, você está bem? 1000 01:04:54,320 --> 01:04:56,680 Tem um médico aqui? Rapidamente! -Rajiv. -Ambulância! 1001 01:05:00,440 --> 01:05:02,320 Tia, por que ele não está se recuperando consciência? 1002 01:05:02,400 --> 01:05:04,800 Não sei, Rajiv. Ghungroo! -Tio! 1003 01:05:04,960 --> 01:05:05,960 O que eu faria? 1004 01:05:07,280 --> 01:05:10,200 O que eu faria recuperando consciência? O que? 1005 01:05:10,920 --> 01:05:13,760 A aliança que queríamos para se livrar.. 1006 01:05:14,280 --> 01:05:17,680 ..eu não sabia disso nos perseguiria. 1007 01:05:17,760 --> 01:05:18,880 Agora.. 1008 01:05:20,000 --> 01:05:25,000 Sanjana é irmã de don, Uday Shetty! -O que? 1009 01:05:26,240 --> 01:05:28,480 Oh meu Deus! De novo? 1010 01:05:29,000 --> 01:05:30,040 Rajiv! 1011 01:05:30,800 --> 01:05:33,480 Rajiv! Rajiv! -Filho! 1012 01:05:33,560 --> 01:05:36,160 Sim. Doutor, por favor, verifique-me. 1013 01:05:39,720 --> 01:05:42,680 Esse Ghungroo é um maior vilão do que Uday e Majnu. 1014 01:05:42,760 --> 01:05:47,120 Se ele pudesse, ele faria nós dançamos ao som dele! 1015 01:05:47,440 --> 01:05:48,920 Ele teve que ficar inconsciente! 1016 01:05:49,280 --> 01:05:51,080 Você sabe o que ele disse quando eu... 1017 01:05:51,160 --> 01:05:52,920 ..foi quebrar a aliança? 1018 01:05:53,280 --> 01:05:56,000 'Eu não teria concordado com isso aliança mesmo se eu estivesse morto.' 1019 01:05:58,280 --> 01:06:01,040 'Como seria a irmã se o irmão for um gangster?' 1020 01:06:02,120 --> 01:06:03,920 E qual seria o seu os pais são como? 1021 01:06:04,560 --> 01:06:06,440 'É por isso que desaparecemos.' 1022 01:06:06,920 --> 01:06:10,640 'Para planejarmos como podemos obter livrar-se de gangsters como você? 1023 01:06:11,120 --> 01:06:13,800 Ele não fugiu para conseguir livrar-se de uma família criminosa? 1024 01:06:14,760 --> 01:06:16,000 Eu o libertarei. 1025 01:06:16,640 --> 01:06:19,040 Vallabh, vamos! Pegue o carro! Vamos. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:23,280 Deixe-me ir! -Irmão Uday, apenas me escute! -Deixe-me ir! 1027 01:06:23,360 --> 01:06:25,880 Não se esqueça, é o problema da vida de nossa irmã. 1028 01:06:26,320 --> 01:06:27,600 Ela ama aquele cara! 1029 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 Se você matar o tio dele, este casamento não acontecerá. 1030 01:06:31,160 --> 01:06:32,880 Ela não vai se casar com o tio dele! 1031 01:06:32,960 --> 01:06:35,000 Você está apenas tagarelando de raiva! 1032 01:06:35,400 --> 01:06:38,080 Os relacionamentos vão ficar criado. Você é o sogro dele! 1033 01:06:38,520 --> 01:06:40,200 Mas quem sou eu? Ninguém! 1034 01:06:40,440 --> 01:06:42,160 Eu posso fazer qualquer coisa. Qualquer coisa! 1035 01:06:42,880 --> 01:06:44,360 Sim, você pode fazer qualquer coisa. 1036 01:06:45,160 --> 01:06:47,720 Vá, faça qualquer coisa. Mas faça-o entender.. 1037 01:06:47,800 --> 01:06:50,160 ..quem Uday Shetty é e o que eu faço? 1038 01:06:50,240 --> 01:06:52,400 O que farei se eu fique com muita raiva! 1039 01:06:53,040 --> 01:06:56,080 Pegue isso! Atire na cabeça dele, assim! -Irmão Uday! 1040 01:06:56,160 --> 01:06:58,080 Pegue esta arma! -Eu tenho uma arma! 1041 01:06:58,160 --> 01:06:59,840 Eu vou cuidar dele desse jeito.. 1042 01:06:59,920 --> 01:07:02,880 ..ele virá com o sobrinho procissão de casamento imediatamente! 1043 01:07:02,960 --> 01:07:05,200 Mas você se controla! Não preocupar. Eu vou imediatamente! 1044 01:07:05,280 --> 01:07:06,720 Controlar! Controlar! 1045 01:07:06,800 --> 01:07:09,320 Controlar! Controle Uday! Controlar! 1046 01:07:09,720 --> 01:07:12,160 Controlar! Majnu não é menor. Ele vai consertar tudo. 1047 01:07:12,240 --> 01:07:13,240 Controlar! 1048 01:07:13,520 --> 01:07:16,960 Controlar! Controlar! 1049 01:07:29,280 --> 01:07:32,200 Ei, espertinho! Levantar! 1050 01:07:34,520 --> 01:07:35,520 Dê-me uma arma! 1051 01:07:36,080 --> 01:07:37,240 Segure meu casaco. 1052 01:07:38,000 --> 01:07:39,560 Estou te contando para a última vez. 1053 01:07:39,640 --> 01:07:41,360 Levante-se ou então você vai durma para sempre. 1054 01:07:41,560 --> 01:07:43,120 'Eu não vou me levantar mesmo se eu morrer.' 1055 01:07:43,200 --> 01:07:44,200 Você não vai se levantar! 1056 01:07:49,040 --> 01:07:51,400 Onde estão as balas? -Neste bolso do casaco. 1057 01:07:51,680 --> 01:07:53,160 E a arma no outro bolso! 1058 01:07:53,240 --> 01:07:55,040 Você fez um contrato para me matar? 1059 01:07:55,520 --> 01:07:56,760 Se tivermos problemas.. 1060 01:07:57,160 --> 01:07:58,800 ..antes que você pudesse carregar as balas.. 1061 01:07:58,880 --> 01:08:00,360 ..alguém me mataria! Entendi! 1062 01:08:00,600 --> 01:08:02,560 Chefe, quem pode te matar? 1063 01:08:02,640 --> 01:08:04,800 Se eu ficar com as balas e o arma no mesmo bolso.. 1064 01:08:04,880 --> 01:08:06,880 ..então você pode continuar uma matança! 1065 01:08:06,960 --> 01:08:08,120 Aqui estão as balas. 1066 01:08:09,800 --> 01:08:11,040 Boss carregou a arma. 1067 01:08:11,240 --> 01:08:13,560 Você ainda tem tempo. Levante-se ou então.. 1068 01:08:14,360 --> 01:08:17,320 'Meu nome é Ghungroo, mas ninguém pode mexer comigo. 1069 01:08:26,960 --> 01:08:28,840 Chefe, ele não está respondendo! 1070 01:08:29,480 --> 01:08:31,640 Mas é minha responsabilidade para acordá-lo. 1071 01:08:32,680 --> 01:08:33,880 Tire as calças dele! 1072 01:08:34,760 --> 01:08:36,280 Deixe-o nu! -Tudo bem, chefe. 1073 01:08:36,360 --> 01:08:38,240 Não há vergonha de ficar nu na frente de um médico! 1074 01:08:38,320 --> 01:08:40,520 Agora tire a roupa do médico! Faça isso! 1075 01:08:43,760 --> 01:08:46,040 Chefe, ele já é uma pessoa imoral. 1076 01:08:46,320 --> 01:08:48,720 Mesmo agora ele está fazendo isso. 1077 01:08:48,800 --> 01:08:52,560 Chefe, esqueça esse intermediário. Vamos pegar o cara principal. 1078 01:09:24,360 --> 01:09:26,400 Somos gangsters, mafiosos e bandidos. 1079 01:09:27,040 --> 01:09:29,600 Isso significa que nossas mulheres não deveria se casar? 1080 01:09:30,800 --> 01:09:33,520 Você ama Sanjana, não é? Não é? 1081 01:09:34,120 --> 01:09:36,960 Você vai deixá-la em apuros agora? 1082 01:09:38,360 --> 01:09:41,120 Ouça, espertinho! Os convites foram distribuídos. 1083 01:09:41,800 --> 01:09:43,160 A cidade inteira sabe disso. 1084 01:09:44,040 --> 01:09:45,640 Se o noivado não acontecer.. 1085 01:09:46,040 --> 01:09:47,800 ..o que vai acontecer imagem do irmão Uday? 1086 01:09:48,360 --> 01:09:52,640 Para o inferno com a imagem de Uday! Minha imagem ficará manchada! 1087 01:09:53,920 --> 01:09:54,920 O que.. 1088 01:09:56,160 --> 01:09:59,280 Ele quer dizer que sua imagem será ser destruído! Arruinado! 1089 01:10:02,080 --> 01:10:03,360 Diga-me. 1090 01:10:04,200 --> 01:10:09,000 Você vai acordar seu tio ou devo matá-lo? 1091 01:10:11,320 --> 01:10:14,880 Dê a ele as drogas que você quiser. Faça qualquer coisa! 1092 01:10:15,400 --> 01:10:17,480 Mas venha para o noivado cerimônia junto com ele! 1093 01:10:18,480 --> 01:10:21,520 Ou então, eu vou explodir toda a sua família. 1094 01:10:23,400 --> 01:10:24,640 Explodir? 1095 01:10:25,720 --> 01:10:28,200 Como você vai explodi-los? -Assim! 1096 01:10:28,280 --> 01:10:29,280 Não! 1097 01:10:33,920 --> 01:10:35,800 Veja isso! Olhe para cima! 1098 01:10:37,040 --> 01:10:38,920 Você, seu tio e sua tia.. 1099 01:10:39,680 --> 01:10:41,680 ..vai lutar como aqueles pombos! 1100 01:10:54,160 --> 01:10:55,160 Tio! 1101 01:10:56,520 --> 01:10:57,680 Tia! 1102 01:10:59,360 --> 01:11:00,520 Meu! 1103 01:11:02,280 --> 01:11:03,560 O que é isso que ouço? 1104 01:11:04,080 --> 01:11:07,320 Seu idiota! Você atirou no tio dele? 1105 01:11:08,240 --> 01:11:09,600 O que eu poderia fazer, irmão Uday? 1106 01:11:10,160 --> 01:11:12,240 O velho estava agindo inconsciente. 1107 01:11:12,640 --> 01:11:15,160 Velho! Ele não pode mostrar alguns respeito? -Velho? 1108 01:11:15,880 --> 01:11:19,200 Você vai se dirigir ao tio dele como 'Velho'? Velho? 1109 01:11:19,760 --> 01:11:22,320 Não se esqueça, aquele velho é vai ser meu parente. 1110 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Qual era a necessidade atirar nele? 1111 01:11:24,280 --> 01:11:26,960 Eu pensei que se eu o assustasse, ele pode se levantar. 1112 01:11:27,040 --> 01:11:28,880 Pergunte a ele e se um deles atingiu meu tio? 1113 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 E se um deles tivesse bateu em seu tio? 1114 01:11:30,960 --> 01:11:32,240 Meu erro! Desculpe! 1115 01:11:32,560 --> 01:11:34,000 Ele está pedindo desculpas! -Irmão! 1116 01:11:34,080 --> 01:11:35,960 Por quanto tempo devo enfrentar o problema.. 1117 01:11:36,040 --> 01:11:37,280 ..causado pelos seus erros? 1118 01:11:37,840 --> 01:11:40,640 Eu disse para você atirar? Eu fiz? Eu não fiz isso! 1119 01:11:40,720 --> 01:11:41,880 Por que você atirou? 1120 01:11:42,560 --> 01:11:44,120 E quanto a isso importa quando ele.. 1121 01:11:44,200 --> 01:11:46,880 ..havia ameaçado matar o tio e estava fazendo esses gestos? 1122 01:11:46,960 --> 01:11:49,440 Que tipo de gestos você fez fazendo? O que isso significa? 1123 01:11:49,520 --> 01:11:51,440 Como você vai matar seu tio? Assim? 1124 01:11:52,280 --> 01:11:54,280 Temos uma aliança com tanta dificuldade. 1125 01:11:54,360 --> 01:11:56,160 Encontramos um lugar tão decente e noivo honesto. 1126 01:11:56,240 --> 01:11:57,640 Você vai quebrar essa aliança? 1127 01:11:57,720 --> 01:11:59,440 Eu vou te matar! -Me mata! Me mata! 1128 01:12:00,200 --> 01:12:03,640 Mas eu não vou poupar aquele quem te deixa preocupado. 1129 01:12:05,120 --> 01:12:07,240 O que... o que devo fazer com ele? -Irmão, por favor! 1130 01:12:07,320 --> 01:12:09,480 O que devo fazer com ele? 1131 01:12:09,560 --> 01:12:12,520 O que? Eu não posso nem matá-lo! -Porque ele me ama muito. 1132 01:12:12,600 --> 01:12:13,960 Ballu, conte-nos o que ele fez! 1133 01:12:14,040 --> 01:12:16,040 Diga a ele! -Eu tenho um membro artificial. 1134 01:12:16,120 --> 01:12:17,600 Eu era um bom jogador de hóquei. 1135 01:12:17,680 --> 01:12:20,440 Uma vez, quando eu disse algo ruim sobre o irmão Uday por engano.. 1136 01:12:20,520 --> 01:12:23,880 ..Majnu quebrou minha perna com meu taco de hóquei. 1137 01:12:23,960 --> 01:12:24,960 Mas ele é bom de coração. 1138 01:12:25,040 --> 01:12:26,720 Ele me levou para o hospital. -Chega, Ballu! 1139 01:12:26,800 --> 01:12:28,560 Ele me deu um pé novo! -Suficiente! Ouvi isso? 1140 01:12:29,160 --> 01:12:30,360 Ele é bom de coração. 1141 01:12:30,800 --> 01:12:34,000 Ele não pode me ver tenso. Por que você se preocupa tanto, Majnu? 1142 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 O envolvimento de Sanjana irá acontecerá no dia 13. 1143 01:12:36,880 --> 01:12:38,600 Rajiv é uma pessoa sensata. 1144 01:12:39,240 --> 01:12:41,080 Ele trará de volta seu tio para a consciência. 1145 01:12:41,160 --> 01:12:43,600 Ele vai pacificá-lo e trazê-lo junto. Não se preocupe. OK? 1146 01:12:43,800 --> 01:12:45,200 Então pergunte a ele. 1147 01:12:45,560 --> 01:12:48,040 Ele trará seu tio para o noivado ou devo? 1148 01:12:48,760 --> 01:12:50,720 Agora você pode trazê-lo, Sr. Majnu. 1149 01:12:52,720 --> 01:12:54,560 Meu tio é como meu pai. 1150 01:12:54,640 --> 01:12:57,440 Eu não posso tolerar se alguém o insulta. 1151 01:12:58,880 --> 01:13:03,440 Eu amo muito sua irmã muito e sempre farei. 1152 01:13:04,200 --> 01:13:06,800 Mas não vou me casar sob a mira de uma arma. 1153 01:13:08,760 --> 01:13:09,920 Com licença, irmão. 1154 01:13:10,600 --> 01:13:15,280 Estou indo embora. Se você quiser parar mim, você pode atirar nas minhas costas. 1155 01:13:22,560 --> 01:13:23,760 Rajiv. 1156 01:13:28,840 --> 01:13:32,120 Rajiv, peço desculpas em nome dele. 1157 01:13:33,800 --> 01:13:36,280 O que você está fazendo? 1158 01:13:37,080 --> 01:13:40,320 Um irmão veio implorar por a felicidade de sua irmã. 1159 01:13:40,600 --> 01:13:45,480 Peço desculpas por tudo de ruim coisas que fizemos com você. -Sim. 1160 01:13:46,280 --> 01:13:48,200 Estar nesta má profissão talvez.. 1161 01:13:48,800 --> 01:13:51,120 ..eu não consegui entender tristeza das pessoas. 1162 01:13:51,480 --> 01:13:53,080 Estou me arrependendo desses pecados. 1163 01:13:53,320 --> 01:13:56,160 Estou cansado de ser recusado por todos.. 1164 01:13:56,240 --> 01:13:58,160 ..pela proposta da minha irmã.. 1165 01:13:58,240 --> 01:13:59,320 ..Sr. Ghungroo. 1166 01:13:59,760 --> 01:14:03,000 Esta é minha última chance de trazer felicidade para minha irmã. 1167 01:14:03,080 --> 01:14:04,280 Então, por favor, não recuse. 1168 01:14:14,360 --> 01:14:18,520 É assim que você traz lágrimas seus olhos sem glicerina. 1169 01:14:19,840 --> 01:14:21,560 Gerencie o drama a partir daqui. 1170 01:14:23,760 --> 01:14:25,200 Sim! 1171 01:14:28,480 --> 01:14:33,240 Sr. Ghungroo, eu nunca vi lágrimas nos olhos de Uday. 1172 01:14:34,200 --> 01:14:37,200 Mas hoje, depois de ver lágrimas em seu .. 1173 01:14:37,280 --> 01:14:40,160 ..olhos eu posso dizer um coisa com certeza. 1174 01:14:41,000 --> 01:14:44,840 Se você não parar essas lágrimas, um tsunami atingirá esta cidade. 1175 01:14:46,240 --> 01:14:47,400 Olhe para ele. 1176 01:14:51,560 --> 01:14:53,240 Agora ele não será capaz viver em paz. 1177 01:14:53,760 --> 01:14:56,160 Controle, Majnu, controle. 1178 01:14:56,400 --> 01:14:59,040 Se ele não sobreviver então quem o fará? 1179 01:15:00,080 --> 01:15:01,560 Quem vai! 1180 01:15:04,800 --> 01:15:07,400 Só você pode parar esta calamidade. 1181 01:15:09,040 --> 01:15:10,360 Pare o tempo.. 1182 01:15:11,400 --> 01:15:14,640 Nosso irmão já foi embora Itália para participar do noivado. 1183 01:15:17,920 --> 01:15:19,560 Que novo irmão é esse? 1184 01:15:19,840 --> 01:15:22,400 Alguém maior que eu e o irmão Uday. 1185 01:15:22,480 --> 01:15:24,480 Você pode dizer que ele é o padrinho. 1186 01:15:24,680 --> 01:15:26,000 RDX! 1187 01:15:27,040 --> 01:15:28,640 RDX? 1188 01:16:13,240 --> 01:16:16,480 "Se você me ver chegando, é melhor se afastar." 1189 01:16:17,480 --> 01:16:20,400 "Muitos deles não o fizeram. E muitos deles morreram." 1190 01:16:21,240 --> 01:16:22,360 Morrer! 1191 01:16:22,560 --> 01:16:24,720 Morrer! E morra! 1192 01:16:28,600 --> 01:16:29,600 Não! 1193 01:16:32,800 --> 01:16:33,800 O que.. 1194 01:16:35,640 --> 01:16:38,320 Essas bonecas disparam quando você quero que eles disparem. 1195 01:16:40,160 --> 01:16:43,360 Eu trouxe este presente para meus dois bravos irmãos. 1196 01:16:43,840 --> 01:16:44,920 Obrigado, senhor. 1197 01:16:46,320 --> 01:16:47,920 Ei, sortudo? -Sim! 1198 01:16:48,000 --> 01:16:50,360 Onde diabos você pensa você vai, filho? 1199 01:16:50,440 --> 01:16:51,960 Indo com meus amigos para uma bebida, pai! 1200 01:16:52,040 --> 01:16:53,680 Há uma festa hoje à noite. 1201 01:16:53,920 --> 01:16:56,320 Eu odeio suas festas, pai. Apenas corte! 1202 01:16:58,520 --> 01:17:02,000 Desculpe, pessoal. Você sabe, ele está meio louco. -Sim. 1203 01:17:02,200 --> 01:17:03,560 Nem metade. Ele está completamente louco! 1204 01:17:05,640 --> 01:17:07,280 Envie capa para ele. -Tudo bem, senhor. 1205 01:17:07,800 --> 01:17:10,720 Você! Vá atrás do Lucky! Prossiga! -Ok chefe. 1206 01:17:11,640 --> 01:17:13,960 Finalmente o casamento da sua irmã foi corrigido. 1207 01:17:14,360 --> 01:17:16,080 Sim, senhor. -Suas preocupações acabaram agora. 1208 01:17:16,600 --> 01:17:18,200 Então, até minhas preocupações acabaram. 1209 01:17:19,360 --> 01:17:23,240 Haverá um canto incrível e dançando na festa desta noite. 1210 01:17:23,640 --> 01:17:26,200 Mas não fizemos arranjos para isso, senhor. 1211 01:17:26,280 --> 01:17:27,400 Não se preocupe, Uday. 1212 01:17:27,880 --> 01:17:29,440 Eu ainda estou vivo. 1213 01:17:59,400 --> 01:18:03,000 Rapazes e meninas! É hora de arrasar! 1214 01:18:03,280 --> 01:18:06,840 Que os deuses abençoem esses amantes. 1215 01:18:08,200 --> 01:18:11,800 E faça essa aliança durar a vida toda. 1216 01:18:11,880 --> 01:18:15,480 Vamos, pessoal! Ir! Ir! 1217 01:18:16,720 --> 01:18:19,600 "Se Deus quiser.." 1218 01:18:29,120 --> 01:18:33,440 "Ó Deus.. Se Deus quiser.." 1219 01:18:34,000 --> 01:18:39,920 “No mundo deste coração..” 1220 01:18:40,880 --> 01:18:46,880 "..de nada." 1221 01:18:47,800 --> 01:18:50,440 "Ó amado." 1222 01:18:51,400 --> 01:18:53,680 "Ó querido." 1223 01:18:54,800 --> 01:19:00,480 "Que nunca nos separemos." 1224 01:19:01,240 --> 01:19:06,080 “A promessa de amor não será quebrado." 1225 01:19:06,440 --> 01:19:11,280 "O vínculo do coração não ser despedaçado." 1226 01:19:43,360 --> 01:19:50,080 "Quando cheguei perto de você, a solidão foi afastada." 1227 01:19:50,360 --> 01:19:57,200 "Estou em seus pensamentos." 1228 01:19:57,440 --> 01:20:00,880 "Você é meu desejo." 1229 01:20:00,960 --> 01:20:03,560 "Você é minha esperança." 1230 01:20:03,640 --> 01:20:08,560 "Que nunca percamos nosso amor." 1231 01:20:40,360 --> 01:20:47,240 “O suspiro do amor une os amantes." 1232 01:20:47,320 --> 01:20:54,480 "Minha lealdade é um presente para você." 1233 01:20:54,560 --> 01:21:00,920 "Para você é minha vida e amor." 1234 01:21:01,000 --> 01:21:05,720 "Que ninguém saqueie nosso mundo dos sonhos." 1235 01:21:39,560 --> 01:21:40,920 Pare! 1236 01:21:47,680 --> 01:21:51,760 Estou arruinado! Estou condenado! Estou arrasado! 1237 01:21:52,000 --> 01:21:55,120 Ah, Deus. 1238 01:21:55,200 --> 01:21:58,360 Ah, Deus. 1239 01:22:01,480 --> 01:22:04,880 Eu digo que mal eu fiz com você? -Garota boba! 1240 01:22:04,960 --> 01:22:07,760 Que você me enganou? 1241 01:22:07,840 --> 01:22:09,840 Por que você me enganou? 1242 01:22:10,280 --> 01:22:12,720 Irmã, pare de me fazer cócegas! -Irmã? 1243 01:22:12,800 --> 01:22:14,280 Meu Deus, ele me chama de irmã! 1244 01:22:14,360 --> 01:22:18,360 Pecador, não sou sua irmã. Mas sua esposa! 1245 01:22:21,640 --> 01:22:25,080 Eu nem te conheço! Quando nos casamos? 1246 01:22:25,160 --> 01:22:28,640 E meu tio permitiu nos casarmos? 1247 01:22:28,880 --> 01:22:34,480 Parar. Tio, o que você prometeu antes dos aldeões? 1248 01:22:34,760 --> 01:22:38,320 Que você virá levar eu quando eu crescer. 1249 01:22:38,480 --> 01:22:41,600 Eu cresci tanto esperando por você. 1250 01:22:43,000 --> 01:22:46,560 Quanto mais terei que esperar? -Ishika! 1251 01:22:47,320 --> 01:22:48,440 Diga-me! 1252 01:22:49,080 --> 01:22:52,440 Essa garota está falando a verdade? -O que esse mentiroso pode dizer? 1253 01:22:52,720 --> 01:22:57,920 Trouxe a prova comigo. Veja isso! 1254 01:22:58,040 --> 01:23:01,640 Este sou eu. Este é meu marido. E esse é o tio dele. 1255 01:23:06,040 --> 01:23:07,720 Irmão Uday, não tenho culpa. 1256 01:23:07,800 --> 01:23:09,440 Minha irmã os casou. 1257 01:23:09,680 --> 01:23:12,440 Eu não sabia que ela viria aqui depois de tantos anos. 1258 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 Acho que esse é o desejo de Deus. 1259 01:23:15,920 --> 01:23:18,800 Deus desceu ou ele te ligou? 1260 01:23:18,880 --> 01:23:19,880 Sr. 1261 01:23:19,960 --> 01:23:23,040 ..tudo acontece como nós deseje e decida aqui embaixo. 1262 01:23:23,120 --> 01:23:25,840 Leve-a embora! -Ah, Deus. -Sair! 1263 01:23:26,080 --> 01:23:29,440 Faça-me justiça! Tem alguém aí para me ajudar? 1264 01:23:29,520 --> 01:23:31,240 Só ele pode fazer justiça para você aqui. 1265 01:23:31,320 --> 01:23:32,920 Ele está acima de todos aqui. 1266 01:23:35,800 --> 01:23:37,520 Controle Uday. 1267 01:23:38,760 --> 01:23:41,640 Eu devia estar cego! -Parar! Onde você está indo? 1268 01:23:41,720 --> 01:23:46,160 Por que eu não vi o imperador sentado aqui? 1269 01:23:46,560 --> 01:23:50,040 Sua Majestade, tenha piedade de mim! Tenha piedade de mim! 1270 01:23:51,400 --> 01:23:52,960 O que ela quer dizer? 1271 01:23:53,760 --> 01:23:55,760 Pergunte qual é o significado dessa palavra? 1272 01:23:57,400 --> 01:24:03,200 Vossa Majestade, peço-lhe que me devolva meu marido. 1273 01:24:04,200 --> 01:24:06,920 E se você não pode fazer então eu não tenho.. 1274 01:24:07,000 --> 01:24:09,440 ..outra opção, mas para me matar. 1275 01:24:09,520 --> 01:24:11,080 Parar! 1276 01:24:12,000 --> 01:24:13,520 Justiça será feita! 1277 01:24:15,120 --> 01:24:16,360 Eu farei justiça a você. 1278 01:24:16,720 --> 01:24:18,160 Chefe, a justiça foi feita. 1279 01:24:18,240 --> 01:24:20,120 Ela tem que ser expulsa. -Majnu! 1280 01:24:20,640 --> 01:24:24,160 Não se esqueça que ainda estou vivo! 1281 01:24:24,800 --> 01:24:25,800 Uday! 1282 01:24:26,720 --> 01:24:30,480 De um lado está sua irmã e sua felicidade. 1283 01:24:31,160 --> 01:24:35,160 E por outro lado estão isso lágrimas de menina. -Sim. 1284 01:24:35,520 --> 01:24:37,440 De um lado está o da sua irmã engajamento. 1285 01:24:38,440 --> 01:24:43,040 E por outro lado é isso marido da menina. -Sim. 1286 01:24:43,600 --> 01:24:45,360 Pelo que vejo.. 1287 01:24:46,520 --> 01:24:50,680 ..a posição desta garota é mais forte aos olhos da justiça. 1288 01:24:55,160 --> 01:24:58,800 Este noivado..não pode acontecer. 1289 01:24:59,760 --> 01:25:00,960 Não! 1290 01:25:14,400 --> 01:25:18,440 Não! -Irmão Uday, por que você está atormentando esse pobre rapaz? 1291 01:25:18,520 --> 01:25:22,880 Eu sinto vontade de esvaziar tudo balas na cabeça de RDX! 1292 01:25:23,160 --> 01:25:25,240 Mas de que adianta fazer isso? 1293 01:25:26,040 --> 01:25:30,480 Ele sobrevive depois de ser baleado seis vezes, três vezes. 1294 01:25:30,760 --> 01:25:33,160 E depois de se levantar ele diz: ele ainda está vivo. 1295 01:25:34,400 --> 01:25:35,960 Estou morto! 1296 01:25:36,160 --> 01:25:38,800 Aquela garota mostrou a ele algum respeito.. 1297 01:25:38,880 --> 01:25:41,440 ..e ele pensa que é o imperador! 1298 01:25:41,720 --> 01:25:43,520 E deixou nossa irmã sofrer! 1299 01:25:45,240 --> 01:25:46,880 Majnu, meu pai costumava segurar meu.. 1300 01:25:46,960 --> 01:25:48,560 ..mão e me leve ao templo. 1301 01:25:49,240 --> 01:25:51,360 Havia algo escrito na parede do templo. 1302 01:25:52,400 --> 01:25:54,560 Os humanos têm que enfrentar os castigos.. 1303 01:25:54,640 --> 01:25:56,400 ..por seus pecados nesta vida. 1304 01:25:59,240 --> 01:26:01,000 Todas as minhas memórias de infância foram lavados.. 1305 01:26:01,080 --> 01:26:04,160 ..mas ainda me lembro disso escrevendo na parede. 1306 01:26:06,280 --> 01:26:08,120 Eu sinto que meus pecados estão parando minha irmã.. 1307 01:26:08,200 --> 01:26:09,480 ..de alcançar a felicidade. 1308 01:26:18,840 --> 01:26:21,720 Ishika, você não é apenas sua cunhada.. 1309 01:26:22,120 --> 01:26:23,720 ..mas também um bom amigo de Rajiv. 1310 01:26:23,920 --> 01:26:25,120 O que é que você fez? 1311 01:26:26,680 --> 01:26:30,120 Irmã, me disseram esta aliança está sendo imposto a você. 1312 01:26:30,600 --> 01:26:34,200 O cunhado mentiu para mim. -Uau, tio! Você é tão legal! 1313 01:26:35,680 --> 01:26:39,320 Você enganou meu amor. 1314 01:26:39,760 --> 01:26:41,480 Se você não estava feliz com essa aliança.. 1315 01:26:41,560 --> 01:26:44,560 ..você deveria ter recusado categoricamente. -Por que criar um drama tão grande? 1316 01:26:45,760 --> 01:26:49,760 Esta não é minha teimosia, mas minha compulsão. 1317 01:26:50,160 --> 01:26:51,920 Eu tinha prometido à sua mãe. 1318 01:26:53,560 --> 01:26:54,720 Prometeu a ela? 1319 01:26:54,800 --> 01:26:56,880 Minha irmã tinha feito apenas um erro. 1320 01:26:58,040 --> 01:27:00,040 Ela havia se casado com uma família criminosa. 1321 01:27:04,080 --> 01:27:07,000 E por esse crime, ela teve que sofrer toda a sua vida. 1322 01:27:08,960 --> 01:27:13,720 A morte foi tão dolorosa que ela morreu é tristeza. 1323 01:27:14,920 --> 01:27:17,800 Ela entregou você para eu e disse.. 1324 01:27:18,440 --> 01:27:24,120 ..que seu filho deveria ser trazido longe do crime. 1325 01:27:24,760 --> 01:27:28,360 Eu não tenho nenhuma objeção a esta aliança. 1326 01:27:29,080 --> 01:27:31,160 Mas eu tenho minhas reservas sobre os parentes. 1327 01:27:40,920 --> 01:27:43,640 Então você não se opõe ao aliança, mas os parentes. 1328 01:27:45,400 --> 01:27:47,400 E se Sanjana irmão desistiu.. 1329 01:27:47,480 --> 01:27:49,480 ..crime e se tornou uma pessoa decente? 1330 01:27:52,040 --> 01:27:53,480 Uday Shetty? 1331 01:27:55,360 --> 01:27:56,720 Sim tio, Uday Shetty! 1332 01:27:58,760 --> 01:28:03,320 Se isso acontecer eu ficaria feliz casar você com Sanjana. 1333 01:28:04,440 --> 01:28:07,520 Vou dançar no seu casamento. Realmente. 1334 01:28:08,120 --> 01:28:12,000 Mas e se você pudesse não reformá-lo? 1335 01:28:13,440 --> 01:28:16,400 Então eu mesmo vou conseguir Rajiv se casou.. 1336 01:28:16,760 --> 01:28:20,320 ..para a garota que você escolher. 1337 01:28:21,280 --> 01:28:25,040 E eu também vou dançar em seu casamento. 1338 01:28:28,880 --> 01:28:31,440 Você está louco? eu não vou ser diretor de cinema! 1339 01:28:31,520 --> 01:28:34,480 Eu tenho filhos pequenos. Quer deixar minha esposa viúva? 1340 01:28:35,240 --> 01:28:38,080 Senhor, explique a ele. -O que devo explicar a ele? 1341 01:28:38,160 --> 01:28:39,920 eu mesmo não vou para ser o produtor! 1342 01:28:40,160 --> 01:28:42,560 Don do submundo, Uday Shetty é o herói? 1343 01:28:42,640 --> 01:28:44,120 E uma filmagem falsa! 1344 01:28:44,200 --> 01:28:46,840 Senhor..então.. -Se ele descobrir ele vai atire em nós com balas de verdade! 1345 01:28:46,880 --> 01:28:47,520 Isso mesmo! 1346 01:28:47,560 --> 01:28:51,520 Tentarei garantir que ele não te mata. -Você vai tentar? 1347 01:28:51,600 --> 01:28:52,640 Você vai tentar? 1348 01:28:53,080 --> 01:28:55,600 Ela não vai apenas tentar, mas ela dá sua garantia. 1349 01:28:55,680 --> 01:28:57,280 Ela quer dizer que ela garante! -Isso mesmo. 1350 01:28:57,360 --> 01:28:59,080 Senhor, todos os arranjos foram feitos. 1351 01:28:59,320 --> 01:29:01,360 O Sr. Suniel Shetty também concordou. -Suniel Shetty? 1352 01:29:01,440 --> 01:29:03,560 Sim. Ele está no mesmo hotel. 1353 01:29:03,640 --> 01:29:05,920 Realmente? -Quando contamos ele nossa história de amor.. 1354 01:29:06,000 --> 01:29:08,240 ..ele disse que está tudo bem. -Ele é Suniel Shetty.. 1355 01:29:08,320 --> 01:29:10,600 ..ela é Sanjana Shetty e esse é Uday Shetty. 1356 01:29:10,680 --> 01:29:13,480 Se tivermos que reformá-lo, então ele estava pronto. -Tudo bem. 1357 01:29:13,680 --> 01:29:15,360 Mas Uday Shetty pensa você é casado. 1358 01:29:15,440 --> 01:29:16,480 O que você fará sobre isso? 1359 01:29:16,560 --> 01:29:18,640 Vou explicar ao meu irmão isso foi uma estratégia de seu tio. 1360 01:29:18,720 --> 01:29:20,320 Sim. É isso. Esse é o fim de tudo. 1361 01:29:37,500 --> 01:29:40,300 O primeiro tiro? É hoje. Bem-vindo. Bem-vindo, por favor. 1362 01:29:44,620 --> 01:29:47,100 Suniel Shetty também está aqui? -Sim, ele é o herói. 1363 01:29:47,180 --> 01:29:49,340 Rajiv, por que você não conta seu amigo diretor.. 1364 01:29:49,420 --> 01:29:51,100 ..para apresentar meu irmão para Suniel Shetty. 1365 01:29:51,180 --> 01:29:53,140 Isso não é grande coisa! Vamos. -Olhe aqui. 1366 01:29:53,220 --> 01:29:55,300 Eu tinha te contado antes isso eu não faria.. 1367 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 ..este filme sem um script vinculado. 1368 01:29:57,300 --> 01:29:59,500 O roteiro está pronto. -Onde está então? 1369 01:29:59,700 --> 01:30:01,940 Aqui. -Tudo bem! 1370 01:30:02,020 --> 01:30:03,940 Senhor Suniel Shetty, este é Uday Shetty. 1371 01:30:04,020 --> 01:30:06,020 Qual é o problema? -Shetty e Shetty! Eu falarei com ele. 1372 01:30:06,100 --> 01:30:08,700 Olá! -Olá! -Eu sou Uday Shetty. -Oh, eu vejo. 1373 01:30:08,780 --> 01:30:11,380 Um por um. O que você está tentando dizer? 1374 01:30:11,460 --> 01:30:12,900 Você duvida da minha capacidade? 1375 01:30:12,980 --> 01:30:15,940 Não senhor, você é um ótimo diretor! Você é um gênio! 1376 01:30:15,980 --> 01:30:16,650 Mas roteiro.. 1377 01:30:16,690 --> 01:30:19,500 Sem ses e mas! -Você é filmando comigo amanhã.. 1378 01:30:19,580 --> 01:30:22,180 ..ou então você está fora do filme. -É isso! 1379 01:30:23,340 --> 01:30:24,860 Ok, senhor. Como você desejar. 1380 01:30:25,540 --> 01:30:28,340 Tchau. Adeus. -O que você acha? 1381 01:30:28,420 --> 01:30:30,220 Se você não trabalha comigo eu iria à falência? 1382 01:30:30,300 --> 01:30:32,540 Sr. Senhor! -Se perder! 1383 01:30:32,900 --> 01:30:35,500 Farei esse filme sem você! -O que é que você fez? 1384 01:30:35,580 --> 01:30:37,540 Se não há estrela, então como podemos fazer o filme? 1385 01:30:37,620 --> 01:30:39,620 De onde tiraremos um herói? -Eu vou! vou escolher alguém.. 1386 01:30:39,700 --> 01:30:42,140 ..das ruas e fazer ele uma estrela! Idiota! 1387 01:30:47,060 --> 01:30:50,460 Ei você, venha aqui! Você! -Ele? -Macho 1388 01:30:52,500 --> 01:30:54,780 Olhe ali! Lá! 1389 01:30:58,060 --> 01:30:59,540 Ele ficará bem com óculos de sol. 1390 01:30:59,820 --> 01:31:01,700 Agora você é meu herói! 1391 01:31:02,380 --> 01:31:03,420 Eu peguei ele! 1392 01:31:03,500 --> 01:31:04,620 O que? -Uma estrela! 1393 01:31:04,700 --> 01:31:08,060 O que você está fazendo? Ele não pode fazer isso. -Por que? Por que não? 1394 01:31:08,140 --> 01:31:10,980 Ele não sabe atuar. Ele pode simplesmente... -Ficar quieto. 1395 01:31:11,060 --> 01:31:13,220 Tiroteio? -Meus olhos são como uma câmera! 1396 01:31:13,300 --> 01:31:15,820 E esta câmera reconheceu o ator dentro de você. 1397 01:31:16,020 --> 01:31:18,620 Estou errado? -Na verdade estou.. 1398 01:31:18,900 --> 01:31:19,900 Diga a ele. 1399 01:31:19,980 --> 01:31:23,140 Na verdade, irmão queria trabalhar em filmes desde a infância. 1400 01:31:23,220 --> 01:31:25,940 Eu sabia! -Irmão, venha para o lado por um momento. Com licença. 1401 01:31:26,140 --> 01:31:28,700 Irmão, o que você está fazendo? -Você não posso tolerar esse homem! -Por que? 1402 01:31:28,780 --> 01:31:31,700 Ele é louco! Ele estava falando tão rudemente com o Sr. Suniel Shetty. 1403 01:31:32,100 --> 01:31:35,540 Mas ele não vai comigo. Eu posso tolerá-lo. 1404 01:31:36,060 --> 01:31:38,140 Sem problemas. -Você tem tempo para fazer isso? 1405 01:31:38,740 --> 01:31:41,500 Eu tenho todo o tempo para esse tipo de trabalho. 1406 01:31:52,300 --> 01:31:53,980 Descarregue as ferramentas. -Tudo bem, senhor. 1407 01:31:54,220 --> 01:31:55,660 Quem é? -Irmão! 1408 01:31:55,980 --> 01:31:58,460 Duttu, descarregue as ferramentas rapidamente. -Tudo bem, senhor. 1409 01:31:58,860 --> 01:32:00,180 Quem é o Sr. Uday entre vocês? 1410 01:32:03,420 --> 01:32:05,780 Olá Sr. Sou Purushottam, também conhecido como Pappu. 1411 01:32:08,540 --> 01:32:11,500 Eu sou o novo municipal oficial desta área. 1412 01:32:12,980 --> 01:32:15,740 Espero que você saiba que isso casa é ilegal. 1413 01:32:17,100 --> 01:32:20,100 Você sabe a quem pertence? -Para RDX. 1414 01:32:20,540 --> 01:32:22,700 E também sei quem ele é. 1415 01:32:25,340 --> 01:32:27,700 Este país tem um sistema jurídico. 1416 01:32:29,260 --> 01:32:31,780 Não tenha medo. Eu simplesmente pareço perigoso. 1417 01:32:31,860 --> 01:32:35,540 Mas sou bom de coração. eu trabalho dentro dos limites da lei. 1418 01:32:37,100 --> 01:32:39,260 Se você tiver algum valor pertences e depois retire-os. 1419 01:32:39,820 --> 01:32:41,660 eu vou demolir esta casa. 1420 01:32:41,740 --> 01:32:43,500 Amigos, vão ajudá-lo a demolir. 1421 01:32:43,940 --> 01:32:44,980 Ok, chefe. 1422 01:32:46,620 --> 01:32:49,340 Vamos, pessoal! -Senhor, devo te ajudar? -Claro, por que não? 1423 01:32:49,420 --> 01:32:50,540 Você descarregou as ferramentas? -Sim. -Vamos! 1424 01:32:50,620 --> 01:32:52,420 Irmão, o que você está fazendo? 1425 01:32:52,500 --> 01:32:55,140 O herói do filme está dando você é um complexo? 1426 01:32:56,660 --> 01:32:59,060 Ballu, diga a ele. -Sim. 1427 01:32:59,140 --> 01:33:02,340 Eu tenho um membro artificial. Eu costumava ser... -Isso não. 1428 01:33:02,420 --> 01:33:05,780 Conte a ele o que aconteceu no inauguração do filme. -Inauguração! 1429 01:33:05,860 --> 01:33:07,900 Algo inacreditável aconteceu. 1430 01:33:08,260 --> 01:33:09,820 O diretor removeu Suniel Shetty.. 1431 01:33:09,900 --> 01:33:11,420 ..e tomou o chefe como herói. -Sim. 1432 01:33:12,660 --> 01:33:15,500 Ele disse que pode escolher qualquer um das ruas.. 1433 01:33:15,860 --> 01:33:18,540 Não! Ele disse que não está escolhendo qualquer um das ruas.. 1434 01:33:18,620 --> 01:33:21,300 ..mas ele estava assinando um ator muito famoso. 1435 01:33:21,380 --> 01:33:23,660 Ele é um ótimo diretor. -Irmão Majnu.. 1436 01:33:23,740 --> 01:33:26,100 ..a fotografia do chefe também apareceu nos jornais! 1437 01:33:26,180 --> 01:33:27,540 Dê para mim! -Olha Você aqui. 1438 01:33:27,660 --> 01:33:28,700 Veja isso. 1439 01:33:30,300 --> 01:33:33,220 Mas o que é essa outra coisa impresso aqui. 1440 01:33:33,820 --> 01:33:35,980 Burros também correrão entre cavalos? 1441 01:33:40,900 --> 01:33:41,900 Pepino! 1442 01:33:42,820 --> 01:33:43,860 O que está queimando? 1443 01:33:43,940 --> 01:33:46,140 O que? O que está queimando? É algo queimando? -Não! 1444 01:33:46,220 --> 01:33:49,540 Posso sentir o cheiro de alguma coisa. Majnu, levante-se! Inversão de marcha. 1445 01:33:50,380 --> 01:33:52,260 Olha, há fumaça vindo daqui. 1446 01:33:59,380 --> 01:34:00,980 Você vai bagunçar irmão Uday! 1447 01:34:03,060 --> 01:34:06,260 Eu te contei esta casa é ilegal, não eu. 1448 01:34:07,020 --> 01:34:08,380 Por que você quebrou meus ossos? 1449 01:34:09,460 --> 01:34:10,540 Vamos. Pegue-me. 1450 01:34:15,220 --> 01:34:20,100 Ação! -Compre algumas batatas! 1451 01:34:20,620 --> 01:34:24,660 Compre algumas cebolas! 1452 01:34:26,140 --> 01:34:30,340 Compre algumas batatas! -Corta! 1453 01:34:30,500 --> 01:34:33,180 Maravilhoso! Que foto maravilhosa! Uau! 1454 01:34:33,260 --> 01:34:34,460 Anote o que eu digo. 1455 01:34:34,540 --> 01:34:37,140 Estou apresentando este mundo com um grande ator. 1456 01:34:37,220 --> 01:34:38,820 Mantem! Bom trabalho! 1457 01:34:38,940 --> 01:34:41,020 Vamos nos preparar para a próxima cena. Envie a tripulação na frente. 1458 01:34:41,100 --> 01:34:42,620 Ok, tudo bem. Vamos. 1459 01:34:44,660 --> 01:34:47,700 Uau, irmão! Você foi ótimo! 1460 01:34:48,740 --> 01:34:51,460 Você é tão talentoso. Incrível! 1461 01:34:53,260 --> 01:34:54,700 Sanjana, você não vai dizer nada? 1462 01:34:54,780 --> 01:34:57,820 Irmão, eu pensei que você não conseguiria.. 1463 01:34:57,900 --> 01:35:00,020 ..mas você fez isso tão facilmente! 1464 01:35:01,060 --> 01:35:02,780 Certo, Rajiv? -Olhe aqui. -O que? 1465 01:35:02,860 --> 01:35:04,980 Que diálogo fantástico! -Sim, recite. 1466 01:35:07,060 --> 01:35:11,860 Eu nem vendi uma batata desde manhã nem meia cebola. 1467 01:35:14,780 --> 01:35:16,700 Desde manhã.. -Eu também não vendi batata. 1468 01:35:17,140 --> 01:35:20,260 Nenhum dos dois vendeu uma batata. -Nem meia cebola. 1469 01:35:20,540 --> 01:35:23,420 Irmão, que profissão você tem você assumiu? -Atuação de filme! 1470 01:35:23,780 --> 01:35:26,180 Não, eu estava falando sobre a outra profissão. 1471 01:35:29,500 --> 01:35:32,660 Você nasceu apenas para atuar! Uau! 1472 01:35:33,140 --> 01:35:36,300 Eu nem vendi uma batata desde manhã nem uma cebola. 1473 01:35:36,540 --> 01:35:38,540 Metade! -Sim, meia cebola! 1474 01:35:38,620 --> 01:35:40,140 Essa foto.. -Com licença, senhor. -Ele está ligando para você. 1475 01:35:40,220 --> 01:35:42,820 Madame quer conhecer você. -Qual senhora? 1476 01:35:42,900 --> 01:35:45,380 A heroína do seu filme, senhor. -Bem-vindo. 1477 01:35:45,460 --> 01:35:46,460 Por favor, venha. 1478 01:35:49,940 --> 01:35:52,460 "Eu sou louco por seus encantos.." 1479 01:35:52,540 --> 01:35:55,620 "..e seu estilo." 1480 01:35:55,860 --> 01:35:59,620 Vamos, senhor. Ela é a senhorita Isha. -Olá. 1481 01:35:59,700 --> 01:36:02,420 Excelente! Alucinante! Fantástico! 1482 01:36:02,940 --> 01:36:05,460 Ninguém acreditaria nisso é seu primeiro filme.. 1483 01:36:05,540 --> 01:36:07,060 ..e primeiro dia de filmagem. 1484 01:36:07,940 --> 01:36:12,420 Estou feliz em conhecê-lo, Uday. -Mesmo aqui. Olá. 1485 01:36:13,180 --> 01:36:15,900 Espero que você não se importe que eu ligue você Uday. -Não. De jeito nenhum. 1486 01:36:15,980 --> 01:36:18,660 Senhora, sua dose está pronta. -Ela está vindo. Sim. 1487 01:36:20,620 --> 01:36:22,700 Olha Uday, não se sinta mal. -Não. 1488 01:36:23,180 --> 01:36:25,060 Mas eu ia sair este filme. -Por que? 1489 01:36:25,500 --> 01:36:28,380 Porque quando eu descobri o o diretor removeu o herói. 1490 01:36:28,900 --> 01:36:31,220 ..eu não estava muito confortável, você sabe. -Eu sei. 1491 01:36:31,660 --> 01:36:34,500 Mas quando eu vi você agir! Oh meu Deus! 1492 01:36:34,820 --> 01:36:37,260 Quero dizer, a maneira como você disse aquele diálogo. 1493 01:36:37,340 --> 01:36:39,300 Compre algumas batatas, compre algumas cebolas. 1494 01:36:40,180 --> 01:36:42,500 Me tornei seu fã. 1495 01:36:42,580 --> 01:36:45,860 Eu apenas estudo atores e tente agir. 1496 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Quero seu autógrafo. -Oh sim! 1497 01:36:49,860 --> 01:36:51,860 Caneta! -Sim. Olha Você aqui. 1498 01:37:00,980 --> 01:37:02,660 Obrigado! -Bem-vindo! 1499 01:37:02,740 --> 01:37:06,540 Seria divertido trabalhar com você. -Muito divertido! Bem-vindo! 1500 01:37:06,620 --> 01:37:07,980 Tchau. -Tchau. 1501 01:37:08,500 --> 01:37:11,220 Bem-vindo. Bem-vindo. 1502 01:37:13,180 --> 01:37:14,340 Chefe. -Sim? 1503 01:37:14,420 --> 01:37:16,300 Parece essa heroína caiu.. 1504 01:37:16,380 --> 01:37:17,820 ..apaixonado por você. -Cale-se! 1505 01:37:18,220 --> 01:37:21,820 "Eu experimentei o poder do amor." 1506 01:37:21,900 --> 01:37:23,300 Chefe! Tomar cuidado! 1507 01:37:25,420 --> 01:37:28,660 Pai, Estou apaixonado pela sua filha. 1508 01:37:28,940 --> 01:37:31,940 Agora, ninguém no mundo pode me impedir. 1509 01:37:37,060 --> 01:37:38,420 Irmão, você está ótimo! 1510 01:37:38,700 --> 01:37:40,980 Não estou maravilhoso? -Fantástico! 1511 01:37:41,060 --> 01:37:42,700 O que você está fazendo no meu tiroteio? 1512 01:37:43,100 --> 01:37:46,700 Irmão Uday, eu consertei um encontro com D'Silva hoje. 1513 01:37:47,540 --> 01:37:49,540 Eu também liguei para Simon de Singapura. 1514 01:37:49,620 --> 01:37:51,220 É importante para você participar da reunião. 1515 01:37:51,300 --> 01:37:53,260 Tudo bem, vamos fazer as malas após o próximo tiro. 1516 01:37:53,820 --> 01:37:56,100 Vamos conhecê-lo. Se ele concordar então tudo bem ou então vamos matá-lo. 1517 01:37:58,140 --> 01:38:00,500 Rajiv, parece que vamos nunca se case. 1518 01:38:01,060 --> 01:38:04,540 Depois que ele dá o tiro, ele irá e fará seu outro trabalho. 1519 01:38:06,020 --> 01:38:08,260 Sanjana, uma vez que você me contou o seu .. 1520 01:38:08,340 --> 01:38:10,260 ..irmão tem medo de cavalos? 1521 01:38:10,740 --> 01:38:11,860 Sim. Por que? 1522 01:38:11,940 --> 01:38:12,940 Bem-vindo. 1523 01:38:16,300 --> 01:38:18,420 Por que tantos cavalos são sendo trazido aqui? 1524 01:38:18,500 --> 01:38:20,620 O diretor mudou o tiro. -Por que? 1525 01:38:20,700 --> 01:38:21,980 Mais cedo, você deveria ter vindo.. 1526 01:38:22,060 --> 01:38:23,220 ..pé para pedir a mão da garota. 1527 01:38:23,300 --> 01:38:25,540 Sim. -Mas agora você vai a cavalo com 25 homens. 1528 01:38:25,660 --> 01:38:29,620 Cavalo? -Mas como ele pode fazer isso? Ele não sabe andar a cavalo! 1529 01:38:29,700 --> 01:38:32,780 Eu posso manusear uma arma, mas é difícil lidar com um cavalo. 1530 01:38:32,860 --> 01:38:34,100 Não é difícil, irmão. 1531 01:38:34,180 --> 01:38:36,740 Monte o cavalo e ele irá cuide do resto. 1532 01:38:36,820 --> 01:38:39,300 A foto antiga era melhor onde venho a pé. 1533 01:38:39,380 --> 01:38:41,100 Por que você não explica para ele? 1534 01:38:41,180 --> 01:38:43,620 Irmão, você sabe que se eu tentar explique ao diretor.. 1535 01:38:43,700 --> 01:38:45,140 ..sendo um maluco, ele pode parar o filme. 1536 01:38:45,220 --> 01:38:47,900 Você quer que o filme ser parado? -Não! -Então? 1537 01:38:48,700 --> 01:38:50,140 Me conta, qual cavalo você gosta? 1538 01:38:50,980 --> 01:38:53,460 Isso... Qualquer cavalo serve. 1539 01:39:01,420 --> 01:39:02,620 Sim, pronto! 1540 01:39:03,220 --> 01:39:04,900 Som! -Pegue 7! 1541 01:39:05,180 --> 01:39:08,420 Ação! -Vir! 1542 01:39:12,020 --> 01:39:14,700 Isso é demais! Parar! 1543 01:39:15,820 --> 01:39:17,740 Corte! -Isso é.. 1544 01:39:19,460 --> 01:39:21,060 O que você está fazendo? 1545 01:39:21,140 --> 01:39:23,260 O pai da menina está aqui! 1546 01:39:23,340 --> 01:39:25,220 Você não consegue ver um homem tão grande? 1547 01:39:25,300 --> 01:39:27,740 Você tem que parar o cavalo aqui. Abaixe-se. Vá até ele. 1548 01:39:27,820 --> 01:39:29,420 Pergunte ao pai pela filha dele mão em casamento. 1549 01:39:29,500 --> 01:39:31,940 É tão simples! -Mas não pare! O que eu faço? 1550 01:39:32,020 --> 01:39:33,860 O cavalo não para sozinho! 1551 01:39:33,940 --> 01:39:36,180 Você tem que parar com isso. Você tem que puxar o freio. 1552 01:39:36,260 --> 01:39:38,700 Vamos dar mais uma chance. Venha ligado, pare. A rédea do cavalo.. 1553 01:39:38,780 --> 01:39:40,340 O som está pronto? Som! 1554 01:39:40,420 --> 01:39:42,580 Pegue 32! 1555 01:39:43,380 --> 01:39:46,260 Ação! -Vamos! 1556 01:39:49,660 --> 01:39:52,580 Por que você está indo na minha frente? Eu.. -Onde ele está? 1557 01:39:53,940 --> 01:39:56,460 Onde está o herói? 1558 01:39:56,860 --> 01:39:59,100 Onde ele está? Corte! 1559 01:40:00,060 --> 01:40:01,500 Onde você está? 1560 01:40:02,300 --> 01:40:04,340 Aqui estou. Aqui. 1561 01:40:04,420 --> 01:40:06,380 O que você está fazendo lá no meio? 1562 01:40:06,460 --> 01:40:07,700 O pai da noiva está aqui. 1563 01:40:07,780 --> 01:40:11,140 Mas o cavalo não escuta. O que posso fazer? 1564 01:40:11,220 --> 01:40:13,740 O que você espera que façamos? Cancelar o tiroteio? 1565 01:40:13,820 --> 01:40:15,820 Por que.. -Leve os cavalos de volta! 1566 01:40:17,540 --> 01:40:18,540 Olá! 1567 01:40:19,380 --> 01:40:21,340 Sim, estamos chegando! Chegaremos em meia hora. 1568 01:40:21,820 --> 01:40:23,020 Não me deixe com raiva! 1569 01:40:24,140 --> 01:40:26,220 Agora observe como o encontro deles é cancelado. 1570 01:40:26,540 --> 01:40:28,380 O irmão Uday ainda está preso com seu tiro. 1571 01:40:29,220 --> 01:40:30,620 Por que você deixou D'Silva ir embora? 1572 01:40:31,380 --> 01:40:33,460 Você não poderia fazê-lo esperar por mais meia hora? 1573 01:40:33,780 --> 01:40:35,900 Que pessoa estúpida é latindo tão alto? 1574 01:40:37,780 --> 01:40:41,340 Estamos trabalhando aqui e ele.. Saia! Jogue-o fora! 1575 01:40:41,420 --> 01:40:42,420 Diretor, relaxe. 1576 01:40:42,500 --> 01:40:45,500 Relaxar? -Estamos presos o tiro e as pessoas.. 1577 01:40:45,580 --> 01:40:46,780 ..estão falando bobagens no telefone! 1578 01:40:46,860 --> 01:40:50,260 Escute-me! -Você fica quieto! -Esqueça. Deixe-o em paz. 1579 01:40:50,340 --> 01:40:53,540 Por que você deixa essas pessoas entrarem? Tire a foto. 1580 01:40:53,620 --> 01:40:55,180 O som está pronto? Som! 1581 01:40:55,380 --> 01:40:57,820 Pegue 57! 1582 01:40:58,900 --> 01:41:01,180 Ação! 1583 01:41:01,500 --> 01:41:03,940 Vamos! 1584 01:41:12,860 --> 01:41:15,660 Eu vim perguntar ao seu mão da filha. Por favor. 1585 01:41:15,740 --> 01:41:17,540 Corte isso, cara! Corte! 1586 01:41:17,660 --> 01:41:21,140 O que você está fazendo? -Estou triste de joelhos pedindo a mão dela. 1587 01:41:21,220 --> 01:41:22,820 É assim que você vai pedir a mão dela? 1588 01:41:22,900 --> 01:41:24,740 Sem parar o cavalo, você vai pular, cair e perguntar? 1589 01:41:24,820 --> 01:41:26,260 Ele dará seu consentimento para o casamento? 1590 01:41:26,340 --> 01:41:28,660 Não por nossa conta, mas pelo menos temos misericórdia dos cavalos. 1591 01:41:28,740 --> 01:41:31,180 Por favor, só um tiro. Por favor. 1592 01:41:31,500 --> 01:41:33,260 Você, leve de volta os cavalos. 1593 01:41:34,260 --> 01:41:38,100 Ouça.. -Que herói estúpido eu assisti meu filme? 1594 01:41:38,780 --> 01:41:40,540 Esse cavalo também deve estar pensando o que.. 1595 01:41:40,620 --> 01:41:42,020 ..um tolo está montando nele. -Relaxar. 1596 01:41:42,460 --> 01:41:43,660 Idiota estúpido! 1597 01:41:45,740 --> 01:41:46,740 Irmão Majnu! 1598 01:41:47,420 --> 01:41:49,820 Irmão Majnu! -Irmão, por favor! -Quem.. 1599 01:41:49,900 --> 01:41:52,820 Rajiv, afaste-se. Quem você chamou de tolo? 1600 01:41:52,900 --> 01:41:55,980 Irmão Uday? Pessoal, parem com esse tiroteio! 1601 01:41:56,060 --> 01:41:58,060 Pare com esse tiroteio! Pare com isso! -Irmão! 1602 01:41:58,140 --> 01:41:59,220 Seu fósforo vermelho! 1603 01:41:59,300 --> 01:42:01,820 Não me bata! -Uday vai implorar ao pai? 1604 01:42:01,900 --> 01:42:04,060 As pessoas imploram a ele. Ele não permitirá que eles se casem? 1605 01:42:04,140 --> 01:42:05,300 Não, não é uma questão de implorar. 1606 01:42:05,380 --> 01:42:07,020 Às vezes o cavalo foi em frente.. 1607 01:42:07,100 --> 01:42:08,940 ..às vezes ficou para trás? O pai não pode ir para Uday? 1608 01:42:09,020 --> 01:42:11,700 O problema era... -Onde está o produtor? -Irmão, ele está aqui. 1609 01:42:11,980 --> 01:42:14,620 Onde está o velho? -O que são você está fazendo? -Irmão Uday! 1610 01:42:15,180 --> 01:42:16,580 Fique aqui, vou dar uma olhada. 1611 01:42:19,100 --> 01:42:22,460 Parar. eu não sei o nome de este cavalo. Parar! Bom trabalho. 1612 01:42:28,500 --> 01:42:29,700 Quem fez tudo isso? 1613 01:42:29,780 --> 01:42:33,060 Seu irmão Majnu! Ele bateu o diretor e o produtor! 1614 01:42:33,140 --> 01:42:35,860 Olhe aqui! -Eles foram chutados, socado e espancado com sapatos! 1615 01:42:35,940 --> 01:42:39,020 Narizes, mandíbulas e cabeças foram quebradas. 1616 01:42:39,100 --> 01:42:41,700 Veja isso! Ele destruiu tudo! 1617 01:42:41,780 --> 01:42:45,020 Ele também destruiu seu sonho de ser ator. 1618 01:42:45,100 --> 01:42:47,380 Diretor, diga alguma coisa! 1619 01:42:48,180 --> 01:42:50,180 Faça as malas. -Arrumar? 1620 01:42:50,820 --> 01:42:52,620 O filme foi descontinuado. -Descontinuado. 1621 01:42:52,700 --> 01:42:55,420 Faça as malas, irmão! Você terminou! 1622 01:42:55,500 --> 01:42:57,900 Ele está com ciúmes de mim! Majnu! 1623 01:43:03,780 --> 01:43:04,860 Rajiv. 1624 01:43:06,540 --> 01:43:10,500 Uma vez ladrão.. 1625 01:43:11,100 --> 01:43:12,980 ..sempre um ladrão! 1626 01:43:13,540 --> 01:43:15,500 Da mesma forma, esses caras nunca vão reformar. 1627 01:43:17,060 --> 01:43:18,140 Sanjana. 1628 01:43:19,060 --> 01:43:21,460 Eu gosto de todas essas cinco garotas. 1629 01:43:22,340 --> 01:43:27,260 Agora deixo para você decidir com quem Rajiv se casará. 1630 01:43:35,340 --> 01:43:39,660 Tivemos uma chance de reformar irmão, mas Majnu.. 1631 01:43:39,740 --> 01:43:41,860 Sanjana, esses caras são como caranguejos. 1632 01:43:44,340 --> 01:43:47,820 Se uma pessoa tentar reformar o outro o força a recuar. 1633 01:43:49,820 --> 01:43:51,980 Acho que é o nosso destino! 1634 01:43:52,540 --> 01:43:53,540 Não, Sanjana.. 1635 01:43:54,940 --> 01:43:59,780 ..irmão Majnu irá não decidir o nosso destino. 1636 01:44:01,780 --> 01:44:05,820 Mas vamos decidir sobre seu destino. 1637 01:44:08,460 --> 01:44:10,260 Seu nome está errado, Sr. Majnu. 1638 01:44:13,220 --> 01:44:17,820 Na verdade, seu nome deveria comece com um 'S.' 1639 01:44:19,380 --> 01:44:22,940 Sim, meu nome verdadeiro é Sagar. -Lá vamos nós. 1640 01:44:23,180 --> 01:44:26,380 Você consegue franzir a testa? 1641 01:44:28,540 --> 01:44:32,300 Você se apaixonou por uma garota quando você tinha 18 anos? 1642 01:44:34,580 --> 01:44:36,420 Não se sinta tímido. Olhe para cima! 1643 01:44:37,100 --> 01:44:38,540 Você pode franzir a testa novamente? 1644 01:44:40,100 --> 01:44:41,220 Assim. 1645 01:44:43,620 --> 01:44:46,660 O nome daquela garota começar com 'eu'? 1646 01:44:47,540 --> 01:44:49,380 Lembra dela? -Sim. 1647 01:44:49,460 --> 01:44:52,460 Sim? -Iravati! -Iravati. 1648 01:44:53,500 --> 01:44:55,100 Sanjana, os irmãos da menina.. 1649 01:44:55,180 --> 01:44:56,740 ..com quem ele teve me apaixonei.. 1650 01:44:57,020 --> 01:45:00,300 ..quebrou as pernas e os braços. Estou certo? 1651 01:45:00,380 --> 01:45:01,820 Eles tinham acabado de quebrar os braços. 1652 01:45:01,900 --> 01:45:04,700 Minhas pernas quebraram porque eu caí na sarjeta. 1653 01:45:04,780 --> 01:45:05,780 Isso é honestidade! 1654 01:45:06,140 --> 01:45:09,100 Por causa de Iravati, você entrou o mundo do crime, certo? -Guru! 1655 01:45:10,180 --> 01:45:13,420 Porque o pai dela pediu para você torne-se famoso e ganhe dinheiro. 1656 01:45:13,500 --> 01:45:16,380 ..você assassinou alguém enquanto tentando ganhar dinheiro.. 1657 01:45:16,460 --> 01:45:18,180 ..e então você fugiu apenas para chegar aqui. 1658 01:45:18,260 --> 01:45:22,300 Tudo isso ficou no passado, Rajiv. E quanto ao futuro? 1659 01:45:23,060 --> 01:45:26,580 Esse amor voltará a entrar sua vida. 1660 01:45:27,700 --> 01:45:30,700 O que acontecerá com crianças então? -Que crianças? 1661 01:45:32,060 --> 01:45:33,740 Ela tem quatro filhos! 1662 01:45:34,140 --> 01:45:37,940 Se ela entrar na minha vida novamente, o que acontecerá com os filhos dela? 1663 01:45:38,380 --> 01:45:40,860 Não. As crianças ficarão com ela. 1664 01:45:41,220 --> 01:45:43,420 Iravati não virá de volta em sua vida. 1665 01:45:43,700 --> 01:45:46,660 Uma garota como Iravati vai entre na sua vida.. 1666 01:45:47,100 --> 01:45:48,980 ..e o nome dela será comece com um 'I'. 1667 01:45:49,900 --> 01:45:52,700 Só um minuto. Você pode franzir a sobrancelha de novo? 1668 01:45:52,780 --> 01:45:55,460 Não, não me assuste! Só um pouco. Sim. 1669 01:45:56,180 --> 01:45:58,460 Lá! Ela deveria ter já estive aqui! 1670 01:45:59,540 --> 01:46:01,620 Tudo bem, agora entendi. 1671 01:46:02,380 --> 01:46:06,380 Essas pinturas! Por que você esconder isso em casa? 1672 01:46:06,620 --> 01:46:07,740 Tire-os. 1673 01:46:07,820 --> 01:46:10,620 Irmão, eles vão se molhar na chuva lá fora. 1674 01:46:10,700 --> 01:46:14,820 Não me refiro ao ar livre. quero dizer em algumas exposições ou leilões. 1675 01:46:14,900 --> 01:46:17,620 Além disso, quando serei alguma ajuda? Eu vou te ajudar. 1676 01:46:17,700 --> 01:46:19,620 Vou ajudá-lo a leiloá-los. 1677 01:46:19,700 --> 01:46:22,820 E por causa da sua arte, você pode, você sabe.. 1678 01:46:24,500 --> 01:46:26,660 ..você encontrará a garota com um nome começando com 'I'. 1679 01:46:29,460 --> 01:46:31,020 Obrigado. -Fácil! Fácil! 1680 01:46:31,940 --> 01:46:33,180 Tudo bem! 1681 01:46:33,260 --> 01:46:36,820 E agora apresento a pintura de um novo artista, Sr. Sagar. 1682 01:46:37,020 --> 01:46:41,380 Bem, esta pintura se chama, Cavalo de balanço! 1683 01:46:43,580 --> 01:46:45,940 Começamos o lance às 10, 000 dólares! 1684 01:46:46,100 --> 01:46:48,020 12! -14.000! 1685 01:46:48,100 --> 01:46:50,540 16.000! -16.000 dólares! -18.000! 1686 01:46:50,660 --> 01:46:52,620 18.000 dólares! -22.000! -22! 1687 01:46:52,700 --> 01:46:55,660 25.000 dólares! -25.000 dólares! 1688 01:46:55,740 --> 01:46:57,500 25.000 dólares, um! 1689 01:46:58,180 --> 01:46:59,380 Dois... -50.000! 1690 01:47:09,500 --> 01:47:12,500 Vamos ver se alguém avança! 50.000, um! 1691 01:47:12,700 --> 01:47:14,540 50.000 dólares, dois! 1692 01:47:14,820 --> 01:47:17,540 50.000 dólares, três! Vendido! 1693 01:47:18,700 --> 01:47:22,820 Esta pintura é vendida para a senhorita Ishika. 1694 01:47:25,820 --> 01:47:27,060 'Laila!' 1695 01:47:30,100 --> 01:47:36,900 "Julieta, ó Romeu." -Obrigado. 1696 01:47:36,980 --> 01:47:39,100 "Julieta.." -Senhorita Ishika.. 1697 01:47:39,180 --> 01:47:43,060 ..o que você viu nisso pintando que outros não fizeram? 1698 01:47:45,500 --> 01:47:46,500 Amor! 1699 01:47:49,500 --> 01:47:51,780 Eu posso olhar para a pintura e diga isso.. 1700 01:47:51,860 --> 01:47:53,620 ..o artista é uma pessoa adorável. 1701 01:47:53,700 --> 01:47:56,100 Há muito amor em seu coração. 1702 01:47:56,180 --> 01:47:57,860 Quero dizer, olha que lindo mensagem ele.. 1703 01:47:57,940 --> 01:47:59,420 ..deu através de sua pintura. 1704 01:47:59,500 --> 01:48:02,700 Sim. -Se um animal pode carregar o fardo de outro.. 1705 01:48:02,780 --> 01:48:04,620 ..se ele pode amar tanto .. 1706 01:48:04,700 --> 01:48:07,380 ..então onde o amor desapareceu de nossas vidas? 1707 01:48:07,460 --> 01:48:09,860 Bem dito! -Eu realmente queria que ele estivesse aqui. 1708 01:48:09,940 --> 01:48:12,500 Eu gostaria de poder conhecê-lo. -Senhorita Ishika.. 1709 01:48:12,580 --> 01:48:16,340 ..seu desejo se tornou realidade. O grande artista está entre nós. 1710 01:48:16,420 --> 01:48:18,940 Sr. Sagar Pandey! 1711 01:48:22,340 --> 01:48:24,420 Você também vem comigo! -OK. 1712 01:48:28,020 --> 01:48:30,820 Obrigado. -Senhor. Sagar, conheça a senhorita Ishika. 1713 01:48:31,500 --> 01:48:35,540 Excelente! Fantástico! Quero dizer, pintura alucinante, Sagar. 1714 01:48:36,140 --> 01:48:39,180 Espero que você não se importe que eu ligue você Sagar. -Não, eu gosto. 1715 01:48:39,260 --> 01:48:40,620 Por que ele se importaria? 1716 01:48:40,700 --> 01:48:43,100 Eu comprei pinturas de grandes artistas. 1717 01:48:43,180 --> 01:48:44,740 É minha paixão, você sabe. 1718 01:48:45,180 --> 01:48:48,460 Mas depois de ver sua pintura, Me tornei seu fã agora. 1719 01:48:48,700 --> 01:48:49,860 Obrigado. 1720 01:48:50,140 --> 01:48:53,020 Quero seu autógrafo! -"Julieta.." 1721 01:48:53,100 --> 01:48:55,540 Você tem uma caneta? -Caneta. -Desculpe, esqueci de carregá-lo. 1722 01:48:55,620 --> 01:48:57,420 "Ó garoto amante." -Aqui! 1723 01:48:57,740 --> 01:49:01,740 "Eu sou sua Julieta." 1724 01:49:03,820 --> 01:49:05,460 Olhando para a pintura eu tinha pensado.. 1725 01:49:05,540 --> 01:49:07,380 ..uma pessoa madura deve consegui. 1726 01:49:08,540 --> 01:49:09,860 Mas você é bem jovem! 1727 01:49:14,460 --> 01:49:15,700 Tchau. 1728 01:49:20,420 --> 01:49:23,380 Chefe, parece que ela tem me apaixonei por você. 1729 01:49:25,700 --> 01:49:28,260 Chefe, você criou um excelente pintura. 1730 01:49:29,100 --> 01:49:32,100 Só falta o vermelhão. 1731 01:49:37,860 --> 01:49:38,900 Olá! 1732 01:49:41,020 --> 01:49:43,620 Sim. Sou eu. 1733 01:49:44,700 --> 01:49:46,580 Estou bem. E você? 1734 01:49:46,660 --> 01:49:48,780 Sagar, estou terrivelmente inquieto. 1735 01:49:48,860 --> 01:49:51,460 Sua pintura não deixe-me dormir! 1736 01:49:51,860 --> 01:49:54,100 Você pode pensar que sou sem vergonha mas eu acho.. 1737 01:49:54,180 --> 01:49:55,940 ..Eu me apaixonei por você. 1738 01:49:56,140 --> 01:49:58,980 "Julieta. Romeu." 1739 01:49:59,740 --> 01:50:03,220 Se você não acredita então ouça meus batimentos cardíacos! 1740 01:50:09,540 --> 01:50:11,900 Ishika, é a mesma coisa aqui comigo. 1741 01:50:12,860 --> 01:50:15,620 Estou acordado só para fazer uma pintura para você. 1742 01:50:16,460 --> 01:50:20,220 Eu também caí amor com você. -Mentiroso! 1743 01:50:20,820 --> 01:50:22,700 Deixe-me ouvir seus batimentos cardíacos! 1744 01:50:26,940 --> 01:50:30,220 Ah, meu Sagar! Você é tão fofo! 1745 01:50:31,420 --> 01:50:32,940 É meu aniversário amanhã. 1746 01:50:33,260 --> 01:50:35,060 Por que não gastamos o noite juntos? 1747 01:50:35,940 --> 01:50:37,380 Só você e eu! 1748 01:50:42,900 --> 01:50:45,180 O que é? Você já começou a dançar? 1749 01:50:45,420 --> 01:50:47,180 Basta chegar à Itália amanhã! 1750 01:50:47,300 --> 01:50:48,300 Itália! -Sim.. 1751 01:50:48,380 --> 01:50:51,940 ..irmão Uday consertou um encontro lá com RDX. 1752 01:50:53,340 --> 01:50:55,300 O que aconteceu? Você não está feliz? -Sim. 1753 01:50:55,380 --> 01:50:57,860 Existe algum problema? -Um problema muito grande! 1754 01:50:58,540 --> 01:51:01,060 Amanhã é o aniversário de Ishika. 1755 01:51:01,460 --> 01:51:04,500 Fizemos planos para gastar a noite juntos. 1756 01:51:05,180 --> 01:51:08,540 O assunto foi tão longe e nós nem sabíamos disso. 1757 01:51:08,620 --> 01:51:10,860 Tudo está acontecendo secretamente! Muito bom! 1758 01:51:10,940 --> 01:51:11,980 Rajiv. -Sim. 1759 01:51:12,060 --> 01:51:13,060 Faça-me um favor. 1760 01:51:13,500 --> 01:51:15,180 Leia a palma da mão de Uday e diga isso a ele.. 1761 01:51:15,260 --> 01:51:16,820 ..os planos de amanhã foram cancelados. 1762 01:51:16,900 --> 01:51:18,940 Não. -Que a vida dele está em perigo. 1763 01:51:19,220 --> 01:51:20,620 Sr. Sagar, não se sinta mal. 1764 01:51:20,700 --> 01:51:22,900 ..mas eu deveria te contar que eu nunca minto. 1765 01:51:23,700 --> 01:51:26,820 A propósito, você criou esse problema. 1766 01:51:27,500 --> 01:51:29,100 O tiroteio estava acontecendo suavemente.. 1767 01:51:29,180 --> 01:51:31,300 ..e você desnecessariamente espancar aquele diretor! 1768 01:51:31,780 --> 01:51:34,660 Se o tiroteio estivesse acontecendo Uday cancelaria esse tiroteio? 1769 01:51:34,740 --> 01:51:37,220 Ele iria para a Itália? -Não, nunca! 1770 01:51:37,820 --> 01:51:40,780 Rajiv, aquele diretor não é seu amigo? 1771 01:51:40,860 --> 01:51:42,140 Por favor, comece a filmar novamente. 1772 01:51:42,220 --> 01:51:44,460 Você se lembra de você havia dado um tapa nele? 1773 01:51:44,540 --> 01:51:46,300 Ele é muito teimoso. Ele nunca vai ouvir. 1774 01:51:46,380 --> 01:51:48,540 Por que ele não vai? Ele certamente irá! Vamos! -Sim chefe. 1775 01:51:48,620 --> 01:51:50,020 Isso é o que eu não gosto de você! 1776 01:51:50,100 --> 01:51:53,220 Por que você fica com raiva um assunto tão pequeno? 1777 01:51:53,660 --> 01:51:55,940 Você pode pacificar amorosamente aquele diretor. 1778 01:51:56,020 --> 01:51:57,700 Rajiv, agora você não fica chateado comigo. 1779 01:51:57,780 --> 01:51:59,940 Devo acalmá-lo amorosamente? Eu vou. 1780 01:52:00,540 --> 01:52:04,260 A propósito, o amor também é tão lindo! 1781 01:52:08,500 --> 01:52:14,620 "Eu fico alheio.." 1782 01:52:16,180 --> 01:52:20,740 "..vendo sua aura." 1783 01:52:27,420 --> 01:52:33,780 "Ó amado.. esse é o seu charme.." 1784 01:52:42,620 --> 01:52:49,220 "..como uma gota de orvalho brilhante à luz do sol." 1785 01:52:50,260 --> 01:52:53,700 "Desde que te conheci, Eu não sou eu mesmo." 1786 01:52:53,780 --> 01:52:57,540 "Que feitiço você lançou!" 1787 01:53:13,820 --> 01:53:17,380 "Seu rosto está brilhando." 1788 01:53:17,540 --> 01:53:21,180 "Suas tranças são como a noite." 1789 01:53:21,260 --> 01:53:24,780 "Ó querido, Posso dar minha vida por você." 1790 01:53:25,020 --> 01:53:28,820 "Não apenas coração, Posso dar tudo de mim para você." 1791 01:53:36,700 --> 01:53:40,460 "Você é valioso para mim." 1792 01:53:40,540 --> 01:53:44,220 "Todo mundo sabe disso você é meu." 1793 01:53:44,300 --> 01:53:50,500 "O que você disse, querido?" 1794 01:54:26,700 --> 01:54:30,340 "Seu charme me deixa louco." 1795 01:54:30,420 --> 01:54:34,220 "Isso lança um feitiço!" 1796 01:54:34,300 --> 01:54:37,860 "Você sabe o que está em meu coração." 1797 01:54:37,940 --> 01:54:41,860 "Você tirou minha vida." 1798 01:54:49,700 --> 01:54:53,300 "Você está em meus pensamentos dia e noite." 1799 01:54:53,540 --> 01:54:57,180 "Você está no meu coração." 1800 01:55:38,220 --> 01:55:40,540 Sanjana se casa com Rajiv! 1801 01:55:41,300 --> 01:55:45,100 Sanjana, ainda não consigo acreditar o impossível aconteceu. 1802 01:55:45,540 --> 01:55:47,660 Mas eu tinha plena fé em você. 1803 01:55:48,060 --> 01:55:51,940 Para adquirir o seu amor você certamente vencerá esta batalha. 1804 01:55:53,220 --> 01:55:56,380 Levantar! -Sortudo! -O que você pense em você! -Sorte, ouça.. 1805 01:55:56,460 --> 01:55:57,144 Sorte, ouça.. -Olha.. 1806 01:55:57,340 --> 01:55:59,940 Como você ousa se endireitar nossos homens, Majnu e Uday! 1807 01:56:00,020 --> 01:56:02,060 Eles foram enganados. Ouça.. -Sorte, ouça.. 1808 01:56:03,220 --> 01:56:04,220 O que você.. 1809 01:56:05,540 --> 01:56:06,940 Desculpe, sortudo! Desculpe. 1810 01:56:09,340 --> 01:56:12,220 Como você ousa bater no filho do RDX? 1811 01:56:12,540 --> 01:56:14,740 Eu vou matar você! -Sorte, não! 1812 01:56:14,820 --> 01:56:16,340 Sanjana, afaste-se! -Eu vou acabar com você! 1813 01:56:16,420 --> 01:56:18,460 Sanjana, afaste-se! -Rajiv. 1814 01:56:18,540 --> 01:56:20,540 Você quer encerrar nosso negócio! -Sorte, não! 1815 01:56:20,620 --> 01:56:23,460 Sorte, me escute. -Por favor, pare. -Você estragou nossos homens? 1816 01:56:23,820 --> 01:56:25,260 Isso vai te machucar. -Solte! 1817 01:56:25,540 --> 01:56:28,660 Eu vou te matar! -Sorte, deixe Rajiv ir ou então! 1818 01:56:28,740 --> 01:56:31,460 Ou então o que você fará? -Vontade você atira em mim? Meu? -Eu vou atirar! 1819 01:56:31,540 --> 01:56:34,220 Atire em mim! Eu não vou poupá-lo! 1820 01:56:34,300 --> 01:56:35,780 Sorte, pare! -O que? 1821 01:56:54,020 --> 01:56:57,540 eu disparei.. 1822 01:57:06,740 --> 01:57:08,220 Eu atirei nele. 1823 01:57:10,620 --> 01:57:12,020 Eu matei Lucky. 1824 01:57:12,980 --> 01:57:14,100 Você me ouviu? 1825 01:57:17,340 --> 01:57:18,340 Vamos. 1826 01:57:19,140 --> 01:57:20,140 Vamos. 1827 01:57:23,660 --> 01:57:24,780 Ele ainda está vivo! 1828 01:57:29,460 --> 01:57:30,540 Irmão! 1829 01:57:30,900 --> 01:57:34,540 Olha, estou aqui. Tudo ficará bem. 1830 01:57:34,620 --> 01:57:36,020 Onde é a festa? -Traga ele. 1831 01:57:36,100 --> 01:57:38,300 Senhor.. -Rajiv, não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1832 01:57:40,500 --> 01:57:41,500 Aqui está a festa. 1833 01:57:45,540 --> 01:57:46,620 Desculpe! Desculpe! 1834 01:57:46,700 --> 01:57:47,700 Desculpe! 1835 01:57:55,620 --> 01:57:56,620 Desculpe! 1836 01:57:57,740 --> 01:57:59,660 Olá. -Desculpe! 1837 01:58:01,220 --> 01:58:02,980 Em quem você atirou? -Desculpe. 1838 01:58:03,420 --> 01:58:08,500 Irmão, na verdade.. -Vou contar ele tudo. Sanjana, calma! 1839 01:58:09,020 --> 01:58:10,420 Eu cometi um erro. 1840 01:58:12,020 --> 01:58:13,700 Eu cometi um erro. 1841 01:58:13,980 --> 01:58:16,380 Controlar! -A festa acabou. 1842 01:58:16,460 --> 01:58:17,540 Controlar! 1843 01:58:17,900 --> 01:58:19,900 Uday, todos nós estaremos mortos. 1844 01:58:19,980 --> 01:58:22,020 Como podemos dizer ao RDX que seu filho.. 1845 01:58:22,100 --> 01:58:24,140 Senhor, não se preocupe com o Sr. RDX. 1846 01:58:24,220 --> 01:58:25,860 Eu resolvi esse problema. 1847 01:58:25,940 --> 01:58:27,780 Eu contei a ele o seu filho foi.. 1848 01:58:27,860 --> 01:58:29,700 ..tiro e ele está neste hospital. 1849 01:58:29,780 --> 01:58:31,580 Ó Senhor! -Seu idiota! 1850 01:58:32,020 --> 01:58:34,420 Por que você contou a ele? 1851 01:58:34,860 --> 01:58:36,140 Por que você contou a ele? 1852 01:58:36,220 --> 01:58:39,100 Por que? Se perder. -Eu vou te matar! 1853 01:58:39,180 --> 01:58:40,700 Ele quer me matar agora mesmo! 1854 01:58:40,780 --> 01:58:45,420 Não, isso é apenas uma reação selvagem antes do fim. 1855 01:58:45,500 --> 01:58:48,860 O que você quer dizer? -Isso significa que o tempo dele acabou. 1856 01:58:49,260 --> 01:58:51,300 E ele pode morrer a qualquer momento. 1857 01:58:52,100 --> 01:58:55,700 Isso significa que o Sr. RDX não conseguirá uma chance de conversar com seu filho. 1858 01:58:56,140 --> 01:58:59,100 Então agora podemos contar qualquer coisa a ele, mas a verdade. 1859 01:58:59,180 --> 01:59:03,220 O que quer que você diga, Uday. Essa garota é muito inteligente. 1860 01:59:03,740 --> 01:59:04,740 Obrigado. 1861 01:59:06,300 --> 01:59:09,340 Mas doutor, ele certamente morrerá, não é? 1862 01:59:09,420 --> 01:59:11,220 Eu posso garantir isso! 1863 01:59:11,300 --> 01:59:13,780 Devo ligar para o crematório e fazer uma reserva para ele? 1864 01:59:16,740 --> 01:59:19,180 Pai! Deixe meu pai vir! 1865 01:59:31,900 --> 01:59:35,380 Uday! Majnu! Olhe nos meus olhos! 1866 01:59:35,860 --> 01:59:37,660 Diga-me, como está Lucky? 1867 01:59:38,380 --> 01:59:40,100 Ele é... -Não mais. 1868 01:59:40,340 --> 01:59:43,500 Não! 1869 01:59:43,580 --> 01:59:45,660 Isso é impossível! 1870 01:59:52,060 --> 01:59:53,060 Uday! 1871 01:59:53,180 --> 01:59:54,420 Senhor! -Senhor! 1872 01:59:56,100 --> 01:59:57,980 Senhor, você também nos deixou? 1873 01:59:58,380 --> 02:00:00,180 Eu não vou a lugar nenhum! 1874 02:00:02,380 --> 02:00:04,020 Eu ainda estou vivo! 1875 02:00:04,940 --> 02:00:06,700 Leve-me para Lucky. 1876 02:00:11,500 --> 02:00:13,940 Filho, o Sr. RDX pode vir aqui a qualquer momento. 1877 02:00:14,260 --> 02:00:15,860 Está tudo pronto? -Tio! 1878 02:00:16,260 --> 02:00:18,180 Tio, está tudo bem? -Sim. 1879 02:00:18,260 --> 02:00:20,700 Sortudo? Finalizado! -Confirmado morto! 1880 02:00:27,980 --> 02:00:30,660 Eu ainda estou vivo! Eu não estou morto! 1881 02:00:30,940 --> 02:00:32,780 Eu vou matar cada um e cada um de vocês! 1882 02:00:35,940 --> 02:00:38,500 Ah, Deus! -Parar! 1883 02:00:38,580 --> 02:00:41,100 'Eu tenho um membro artificial.' -Ele pode correr, tio! 1884 02:00:41,180 --> 02:00:42,420 Você também corre! 1885 02:00:45,780 --> 02:00:48,420 Pegue-o! -O que aconteceu? Você não perdeu a perna? 1886 02:00:48,500 --> 02:00:50,420 Por que você está bem? -Eu sempre tive minha perna. 1887 02:00:50,700 --> 02:00:54,140 O irmão Uday definiu me levantei por um motivo. 1888 02:00:54,420 --> 02:00:57,300 Se ele quiser assustar alguém, ele me liga para contar minha história. 1889 02:00:57,380 --> 02:01:00,020 Agora corra Ballu! -Sim, corra! Correr! 1890 02:01:00,100 --> 02:01:01,420 Por que você ainda está segurando as toras? 1891 02:01:01,500 --> 02:01:03,660 Vou cremá-lo onde nós o pegamos! 1892 02:01:06,220 --> 02:01:08,980 Ei cara, o que você está fazendo? Ciclo! Meu ciclo! -Mover! 1893 02:01:09,060 --> 02:01:10,300 Por favor. Ele tirou meu ciclo! 1894 02:01:10,380 --> 02:01:12,540 Por que você saiu com o ciclo? -Ele roubou. 1895 02:01:13,460 --> 02:01:17,220 Lucky pode matar alguém ou ser morto.. 1896 02:01:17,300 --> 02:01:19,060 ..mas ele nunca pode cometer suicídio! 1897 02:01:19,340 --> 02:01:21,620 Parar! Pare, sortudo! 1898 02:01:21,700 --> 02:01:23,300 Senhor, você acha que vamos mentir para você? 1899 02:01:24,900 --> 02:01:26,340 Você não confia em nós? 1900 02:01:26,540 --> 02:01:28,100 Sortudo! 1901 02:01:30,660 --> 02:01:33,020 Por que ele cometeu suicídio? 1902 02:01:33,580 --> 02:01:35,500 Esse segredo também foi com ele, senhor. 1903 02:01:39,540 --> 02:01:43,100 Ei! Ei, meu telefone. -Só um minuto. 1904 02:01:46,780 --> 02:01:49,380 Olá! -Lucky fugiu de o crematório! -Fugiu? 1905 02:01:49,660 --> 02:01:51,580 O que... -Quem fugiu? 1906 02:01:51,740 --> 02:01:53,900 O padre, que deveria para realizar a cremação.. 1907 02:01:53,980 --> 02:01:55,380 ..fugiu ao ouvir seu nome! 1908 02:01:55,900 --> 02:01:58,460 Pegue esse idiota! 1909 02:01:58,620 --> 02:02:00,620 Sim. Ouvi o que o chefe acabou de dizer? Pegue esse idiota! 1910 02:02:00,700 --> 02:02:02,740 O que? Pegue esse idiota. OK. Pegue isso. 1911 02:02:03,620 --> 02:02:04,660 Enganar. 1912 02:02:06,180 --> 02:02:09,020 Pai, estou vivo! Estou vivo! 1913 02:02:09,300 --> 02:02:11,740 Pai! Pai! -Como seu pai veio aqui? 1914 02:02:11,820 --> 02:02:14,020 Não meu, mas o pai de Lucky! Lá está ele indo naquele carro! 1915 02:02:14,100 --> 02:02:17,380 Pai, estou aqui! Pai, estou aqui! 1916 02:02:17,580 --> 02:02:18,820 Eu disse a ele muitas vezes! 1917 02:02:18,900 --> 02:02:21,340 Por que ele está levando o pai para o crematório? 1918 02:02:21,420 --> 02:02:23,740 Ele contou tudo para RDX! -Não bata nele! 1919 02:02:23,820 --> 02:02:25,540 Mas Rajiv, o que devemos fazer agora? -Vamos para casa! 1920 02:02:25,620 --> 02:02:27,340 Vamos para o crematório! 1921 02:02:27,420 --> 02:02:28,860 Quem disse que Lucky não está aqui? 1922 02:02:29,140 --> 02:02:30,140 Onde ele está? 1923 02:02:30,660 --> 02:02:32,180 Eu não consigo vê-lo! Onde ele está? 1924 02:02:32,460 --> 02:02:36,300 Ele está bem diante de mim! -Não! Você acha que eu sou louco? 1925 02:02:36,380 --> 02:02:37,780 Eu não quero ser o cabra sacrificial! 1926 02:02:37,860 --> 02:02:40,460 Cunhado, Eu teria mentido em vez de você. 1927 02:02:40,540 --> 02:02:43,460 Mas RDX perdeu seu filho, não filha! 1928 02:02:44,340 --> 02:02:48,060 E um pai triste irá diretamente cair no peito de seu filho morto. 1929 02:02:49,740 --> 02:02:53,820 Sim! -Não. Eu não vou! Eu não vou! 1930 02:02:56,140 --> 02:02:57,540 Você pode sair agora! 1931 02:02:57,620 --> 02:02:58,980 Obrigado, padre. -Que Deus.. 1932 02:02:59,540 --> 02:03:00,900 Com os óculos colocados! 1933 02:03:01,260 --> 02:03:03,300 Isso estava prestes a acontecer. 1934 02:03:03,900 --> 02:03:05,980 Ele iria formar uma aliança com o submundo. 1935 02:03:06,260 --> 02:03:08,420 Sr. 1936 02:03:09,100 --> 02:03:11,540 Mas não consigo ver a tia e Rajiv em qualquer lugar. 1937 02:03:12,500 --> 02:03:13,980 Ninguém deve tê-los informado. 1938 02:03:15,460 --> 02:03:19,340 Tia, o Sr. Ghungroo não existe mais. 1939 02:03:34,020 --> 02:03:35,180 Sortudo! 1940 02:03:45,780 --> 02:03:46,900 Sortudo! 1941 02:03:48,220 --> 02:03:50,260 Sorte, fale comigo. 1942 02:03:51,220 --> 02:03:53,420 Sorte, fale comigo. 1943 02:03:53,860 --> 02:03:56,860 Fale comigo, Lucky. 1944 02:03:57,180 --> 02:03:59,500 O que faltou no meu amor? 1945 02:04:01,420 --> 02:04:03,140 Sorte, meu filho! 1946 02:04:16,740 --> 02:04:19,180 Não tio, você não pode olhar para ele! 1947 02:04:19,260 --> 02:04:20,700 Por que não posso? 1948 02:04:21,900 --> 02:04:25,940 Porque foi o último desejo de Lucky! -Sim. 1949 02:04:26,300 --> 02:04:27,620 Último desejo? 1950 02:04:29,180 --> 02:04:31,620 Por que Lucky disse tal coisa? -Por que? 1951 02:04:31,700 --> 02:04:32,780 Eu vou te contar. 1952 02:04:32,980 --> 02:04:35,060 Esse segredo também foi com ele, senhor. 1953 02:04:37,220 --> 02:04:40,700 Podemos mentir para você? -Você não confia em nós, senhor? 1954 02:04:56,420 --> 02:04:58,100 Ele veio por aqui! 1955 02:05:08,340 --> 02:05:09,540 O que aconteceu? 1956 02:05:10,180 --> 02:05:12,260 Seu tio é ótimo! 1957 02:05:12,540 --> 02:05:15,740 Ele levou todos os nossos problemas sobre si mesmo. -Olha isso. 1958 02:05:18,580 --> 02:05:19,780 Tio! 1959 02:05:21,740 --> 02:05:23,980 Tio! -Controlar! 1960 02:05:24,700 --> 02:05:26,140 Tio! -Rajiv, controle. 1961 02:05:26,580 --> 02:05:28,540 Por que ele está se dirigindo meu filho como tio? 1962 02:05:28,620 --> 02:05:30,020 O que aconteceu, tio? 1963 02:05:30,100 --> 02:05:32,300 Não é seu filho, ele está se dirigindo a você como tio. 1964 02:05:32,460 --> 02:05:34,420 Tudo ficará bem. -O que aconteceu com o tio! 1965 02:05:34,500 --> 02:05:35,940 Rajiv, controle-se. -Como isso aconteceu? 1966 02:05:36,020 --> 02:05:39,140 Mas por que ele está chorando tanto? -Ele é amigo de Lucky. 1967 02:05:39,780 --> 02:05:42,580 Companheiro? -Ele era o melhor amigo de Lucky. 1968 02:05:42,660 --> 02:05:44,220 Eu vou acalmá-lo! 1969 02:05:44,300 --> 02:05:47,540 Rajiv! Não! Não, filho! -Tio está morto! 1970 02:05:47,660 --> 02:05:51,220 Não, ele ainda está vivo! -Quem ainda está vivo? 1971 02:05:51,300 --> 02:05:55,180 Sortudo! Ele ainda está vivo em nossos corações! 1972 02:05:55,260 --> 02:05:57,220 A sorte ainda vive em nossos corações! 1973 02:05:57,420 --> 02:06:00,900 O tio ainda está vivo. OK? -Senhor.. 1974 02:06:04,940 --> 02:06:06,780 Sorte! -Onde ele está? 1975 02:06:07,180 --> 02:06:09,700 Sortudo! -Onde ele está? 1976 02:06:10,620 --> 02:06:12,780 Ele está escondido em algum lugar aqui. -Quem? 1977 02:06:13,340 --> 02:06:14,740 Sortudo! 1978 02:06:31,100 --> 02:06:33,660 Majnu! Uday! -Sim. 1979 02:06:34,140 --> 02:06:36,820 Por que as toras estão caindo? 1980 02:06:38,100 --> 02:06:40,940 Até a pira está chamando fora para o cadáver! 1981 02:06:41,020 --> 02:06:43,020 Sim, senhor. Controlar! 1982 02:06:43,100 --> 02:06:45,700 Ah, Senhor! -Vir. -Estou morto! 1983 02:06:45,900 --> 02:06:47,180 Lado, por favor! 1984 02:06:48,740 --> 02:06:50,620 Vá com calma, tia. -Ghungroo! 1985 02:06:52,100 --> 02:06:54,180 Controlar! Controle, Rajiv! -Tia está aqui. 1986 02:07:06,220 --> 02:07:07,460 Você não tem vergonha? 1987 02:07:07,540 --> 02:07:08,540 Pagamento? 1988 02:07:08,820 --> 02:07:13,220 Você estava tentando cremar ele sem me informar? 1989 02:07:13,900 --> 02:07:17,780 E aí você passa sinais? Você está me pedindo para ficar quieto! 1990 02:07:18,020 --> 02:07:21,500 Deixe-me chorar pelo menos neste dia. 1991 02:07:22,020 --> 02:07:25,140 Estou totalmente arruinado! 1992 02:07:25,220 --> 02:07:28,260 Por que essa mulher está quebrando ela pulseiras aqui? -Estou arruinado! 1993 02:07:29,500 --> 02:07:32,460 Quem é ela? -Ela é a esposa do cadáver! 1994 02:07:32,820 --> 02:07:35,300 Esposa do cadáver? Quando Lucky se casou? 1995 02:07:35,380 --> 02:07:38,540 Por que ele não me contou? -Talvez nunca descobriremos esse segredo. 1996 02:07:38,620 --> 02:07:41,100 Rajiv certamente pode saber sobre esse segredo. -Sim. 1997 02:07:42,700 --> 02:07:43,900 Rajiv, diga a ele. 1998 02:07:43,980 --> 02:07:45,460 O que devo dizer a ele? 1999 02:07:47,660 --> 02:07:49,020 O que devo dizer a ele? 2000 02:07:49,180 --> 02:07:50,500 O que devo dizer a ele? 2001 02:07:50,700 --> 02:07:55,100 Essa garota pertence a um família respeitável.. 2002 02:07:56,460 --> 02:07:59,540 ..e eles se casaram. 2003 02:07:59,780 --> 02:08:01,460 Os pais da menina manteve uma condição.. 2004 02:08:01,540 --> 02:08:02,620 ..isso até o pai do filho.. 2005 02:08:02,700 --> 02:08:07,500 ..esse é você, deixa o submundo.. -Rajiv.. 2006 02:08:07,580 --> 02:08:11,940 ..eles não podem se conhecer mesmo embora sejam casados. 2007 02:08:12,340 --> 02:08:14,980 Certo? O que mais posso dizer? -OK. Suficiente! 2008 02:08:15,060 --> 02:08:18,100 Isso é o suficiente! Multar. -Desculpe. -Prossiga. 2009 02:08:18,180 --> 02:08:20,860 Tio, vamos carregá-lo até lá? -Sim, senhor. 2010 02:08:20,940 --> 02:08:22,900 Vamos levá-lo? -Pegue-o com cuidado! 2011 02:08:22,980 --> 02:08:24,540 Que sua alma descanse em paz! -Cuidadoso! 2012 02:08:24,620 --> 02:08:27,820 Que sua alma descanse em paz! Que sua alma descanse em paz! 2013 02:08:27,900 --> 02:08:31,140 Que sua alma descanse em paz! Que sua alma descanse em paz! 2014 02:08:31,420 --> 02:08:33,380 Você realmente vai para me cremar? 2015 02:08:33,460 --> 02:08:35,100 Que sua alma descanse em paz! 2016 02:08:35,180 --> 02:08:36,700 Nós cobrimos você. Saia rapidamente! 2017 02:08:36,780 --> 02:08:38,340 Saia rapidamente! Sair! Que sua alma.. 2018 02:08:38,420 --> 02:08:39,940 Vamos. Rapidamente! -Cuidadoso. - 2019 02:08:40,020 --> 02:08:45,140 Que sua alma descanse em paz! 2020 02:08:45,500 --> 02:08:48,980 Se apresse. -Que sua alma descanse em paz! 2021 02:08:51,140 --> 02:08:52,300 Por que eu? 2022 02:08:58,340 --> 02:08:59,380 Quando você veio? 2023 02:09:00,140 --> 02:09:01,580 Fui o primeiro a vir aqui. 2024 02:09:03,620 --> 02:09:05,900 Você estava chorando com o seu cabeça no meu peito, senhor. 2025 02:09:06,220 --> 02:09:08,100 Acima do seu peito? -Sim, senhor. 2026 02:09:08,660 --> 02:09:12,140 Na tristeza ninguém sabe quem está chorando em cujo peito. 2027 02:09:17,460 --> 02:09:18,540 Senhor. 2028 02:09:19,100 --> 02:09:20,260 Ele está vivo! 2029 02:09:23,740 --> 02:09:25,260 Ishika, olha, ele está vivo! 2030 02:09:30,340 --> 02:09:31,820 Isso se chama amor verdadeiro! 2031 02:09:34,740 --> 02:09:35,820 Pobre mulher! 2032 02:09:38,180 --> 02:09:40,540 A morte de Lucky a deixou louca. 2033 02:09:41,260 --> 02:09:43,180 Sortudo? Sorte, quem? 2034 02:09:43,540 --> 02:09:44,780 Tio! 2035 02:09:45,500 --> 02:09:46,540 Tio! 2036 02:09:47,180 --> 02:09:49,940 Acenda a pira e liberte-nos. Por favor. 2037 02:09:50,340 --> 02:09:52,100 Que sua alma descanse em paz! -Vamos. 2038 02:09:52,180 --> 02:09:54,100 Rápido. -Que sua alma descanse em paz! 2039 02:09:54,180 --> 02:09:56,100 Que sua alma descanse em paz! 2040 02:10:10,780 --> 02:10:13,660 Milagre! Milagre! -Sim, milagre! 2041 02:10:14,380 --> 02:10:18,260 Milagre! -Milagre! Milagre! 2042 02:10:18,780 --> 02:10:20,380 Sortudo! 2043 02:10:21,540 --> 02:10:25,300 Milagre! -Lucky está vivo. Correr! 2044 02:10:27,100 --> 02:10:29,100 Como tudo isso aconteceu, Lucky? O que aconteceu? 2045 02:10:29,180 --> 02:10:31,780 É uma longa história, pai. Papai olha, o que eles fizeram comigo? 2046 02:10:31,860 --> 02:10:34,180 Eles são todos idiotas! 2047 02:10:34,580 --> 02:10:38,100 Eles atiraram em mim! Pai, eles tentaram queimar seu filho! 2048 02:10:38,180 --> 02:10:39,460 Eles tentaram me queimar! 2049 02:10:47,100 --> 02:10:49,140 Uday! 2050 02:10:56,300 --> 02:10:57,380 Bem-vindo! 2051 02:11:01,780 --> 02:11:04,420 Bem-vindos, meus amigos! Bem-vindo! 2052 02:11:07,500 --> 02:11:10,500 RDX! 2053 02:11:10,900 --> 02:11:14,500 Ranvir Dhanraj Xaka! 2054 02:11:15,180 --> 02:11:18,180 O outro nome de terror e morte! 2055 02:11:18,740 --> 02:11:22,340 Você conspirou para queimar meu filho vivo. 2056 02:11:22,620 --> 02:11:26,300 Senhor, não sabíamos que Lucky estava escondido debaixo da pira! -Sim. 2057 02:11:26,380 --> 02:11:28,540 Uma pira é um esconderijo? 2058 02:11:31,220 --> 02:11:32,540 Senhor, algum dia mentiremos para você? 2059 02:11:33,060 --> 02:11:34,780 Você não confia em nós? 2060 02:11:42,740 --> 02:11:46,820 Se você alguma vez falar de confiança e crença então eu vou.. 2061 02:11:49,140 --> 02:11:51,740 Tudo isso aconteceu porque de mim e por causa do meu amor. 2062 02:11:52,420 --> 02:11:54,980 Se você precisar então castigue-me, não eles. 2063 02:11:55,060 --> 02:11:57,180 Rajiv, a punição foi fixada. 2064 02:11:58,540 --> 02:12:01,300 Você jogou um jogo conosco. 2065 02:12:01,380 --> 02:12:03,700 Agora vamos jogar um jogo com você. 2066 02:12:04,300 --> 02:12:06,140 Passando o pacote! 2067 02:12:06,460 --> 02:12:09,260 Quando a música para quem estiver.. 2068 02:12:09,340 --> 02:12:12,100 ..segurar o pacote tem que cantar. 2069 02:12:12,180 --> 02:12:14,660 Não é esse o jogo? -Esse mesmo! 2070 02:12:15,220 --> 02:12:18,700 Irmão RDX, minha esposa e eu. Desculpe.. -O quê? 2071 02:12:18,780 --> 02:12:20,220 Diga olá para ele! -Olá. 2072 02:12:20,300 --> 02:12:22,260 Somos especialistas neste jogo. 2073 02:12:22,340 --> 02:12:24,820 Mas eu mudei uma regra nele. 2074 02:12:25,060 --> 02:12:28,140 Junto com o canto você também tem dançar. -Conhecemos a variação. 2075 02:12:28,220 --> 02:12:32,460 Quando a música parar, quem está segurando esse pacote.. 2076 02:12:32,740 --> 02:12:36,100 ..será jogado em o vale abaixo! 2077 02:12:39,780 --> 02:12:47,460 "Tenha cuidado. Você não terá uma segunda chance." 2078 02:12:47,540 --> 02:12:56,100 "Não importa onde você se esconda, isso o amor vai te encontrar e te derrubar." 2079 02:12:57,260 --> 02:12:59,780 "Chão você .." 2080 02:13:03,540 --> 02:13:06,700 Senhor, seu homem! Homem negro. 2081 02:13:07,980 --> 02:13:11,580 Quem te disse para entrar neste jogo? -Este homem! 2082 02:13:11,900 --> 02:13:13,220 Não! -Cale-se! 2083 02:13:13,300 --> 02:13:16,460 Desculpe. Desculpe, senhor. -Regras são regras, meu amigo! 2084 02:13:18,020 --> 02:13:20,340 Não posso voltar atrás na minha palavra. 2085 02:13:22,020 --> 02:13:24,820 Você tem que morrer. 2086 02:13:44,500 --> 02:13:47,540 De acordo com suas informações lá não deveria haver ninguém aqui. 2087 02:13:47,860 --> 02:13:52,620 Mas há uma festa acontecendo! -"Habitar no coração.." 2088 02:13:52,700 --> 02:13:54,100 Senhor, o que devemos fazer agora? 2089 02:13:54,380 --> 02:13:55,780 Faremos o que viemos fazer aqui. 2090 02:13:55,860 --> 02:13:57,540 Mas senhor, há muitas pessoas lá. 2091 02:13:57,700 --> 02:14:00,060 Todos eles são criminosos. Cada um tem uma recompensa pela sua cabeça. 2092 02:14:00,260 --> 02:14:02,860 Faça uma coisa. Deixe a casa cair no vale. 2093 02:14:03,220 --> 02:14:04,900 Podemos contar o total recompensa mais tarde. 2094 02:14:04,980 --> 02:14:08,020 "Habitar no coração.." 2095 02:14:08,100 --> 02:14:12,060 "Lá estoura!" 2096 02:14:38,540 --> 02:14:39,780 Ah.. 2097 02:14:48,540 --> 02:14:49,540 Senhor. 2098 02:14:50,060 --> 02:14:52,460 Sortudo! Você está louco? 2099 02:14:52,540 --> 02:14:56,820 Ele não estava passando para salvar amante dele, então eu peguei. 2100 02:14:56,900 --> 02:14:59,940 Mas você parou a música em essa mesma instância, pai. 2101 02:15:00,260 --> 02:15:01,820 Isso não é justo! 2102 02:15:02,180 --> 02:15:05,620 Sr. Ghungroo, o que o RDX fazer agora? -O que ele pode fazer? 2103 02:15:05,700 --> 02:15:08,460 Ele disse que regras são regras! Certo? -Sim. 2104 02:15:08,540 --> 02:15:09,980 Correto, Sr. Ghungroo! 2105 02:15:10,060 --> 02:15:13,460 No submundo, RDX está bem conhecido por conceder justiça. 2106 02:15:13,540 --> 02:15:14,860 Uma vez que ele diz alguma coisa, é a palavra final. 2107 02:15:14,940 --> 02:15:19,180 Majnu, RDX nunca mais voltou em sua palavra. E ele não vai agora. 2108 02:15:19,260 --> 02:15:21,100 Mas se ele voltar porque do filho dele.. 2109 02:15:21,180 --> 02:15:23,660 ..então a imagem dele será manchado no submundo. 2110 02:15:23,740 --> 02:15:27,780 Irmão, leva uma vida inteira para ganhar respeito. 2111 02:15:27,860 --> 02:15:30,660 Mas um único momento é o suficiente para perdê-lo. 2112 02:15:30,740 --> 02:15:32,660 E já que Lucky está segurando o pacote.. 2113 02:15:32,740 --> 02:15:33,980 ..esse momento chegou. 2114 02:15:34,060 --> 02:15:36,340 Parcela! Parcela! Parcela! 2115 02:15:39,020 --> 02:15:41,460 Senhor, se você quiser mudar sua decisão, então faça-a. 2116 02:15:41,540 --> 02:15:44,340 Nós podemos entender. Este é seu filho. Seu sangue. 2117 02:15:45,540 --> 02:15:47,740 Ninguém vai contar isso para ninguém. 2118 02:15:47,820 --> 02:15:49,220 O que você quer dizer? 2119 02:15:49,580 --> 02:15:51,140 Contar ou não contar.. 2120 02:15:51,220 --> 02:15:53,740 Se houver trapaça nisso jogo então não vou jogar. 2121 02:15:53,820 --> 02:15:56,300 Estou indo embora. -Tio.. -Justiça será feita! 2122 02:15:59,180 --> 02:16:01,020 Eu farei justiça. 2123 02:16:02,620 --> 02:16:06,020 eu sei, se eu deixar meu filho continuar vivo.. 2124 02:16:07,740 --> 02:16:09,860 ..então eu perderia o respeito no submundo. 2125 02:16:13,460 --> 02:16:16,380 Mas eu perderia o respeito se algum.. 2126 02:16:16,460 --> 02:16:19,180 ..de você deixa este lugar vivo. 2127 02:16:34,660 --> 02:16:36,340 Rajiv! -Rajiv! 2128 02:16:39,940 --> 02:16:42,460 O que é que você fez? Ainda está pendurado lá. 2129 02:16:42,940 --> 02:16:45,020 Senhor, vai cair. -E se isso não acontecer? 2130 02:16:45,420 --> 02:16:47,460 Correr! 2131 02:16:50,380 --> 02:16:51,580 Ghungroo! 2132 02:16:53,300 --> 02:16:54,540 Me ajude! 2133 02:16:56,260 --> 02:16:59,460 Me ajude! Ajuda! 2134 02:17:01,140 --> 02:17:02,340 Ghungroo! 2135 02:17:11,820 --> 02:17:13,060 Pai. 2136 02:17:14,340 --> 02:17:16,460 Ah não.. 2137 02:17:18,660 --> 02:17:20,900 Vá para esse lado. Ir! 2138 02:17:21,740 --> 02:17:22,740 Ah, Deus! 2139 02:17:23,700 --> 02:17:25,220 Uday! -Isha! 2140 02:17:26,340 --> 02:17:27,580 Isha, venha aqui! 2141 02:17:28,460 --> 02:17:30,500 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. -Não.. 2142 02:17:35,380 --> 02:17:37,700 Deixe minha mão! Deixe minha mão! 2143 02:17:38,780 --> 02:17:40,060 Meu cabelo. 2144 02:17:41,140 --> 02:17:42,380 Está indo por aqui. 2145 02:17:48,540 --> 02:17:52,340 Não corra em pânico! Você vai derrubar a casa! 2146 02:17:54,060 --> 02:17:55,660 Venha aqui! -Irmão Uday, obrigado! 2147 02:17:55,740 --> 02:17:58,900 Cuide da sua cunhada! -Não se preocupe! 2148 02:18:03,140 --> 02:18:05,260 Entre no meio! 2149 02:18:21,660 --> 02:18:23,540 Ele me mordeu! 2150 02:18:27,180 --> 02:18:28,700 Majnu! -Querido, venha para os meus braços. 2151 02:18:29,140 --> 02:18:31,860 Majnu, cuide do seu cunhada! -Sim! 2152 02:18:34,460 --> 02:18:36,220 Venha no meio! 2153 02:18:37,500 --> 02:18:39,140 Venha aqui! Eu farei alguma coisa! 2154 02:18:39,460 --> 02:18:42,340 Eu vou te ajudar! -Faça alguma coisa. 2155 02:18:42,540 --> 02:18:46,540 Majnu! -Senhor, eu estava tentando para quebrar a panela! -Pai! 2156 02:18:46,620 --> 02:18:48,780 Eu vou te matar se você tocar no meu filho! -Todos venham para o centro! 2157 02:18:48,860 --> 02:18:53,300 Centro! Todos vão para o centro! 2158 02:18:56,700 --> 02:18:57,860 Sorte, estou indo! 2159 02:18:58,220 --> 02:19:00,940 Tio, não atrás, fique no meio. 2160 02:19:01,380 --> 02:19:03,460 Sanjana, por aqui. -Vamos, Sanjana. No centro. 2161 02:19:03,540 --> 02:19:04,540 Parar. 2162 02:19:06,540 --> 02:19:07,900 Ei, tenha cuidado. 2163 02:19:10,740 --> 02:19:14,420 Pai, ele tentou arrancar minha cabeça! Atire nele, pai! 2164 02:19:19,660 --> 02:19:20,980 Fique no meio! -OK. 2165 02:19:21,060 --> 02:19:23,780 Todos, entrem em fila. -Todos ficam no meio. 2166 02:19:46,180 --> 02:19:50,580 Sortudo, cubra seu rosto! -Ei, pare! -Sortudo! 2167 02:19:54,380 --> 02:19:55,940 Por favor.. tome cuidado. 2168 02:19:56,820 --> 02:19:59,340 Por favor. 2169 02:20:02,780 --> 02:20:05,620 Centro! Venha aqui! 2170 02:20:05,940 --> 02:20:12,260 Bem-vindos, sejam todos bem-vindos. 2171 02:20:14,020 --> 02:20:15,100 E agora? 2172 02:20:15,180 --> 02:20:17,860 Ei, seu idiota! O que você está fazendo? 2173 02:20:19,180 --> 02:20:22,860 Não tio, não! -RDX, você enlouqueceu? 2174 02:20:23,260 --> 02:20:24,380 Oh meu Deus! 2175 02:20:26,620 --> 02:20:29,620 Eu encontrei! encontrei um spray para matar as abelhas! 2176 02:20:30,020 --> 02:20:33,620 Ei.. aí.. 2177 02:20:34,980 --> 02:20:38,540 Eu também! -Aqui! Aqui! 2178 02:20:38,620 --> 02:20:40,660 Tudo bem! Obrigado! Obrigado! 2179 02:20:40,740 --> 02:20:42,180 Meus olhos! Ah, Deus! 2180 02:20:42,260 --> 02:20:44,100 Eu não consigo ver! Estou cego! 2181 02:20:44,180 --> 02:20:45,500 O que ele colocou nos meus olhos! 2182 02:20:48,740 --> 02:20:50,140 Meus olhos estão queimando! 2183 02:20:50,220 --> 02:20:52,540 Use esses óculos! Seus olhos ficarão frescos! 2184 02:20:52,620 --> 02:20:55,020 Se você perder os olhos, como será você me vê? -Não consigo ver. 2185 02:21:01,300 --> 02:21:02,620 Pai, onde você está? 2186 02:21:03,260 --> 02:21:06,940 Uday, eu digo apenas mate esse RDX. 2187 02:21:07,020 --> 02:21:08,460 De alguma forma, empurre-o para o vale. 2188 02:21:08,940 --> 02:21:10,780 Se ele sobreviver, não o faremos. 2189 02:21:10,860 --> 02:21:12,340 Quem é esse? 2190 02:21:12,700 --> 02:21:16,180 Majnu! -Eu sou Majnu falando. 2191 02:21:16,260 --> 02:21:20,500 Ele está mentindo. Senhor, seu Majnu está aqui. 2192 02:21:23,540 --> 02:21:25,580 Como isso vai ajudar? 2193 02:21:26,020 --> 02:21:29,300 Ninguém sobreviverá! Estamos condenados! 2194 02:21:34,020 --> 02:21:35,220 Vamos, pai! Pai! 2195 02:21:35,300 --> 02:21:37,300 Sanjana, vá em frente! Se apresse! -Mas Rajiv! 2196 02:21:37,500 --> 02:21:40,020 Não se preocupe comigo. Apenas mova-se! 2197 02:21:40,100 --> 02:21:43,980 Filho, você é meu parente! Quando é a minha vez? 2198 02:21:44,620 --> 02:21:46,540 Cuidado, Sanjana. -Ishika, onde você está? 2199 02:21:46,660 --> 02:21:48,660 Esqueça Ishika! Todos nós morreremos! -Vamos. 2200 02:21:48,740 --> 02:21:51,460 Deixe todo mundo morrer! Mas ela deve sobreviver! 2201 02:21:51,540 --> 02:21:52,980 Mate todo mundo! -Vamos, querido! 2202 02:21:53,060 --> 02:21:55,700 Filho, minha vez chegará depois a casa cai? 2203 02:21:55,940 --> 02:21:58,540 Mover! Sorte, vamos lá! 2204 02:22:02,140 --> 02:22:03,300 Cuidadoso! 2205 02:22:13,420 --> 02:22:14,540 Cuidadoso! 2206 02:22:14,620 --> 02:22:15,700 Cuidadoso! 2207 02:22:16,460 --> 02:22:18,340 Abaixe-se. Agora, desça. 2208 02:22:19,340 --> 02:22:20,380 Rajiv. 2209 02:22:20,860 --> 02:22:22,380 Você está bem? -Bem vinda, Isha. 2210 02:22:27,420 --> 02:22:29,220 Papai! 2211 02:22:29,900 --> 02:22:32,940 Papai, salve-me. Papai! 2212 02:22:33,020 --> 02:22:34,740 Alguém salve meu filho! 2213 02:22:38,700 --> 02:22:40,540 Alguém salve meu irmão, por favor! 2214 02:22:40,660 --> 02:22:43,300 Alguém salve meu filho! -Por favor, me salve, pai. 2215 02:22:43,500 --> 02:22:44,900 Vamos. -Rajiv! 2216 02:22:46,340 --> 02:22:51,180 Rajiv, pare! Rajiv, volte! 2217 02:22:52,060 --> 02:22:53,180 Me ajude! 2218 02:22:54,300 --> 02:22:55,340 Vamos. Me ajude! 2219 02:22:55,420 --> 02:22:56,540 Irmão! -Rajiv! 2220 02:22:56,820 --> 02:22:57,820 Pare ele! 2221 02:23:02,420 --> 02:23:05,900 Rajiv! Não seja tolo! -Não consigo viver sem ele! 2222 02:23:05,980 --> 02:23:07,980 Deus nos deu tudo. 2223 02:23:08,180 --> 02:23:09,980 Riqueza, fama e respeito. 2224 02:23:11,980 --> 02:23:12,980 Rajiv, pare! 2225 02:23:13,060 --> 02:23:16,100 Me ajude, pai! Pai! 2226 02:23:18,500 --> 02:23:20,540 Me ajude! Pai, faça alguma coisa! 2227 02:23:20,940 --> 02:23:25,060 Pai, faça alguma coisa! Eu não quero morrer! 2228 02:23:29,540 --> 02:23:32,460 Eu vou cair. Pai! Não! 2229 02:23:34,500 --> 02:23:36,500 Rajiv! -Sortudo! Cuidadoso! 2230 02:23:38,740 --> 02:23:42,220 Estou escorregando! Não aguento mais! 2231 02:23:42,300 --> 02:23:47,140 Se ele for punido pelos meus pecados então vou me odiar para sempre. 2232 02:23:47,300 --> 02:23:52,020 O que você quer dizer? -Ele não atire em Lucky, mas eu fiz. 2233 02:23:53,100 --> 02:23:55,780 Mas ele assumiu a culpa em si mesmo, então.. 2234 02:23:55,860 --> 02:23:58,340 ..que eu não posso enfrentar qualquer problema. 2235 02:24:03,100 --> 02:24:05,980 Sorte, pegue a corda! -Sim. Eu entendi! Eu entendi! 2236 02:24:06,060 --> 02:24:07,180 Sim! -Sim! 2237 02:24:08,980 --> 02:24:11,020 Em direção à porta! 2238 02:24:16,540 --> 02:24:17,940 Chegando! 2239 02:24:23,340 --> 02:24:24,340 Vamos. 2240 02:24:27,220 --> 02:24:28,420 Cuidadoso! -Devagar! 2241 02:24:29,380 --> 02:24:30,380 Prossiga! 2242 02:24:30,580 --> 02:24:31,620 Meu filho! 2243 02:24:38,820 --> 02:24:39,820 Rajiv! 2244 02:24:40,660 --> 02:24:42,220 Rajiv! -Rajiv! 2245 02:24:43,180 --> 02:24:45,260 Não! -Não, Sanjana! -Me solta! 2246 02:24:45,340 --> 02:24:47,060 Sanjana! -Eu não quero viver! 2247 02:24:47,340 --> 02:24:50,300 Sanjana.. -Eu não... -Vamos. -Rajiv! 2248 02:24:58,620 --> 02:25:00,780 Eu quero morrer! -Não. 2249 02:25:00,860 --> 02:25:03,340 Sanjana! -Rajiv, você me enganou! -Sanjana! 2250 02:25:03,620 --> 02:25:06,420 Você me traiu! -Sanjana, pare! 2251 02:25:06,500 --> 02:25:10,300 Eu nunca vou te perdoar! Eu nunca vou te perdoar! 2252 02:25:19,500 --> 02:25:20,540 O que aconteceu? 2253 02:25:28,060 --> 02:25:29,540 Sanjana. Por que você me deu um tapa? 2254 02:25:33,180 --> 02:25:36,180 Sorte, você é tão sortudo! -Suficiente. Suficiente. 2255 02:25:36,860 --> 02:25:39,380 Pai, devo minha vida a ele! 2256 02:25:40,380 --> 02:25:44,740 Rajiv, boas ações são sempre maiores.. 2257 02:25:45,380 --> 02:25:49,260 ..do que os ruins. 2258 02:25:50,820 --> 02:25:52,660 Você conquistou o coração de RDX! 2259 02:25:52,740 --> 02:25:54,860 Pergunte-me! O que você quer? 2260 02:25:54,940 --> 02:25:57,860 Você também deve deixar isso mundo de pecado e crime. 2261 02:25:58,220 --> 02:25:59,740 Não há nada a ganhar com isso. 2262 02:25:59,940 --> 02:26:03,340 Este mundo precisa de amor, não de ódio. 2263 02:26:03,420 --> 02:26:06,860 Decore esta cidade como uma noiva! 2264 02:26:07,140 --> 02:26:08,180 Por que? 2265 02:26:08,900 --> 02:26:09,980 Porque.. 2266 02:26:11,580 --> 02:26:15,740 ..Eu mesmo vou pegar Rajiv e Sanjana se casaram. 2267 02:26:18,580 --> 02:26:20,260 Sua perna está bem, senhor? 2268 02:26:22,900 --> 02:26:26,100 Junto com eles, nos casar também. 2269 02:26:26,180 --> 02:26:29,140 Nós também nos apaixonamos, senhor! -Sim. 2270 02:26:29,340 --> 02:26:32,740 Está tudo bem. Mas primeiro me apresente às noivas. 2271 02:26:36,180 --> 02:26:37,700 Compre um e ganhe outro grátis! 2272 02:26:38,860 --> 02:26:43,380 Majnu, por que você está segurando seu braço da cunhada? Deixe isso! 2273 02:26:43,460 --> 02:26:46,740 O que você está dizendo, Uday? Eu realmente não gosto de piadas. 2274 02:26:46,820 --> 02:26:48,300 Que bobagem? -Deixe ir braço da sua cunhada! 2275 02:26:48,380 --> 02:26:49,420 Eu não estou brincando! 2276 02:26:49,500 --> 02:26:51,700 Você está segurando sua irmã braço do sogro! -Ela é minha Isha! 2277 02:26:51,780 --> 02:26:53,980 Ela é minha Ishika! -Isha, diga a ele! 2278 02:26:54,060 --> 02:26:55,580 Ishika, explique para ele! -Vamos, diga a ele! 2279 02:26:55,660 --> 02:26:58,460 Diga a ele! -Rajiv, diga a eles. 2280 02:26:58,540 --> 02:27:01,780 O que realmente aconteceu foi senhor.. só um minuto. -Esses dois caras.. 2281 02:27:01,860 --> 02:27:05,540 Senhor... Corra, Sanjana! Correr! 2282 02:27:06,340 --> 02:27:08,780 Por que eles fugiram? -Vou perguntar a eles! 2283 02:27:10,220 --> 02:27:11,940 Irmão Uday, por que eles estão fugindo? 2284 02:27:22,340 --> 02:27:24,620 Eles jogaram tal grande pegadinha para nós! 2285 02:27:25,180 --> 02:27:28,100 Eu posso ter mudado, mas não pouparei Rajiv. 2286 02:27:28,180 --> 02:27:30,260 Se você fizer isso, não vou poupá-lo! 2287 02:27:30,340 --> 02:27:33,140 Deus nos deu tudo. Riqueza, fama e respeito. 2288 02:27:33,220 --> 02:27:34,780 Tudo que preciso é de uma noiva! Rajiv! 2289 02:28:01,780 --> 02:28:06,860 Bem-vindos, sejam todos bem-vindos. 2290 02:28:06,940 --> 02:28:10,420 Bem-vindos, sejam todos bem-vindos. 2291 02:28:10,500 --> 02:28:12,140 Bem-vindo à festa 2292 02:28:32,980 --> 02:28:38,100 "Prove a embriaguez do amor." 2293 02:28:38,340 --> 02:28:40,660 “Ninguém sabe o que acontecerá acontecer no futuro." 2294 02:28:40,740 --> 02:28:43,500 "Venha dançar comigo." 2295 02:28:43,580 --> 02:28:48,420 "Este coração é louco por você." 2296 02:28:48,780 --> 02:28:53,900 "Não me chore. Venha dançar comigo." 2297 02:28:53,980 --> 02:28:56,700 "É hora de se divertir." 2298 02:28:56,780 --> 02:28:59,380 "Você não quer vir?" 2299 02:28:59,460 --> 02:29:02,900 "Bem-vindo." 2300 02:29:12,300 --> 02:29:14,620 Bem-vindo à festa 2301 02:29:14,900 --> 02:29:19,900 Você não quer saber o que é acontecendo na festa.