1
00:01:10,600 --> 00:01:10,717
ح

2
00:01:10,718 --> 00:01:10,834
ht

3
00:01:10,835 --> 00:01:10,952
htt

4
00:01:10,953 --> 00:01:11,070
http

5
00:01:11,071 --> 00:01:11,187
http:

6
00:01:11,188 --> 00:01:11,305
http://

7
00:01:11,306 --> 00:01:11,423
http://

8
00:01:11,424 --> 00:01:11,540
http://h

9
00:01:11,541 --> 00:01:11,658
http://hi

10
00:01:11,659 --> 00:01:11,775
http://hiq

11
00:01:11,776 --> 00:01:11,893
http://hiqv

12
00:01:11,894 --> 00:01:12,011
http://hiqve

13
00:01:12,012 --> 00:01:12,128
http://hiqve.

14
00:01:12,129 --> 00:01:12,246
http://hiqve.c

15
00:01:12,247 --> 00:01:12,364
http://hiqve.co

16
00:01:12,365 --> 00:01:12,481
http://hiqve.com

17
00:01:12,482 --> 00:01:12,599
http://hiqve.com/

18
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
http://hiqve.com/

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
الرجل: كل الجلود والفراء!

20
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
جميع أنواع الفراء والجلود!
من هيديبي!

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
مرحبا ايها الاصدقاء!

22
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
الملك العظيم راجنار,
العودة من الموت.

23
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
ما الذي تفعله هنا؟

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
سأسمح لك بالدخول
على سر.

25
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
انا ذاهب ل
غارة إنجلترا مرة أخرى.

26
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
وأنا أبحث عن المحاربين، مثل
أنت ومثلك، للانضمام لي.

27
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
لماذا تريد
غارة إنجلترا مرة أخرى؟

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
لقد سمعت ابنك
لدى بيورن خطط أخرى.

29
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
نعم، يفعل،
ولكن لدي خططي الخاصة.

30
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
للانتقام من
تدمير المستوطنة.

31
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
نعم. أخي
وذهبت عائلته معك.

32
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
وكانوا مزارعين،
مثلي.

33
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
لم نكتشف ذلك أبدًا
ماذا حدث لهم.

34
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
ولكن على ما يبدو
كنت تعرف طوال الوقت

35
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
ولم يخبرنا.

36
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
والآن تريدنا
للذهاب والانتقام

37
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
ليس من أجل أخي
وزوجته،

38
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
وأطفالهم،

39
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
لأنك لم تفعل ذلك
اهتم بهم، لا.

40
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
من أجل ذنبك.

41
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
وهل تعرف ماذا،
راغنار لوثبروك؟

42
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
هل تعرف ماذا؟

43
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
شكرا لك على وقتك.

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
وإذا كان لدي
العقل للإغارة ،

45
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
سأغار مع ابنك،
وليس معك!

46
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
لأنني أعتقد أن الآلهة لديها
لقد هجرتك أيها الملك راجنار لوثبروك!

47
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
أنت وحدك!

48
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
الجميع يكرهك الآن!

49
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
سيكون عليك السفر إلى هنا،
على طول ساحل فرانكيا.

50
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
سيكون من الصعب
لا يمكن اكتشافها.

51
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
أنا متأكد من فلوكي
يمكن للقوارب الجديدة أن تبحر

52
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
أي شيء فرانكس
اخرج الى البحر.

53
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
لا يمكننا أن نكون كذلك
في البحر إلى الأبد.

54
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
رولو لديه جديد
المملكة على الساحل.

55
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
أنا لا أرى
بأي طريقة أخرى.

56
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
لأن هناك
ليست واحدة.

57
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
أستطيع
تحدث إلى رولو.

58
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
التحدث معه؟

59
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
بعد ما فعله؟

60
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
لا بد لي من ذلك
كن عمليًا.

61
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
إنها أفضل طريقة.

62
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
إنها طريقتنا.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
سأرسل رسلا إلى
عليه وإذا قتلهم

64
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
سأعرف
حيث يقف.

65
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
وسوف يفعل
تعرف أين أنت.

66
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
سوف يفعل
اكتشف على أي حال.

67
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
أتمنى لو كنت كذلك
يأتي معي.

68
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
لا، لا تفعل ذلك.

69
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
قلت بنفسك هذا هو
مصيرك، وليس مصيري.

70
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
أخطائك هي لك

71
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
وهكذا
نجاحاتك.

72
00:05:23,074 --> 00:05:24,117
(ضحكة مكتومة)

73
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
إذن، هل أنت ذاهب؟
إلى إنجلترا؟

74
00:05:29,414 --> 00:05:30,748
(تنهدات)

75
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
هذه هي الخطة.

76
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
ومن سيبحر
معك؟

77
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
بطريقة ما سأفعل
العمل بها.

78
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
هناك شيء واحد أنا
بحاجة لمساعدتكم مع.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
ماذا؟

80
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
أحتاج السفن.

81
00:05:54,772 --> 00:05:55,690
(ضحكة مكتومة)

82
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
سأعطيك السفن.

83
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
كان ذلك سهلا.

84
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
لقد أصبحت
رجل في غيابي.

85
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
أنا فخور بك.

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,686
(ضحكة مكتومة)

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
ما أنت
يضحك على؟ همم؟

88
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
إنها خاصتي
خادم الآن.

89
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
ولديها الكثير من الأسباب
أن أكون ممتنا لي.

90
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
لست متأكدا من أنني أصدق
أنت يا أخي الصغير.

91
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
وأنا متأكد
أنت غيور.

92
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
لا يمكنك الاحتفاظ بالعبد لنفسك.
لا، ليس هكذا.

93
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
أمي، أخبريهم بذلك
توقف عن تعذيبي.

94
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
يجعلني سعيدا جدا
أنت مع امرأة.

95
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
ينبغي للبقية منكم
تكون متزوجة بالفعل.

96
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
أوبي,
يجب أن يكون لديك أطفال.

97
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
ربما
لديك بالفعل.

98
00:07:14,769 --> 00:07:16,020
(يضحك)

99
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
فقط لأنك
هم أبناء الملك

100
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
لا يعني لك
يمكن أن يكون غير مسؤول.

101
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
من المهم أن تجد أ
امرأة واستقر.

102
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
اعتقدت أنني قد
وجدت امرأة.

103
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
ولكن الآن لدى إيفار
أخذها بعيدا عني.

104
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
سكول!

105
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
لا أقصد الحب.

106
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
ليس لديك
أن تحب المرأة.

107
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
باعتبارك ابنًا للملك، يمكنك الحصول عليه
أي عدد تريده من النساء،

108
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
لكنك تحتاج
واحد للتكاثر معه.

109
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
إذن لا تفعل ذلك
تؤمن بالحب؟

110
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
أنا لم أقل ذلك.

111
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
لذلك أحببت راجنار
عندما تزوجته؟

112
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
وكان يحبك؟

113
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
بالطبع
لقد أحببته!

114
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
البعض يقول ذلك
لقد سحرته.

115
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
ما هو الخطأ معك؟

116
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
لا شيء خاطئ معي.
أريد فقط أن أعرف

117
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
إذا كانت محبوبة من أي وقت مضى
أي شخص باستثناء هاربارد.

118
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
تتذكر هاربارد ،
أليس كذلك؟

119
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
ايفار: بالطبع لديها
أحب شخص آخر.

120
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
لقد أحببتني دائمًا؟

121
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
أليس هذا صحيحاً يا أمي؟

122
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
شعرت بالشفقة
بالنسبة لك.

123
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
هذا كل شيء.

124
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
نحن جميعا نشعر
شفقة عليك.

125
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
لكن في بعض الأحيان نتمنى ذلك
لقد تركتك للذئاب.

126
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
سيجورد!

127
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
ماذا؟

128
00:08:59,999 --> 00:09:01,292
(يستنشق بعمق)

129
00:09:07,632 --> 00:09:09,258
(الهمهمات)

130
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
ايفار!

131
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
كل شيء على ما يرام.

132
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
أنت قادم
هنا؟

133
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
استمر يا بلا عظم!

134
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
(الشخير)

135
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
استمر يا إيفار الصغير.
(آهات)

136
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
ما أنت
سوف تفعل؟

137
00:09:36,535 --> 00:09:37,745
(ينين)

138
00:09:42,625 --> 00:09:43,751
(الهدير)

139
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
توقف! قف! قف!

140
00:09:45,586 --> 00:09:47,213
(صراخ)

141
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
الرجل 1:
من الجيد أن أكون في كاتيغات.

142
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
الرجل 2:
نعم، سوف يكون جيدا.

143
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
انه ليس خائفا منه.

144
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
لا، أنا أقول لك،
كان خائفا.

145
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
الأم!

146
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
واستريد.

147
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
ما جلب
لك كاتيغات؟

148
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
يجب أن أراقب ابني
يرحل لمصيره

149
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
كيف يمكنني البقاء بعيدا؟

150
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
مرحبا بكم في العيد.

151
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
شكرا لك، بيورن.

152
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
هالفدان.
الملك هارالد.

153
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
بيورن أيرونسايد!
لقد مضى وقت طويل.

154
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
تعال،

155
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
لم تكن خاملا.

156
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
لقد سمعنا جميعا
من مآثرك.

157
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
نعم.

158
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
أنك استولت على روجالاند

159
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
وأطاح بالملك أرنارسون
وإيرل إيجولف.

160
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
نعم.
همم.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
وأيضا الملك سفين.

162
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
همم.

163
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
ثم أنت أقرب
إلى طموحك النهائي.

164
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
كونه ملك النرويج.

165
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
(ضحكة مكتومة)

166
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
أعتقد أنه كذلك
مستحيل يا بيورن.

167
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
كيف يمكنني من أي وقت مضى
الإطاحة بالملك راجنار؟

168
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
أما بالنسبة لك، بيورن، أريد
لنقول أننا نؤمن بك.

169
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
نحن نعتقد
في هذه الرحلة.

170
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
ونحن نعتقد ذلك
الآلهة معك.

171
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
بالفعل.

172
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
أستريد!
تعال، تناول مشروب.

173
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
تعالوا للقاء إخوتي.

174
00:12:51,355 --> 00:12:54,108
(يتحدثان بشكل غير واضح)

175
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
أوبي، هفيتسيرك،
سيجورد وإيفار.

176
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
اه.
هفيتسيرك قادم معنا.

177
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
أتذكرك،
أتذكركم جميعا!

178
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
ولكن كيف كنت
كل شيء أصبح طويل القامة.

179
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
أنتم لستم أولاد بعد الآن!

180
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
(الجميع يضحكون)

181
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
أنا أطول بكثير
عندما أقف!

182
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك
يمكنك أن تأتي معنا.

183
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
اذهب إلى هيل!

184
00:13:19,717 --> 00:13:20,718
(يضحك)

185
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
أنا أحبه.

186
00:13:22,469 --> 00:13:23,888
(ينفخ التوت ويضحك)

187
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
فلوكي!

188
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
فلوكي!
هارالد.

189
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
فلوكي!

190
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
من الجيد رؤيتك.

191
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
من الجيد رؤيتك

192
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
تعال، تعال وانظر هيلجا!

193
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
هيلجا!
مرحبًا.

194
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
كنا نتساءل
إذا نجوت.

195
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
نعم، هيلجا.

196
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
كل هذه السنوات...

197
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
كل هذه السنوات كنا نحلم بها
من هذه اللحظة بالذات.

198
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
لدي قارب جديد
لأظهر لك، هارالد.

199
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
نعم؟

200
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
القارب الذي سوف
يأخذنا إلى عوالم جديدة.

201
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
يجب أن نشرب لذلك.

202
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
سكول.
سكول.

203
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
(يضحك)

204
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
الملكة اسلوغ.

205
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
إيرل إنجستاد.

206
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
مهما كانت اختلافاتنا

207
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
يبدو ذلك
ابني بيورن

208
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
وابنك هفيتسيرك سوف يفعل ذلك
نذهب في هذه الرحلة معا.

209
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
ولذلك يجب علينا أن نتمنى لهم
كلا من حظ الآلهة.

210
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
ربما ينبغي لنا ذلك
تقديم التضحية.

211
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
ينبغي لنا.
ويمكننا أن نتولى المهمة على حد سواء.

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
نسيتي يا لاجيرثا
أنا الملكة.

213
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
أنا لا أنسى أي شيء أبدا.

214
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
...يأتي معه،
ويتدفق.

215
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
هارالد: نخب!

216
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
لنا جميعا! لم الشمل
وأقوى من أي وقت مضى!

217
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
سكول!
الكل: سكول!

218
00:15:16,375 --> 00:15:18,377
(الجميع يهتفون)

219
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
هل رآك؟
لا.

220
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
هل رآك تغادر؟

221
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
لا، لا. لكن لماذا؟

222
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
انه مجنون. أراد أن يقتلني.
أنا خائف منه.

223
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
ايفار؟ إنه مجرد مشلول.

224
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
ماذا تقصد،
مجرد معوق؟

225
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
إنه الأقوى والأكثر
رجل عنيف عرفته من قبل.

226
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
وأريد أن أكون
محمي منه.

227
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
لماذا فعل
أريد أن أقتلك؟

228
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
في حال قلت لك.

229
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
قال لي ماذا؟

230
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
قال لي ماذا؟
يمكنك أن تقول لي.

231
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
أنه لا يستطيع
إرضاء امرأة.

232
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
لن تقولي شيئاً،
هل ستفعل يا سيجورد؟

233
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
لن أخبر أحدا.
هل تقسم؟

234
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
لن أخبر أحدا.

235
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
اذا اكتشف...

236
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
لن أخبر أحدا.
حسنًا؟

237
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
شكرًا لك.

238
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
ايفار المسكين.

239
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
نعم.

240
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
مارجريت المسكينة.

241
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
أفترض أنك
كان عليه أن يواسيها.

242
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
لقد فعلت ما بوسعي.

243
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
همم.

244
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
إنها مرعوبة منه.

245
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
وأنا كذلك يا سيجورد.

246
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
وأنا كذلك.

247
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
(رجال يغنون بلغتهم الأصلية)

248
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
أعلم أنك تستطيع سماعي.

249
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
أريدك أن تعرف

250
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
الذي لا أستطيع أن أسامحك عليه أبدًا
أخذ زوجي والعالم.

251
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
وانظر ماذا
لقد انتهيت من ذلك!

252
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
أنت تسمي نفسك الملكة.

253
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
تكون ملكة في كاتيغات.

254
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
ماذا تحفر
الكنز الخاص بك ل؟ هاه؟

255
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
كل ما حفظته
لتنفقه بعد وفاتك.

256
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
ليس لدي خيار!

257
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
لا بد لي من رشوة الناس
للإبحار معي.

258
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
أنت خاسر.

259
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
لماذا لا تأتي و
ساعدني في الرفع أيها الولد المشلول؟

260
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
فتى جيد.

261
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
(كلاهما شخير)

262
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
(يلهث)

263
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
هالفدان، الملك هارالد،
اذهب مع الآلهة.

264
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
ونحن سوف. وأنت.

265
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
رجل 1: المزيد من المياه العذبة.
أحضره.

266
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
رجل 2: أنت، ساعدني هنا.

267
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
المرأة 1: ...أحضر لك البركات.
شيء من...

268
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
الرجل 3: سأحضر من
أرض الشمس الأبدية.

269
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
الرجل 4: نعم، ضعه هناك.
نعم، هناك، نعم.

270
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
هيلجا؟

271
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
المرأة 2:
بارك الله فيكم.

272
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
الرجل 5: استمع إليها.
كن شجاعا وخذ فأسي.

273
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
المرأة 3: واعتني بدرعك.
لا تفقد الدرع الخاص بك!

274
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
رجل 6: سمعت عن نبيذهم الأحمر.
أريد أن أتذوقه.

275
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
المرأة 3: احذر الآن!
انها تنزلق!

276
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
رجل 7: الآن، الآن، ضعها
مباشرة على القارب.

277
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
الرجل 8: نحتاج إلى المساعدة.
أحضر الآخر.

278
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
المرأة 4: إنجي!
اذهب وساعد والدك!

279
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
إنجي: أنا قادمة!

280
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
المرأة 4: أتمنى له التوفيق.
أعود للمزيد.

281
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
كن قويا. كن آمنا.

282
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
أنا سوف.

283
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
لا تعود
إلا إذا كنت قد رأيت

284
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
أو القيام به
شيء غير عادي.

285
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
خلاف ذلك، سوف تفعل ذلك
لا يكون في القصص

286
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
وماذا سأكون
قادرة على إخبار أطفالنا

287
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
عن والدهم الشهير
بيورن أيرونسايد؟

288
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
أخبرهم بذلك
أنا أحبهم.

289
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
الرجل 9: نعم، سيفعلون.
الجو دافئ جدًا.

290
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
المرأة 5:
انها تسحب إلى اليسار.

291
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
رجل 10: خذها.

292
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
رجل 11: لا يمكنك أن تدفع ما يكفي
الذهب لهذه المغامرة!

293
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
قد تبلل الخاص بك
شفرة بالدم.

294
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
نرجو أن تكون الآلهة
معك يا أخي.

295
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
المرأة 6: عد!
أخبرني قصصك.

296
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
يا له من تنين جميل
لقد بنيت لنا، فلوكي.

297
00:23:49,429 --> 00:23:50,555
(تنهدات)

298
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
الآن، دعونا يطير بها
إلى روما.

299
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
سوف يقومون بالتسجيل حسناً، يا أبي.
لكنهم سيكونون الأسوأ.

300
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
(تنهدات)

301
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
سيكونون القرف.

302
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
الثمالة.

303
00:24:13,411 --> 00:24:14,412
(ضحكة مكتومة)

304
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
(تنهدات)

305
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
من هذا؟

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
هذا هو الملك ايكبرت.

307
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

308
00:25:04,462 --> 00:25:06,298
(رنين المعادن)

309
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
رجل 1: تحقق من الكبير
واحد في الأعلى.

310
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
رجل 2: حسنًا، فقط أعرف
كان هناك واحد أمس.

311
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
لقد كانت فارغة.

312
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
حداد:
من سيذهب بالضبط

313
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
لدفع ثمن كل هذا،
الشاب ايفار؟

314
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
لوثبروك: هيا. خذها.
آه، هذا اختيار جيد،

315
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
حصلت على ذلك من ليندسفارن.
هيا، هيا.

316
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
ها أنت ذا. هنا. يا.

317
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
ما هي
هل تفعل يا أبى؟

318
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
كيف تبدو؟

319
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
يبدو أنك كذلك
إذلال نفسك.

320
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
ها أنت ذا.

321
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
أنت تعطيني ذلك.
لا.

322
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
لا يهمني.

323
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
ماذا لو كنا نهتم يا أبي؟

324
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
يذهب.

325
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
آه!

326
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
صديق.

327
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
هل تغيرت
عقلك؟

328
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
ربما.

329
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
لذلك سأفعل
أبحر معك.

330
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
لا يا أبى!

331
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
خذها. خذها.

332
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
شكرًا لك.

333
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
خذها! خذها!

334
00:27:13,174 --> 00:27:14,217
(صراخ الجماهير)

335
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
خذها!

336
00:27:16,386 --> 00:27:18,388
(يلهث)

337
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
ماذا تفعل؟

338
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
أنا ذاهب مع الأب.

339
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
ماذا تقصد؟

340
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
أنا أبحر
إلى إنجلترا.

341
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
أخبر والدك
أنا بحاجة للتحدث معه.

342
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
لا يمكنه تجنبي
لفترة أطول.

343
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
(تنهدات عميقة)

344
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
زوجتي.

345
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
وأم أبنائي .

346
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
كلانا يعلم أن الحب لم يكن
ما الذي جمعنا.

347
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
لكنك تحملتني.

348
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
لقد عانيت من كلامي

349
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
وإهمالي.

350
00:29:25,932 --> 00:29:29,185
(تنهدات عميقة)

351
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
ومع ذلك فإنك لم تتحول أبدا
أبناؤنا ضدي.

352
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
أنا متأكد من أن هناك
مرات كرهتني فيها

353
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
لكنك أبدا
سممت عقولهم

354
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
أو أوقفتهم
من حبي.

355
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
ولكل ذلك،

356
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
من كل قلبي

357
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
أنا ممتن لك.

358
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
لماذا أنت
أقول هذا الآن؟

359
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
لأنه يحتاج
أن يقال.

360
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
(لهث)

361
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
(أنين مكتوم)
(الصمت)

362
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
(ينتحب مكتوما)

363
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
(يهمس) لقد أخبرتهم!

364
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
لا، لم أفعل. أقسم.

365
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
أنا لا أصدقك.

366
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
هذا صحيح! أقسم يا إيفار!
أقسم!

367
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
(يصمت)

368
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
الصمت.

369
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
واعتقد انكم.

370
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
فقط اسمحوا لي أن أكذب
هنا بجانبك،

371
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
وألمسك.

372
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
(هدير الرعد)

373
00:32:42,587 --> 00:32:43,588
(لهث)

374
00:32:53,514 --> 00:32:55,558
(يلهث)

375
00:33:29,133 --> 00:33:30,134
(لهث)

376
00:33:32,512 --> 00:33:34,555
(يتنفس بشدة)

377
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
ايفار! ايفار!

378
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
الأم.

379
00:33:52,615 --> 00:33:53,699
(تنهدات)

380
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
لا يمكنك الذهاب.

381
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
ما أنت
نتحدث عنه؟

382
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
هناك سوف
تكون عاصفة.

383
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
كل شيء سوف
تنتهي بكارثة.

384
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
هل رأيت ذلك؟

385
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
نعم، لقد رأيت ذلك.

386
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
سوف تغرق.

387
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
لقد رأيت ذلك.

388
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
لا يمكنك الذهاب.

389
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
توقف عن إخباري
ماذا تفعل يا أمي.

390
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
(الهمهمات)

391
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
أمي، كل حياتي أنت
لقد تم خنق لي.

392
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
يدفع لي

393
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
الكثير من الاهتمام الخاص.

394
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
لماذا؟

395
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
لماذا ايفار؟

396
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
لأنني مشلول.

397
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
ايفار المسكين.

398
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
والآن ايفار المسكين
لديه فرصة،

399
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
أخيرا، لإثبات
نفسه للآلهة.

400
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
لن أسمح لك أن تأخذ
هذا بعيد عني يا أمي.

401
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
سوف تموت، ايفار.

402
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
لا يهمني إذا مت.

403
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
الأم,

404
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
أنا أحبك.

405
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
ولكن يوم واحد فقط
مع والدي،

406
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
كونه رجلاً،

407
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
هذا يستحق
عمر من الشفقة.

408
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
(تنهدات)

409
00:36:13,464 --> 00:36:14,465
(الشهقات)

410
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
اذهب.

411
00:36:19,470 --> 00:36:20,513
(الشم)

412
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
(الشخير)

413
00:37:06,976 --> 00:37:08,144
(الإجهاد)

414
00:37:29,707 --> 00:37:30,708
(آهات)

415
00:37:30,833 --> 00:37:31,834
(يستنشق بحدة)

416
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
(الشخير)

417
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
اسرع.
لدينا مد للقبض عليه.

418
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
همم.

419
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
هل أنت بخير؟

420
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
(التهوع)

421
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
أنا خائف من الماء.

422
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
هناك الكثير من الأسوأ
طرق للموت من الغرق.

423
00:39:29,368 --> 00:39:31,370
(التهوع)

424
00:40:38,896 --> 00:40:40,773
(رجال يصرخون)

425
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
الرجل: أمسك الأشرعة!

426
00:40:47,738 --> 00:40:48,822
(إيفار يصرخ)

427
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
ترك!

428
00:40:53,768 --> 00:40:55,768
http://hiqve.com/