1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:45,880 --> 00:00:47,160 Hallo, Catania! 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Commissaris. 4 00:01:01,480 --> 00:01:02,520 Welkom terug. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 Bedankt Lo Faro, mooie bloemen. 6 00:01:05,120 --> 00:01:07,000 Dit zijn mijn favorieten! 7 00:01:07,200 --> 00:01:08,720 Een klein vraagje, 8 00:01:09,200 --> 00:01:10,840 waar ga je je wapen neerleggen? 9 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 We waren dichtbij hem in het nauw te drijven. 10 00:02:02,040 --> 00:02:05,120 Wij moeten ontdekken de mol die de operatie saboteerde 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,040 en vind Bazooka. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,440 Zou zijn ontsnapping te wijten kunnen zijn aan een mol? 13 00:02:10,440 --> 00:02:13,360 Hij rende twee uur weg voordat we aankomen. 14 00:02:13,600 --> 00:02:14,960 Iemand waarschuwde hem. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Misschien iemand van hier. 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,840 Ik moet terug naar Catania. 17 00:02:20,160 --> 00:02:22,000 Maar ik ben van plan terug te komen. 18 00:02:22,560 --> 00:02:25,400 Zodra we ontdekken waar hij zich verstopt, Ik bel je. 19 00:02:26,040 --> 00:02:27,360 Deze keer zullen we het krijgen. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,080 Bedankt en veel succes. 21 00:02:32,320 --> 00:02:33,760 Tot ziens, commissaris. 22 00:02:34,040 --> 00:02:36,840 Commissaris, Ik was blij je weer te zien. 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,720 Manzo, Ben je sentimenteel geworden of zo? 24 00:02:40,000 --> 00:02:40,600 Kom hier! 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Ga aan het werk! 26 00:02:44,920 --> 00:02:46,160 Doei. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,160 Spano? 28 00:02:51,360 --> 00:02:54,200 Hallo, commissaris, kom je vandaag naar huis? 29 00:02:54,520 --> 00:02:55,400 Ja, waarom? 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,240 Wij hebben een lichaam op de parkeerplaats van de luchthaven. 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,280 - We bellen de grote baas of... - Ik zorg ervoor. 32 00:03:02,040 --> 00:03:03,400 - Ik ga weg. - GOED. 33 00:03:03,600 --> 00:03:07,440 De grote baas zal opgelucht zijn. Het veld is niet zijn ding. 34 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 - Hoe werd hij vermoord? - Ik zal zien. 35 00:03:10,840 --> 00:03:14,160 Dus... een kogel in het hart. 36 00:03:15,200 --> 00:03:16,760 Wij hebben geen getuigen. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,120 - Hij heeft geen papieren of telefoon. - Ik kom eraan. 38 00:03:20,320 --> 00:03:21,280 Tot ziens. 39 00:03:22,600 --> 00:03:23,880 Ga je al weg? 40 00:03:25,800 --> 00:03:27,120 Ik heb een onderzoek. 41 00:03:27,880 --> 00:03:29,400 We hadden kunnen lunchen. 42 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 Een uurtje meer of minder... 43 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 Je wist dat ik weer zou vertrekken. Ik heb het je vanaf het begin verteld. 44 00:04:04,720 --> 00:04:07,320 Vanina, eindelijk! 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Ze zijn bezig om het lichaam weg te halen. 46 00:04:10,960 --> 00:04:13,440 Ik ben blij om het stokje aan jou door te geven. 47 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Op de grond zijn, het is goed, 48 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 maar ik heb veel liever werk in mijn kantoor 49 00:04:19,320 --> 00:04:22,640 met een cigarillo en ijsthee. Zoals Lao Tze zegt... 50 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 Lao Tse? 51 00:04:24,880 --> 00:04:27,400 Dat is het. “De wijze man werkt, zonder te handelen.” 52 00:04:27,600 --> 00:04:29,720 Ik ben de wijze. Succes. 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,640 Ik begreep het niet. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,360 Welkom terug! 55 00:04:36,560 --> 00:04:37,840 Hallo, commissaris. 56 00:04:38,040 --> 00:04:40,160 Ik dank de hemel van uw terugkeer. 57 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Ik dacht dat ik gek werd met de andere pijn in de kont. 58 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 - Pardon. - Je bent vrij om te spreken. 59 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 - Wil je het hem niet nog een keer vertellen? - We zullen zien. 60 00:04:50,920 --> 00:04:52,400 Geweldig, je bent er! 61 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 - Kalmeer. - Pardon. 62 00:04:54,000 --> 00:04:55,880 - Dacht je dat je op school was? - Nee. 63 00:04:57,120 --> 00:04:57,760 Maar bedankt. 64 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Kom op, ga aan het werk. 65 00:05:01,640 --> 00:05:05,840 - Hebben we foto's van de expert? - Wacht even, daar zijn ze. 66 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 - Is er informatie over deze man? - Bevestigend! 67 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 De naam op de papieren van de auto... 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,440 Esteban Torres. 69 00:05:15,760 --> 00:05:17,040 - Spaans? - Cubaans. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Nationaliteit Amerikaans en Italiaans. 71 00:05:19,440 --> 00:05:21,680 Cubaans, met dubbele nationaliteit. 72 00:05:21,880 --> 00:05:22,760 Dat klopt. 73 00:05:22,960 --> 00:05:26,600 Hij heeft een huis in Zwitserland, en zijn vrouw is Amerikaans. 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 - Nog iets? - Eh... 75 00:05:29,200 --> 00:05:31,440 Hij vertrok naar Malpensa. 76 00:05:31,640 --> 00:05:34,520 Hij sliep in het Malden Hotel een paar dagen, 77 00:05:34,720 --> 00:05:36,160 dan weten wij het niet. 78 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Goed gedaan, Nunnari! 79 00:05:38,160 --> 00:05:40,920 - Cameravideo's? - Ik heb de foto's. 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 Kan ik ze bekijken? 81 00:05:44,200 --> 00:05:45,200 Ja, ga je gang. 82 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 - Ik vertrouw je. - BEDANKT. 83 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 Ik wil alles weten over deze Torres. 84 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Wat deed hij in Catania? 85 00:05:54,880 --> 00:05:57,320 Controleer de fadettes en zijn mobiele telefoon. 86 00:05:57,880 --> 00:06:00,200 Bel zijn vrouw. Spano, Nunnari, 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,520 Vraag het aan het hotelpersoneel. 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Wij hebben je zo gemist! 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 Ik nam ons mee om te eten om mijn terugkeer te vieren. 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,760 Ik begon. Ik heb vanochtend niet gegeten. 91 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 Is dat gevaarlijk? 92 00:06:32,040 --> 00:06:34,280 - Naar mijn mening? - Nee, voor mijn bloedsuikerspiegel. 93 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 Ik neem maar een stukje. 94 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 Hotelinformatie? 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,600 Esteban kwam voor 2, 3 dagen elk jaar, 96 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 altijd alleen, voor een paar dagen. 97 00:06:44,920 --> 00:06:46,720 Voor zaken, blijkbaar. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,360 -En deze keer? - Hij bleef drie dagen. 99 00:06:49,560 --> 00:06:51,800 Heeft iemand gevraagd om het te zien? 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 De directeur kon het ons niet vertellen. 101 00:06:54,760 --> 00:06:58,120 Vraag het aan de receptionisten, zij zullen meer weten. 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,200 - Had je zijn vrouw? - Ja. 103 00:07:00,640 --> 00:07:04,160 Evelyn Torres, ze nam de naam van haar man aan. 104 00:07:04,360 --> 00:07:06,000 Ze komt uit Genève. 105 00:07:06,560 --> 00:07:09,120 - De fadettes? - Zijn mobiele telefoon is Zwitsers. 106 00:07:09,560 --> 00:07:12,240 Het zal dus meer tijd vergen. 107 00:07:12,720 --> 00:07:13,920 Cameravideo's? 108 00:07:14,120 --> 00:07:18,240 Op de parkeerplaats waar er was Torres, die was er niet. 109 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Ik heb de anderen gecontroleerd, 110 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 we zien hem aankomen, alleen. 111 00:07:22,640 --> 00:07:24,880 Voor mij, zijn moordenaar was er al. 112 00:07:25,600 --> 00:07:27,080 Nog iets over Torres? 113 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Zijn beroep blijft onduidelijk, hij importeerde en exporteerde. 114 00:07:32,040 --> 00:07:33,240 Import-export? 115 00:07:33,480 --> 00:07:35,480 Ik kon niets vinden op internet. 116 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 Hij was rijk. Hij had bezittingen in de Verenigde Staten en Italië. 117 00:07:40,200 --> 00:07:42,480 En een huis in Catania, � Trecastagni: 118 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 Bij de Salita dei Saponari. 119 00:07:45,760 --> 00:07:47,240 Waar ligt Trescastagni? 120 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 In een verloren hoek. 121 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 Het is een dorp aan de Etna. Ik ging daar als kind heen. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,800 Waarom een ​​huis aan de Etna? 123 00:08:08,320 --> 00:08:11,560 Hé, Vanina! Ik was bang dat ik je niet meer zou zien. 124 00:08:11,760 --> 00:08:13,120 Verdomme, Adriaan! 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,000 Jij kust mij met je forensische jas. 126 00:08:16,680 --> 00:08:17,320 Bah! 127 00:08:17,520 --> 00:08:20,320 Wat een schok! Ik heb het gewoon veranderd. 128 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 Kom op, kom naar je cliënt. 129 00:08:27,920 --> 00:08:28,920 Daar ga je. 130 00:08:33,920 --> 00:08:37,240 We schoten vanaf de passagiersstoel, hij reageerde niet. 131 00:08:39,240 --> 00:08:41,680 - Hij kende zijn moordenaar. - Ja. 132 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Ze waren aan het praten en plotseling zijn gesprekspartner 133 00:08:45,280 --> 00:08:45,960 schot. 134 00:08:46,200 --> 00:08:47,640 Andere details? 135 00:08:48,080 --> 00:08:49,480 Nee, gewoon een tatoeage. 136 00:08:55,640 --> 00:08:58,680 Een zeepaardje? Wat betekent dat? 137 00:08:58,880 --> 00:09:00,920 Wat weet ik? 138 00:09:01,560 --> 00:09:05,040 Het is een zeepaardje, dat is alles. Hij moet van de zee hebben gehouden. 139 00:09:05,400 --> 00:09:09,080 Je kunt het mij vertellen als het een recente tatoeage is? 140 00:09:09,280 --> 00:09:11,960 Nee, het dateert enkele decennia. 141 00:09:12,160 --> 00:09:13,760 Hij moet een kind zijn geweest. 142 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 -Gulia. - Vanina, kun je me horen? 143 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 Waar ben je? 144 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 Cursus kerkelijk recht. 145 00:09:54,920 --> 00:09:56,000 Weet je nog? 146 00:09:56,200 --> 00:09:59,680 Hier, we zijn meer een mis dan een aperitief. 147 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 Ik ga morgen terug. 148 00:10:02,640 --> 00:10:05,000 We konden elkaar zien 's avonds? 149 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 Ik moet met je praten. 150 00:10:06,640 --> 00:10:09,600 Ik heb een nieuw onderzoek, maar het zal mij lukken. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,280 - Waar gaat dit over? - Ik zal er persoonlijk met je over praten. 152 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 Je ziet er serieus uit. Wat heb je gedaan? 153 00:10:17,840 --> 00:10:19,600 Heeft u een priester ingehuurd? 154 00:10:19,840 --> 00:10:22,720 - Ik heb liever dat we er morgen over praten. - Oké. 155 00:10:23,400 --> 00:10:24,640 Hoi ! 156 00:11:01,000 --> 00:11:02,440 Hallo, Catania! 157 00:11:18,080 --> 00:11:19,440 Hij is gek. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Ik heb bloemen voor je meegenomen. 159 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Wat ben je verdomme aan het doen? 160 00:11:30,160 --> 00:11:31,320 Het zijn irissen. 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,280 - Lo Faro, wat ben je aan het doen? - Hij zit in zijn ondergoed. 162 00:11:35,160 --> 00:11:39,920 Het is een terugkerende droom. Ik ga wakker worden. 163 00:11:40,120 --> 00:11:41,080 Je slaapt niet. 164 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 Je bent een crimineel, het is geen droom. 165 00:11:55,040 --> 00:11:55,920 Lo Faro! 166 00:11:56,120 --> 00:11:57,320 Wakker worden! 167 00:11:57,800 --> 00:11:58,400 Lo Faro. 168 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Wakker worden. 169 00:12:00,400 --> 00:12:03,160 Verzenden een criminele ambulance. 170 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Ja. 171 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 O nee! 172 00:12:09,040 --> 00:12:12,120 Hij werd hardlopend gefilmd in ondergoed. 173 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Kijk. 174 00:12:16,520 --> 00:12:17,640 Kijk. 175 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 Heb je het gezien? 176 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 Het is overal. 177 00:12:26,480 --> 00:12:29,160 De grote baas Blijf mij bellen. 178 00:12:29,800 --> 00:12:32,680 - Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen. - Ik zorg ervoor. 179 00:12:32,920 --> 00:12:35,560 Laten we hopen dat het niet nodig is te veel schaal. 180 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 DUS ? 181 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 - Is hij wakker? - Ja, het is oké. 182 00:12:41,840 --> 00:12:44,360 Ze zullen hem onder observatie houden. 183 00:12:45,240 --> 00:12:47,200 Heeft hij je uitleg gegeven? 184 00:12:48,040 --> 00:12:49,800 - Kunnen we het zien? - Nee. 185 00:12:50,000 --> 00:12:53,200 Hij wil met niemand praten. Hij heeft mij niets verteld. 186 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Hij gaf mij zijn sleutels zodat ik wat dingen van hem kan overnemen. 187 00:12:57,280 --> 00:12:58,840 Verdomme, Lo Faro... 188 00:12:59,680 --> 00:13:01,400 wat is er met hem gebeurd? 189 00:13:13,960 --> 00:13:15,480 Ben je je mobiele telefoon kwijtgeraakt? 190 00:13:16,440 --> 00:13:19,240 - Ik heb het niet gehoord. - Je maakt een grapje. 191 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 Wat is er gebeurd �Lo Faro? 192 00:13:22,120 --> 00:13:25,040 Wij weten het niet. Ze houden hem onder observatie. 193 00:13:25,280 --> 00:13:28,240 Het is een ramp. Wij zijn het lachertje van heel Catania. 194 00:13:28,920 --> 00:13:30,880 Overal circuleren filmpjes. 195 00:13:31,520 --> 00:13:34,120 De prefect belde, journalisten ook. 196 00:13:34,320 --> 00:13:38,000 Het is allemaal vers, maar het zal wel tot rust komen. 197 00:13:38,480 --> 00:13:40,360 Ik hoop. Volg mij. 198 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 Beweeg rond! 199 00:13:53,360 --> 00:13:55,040 De tekening is behoorlijk succesvol. 200 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 - Zegt de kunstcriticus. - Straatkunst. 201 00:14:00,080 --> 00:14:04,080 - Is Torres' vrouw gearriveerd? - Ja, ze is in jouw kantoor. 202 00:14:13,320 --> 00:14:17,240 Mevrouw Torres, we begrijpen het niet wat uw man aan het doen was. 203 00:14:18,280 --> 00:14:20,800 Ik heb het zelf nooit begrepen. 204 00:14:21,640 --> 00:14:24,320 Hij deed zaken in Italië en Miami. 205 00:14:24,560 --> 00:14:27,320 Je man vijanden gehad in Catania? 206 00:14:28,480 --> 00:14:29,680 Vijanden? 207 00:14:29,880 --> 00:14:30,840 Ik weet het niet. 208 00:14:31,480 --> 00:14:33,600 -Esteban... - Ik zal direct zijn. 209 00:14:34,160 --> 00:14:37,840 - Zou hij gesmokkeld kunnen hebben? - Ik weet het niet. 210 00:14:38,400 --> 00:14:39,680 Ik zweer het je. 211 00:14:40,120 --> 00:14:41,600 Maar het is mogelijk. 212 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 Wat waren jouw relaties? 213 00:14:48,520 --> 00:14:51,560 Gedurende meerdere jaren, Het ging niet zo goed meer. 214 00:14:52,440 --> 00:14:54,240 We hadden parallelle levens. 215 00:14:55,080 --> 00:14:56,120 Maar we hielden van elkaar. 216 00:14:56,840 --> 00:14:58,320 Wij hebben altijd van elkaar gehouden. 217 00:14:58,840 --> 00:15:00,760 Hoe lang ben je getrouwd? 218 00:15:01,320 --> 00:15:03,000 Wij ontmoetten elkaar in 1989. 219 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 In Miami. 220 00:15:05,400 --> 00:15:08,640 Hij had Cuba verlaten, hij was op de vlucht voor het Castro-regime. 221 00:15:09,680 --> 00:15:12,120 - Heb je hem vergezeld naar Catania? - Nee. 222 00:15:13,600 --> 00:15:17,960 Hij bracht hier graag tijd door... Er waren nog maximaal 2 maanden over. 223 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 Waarom Catania? 224 00:15:20,400 --> 00:15:22,120 Hij moest een vrouw zien. 225 00:15:23,760 --> 00:15:25,560 Maar ik weet niet wie het is. 226 00:15:28,440 --> 00:15:31,520 - Had uw man familie? - Nee. 227 00:15:32,360 --> 00:15:34,600 Wij hebben nooit kinderen gehad. 228 00:15:36,240 --> 00:15:39,120 Hij had een broer, hij stierf jaren geleden. 229 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 Ik geloof dat ze dingen voor ons verbergt. 230 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Ze zwijgt liever. 231 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 Het is nog steeds raar. 232 00:15:52,640 --> 00:15:55,000 Hij verlaat Cuba, wordt Amerikaan, 233 00:15:55,240 --> 00:15:59,000 dan Italiaans tot uiteindelijk zich in Zwitserland vestigen. 234 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 En onmogelijk te begrijpen wat hij aan het doen was. 235 00:16:06,880 --> 00:16:08,760 Dit verhaal ruikt vies. 236 00:16:09,600 --> 00:16:11,880 Misschien wel links naar de maffia. 237 00:16:14,120 --> 00:16:17,000 Bel Interpol, Ik wil informatie over deze Torres. 238 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 - Oké. - We gaan zijn huis bekijken. 239 00:16:19,960 --> 00:16:20,560 Waarvoor? 240 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 Sinds kort kan hij daar slapen. 241 00:16:27,720 --> 00:16:29,280 Maar laten we dit eerst afmaken. 242 00:16:33,400 --> 00:16:35,520 Weet je alle straten in de omgeving? 243 00:16:36,360 --> 00:16:37,600 Ik ben hier geboren. 244 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 Het huis is schoon, maar ik zie niemand. 245 00:17:18,600 --> 00:17:19,240 Dus wat? 246 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 - Klink ik? - Nee ! 247 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 Ik heb de oplossing, wacht. 248 00:17:25,280 --> 00:17:26,280 Ik kom. 249 00:17:31,760 --> 00:17:34,760 Een koevoet. Niet heel chic, maar functioneel. 250 00:17:35,160 --> 00:17:37,040 Spano, je bent verrassend. 251 00:17:38,800 --> 00:17:42,120 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 252 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 Kalmeer, wij zijn de politie. 253 00:17:44,360 --> 00:17:45,760 Commissaris Guarrasi. 254 00:17:46,880 --> 00:17:48,760 - De politie. - En jij bent? 255 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 Ik zorg voor het huis. 256 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Filadelfo Lavi�. 257 00:17:53,200 --> 00:17:54,400 Ik kan je helpen? 258 00:17:54,600 --> 00:17:56,640 Het is goed Het huis van meneer Torres? 259 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Ja, het is zijn huis. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,920 Ik hoorde dat hij dood was. 261 00:18:01,520 --> 00:18:05,960 Maar het is zijn huis. Hij verhuurt het als Bed and Breakfast. 262 00:18:08,080 --> 00:18:10,880 - Wij willen graag even kijken. - Kom, kom binnen. 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,440 - Sorry voor eerder. - Je liet me schrikken. 264 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 Er is jonge meisjes in het zwembad. 265 00:18:23,720 --> 00:18:27,720 Jij bent degene die ervoor zorgt verhuur, meneer Lavi�? 266 00:18:28,040 --> 00:18:29,960 Noem mij Filadelfo. 267 00:18:30,360 --> 00:18:33,440 Nee, ik zorg voor het huis en de tuin. 268 00:18:33,640 --> 00:18:36,160 Toeristen boeken op internet. 269 00:18:36,600 --> 00:18:41,240 Het is mevrouw Di Tommaso, de agent onroerend goed die hen de sleutels geeft. 270 00:18:41,840 --> 00:18:43,960 Is meneer Torres hier onlangs geweest? 271 00:18:44,720 --> 00:18:48,480 Nee, de toeristen zijn er voor tien dagen. 272 00:18:49,040 --> 00:18:50,880 Heeft meneer Torres u gebeld? 273 00:18:51,320 --> 00:18:53,760 Nee, Ik wist niet dat hij in Catania was. 274 00:18:54,240 --> 00:18:56,920 - Kende je hem goed? - GOED ? Nee. 275 00:18:57,400 --> 00:18:59,320 Wij kwamen niet uit dezelfde wereld. 276 00:18:59,640 --> 00:19:02,000 Hij was een Amerikaan, vol contant geld. 277 00:19:02,440 --> 00:19:04,000 We waren niet dichtbij. 278 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 Hij heeft mij niet gebeld alleen voor het huis. 279 00:19:07,400 --> 00:19:09,520 Was u verrast door zijn dood? 280 00:19:10,000 --> 00:19:12,920 Verrast ? Blijkbaar. 281 00:19:13,280 --> 00:19:15,680 Het is een vreemde dood. 282 00:19:16,240 --> 00:19:18,400 - Zelfs als... - Zelfs als wat? 283 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 Ik bedoel er geen kwaad mee. 284 00:19:21,640 --> 00:19:24,760 Vooral omdat bij mij hij heeft altijd gelijk gehad. 285 00:19:25,080 --> 00:19:26,480 Maar als mens, 286 00:19:27,520 --> 00:19:29,120 Ik waardeerde het niet. 287 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 Waarvoor? 288 00:19:31,200 --> 00:19:32,640 Het is moeilijk uit te leggen. 289 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 Probeer het toch. 290 00:19:35,480 --> 00:19:39,560 Torres keek van een gevaarlijke man. 291 00:19:41,280 --> 00:19:45,360 Je bloed kan er koud van worden. 292 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Hij was het type man 293 00:19:48,200 --> 00:19:51,320 met de luxe auto, prinselijke kleding, 294 00:19:51,680 --> 00:19:52,480 en deze lucht... 295 00:19:53,400 --> 00:19:54,680 wat deze mannen hebben. 296 00:19:57,200 --> 00:19:58,240 Begrijp je het? 297 00:19:58,520 --> 00:19:59,600 Ik begreep het, ja. 298 00:20:01,280 --> 00:20:02,360 - BEDANKT. - Het was niets. 299 00:20:02,760 --> 00:20:03,640 Daar gaan we. 300 00:20:04,000 --> 00:20:05,880 Een snelle sprong in het zwembad? 301 00:20:07,040 --> 00:20:08,360 Overdrijf niet! 302 00:20:08,960 --> 00:20:10,120 Heb jij je trui? 303 00:20:10,320 --> 00:20:11,360 BEDANKT. 304 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 Graag gedaan, ik ga met je mee. 305 00:20:13,520 --> 00:20:15,840 “Een sprong in het zwembad?” Ik droom! 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 - BEDANKT. - Doei. 307 00:20:20,080 --> 00:20:21,480 - BEDANKT. - Doei. 308 00:20:25,400 --> 00:20:28,240 - Ja, Tito? - We hebben een lichaam in Taormina. 309 00:20:28,600 --> 00:20:30,160 Wat heeft dit met ons te maken? 310 00:20:30,440 --> 00:20:33,920 Blijkbaar, er is een verbinding met Torres. 311 00:20:34,120 --> 00:20:36,960 Ga je gang en neem contact op met de teams ter plaatse. 312 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 Wat is de link? 313 00:20:39,240 --> 00:20:41,800 De naam van het slachtoffer is Roberta Geraci, 314 00:20:42,000 --> 00:20:45,080 zijn kamer was gereserveerd voor de naam van Esteban Torres. 315 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Ik zie. 316 00:20:46,480 --> 00:20:48,120 Stuur Adriaan. 317 00:20:48,680 --> 00:20:52,520 Als de twee moorden met elkaar verband houden, het is aan hem om de autopsie uit te voeren. 318 00:20:52,760 --> 00:20:54,920 - We halen Marta op. - Oké. 319 00:21:21,400 --> 00:21:22,760 Paolo, hoe gaat het met jou? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 Ik heb geen nieuws meer 321 00:21:24,680 --> 00:21:26,440 Vertel me tenminste of het goed is 322 00:21:49,440 --> 00:21:50,800 Kapitein Labbate. 323 00:21:51,480 --> 00:21:52,760 Commissaris Guarrasi. 324 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Enige informatie over het slachtoffer? 325 00:21:55,240 --> 00:21:57,720 Roberta Geraci werd 53 jaar oud. 326 00:21:57,920 --> 00:22:00,760 Geboren in Noto, woonde ze in Modica. Communicatiemanager. 327 00:22:01,640 --> 00:22:05,240 - Waarom was ze in het hotel? - Volgens de conciërge, 328 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 ze moest vinden Esteban Torres. Ze wachtte op hem. 329 00:22:10,360 --> 00:22:13,520 Ik stel je voor Laten we naar het slachtoffer gaan. 330 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Wij volgen je. 331 00:22:18,520 --> 00:22:20,200 We vonden haar in de put. 332 00:22:24,200 --> 00:22:25,480 Hallo, Adriaan. 333 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Wat is het? 334 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 Ik kende haar. 335 00:22:35,240 --> 00:22:37,760 Zijn vrienden noemden hem Boubi. 336 00:22:38,480 --> 00:22:40,760 Ze was een extravagante vrouw, grappig. 337 00:22:41,320 --> 00:22:43,160 Ze had zo'n glimlach. 338 00:22:43,680 --> 00:22:46,440 Wat een verschrikkelijke dood. Arme zaak. 339 00:22:47,160 --> 00:22:48,520 Het spijt me. 340 00:22:49,680 --> 00:22:51,360 De doodsoorzaken? 341 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 Een klap op het hoofd. Het is niet recent. 342 00:22:54,880 --> 00:22:58,000 Het is minstens tien dagen geleden dat ze er was. 343 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 Ze was in staat om het te doen een accidentele val? 344 00:23:04,640 --> 00:23:07,800 Het is mogelijk, Na de autopsie weet ik meer. 345 00:23:11,400 --> 00:23:15,440 Ze bleef hier tien dagen en niemand iets gemerkt? 346 00:23:16,200 --> 00:23:17,800 We zijn ver van het hotel. 347 00:23:18,000 --> 00:23:21,480 Het was een tuinman die voelde een geur die uit de put komt. 348 00:23:22,880 --> 00:23:24,760 Ik wil de directeur zien. 349 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 De directeur. Ik zal je vergezellen. 350 00:23:37,280 --> 00:23:38,360 Eén seconde. 351 00:23:41,400 --> 00:23:42,760 Ik luister naar je, baas. 352 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 Je kon spreken Naar een receptioniste? 353 00:23:45,600 --> 00:23:46,640 Bevestigend! 354 00:23:47,040 --> 00:23:50,440 Weet iemand nog of Torres was met een vrouw? 355 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 Jaren vijftig, brunette? 356 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 Nee, niets over een vrouw. 357 00:23:55,560 --> 00:23:58,880 Aan de andere kant, de portier vertelde me dat het een man was 358 00:23:59,240 --> 00:24:02,440 had gevraagd om Torres te zien, maar hij was al vertrokken. 359 00:24:02,960 --> 00:24:04,520 - Heb je zijn naam? - Nee. 360 00:24:04,880 --> 00:24:08,000 Hij was een knappe man, tussen de 35 en 40 jaar oud. 361 00:24:09,520 --> 00:24:12,400 Vertel me eens over Roberta Geraci en Esteban Torres. 362 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 Hadden ze een relatie? 363 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 Nou... Ja, duidelijk. 364 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 Ze kwamen hier terecht, 365 00:24:19,400 --> 00:24:22,360 elk jaar, op hetzelfde tijdstip voor twee maanden. 366 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 En deze keer? 367 00:24:24,200 --> 00:24:27,680 Meneer Torres had gereserveerd voor twee maanden. 368 00:24:28,440 --> 00:24:32,400 Maar hij had gewaarschuwd dat hij dat wel zou doen een paar dagen te laat. 369 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 - Was mevrouw Geraci er al? - Ja. 370 00:24:35,440 --> 00:24:36,800 Ze wachtte op hem. 371 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 Maar na een paar dagen, ze verdween. 372 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 Hoe verdwenen? 373 00:24:42,040 --> 00:24:43,840 Overnachting. 374 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 10 dagen geleden. 375 00:24:50,200 --> 00:24:51,960 Nog een laatste ding, 376 00:24:52,560 --> 00:24:57,000 een man tussen de 35 en 40 jaar oud Heeft hij gevraagd om Torres te zien? 377 00:24:57,640 --> 00:24:59,880 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 378 00:25:00,800 --> 00:25:02,880 - Ik wil de camera's zien. - Ja. 379 00:25:03,200 --> 00:25:04,280 Volg mij. 380 00:25:05,640 --> 00:25:06,560 BEDANKT. 381 00:25:07,400 --> 00:25:10,240 Ik zei het je, We hebben de kamer al doorzocht. 382 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 Maar wij hebben niets gevonden. 383 00:25:13,680 --> 00:25:17,280 Ik vertrouw je, maar ik kijk altijd liever. 384 00:25:17,920 --> 00:25:20,760 - Het is een gewoonte. - Ik ben niet beledigd. 385 00:25:31,920 --> 00:25:33,560 “Wij drieën in Noto”. 386 00:25:48,000 --> 00:25:50,120 Het zijn de ouders van mevrouw Geraci. 387 00:25:50,960 --> 00:25:52,480 - Hoe weet je dat? - Ik heb het gecontroleerd, 388 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Ik dacht dat ik ze moest waarschuwen, maar... 389 00:25:55,160 --> 00:25:56,520 zij stierven. 390 00:26:08,800 --> 00:26:09,880 Manfredi. 391 00:26:12,080 --> 00:26:13,360 Heeft u informatie? 392 00:26:13,800 --> 00:26:17,080 Ik heb zijn dokter niet gezien, maar ik ging naar het laboratorium. 393 00:26:17,280 --> 00:26:19,880 - En dan? - Er is niets ongewoons. 394 00:26:20,560 --> 00:26:22,800 Lo Faro heeft geen verdovende middelen gebruikt. 395 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 396 00:26:26,640 --> 00:26:28,520 Zijn dokter zal niet lang meer duren. 397 00:26:32,360 --> 00:26:34,360 Nunnari, wat gebeurt er? 398 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 - Een probleem met Lo Faro? - Nee, hij rust. 399 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 Ik ging naar zijn huis neem dingen. 400 00:26:41,880 --> 00:26:43,480 Hij woont in een sloppenwijk. 401 00:26:44,120 --> 00:26:46,600 - Hij mag nooit ontvangen. -Manfredi. 402 00:26:47,080 --> 00:26:48,440 Wij zaten op je te wachten. 403 00:26:49,880 --> 00:26:52,400 Ik ben de meerdere van Lo Faro. 404 00:26:52,600 --> 00:26:56,960 - Wat is er gebeurd? - Hij heeft een psychiatrische stoornis. 405 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Hij wordt al jaren behandeld. 406 00:27:01,160 --> 00:27:05,280 - Waar heeft hij last van? - Hij heeft een ernstige psychische stoornis. 407 00:27:06,280 --> 00:27:09,840 Zijn behandeling is behoorlijk zwaar met bijwerkingen. 408 00:27:10,720 --> 00:27:12,400 Het enige dat nodig is, is één vergissing, en... 409 00:27:12,640 --> 00:27:15,160 Hij moet vergeten zijn mee te nemen zijn medicijnen. 410 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 Hij werkt al jaren. 411 00:27:17,720 --> 00:27:21,440 - Er staat niets in zijn dossier. - Toch wordt hij gevolgd? 412 00:27:21,720 --> 00:27:24,400 Ja, maar in een privékliniek. 413 00:27:25,160 --> 00:27:26,920 Hij verandert vaak van dokter. 414 00:27:27,480 --> 00:27:29,200 - Om het te verbergen. - Ja. 415 00:27:29,400 --> 00:27:32,160 Hij liegt over zijn mentale toestand voor een lange tijd. 416 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Hallo, Salvo. 417 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Heeft de dokter je alles verteld? 418 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 Ja. 419 00:27:50,160 --> 00:27:52,520 Het spijt me. Pardon. 420 00:27:54,280 --> 00:27:55,920 Maak je geen zorgen, Lo Faro. 421 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 Hoi! Kijk naar mij. 422 00:27:58,960 --> 00:27:59,920 Wij zijn bij je. 423 00:28:05,920 --> 00:28:07,920 Toen je naar Palermo ging, 424 00:28:09,080 --> 00:28:11,000 Ik begon me verloren te voelen. 425 00:28:13,080 --> 00:28:15,360 Ik was bang dat je niet terugkomt. 426 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 Waarvoor? 427 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 Omdat u, commissaris, 428 00:28:25,720 --> 00:28:27,320 Je schreeuwt vaak tegen mij, 429 00:28:28,520 --> 00:28:31,400 maar jij bent de enige voor het vertrouwen in mij. 430 00:28:31,640 --> 00:28:33,400 Voor mij is het belangrijk. 431 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Lo Faro. 432 00:28:35,320 --> 00:28:37,840 Toen je terugkwam, Ik was blij. 433 00:28:38,040 --> 00:28:40,800 Met dit onderzoek is Ik wilde nuttig zijn 434 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 en bewijzen aan jou dat je op mij kon rekenen. 435 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 En ik raakte mijn penselen in de war, 436 00:28:50,320 --> 00:28:53,520 Ik ben mijn medicijn vergeten. Ik heb het verprutst, sorry. 437 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Het spijt me. 438 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 BEDANKT. 439 00:29:09,360 --> 00:29:10,560 Sorry voor Lo Faro. 440 00:29:10,760 --> 00:29:13,000 Hoe Had hij zo'n geheim kunnen verbergen? 441 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 Hij heeft mij pijn gedaan. 442 00:29:16,960 --> 00:29:18,040 Kijk naar ze! 443 00:29:24,880 --> 00:29:26,200 Houd op, politie! 444 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Wat doe je daar? 445 00:29:28,160 --> 00:29:29,640 Kom hier, laten we dit regelen. 446 00:29:30,120 --> 00:29:32,160 - Idioten! - Vanina. 447 00:29:32,360 --> 00:29:34,000 Wat zijn deze manieren? 448 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 U bent commissaris. 449 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 En dan, Ik heb het recht om boos te worden. 450 00:29:42,040 --> 00:29:43,920 Je neemt dit te serieus. 451 00:29:51,920 --> 00:29:54,280 Het spijt me voor de autopsie van je vriend. 452 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Bij mij zal het goed gaan. 453 00:29:57,960 --> 00:29:59,360 Heeft u informatie? 454 00:30:00,720 --> 00:30:03,600 Boubi had huidresten onder de nagels. 455 00:30:04,000 --> 00:30:06,760 - Dus het is moord? - Ja. 456 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Weet je of ze iemand zag? 457 00:30:11,360 --> 00:30:12,760 Een serieus verhaal? 458 00:30:12,960 --> 00:30:17,920 Waarvoor? Ik dacht Torres betrokken was bij de maffia. 459 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Het lijkt er niet op tot een maffia-executie. 460 00:30:22,120 --> 00:30:25,280 - Zou dat een misdaad uit hartstocht zijn? - Misschien. 461 00:30:25,480 --> 00:30:29,160 Ik denk aan de vrouw van Torres. Ze hield van haar man. 462 00:30:29,560 --> 00:30:31,440 Ze wist dat hij haar bedroog. 463 00:30:32,480 --> 00:30:34,800 Maar ze was in Zwitserland. 464 00:30:35,360 --> 00:30:36,240 Alibi in beton. 465 00:30:37,040 --> 00:30:38,400 Bij mijn weten, 466 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Boubi had alleen affaires. 467 00:30:41,200 --> 00:30:43,320 Maar ze nam mij niet in vertrouwen. 468 00:30:43,640 --> 00:30:45,680 Ken jij zijn vrienden? 469 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Een beetje. Waarvoor? 470 00:30:48,160 --> 00:30:49,240 Vraag ze. 471 00:30:49,640 --> 00:30:53,560 Kijk of er iemand is kan ons meer vertellen. 472 00:30:54,440 --> 00:30:55,400 Oké. 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Heel grappig! 474 00:31:02,160 --> 00:31:04,240 Wil je dat ik boos word? 475 00:31:13,880 --> 00:31:14,560 DUS ? 476 00:31:14,760 --> 00:31:18,160 Zwitserland heeft ons gestuurd de Torres-fadetten. 477 00:31:18,760 --> 00:31:21,480 Er wordt daar regelmatig gebeld 478 00:31:21,680 --> 00:31:23,960 met Roberta Geraci, tot 23 juni. 479 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 De dag dat hij verdween. 480 00:31:25,840 --> 00:31:29,280 Er zijn twee oproepen met Pina Di Tommaso, wie is het? 481 00:31:29,880 --> 00:31:33,280 Het is de makelaar die voor zijn huis zorgt. 482 00:31:33,560 --> 00:31:34,440 Iets anders. 483 00:31:35,640 --> 00:31:36,440 Wat ? 484 00:31:37,280 --> 00:31:40,800 Hij belde een zekere Xavier Alejandro Torres. 485 00:31:42,440 --> 00:31:44,760 Wie is deze Xavier Torres? 486 00:31:45,600 --> 00:31:46,720 Een familielid van hem. 487 00:31:47,120 --> 00:31:51,960 De simkaart van dit nummer is geweest 15 dagen geleden verkocht in Catania. 488 00:31:52,640 --> 00:31:55,040 Ah! Misschien is hij er nog. 489 00:31:57,320 --> 00:32:01,400 We probeerden Xavier Torres te bellen, maar zijn mobiele telefoon lijkt uitgeschakeld. 490 00:32:02,240 --> 00:32:04,720 Volgens de informatie van Interpol, 491 00:32:05,040 --> 00:32:06,440 Xavier Torres is dood. 492 00:32:06,640 --> 00:32:09,240 Geen kluisje, maar banden met de maffia. 493 00:32:09,440 --> 00:32:10,720 We hadden gelijk. 494 00:32:10,920 --> 00:32:12,920 Hij werkte voor hen tot eind jaren 80, 495 00:32:13,280 --> 00:32:15,880 aangesloten bij de clan van Frank Cristallo. 496 00:32:16,080 --> 00:32:19,400 - Zijn vrouw heeft ons niets verteld. - En toch... 497 00:32:19,800 --> 00:32:24,480 Evelyn is vernoemd naar haar man, maar haar meisjesnaam is... 498 00:32:24,680 --> 00:32:25,320 Cristallo. 499 00:32:25,520 --> 00:32:27,040 - Nee ! -Evelyn Cristallo. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,720 De dochter van zijn baas? 501 00:32:28,920 --> 00:32:31,400 Ja, het is precies dit huwelijk 502 00:32:31,600 --> 00:32:33,520 die zijn toekomst bepaalde. 503 00:32:34,440 --> 00:32:35,280 Wat doen we? 504 00:32:35,520 --> 00:32:39,160 We gaan terug naar Evelyn. Ze lachte ons echt uit. 505 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 Heeft u informatie over Xavier Torres? 506 00:32:41,840 --> 00:32:46,320 Sinds 18 juni is hij op Sicilië. Hij kwam uit Miami. 507 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 - Hij is Estebans neef. - Zijn neef? 508 00:32:49,520 --> 00:32:50,400 Ik zal het je uitleggen. 509 00:32:50,600 --> 00:32:54,120 Esteban had een tweelingbroer, wiens naam was Juan. 510 00:32:54,320 --> 00:32:56,400 Hier is zijn foto: Juan Torres. 511 00:32:56,800 --> 00:32:58,440 Xavier is zijn zoon. 512 00:32:59,160 --> 00:33:01,880 Geboren in Cuba in 1983, hij sluit zich aan bij de Verenigde Staten 513 00:33:02,080 --> 00:33:05,440 toen hij 20 jaar oud was. Hij leeft van kleine regelingen. 514 00:33:05,640 --> 00:33:09,240 Interpol heeft mij gestuurd een redelijk duidelijke foto. 515 00:33:09,520 --> 00:33:10,120 Daar ga je. 516 00:33:16,200 --> 00:33:17,840 Ik stuur je de foto. 517 00:33:18,040 --> 00:33:21,120 - Laat het aan de hotelportier zien. - Waarvoor? 518 00:33:21,480 --> 00:33:25,360 Hij is het zeker die vroeg om Torres te zien. 519 00:33:27,800 --> 00:33:30,760 Evelyn zei dat de tweeling haar man was dood. 520 00:33:31,080 --> 00:33:34,760 Ja, van natuurlijke oorzaken in de Verenigde Staten. 521 00:33:36,120 --> 00:33:37,720 Baas, Lo Faro is hier. 522 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 Nunnari, we zijn in vergadering. 523 00:33:40,760 --> 00:33:42,040 Tito, je overdrijft! 524 00:33:43,240 --> 00:33:45,320 We "waren" in een vergadering. We zijn klaar. 525 00:33:51,280 --> 00:33:52,240 Hoe is het met je ? 526 00:33:53,600 --> 00:33:55,360 Ik kwam dit melden. 527 00:33:58,040 --> 00:33:59,920 Maak je geen zorgen. De prioriteit, 528 00:34:00,120 --> 00:34:02,720 het is dat je rust en je komt terug. 529 00:34:04,560 --> 00:34:06,080 Ik werd gefilmd. 530 00:34:06,480 --> 00:34:07,960 - Schaamte! -Salvo, 531 00:34:08,520 --> 00:34:10,560 er is niets om je voor te schamen. 532 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 Heb je de reacties gezien? 533 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 ‘Hij is niet slecht’ “Hij is een goede kerel.” 534 00:34:17,840 --> 00:34:20,480 Je hebt ouders wie kan je huisvesten? 535 00:34:21,000 --> 00:34:23,720 - Wees niet alleen. - Ik kom niet van hier. 536 00:34:24,600 --> 00:34:26,400 Maak je geen zorgen, het komt goed. 537 00:34:26,600 --> 00:34:29,840 Je kunt naar mijn huis komen. Ik heb een logeerkamer. 538 00:34:30,760 --> 00:34:32,200 Ik wil niet storen. 539 00:34:33,480 --> 00:34:36,440 Ik blijf thuis, videogames spelen. 540 00:34:36,640 --> 00:34:37,520 In mijn wereld. 541 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 Ik kan met je spelen en ontdek jouw wereld. 542 00:34:42,000 --> 00:34:42,960 Lo Faro! 543 00:34:46,360 --> 00:34:48,440 Accepteer het voorstel van Nunnari. 544 00:34:50,400 --> 00:34:53,320 Je bent kwetsbaar en eenzaamheid helpt niet. 545 00:34:54,080 --> 00:34:54,680 Nooit. 546 00:34:57,600 --> 00:34:58,560 Oké. 547 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 - Kom op. - BEDANKT. 548 00:35:04,240 --> 00:35:05,120 BEDANKT. 549 00:35:58,000 --> 00:35:59,840 Vanina, ik kan met je praten. 550 00:36:00,400 --> 00:36:01,200 Kom op. 551 00:36:03,480 --> 00:36:07,720 Voor Lo Faro... Ik ben bang dat... 552 00:36:07,920 --> 00:36:10,880 dan een simpele schorsing is niet voldoende. 553 00:36:11,080 --> 00:36:12,640 - Hoe is dat? - Nou... 554 00:36:13,080 --> 00:36:16,040 Ik zal wel moeten een procedure starten. 555 00:36:16,960 --> 00:36:21,920 Een medische commissie zal zijn zaak moeten bestuderen en beslissen... 556 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 als hij kan blijven werken of niet. 557 00:36:25,480 --> 00:36:27,680 Ben je serieus? Waarom doe je dit? 558 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 Hij heeft nooit een probleem gehad. Hij had slechts één aanval. 559 00:36:32,160 --> 00:36:35,960 Het probleem is dat hij heeft gelogen op zijn mentale toestand. 560 00:36:36,160 --> 00:36:40,960 Hij rende in zijn ondergoed, hij heeft niemand neergeschoten. 561 00:36:41,280 --> 00:36:44,800 Mensen zagen een politieagent in ondergoed op straat. 562 00:36:45,000 --> 00:36:46,440 Dat kun je niet doen. 563 00:36:46,760 --> 00:36:49,400 Wij zijn een team. Je kunt hem niet ontslaan. 564 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 Vat het niet persoonlijk op. 565 00:36:52,160 --> 00:36:54,920 Ik kan geen politieagent houden wie, op een dag, 566 00:36:55,120 --> 00:36:57,240 - kan zijn hoofd verliezen. - Tito! 567 00:36:58,000 --> 00:36:59,080 We hebben allemaal problemen. 568 00:36:59,920 --> 00:37:01,280 Ik had er ook een paar. 569 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 Jonger, en dat weet je. 570 00:37:04,280 --> 00:37:08,240 Het is niet hetzelfde vandaag je bent betrouwbaar. Hij is ziek. 571 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 Sorry, ik heb geen keus. 572 00:37:11,480 --> 00:37:13,520 Ik riskeer mijn positie en jij ook. 573 00:37:15,000 --> 00:37:16,240 Het is aan jou. 574 00:37:16,440 --> 00:37:19,600 Maar als de commissie hem ongeschikt verklaart, 575 00:37:19,800 --> 00:37:22,240 we zullen doen wat we moeten doen om hem te helpen. 576 00:37:22,440 --> 00:37:24,280 We gaan hem niet in de steek laten. 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,800 Kom op, Marta, we hebben werk te doen. 578 00:38:07,040 --> 00:38:10,080 Mijn vader en mijn man zijn zakenlieden. 579 00:38:10,600 --> 00:38:12,840 Ik, Ik ben er nooit bij betrokken geweest. 580 00:38:13,040 --> 00:38:15,120 Wat wil je dat ik geloof? 581 00:38:15,320 --> 00:38:19,200 Dat je een toegewijde vrouw bent die vriendelijk op haar man wacht. 582 00:38:19,400 --> 00:38:21,440 Wat weet je ervan? 583 00:38:22,400 --> 00:38:24,560 Ik heb mijn familie niet gekozen, 584 00:38:24,920 --> 00:38:27,400 noch om verliefd te worden op Esteban. 585 00:38:27,600 --> 00:38:30,320 Estebans minnares werd vermoord, zij ook. 586 00:38:31,040 --> 00:38:34,440 - Je hield van je man. - Wat insinueer je? 587 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Ik was in Genève. 588 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Blijkbaar. 589 00:38:37,720 --> 00:38:41,240 Een vrouw als jij heeft dat niet nodig om je handen vuil te maken. 590 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Ze huurt iemand in. 591 00:38:43,360 --> 00:38:45,760 "Een vrouw zoals ik", zoals je zegt, 592 00:38:45,960 --> 00:38:48,480 zou hebben verloofd iemand die competent is. 593 00:39:01,720 --> 00:39:05,320 Jaren geleden, toen we ons in Zwitserland vestigden, 594 00:39:05,840 --> 00:39:09,280 Ik geloofde dat na verloop van tijd Esteban zou zijn handel stopzetten, 595 00:39:10,440 --> 00:39:12,840 dat we een nieuw leven zouden hebben. 596 00:39:13,480 --> 00:39:17,280 Ik zweer het je. Ik wil dat je zijn moordenaar vindt. 597 00:39:18,360 --> 00:39:22,920 Ik ben er zeker van dat zijn dood heeft niets met zijn werk te maken. 598 00:39:23,560 --> 00:39:25,400 Heb je met je familie gesproken? 599 00:39:26,720 --> 00:39:31,120 Het heeft noodzakelijkerwijs een link met de vrouw die hij op Sicilië zag. 600 00:39:36,600 --> 00:39:39,800 Hij is de neef van Esteban. De zoon van zijn broer Juan. 601 00:39:40,520 --> 00:39:42,280 - Heb je het al gezien? - Nee. 602 00:39:43,560 --> 00:39:44,640 Nooit. 603 00:39:45,280 --> 00:39:47,520 Hij heeft nooit met mij over Cuba gesproken. 604 00:39:48,000 --> 00:39:50,320 Hij had een lijn getrokken over zijn verleden. 605 00:40:16,040 --> 00:40:18,840 Wij moeten alles doen om Lo Faro te helpen. 606 00:40:20,000 --> 00:40:23,120 We gaan het allemaal doen een schriftelijke getuigenis in zijn voordeel 607 00:40:23,320 --> 00:40:25,160 die wij naar de commissie zullen sturen. 608 00:40:25,840 --> 00:40:29,080 Marta en Nunnari, Ik reken erop dat je met hem praat. 609 00:40:29,320 --> 00:40:31,760 Het is noodzakelijk laat hem ons zijn verhaal vertellen. 610 00:40:32,480 --> 00:40:36,080 Hoe nauwkeuriger onze getuigenissen zullen zijn, hoe meer we hem kunnen helpen. 611 00:40:36,280 --> 00:40:39,160 - We gaan vanavond naar hem toe. - Houd mij op de hoogte. 612 00:40:39,520 --> 00:40:42,280 - Nog iets nieuws over Xavier Torres? - Eerder wel. 613 00:40:43,200 --> 00:40:46,280 - Ik luister naar je. - Ik zag de hotelportier, 614 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 hij herkende de man op de foto. 615 00:40:48,800 --> 00:40:51,800 Hij is het neefje van Torres. die vroeg hem te zien. 616 00:40:52,000 --> 00:40:53,280 En dat is nog niet alles. 617 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 Wij hebben de fadettes ontvangen van Roberta Gerarci. 618 00:40:59,360 --> 00:41:01,280 Raad eens wie ze heeft gebeld? 619 00:41:01,480 --> 00:41:03,520 -Xavier Torres. - Zij ook? 620 00:41:03,880 --> 00:41:05,120 Verrassend, toch? 621 00:41:05,360 --> 00:41:07,720 Alle sporen leiden ons �Xavier. 622 00:41:08,440 --> 00:41:10,840 Ik wil GPS-gegevens van zijn mobiele telefoon. 623 00:41:11,600 --> 00:41:13,240 Denk je dat hij het is? 624 00:41:14,360 --> 00:41:17,520 Hij was in Catania twee weken geleden. 625 00:41:17,720 --> 00:41:21,560 En dat is waar ze stierven zijn oom Esteban en mevrouw Geraci. 626 00:41:35,000 --> 00:41:36,640 Paolo, je antwoordt mij niet. 627 00:41:36,840 --> 00:41:40,200 Wat is er aan de hand? Doe niet zo dom, antwoord mij. 628 00:41:47,480 --> 00:41:49,440 - Kan ik? - Commissaris Patan�. 629 00:41:49,640 --> 00:41:52,200 - Val ik je lastig? - Nee. Hoe gaat het? 630 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 Hoe is het met je. Ik heb je dit gebracht. 631 00:41:55,800 --> 00:41:56,920 Is het eetbaar? 632 00:41:57,120 --> 00:41:58,040 Niet echt. 633 00:41:59,120 --> 00:42:01,680 - Boeken? - Ja. Op Cuba. 634 00:42:02,600 --> 00:42:04,080 - Op Cuba? - Ja 635 00:42:05,080 --> 00:42:06,720 Bent u op de hoogte van het onderzoek? 636 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 Spano kwam koffie drinken laatst bij mij thuis, 637 00:42:10,520 --> 00:42:14,640 hij sprak tegen mij van deze Cubaan die werd vermoord. 638 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 Waarom deze boeken? 639 00:42:17,080 --> 00:42:19,880 Waarvoor? Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik, 640 00:42:20,080 --> 00:42:21,840 Ik weet niets over Cuba. 641 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 - Ik ook niet. - Weet je, 642 00:42:25,200 --> 00:42:27,920 Als we het slachtoffer willen kennen, commissaris, 643 00:42:28,160 --> 00:42:30,880 wij moeten doen wat we destijds noemden, 644 00:42:31,080 --> 00:42:33,320 het culturele portret van het slachtoffer. 645 00:42:33,560 --> 00:42:35,200 - Zie je het? - Ja. 646 00:42:36,520 --> 00:42:38,800 Bedankt, dat is een goed idee. 647 00:42:39,480 --> 00:42:40,880 Ik hoop dat dit helpt. 648 00:42:42,120 --> 00:42:44,120 - Doei. - Bedankt voor het langskomen. 649 00:42:44,680 --> 00:42:46,240 Ik houd je op de hoogte. 650 00:42:53,000 --> 00:42:55,240 Eindelijk, hier is het! 651 00:42:56,120 --> 00:42:57,280 Welkom terug. 652 00:42:58,080 --> 00:43:02,160 Je moet je uiterste best doen om je te zien, Vanina. 653 00:43:02,800 --> 00:43:04,960 Hallo, kom op. 654 00:43:05,920 --> 00:43:10,400 Nauwelijks terug, Mij is een moeilijk onderzoek toevertrouwd. 655 00:43:10,600 --> 00:43:13,400 - Dit zijn degenen die je verkiest. - Ja. 656 00:43:14,200 --> 00:43:15,320 DUS ? 657 00:43:16,080 --> 00:43:19,720 - Waar wilde je met mij over praten? - Eerst wil ik een knuffel. 658 00:43:19,920 --> 00:43:21,040 Kom op! 659 00:43:25,520 --> 00:43:27,920 - DUS ? - Nee, niets. Eh... 660 00:43:28,640 --> 00:43:30,800 - Het blijkt dat... -Vanina? 661 00:43:31,560 --> 00:43:32,400 Ben je daar? 662 00:43:33,000 --> 00:43:33,920 Adriaan! 663 00:43:34,440 --> 00:43:35,200 Verrassing ! 664 00:43:35,440 --> 00:43:38,880 Ik heb iets te eten meegenomen als ik onverwachts kom. 665 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Kom op. Je bent hier thuis. 666 00:43:41,840 --> 00:43:43,440 BEDANKT. Giuli, je bent hier! 667 00:43:47,040 --> 00:43:48,560 Sorry dat ik stoor. 668 00:43:49,560 --> 00:43:51,000 Ik mis Luca. 669 00:43:51,200 --> 00:43:54,560 Maar de krant wil dat hij nog steeds in Burkina Faso verblijft. 670 00:43:55,160 --> 00:43:56,160 Jammer. 671 00:43:58,720 --> 00:44:01,200 Vertel mij Adriaan, wat gebeurt er met je? 672 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Het is Boubi's dood. 673 00:44:07,720 --> 00:44:10,840 Het was de eerste keer dat ik een vriend autopsie deed. 674 00:44:12,240 --> 00:44:14,280 - Het is moeilijk. - Ja, dat kan ik me voorstellen. 675 00:44:16,040 --> 00:44:18,360 - Heb je met zijn vrienden kunnen praten? - Ja. 676 00:44:18,560 --> 00:44:20,360 Aan Pina di Tommaso. 677 00:44:21,160 --> 00:44:22,520 - Di Tommaso? - Ja. 678 00:44:23,200 --> 00:44:25,920 - Torres' makelaar? - Ja. 679 00:44:26,280 --> 00:44:29,840 - Heeft ze iets gezegd? - Nee. Ze was gespannen. 680 00:44:30,520 --> 00:44:33,320 - Ik bel hem morgen. - Oké. 681 00:44:34,280 --> 00:44:36,880 - Ik ga naar de keuken, kom jij ook? - Ja. 682 00:44:43,080 --> 00:44:45,160 Niets. Ik ben blij je te zien. 683 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 - En ? - Daar zullen we het een andere dag over hebben. 684 00:44:48,560 --> 00:44:51,520 - We zijn onder vrienden, laten we er het beste van maken. - Ja. 685 00:44:51,800 --> 00:44:53,240 Geweldig. Kom op, kom op. 686 00:44:54,400 --> 00:44:55,600 Voor jou, Salvo. 687 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Je moet je kracht herwinnen. 688 00:44:59,120 --> 00:45:00,240 Dank u, mevrouw. 689 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Voor jou, mijn mooie Marta, 690 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 pasta met worstsaus 691 00:45:05,560 --> 00:45:08,360 en kippenlever. Je gaat genieten. 692 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Goed vlees. 693 00:45:10,040 --> 00:45:12,240 mama, Marta eet geen vlees. 694 00:45:16,080 --> 00:45:19,000 Kijk naar ze! Het is een grap. 695 00:45:19,680 --> 00:45:23,040 Ik heb je tot een roddel gemaakt met paprika 696 00:45:23,240 --> 00:45:25,840 - en aubergines. - Dank je, mijn voorkeur. 697 00:45:26,920 --> 00:45:28,080 Geef je bord. 698 00:45:28,800 --> 00:45:29,880 - Zo? - Ja. 699 00:45:30,080 --> 00:45:35,120 Marta, jij bent het mooiste meisje die mijn zoon ooit heeft uitgenodigd. 700 00:45:35,640 --> 00:45:37,520 Ah, dat is een mooi compliment. 701 00:45:38,040 --> 00:45:38,680 Het is waar. 702 00:45:39,640 --> 00:45:41,800 De waarheid, het is omdat jij de enige bent. 703 00:45:43,040 --> 00:45:44,760 Nee, dat is niet waar. 704 00:45:46,680 --> 00:45:48,560 - Er was Rosalia. -Rosalia? 705 00:45:48,880 --> 00:45:51,960 Rosalie? Maar je was 8 jaar oud. 706 00:45:54,440 --> 00:45:55,440 En een helft. 707 00:45:56,080 --> 00:45:57,560 Acht en een half jaar. 708 00:45:59,560 --> 00:46:00,400 Vind je het leuk? 709 00:46:00,680 --> 00:46:01,760 Het is heel goed. 710 00:46:03,040 --> 00:46:05,760 Je hebt familie Met wie zouden we kunnen praten? 711 00:46:07,800 --> 00:46:10,680 Nee, mijn ouders zijn dood, Ik ben alleen. 712 00:46:13,720 --> 00:46:15,840 Heb je geen andere familie? 713 00:46:17,880 --> 00:46:18,600 Nee. 714 00:46:20,240 --> 00:46:20,920 Salvo, 715 00:46:22,240 --> 00:46:26,120 voor onze brief hebben we nodig iemand vertelt ons over jou, 716 00:46:26,720 --> 00:46:27,520 van je verleden. 717 00:46:29,160 --> 00:46:30,840 Een oude vriend bijvoorbeeld. 718 00:46:31,800 --> 00:46:32,920 Ik heb geen vrienden. 719 00:46:34,480 --> 00:46:36,520 Een huisgenoot dan? 720 00:46:37,960 --> 00:46:41,200 - Ik heb moeite met het maken van links. - Het maakt niet uit. 721 00:46:42,000 --> 00:46:43,160 Laten we van onderwerp veranderen. 722 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Hoe heeft jouw... 723 00:46:48,720 --> 00:46:49,960 pathologie? 724 00:46:52,800 --> 00:46:55,440 Marta, Het spijt me, ik ben moe. 725 00:46:55,640 --> 00:46:57,320 - Het is belangrijk. - Ik weet. 726 00:46:58,320 --> 00:47:01,360 Maar ik nam mijn medicijn, Ik moet gaan liggen. 727 00:47:02,640 --> 00:47:04,240 - Sorry. - Maak je geen zorgen. 728 00:47:14,320 --> 00:47:15,000 Mimmo, 729 00:47:17,200 --> 00:47:18,240 er is een probleem. 730 00:47:19,720 --> 00:47:22,200 Hij wil niet of kan ons niet helpen. 731 00:47:23,080 --> 00:47:24,760 We moeten langzaam gaan. 732 00:47:51,320 --> 00:47:55,080 - Hoe gaat het, Agatino? - Het is altijd het einde van de wereld. 733 00:47:55,680 --> 00:47:58,760 - Mag ik je koffie aanbieden? - Nee, niet nodig. 734 00:48:01,400 --> 00:48:03,120 Goedendag, commissaris. 735 00:48:14,880 --> 00:48:15,920 Hallo, Palermo! 736 00:48:17,000 --> 00:48:17,880 Hoi. 737 00:48:21,760 --> 00:48:24,280 Ik kom wat nieuws halen van Lo Faro? 738 00:48:26,440 --> 00:48:27,920 Het lijkt in orde te zijn. 739 00:48:28,800 --> 00:48:29,880 Heeft u informatie? 740 00:48:30,840 --> 00:48:32,520 Ik heb met zijn dokter gesproken. 741 00:48:32,800 --> 00:48:35,560 Ik sprak over hem alsof hij mijn broer was. 742 00:48:35,920 --> 00:48:39,040 Hij zal verslag uitbrengen zo gunstig mogelijk. 743 00:48:39,240 --> 00:48:40,040 Geweldig. 744 00:48:41,120 --> 00:48:44,640 Volgens hem is de kans klein dat hij terugkeert naar zijn post. 745 00:48:46,520 --> 00:48:47,560 Weet hij het zeker? 746 00:48:47,960 --> 00:48:51,720 Deze commissies reïntegreren zelden mensen op hun post. 747 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 In jouw plaats, Ik zou geen illusies hebben. 748 00:48:59,400 --> 00:49:00,880 Toch bedankt. 749 00:49:01,600 --> 00:49:02,760 Arme Lo Faro! 750 00:49:03,280 --> 00:49:06,520 Wat is zijn misdaad? hardlopen in ondergoed met bloemen? 751 00:49:07,400 --> 00:49:11,960 Het is een schijnbaar zinloos gebaar, die een impact heeft op het onbewuste, 752 00:49:12,480 --> 00:49:14,800 waardoor je gedwongen wordt alles te veranderen. 753 00:49:15,480 --> 00:49:17,280 Waarom zou hij dat doen? 754 00:49:18,200 --> 00:49:19,120 Begrijp je het niet? 755 00:49:22,320 --> 00:49:23,760 Het is een schreeuw om hulp. 756 00:49:25,040 --> 00:49:27,720 Hij was een eenzame jongen die tegen de wereld heeft gelogen. 757 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 Vandaag, jij bent er om hem te helpen. 758 00:49:33,720 --> 00:49:35,400 Eerlijk gezegd, zelfs ik, 759 00:49:36,440 --> 00:49:39,560 als in plaats van met je te flirten, Ik rende naar je toe 760 00:49:39,760 --> 00:49:42,000 in ondergoed met een boeket bloemen... 761 00:49:43,480 --> 00:49:46,040 Of vermomd als roze konijn. 762 00:49:47,320 --> 00:49:48,520 Je zou zijn bezweken. 763 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Een roze konijntje? 764 00:49:54,840 --> 00:49:56,400 Het is beter dan ondergoed dragen. 765 00:49:57,400 --> 00:49:58,360 Vind je het? 766 00:50:03,240 --> 00:50:03,960 Palermo, 767 00:50:07,760 --> 00:50:08,760 Palermo. 768 00:50:13,720 --> 00:50:15,720 Commissaris, we hebben de resultaten. 769 00:50:16,400 --> 00:50:19,440 Volgens de GPS is Bij het overlijden van zijn oom, 770 00:50:19,640 --> 00:50:20,520 Xavier was op het vliegveld. 771 00:50:20,720 --> 00:50:23,560 En hij was in Taormina de dag van overlijden 772 00:50:23,760 --> 00:50:24,640 door mevrouw Gerarci. 773 00:50:25,240 --> 00:50:27,520 Hij is het! Hij heeft ze allebei vermoord. 774 00:50:28,120 --> 00:50:29,320 Je moet het vinden. 775 00:50:29,520 --> 00:50:31,840 Breid zoekopdrachten uit naar de regio. 776 00:50:32,680 --> 00:50:33,520 Tito... 777 00:50:34,560 --> 00:50:36,640 Baas, als ik mag, 778 00:50:37,160 --> 00:50:38,680 Ik heb een dringende behoefte. 779 00:50:41,400 --> 00:50:44,160 - Heeft hij wrok tegen mij? - Verbaast dat je? 780 00:50:44,560 --> 00:50:45,200 Kort. 781 00:50:45,400 --> 00:50:48,560 Interpol heeft u meer informatie gegeven op Xavier Torres? 782 00:50:48,760 --> 00:50:51,200 Het zijn niet mijn vrienden. Nee ! 783 00:50:52,000 --> 00:50:54,800 Je hebt een afspraak met Pina Di Tommaso. 784 00:50:55,360 --> 00:50:59,160 - Torres' makelaar? - Ja, en Geraci's vriend. 785 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Ik ga daarheen. Doei. 786 00:51:05,560 --> 00:51:06,480 Marta! 787 00:51:08,520 --> 00:51:10,200 Praat je niet meer tegen mij? 788 00:51:10,800 --> 00:51:12,840 Het onderzoek slokt al mijn tijd op. 789 00:51:14,640 --> 00:51:15,640 Het is waar... 790 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 dat je aan het eten was bij de soldaat gisteravond? 791 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Ja, het was een hele mooie avond. 792 00:51:22,360 --> 00:51:24,040 O ja, alleen dat? 793 00:51:24,800 --> 00:51:28,080 Eindelijk iemand die niet alleen aan zijn reputatie denkt. 794 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 Boubi stelde mij voor aan Torres. 795 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Hij wilde daar iemand hebben om zijn huis te beheren. 796 00:51:53,360 --> 00:51:54,840 Hij woonde te ver weg. 797 00:51:56,280 --> 00:51:59,080 Je hebt Torres twee keer gebeld, 798 00:52:00,000 --> 00:52:01,080 waarom? 799 00:52:01,320 --> 00:52:03,840 Omdat hij van gedachten was veranderd. 800 00:52:04,440 --> 00:52:05,320 Waarover? 801 00:52:05,680 --> 00:52:07,120 Het beheren van uw huis. 802 00:52:07,880 --> 00:52:10,360 Hij had besloten om het niet langer te verhuren, 803 00:52:10,560 --> 00:52:12,000 hij verkocht het liever. 804 00:52:12,400 --> 00:52:14,520 - Waarvoor? - Hij heeft het mij niet verteld. 805 00:52:15,240 --> 00:52:17,000 Hij had al een koper. 806 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Maar het kwam niet tot bloei. Dat is alles. 807 00:52:21,840 --> 00:52:24,600 Waarom Heb je liever dat we elkaar hier ontmoeten? 808 00:52:26,040 --> 00:52:29,600 Commissaris, ik weet het niet waar Boubi aan begon, 809 00:52:30,000 --> 00:52:33,800 maar ik wil er niet bij betrokken zijn. Er loopt een moordenaar rond. 810 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Ik luister naar je. 811 00:52:35,920 --> 00:52:38,680 Boubi was erg verliefd van Torres. 812 00:52:39,640 --> 00:52:40,400 Maar ? 813 00:52:41,960 --> 00:52:43,600 Maar ze hield van gezelligheid. 814 00:52:43,960 --> 00:52:47,320 Ze bood zichzelf de diensten aan jongere mannen. 815 00:52:48,160 --> 00:52:49,720 - Escorts. - En dan? 816 00:52:50,520 --> 00:52:54,320 Een paar maanden geleden, Ik ging met haar naar Miami. 817 00:52:55,320 --> 00:52:59,960 Op een avond ontmoette ze een gigolo die ze in Cuba had ontmoet. 818 00:53:00,160 --> 00:53:01,240 Een Cubaan? 819 00:53:01,440 --> 00:53:02,640 Ja, een knappe man. 820 00:53:03,000 --> 00:53:04,600 Hij sprak zelfs Italiaans. 821 00:53:05,360 --> 00:53:06,840 Wat is de verbinding? 822 00:53:08,240 --> 00:53:09,840 Volgens mij, Boubi... 823 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 zag hem weer voordat hij stierf. 824 00:53:13,240 --> 00:53:14,000 Hoe is dat? 825 00:53:15,160 --> 00:53:18,000 2 weken geleden, ze belde me vanuit Taormina. 826 00:53:18,320 --> 00:53:20,640 Ze moest Torres vinden, 827 00:53:20,840 --> 00:53:24,600 maar hij plantte het. Gelukkig werd die dag 828 00:53:24,800 --> 00:53:27,080 zijn Cubaanse escorte was op Sicilië. 829 00:53:27,320 --> 00:53:29,760 Ze belde hem om een beetje plezier te hebben. 830 00:53:31,960 --> 00:53:33,080 Is hij het? 831 00:53:35,560 --> 00:53:36,640 Ja, hij is het. 832 00:53:37,160 --> 00:53:38,600 Geen twijfel mogelijk: hij is het. 833 00:54:21,840 --> 00:54:22,920 Mevrouw Torres? 834 00:54:23,920 --> 00:54:24,680 Commissaris. 835 00:54:28,320 --> 00:54:30,680 We zijn op zoek naar Xavier, Estebans neef. 836 00:54:31,320 --> 00:54:33,160 Alleen jij kunt ons helpen. 837 00:54:33,440 --> 00:54:35,520 Waarvoor? Is hij de moordenaar? 838 00:54:36,080 --> 00:54:37,000 Het is belachelijk. 839 00:54:37,280 --> 00:54:39,600 Waarvoor? Vertel me wat je weet. 840 00:54:40,360 --> 00:54:43,360 Esteban vertelde me dat zijn neef bevond zich in de Verenigde Staten. 841 00:54:43,560 --> 00:54:45,880 Maar hij had geen contact met hem. 842 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 - Weet je het zeker? - Ja. 843 00:54:48,000 --> 00:54:50,680 Ze hebben elkaar nooit gezien, ook niet gebeld. 844 00:54:50,880 --> 00:54:51,720 Waarvoor? 845 00:54:51,920 --> 00:54:55,520 Juan, zijn tweelingbroer was getrouwd met Carmen, 846 00:54:55,960 --> 00:54:57,440 een fervente Castroiet. 847 00:54:58,280 --> 00:55:00,200 Esteban was zijn land ontvlucht. 848 00:55:00,560 --> 00:55:04,680 Voor Carmen was hij een verrader. 849 00:55:05,440 --> 00:55:08,280 Ze dwong haar zoon Neem nooit contact met hem op. 850 00:55:09,040 --> 00:55:10,600 Hoe stierf Juan? 851 00:55:11,120 --> 00:55:13,480 Het was eerder dat ik mijn man ontmoet. 852 00:55:14,520 --> 00:55:15,880 Esteban was in de Verenigde Staten. 853 00:55:16,720 --> 00:55:19,000 Juan kwam hem opzoeken. 854 00:55:20,280 --> 00:55:24,200 Maar hij stierf aan een aneurysma tijdens zijn verblijf. 855 00:55:26,440 --> 00:55:29,320 Laten we alle informatie bekijken. 856 00:55:30,200 --> 00:55:32,840 Het begint allemaal met mevrouw Geraci, genaamd Boubi. 857 00:55:33,720 --> 00:55:35,880 Met een vriendin gaat ze naar Miami. 858 00:55:36,640 --> 00:55:39,400 Ze vindt een escorte dat ze wist. 859 00:55:39,600 --> 00:55:41,000 -Xavier Torres. - Ja. 860 00:55:41,200 --> 00:55:42,160 Hij is het. 861 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 Xavier ontdekt dat zijn cliënt 862 00:55:47,160 --> 00:55:48,360 bezoekt zijn oom. 863 00:55:48,560 --> 00:55:51,640 Een oom die hij nooit heeft gekend, is dat het? 864 00:55:51,840 --> 00:55:52,560 Absoluut. 865 00:55:53,480 --> 00:55:54,280 Daar is het. 866 00:55:54,920 --> 00:55:56,280 Boubi onthult het aan hem 867 00:55:56,480 --> 00:55:59,000 dat ze zich bij hem zal voegen in Taormina. 868 00:55:59,200 --> 00:56:01,560 Xavier neemt daarom een vlucht naar Sicilië. 869 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 Daar besluit hij Boubi Geraci te vermoorden, 870 00:56:05,520 --> 00:56:07,720 - en zijn oom. - Maar waarom? 871 00:56:08,400 --> 00:56:11,760 Waarom een oom vermoorden dat hij het nooit heeft geweten? 872 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Persoonlijk, Ik begrijp niets. 873 00:56:15,200 --> 00:56:16,160 - We zijn met z'n tweeën. - Drie ! 874 00:56:16,840 --> 00:56:19,480 We moeten hem vinden en ondervragen. 875 00:56:19,880 --> 00:56:20,760 Dat is zeker. 876 00:56:22,080 --> 00:56:24,960 - Nog nieuws van Spano? - Hij is in Scordia. 877 00:56:25,360 --> 00:56:28,040 Waar Lo Faro woonde, maar hij belde niet. 878 00:56:35,360 --> 00:56:37,240 Commissaris, ik ga naar huis. 879 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 Een probleem? 880 00:56:39,680 --> 00:56:41,000 Heeft u informatie? 881 00:56:41,200 --> 00:56:42,480 Ja. 882 00:56:45,080 --> 00:56:47,320 Ik sprak met een collega, � Schordia. 883 00:56:47,560 --> 00:56:49,720 Ze vertelde me over Lo Faro's vader. 884 00:56:50,200 --> 00:56:51,280 Hij was een klootzak. 885 00:56:53,440 --> 00:56:57,480 Hij sloeg zijn vrouw dagelijks. 886 00:56:58,960 --> 00:57:02,880 Op een dag sloeg hij haar zo hard dat ze stierf in het bijzijn van haar zoon. 887 00:57:05,840 --> 00:57:07,000 Hij was twaalf jaar oud. 888 00:57:08,360 --> 00:57:09,400 Hij was een kind. 889 00:57:11,920 --> 00:57:15,760 Toen de politie arriveerde, hij hield zijn moeder in zijn armen. 890 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Hij moet door een hel zijn gegaan. 891 00:57:23,920 --> 00:57:27,800 En vandaag riskeert hij te verliezen het enige wat hij nog heeft. 892 00:57:29,560 --> 00:57:31,000 Lo Faro, we moeten praten. 893 00:57:31,600 --> 00:57:32,960 Je kunt daar blijven! 894 00:57:33,840 --> 00:57:35,200 Je weet alles al. 895 00:57:38,880 --> 00:57:40,200 Je begrijpt het niet. 896 00:57:41,840 --> 00:57:43,040 Je hebt het mis. 897 00:57:43,920 --> 00:57:46,280 Ik ben op een goede plek om je te begrijpen. 898 00:57:54,320 --> 00:57:55,520 Sorry, het is waar. 899 00:58:00,640 --> 00:58:03,320 Ik zie het nog steeds mijn vader neukte mijn moeder. 900 00:58:04,720 --> 00:58:07,320 Die dag, ze stond niet op. 901 00:58:08,480 --> 00:58:10,080 Ik begon te trillen. 902 00:58:10,360 --> 00:58:12,040 Ik wilde niet meer praten. 903 00:58:13,520 --> 00:58:15,200 Ik werd in een instituut geplaatst. 904 00:58:16,320 --> 00:58:20,360 Alles wat ik wilde, Deze klootzak zou naar de gevangenis moeten. 905 00:58:21,760 --> 00:58:23,000 Maar hij was slim. 906 00:58:24,880 --> 00:58:26,800 Hij vluchtte vóór het proces. 907 00:58:29,000 --> 00:58:29,920 En dan? 908 00:58:30,360 --> 00:58:31,400 Hebben wij hem gevonden? 909 00:58:34,720 --> 00:58:35,920 Diep in mij, 910 00:58:37,520 --> 00:58:38,480 Ik was boos. 911 00:58:39,800 --> 00:58:44,040 Mijn moeder was dood en het werd weggegooid als afval. 912 00:58:44,520 --> 00:58:47,040 Niemand dacht aan mijn moeder, behalve ik. 913 00:58:47,240 --> 00:58:49,800 Dat is waarom dat ik politieagent wilde worden. 914 00:58:51,400 --> 00:58:53,240 Maar ik was een beetje onstabiel, 915 00:58:54,440 --> 00:58:55,960 Ik moest een behandeling zoeken. 916 00:58:57,480 --> 00:58:59,400 En wie zorgde voor jou? 917 00:59:00,240 --> 00:59:03,240 Gastgezinnen, tot ik 18 was. 918 00:59:04,520 --> 00:59:07,920 Daar begreep ik dat ik niet zou integreren nooit de politie. 919 00:59:08,120 --> 00:59:09,840 Maar ik gaf niet op. 920 00:59:10,520 --> 00:59:12,880 - Hoe heb je het gedaan? - Ik heb gewacht. 921 00:59:13,840 --> 00:59:16,800 - O ja? - Ik heb de behandeling stopgezet. 922 00:59:17,760 --> 00:59:21,000 Ik ben geslaagd voor de wedstrijd en ik heb het. 923 00:59:24,720 --> 00:59:27,440 Ik dacht echt alles onder controle kunnen houden. 924 00:59:28,640 --> 00:59:31,560 Ik heb mijn medicijnen weer ingenomen, Ik sportte. 925 00:59:31,880 --> 00:59:33,480 Ik heb het tien jaar volgehouden. 926 00:59:33,680 --> 00:59:35,720 Niet één jaar, maar tien! 927 00:59:40,120 --> 00:59:42,000 Je ziet er slim uit. 928 00:59:43,280 --> 00:59:45,600 Waarom was je nog steeds zo dom? 929 00:59:46,360 --> 00:59:49,560 Al die stomme video's op sociale netwerken? 930 00:59:52,200 --> 00:59:54,560 Jaren geleden, Ik was in het ziekenhuis. 931 00:59:54,760 --> 00:59:57,640 In het volgende bed, Er was een man, Nicolas. 932 00:59:58,840 --> 01:00:01,960 Hij keek naar iets stoms op televisie, 933 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 en hij stierf van het lachen. 934 01:00:06,160 --> 01:00:07,960 Dus ik zei tegen hem: “Nicola, 935 01:00:08,560 --> 01:00:11,360 “Waarom lach je om deze onzin?” 936 01:00:12,760 --> 01:00:14,280 Hij kijkt mij serieus aan, 937 01:00:14,960 --> 01:00:15,880 hij antwoordt mij: 938 01:00:16,840 --> 01:00:18,720 “Onzin is kostbaar. 939 01:00:20,000 --> 01:00:21,480 “Ze maken je hoofd leeg. 940 01:00:22,200 --> 01:00:23,840 “Ze laten je alles vergeten. 941 01:00:24,760 --> 01:00:27,080 “Ze behoeden je voor huilen, schreeuwen." 942 01:00:30,560 --> 01:00:32,080 -En werkt het? - Ja. 943 01:00:33,240 --> 01:00:34,720 Het werkte voor mij. 944 01:00:45,320 --> 01:00:47,240 Ik zal er alles aan doen om je te helpen. 945 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 Maar je moet je op het ergste voorbereiden. 946 01:00:53,080 --> 01:00:54,840 Weet dat wij u niet opgeven. 947 01:00:56,640 --> 01:00:57,720 Je bent niet langer alleen. 948 01:00:58,840 --> 01:00:59,680 BEDANKT. 949 01:01:05,240 --> 01:01:07,160 We zullen kalmeren met de knuffels. 950 01:01:26,120 --> 01:01:28,880 Paolo, bel me, ik maak me zorgen. 951 01:01:29,480 --> 01:01:32,800 Ik heb geen nieuws. Ik maak me zorgen over deze mol. 952 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Stuur mij een bericht en ik laat je met rust. 953 01:01:50,120 --> 01:01:51,400 Maar natuurlijk. 954 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 955 01:02:51,360 --> 01:02:52,840 -Nello. - Commissaris. 956 01:02:54,560 --> 01:02:55,960 -Is Paolo daar? - Ja. 957 01:02:57,480 --> 01:02:58,680 Ik ga voor je open. 958 01:03:07,280 --> 01:03:09,360 Daniele, laat mij de commissaris spreken. 959 01:03:09,680 --> 01:03:11,680 - Goedenavond, commissaris. - Goedeavond. 960 01:03:30,960 --> 01:03:33,800 Waarom Beantwoord je mijn telefoontjes niet? 961 01:03:34,320 --> 01:03:36,400 Ik had goede redenen. 962 01:03:38,240 --> 01:03:41,400 Ik moest mezelf isoleren, Ik heb het recht, toch? 963 01:03:41,880 --> 01:03:43,160 Recht op wat? 964 01:03:43,680 --> 01:03:47,160 - Je wist dat ik in paniek zou raken. - Wat wil je? 965 01:03:47,760 --> 01:03:48,760 Zeg eens ! 966 01:03:49,080 --> 01:03:51,640 Dat deed ik precies wat je mij hebt aangedaan. 967 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Hou op met je onzin! 968 01:03:54,960 --> 01:03:57,920 We hadden bijna Bazooka, hij zal onvermijdelijk reageren. 969 01:03:58,120 --> 01:04:01,120 Er zit een mol in je team, je bent in gevaar. 970 01:04:01,320 --> 01:04:02,400 Dus wat? 971 01:04:03,320 --> 01:04:04,480 Hoe is dat? 972 01:04:04,960 --> 01:04:06,360 Ik ken de risico's. 973 01:04:07,480 --> 01:04:09,760 Ik loop het risico net als je vader te eindigen. 974 01:04:09,960 --> 01:04:12,200 Dat is waarom dat je wegging, toch? 975 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 Wat is verwacht je mij? 976 01:04:23,920 --> 01:04:25,760 Dit is waartoe wij gereduceerd zijn. 977 01:04:27,960 --> 01:04:29,080 Om tegen jezelf te liegen. 978 01:04:32,280 --> 01:04:35,080 Om te verbergen wat wij voor elkaar voelen. 979 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Je moet teruggaan. 980 01:05:56,520 --> 01:05:58,640 Na het ontbijt op het terras, 981 01:05:59,880 --> 01:06:01,080 zoals vroeger. 982 01:06:27,480 --> 01:06:29,440 Bedankt voor uw verrassingsbezoek. 983 01:06:30,520 --> 01:06:31,480 Mijn genoegen. 984 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 Ga je weer weglopen? 985 01:06:37,200 --> 01:06:38,800 Paolo, begin niet. 986 01:06:39,000 --> 01:06:40,400 Oké, ik snap het. 987 01:06:43,200 --> 01:06:44,840 Ik heb nog een vraag. 988 01:06:46,920 --> 01:06:49,360 Jouw probleem, Is het Palermo, of ik? 989 01:06:50,560 --> 01:06:51,560 Wat ? 990 01:06:53,000 --> 01:06:54,520 Als ik hier niet woonde, 991 01:06:55,280 --> 01:06:57,240 als ik dit werk niet deed, 992 01:06:58,240 --> 01:06:59,160 zou jij weglopen? 993 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Vraag mij dat niet. 994 01:07:05,320 --> 01:07:07,160 Ik kwam er net achter, dat is alles. 995 01:07:07,360 --> 01:07:08,640 Ik probeerde... 996 01:07:24,560 --> 01:07:25,200 Let op, 997 01:07:26,640 --> 01:07:29,160 doe rustig aan met de taarten in het snelweggebied. 998 01:07:29,560 --> 01:07:32,280 Je droomt! Daarvoor kom ik alleen naar Palermo. 999 01:07:37,920 --> 01:07:40,160 Sorry, de kaart werkt niet. 1000 01:07:40,360 --> 01:07:42,400 Ik heb net benzine gekregen. 1001 01:07:42,800 --> 01:07:44,760 Heeft u geen contant geld? 1002 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 Nee, ik heb niets. 1003 01:07:46,400 --> 01:07:47,440 Dat is niet waar! 1004 01:07:57,960 --> 01:07:59,680 Enige informatie over het slachtoffer? 1005 01:07:59,880 --> 01:08:02,960 Roberta Geraci, 53 jaar oud, geboren in Noto 1006 01:08:03,160 --> 01:08:04,440 ze woonde in Modica. 1007 01:08:05,120 --> 01:08:06,640 Het zijn zijn ouders. 1008 01:08:12,200 --> 01:08:13,080 Hallo, baas. 1009 01:08:13,440 --> 01:08:17,320 Mevrouw Geraci werd geboren in Noto, maar Ze woonde in Modica, toch? 1010 01:08:18,280 --> 01:08:19,560 Ja, en dan? 1011 01:08:20,200 --> 01:08:24,240 Misschien wel een gezinswoning in Noto, 1012 01:08:24,600 --> 01:08:25,920 die van zijn ouders. 1013 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 - Kun je het controleren? - Ja, ik ben op zoek. 1014 01:08:29,760 --> 01:08:31,040 Laten we eens kijken... 1015 01:08:35,000 --> 01:08:36,080 Je hebt gelijk. 1016 01:08:39,400 --> 01:08:40,720 Hebben we het doorzocht? 1017 01:08:41,080 --> 01:08:42,400 Ik controleer. 1018 01:08:43,280 --> 01:08:46,000 Ik was aan het schrijven mijn brief voor Lo Faro. 1019 01:08:46,800 --> 01:08:48,600 - Goed gedaan Spano. - Wacht, 1020 01:08:48,800 --> 01:08:51,480 schrijven, Het is niet echt mijn ding. 1021 01:08:51,680 --> 01:08:53,240 Ik ben Dante niet. 1022 01:08:53,480 --> 01:08:57,040 Maak je geen zorgen, het belangrijkste is uw getuigenis. 1023 01:08:57,560 --> 01:08:58,520 Bedankt baas. 1024 01:08:59,520 --> 01:09:00,760 Ik ben er. 1025 01:09:02,080 --> 01:09:03,400 Oh shit! 1026 01:09:04,880 --> 01:09:07,240 Wij hebben niet gezocht dan het huis van Modica. 1027 01:09:08,000 --> 01:09:08,920 Luister naar mij, 1028 01:09:09,520 --> 01:09:11,880 Xavier Torres zou zich daar kunnen verstoppen, 1029 01:09:12,120 --> 01:09:13,520 in het huis van Noto. 1030 01:09:31,120 --> 01:09:33,240 Hij is hier! Blokkeer de uitgangen! 1031 01:09:40,800 --> 01:09:41,840 Hij is hier! 1032 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 Beweeg niet! Blijf kalm. 1033 01:09:53,200 --> 01:09:54,320 Zachtjes! 1034 01:09:56,760 --> 01:09:57,840 Beweeg niet! 1035 01:09:58,880 --> 01:10:01,520 - Rot op! - Jij ook. 1036 01:10:01,720 --> 01:10:03,640 In de auto wil ik met hem praten. 1037 01:10:04,040 --> 01:10:04,720 Kalmeren! 1038 01:10:08,000 --> 01:10:08,960 Goed gedaan, Nunnari. 1039 01:10:09,360 --> 01:10:10,720 Heel mooi schot. 1040 01:10:20,800 --> 01:10:24,600 Wij doen onderzoek naar de dood van Roberta Geraci en Esteban Torres. 1041 01:10:24,920 --> 01:10:26,200 Ik heb niemand vermoord. 1042 01:10:26,400 --> 01:10:28,600 Boubi viel alleen in deze put? 1043 01:10:28,800 --> 01:10:30,240 Wij hebben bewijs. 1044 01:10:32,640 --> 01:10:33,760 Het was een ongeluk. 1045 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 We hadden ruzie, dat is alles. 1046 01:10:39,120 --> 01:10:40,120 Ze was boos. 1047 01:10:40,760 --> 01:10:43,800 Ze sloeg mij, Ik duwde haar, ze viel. 1048 01:10:44,000 --> 01:10:45,560 Waarom dit argument? 1049 01:10:47,680 --> 01:10:49,520 Kent u mijn werk? 1050 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 - We hadden het over geld. - Leugenaar! 1051 01:10:52,160 --> 01:10:55,720 Boubi was gewend aan escorts, zij had de middelen. 1052 01:10:57,400 --> 01:10:58,280 DUS ? 1053 01:10:59,600 --> 01:11:00,920 Rot op. 1054 01:11:07,840 --> 01:11:09,280 En je oom Esteban? 1055 01:11:11,960 --> 01:11:14,520 Dat heb je nooit gehad contact met hem opnemen? 1056 01:11:15,560 --> 01:11:16,840 Dat klopt. 1057 01:11:17,560 --> 01:11:21,120 Waarom ben je naar Catania gekomen? en overal naar zoeken? 1058 01:11:21,840 --> 01:11:23,280 Ik was van gedachten veranderd. 1059 01:11:24,640 --> 01:11:27,200 U bent onze hoofdverdachte. 1060 01:11:34,680 --> 01:11:36,840 Boubi kwam op vakantie �Miami. 1061 01:11:37,280 --> 01:11:38,320 Wij zagen elkaar weer. 1062 01:11:40,960 --> 01:11:43,560 Ik begreep het dat ze mijn oom zag. 1063 01:11:45,080 --> 01:11:46,000 DUS, 1064 01:11:46,360 --> 01:11:48,320 Ik zag een kans. 1065 01:11:50,680 --> 01:11:51,840 Ik heb hem niet vermoord. 1066 01:11:53,760 --> 01:11:56,600 - Ik zweer het. - Wat deed je op het vliegveld? 1067 01:11:56,800 --> 01:11:59,160 Je mobiele telefoon zit daar vast. 1068 01:12:00,920 --> 01:12:02,440 Ik wilde met hem praten. 1069 01:12:04,040 --> 01:12:05,720 Wat ? Heb je gesproken? 1070 01:12:07,960 --> 01:12:09,400 - Nee. - Waarvoor? 1071 01:12:10,640 --> 01:12:11,720 Waarvoor? 1072 01:12:15,240 --> 01:12:16,960 Hij was al dood. 1073 01:12:21,400 --> 01:12:22,520 Het is waar. 1074 01:12:23,360 --> 01:12:24,800 Je moet mij geloven. 1075 01:12:45,640 --> 01:12:46,320 Sorry. 1076 01:12:47,120 --> 01:12:48,800 - Heb je even? - Nee. 1077 01:12:49,360 --> 01:12:51,560 We maken onze brief af voor Lo Faro. 1078 01:12:52,560 --> 01:12:53,680 De commissie komt morgen bijeen. 1079 01:12:54,760 --> 01:12:56,920 Waarom dringt u aan? Het is nutteloos. 1080 01:12:57,400 --> 01:13:01,640 Je brieven hebben geen nut. De commissie zal er geen rekening mee houden. 1081 01:13:05,200 --> 01:13:07,480 Maar ik kon het kijk mij in het gezicht. 1082 01:13:23,760 --> 01:13:26,640 Tenslotte, jij was het die de oorlog won. 1083 01:13:28,200 --> 01:13:29,760 Welke oorlog? 1084 01:13:31,240 --> 01:13:33,720 - Jij hebt er niets mee te maken. - Ah goed? 1085 01:13:34,440 --> 01:13:35,480 Nee. 1086 01:13:35,760 --> 01:13:37,520 Jij bent de grote baas. 1087 01:13:38,040 --> 01:13:41,440 Je kunt jezelf niet plaatsen in plaats van Lo Faro. 1088 01:13:43,000 --> 01:13:44,480 Ik begrijp het. 1089 01:13:45,760 --> 01:13:47,800 Is het een kwestie van hiërarchie? 1090 01:13:48,280 --> 01:13:51,200 Nee, dat heeft daar niets mee te maken. 1091 01:13:54,080 --> 01:13:56,880 Je weet waarom Ik kleed me als een soldaat? 1092 01:13:57,080 --> 01:13:58,040 Nee. 1093 01:13:59,480 --> 01:14:00,800 Toen ik klein was... 1094 01:14:02,680 --> 01:14:04,320 Ik werd belachelijk gemaakt. 1095 01:14:06,440 --> 01:14:09,640 Daarom sloot ik mij op in mijn huis, Ik was tv aan het kijken. 1096 01:14:10,320 --> 01:14:12,240 Weet je waar ik naar keek? 1097 01:14:13,840 --> 01:14:14,960 Rambo. 1098 01:14:15,960 --> 01:14:17,520 Ik hield van Rambo. 1099 01:14:19,920 --> 01:14:22,760 Hij was onoverwinnelijk. Ik droomde ervan hem te zijn. 1100 01:14:23,520 --> 01:14:25,960 Ik ken die droom om Rambo te zijn, 1101 01:14:28,680 --> 01:14:30,040 het is belachelijk. 1102 01:14:31,160 --> 01:14:33,320 Maar als het ons vooruit kan helpen... 1103 01:14:34,880 --> 01:14:35,760 dat is het al. 1104 01:15:08,320 --> 01:15:10,400 - Hier, het rapport. - BEDANKT. 1105 01:15:11,800 --> 01:15:14,440 Lees jij de boeken van Patan? 1106 01:15:14,840 --> 01:15:17,000 - Waarom lees je nooit? - Nee. 1107 01:15:17,200 --> 01:15:19,160 Ik ben een man van actie. 1108 01:15:25,360 --> 01:15:26,480 Een zeepaardje? 1109 01:15:27,320 --> 01:15:28,480 Wat betekent dat? 1110 01:15:28,960 --> 01:15:31,080 Wat weet ik ervan? 1111 01:15:31,640 --> 01:15:33,280 Het is een zeepaardje. 1112 01:15:33,480 --> 01:15:35,720 Misschien hield hij van de zee. 1113 01:15:36,440 --> 01:15:37,480 Oh shit! 1114 01:15:39,120 --> 01:15:39,800 Wat ? 1115 01:15:40,280 --> 01:15:41,400 Kijken naar. 1116 01:15:41,880 --> 01:15:42,600 Kijk hier eens naar. 1117 01:15:46,440 --> 01:15:48,280 Het is de tatoeage van Torres. 1118 01:15:48,600 --> 01:15:49,320 Ja. 1119 01:15:49,800 --> 01:15:50,720 Dus wat? 1120 01:15:55,200 --> 01:15:57,360 De auteur van dit boek kan ons helpen. 1121 01:16:03,120 --> 01:16:05,000 - Kom op. - Professor Marchiani? 1122 01:16:05,400 --> 01:16:06,720 - Wie is er aan de telefoon? – Commissaris Guarrasi, 1123 01:16:06,920 --> 01:16:10,560 van de crimineel van Catania. Ik heb een vraag voor je? 1124 01:16:10,800 --> 01:16:12,440 De crimineel? Ga ervoor. 1125 01:16:12,640 --> 01:16:14,320 In je nieuwste boek, 1126 01:16:14,520 --> 01:16:18,200 Ik zag een foto van een Cubaan met een tatoeage op zijn arm. 1127 01:16:18,560 --> 01:16:20,960 Een tekening van een zeepaardje. 1128 01:16:21,400 --> 01:16:23,480 Ik herinner me deze tatoeage. 1129 01:16:24,040 --> 01:16:26,280 Het werd gemaakt in Cuba in 1986. 1130 01:16:26,480 --> 01:16:28,400 Het was in die tijd in de mode. 1131 01:16:28,920 --> 01:16:32,880 Het was af en toe van het WK honkbal in Havana. 1132 01:16:33,600 --> 01:16:36,000 Het is de mascotte van het Cubaanse team. 1133 01:16:36,440 --> 01:16:39,840 Het blijkt dat ik een identieke tatoeage heb 1134 01:16:40,200 --> 01:16:42,480 op de arm van een moordslachtoffer. 1135 01:16:43,000 --> 01:16:43,760 Een Cubaan. 1136 01:16:44,520 --> 01:16:47,800 Maar wie heeft zich gevestigd in de Verenigde Staten in 1982. 1137 01:16:48,920 --> 01:16:50,600 Ben je zeker van de datum? 1138 01:16:50,920 --> 01:16:52,040 Ja, een momentje. 1139 01:16:52,560 --> 01:16:53,960 Ik controleer. 1140 01:16:55,520 --> 01:16:59,560 Ja, hij verliet Cuba in 1982. Hij is daar nooit meer teruggegaan. 1141 01:17:00,240 --> 01:17:03,720 Het is onmogelijk. Zo'n tatoeage bestaat niet 1142 01:17:03,920 --> 01:17:05,080 vóór 1986. 1143 01:17:05,560 --> 01:17:09,440 Tatoeëren werd alleen in Cuba gedaan in 1986. 1144 01:17:09,640 --> 01:17:12,240 Ze veranderden hun mascotte net daarna. 1145 01:17:12,800 --> 01:17:14,960 - Bedankt. - Het was niets. 1146 01:17:16,680 --> 01:17:18,520 Hoe kwam hij aan deze tatoeage? 1147 01:17:19,240 --> 01:17:20,640 Er is een verklaring. 1148 01:17:21,320 --> 01:17:23,760 Geweldig, maar het is de enig mogelijke. 1149 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 Ik zal je een verhaal vertellen. 1150 01:17:31,480 --> 01:17:35,120 Jaren geleden, je vader Juan, bleef uit liefde in Cuba, 1151 01:17:35,560 --> 01:17:38,000 gaat zijn broer opzoeken in de Verenigde Staten. 1152 01:17:39,080 --> 01:17:41,360 Tijdens zijn verblijf sterft Esteban. 1153 01:17:42,520 --> 01:17:45,520 Ja, het is goed Esteban die sterft aan een aneurysma. 1154 01:17:53,240 --> 01:17:56,040 Juan wil om hulp roepen, maar geeft het op. 1155 01:17:58,320 --> 01:18:01,440 Dit kan zijn enige kans zijn Cuba te verlaten. 1156 01:18:04,880 --> 01:18:07,840 Zelfs als het impliceert om zijn vrouw in de steek te laten, en jou, 1157 01:18:08,920 --> 01:18:09,720 zijn zoon. 1158 01:18:26,120 --> 01:18:28,720 Hij pakt zijn papieren en om hulp roepen. 1159 01:18:35,600 --> 01:18:38,640 Juan neemt de identiteit van Esteban aan en zijn leven opnieuw opbouwen... 1160 01:18:40,880 --> 01:18:42,800 terwijl zijn vrouw en zoon 1161 01:18:43,000 --> 01:18:44,160 geloof dat hij dood is. 1162 01:18:45,480 --> 01:18:48,360 Tot op een dag, met dank aan Boubi Geraci, 1163 01:18:48,880 --> 01:18:52,080 je ontdekt dat je oom is eigenlijk je vader. 1164 01:18:52,440 --> 01:18:55,040 Dat is waarom dat je naar Sicilië komt. 1165 01:19:00,000 --> 01:19:01,280 Wat wil je? 1166 01:19:06,320 --> 01:19:07,240 De waarheid! 1167 01:19:07,760 --> 01:19:10,200 Het is het enige wie kan je helpen. 1168 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 Vertel ons de waarheid. 1169 01:19:17,800 --> 01:19:18,720 Alles is waar. 1170 01:19:21,480 --> 01:19:25,280 Toen ik Boubi in Miami zag, Ik wist dat ze met mijn oom omging. 1171 01:19:26,280 --> 01:19:28,160 Ze liet me een foto zien. 1172 01:19:28,800 --> 01:19:31,680 Dankzij de tatoeage Ik wist dat het mijn vader was. 1173 01:19:33,000 --> 01:19:35,680 Waarom maakte je ruzie? met Boubi? 1174 01:19:37,280 --> 01:19:40,040 Ik vertelde het hem dat Esteban mijn vader was, 1175 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 en ik wilde het zien. 1176 01:19:43,720 --> 01:19:44,880 Ze werd boos, 1177 01:19:45,280 --> 01:19:46,960 ze wilde dat ik weer wegging. 1178 01:19:47,920 --> 01:19:49,800 - Ze sloeg mij. - Waarvoor? 1179 01:19:50,960 --> 01:19:52,920 Was ze bang hem te verliezen? 1180 01:19:54,120 --> 01:19:55,320 Niet alleen dat. 1181 01:19:56,040 --> 01:19:57,960 Hij was gevaarlijk. 1182 01:19:58,280 --> 01:19:59,800 Vertel me over je vader. 1183 01:20:00,320 --> 01:20:02,680 Wij hebben elkaar gezien een eerste keer in Catania. 1184 01:20:05,440 --> 01:20:06,720 Ik zei dat ik zijn zoon was. 1185 01:20:08,760 --> 01:20:10,560 Hij keek me vol walging aan. 1186 01:20:11,880 --> 01:20:13,880 Ik was een risico om geëlimineerd te worden. 1187 01:20:14,640 --> 01:20:17,160 Dus, Ik ging hem opzoeken op het vliegveld. 1188 01:20:17,600 --> 01:20:19,440 Om zijn geld te weigeren. 1189 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 Welk geld? 1190 01:20:22,240 --> 01:20:25,080 Na onze eerste ontmoeting, hij belde mij. 1191 01:20:25,960 --> 01:20:27,800 Hij wilde het probleem oplossen. 1192 01:20:28,600 --> 01:20:32,040 Hij wilde zijn huis verkopen, de Salita dei Saponari, 1193 01:20:32,640 --> 01:20:33,680 om mij te betalen. 1194 01:20:34,160 --> 01:20:37,000 Op voorwaarde dat ik uit zijn leven verdwijn. 1195 01:20:38,800 --> 01:20:42,160 Hij zei dat hij het accepteerde een bod op de woning. 1196 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 Hoe goed was het. 1197 01:20:44,760 --> 01:20:48,960 Je vertelde hem dat je wilde niets dat van hem kwam. 1198 01:20:49,400 --> 01:20:50,040 Ja. 1199 01:20:50,680 --> 01:20:52,680 Zijn auto stond op de parkeerplaats. 1200 01:20:53,640 --> 01:20:56,960 Ik naderde de deur, hij was al dood. 1201 01:21:05,160 --> 01:21:05,960 DUS ? 1202 01:21:08,080 --> 01:21:09,640 Ik moet nadenken. 1203 01:21:19,960 --> 01:21:21,760 - De heer Recupero. - Mevrouw Guarrasi. 1204 01:21:22,200 --> 01:21:24,040 - Ik was naar je op zoek. - Goedemorgen. 1205 01:21:24,440 --> 01:21:25,360 Hoe is het met je? 1206 01:21:25,920 --> 01:21:28,400 - Hartelijk dank. - En meneer Amalfitano? 1207 01:21:30,200 --> 01:21:31,160 Het is oké, denk ik. 1208 01:21:32,200 --> 01:21:34,000 Ik heb een indiscrete vraag. 1209 01:21:34,760 --> 01:21:36,640 Zijn jullie weer samen? 1210 01:21:39,520 --> 01:21:42,400 Ja, maar het is ingewikkeld. 1211 01:21:43,120 --> 01:21:44,840 Ik moet je dus waarschuwen. 1212 01:21:53,800 --> 01:21:54,920 Nina, sorry, 1213 01:21:55,120 --> 01:21:58,200 - Ik ben overweldigd. - Ik heb maar één vraag. 1214 01:22:01,040 --> 01:22:03,360 Heeft u zich aangemeld bij Catania? 1215 01:22:05,640 --> 01:22:06,560 Ja. 1216 01:22:33,960 --> 01:22:34,560 Vanina! 1217 01:22:35,040 --> 01:22:36,240 Julia? 1218 01:22:38,600 --> 01:22:40,680 - Koekoek. - Pardon, 1219 01:22:41,200 --> 01:22:42,760 Ik heb geen batterij meer. 1220 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 En ik wilde met je praten. 1221 01:22:46,400 --> 01:22:48,600 Sorry dat ik je niet terugbelde. 1222 01:22:53,560 --> 01:22:56,400 De afgelopen dagen waren waanzinnig. 1223 01:23:00,160 --> 01:23:01,120 Ik luister naar je. 1224 01:23:03,920 --> 01:23:04,680 Ik ben zwanger. 1225 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Wat ? Maak je een grapje? 1226 01:23:12,240 --> 01:23:13,560 Verdomme, je meent het. 1227 01:23:16,200 --> 01:23:18,040 Hoe lang weet je dit al? 1228 01:23:19,440 --> 01:23:20,640 Voor een week. 1229 01:23:23,600 --> 01:23:24,800 Wanneer gebeurde dit? 1230 01:23:26,040 --> 01:23:26,720 In Rome. 1231 01:23:27,960 --> 01:23:28,720 In Rome? 1232 01:23:29,720 --> 01:23:32,320 Je hebt het niet gezien alleen priesters? 1233 01:23:33,720 --> 01:23:34,600 Is hij een priester? 1234 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 - Nee. - Een seminarist? 1235 01:23:38,120 --> 01:23:39,560 Geen van beide. 1236 01:23:43,120 --> 01:23:44,080 Het is Luca. 1237 01:23:45,960 --> 01:23:46,800 Lucas? 1238 01:23:48,160 --> 01:23:48,880 Hoe is dat? 1239 01:23:49,080 --> 01:23:50,960 Je moest vermijden hem te zien. 1240 01:23:51,320 --> 01:23:53,560 Hij was het die mij belde, oké? 1241 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 Hij had stress, 1242 01:23:55,800 --> 01:23:59,200 hij was bezorgd, hij moest praten. 1243 01:23:59,400 --> 01:24:01,160 Ik wist niet hoe ik nee tegen hem moest zeggen. 1244 01:24:01,440 --> 01:24:02,520 We hebben gegeten. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:05,920 Hij nodigde mij uit in zijn hotel. 1246 01:24:06,120 --> 01:24:07,360 Wij hebben gepraat. 1247 01:24:08,920 --> 01:24:10,880 - En de rest... - Weet hij het? 1248 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 Nee, voorlopig Liever niet. 1249 01:24:15,600 --> 01:24:17,040 Verdomme, Giuli! 1250 01:24:18,320 --> 01:24:20,600 Je kon niet denken. 1251 01:24:21,280 --> 01:24:23,000 Hij heeft al 10 jaar een relatie. 1252 01:24:23,720 --> 01:24:26,360 - Je helpt mij niet. - En Adriano dan? 1253 01:24:26,840 --> 01:24:29,600 Je riskeert zijn leven te ruïneren. 1254 01:24:30,560 --> 01:24:32,360 Hoe zit het dan met mijn leven? 1255 01:24:39,600 --> 01:24:41,640 - Julia! - Kus mijn kont. 1256 01:25:00,320 --> 01:25:02,280 Voor mij vertelt Xavier de waarheid. 1257 01:25:03,160 --> 01:25:06,200 Ja, hij heeft Geraci per ongeluk vermoord. 1258 01:25:06,960 --> 01:25:08,760 Maar hij heeft zijn vader niet vermoord. 1259 01:25:09,000 --> 01:25:12,040 Ik geloofde het maar hij is misschien een goede acteur. 1260 01:25:12,240 --> 01:25:14,040 Het blijft niet plakken. 1261 01:25:15,120 --> 01:25:18,040 zei Xavier dat Torres zijn huis had verkocht, 1262 01:25:18,240 --> 01:25:19,600 de Salita dei Saponari. 1263 01:25:19,800 --> 01:25:22,080 - Dat hij een aanbod had aanvaard. - En ? 1264 01:25:22,280 --> 01:25:26,480 De makelaar vertelde het mij dat het aanbod niet doorging. 1265 01:25:26,960 --> 01:25:29,560 Torres zal van gedachten zijn veranderd zonder haar te waarschuwen? 1266 01:25:32,040 --> 01:25:33,400 Ik zal het hem vragen. 1267 01:25:33,720 --> 01:25:36,320 De commissie komt bijeen voor Lo Faro. 1268 01:25:36,520 --> 01:25:37,920 Ja, en ik zal er zijn. 1269 01:25:39,160 --> 01:25:42,680 Ook al kunnen we er niet in, Ik wil dat we er allemaal zijn. 1270 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Om hem te steunen. 1271 01:25:49,920 --> 01:25:50,560 Doei. 1272 01:26:02,440 --> 01:26:03,960 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1273 01:26:05,120 --> 01:26:08,600 Ik heb vragen over de verkoop van de Salita dei Saponari. 1274 01:26:09,520 --> 01:26:10,560 De verkoop? 1275 01:26:12,600 --> 01:26:13,200 Ga ervoor. 1276 01:26:16,240 --> 01:26:20,240 Je zei dat ze dat was geweest geannuleerd, maar ik heb een getuige die zegt 1277 01:26:20,440 --> 01:26:22,760 dat Torres een aanbod had aanvaard. 1278 01:26:23,520 --> 01:26:24,640 Dat het ondertekend is. 1279 01:26:25,080 --> 01:26:28,320 Ik heb er niets mee te maken. Torres slaagde er alleen in. 1280 01:26:29,560 --> 01:26:32,000 Wie heeft het je verteld dat alles geannuleerd is? 1281 01:26:32,760 --> 01:26:35,320 Na de dood van Torres Ik heb een e-mail ontvangen 1282 01:26:35,520 --> 01:26:37,760 zeggen dat het niet meer te koop was, 1283 01:26:38,080 --> 01:26:40,400 en dat ik dat kon blijf het prijzen. 1284 01:26:41,680 --> 01:26:43,280 Wie heeft deze e-mail verzonden? 1285 01:26:44,320 --> 01:26:46,320 Zijn vrouw, Evelyn Cristallo. 1286 01:26:48,600 --> 01:26:50,640 Had ze al contact met je opgenomen? 1287 01:26:51,000 --> 01:26:52,840 Nee, het was de eerste keer. 1288 01:26:55,800 --> 01:26:57,000 Kan ik het zien? 1289 01:26:57,240 --> 01:26:58,000 Ja. 1290 01:28:24,880 --> 01:28:25,880 Luister, 1291 01:28:26,800 --> 01:28:29,440 laten we ons op het ergste voorbereiden. Het wordt ingewikkeld. 1292 01:28:30,760 --> 01:28:33,880 - Is het dood? - Hoe reageerde de commissie? 1293 01:28:34,120 --> 01:28:36,120 Het is nog niet voorbij, maar... 1294 01:28:37,160 --> 01:28:38,760 Het ziet er slecht uit. 1295 01:28:38,960 --> 01:28:40,920 Hebben ze onze getuigenissen gelezen? 1296 01:28:41,440 --> 01:28:44,960 Ja, ze lezen ze, Helaas, 1297 01:28:45,160 --> 01:28:47,720 ze leunen op wetenschappelijke feiten. 1298 01:28:47,920 --> 01:28:49,000 ik heb het geprobeerd, 1299 01:28:49,200 --> 01:28:53,080 maar ze lieten mij het begrijpen dat je niet naar binnen kon. 1300 01:28:54,360 --> 01:28:54,960 Sorry. 1301 01:29:05,120 --> 01:29:08,040 Dus jongens, waar wachten we op? 1302 01:29:09,480 --> 01:29:11,920 Hij heeft gelijk, het zou aan mij kunnen liggen. 1303 01:29:12,560 --> 01:29:14,560 Op de een of andere manier lijk ik op hem. 1304 01:29:14,800 --> 01:29:17,480 Ik kan niet uitgaan zonder zich als soldaat te kleden. 1305 01:29:17,680 --> 01:29:18,880 En ik dan? 1306 01:29:19,080 --> 01:29:22,880 Eén keer kon ik dat niet kijk naar mezelf in de spiegel. 1307 01:29:23,520 --> 01:29:25,040 Ik haatte mijn lichaam. 1308 01:29:26,160 --> 01:29:27,680 Ik wilde verdwijnen. 1309 01:29:28,120 --> 01:29:31,200 Sinds ik met yoga begon en dat ik veganist ben, 1310 01:29:31,760 --> 01:29:33,200 Ik accepteerde mezelf. 1311 01:29:36,920 --> 01:29:41,320 Ik weet hoe het is om alles te verliezen en geloof dat het jouw schuld is. 1312 01:29:44,120 --> 01:29:45,680 Ja, mijn vrouw heeft mij verlaten. 1313 01:29:47,400 --> 01:29:48,640 Ze had gelijk. 1314 01:29:50,800 --> 01:29:52,040 Je begrijpt het niet. 1315 01:29:53,640 --> 01:29:55,240 Het was een schreeuw om hulp. 1316 01:29:56,200 --> 01:29:58,160 Een schijnbaar zinloos gebaar, 1317 01:29:58,360 --> 01:30:00,400 waardoor je gedwongen wordt alles te veranderen. 1318 01:30:01,480 --> 01:30:02,400 Hij was alleen, 1319 01:30:02,600 --> 01:30:04,120 hij loog tegen iedereen. 1320 01:30:05,480 --> 01:30:06,240 Vandaag, 1321 01:30:06,440 --> 01:30:08,000 jij bent er om hem te helpen. 1322 01:30:10,800 --> 01:30:12,120 Hallo Catania! 1323 01:30:13,120 --> 01:30:14,360 Kom op, laten we gaan. 1324 01:30:15,000 --> 01:30:15,920 Kom op! 1325 01:30:20,040 --> 01:30:21,920 Ik heb deze medicijnen gebruikt... 1326 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 - Wat is er aan de hand? - Meneer de president, 1327 01:30:24,240 --> 01:30:27,240 - luister naar ons. - De commissie is achter gesloten deuren. 1328 01:30:27,440 --> 01:30:28,840 - Het is vertrouwelijk. - Wachten, 1329 01:30:29,040 --> 01:30:31,880 Dat vormt geen probleem �Lo Faro, toch? 1330 01:30:32,080 --> 01:30:32,800 Het is waar. 1331 01:30:33,760 --> 01:30:35,920 Wij hebben uw getuigenissen gelezen. 1332 01:30:36,440 --> 01:30:39,080 Maar we zullen het niet tolereren geen inmenging. 1333 01:30:39,280 --> 01:30:40,440 Meneer de president, 1334 01:30:42,320 --> 01:30:42,960 weet je, 1335 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Lo Faro is geen geval, 1336 01:30:46,480 --> 01:30:48,160 zo is hij niet de enige. 1337 01:30:48,840 --> 01:30:50,240 Ik ben zoals hij. 1338 01:30:53,120 --> 01:30:56,240 Hij zag zijn moeder vermoord worden door het geweld van zijn vader. 1339 01:30:57,600 --> 01:31:00,560 Ik zag mijn vader vermoord worden van CasaNostra. 1340 01:31:00,880 --> 01:31:02,160 Ik ben zoals hij. 1341 01:31:03,440 --> 01:31:05,080 Onze levens zijn vernietigd. 1342 01:31:06,640 --> 01:31:09,120 Wij zijn bewakers van de orde, van de wet, 1343 01:31:09,400 --> 01:31:11,480 maar wij zijn mannen, vrouwen. 1344 01:31:11,680 --> 01:31:13,120 Onvolmaakt, net als jij. 1345 01:31:16,040 --> 01:31:17,560 Wij zijn een verenigd team. 1346 01:31:21,560 --> 01:31:23,680 Alsjeblieft, Ik smeek je, 1347 01:31:25,000 --> 01:31:26,520 breng hem weer onder ons. 1348 01:31:27,080 --> 01:31:27,800 Commissaris, 1349 01:31:28,760 --> 01:31:32,800 Ik sta niet onverschillig tegenover het verleden van de heer Lo Faro, noch uw woorden. 1350 01:31:33,800 --> 01:31:36,120 Maar we moeten het doen ons werk. 1351 01:31:37,720 --> 01:31:40,840 Meneer de afdelingsofficier, je hebt geen autoriteit 1352 01:31:41,040 --> 01:31:43,160 op uw teams. 1353 01:31:44,920 --> 01:31:48,920 Ik heb nooit problemen gehad discipline met mijn team. 1354 01:31:50,680 --> 01:31:51,800 En bovendien... 1355 01:31:53,160 --> 01:31:54,400 persoonlijk... 1356 01:31:56,680 --> 01:31:57,680 Ik ben het ermee eens. 1357 01:32:00,280 --> 01:32:02,600 Ik zie ze werken elke dag. 1358 01:32:03,000 --> 01:32:04,960 Het is waar, we zijn een team. 1359 01:32:06,720 --> 01:32:09,080 Wij kunnen alleen samenwerken. 1360 01:32:09,720 --> 01:32:11,760 Hiermee dient u rekening te houden. 1361 01:32:13,840 --> 01:32:15,240 Commissaris Guarrasi, 1362 01:32:15,960 --> 01:32:18,000 beslissen over de zaak Lo Faro, 1363 01:32:18,360 --> 01:32:19,720 het is heel moeilijk. 1364 01:32:21,040 --> 01:32:23,560 Maar ik hoor je argumenten. 1365 01:32:26,840 --> 01:32:30,280 Een man definieert zichzelf niet alleen als individu, 1366 01:32:30,560 --> 01:32:34,640 de relaties die hij creëert om hem heen definiëren hem. 1367 01:32:35,880 --> 01:32:39,080 Net als de manier waarop waardoor hij door anderen wordt waargenomen. 1368 01:32:41,360 --> 01:32:45,400 Wij zullen er rekening mee houden genegenheid, vertrouwen, 1369 01:32:45,960 --> 01:32:49,160 en het gevoel van bescherming dat u, meneer Macchia, 1370 01:32:49,360 --> 01:32:51,960 Mevrouw Guarrasi, evenals de rest van het team 1371 01:32:52,520 --> 01:32:55,000 u getuigde tegen meneer Lo Faro. 1372 01:32:56,720 --> 01:32:58,440 De commissie trekt zich terug. 1373 01:33:16,280 --> 01:33:17,840 Wij hebben het tenminste geprobeerd. 1374 01:33:42,320 --> 01:33:43,120 Lo Faro. 1375 01:33:51,840 --> 01:33:53,000 U bent hersteld. 1376 01:33:53,240 --> 01:33:55,520 Ja ! Het is ons gelukt! 1377 01:34:02,680 --> 01:34:03,920 Bedankt allemaal. 1378 01:34:04,920 --> 01:34:08,120 Wat je voor mij hebt gedaan is het mooiste wat er is 1379 01:34:08,320 --> 01:34:10,400 dat is mij overkomen in het leven. 1380 01:34:10,920 --> 01:34:12,560 Welkom terug, Lo Faro. 1381 01:34:14,000 --> 01:34:16,280 Kom op, de dag is nog niet voorbij. 1382 01:34:16,480 --> 01:34:18,800 - Ga naar de archieven. - Waarvoor? 1383 01:34:19,000 --> 01:34:21,480 Om te weten hoe Torres zijn huis kreeg. 1384 01:34:21,680 --> 01:34:25,200 Nunnari, bedankt voor je gastvrijheid. 1385 01:34:45,520 --> 01:34:48,600 Ik vind de man op wie ik verliefd werd. 1386 01:34:51,680 --> 01:34:53,680 De aanvoerder van ons team. 1387 01:35:10,440 --> 01:35:11,200 Goedemorgen. 1388 01:35:12,640 --> 01:35:13,440 Goedemorgen. 1389 01:35:14,200 --> 01:35:15,680 Deze tuin is subliem. 1390 01:35:16,320 --> 01:35:17,240 BEDANKT. 1391 01:35:17,840 --> 01:35:21,920 Weet je, het is aan mij te danken dat hij zich verzette. 1392 01:35:23,320 --> 01:35:25,560 Je kent hem zo goed. 1393 01:35:26,280 --> 01:35:29,040 Het was van je grootvader, dan naar je vader. 1394 01:35:30,480 --> 01:35:34,280 Het is moeilijk om tuinman te zijn van een huis dat van jou was. 1395 01:35:35,920 --> 01:35:37,520 vroeg ik. 1396 01:35:39,880 --> 01:35:42,160 Ik begin en jij gaat door? 1397 01:35:47,560 --> 01:35:51,120 Jaren geleden heb je verloren je fortuin met kaarten. 1398 01:35:51,760 --> 01:35:55,440 Met Torres heb je verloren het enige wat je nog had. 1399 01:35:55,640 --> 01:35:56,480 Dit huis. 1400 01:35:58,840 --> 01:36:00,720 Het huis waar je bent opgegroeid. 1401 01:36:02,840 --> 01:36:05,920 Je hebt Torres gesmeekt om jou hier te laten wonen. 1402 01:36:06,560 --> 01:36:09,840 Je woont in de kelder tegen het onderhoud van de woning. 1403 01:36:12,120 --> 01:36:13,280 Na twintig jaar, 1404 01:36:15,080 --> 01:36:16,160 alles verandert. 1405 01:36:17,760 --> 01:36:19,800 Torres besluit het huis te verkopen. 1406 01:36:20,080 --> 01:36:21,600 Je zult moeten vertrekken. 1407 01:36:25,920 --> 01:36:28,040 Het is aan jou om ons te vertellen wat er vervolgens gebeurt. 1408 01:36:29,520 --> 01:36:32,640 Je hebt een valse e-mail gestuurd Mevrouw Di Tommaso. 1409 01:36:33,040 --> 01:36:34,440 Volgens uw mobiele telefoon, 1410 01:36:34,640 --> 01:36:37,640 je was op het vliegveld toen Torres stierf. 1411 01:36:40,720 --> 01:36:42,120 Ik heb Torres gediend, 1412 01:36:44,760 --> 01:36:47,560 Ik ging aan zijn voeten liggen als een hond, 1413 01:36:49,360 --> 01:36:51,160 om hier te kunnen blijven... 1414 01:36:51,760 --> 01:36:52,840 in dit huis. 1415 01:36:54,960 --> 01:36:57,480 Je kende Torres niet, levend. 1416 01:36:58,760 --> 01:36:59,480 Nee. 1417 01:37:00,120 --> 01:37:01,880 Het was koud langs mijn ruggengraat. 1418 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Hij heeft alles van mij afgepakt. 1419 01:37:07,280 --> 01:37:08,680 Hij heeft mijn leven gestolen. 1420 01:37:10,200 --> 01:37:12,000 Op een dag komt hij voor mij aan, 1421 01:37:12,360 --> 01:37:13,760 en hij jaagt mij hier weg. 1422 01:37:16,000 --> 01:37:16,920 Dus, 1423 01:37:17,840 --> 01:37:19,240 Ik ging op mijn knieën zitten, 1424 01:37:20,200 --> 01:37:20,920 Ik huilde. 1425 01:37:21,480 --> 01:37:24,240 Ik smeekte hem. Weet je wat hij deed? 1426 01:37:26,720 --> 01:37:27,640 Hij lachte. 1427 01:37:28,200 --> 01:37:29,000 Hij lachte. 1428 01:37:29,840 --> 01:37:32,720 En hij schopte mij eruit, als een hond. 1429 01:37:34,600 --> 01:37:36,120 Daar had hij het mis. 1430 01:37:37,000 --> 01:37:37,800 Hoe is dat? 1431 01:37:39,280 --> 01:37:41,960 Ik begreep het dat hij niet van gedachten zou veranderen. 1432 01:37:44,400 --> 01:37:46,560 Dus besloot ik hem te vermoorden. 1433 01:37:48,120 --> 01:37:49,960 Ik wist dat hij weg moest. 1434 01:37:50,800 --> 01:37:53,320 Ik was op het vliegveld om hem neer te halen. 1435 01:37:54,040 --> 01:37:57,600 Ik was bang dat hij de verkoop zou doen, eens weg. 1436 01:38:00,760 --> 01:38:02,080 Waar is het wapen verborgen? 1437 01:38:06,120 --> 01:38:07,440 Onderaan de tuin. 1438 01:38:09,000 --> 01:38:11,240 In de holte van de olijfboom. 1439 01:38:14,680 --> 01:38:16,560 Het is een prachtige boom, weet je. 1440 01:38:18,080 --> 01:38:20,240 Ik heb het samen met mijn vader geplant 1441 01:38:20,440 --> 01:38:22,560 toen ik klein was. 1442 01:38:26,880 --> 01:38:28,920 Vertel het aan de volgende eigenaar... 1443 01:38:30,480 --> 01:38:31,680 niet om het te snijden. 1444 01:38:36,480 --> 01:38:37,440 Oké. 1445 01:38:42,960 --> 01:38:44,040 Kom met mij mee. 1446 01:39:26,120 --> 01:39:27,040 Vanina. 1447 01:39:31,400 --> 01:39:32,280 Julia. 1448 01:39:45,480 --> 01:39:47,280 Ik betreur onze ruzie. 1449 01:39:48,480 --> 01:39:49,520 Ik ook. 1450 01:39:51,840 --> 01:39:53,600 Ik heb de hele nacht niet geslapen. 1451 01:39:54,080 --> 01:39:56,440 Het is de eerste keer laten we ruzie maken. 1452 01:39:57,880 --> 01:40:00,560 Het spijt me Vanina, Ik zweer... 1453 01:40:00,760 --> 01:40:03,200 Het is mijn beurt om mijn excuses aan te bieden. Ik reageerde slecht. 1454 01:40:05,880 --> 01:40:07,720 Wat er ook gebeurt, ik ben hier. 1455 01:40:08,200 --> 01:40:10,320 Ook al is het een puinhoop, Ik ben hier. 1456 01:40:15,120 --> 01:40:16,240 Ik houd van je. 1457 01:40:23,080 --> 01:40:27,440 Nu we vernieuwd hebben onze beste vriendschapswensen, 1458 01:40:27,640 --> 01:40:31,440 dat je mij accepteert zoals ik ben, dat je zweert mij te steunen... 1459 01:40:31,640 --> 01:40:33,440 tot de dood ons scheidt. 1460 01:40:33,680 --> 01:40:35,200 Ik heb een voorstel. 1461 01:40:35,720 --> 01:40:36,880 Vergezel je mij? 1462 01:40:40,640 --> 01:40:42,360 Voor uw echo? 1463 01:40:43,400 --> 01:40:45,080 Het is een verrassing. 1464 01:40:47,000 --> 01:40:47,960 Kom op. 1465 01:40:48,240 --> 01:40:50,880 Ik hou niet van verrassingen. 1466 01:41:11,040 --> 01:41:14,680 - Gaan we naar de top van de Etna? - Geduld. 1467 01:41:14,880 --> 01:41:17,640 - Ik hou niet van verrassingen. - Het is hier. 1468 01:41:18,840 --> 01:41:20,640 Zijn we aangekomen? 1469 01:41:21,400 --> 01:41:23,760 - En nu? - Een momentje. 1470 01:41:27,080 --> 01:41:28,040 Julia! 1471 01:41:37,120 --> 01:41:38,920 - Hallo, Giulia. - Hallo, Paulo. 1472 01:41:41,080 --> 01:41:42,520 - BEDANKT. - Het was niets. 1473 01:41:56,520 --> 01:41:58,000 Wat is er aan de hand? 1474 01:41:59,760 --> 01:42:01,880 Ik wilde je zien na je telefoontje, 1475 01:42:03,000 --> 01:42:05,320 maar ik moest wel neem voorzorgsmaatregelen. 1476 01:42:07,040 --> 01:42:08,200 Is er iets nieuws? 1477 01:42:09,280 --> 01:42:11,320 We hebben een nieuwe operatie opgezet 1478 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 om Cuzzano te laten arresteren. 1479 01:42:15,240 --> 01:42:17,160 Een kleine schurk die banden heeft met Bazooka. 1480 01:42:17,760 --> 01:42:18,720 Hij rende weg. 1481 01:42:20,640 --> 01:42:22,720 Je weet wat dat betekent. 1482 01:42:23,640 --> 01:42:25,440 Dat de mol onder ons is, 1483 01:42:26,200 --> 01:42:27,560 binnen het team. 1484 01:42:30,600 --> 01:42:32,040 Je moet voorzichtig zijn. 1485 01:42:33,080 --> 01:42:34,200 Maak je geen zorgen. 1486 01:42:35,400 --> 01:42:36,840 Ik ben goed omringd. 1487 01:42:37,240 --> 01:42:40,520 Waarom richt je de vervangende positie in Catania? 1488 01:42:40,720 --> 01:42:41,840 Je weet waarom. 1489 01:42:42,080 --> 01:42:43,040 Zeg eens. 1490 01:42:44,080 --> 01:42:45,960 Je bent te belangrijk voor mij. 1491 01:42:46,600 --> 01:42:48,120 Ik wil je niet verliezen. 1492 01:42:50,160 --> 01:42:51,640 Dat kun je niet doen. 1493 01:42:52,160 --> 01:42:54,520 Jouw leven en jouw werk zijn in Palermo. 1494 01:42:54,720 --> 01:42:56,400 - Je kunt niet alles achterlaten. - Nee. 1495 01:42:57,880 --> 01:43:00,640 Ik ga Bazooka bij je halen. 1496 01:43:02,520 --> 01:43:04,440 Dan ga ik met je mee naar Catania. 1497 01:43:05,760 --> 01:43:06,400 Nee, Paolo. 1498 01:43:06,680 --> 01:43:08,720 Je leven voor jou veranderen, dat past bij mij. 1499 01:43:09,160 --> 01:43:12,640 Je kunt het niet voor mij doen. Het is jouw leven. 1500 01:43:12,840 --> 01:43:14,240 Jij bent mijn hele leven. 1501 01:43:16,600 --> 01:43:17,920 Mijn beslissing is genomen. 1502 01:43:36,200 --> 01:43:37,880 We moeten gaan. 1503 01:43:47,080 --> 01:43:48,200 Ik bel je. 1504 01:43:59,040 --> 01:44:00,440 Daar gaan we! 1505 01:44:03,840 --> 01:44:04,760 Vanina. 1506 01:44:09,160 --> 01:44:10,360 Kom hier. 1507 01:44:43,680 --> 01:44:44,920 Hoe voel je je? 1508 01:44:45,400 --> 01:44:47,480 - Heeft u misselijkheid? - Ja. 1509 01:44:48,640 --> 01:44:51,120 Zoals een kater? 1510 01:44:51,320 --> 01:44:55,200 Het is nog erger. Ik kan niets doorslikken. 1511 01:44:55,680 --> 01:44:59,280 Een moeder moet zichzelf opofferen zelfs voordat ze haar baby kreeg. 1512 01:45:09,200 --> 01:45:09,960 Let op, 1513 01:45:10,840 --> 01:45:11,880 ta-da! 1514 01:45:15,400 --> 01:45:17,040 Ach, je bent niet de enige. 1515 01:45:17,240 --> 01:45:18,560 - Hoi. - Hoi. 1516 01:45:18,800 --> 01:45:21,560 Ze is een vriendin. Wat is deze vermomming? 1517 01:45:23,360 --> 01:45:24,080 Dat ? 1518 01:45:25,040 --> 01:45:26,920 Ik ben verliefd op je. 1519 01:45:28,680 --> 01:45:31,600 Deze vermomming is daar het bewijs van. 1520 01:45:33,000 --> 01:45:35,200 Je bent helemaal gek. 1521 01:45:35,440 --> 01:45:38,760 Jij bent degene die gek is. Hoe kun je mij weerstaan? 1522 01:45:38,960 --> 01:45:40,160 We hebben er al over gesproken. 1523 01:45:40,920 --> 01:45:41,760 Ja, ik weet het. 1524 01:45:43,600 --> 01:45:46,160 Je komt niet van mij af zo. 1525 01:45:47,280 --> 01:45:48,120 Ik zal het opnieuw proberen. 1526 01:45:50,120 --> 01:45:53,080 Sorry, maar het jeukt te veel. 1527 01:45:53,680 --> 01:45:55,080 - Hoi. - Goedeavond. 1528 01:45:56,560 --> 01:45:57,520 Kom op, ga ervoor! 1529 01:45:59,080 --> 01:46:00,520 Pas op voor jagers. 1530 01:46:08,600 --> 01:46:10,240 Charmant, deze dokter. 1531 01:46:11,160 --> 01:46:14,440 We hadden hem kunnen uitnodigen voor een etentje, bied hem een wortel aan. 1532 01:46:14,880 --> 01:46:15,720 Je bent jaloers! 1533 01:46:16,160 --> 01:46:16,920 Vanina. 1534 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Julia. 1535 01:46:19,320 --> 01:46:20,400 Goedenavond, Bettina. 1536 01:46:20,720 --> 01:46:22,480 Kom bij mij eten. 1537 01:46:22,920 --> 01:46:25,040 Ik kookte voor een heel regiment. 1538 01:46:25,960 --> 01:46:28,240 Bedankt, Bettina, je bent schattig. 1539 01:46:28,440 --> 01:46:32,000 Maar voor één keer, Ik wou dat ik je kon uitnodigen. 1540 01:46:32,200 --> 01:46:34,240 En mijn gerechten dan? 1541 01:46:35,600 --> 01:46:36,920 Je hebt niets te eten. 1542 01:46:37,280 --> 01:46:39,480 Geen zorgen, wij komen ze halen, 1543 01:46:39,680 --> 01:46:41,920 - we eten bij mij thuis. - We komen eraan. 1544 01:46:42,120 --> 01:46:44,040 Oké, laten we het zo doen. 1545 01:46:44,440 --> 01:46:46,320 - Kom mij helpen. - We komen eraan. 1546 01:46:46,520 --> 01:46:49,520 Ik heb nog een laatste gerecht in de oven en ik kom aan. 1547 01:46:49,720 --> 01:46:52,120 - Oké. - Voordat het verbrandt, snel! 1548 01:46:52,920 --> 01:46:53,800 Het is gek. 1549 01:46:55,200 --> 01:46:58,000 Als Bettina ten onder gaat en dat je niet de enige bent? 1550 01:46:58,200 --> 01:47:00,400 - Het is al gebeurd. - Ah goed? 1551 01:47:05,440 --> 01:47:07,040 Wat is dit in godsnaam? 1552 01:47:08,240 --> 01:47:09,280 Eh? 1553 01:47:37,680 --> 01:47:39,320 Hebben wij iets van je afgenomen? 1554 01:47:45,880 --> 01:47:47,400 Het was geen diefstal. 1555 01:47:54,000 --> 01:47:54,840 Bazooka! 1556 01:47:56,280 --> 01:47:58,160 Het is een waarschuwing. 1557 01:47:59,160 --> 01:48:00,360 Wat betekent dat? 1558 01:48:01,240 --> 01:48:03,240 Ik heb een oude rekening te vereffenen. 1559 01:48:04,240 --> 01:48:04,920 Vanina. 1560 01:48:07,600 --> 01:48:09,040 Ik ben er klaar voor, Giuli. 1561 01:48:11,120 --> 01:48:12,200 Ben je niet bang? 1562 01:48:14,240 --> 01:48:16,360 Ik heb één ding geleerd van angst, 1563 01:48:24,480 --> 01:48:26,280 Ze zal mijn avond niet bederven. 1564 01:48:28,280 --> 01:48:28,960 Kom op. 1565 01:48:29,520 --> 01:48:31,120 We gaan boven eten. 1566 01:48:33,320 --> 01:48:35,080 - We ruimen later wel op. - Vanina! 1567 01:48:45,440 --> 01:48:48,600 Ondertitels: Isabelle CHARRIER voor IYUNO