1 00:00:26,415 --> 00:00:30,116 ...os casos foram confirmados hoje, de acordo com o estado... 2 00:00:30,216 --> 00:00:33,783 ...alerta de quarentena e mobilizado uma epidemia nacional... 3 00:00:33,883 --> 00:00:38,349 ...sinais da doença contagiosa receberá tratamento especial aqui. 4 00:00:38,449 --> 00:00:41,617 ...o Departamento de Saúde emitiu uma quarentena nacional 5 00:00:41,717 --> 00:00:44,683 e mobilizou um nacional plano de prevenção de epidemias. 6 00:00:44,783 --> 00:00:48,349 Com preocupações de que as autoridades chinesas pode não estar contando toda a história, 7 00:00:48,449 --> 00:00:53,249 Autoridades americanas estão apertando as triagens em todos os pontos de entrada nos Estados Unidos. 8 00:00:53,349 --> 00:00:56,673 Ouviremos sobre a pressão política sobre esse assunto mais tarde, mas primeiro, 9 00:00:56,773 --> 00:00:59,216 Julia... começa nossa cobertura em Dallas. 10 00:00:59,316 --> 00:01:02,016 ... que se acredita ser causado por um pequeno parasita semelhante a um verme, 11 00:01:02,116 --> 00:01:04,316 o público está chamando a condição "gripe verme". 12 00:01:04,416 --> 00:01:09,683 Os sintomas incluem aumento do apetite, febre, tosse com sangue e, em alguns casos, convulsão. 13 00:01:09,783 --> 00:01:12,430 Embora isso seja assustador, não é como um resfriado comum. 14 00:01:12,530 --> 00:01:15,583 A gripe verme só pode ser transmitida através da transmissão de sangue. 15 00:01:15,683 --> 00:01:18,015 No entanto, as autoridades dos EUA estão em alerta. 16 00:01:18,115 --> 00:01:21,282 O presidente Barack Obama emitiu o seguinte endereço esta manhã. 17 00:01:21,382 --> 00:01:24,150 Nós continuaremos acompanhar de perto a situação. 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,220 Nós também estaremos trabalhando em protocolos, uh... 19 00:01:27,320 --> 00:01:33,282 fazer triagem adicional de passageiros, tanto na fonte e aqui nos Estados Unidos. 20 00:01:33,382 --> 00:01:37,769 Uh, todas essas coisas me deixam confiante que aqui nos Estados Unidos, pelo menos, 21 00:01:37,868 --> 00:01:40,882 uh, nós... uh, as chances de um surto... 22 00:01:40,982 --> 00:01:44,696 uh, de uma epidemia aqui são extraordinariamente baixos. 23 00:02:18,866 --> 00:02:21,030 - Você está assustador? - Não. 24 00:02:21,130 --> 00:02:23,917 - Você tem comida? Por favor? - Não sei. Talvez. 25 00:02:24,017 --> 00:02:25,650 - Ei! - Sirva-se. 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,534 Não consigo parar de comer hoje. 27 00:02:27,634 --> 00:02:31,733 Eu acabei com uma fileira inteira de Double Coisas esta manhã. É ridículo. 28 00:02:32,132 --> 00:02:34,199 - Ei. - Olá, Evan. 29 00:02:35,498 --> 00:02:37,853 - "Ei, Evan." - Eu não disse assim. 30 00:02:37,953 --> 00:02:40,466 Sim, você fez, no entanto. Sério, é melhor você acelerar 31 00:02:40,566 --> 00:02:43,578 antes que você perca seu like, brilho de nova garota. 32 00:02:43,678 --> 00:02:45,882 - Realmente? Como? - Bem, tipo, mostre alguns peitos, tipo... 33 00:02:45,982 --> 00:02:47,700 - Eu não tenho peitos. - Você não. 34 00:02:47,799 --> 00:02:50,652 Talvez ele seja um cara idiota. Não é grande coisa. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,321 Vamos nos atrasar, vamos. 36 00:02:53,421 --> 00:02:56,250 Ugh... Oh, Deus. 37 00:02:59,132 --> 00:03:00,600 Ah, Deus... 38 00:03:00,700 --> 00:03:02,866 Agora, você deveria ser a Pequena Miss Biologia. 39 00:03:02,966 --> 00:03:06,812 Não me diga que você tem medo de um sapo morto. Pegue ele, garota. 40 00:03:08,332 --> 00:03:11,549 Ah, Deus. Parece está vomitando pelo pescoço. 41 00:03:11,649 --> 00:03:15,066 Vamos. Em... faça isso. 42 00:03:15,166 --> 00:03:18,032 - Eu não posso fazer isso. - Ah, isso é desagradável. 43 00:03:19,581 --> 00:03:22,915 Você sabe o que me ajuda quando estou me sentindo enjoado? 44 00:03:23,015 --> 00:03:26,015 Goma. Vou deixar isso aí para você. 45 00:03:26,500 --> 00:03:28,367 Obrigado. 46 00:03:29,765 --> 00:03:31,330 Goma. 47 00:03:32,848 --> 00:03:36,199 Lúcifer? Você e o diabo pelo primeiro nome? 48 00:03:36,299 --> 00:03:38,501 Infelizmente sim. 49 00:03:43,266 --> 00:03:44,899 Ei. 50 00:03:44,999 --> 00:03:46,466 Em... 51 00:03:46,566 --> 00:03:49,932 - Obrigado por me colocar em apuros novamente. - Acalmar. 52 00:03:50,332 --> 00:03:52,449 Em, espere. 53 00:03:52,549 --> 00:03:55,916 - O que? - Você é a melhor irmã do mundo. 54 00:03:56,266 --> 00:03:58,400 Se essa é a mão que acabou de tocar sua vag, eu vou te matar. 55 00:03:58,500 --> 00:04:01,851 - Foi este. - Ah, cara! 56 00:04:07,463 --> 00:04:11,970 - Tudo bem, vejo você. Tchau, Ema. - Ei. Então você é irmã de Stacey. 57 00:04:12,070 --> 00:04:16,488 - Sim. Eu sou Ema. - Então... eu sou CJ. 58 00:04:16,588 --> 00:04:18,706 - Ouvi falar de você. - Isso mesmo. 59 00:04:18,806 --> 00:04:22,919 - O que aconteceu com seu pé? - Hum, sim. Eu quebrei. 60 00:04:23,019 --> 00:04:25,583 - Como você quebrou? - Ataque de tubarão. 61 00:04:26,032 --> 00:04:29,211 - Uau. - Parecia algo assim. 62 00:04:34,865 --> 00:04:36,777 - Venha mais tarde? - Sim, vou tentar. 63 00:04:36,877 --> 00:04:39,732 Tudo bem. Emmalicious, continue vivaz. 64 00:04:39,832 --> 00:04:42,647 - Obrigado. - Paz. 65 00:04:44,982 --> 00:04:46,006 Ato de classe real. 66 00:04:46,106 --> 00:04:49,452 Apenas misturando-se com os habitantes locais. Você deveria tentar algum dia. 67 00:04:58,999 --> 00:05:01,516 - Ei! Qual o nome dele? - Evan, por quê? 68 00:05:01,616 --> 00:05:03,435 - Evan! - O que você está fazendo? 69 00:05:03,535 --> 00:05:05,839 - Seja um bom vizinho. Ofereça-lhe uma carona para casa. - Não! 70 00:05:05,939 --> 00:05:07,599 Você quer uma carona? 71 00:05:07,698 --> 00:05:09,933 - Pegando o ônibus. - Sim, ele está pegando o ônibus. 72 00:05:10,033 --> 00:05:14,266 Uh, é tipo a última parada. Isso vai levar uma eternidade. Nós insistimos. Não é, Em? 73 00:05:14,366 --> 00:05:17,446 Sim. Claro. 74 00:05:18,949 --> 00:05:21,467 - Por que você está sendo tão vadia? - Porque você não tem coragem. 75 00:05:21,567 --> 00:05:23,779 Eu tenho bolas. 76 00:05:25,049 --> 00:05:27,909 - Ei, pai. - Vocês estão prontos? 77 00:05:28,899 --> 00:05:30,815 - Espingarda. - Ei. Sem chance. 78 00:05:30,915 --> 00:05:32,597 Pai, vamos dar boleia ao Evan para casa. 79 00:05:46,732 --> 00:05:48,832 - Ei, querido, você está no viva-voz. - Olá, crianças! 80 00:05:48,932 --> 00:05:51,632 - Olá, mãe! Quando você volta? - Olá, mãe. 81 00:05:51,732 --> 00:05:54,526 Tenho uma reunião em Kansas City amanhã. Esperemos que no dia seguinte. 82 00:05:54,625 --> 00:05:56,906 Eu pensei que íamos terminar desempacotando esta semana. 83 00:05:57,466 --> 00:06:00,400 Por favor, Miguel, não vamos entrar nisso agora. 84 00:06:00,500 --> 00:06:03,599 Tudo bem. Multar. Eu te amo. 85 00:06:03,899 --> 00:06:05,765 - Tenho que ir. - Tchau, mãe. 86 00:06:05,865 --> 00:06:07,632 Tchau. 87 00:06:11,232 --> 00:06:13,666 Você está gostando? Aqui? Cânion das Sombras? 88 00:06:13,766 --> 00:06:17,766 - Sim, eu acho. É diferente. - De Berkeley? Sim, aposto. 89 00:06:18,166 --> 00:06:22,832 Você sabe, eles dizem que a mudança é suposto ser o terceiro evento mais estressante da vida, 90 00:06:22,932 --> 00:06:25,049 depois da morte e do divórcio, então... 91 00:06:37,936 --> 00:06:40,437 Ei, Evan... Ai! 92 00:06:40,537 --> 00:06:42,357 - Seriamente? Ela chutou meu assento. - Meninas, parem com isso. 93 00:06:42,457 --> 00:06:45,032 Bem, cuide da sua vida e talvez eu não precise chutar você. 94 00:06:45,132 --> 00:06:47,607 - Por que você está sendo um idiota? - Ela está sendo uma idiota. 95 00:06:47,707 --> 00:06:51,033 - Pare com isso, certo? - Você é! Apenas me deixe em paz! 96 00:07:07,832 --> 00:07:10,137 - Olá, Sr. Toomey. - Olá, Stacey. 97 00:07:10,531 --> 00:07:12,466 Eu sou Stacey, ela é Emma. 98 00:07:12,565 --> 00:07:15,566 Ah, atire. Isso vai me levar alguns minutos para anotar tudo isso. 99 00:07:15,666 --> 00:07:17,500 Bem, é fácil lembrar Eu sou o bonito. 100 00:07:18,010 --> 00:07:21,642 - Sr. Drakeford, obrigado pela carona. Tchau, Ema. - Qualquer hora, Ev. Tome cuidado, amigo. 101 00:07:22,268 --> 00:07:24,234 - Tchau. - Ei, Evan? 102 00:07:24,334 --> 00:07:27,065 Diga ao seu pai que eu coloquei seu alicate na caixa de correio. 103 00:07:27,165 --> 00:07:30,383 - Uh, não é meu pai, mas tudo bem. -Alan? 104 00:07:30,483 --> 00:07:32,491 Não consigo encontrar as chaves do meu carro. 105 00:07:32,591 --> 00:07:33,971 - Ah, ei, aí. - Ei. 106 00:07:34,071 --> 00:07:36,059 É melhor eu ir antes que ela tenha um colapso. 107 00:07:36,159 --> 00:07:38,321 - Tenha um bom dia. - Tudo bem. Bye Bye. 108 00:07:38,421 --> 00:07:40,629 Boa sorte. 109 00:07:52,465 --> 00:07:55,998 Stacey... o que eu te disse sobre enviar mensagens de texto à mesa? 110 00:07:56,597 --> 00:07:58,465 Você me vê digitando? 111 00:07:58,565 --> 00:08:01,260 Eu vejo você olhando para o seu telefone. 112 00:08:01,999 --> 00:08:04,723 Ok, você quer brincar de "família feliz"? 113 00:08:06,665 --> 00:08:09,221 Como vão as coisas com a mamãe? 114 00:08:15,103 --> 00:08:17,352 Você está dispensado. 115 00:08:17,699 --> 00:08:19,183 Obrigado. 116 00:08:24,481 --> 00:08:26,649 - Você está bem? - Hum. 117 00:08:26,749 --> 00:08:28,732 Não, minha mãe está tossindo na minha cara. 118 00:08:28,832 --> 00:08:31,888 - Isso é péssimo. - Hum-hmm. Tudo bem, você deveria ficar com ele. 119 00:08:33,632 --> 00:08:37,419 - Ok, senhora do elevador. -Sh. Assistir. 120 00:08:40,166 --> 00:08:42,924 Isso é uma merda chinesa. 121 00:08:44,565 --> 00:08:47,099 - Oh meu Deus. O que ele está fazendo? - Ele apenas tossiu sangue nela. 122 00:08:47,199 --> 00:08:49,909 - Tipo, eu sinto que isso é super rude. - Isso é real? 123 00:08:52,496 --> 00:08:53,985 Aguentar. 124 00:08:54,085 --> 00:08:58,083 O que você está fazendo? Emma, você realmente apenas me deixe porque eu disse que me sinto nojento? 125 00:08:58,185 --> 00:09:00,260 Espere. 126 00:09:03,032 --> 00:09:05,932 -Ema! Não seja um amigo idiota. - Eu tenho que ir. 127 00:09:06,032 --> 00:09:07,924 Ema! 128 00:09:28,182 --> 00:09:30,038 Besteira. 129 00:09:54,083 --> 00:09:56,979 - Onde você está indo? - Estarei de volta em um minuto. 130 00:10:10,064 --> 00:10:11,966 Por que você está me ligando quando estou a um metro de distância? 131 00:10:12,066 --> 00:10:14,259 - Seu bilhete dizia para ligar para você. - OK. 132 00:10:14,358 --> 00:10:16,932 Podemos fazer isso rápido? Estou em um plano de chamadas muito limitado. 133 00:10:17,032 --> 00:10:19,331 Oh. Sim. Claro. 134 00:10:19,431 --> 00:10:22,465 Olá? Ema? Ela desligou na minha cara. 135 00:10:24,331 --> 00:10:26,855 O que temos aqui? 136 00:10:27,200 --> 00:10:31,399 Ei, uh... Bill, esta é Emma. Ela mora bem aqui. 137 00:10:31,499 --> 00:10:35,032 - Nós apenas... moramos aqui. - É um prazer finalmente conhecer você, Emma. 138 00:10:35,132 --> 00:10:36,799 Da mesma maneira. 139 00:10:36,899 --> 00:10:39,431 Agora posso ver por que Evan está teve um pouco de elasticidade em seus passos. 140 00:10:39,531 --> 00:10:44,664 - Ok, Bill. Estarei aí num minuto. - Ooh, parece que estou sendo chutado. 141 00:10:44,764 --> 00:10:47,848 Ei, agora, não vá quebrar o coração desse bebezinho, ok? Ele é... 142 00:10:47,948 --> 00:10:50,851 Olhe para ele, ooh, ele é sensível. 143 00:10:54,965 --> 00:10:56,399 - Ele é um... - Ah, um idiota. 144 00:10:56,499 --> 00:11:00,112 Sim. Mais ou menos, sim. 145 00:11:08,899 --> 00:11:10,961 Boa noite. 146 00:11:14,829 --> 00:11:17,549 ...as autoridades não acreditam que haja uma ameaça aos Estados Unidos, 147 00:11:17,649 --> 00:11:20,066 apesar da medicina... 148 00:11:20,166 --> 00:11:23,257 - Boa noite, pai. - Boa noite, querido. 149 00:11:24,798 --> 00:11:27,832 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 150 00:11:27,932 --> 00:11:30,635 Está tudo bem com você e sua mãe? 151 00:11:33,082 --> 00:11:35,945 As coisas parecem muito estranhas ultimamente. 152 00:11:42,029 --> 00:11:43,435 Desculpe. 153 00:11:43,535 --> 00:11:46,666 Eu sou despedido, saio do ensino Candidatos de doutorado para crianças do ensino médio, 154 00:11:46,766 --> 00:11:49,312 e, sem ofensa, é só... 155 00:11:50,362 --> 00:11:54,149 Eu sei que não foi fácil em você e sua irmã. Certo? 156 00:11:54,398 --> 00:11:57,927 Nova escola, novos amigos, nova casa. 157 00:12:01,032 --> 00:12:03,858 As coisas vão ficar bem, querido, ok? 158 00:12:05,348 --> 00:12:08,916 - Sim, eu acho. - Venha aqui. 159 00:12:10,564 --> 00:12:14,291 - Eu te amo, garoto. - Eu também te amo. 160 00:12:14,391 --> 00:12:17,800 - Boa noite, querido. - Boa noite. 161 00:12:19,799 --> 00:12:23,265 - Ah, isso dói! - Ok, o que é isso em uma escala? 162 00:12:23,365 --> 00:12:25,555 - O que é isso em uma escala? - É apenas um seis. 163 00:12:30,132 --> 00:12:32,797 - Nojento. - Nojento. 164 00:12:32,897 --> 00:12:34,599 Sinto muito, pessoal. 165 00:12:34,699 --> 00:12:40,271 A larva da mosca é um parasita multicelular. É facilmente removido, como você viu. 166 00:12:40,371 --> 00:12:42,799 E você apenas cobre esse buraco de respiração com um pedaço de fita. 167 00:12:42,899 --> 00:12:45,859 Levanta a cabeça para tomar um pouco de ar. Retire-o. 168 00:12:46,373 --> 00:12:48,832 Equador 1987. 169 00:12:49,331 --> 00:12:52,133 Tirei aquele carinha do meu cotovelo. 170 00:12:52,232 --> 00:12:56,104 Não sei se algum de vocês está acompanhando as notícias. Se não estiver, deveria estar. 171 00:12:56,203 --> 00:12:58,578 Há algo acontecendo por aí isso está deixando as pessoas doentes. 172 00:12:58,678 --> 00:13:02,465 A maioria agora está especulando que é parasita, como esse cara. 173 00:13:03,164 --> 00:13:06,053 Alguém pode me dizer o que é um parasita? 174 00:13:06,665 --> 00:13:07,665 Sim, Evan. 175 00:13:07,765 --> 00:13:11,282 Hum, é, uh, um organismo que vive em outro organismo. 176 00:13:11,382 --> 00:13:14,032 Ou em outro organismo, como piolhos. 177 00:13:14,132 --> 00:13:16,647 Lembra quando você teve piolhos, Emma? 178 00:13:17,099 --> 00:13:19,399 Desculpe. 179 00:13:20,003 --> 00:13:24,045 De qualquer forma, olhe para isso. Parasitas, certo? 180 00:13:24,737 --> 00:13:27,869 Esses caras não podem sobreviver sozinhos, ok? Eles precisam de um anfitrião. 181 00:13:30,868 --> 00:13:33,222 Às vezes eles vivem pacificamente dentro de seus hospedeiros, 182 00:13:33,322 --> 00:13:36,131 mas às vezes... é isso que me fascina, gente... 183 00:13:36,231 --> 00:13:38,682 às vezes eles assumem o controle, 184 00:13:38,782 --> 00:13:41,435 chegando ao ponto de manipular seu comportamento. 185 00:13:41,535 --> 00:13:43,969 Toxoplasma gondii. 186 00:13:44,069 --> 00:13:47,032 Isso é um parasita que entra no cérebro de um rato 187 00:13:47,131 --> 00:13:49,715 e deixa o rato completamente destemido perto de gatos. 188 00:13:50,219 --> 00:13:51,851 Por que? 189 00:13:55,131 --> 00:13:58,599 Porque o Toxo só se reproduz no intestino de um gato. 190 00:13:58,699 --> 00:14:01,700 Então o gato come o rato, e o ciclo então começa novamente. 191 00:14:01,800 --> 00:14:07,372 É como os zumbis estão sempre mordendo pessoas para transformá-los em mais zumbis? 192 00:14:08,632 --> 00:14:12,565 Sabe o que? É mais ou menos. Quer dizer, a questão é... 193 00:14:12,665 --> 00:14:16,544 quando um hospedeiro deixa de ser um animal... 194 00:14:16,644 --> 00:14:20,402 - e simplesmente se tornar um veículo... - Gracie. Você está bem? 195 00:14:20,502 --> 00:14:23,316 ...com tanto controle como um avião sobre um piloto. 196 00:14:23,416 --> 00:14:25,632 - Isso é sempre para um bem maior. - Você está bem? 197 00:14:25,732 --> 00:14:29,687 Está sempre no nome de reprodução, de proliferação. 198 00:14:33,832 --> 00:14:38,217 Agora, esse parasita com o qual estamos lidando no exterior é provavelmente unicelular. 199 00:14:49,565 --> 00:14:51,429 Graça! 200 00:15:04,765 --> 00:15:07,228 Ei, você viu uma garota? 201 00:15:08,065 --> 00:15:09,799 Graça! 202 00:15:09,899 --> 00:15:11,763 Gracie? 203 00:15:24,898 --> 00:15:26,779 Gracie? 204 00:15:28,265 --> 00:15:30,039 Gracie? 205 00:15:42,565 --> 00:15:44,628 Gracie? 206 00:15:48,832 --> 00:15:51,565 Gracie. Gracie. 207 00:15:51,665 --> 00:15:54,715 Oh meu Deus. Ajuda! 208 00:15:55,164 --> 00:15:57,321 Me ajude! 209 00:15:57,421 --> 00:15:58,866 - O que aconteceu? - Não sei. 210 00:15:58,966 --> 00:16:00,419 - Qual o nome dela? - Gracie. 211 00:16:00,519 --> 00:16:02,757 Gracie, oi. 212 00:16:04,198 --> 00:16:06,090 Gracie? 213 00:16:09,163 --> 00:16:10,570 Gracie? 214 00:16:10,670 --> 00:16:13,905 Obtenha ajuda. Vá chamar a enfermeira. 215 00:16:17,799 --> 00:16:19,404 Você está bem. 216 00:16:26,898 --> 00:16:30,107 Alguém ajude! Ajuda! 217 00:16:33,532 --> 00:16:37,365 Por aqui, direto. Abra sua boca. 218 00:16:37,465 --> 00:16:39,950 Olhe para cima. Acima. 219 00:16:40,565 --> 00:16:43,742 Ótimo. E, Ema... 220 00:16:43,842 --> 00:16:48,158 você sabe se Gracie foi exposto a algum gado? 221 00:16:49,732 --> 00:16:51,298 Eu não acho. 222 00:16:51,398 --> 00:16:55,595 Você sabe se ela entrou em contato com alguém que viajou internacionalmente? 223 00:16:57,265 --> 00:17:00,465 A mãe dela voltou de São Francisco neste fim de semana. 224 00:17:00,565 --> 00:17:04,917 Ok, e Gracie mencionou alguma coisa sobre não se sentir bem? 225 00:17:07,365 --> 00:17:10,328 Ontem à noite, ela disse que sua garganta doía. 226 00:17:11,931 --> 00:17:15,517 Esta manhã, quando a vi ela parecia muito doente. 227 00:17:16,232 --> 00:17:18,995 Ela descreveu algum outro sintoma? 228 00:17:20,632 --> 00:17:22,298 Ontem ela disse que estava com muita fome 229 00:17:22,398 --> 00:17:24,931 mas eu não pensei que houvesse nada de estranho nisso. 230 00:17:25,031 --> 00:17:29,690 OK. Alguma de suas descargas entrar em seu nariz ou boca? 231 00:17:29,790 --> 00:17:30,776 Não. 232 00:17:30,876 --> 00:17:34,115 ...o departamento acaba de nos instruir cancelar as aulas de hoje. 233 00:17:34,215 --> 00:17:36,111 Agora isso é apenas uma precaução... 234 00:17:36,211 --> 00:17:39,098 Não. Não, foi um das outras meninas da classe. 235 00:17:39,198 --> 00:17:42,498 - Onde ela está? - Espere. Ela está bem. 236 00:17:42,598 --> 00:17:45,365 - Querido, ela está bem, estou lhe dizendo. - Mãe, estou bem. 237 00:17:45,465 --> 00:17:49,323 Ver? Ela está bem. E você? O que está acontecendo? 238 00:17:50,265 --> 00:17:52,065 Nada? 239 00:17:52,951 --> 00:17:55,065 - Não há táxis? - Stacey. 240 00:17:55,165 --> 00:17:58,257 Ah, isso é doentio. Precisamos de um desses. 241 00:17:59,531 --> 00:18:01,715 Eles estão verificando todos os carros que estão saindo da cidade. 242 00:18:01,815 --> 00:18:04,477 Tudo bem, pessoal, olhem, mamãe está presa no aeroporto. Ela não consegue pegar um táxi. 243 00:18:04,577 --> 00:18:08,398 Eu vou buscá-la. eu quero os dois de você ir direto para casa, entendeu? 244 00:18:08,498 --> 00:18:11,032 Como devemos chegar lá? 245 00:18:31,709 --> 00:18:33,098 - Ei. - Oi, Gracie... 246 00:18:33,198 --> 00:18:36,964 Entendi, você está falando com uma máquina. Deixe um recado. Tchau. 247 00:18:38,598 --> 00:18:43,331 Ei, Gracie, sou eu, sou Emma. Hum... Olha, estou muito preocupado com você, ok? 248 00:18:43,431 --> 00:18:47,290 Então, por favor, me ligue de volta quando você conseguir isso. Tchau. 249 00:20:08,830 --> 00:20:12,731 - Olá, pai. - Meninas, não posso voltar para a cidade. 250 00:20:12,831 --> 00:20:14,899 - O que? - Eles fecharam todas as estradas. 251 00:20:14,999 --> 00:20:18,207 - Bem, onde está a mamãe? Ela está com você? - Não, ela não é. 252 00:20:18,307 --> 00:20:21,764 Ela ainda está no aeroporto porque eles não estão deixando ninguém entrar na área, ok? 253 00:20:21,864 --> 00:20:26,014 - O que está acontecendo? Onde você está? - Estou na loja da rota 26. 254 00:20:26,114 --> 00:20:28,548 Muitos de nós estamos esperando aqui. 255 00:20:28,648 --> 00:20:32,564 Meninas, me escutem, isso é importante. Todo o condado está em quarentena. 256 00:20:32,664 --> 00:20:34,422 - O que isso significa? - Significa que estamos fodidos. 257 00:20:34,522 --> 00:20:37,232 Stacey. Isso significa que essa coisa é sério o suficiente 258 00:20:37,332 --> 00:20:39,076 eles não querem ninguém entrando ou saindo da cidade. 259 00:20:39,176 --> 00:20:41,731 Agora vou voltar para o aeroporto e tente chamar sua mãe, ok? 260 00:20:41,831 --> 00:20:44,055 - Voltarei assim que puder. - OK. 261 00:20:44,155 --> 00:20:48,665 - Escute, me prometa duas coisas, ok? - Sim, o que? 262 00:20:48,764 --> 00:20:52,098 - Sem brigas e sem garotos. - Sim. 263 00:20:52,198 --> 00:20:55,398 - Diga, prometo. - Sim, prometo. Tchau, pai. 264 00:20:55,498 --> 00:20:58,098 Ok, tchau. Eu te amo. 265 00:21:30,231 --> 00:21:33,380 Não posso pedir pizza. O site está crackeado. 266 00:21:33,480 --> 00:21:35,147 Ah, garoto. 267 00:21:35,247 --> 00:21:37,774 Poderíamos ter cereal Great Grains 268 00:21:37,874 --> 00:21:40,331 misturado com molho de macarrão com sabor de carne. 269 00:21:40,431 --> 00:21:43,794 Veja, isso é o que acontece quando mamãe nos deixa. 270 00:21:44,615 --> 00:21:47,149 A maionese pode ser útil. 271 00:21:49,545 --> 00:21:52,031 Brownies? Para jantar? 272 00:21:52,331 --> 00:21:55,452 Uh, apesar, obviamente a dor e as dificuldades extraordinárias, 273 00:21:55,552 --> 00:21:58,352 uh, das famílias e pessoas que foram afetados, 274 00:21:58,452 --> 00:22:01,399 e apesar de termos levar isso muito a sério, 275 00:22:01,499 --> 00:22:05,465 é importante nos lembrarmos esta não é uma doença transmitida pelo ar. 276 00:22:05,565 --> 00:22:08,192 Este é aquele que pode ser controlado 277 00:22:08,292 --> 00:22:12,718 e contido de forma muito eficaz se usarmos os protocolos corretos. 278 00:22:12,818 --> 00:22:16,630 - O que você está fazendo? Eu estava assistindo isso. - Foi chato e deprimente. 279 00:22:32,697 --> 00:22:36,133 Stacey, você ouviu isso? Está... 280 00:22:53,664 --> 00:22:55,550 Olá? 281 00:23:03,821 --> 00:23:05,627 Olá? 282 00:23:21,381 --> 00:23:23,313 - Stacey! - O que? 283 00:23:23,413 --> 00:23:25,222 - Alguém está parado na porta da frente. - Quem? 284 00:23:25,322 --> 00:23:27,969 Não sei! Vamos. 285 00:23:28,998 --> 00:23:31,854 Estou lhe dizendo, vi alguém lá fora. 286 00:23:36,164 --> 00:23:39,397 Não basta abrir a porta. Stacey! 287 00:23:45,664 --> 00:23:47,928 Ver? Ninguém lá. 288 00:23:55,564 --> 00:23:57,848 Oh meu Deus! Acho que vocês dois cagaram nas calças. 289 00:23:57,948 --> 00:23:59,951 Como você entrou aqui com muletas? 290 00:24:00,051 --> 00:24:02,972 Porque sou um ninja com esconde-chave. 291 00:24:04,930 --> 00:24:08,098 - Você sabe que há toque de recolher. - Eu nem sei o que é toque de recolher. 292 00:24:08,198 --> 00:24:11,798 - Stacey. Papai disse isso... - Ele diz muitas coisas. Oi. 293 00:24:11,898 --> 00:24:15,098 - OK. - Ah, ah. Hum-mm. 294 00:24:15,198 --> 00:24:18,133 Você quer obter um pouco disso, você tem que me vencer lá em cima. 295 00:24:18,233 --> 00:24:21,337 Ah, isso é tão triste que você não pode andar como um humano. 296 00:24:38,198 --> 00:24:40,665 Essa coisa toda de gripe verme é pior que o presidente 297 00:24:40,765 --> 00:24:42,831 e o CDC estão dispostos a admitir. 298 00:24:42,931 --> 00:24:46,131 Desde quando a gripe faz você querer atacar as pessoas? 299 00:24:46,231 --> 00:24:49,224 Isso não me parece gripe. 300 00:24:53,864 --> 00:24:57,324 E mais, você não pode simplesmente colocar em quarentena metade do estado da Califórnia 301 00:24:57,424 --> 00:25:00,371 e não declarar a lei marcial. Isso é inconstitucional. 302 00:25:00,470 --> 00:25:02,604 Ei, Obama, você pode colocar meu... 303 00:25:30,698 --> 00:25:33,190 O que é tudo isso? 304 00:25:35,531 --> 00:25:38,058 Ei, Bill, o que está acontecendo? 305 00:25:50,898 --> 00:25:52,725 Stacey! 306 00:26:07,265 --> 00:26:10,864 - Tedioso. Atadura. Tedioso. - Ai! 307 00:26:11,713 --> 00:26:14,980 - O que é isso? - Isso é um sinalizador. Tome cuidado. 308 00:26:15,130 --> 00:26:18,597 - OK. - Oh meu Deus. 309 00:26:18,697 --> 00:26:21,779 "Aviso: se você entrar em contato com alguém que apresenta sintomas, 310 00:26:21,879 --> 00:26:26,198 "por favor notifique o CDC ou o seu local autoridades através do site listado abaixo 311 00:26:26,298 --> 00:26:30,718 - "ou entre em contato com a linha direta do CDC." -Domo arigato. 312 00:26:33,097 --> 00:26:35,864 - Devemos usar isso? - Eu penso que sim. Por que você está fazendo O Robô? 313 00:26:35,964 --> 00:26:38,931 - Você acabou de se matar? - Estou tão asiático agora. 314 00:26:39,031 --> 00:26:40,806 Isso não é nada racista. 315 00:26:40,906 --> 00:26:44,534 - Você está tão sério. Ilumine-se. - É sério, Stacey. Olhe para essas coisas. 316 00:26:44,634 --> 00:26:46,521 - Olha isso, hein? - É uma lanterna. 317 00:26:46,621 --> 00:26:48,815 Sim, mas acaba. 318 00:26:51,826 --> 00:26:54,081 - Ei, mãe. - Essa é sua mãe? 319 00:26:54,181 --> 00:26:56,448 Não, não, estamos bem. Sim, somos só nós. 320 00:26:56,548 --> 00:26:59,730 - Onde ela está? - Onde você está? 321 00:26:59,830 --> 00:27:04,107 Ela ainda está no aeroporto. Estamos bem. 322 00:27:06,931 --> 00:27:10,231 - OH MEU DEUS. - O que? 323 00:27:10,330 --> 00:27:13,230 Taco de carne recheado em uma caixa em um saco. 324 00:27:13,329 --> 00:27:14,834 Qual é o seu QI? 325 00:27:16,446 --> 00:27:20,165 "Não se preocupe, confie no CDC." Mas, quero dizer, os pacientes estão desaparecendo. 326 00:27:20,265 --> 00:27:25,313 Isso é uma loucura! Eu... pessoas infectadas, sob cuidados hospitalares... 327 00:27:29,430 --> 00:27:32,697 - Ah, isso é delicioso. - Bom. 328 00:27:33,696 --> 00:27:37,202 Tente não comer tudo, ok? É tudo que temos. 329 00:27:37,901 --> 00:27:40,932 Isso é muito alarmante... 330 00:27:44,265 --> 00:27:47,764 - Esse é o meu telefone? - Hum-hmm. Você deixou lá em cima. 331 00:27:48,398 --> 00:27:50,628 Por que você está tão bonito? 332 00:27:50,728 --> 00:27:52,955 - Há uma festa na Fase Dois esta noite. - Você está bonito. 333 00:27:53,055 --> 00:27:54,848 - Obrigado. - Não podemos sair de casa. 334 00:27:54,948 --> 00:27:56,631 Estamos sozinhos, Emma, podemos fazer o que quisermos. 335 00:27:56,731 --> 00:27:58,534 Não é legal, Stacey. Ainda há toque de recolher. 336 00:27:58,634 --> 00:28:02,735 O que não é legal é fazer a lição de casa suores sujos quando não há escola amanhã. 337 00:28:02,835 --> 00:28:06,765 - Isto é verdade. Saúde. - Saúde. 338 00:28:08,463 --> 00:28:10,998 - Bem, divirta-se. - Obrigado. Você também. 339 00:28:11,098 --> 00:28:13,361 Eu vou. 340 00:28:20,065 --> 00:28:21,919 O que? 341 00:28:23,498 --> 00:28:25,403 Oh, meu Deus, que puta. 342 00:28:38,698 --> 00:28:41,079 Ah, bolas. 343 00:29:10,497 --> 00:29:12,891 Te vejo por aí. 344 00:29:14,430 --> 00:29:16,231 Ei! 345 00:29:16,780 --> 00:29:18,631 Oi. 346 00:29:19,630 --> 00:29:21,864 Você está usando maquiagem? 347 00:29:21,964 --> 00:29:25,018 Hum, sim, tipo, um pouquinho, é... 348 00:29:25,778 --> 00:29:28,064 Era da Stacey, eu... 349 00:29:28,164 --> 00:29:30,898 - Ah. - Pareço uma prostituta? 350 00:29:31,597 --> 00:29:34,831 Sim, mas uma prostituta de alta classe. 351 00:29:34,931 --> 00:29:36,526 OK. 352 00:29:36,626 --> 00:29:39,381 - Quer dançar? - Legal. 353 00:29:49,114 --> 00:29:51,535 Você é um péssimo dançarino! 354 00:30:05,697 --> 00:30:07,964 - O que... o que tem nele? -Tequila. 355 00:30:08,064 --> 00:30:11,144 - E o que mais? - Mais tequila. 356 00:30:12,197 --> 00:30:14,864 - Ei. - OK. 357 00:30:16,931 --> 00:30:20,354 - Onde está CJ? - Não sei. 358 00:30:21,031 --> 00:30:22,916 Idiota. 359 00:30:23,297 --> 00:30:25,159 Até mais. 360 00:30:59,397 --> 00:31:02,058 Estou feliz que um de nós veio preparado. 361 00:31:02,898 --> 00:31:06,198 - Devemos nós? - Depois de você. 362 00:31:17,574 --> 00:31:19,037 Desculpe. Desculpe. 363 00:31:19,136 --> 00:31:21,416 Oh meu Deus! 364 00:31:23,230 --> 00:31:25,398 Que vagabunda. 365 00:31:25,498 --> 00:31:27,957 Hum... quarto diferente? 366 00:31:29,164 --> 00:31:32,651 - Alguém aqui? - Guarde seu pênis. OK. 367 00:31:39,163 --> 00:31:42,532 Ah! Muito brilhante. Não é bonito. 368 00:31:43,231 --> 00:31:45,674 - Melhorar? - Sim. 369 00:31:55,263 --> 00:31:57,085 Legal. 370 00:32:03,397 --> 00:32:05,752 Ok, ok. 371 00:32:14,797 --> 00:32:17,896 - O que estamos fazendo? - Estamos tendo um momento. 372 00:32:19,508 --> 00:32:22,934 - Por que você está sussurrando? - Não sei. Por que você está? 373 00:32:31,964 --> 00:32:34,025 Gosto de você. 374 00:32:40,764 --> 00:32:43,865 - Que diabos é isso? -Stacy, espere! 375 00:32:44,564 --> 00:32:48,931 Fique bem longe de mim ou eu aceito isso moletom e enfie-o bem fundo na sua bunda. 376 00:32:49,030 --> 00:32:51,881 Você nem... O que diabos foi isso? 377 00:32:51,980 --> 00:32:54,760 - O que aconteceu com seu sutiã? - Eles não valem a pena. Eles não valem a pena. 378 00:32:54,860 --> 00:32:57,383 - Saia de cima de mim! Tudo bem. - Pedaço de merda. 379 00:32:57,483 --> 00:33:00,089 Bebê. Bebê! 380 00:33:02,531 --> 00:33:05,331 - Stacey, espere, Stacey. Isso é tão ridículo. - Preciso de uma bebida. 381 00:33:05,431 --> 00:33:08,004 Eu realmente não acho que você deveria se importar. 382 00:33:08,104 --> 00:33:09,956 Ema? 383 00:33:13,898 --> 00:33:15,698 Ema? 384 00:33:16,631 --> 00:33:18,464 Uau! 385 00:33:19,213 --> 00:33:21,477 Ah, meu... 386 00:33:27,997 --> 00:33:29,832 Ei! 387 00:33:31,330 --> 00:33:33,824 Ei, estou falando com você! 388 00:33:35,570 --> 00:33:38,340 Cara, olá. 389 00:33:41,929 --> 00:33:44,497 Uau! Deixe ela ir! 390 00:33:45,898 --> 00:33:47,976 Estou falando com você! 391 00:33:48,076 --> 00:33:50,317 Responda-me! 392 00:33:54,027 --> 00:33:57,531 Eu sei que ele é um pedaço de merda, por dois segundos, pensei que ela estava realmente... 393 00:33:59,562 --> 00:34:01,753 Ele está infectado! 394 00:34:01,853 --> 00:34:04,526 - Stacey! - Aqui não. Vamos. 395 00:34:07,931 --> 00:34:11,029 - Saia daqui! Vamos! - O que está acontecendo? 396 00:34:12,564 --> 00:34:15,121 Stacey, o que há de errado com ele? 397 00:34:19,881 --> 00:34:21,723 OK. 398 00:34:33,630 --> 00:34:35,722 Oh meu Deus. 399 00:36:06,410 --> 00:36:08,278 Merda. 400 00:36:23,297 --> 00:36:25,603 Ele se foi? 401 00:36:30,917 --> 00:36:32,472 Stacey! 402 00:36:50,830 --> 00:36:53,979 Stacey? Entrou em seus olhos? 403 00:36:54,079 --> 00:36:58,118 Você está bem? OK. Vamos. 404 00:37:16,797 --> 00:37:19,263 Ei, Stace, você está bem? 405 00:37:19,363 --> 00:37:21,227 Sim. 406 00:37:24,797 --> 00:37:27,283 Sairei em um minuto. 407 00:37:28,364 --> 00:37:31,573 Por que ninguém está falando sobre o fato de que todos esses ataques infectados 408 00:37:31,673 --> 00:37:34,730 começou a acontecer exatamente ao mesmo tempo, em todo o mundo? 409 00:37:34,830 --> 00:37:38,797 É como se os infectados estivessem se comunicando alguma rede secreta que só eles podem ouvir. 410 00:37:38,897 --> 00:37:41,498 Agora há relatos dessas reuniões de infectados, 411 00:37:41,598 --> 00:37:44,063 e esses ninhos em todo o país. 412 00:37:44,163 --> 00:37:46,631 O que eu gostaria de saber é o que diabos eles estão fazendo 413 00:37:46,730 --> 00:37:49,773 e por que o governo não está fazendo... 414 00:38:49,897 --> 00:38:52,928 Você teve algum contato com uma pessoa infectada? 415 00:38:56,596 --> 00:38:58,421 Não. 416 00:39:30,230 --> 00:39:32,617 Banidos estão os sons das crianças brincando, 417 00:39:32,717 --> 00:39:35,361 como os não infectados se encolhem em suas casas. 418 00:39:35,461 --> 00:39:37,498 Os militares civis eram muito escassos. 419 00:39:37,697 --> 00:39:42,397 Um símbolo bruto, cada vez mais predominante, indica quais casas foram limpas, 420 00:39:42,497 --> 00:39:46,098 e aqueles que ainda precisam ser inspecionado. Ruas tão silenciosas... 421 00:39:46,198 --> 00:39:50,761 - Continuo recebendo o correio de voz dele. Da mamãe também. - ...os não infectados encolhidos em casa. 422 00:39:50,861 --> 00:39:53,630 Uma carta inócua... um "I" maiúsculo... contém a chave 423 00:39:53,730 --> 00:39:56,464 - ao destino das famílias dentro.... - Ei, você está bem? 424 00:39:56,563 --> 00:39:59,547 O número à esquerda indica o número de infectados. 425 00:39:59,647 --> 00:40:03,398 O número à direita indica os membros da família que foi removida. 426 00:40:03,498 --> 00:40:06,031 É ele. Ei, pai. 427 00:40:06,131 --> 00:40:08,864 Meninas, me escutem com muita atenção. 428 00:40:08,964 --> 00:40:12,163 Bloqueie todas as janelas e todas as portas daquela casa. 429 00:40:12,263 --> 00:40:15,790 Ninguém entra, ninguém sai. Você entende? Stacey? 430 00:40:16,130 --> 00:40:17,968 Estou aqui. 431 00:40:18,068 --> 00:40:20,951 - Você se lembra onde está minha arma? - Sim. 432 00:40:21,051 --> 00:40:24,664 Eu quero que você encontre e mantenha com você em todos os momentos. Você entende? 433 00:40:24,764 --> 00:40:26,779 Você não... 434 00:40:26,897 --> 00:40:28,730 Papai? 435 00:40:29,829 --> 00:40:32,256 - Não há recepção. - Tente novamente. 436 00:40:34,498 --> 00:40:36,946 Pai, você está aí? 437 00:40:37,446 --> 00:40:39,794 Há 24 horas, militares... 438 00:40:39,894 --> 00:40:42,097 - Bem, tente novamente. - ...evacuou os não infectados... 439 00:40:42,197 --> 00:40:45,406 Papai, olá? Você está aí? 440 00:40:45,505 --> 00:40:47,331 Pai? 441 00:40:49,087 --> 00:40:52,160 - O que está acontecendo? - Não sei. 442 00:40:54,330 --> 00:40:56,318 A linha fixa também está desligada. 443 00:40:56,418 --> 00:40:58,719 A energia ainda funciona. 444 00:41:00,080 --> 00:41:02,282 Não há Wi-Fi. 445 00:41:03,630 --> 00:41:06,496 Atenção: Isto não é um teste. 446 00:41:06,596 --> 00:41:10,179 Este alerta de emergência foi emitido pelo Centro de Controle de Doenças, 447 00:41:10,279 --> 00:41:13,130 em conjunto com o Departamento de Saúde Pública. 448 00:41:13,230 --> 00:41:17,056 O presidente dos Estados Unidos declarou a lei marcial. 449 00:41:17,156 --> 00:41:22,682 Todos os agentes da lei e pessoal de emergência será federalizado, com efeito imediato. 450 00:41:30,696 --> 00:41:34,049 Eu sei que está em algum lugar aqui. 451 00:41:40,429 --> 00:41:43,152 Você pode me ajudar a olhar? 452 00:41:44,479 --> 00:41:47,649 - O que? É um anel. - É a aliança de casamento da mamãe... 453 00:41:47,749 --> 00:41:50,128 que ela nunca decola. 454 00:41:50,228 --> 00:41:52,663 Ela provavelmente tomou banho e esqueci de colocá-lo de volta. 455 00:41:52,763 --> 00:41:54,730 Você poderia me dizer o que está acontecendo? 456 00:41:54,830 --> 00:41:57,211 - Nada está acontecendo. - Stacey, mamãe e papai... 457 00:41:57,311 --> 00:42:00,565 Não há nada para falar, então vamos esquecer isso. 458 00:42:01,697 --> 00:42:02,922 Multar. 459 00:42:20,163 --> 00:42:22,980 Onde você aprendeu a fazer isso? 460 00:42:23,080 --> 00:42:25,447 Papai costumava me levar ao campo de tiro. 461 00:42:25,547 --> 00:42:27,403 Oh. 462 00:43:02,113 --> 00:43:04,375 Vamos, vamos. 463 00:43:20,297 --> 00:43:21,997 Ei! Aqui! 464 00:43:22,097 --> 00:43:26,503 Senhor, fique onde está. Estamos aqui para ajudar. 465 00:43:26,603 --> 00:43:29,347 - O que é que foi isso? - Não sei. 466 00:43:29,597 --> 00:43:33,254 Fique para trás. Fique aí. 467 00:43:36,018 --> 00:43:37,963 - Volte. - É a Sra. Toomey. 468 00:43:38,063 --> 00:43:42,463 Deite-se no chão. Deite-se no chão agora! Abaixe-se! 469 00:43:42,963 --> 00:43:45,864 - Espere! Espere! Espere! - Inversão de marcha! 470 00:43:46,363 --> 00:43:49,862 - Não estou infectado! Eu não estou infectado! - Não se mexa! 471 00:44:09,463 --> 00:44:11,447 Temos que sair daqui. 472 00:44:56,997 --> 00:44:58,853 Evan! 473 00:45:37,496 --> 00:45:39,830 Esta é uma zona de quarentena restrita. 474 00:45:39,930 --> 00:45:42,693 Vire seu veículo imediatamente. 475 00:45:44,427 --> 00:45:46,898 - Stacey, temos que nos virar. - Fique aqui. 476 00:45:46,998 --> 00:45:49,196 - Inversão de marcha. Stacy, o que você está fazendo? - Senhora. 477 00:45:49,296 --> 00:45:52,303 - Volte para o carro! Stacey! - Volte para o seu veículo agora. 478 00:45:52,403 --> 00:45:54,397 - Senhor, estamos apenas tentando ver nosso pai. - Pare, agora! 479 00:45:54,497 --> 00:45:57,530 - Senhora, volte para o seu veículo! - Vá até lá... Por favor, senhor. 480 00:45:57,630 --> 00:46:00,730 Que parte de "volte para o seu veículo" você não entendeu? 481 00:46:00,830 --> 00:46:04,798 Volte para o seu veículo agora! Senhora! Senhora, agora mesmo! 482 00:46:04,898 --> 00:46:07,530 - Estamos apenas tentando chegar lá. - Agora mesmo! 483 00:46:08,410 --> 00:46:11,155 - Stacey! - Volte para o seu veículo agora... 484 00:46:15,897 --> 00:46:17,602 Merda. 485 00:46:25,463 --> 00:46:28,353 - Oh meu Deus. - Merda. 486 00:46:46,030 --> 00:46:48,668 ...você é obrigado a ficar em sua casa. 487 00:46:48,768 --> 00:46:53,497 Por ordem executiva agora é crime abrigar um indivíduo infectado. 488 00:46:53,597 --> 00:46:57,397 Por favor, reporte qualquer suspeita infecção imediatamente. 489 00:46:57,497 --> 00:47:00,951 Atenção: Você é obrigado para ficar em sua casa. 490 00:47:01,051 --> 00:47:05,563 Por ordem executiva agora é crime abrigar um indivíduo infectado. 491 00:47:05,663 --> 00:47:09,651 Por favor, reporte qualquer suspeita infecção imediatamente. 492 00:47:10,097 --> 00:47:13,529 Atenção: Você é obrigado para ficarem em suas casas. 493 00:47:13,629 --> 00:47:16,550 Por ordem executiva agora é crime abrigar... 494 00:48:13,195 --> 00:48:15,353 Preciso te contar uma coisa. 495 00:48:18,663 --> 00:48:20,519 OK. 496 00:48:25,295 --> 00:48:27,084 O que? 497 00:48:32,296 --> 00:48:34,164 Papai traiu mamãe. 498 00:48:36,013 --> 00:48:37,813 O que? 499 00:48:38,556 --> 00:48:40,863 Último semestre quando fui visitá-lo no trabalho, 500 00:48:40,963 --> 00:48:44,397 Eu entrei nele com um de seus alunos de pós-graduação. 501 00:48:45,096 --> 00:48:47,234 E eu surtei. 502 00:48:49,146 --> 00:48:52,170 Então eu contei para mamãe e mamãe pirou. 503 00:48:54,763 --> 00:48:57,548 Bem, por que ninguém me contou? 504 00:48:58,697 --> 00:49:01,319 Eles não achavam que você poderia lidar com isso. 505 00:49:01,419 --> 00:49:05,947 E eles me imploraram para não dizer nada. Foi por isso que nos mudamos para cá, para recomeçar. 506 00:49:06,196 --> 00:49:08,530 Parece que não correu muito bem. 507 00:49:09,779 --> 00:49:12,272 Você deveria ter me contado antes. 508 00:49:12,996 --> 00:49:16,163 Desculpe. Eu não sabia o que fazer. 509 00:49:16,263 --> 00:49:19,589 E é por isso que tenho sido uma vadia, Eu fiquei tão chateado. 510 00:49:21,430 --> 00:49:25,579 - E você poderia ter lidado com isso. - Eu posso lidar com isso, Stacey. 511 00:49:30,663 --> 00:49:32,397 Stacey? 512 00:49:33,296 --> 00:49:36,089 Ema! Abrir a porta! 513 00:49:36,189 --> 00:49:38,973 Ema! Abrir a porta! 514 00:49:39,073 --> 00:49:40,632 - Emma, ​​não. - É Evan, Stacey! 515 00:49:40,732 --> 00:49:43,864 Você não sabe se ele está infectado ou não! Ema, não... 516 00:49:44,313 --> 00:49:47,250 - O que há de errado? - Ele está infectado. 517 00:49:47,350 --> 00:49:49,214 Quem? 518 00:50:15,196 --> 00:50:17,687 Vou pegar as máscaras. 519 00:50:20,329 --> 00:50:22,593 Ele se foi? 520 00:50:26,563 --> 00:50:29,361 Emma... não. 521 00:50:50,396 --> 00:50:52,100 Pegue as luzes. 522 00:50:52,200 --> 00:50:55,427 Não importa, ele não consegue mais ver nada. 523 00:51:02,079 --> 00:51:04,365 Não se mova. 524 00:51:05,996 --> 00:51:08,456 Coloquem suas máscaras. 525 00:51:45,962 --> 00:51:48,563 Ele está bem aí. 526 00:53:32,979 --> 00:53:35,275 Você está... Você está bem. 527 00:53:35,375 --> 00:53:38,729 Você está bem. Não pegou em você, isso não pegou em você. Você está bem. 528 00:53:43,296 --> 00:53:46,963 Stacey. Oh meu Deus. Stacey. 529 00:53:47,063 --> 00:53:49,575 Stacey? 530 00:53:51,396 --> 00:53:53,282 Stacey. 531 00:53:53,582 --> 00:53:55,470 Stacey! 532 00:54:12,696 --> 00:54:14,979 Ema! 533 00:54:17,429 --> 00:54:19,397 Ema! 534 00:54:19,497 --> 00:54:21,497 Isso não vai funcionar. 535 00:54:21,597 --> 00:54:25,417 O que? Não, não vou alimentá-la. Você disse que só crescia quando ele comia. 536 00:54:25,517 --> 00:54:28,180 Talvez você possa desacelerar, mas você não pode parar isso. 537 00:54:28,370 --> 00:54:31,063 Ele toma conta do seu corpo e isso transforma você em outra coisa. 538 00:54:31,163 --> 00:54:32,869 Ema! 539 00:54:32,969 --> 00:54:34,530 Ema! 540 00:54:34,630 --> 00:54:38,129 Olha... você pode ir, se quiser. 541 00:54:38,229 --> 00:54:39,913 - Tudo bem. -Ema! 542 00:54:40,629 --> 00:54:43,121 Eu não vou deixá-la. 543 00:54:49,530 --> 00:54:52,783 Como vamos ter certeza eles não verificam a casa novamente? 544 00:54:57,696 --> 00:55:00,455 E se eles pensassem que já tínhamos ido embora? 545 00:55:54,162 --> 00:55:56,762 Este é o UF-6 entrando no setor cinco. 546 00:55:56,862 --> 00:56:01,245 Norte 47-52-0-6 leste... 547 00:56:02,157 --> 00:56:04,413 Parece que não há ninguém aqui. 548 00:56:04,513 --> 00:56:06,964 Ema! 549 00:56:09,362 --> 00:56:11,163 Ema! 550 00:56:11,832 --> 00:56:14,830 Ema, por favor! Estou com fome, por favor! 551 00:56:14,930 --> 00:56:19,063 - Sim, Stace, sou eu. - Emma, ​​estou com tanta fome. 552 00:56:19,163 --> 00:56:21,996 - Tão faminto. - Eu sei que você está. 553 00:56:23,395 --> 00:56:28,063 Eu posso sentir isso dentro de mim, atrás meus olhos, me dizendo para fazer coisas. 554 00:56:28,163 --> 00:56:30,424 Você tem que lutar contra isso, Stace. 555 00:56:30,524 --> 00:56:32,562 Você tem que sair. 556 00:56:33,347 --> 00:56:35,760 Emma, ​​por favor, saia. 557 00:56:38,216 --> 00:56:40,957 - Deixar. - Não. 558 00:56:43,163 --> 00:56:45,863 Você se lembra de quando éramos pequenos... 559 00:56:46,562 --> 00:56:51,286 e voltei da escola chorando porque Katie Moore cortou uma das minhas tranças? 560 00:56:51,386 --> 00:56:53,264 Lembrar? 561 00:56:53,364 --> 00:56:56,425 - Sim. - E no dia seguinte... 562 00:56:57,728 --> 00:57:01,128 você a fez comer suas melecas na frente de todos. 563 00:57:01,228 --> 00:57:03,976 Pareceu-me apropriado punição na época. 564 00:57:11,396 --> 00:57:14,463 Isso é o que fazemos. Nós protegemos uns aos outros. 565 00:57:14,562 --> 00:57:18,716 Porque... porque o papai voltarei para casa em breve. OK? 566 00:57:19,895 --> 00:57:21,725 OK. 567 00:58:21,795 --> 00:58:24,624 Ei. Qualquer coisa? 568 00:58:26,596 --> 00:58:29,063 Como você está se comportando? 569 00:58:33,490 --> 00:58:36,453 Faz um tempo que não vejo ninguém por perto. 570 00:58:42,296 --> 00:58:45,344 Nunca mais verei meu pai. 571 00:58:45,443 --> 00:58:48,463 - Minha mãe. - Você não sabe disso. 572 00:58:49,263 --> 00:58:50,963 Sim eu faço. 573 00:58:52,262 --> 00:58:54,655 Eu tenho um pressentimento. 574 00:59:00,363 --> 00:59:02,396 Você sabe... 575 00:59:03,495 --> 00:59:05,997 Perdi minha mãe há alguns anos. 576 00:59:06,097 --> 00:59:08,096 Ela tinha câncer. 577 00:59:08,196 --> 00:59:12,296 Eu a observei se transformar em algo que eu nem reconheci, sabe? 578 00:59:12,395 --> 00:59:15,129 Era como se eu fosse o pai e ela era a criança. 579 00:59:15,229 --> 00:59:17,930 E Bill... ele fez check-out, então... 580 00:59:18,929 --> 00:59:21,728 era só eu lá. 581 00:59:21,828 --> 00:59:24,918 Todos os dias e todas as noites. E, hum... 582 00:59:25,018 --> 00:59:26,830 às vezes... 583 00:59:28,728 --> 00:59:31,562 Eu gostaria de poder vê-la... 584 00:59:31,879 --> 00:59:33,862 lembre-se dela... 585 00:59:33,962 --> 00:59:37,498 mais pelo que ela era em vez do que ela se tornou. 586 00:59:37,928 --> 00:59:39,928 Você sabe? 587 00:59:40,078 --> 00:59:42,552 Eu sinto muito. 588 00:59:43,561 --> 00:59:46,296 - Não posso deixá-la. - Eu sei. 589 00:59:46,395 --> 00:59:49,395 Ela é a única coisa que me resta agora. 590 00:59:49,495 --> 00:59:52,496 Eu não posso deixá-la. Por favor, não me obrigue. 591 00:59:52,596 --> 00:59:54,662 Eu não vou. 592 01:00:23,263 --> 01:00:25,127 Olá? 593 01:00:28,263 --> 01:00:30,130 Ei! 594 01:00:47,528 --> 01:00:48,562 Stacey? 595 01:00:52,828 --> 01:00:54,712 Stacey! 596 01:00:55,212 --> 01:00:59,391 O Exército se dividiu. Muitos de nós estamos saindo da cidade. 597 01:01:00,263 --> 01:01:02,127 Stacey! 598 01:01:11,928 --> 01:01:13,929 Ajuda. 599 01:01:14,029 --> 01:01:16,026 Stacey? 600 01:01:18,029 --> 01:01:20,428 Que merda... 601 01:01:22,662 --> 01:01:24,454 O que... o que aconteceu? 602 01:01:24,554 --> 01:01:27,478 Eles estão infectados. Eles me trancaram aqui. 603 01:01:28,018 --> 01:01:29,412 - Por que? - Não sei. 604 01:01:29,512 --> 01:01:34,130 Por favor me ajude. Por favor, eu preciso de você. Por favor me ajude. 605 01:01:35,428 --> 01:01:37,600 - Vou tirar você daqui. - Estou com tanto medo. 606 01:01:37,700 --> 01:01:41,117 - Vou tirar você daqui. - Por favor, por favor. 607 01:01:41,629 --> 01:01:43,493 Por favor. 608 01:01:46,595 --> 01:01:48,395 Você realmente me machucou, CJ. 609 01:01:48,495 --> 01:01:51,533 Querida, eu sei. Desculpe. Foi por isso que vim. 610 01:02:13,508 --> 01:02:15,792 Desculpe. 611 01:02:19,112 --> 01:02:21,452 Desculpe. Isso me fez fazer isso. 612 01:02:21,962 --> 01:02:25,316 Não posso impedir que isso me mude. Por favor. 613 01:02:26,315 --> 01:02:28,933 Por favor. Por favor. 614 01:02:52,796 --> 01:02:55,517 Sua irmã está me mantendo ocupada. 615 01:02:56,362 --> 01:02:57,729 Emma, ​​isso é loucura. 616 01:02:57,829 --> 01:03:01,396 É um parasita multicelular, Evan. Isso significa que ele pode ser removido. 617 01:03:01,496 --> 01:03:05,356 Em, acredite em mim, alguém já tentou isso. Não vai funcionar. 618 01:03:06,295 --> 01:03:08,720 Você vai matá-la. 619 01:03:09,662 --> 01:03:12,002 Ela já está morta. 620 01:03:12,351 --> 01:03:14,120 Eu vou salvá-la. 621 01:04:03,893 --> 01:04:05,445 Obrigado. 622 01:04:12,745 --> 01:04:14,999 Pegue minha mão. 623 01:04:18,062 --> 01:04:20,584 Não, isso vai me fazer machucar você. 624 01:04:20,684 --> 01:04:23,885 Você não me machucaria, Stacey. Pegue. 625 01:05:00,929 --> 01:05:03,396 Em, me prometa uma coisa. 626 01:05:04,245 --> 01:05:06,074 Qualquer coisa. 627 01:05:07,628 --> 01:05:10,128 Se eu não conseguir... 628 01:05:11,329 --> 01:05:13,696 você encontra o papai. 629 01:05:14,795 --> 01:05:17,495 E diga a ele que sinto muito. 630 01:05:17,912 --> 01:05:20,388 E eu o amo. 631 01:05:23,695 --> 01:05:25,896 Escute-me. 632 01:05:27,083 --> 01:05:31,840 Você vai vê-lo. E você mesmo pode contar a ele. 633 01:05:32,912 --> 01:05:35,412 29, senhor. Setor 76. 634 01:05:35,512 --> 01:05:38,078 Eu tenho uma configuração para referência um-zero. 635 01:05:39,127 --> 01:05:41,328 Ela está dormindo. 636 01:05:41,428 --> 01:05:44,000 Quanto você deu a ela? 637 01:07:06,462 --> 01:07:08,316 Ugh... 638 01:08:01,829 --> 01:08:04,090 Não consegue respirar. 639 01:08:13,262 --> 01:08:15,780 Ah, Deus! 640 01:08:20,762 --> 01:08:23,151 Ah, não... 641 01:08:52,895 --> 01:08:55,264 Stacey? Stacey, está tudo bem. 642 01:08:55,364 --> 01:08:58,070 Ouça-me, desapareceu. Stacey? 643 01:08:59,579 --> 01:09:01,579 Acabou. 644 01:09:02,463 --> 01:09:05,162 Ei. Ei, está tudo bem. 645 01:09:05,262 --> 01:09:08,312 Foi-se, desapareceu. 646 01:09:09,728 --> 01:09:12,003 Por ordem do Governador da Califórnia, 647 01:09:12,103 --> 01:09:16,209 Shadow Canyon está abaixo uma ordem de evacuação obrigatória. 648 01:09:16,309 --> 01:09:21,446 Todos os residentes restantes devem evacuar suas casas e reportar aos militares... 649 01:09:23,026 --> 01:09:26,561 - Eles querem que denunciemos. - Não podemos. Eles vão levá-la. 650 01:09:41,628 --> 01:09:43,862 Ei, vadia. 651 01:09:46,610 --> 01:09:48,618 Vamos. 652 01:09:49,328 --> 01:09:52,629 Tudo bem. Tenho uma sopa realmente nojenta para você. 653 01:09:52,729 --> 01:09:54,861 O que é isso? Merda de MRE? 654 01:09:54,961 --> 01:09:57,202 - É tudo que temos. Desculpe. - Parece mijo. 655 01:09:57,302 --> 01:10:00,687 Sim, bem... tenho certeza que tem gosto gosto também. 656 01:10:03,229 --> 01:10:06,019 Oh, Deus, parece muito melhor. 657 01:10:07,495 --> 01:10:11,262 - Tem certeza que está tudo bem para comer? - Sim. Acabou. 658 01:10:20,994 --> 01:10:23,006 Vocês já fazem isso? 659 01:10:23,106 --> 01:10:26,106 - O que? - Você e Evan? 660 01:10:27,928 --> 01:10:32,724 Hum, estivemos um pouco preocupados. Não, realmente não tive tempo de ficar nu. 661 01:10:36,195 --> 01:10:38,346 Obrigado. 662 01:10:38,446 --> 01:10:40,504 De nada. 663 01:10:41,395 --> 01:10:43,752 Eu não poderia ter feito o que você fez. 664 01:10:47,011 --> 01:10:49,340 Você é minha irmã mais velha. 665 01:11:01,161 --> 01:11:04,563 Duas residências no Setor 14 mostrando atividade do ninho. 666 01:11:04,663 --> 01:11:07,162 Solicite permissão para ficar quente. 667 01:12:28,910 --> 01:12:31,374 Ema, venha aqui! 668 01:12:34,127 --> 01:12:36,073 O que? 669 01:12:36,173 --> 01:12:38,854 Tudo se foi. 670 01:12:48,529 --> 01:12:50,328 Stacey! 671 01:12:50,520 --> 01:12:52,995 Stacy, espere! 672 01:12:53,195 --> 01:12:56,618 -Ema! Emma, ​​ela se foi! - Stacey! 673 01:13:05,754 --> 01:13:07,349 Stacey? 674 01:13:09,245 --> 01:13:13,362 - Por favor, não entre aí. - Não posso ir embora sem ela. 675 01:13:46,181 --> 01:13:49,696 Oh meu Deus. Deus. 676 01:13:53,761 --> 01:13:55,978 Ema. Ema. 677 01:14:20,995 --> 01:14:22,856 Não. 678 01:15:04,161 --> 01:15:05,984 Stacey? 679 01:16:00,694 --> 01:16:03,527 Correr! Vamos! 680 01:16:16,817 --> 01:16:20,328 Por aqui! Vamos! 681 01:16:20,637 --> 01:16:22,713 Ah Merda. 682 01:16:24,594 --> 01:16:27,421 Vamos. Aqui. 683 01:16:30,578 --> 01:16:32,095 Atire nele! 684 01:16:39,261 --> 01:16:41,042 Stacey? 685 01:16:43,595 --> 01:16:45,397 Stacey. 686 01:16:46,069 --> 01:16:48,064 Eu posso ouvi-los, 687 01:16:48,164 --> 01:16:51,196 me dizendo o que eles querem fazer com você. 688 01:16:52,113 --> 01:16:53,595 Para todos. 689 01:16:54,494 --> 01:16:56,495 - Não consigo fazer isso parar. -Ema. Ema! 690 01:16:56,595 --> 01:16:58,992 - Por favor, faça isso parar. - Não posso. 691 01:16:59,092 --> 01:17:00,528 -Ema, por favor! -Ema. 692 01:17:00,628 --> 01:17:03,495 - Stacey, não posso! - Emma, ​​me mate, por favor! 693 01:17:03,595 --> 01:17:05,595 -Ema, por favor. - Não! 694 01:17:05,695 --> 01:17:07,395 Por favor. 695 01:17:07,495 --> 01:17:09,748 Por favor, não quero te machucar. Por favor. 696 01:17:11,299 --> 01:17:13,661 - Emma, ​​preciso que você me ajude. - Stacey. 697 01:17:13,981 --> 01:17:15,801 Ema. 698 01:17:16,440 --> 01:17:18,302 Ema! 699 01:17:18,402 --> 01:17:20,536 Stacey. 700 01:17:20,636 --> 01:17:23,838 - Stacy, pare... - Não consigo segurar! 701 01:17:52,845 --> 01:17:54,711 Stacey. 702 01:17:55,061 --> 01:17:57,987 Ema, vamos! Ficar de pé! 703 01:17:58,087 --> 01:18:00,042 Vamos. 704 01:18:02,028 --> 01:18:03,992 Saia. Saia! 705 01:18:04,092 --> 01:18:06,294 -Ema... - Eu não posso. 706 01:18:06,394 --> 01:18:08,895 - Ela se foi. Vamos. Vamos. - Não posso! 707 01:18:08,995 --> 01:18:10,774 Levantar! Isto... 708 01:18:10,874 --> 01:18:14,012 Para cima, para cima, para cima, para cima. 709 01:18:21,243 --> 01:18:23,360 Temos que ir. 710 01:18:35,752 --> 01:18:38,257 Ema! Pular! Agora! Desça aqui! 711 01:18:47,670 --> 01:18:49,945 Tenho que pular. Um... 712 01:18:50,045 --> 01:18:51,853 dois... 713 01:18:52,252 --> 01:18:54,062 três! 714 01:20:43,952 --> 01:20:46,986 - Onde fica isso? - No estado de Washington. 715 01:20:47,086 --> 01:20:49,534 Vamos fazê-lo. 716 01:21:10,666 --> 01:21:12,486 Ei. 717 01:21:12,816 --> 01:21:15,447 - Obrigado. - Para que? 718 01:21:17,386 --> 01:21:19,231 Só por estar aqui. 719 01:21:20,986 --> 01:21:23,273 Claro.