1 00:00:46,040 --> 00:00:50,960 Film Şehri Haberler, Macera Üzerine Spotlight'ı sunar. 2 00:00:52,380 --> 00:00:53,420 Şu anda tanık olduğunuz şey 3 00:00:53,510 --> 00:00:56,050 daha önce hiç görülmemiş görüntüler mi uygar insanlık tarafından 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,890 Güney Amerika'da kayıp bir dünya. 5 00:00:57,970 --> 00:01:00,180 Gölgede gizleniyor görkemli Cennet Şelalesi'nin, 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,220 bitkileri ve hayvanları spor yapar bilim tarafından keşfedilmemiş 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,560 Kim ayak basmaya cesaret edebilir Bu misafirperver olmayan zirvede mi? 8 00:01:06,980 --> 00:01:10,570 Neden, bugünkü konumuz, Charles Muntz! 9 00:01:11,070 --> 00:01:13,730 Sevgili kaşif iniyor onun zeplini, Macera Ruhu, 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,240 bu hafta New Hampshire'da 11 00:01:15,320 --> 00:01:18,360 bir yıllık keşif gezisini tamamlamak kayıp dünyaya. 12 00:01:18,910 --> 00:01:21,370 Bu havadan daha hafif araç Muntz'un kendisi tarafından tasarlandı 13 00:01:21,490 --> 00:01:25,410 ve 22 yasağından daha uzun çeltik vagonları uç uca dizilmiş. 14 00:01:25,830 --> 00:01:28,250 Ve işte maceracı şimdi geliyor. 15 00:01:28,710 --> 00:01:30,460 Sadık köpeklerinden asla ayrı düşmez. 16 00:01:30,540 --> 00:01:32,880 Muntz zanaatı tasarladı köpek konforu için. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,010 Burası gerçek bir yüzen saray gökyüzünde, 18 00:01:35,090 --> 00:01:38,550 köpek banyosunu tamamlayın ve mekanik köpek yürüteci. 19 00:01:39,340 --> 00:01:42,850 Ve Jiminy Cricket, yerel halkla ilgilen Arı Muntz'un dizlerini düşünün. 20 00:01:42,930 --> 00:01:44,270 Ve nasıl! 21 00:01:44,680 --> 00:01:46,730 Macera dışarıda! 22 00:01:49,020 --> 00:01:51,440 Ama ne Muntz bu sefer geri getirdi mi? 23 00:01:51,520 --> 00:01:56,280 beyler size veriyorum Paradise Falls'un canavarı! 24 00:01:57,780 --> 00:02:01,280 Ve, Allah aşkına, bu ne muhteşem bir canavar! 25 00:02:01,700 --> 00:02:04,040 Peki bu nedir? Bilim adamları faul diye bağırıyorlar. 26 00:02:04,120 --> 00:02:06,290 Ulusal Kaşifler Derneği Muntz'u suçluyor 27 00:02:06,370 --> 00:02:08,120 iskeletin imalatı. 28 00:02:08,210 --> 00:02:09,370 HAYIR! 29 00:02:09,710 --> 00:02:11,170 Örgüt Muntz'u soydu 30 00:02:11,250 --> 00:02:12,460 üyeliğinden. 31 00:02:15,300 --> 00:02:18,130 Aşağılanmış, Muntz, Paradise Falls'a dönüş sözü verdi 32 00:02:18,220 --> 00:02:21,140 ve sözler canavarı canlı yakalamak için! 33 00:02:21,220 --> 00:02:23,930 Canavarı canlı yakalayacağıma söz veriyorum. 34 00:02:24,970 --> 00:02:27,730 ve dönene kadar geri dönmeyeceğim! 35 00:02:29,230 --> 00:02:31,770 Ve böylece, kaşif adını temize çıkarmak için yola çıktı. 36 00:02:31,900 --> 00:02:33,520 İyi yolculuklar, Charles Muntz, 37 00:02:33,610 --> 00:02:38,070 ve yakalamada iyi şanslar Paradise Falls'un canavarı! 38 00:02:45,080 --> 00:02:46,330 İşte Charles Muntz 39 00:02:46,410 --> 00:02:48,660 ünlü zeplinine pilotluk yapıyor. 40 00:02:52,750 --> 00:02:54,790 Pikes Peak'i engelliyor. 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Büyük Kanyon'u engelliyor. 42 00:02:59,340 --> 00:03:00,930 Everest Dağı'na engel oluyor. 43 00:03:03,850 --> 00:03:06,600 Everest Dağı'nın etrafında dolaşıyor. 44 00:03:07,270 --> 00:03:09,520 Yapamayacağı hiçbir şey yok mu? 45 00:03:11,940 --> 00:03:13,900 Evet, Muntz'un kendisinin de söylediği gibi: "Macera..." 46 00:03:13,980 --> 00:03:17,480 Macera dışarıda! Dikkat! 47 00:03:17,610 --> 00:03:20,490 Rushmore Dağı! Sancak tarafına geçmek zor! 48 00:03:20,700 --> 00:03:24,450 Spirit of Adventure'ı edinmelisiniz Rushmore Dağı'nın üzerinden! 49 00:03:24,530 --> 00:03:28,620 Bir arada dur, yaşlı kız. Köpeklerim nasıl? 50 00:03:30,960 --> 00:03:36,130 Bütün motorlar ileri, tam yol! Onu 26.000 feet'e çıkaralım. 51 00:03:36,380 --> 00:03:39,010 Dümenler 18 derece güneye doğru. 52 00:03:39,130 --> 00:03:42,880 Çok güzel bir gün. Rüzgâr doğudan 10 knot hızla esiyor. 53 00:03:42,970 --> 00:03:47,470 Görünürlük sınırsız. Hava durumunu kayıt defterine girin. 54 00:03:48,180 --> 00:03:51,810 Ah! Aşağıda bir şey var. Onu bilim için geri getireceğim. 55 00:03:51,980 --> 00:03:58,610 Ah! Bu bir köpek yavrusu! Ah! Zaman yok! Bir fırtına! Yıldırım. Dolu. 56 00:03:58,690 --> 00:04:00,150 -Ne yapıyorsun? -Ahhh! 57 00:04:00,860 --> 00:04:03,150 bilmiyor musun burası özel bir kulüp mü? 58 00:04:03,240 --> 00:04:05,200 Buraya yalnızca kaşifler girebilir, 59 00:04:05,280 --> 00:04:09,200 sokaktaki herhangi bir çocuk değil bir kask ve bir çift gözlük ile. 60 00:04:09,370 --> 00:04:12,200 Gereken şeye sahip olduğunuzu düşünüyor musunuz? Peki öyle mi? 61 00:04:13,790 --> 00:04:16,040 Tamam, varsın. Gemiye hoş geldin. 62 00:04:17,710 --> 00:04:20,050 Sorun nedir? Konuşamıyor musun? 63 00:04:22,550 --> 00:04:24,550 Ben ısırmam. 64 00:04:28,810 --> 00:04:31,430 Sen ve ben artık bir kulüpteyiz. 65 00:04:35,600 --> 00:04:39,270 Balonunun nereye gittiğini gördüm. Hadi. Gidip onu alalım. 66 00:04:40,730 --> 00:04:42,230 Benim adım Ellie. 67 00:04:45,660 --> 00:04:46,910 İşte burada. 68 00:04:51,330 --> 00:04:53,000 Peki, devam et. 69 00:04:58,000 --> 00:04:59,420 Devam et. 70 00:05:19,860 --> 00:05:20,900 Ah. 71 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Selam evlat! 72 00:05:23,900 --> 00:05:25,650 İhtiyacın olabileceğini düşündüm biraz neşelendim. 73 00:05:25,740 --> 00:05:27,570 Sana gösterecek bir şeyim var. 74 00:05:29,830 --> 00:05:32,280 sana izin vermek üzereyim bir şey gör 75 00:05:32,370 --> 00:05:35,120 hiç göstermedim başka bir insana. 76 00:05:35,580 --> 00:05:37,580 Durmadan! Hayatımda! 77 00:05:38,580 --> 00:05:41,880 Yemin etmen gerekecek kimseye söylemeyeceksin. 78 00:05:43,130 --> 00:05:45,260 Kalbini geç. Yap! 79 00:05:47,970 --> 00:05:50,180 Macera Kitabım. 80 00:05:52,310 --> 00:05:53,470 Onu tanıyorsun. 81 00:05:54,680 --> 00:05:57,230 Charles Muntz, kaşif. 82 00:05:57,310 --> 00:06:00,350 Büyüdüğümde, Onun gittiği yere ben de gidiyorum. 83 00:06:01,230 --> 00:06:06,030 Güney Amerika. Amerika gibi ama güneyde. 84 00:06:06,900 --> 00:06:08,700 Nerede yaşayacağımı bilmek ister misin? 85 00:06:09,280 --> 00:06:13,660 "Cennet Şelalesi, zamanda kaybolmuş bir ülke." 86 00:06:14,870 --> 00:06:18,040 Bunu kütüphanedeki bir kitaptan kopyaladım. 87 00:06:19,250 --> 00:06:22,790 Kulüp binamı oraya taşıyacağım ve şelalenin hemen yanına park edin. 88 00:06:23,340 --> 00:06:25,500 Kim bilir orada neler yaşıyor. 89 00:06:26,130 --> 00:06:27,720 Peki oraya vardığımda? 90 00:06:27,800 --> 00:06:31,760 Peki, bu sayfaları şunun için saklıyorum: yaşayacağım tüm maceralar. 91 00:06:32,930 --> 00:06:37,730 Sadece ben bilmiyorum Paradise Falls'a nasıl gideceğimi. 92 00:06:44,730 --> 00:06:47,530 İşte bu! Bizi oraya bir balonla götürebilirsin! 93 00:06:48,110 --> 00:06:50,570 Bizi götüreceğine yemin et! Kalbini geç! 94 00:06:51,030 --> 00:06:55,700 Geç şunu! Kalbini geç! Güzel, söz vermiştin. Geri adım atmak yok. 95 00:06:56,700 --> 00:06:59,250 Yarın görüşürüz evlat. Güle güle! 96 00:07:00,790 --> 00:07:03,330 Macera dışarıda! 97 00:07:05,050 --> 00:07:07,170 Biliyor musun, pek konuşmuyorsun. 98 00:07:08,090 --> 00:07:09,380 Senden hoşlanıyorum! 99 00:07:12,010 --> 00:07:13,220 Vay. 100 00:12:00,470 --> 00:12:01,550 Hah! 101 00:13:38,440 --> 00:13:40,190 Stevie, bana bir ikili ver! 102 00:13:42,070 --> 00:13:44,400 Harika bir manzara, değil mi Ellie? 103 00:13:48,070 --> 00:13:50,240 Ah! Posta burada. 104 00:14:03,300 --> 00:14:07,550 Shady Oaks'ın Emekliliği. Ah, kardeşim. 105 00:14:09,720 --> 00:14:10,760 Hımm... 106 00:14:16,770 --> 00:14:19,980 Hey! Günaydın Bay Fredricksen. Yardıma ihtiyacınız var mı? 107 00:14:20,440 --> 00:14:21,940 Hayır. Evet! 108 00:14:22,320 --> 00:14:26,190 Oradaki patronuna söyle Siz çocuklar evimizi mahvediyorsunuz. 109 00:14:26,280 --> 00:14:27,780 Peki, sadece bilmeni isterim ki, 110 00:14:27,900 --> 00:14:30,450 patronum almaktan mutluluk duyacaktır bu eski yer senin elinden, 111 00:14:30,570 --> 00:14:32,950 ve son teklifinin iki katı karşılığında! 112 00:14:33,160 --> 00:14:34,240 Buna ne diyorsun? 113 00:14:37,120 --> 00:14:38,830 Bunu "hayır" olarak mı kabul ediyorum o zaman? 114 00:14:38,960 --> 00:14:42,290 Pozisyonumu oluşturduğuma inanıyorum patronun için oldukça açık. 115 00:14:42,500 --> 00:14:44,920 Benzin deposuna kuru erik suyu döktün. 116 00:14:45,000 --> 00:14:48,170 Evet, bu iyiydi. İşte, onunla konuşayım. 117 00:14:51,260 --> 00:14:55,850 Sen takım elbiselisin. Evet sen. Banyo yap hippi! 118 00:14:56,770 --> 00:14:58,350 ben onunla değilim! 119 00:14:58,680 --> 00:15:02,020 Bu ciddi! Evinizi almak için dışarı çıktı. 120 00:15:02,520 --> 00:15:05,110 Patronuna söyle evimizi alabilir. 121 00:15:05,530 --> 00:15:07,650 -Gerçekten mi? -Öldüğümde! 122 00:15:09,610 --> 00:15:11,490 Bunu belki olarak kabul edeceğim. 123 00:15:12,200 --> 00:15:13,820 Şimdi sipariş ver, kamerayı alırsın, 124 00:15:13,950 --> 00:15:17,120 yazıcıyı alırsınız, 4x optik yakınlaştırma, 125 00:15:17,200 --> 00:15:19,700 Schneider lens, fotoğraf yazıcısı, SD kart. 126 00:15:24,710 --> 00:15:27,630 "İyi günler. Benim adım Russell. 127 00:15:27,960 --> 00:15:33,010 "Ve ben bir Vahşi Doğa Kaşifiyim Kabile 54, Sweat Lodge 12'de. 128 00:15:33,390 --> 00:15:36,140 "İhtiyacın var mı Bugün herhangi bir yardım var mı efendim?" 129 00:15:36,220 --> 00:15:37,260 Hayır. 130 00:15:37,350 --> 00:15:40,520 - Caddeyi geçmene yardım edebilirim. -HAYIR. 131 00:15:40,730 --> 00:15:44,560 -Bahçeden geçmene yardım edebilirim. -HAYIR. 132 00:15:44,690 --> 00:15:48,320 -Verandayı geçmene yardım edebilirim. -HAYIR. 133 00:15:48,690 --> 00:15:50,740 Bir şeyi aşmana yardım etmem lazım. 134 00:15:50,860 --> 00:15:52,860 Hayır. İyiyim. 135 00:15:59,700 --> 00:16:01,660 "İyi günler. Benim adım Russell." 136 00:16:02,870 --> 00:16:03,870 -Evlat... Evlat. -"Ve ben bir Vahşi Doğa Kaşifiyim 137 00:16:05,040 --> 00:16:08,550 -"Kabile 54, Ter Locası 12'de." -Ben... Yavaşla. Evlat! 138 00:16:09,170 --> 00:16:10,880 -"Yardıma ihtiyacınız var mı..." -Teşekkür ederim. 139 00:16:11,010 --> 00:16:12,510 -ama yardıma ihtiyacım yok! -"...bugün efendim?" 140 00:16:14,340 --> 00:16:15,390 Ah. 141 00:16:19,720 --> 00:16:21,060 İlerlemek. 142 00:16:21,770 --> 00:16:24,440 -"İyi günler..." -Ama sonuna atla! 143 00:16:25,770 --> 00:16:29,360 Bunları görüyor musun? Bunlar Wilderness Explorer rozetlerim. 144 00:16:29,860 --> 00:16:34,570 Birinin eksik olduğunu fark edebilirsiniz. Bu benim Yaşlılara Yardım Rozetim. 145 00:16:34,950 --> 00:16:39,370 Eğer alırsam, olacağım Kıdemli Vahşi Doğa Kaşifi. 146 00:16:39,790 --> 00:16:42,080 "Vahşi doğa keşfedilmeli!" 147 00:16:42,200 --> 00:16:44,250 Vay, vay! Raar! 148 00:16:45,460 --> 00:16:48,130 Harika olacak! Büyük bir tören var 149 00:16:48,250 --> 00:16:51,710 ve bütün babalar geliyor ve rozetlerimizi takıyorlar. 150 00:16:51,800 --> 00:16:53,760 Yani yaşlı bir insana yardım etmek mi istiyorsun? 151 00:16:53,880 --> 00:16:57,260 Evet! O zaman ben olacağım Kıdemli Vahşi Doğa Kaşifi. 152 00:16:58,760 --> 00:17:01,600 -Hiç çulluk diye bir şey duydun mu? -Su çulluğu? 153 00:17:01,930 --> 00:17:03,680 Kuş. Boncuk gözler. 154 00:17:03,770 --> 00:17:07,770 Her gece gizlice bahçeme giriyor ve zavallı açelyalarımı yutuyor. 155 00:17:08,270 --> 00:17:13,570 Ben yaşlıyım ve hastayım. Yakalayamıyorum. Keşke birisi bana yardım edebilseydi. 156 00:17:13,650 --> 00:17:17,070 -Ben, ben! Yapacağım! -Bilmiyorum. Son derece kurnazca. 157 00:17:17,410 --> 00:17:20,120 Ellerini çırpman gerekirdi onu cezbetmek için üç kez. 158 00:17:20,240 --> 00:17:21,990 Onu bulacağım Bay Fredricksen! 159 00:17:22,120 --> 00:17:24,450 Sanırım yuvası iki blok aşağıda. Eğer geçip gidersen... 160 00:17:24,580 --> 00:17:27,620 İki blok aşağıda. Anladım! Su çulluğu. 161 00:17:28,580 --> 00:17:30,540 İşte, snipey, snipey. 162 00:17:30,630 --> 00:17:32,300 Onu bulduğunda buraya geri getir. 163 00:17:32,420 --> 00:17:33,460 Su çulluğu! 164 00:17:33,590 --> 00:17:34,670 Tamam, gelmeye devam et. Gelmeye devam et. 165 00:17:36,180 --> 00:17:39,800 Ve dur. Durmak. Durmak! 166 00:17:41,140 --> 00:17:44,520 Neden... Hey! Hey sen! 167 00:17:44,640 --> 00:17:46,100 Sen ne... Ne yaptığını sanıyorsun? 168 00:17:46,190 --> 00:17:48,650 -Çok üzgünüm efendim. -Dokunma ona! 169 00:17:48,770 --> 00:17:50,270 Hayır, hayır, hayır. Senin için bu işi ben halledeyim. 170 00:17:50,360 --> 00:17:52,440 -Posta kutumuzdan uzak dur! -Hey. Efendim, ben... 171 00:17:52,530 --> 00:17:54,030 Ona dokunmanı istemiyorum! 172 00:17:54,150 --> 00:17:55,150 Ah! 173 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Steve, iyi misin? 174 00:18:42,580 --> 00:18:44,200 Üzgünüm Bay Fredricksen. 175 00:18:44,870 --> 00:18:48,540 öyle görünmüyorsun benim için kamusal bir tehdit. Bunu al. 176 00:18:49,080 --> 00:18:52,710 Shady Oaks'tan adamlar orada olacak sabah seni almaya geleceğim, tamam mı? 177 00:19:06,850 --> 00:19:09,020 Şimdi ne yapacağım Ellie? 178 00:20:38,940 --> 00:20:40,440 Günaydın beyler. 179 00:20:40,530 --> 00:20:43,490 Günaydın Bay Fredricksen. Gitmeye hazır mısın? 180 00:20:45,030 --> 00:20:46,700 Her zaman olabileceğim kadar hazırım. 181 00:20:46,820 --> 00:20:49,120 bana bir iyilik yapar mısın ve bunu al? 182 00:20:49,200 --> 00:20:51,540 Bir dakika sonra seninle minibüste buluşuruz. 183 00:20:51,660 --> 00:20:55,960 Son bir veda etmek istiyorum eski yere. 184 00:20:56,460 --> 00:20:58,840 Elbette. İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın efendim. 185 00:21:01,460 --> 00:21:05,430 Bu tipik bir durum. Muhtemelen o 80. kez tuvalete gidiyorum 186 00:21:05,510 --> 00:21:09,180 Onun daha iyi alacağını düşünüyorsun evinin bakımı. 187 00:21:50,720 --> 00:21:55,480 Elveda çocuklar! sana bir kartpostal göndereceğim Paradise Falls'tan! 188 00:22:43,770 --> 00:22:44,770 Hah! 189 00:23:24,150 --> 00:23:26,230 Yoldayız Ellie. 190 00:24:13,110 --> 00:24:14,160 Ha? 191 00:24:19,290 --> 00:24:20,330 Hmm. 192 00:24:35,970 --> 00:24:39,390 Merhaba Bay Fredricksen. Benim, Russell. 193 00:24:39,470 --> 00:24:41,470 Burada ne yapıyorsun evlat? 194 00:24:41,560 --> 00:24:45,310 çulluğu buldum ve verandanın altında onu takip ettim, 195 00:24:45,400 --> 00:24:50,230 ama bu çulluğun uzun bir kuyruğu vardı ve daha çok büyük bir fareye benziyordu. 196 00:24:56,030 --> 00:24:57,740 Lütfen içeri girmeme izin verin. 197 00:24:58,240 --> 00:24:59,410 Hayır. 198 00:25:04,080 --> 00:25:06,170 Ah, tamam, gelebilirsin... 199 00:25:07,420 --> 00:25:08,580 ...içinde. 200 00:25:14,340 --> 00:25:15,380 Ha. 201 00:25:18,010 --> 00:25:20,600 hiç olmadım daha önce yüzen bir evde. 202 00:25:22,100 --> 00:25:26,230 Gözlük. Şu şeye bak. Vay! Seyahate mi çıkıyorsun? 203 00:25:26,560 --> 00:25:30,020 "Cennet Şelalesi, zamanda kaybolmuş bir ülke." 204 00:25:30,110 --> 00:25:31,860 Güney Amerika'ya gidiyorsun, Bay Fredricksen? 205 00:25:31,940 --> 00:25:33,780 Şuna dokunma! Onu kirleteceksin. 206 00:25:33,900 --> 00:25:35,950 Çoğu insan uçağa biner, 207 00:25:36,030 --> 00:25:39,370 ama akıllısın çünkü yapacaksın tüm televizyonun, saatlerin falan var. 208 00:25:39,450 --> 00:25:42,370 Vay. Evinize böyle mi yön veriyorsunuz? 209 00:25:42,450 --> 00:25:43,870 Gerçekten işe yarıyor mu? 210 00:25:45,120 --> 00:25:46,370 Evlat, şunu keser misin... 211 00:25:46,460 --> 00:25:48,040 -Bu her şeyin yolunda gitmesini sağlar. -Bırak şunu... 212 00:25:48,130 --> 00:25:50,630 -Bu yol da sola. - Kes şunu! 213 00:25:50,790 --> 00:25:52,750 Bakın! Binalar. 214 00:25:53,420 --> 00:25:56,760 O bina çok yakın Neredeyse dokunabilirdim. 215 00:25:59,970 --> 00:26:02,100 Vay! Bu harika! 216 00:26:02,470 --> 00:26:04,640 Bunu denemelisiniz Bay Fredricksen. 217 00:26:04,770 --> 00:26:08,140 Bak, oraya gidebilecek bir otobüs var. beni iki blok ötedeki evime götür! 218 00:26:08,230 --> 00:26:10,770 Hey! Buradan evinizi görebiliyorum. 219 00:26:11,440 --> 00:26:13,650 Bu kadar sallanma evlat. Vay! 220 00:26:15,780 --> 00:26:17,320 Bu işe yaramayacak. 221 00:26:17,490 --> 00:26:20,660 O bulutu tanıyorum. Bu bir kümülonimbus. 222 00:26:20,740 --> 00:26:21,820 bunu biliyor muydun 223 00:26:22,240 --> 00:26:23,580 kümülonimbus formları 224 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 sıcak hava soğuk havanın üzerine çıktığında? 225 00:26:25,290 --> 00:26:28,580 Bütün gece uyanık kaldım balonları şişirmek... ne için? 226 00:26:28,670 --> 00:26:29,750 ...ve bu şekilde yıldırım elde ediyoruz. 227 00:26:29,830 --> 00:26:31,250 -Bu çok hoş, evlat. -Bay. Fredericksen mi? 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Bir fırtına yaklaşıyor. Korkutucu olmaya başlıyor. 229 00:26:34,630 --> 00:26:38,260 Parçalara ayrılacağız! Başımız büyük belada... 230 00:26:39,680 --> 00:26:42,180 -Ne yapıyorsun orada? -Bakmak. 231 00:26:53,820 --> 00:26:55,980 Görmek? Kümülonimbus. 232 00:27:31,690 --> 00:27:33,060 Paketim! 233 00:27:37,900 --> 00:27:39,240 Anladım! 234 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 Öldüğünü sanıyordum. 235 00:28:21,240 --> 00:28:22,360 Ne oldu? 236 00:28:22,450 --> 00:28:25,870 Bizi yönlendirdim. Yaptım. Evi yönlendirdim. 237 00:28:25,950 --> 00:28:27,030 Bizi mi yönlendirdin? 238 00:28:27,120 --> 00:28:29,870 Eşyalarını bağladıktan sonra biraz kestirdin. 239 00:28:29,950 --> 00:28:32,040 Ben de devam ettim ve bizi buraya yönlendirdi. 240 00:28:32,540 --> 00:28:33,830 Evet. Elbette. 241 00:28:47,100 --> 00:28:48,800 Nerede olduğumuzu söyleyemem. 242 00:28:48,930 --> 00:28:50,890 Oh, Güney Amerika'dayız, tamam. 243 00:28:50,970 --> 00:28:54,640 Çocuk oyuncağıydı Wilderness Explorer GPS'im ile. 244 00:28:54,940 --> 00:28:57,400 -GP... Ne? -Babam verdi. 245 00:28:57,480 --> 00:28:59,820 Tam olarak nerede olduğumuzu gösteriyor gezegende. 246 00:29:01,650 --> 00:29:04,650 Bu bebekle asla kaybolmayacağız! 247 00:29:09,280 --> 00:29:10,330 Hata. 248 00:29:11,950 --> 00:29:14,250 Seni indireceğiz, bir otobüs durağı bulacağız. 249 00:29:14,330 --> 00:29:17,420 sen sadece adama söyle Annenin yanına dönmek istiyorsun. 250 00:29:17,500 --> 00:29:21,170 Elbette ama sanmıyorum Paradise Falls'ta otobüsleri var. 251 00:29:24,260 --> 00:29:26,680 Orada. Bu işe yaramalı. 252 00:29:26,760 --> 00:29:28,590 İşte sana vereceğim otobüs ücretinde biraz değişiklik. 253 00:29:28,680 --> 00:29:31,180 Hayır, sadece kullanacağım şehir içi otobüs biletim. 254 00:29:32,020 --> 00:29:34,930 Vay. Bu olacak bir milyar transfer gibi 255 00:29:35,020 --> 00:29:36,690 evime geri dönmek için. 256 00:29:43,190 --> 00:29:46,110 Bay Fredricksen, ne kadar kaldı? 257 00:29:46,200 --> 00:29:50,030 Oldukça yüksekteyiz. Aşağı inmek saatler alabilir. 258 00:29:51,990 --> 00:29:54,450 O şey... inşaat falandı. 259 00:29:56,000 --> 00:29:57,960 Bu neydi Bay Fredricksen? 260 00:29:58,040 --> 00:30:00,380 Henüz yere yakın olamayız. 261 00:30:09,510 --> 00:30:12,220 Beklemek! Durun, hayır, yapmayın! Yapma, yapma! 262 00:30:13,060 --> 00:30:15,020 Bekle, bekle. Beklemek! 263 00:30:20,520 --> 00:30:23,190 -Russell, bekle! Hey! - Vay! Vay! 264 00:30:30,700 --> 00:30:33,200 Aaaagggghhh! 265 00:30:33,410 --> 00:30:34,910 -Geri yürü. Geri yürüyün. -Tamam aşkım. 266 00:30:35,000 --> 00:30:36,830 Hadi. Hadi. 267 00:30:49,380 --> 00:30:52,260 Nerede... Neredeyiz? 268 00:30:52,600 --> 00:30:57,100 Burası şehre benzemiyor ya da orman, Bay Fredricksen. 269 00:30:59,560 --> 00:31:01,940 Merak etme Ellie. Anladım. 270 00:31:27,210 --> 00:31:28,760 İşte burada. 271 00:31:56,790 --> 00:31:59,330 Ellie, çok güzel. 272 00:32:01,620 --> 00:32:03,250 Başardık. 273 00:32:03,330 --> 00:32:08,090 Başardık! Russell! Yüzebiliriz tam orada! Yukarı tırman. Yukarı tırman! 274 00:32:08,170 --> 00:32:09,590 Sana yardım etmeyi mi kastediyorsun? 275 00:32:09,670 --> 00:32:11,920 - Evet, evet. Her neyse. -Tamam aşkım. Yukarı tırmanacağım. 276 00:32:17,810 --> 00:32:19,680 Dikkat et! Üzgünüm. 277 00:32:26,980 --> 00:32:31,150 Şimdi oraya vardığınızda, devam et ve beni yukarı kaldır! 278 00:32:32,150 --> 00:32:33,490 Anladım? 279 00:32:37,490 --> 00:32:39,290 Verandada mısın hâlâ? 280 00:32:46,040 --> 00:32:47,710 Ne? Bu mu? 281 00:32:48,170 --> 00:32:53,380 Bu kadar yolu sıkışıp kalmak için geldim bu kaya yığınının yanlış ucunda mı? 282 00:32:55,050 --> 00:32:56,140 Harika. 283 00:33:00,060 --> 00:33:04,890 Hey, eğer orada sana yardım edebilseydim, Rozetimi imzalar mısın? 284 00:33:05,900 --> 00:33:10,150 -Neden bahsediyorsun? -Evinizi şelaleye kadar yürütebiliriz. 285 00:33:10,230 --> 00:33:13,820 - Yürümek mi? -Evet! Sonuçta ağırlığını koyuyoruz. 286 00:33:13,900 --> 00:33:17,240 Oraya kadar yürüyebiliriz. Geçit töreni balonu gibi. 287 00:33:21,410 --> 00:33:24,830 Şimdi yürüyeceğiz hızla ve sessizce şelalelere 288 00:33:24,920 --> 00:33:27,540 -Rap müzik ya da flashdans yok. -Hı-hı. 289 00:33:27,830 --> 00:33:32,420 En iyi ihtimalle üç günümüz var. helyum bu balonlardan sızıyor. 290 00:33:32,550 --> 00:33:35,010 Ve eğer şelalede değilsek bu olduğunda... 291 00:33:35,090 --> 00:33:37,430 -Kum. -...şelalelere gitmiyoruz. 292 00:33:37,510 --> 00:33:39,390 Kum buldum! 293 00:33:40,260 --> 00:33:43,930 Merak etme Ellie. Evimizi oraya alacağız. 294 00:33:48,440 --> 00:33:50,940 Bu zaten eğlenceli, değil mi? 295 00:33:51,270 --> 00:33:54,900 Oraya vardığımızda, çok desteklendiğini hissedeceksin. 296 00:33:55,030 --> 00:33:58,610 Bay Fredricksen, eğer ayrılırsak, 297 00:33:58,740 --> 00:34:00,870 Wilderness Explorer çağrısını kullanın. 298 00:34:00,950 --> 00:34:02,950 Vay, vay! Raar! 299 00:34:04,200 --> 00:34:06,870 Beklemek. Neden gidiyoruz? Yine Paradise Falls'a mı? 300 00:34:06,960 --> 00:34:09,040 Haydi bir oyun oynayalım. 301 00:34:09,130 --> 00:34:12,380 Buna denir "Bak bakalım kim en uzun süre sessiz kalabilecek?" 302 00:34:12,460 --> 00:34:15,300 Serin! Annem bu oyunu çok seviyor! 303 00:35:17,690 --> 00:35:19,150 Lanet şey! 304 00:35:21,030 --> 00:35:22,870 Haydi Russell. Acele eder misin? 305 00:35:22,950 --> 00:35:27,200 Yorgunum. Ve dizim ağrıyor. 306 00:35:27,450 --> 00:35:28,830 Hangi diz? 307 00:35:29,460 --> 00:35:33,880 Dirseğim acıyor, ve tuvalete gitmem gerekiyor. 308 00:35:34,000 --> 00:35:36,710 Bunu sana beş dakika önce sormuştum. 309 00:35:36,840 --> 00:35:40,010 O zaman gitmeme gerek yoktu! 310 00:35:40,720 --> 00:35:46,470 yürümek istemiyorum artık. Durabilir miyiz? 311 00:35:46,560 --> 00:35:49,640 Russell, eğer acele etmezsen, kaplanlar seni yiyecek. 312 00:35:49,730 --> 00:35:54,190 Güney Amerika'da kaplan yok. Zooloji. 313 00:35:55,730 --> 00:35:59,490 Ah, Pete aşkına! İçeri gir çalılar ve işinizi yapın. 314 00:35:59,570 --> 00:36:01,740 Tamam aşkım! Burada! Eşyalarımı tut. 315 00:36:03,990 --> 00:36:06,370 Bunu her zaman denemek istemiştim. 316 00:36:10,210 --> 00:36:11,580 Bay Fredricksen, 317 00:36:11,660 --> 00:36:14,670 çukur kazmam mı gerekiyor önce mi sonra mı? 318 00:36:15,920 --> 00:36:17,340 Beni hiç ilgilendirmiyor! 319 00:36:18,710 --> 00:36:20,920 Ah. Daha önce! 320 00:36:21,010 --> 00:36:22,590 Bah! La la la la la! 321 00:36:26,010 --> 00:36:27,050 Ha? 322 00:36:28,680 --> 00:36:30,350 Parçalar mı? 323 00:36:31,520 --> 00:36:32,680 Su çulluğu. 324 00:36:34,440 --> 00:36:38,230 İşte, çulluk. Dışarı çık, çulluk. 325 00:36:39,400 --> 00:36:41,030 Su çulluğu. 326 00:36:42,110 --> 00:36:43,200 Ha? 327 00:36:59,880 --> 00:37:03,550 Ha! Yakaladım! Korkma küçük su çulluğu. 328 00:37:03,630 --> 00:37:08,300 Ben bir Vahşi Doğa Kaşifiyim, bu yüzden tüm doğanın dostuyum. 329 00:37:08,890 --> 00:37:10,600 Biraz daha ister misin? 330 00:37:13,060 --> 00:37:17,270 Merhaba oğlum. Hepsini yemeyin. Dışarı çık. 331 00:37:19,150 --> 00:37:23,820 Hadi. Hadi. Korkma küçük su çulluğu. 332 00:37:24,570 --> 00:37:28,570 Güzel su çulluğu. İyi küçük çulluk. Güzel... 333 00:37:29,580 --> 00:37:31,580 Dev su çulluğu. 334 00:37:36,120 --> 00:37:39,500 -Çulluğu buldum! -Ah! Yaptın mı? 335 00:37:39,590 --> 00:37:42,130 -Uzunlar mı? -Ah evet, çok uzunlar. 336 00:37:42,630 --> 00:37:45,260 -Çok renkleri var mı? -Gerçekten de öyle! 337 00:37:45,760 --> 00:37:49,090 -Çikolatayı severler mi? -Oh, evet... çikolata mı? 338 00:37:52,020 --> 00:37:54,680 -Ah! Bu şey nedir? -Bu bir su çulluğu! 339 00:37:54,770 --> 00:37:56,770 Çulluk diye bir şey yoktur! 340 00:37:56,850 --> 00:37:59,610 -Ama çullukların seninkini yediğini söylemiştin... Vay be! -Hey! 341 00:38:02,030 --> 00:38:03,690 Devam et! Defol buradan! Devam et! 342 00:38:07,780 --> 00:38:10,320 Vay! 343 00:38:11,200 --> 00:38:12,620 Vay! 344 00:38:14,660 --> 00:38:15,700 Dikkatli ol Russel! 345 00:38:15,830 --> 00:38:19,710 Hey, bakın Bay Fredricksen. Benden hoşlanıyor. Vay! 346 00:38:20,210 --> 00:38:23,050 -Russell! -Hayır, dur! Bu gıdıklıyor. 347 00:38:23,880 --> 00:38:26,300 Defol buradan! Devam et! Elde etmek! 348 00:38:33,310 --> 00:38:38,480 Ah-ah. Hayır, hayır, hayır! Kevin! Sorun değil. Bay Fredricksen iyi biri. 349 00:38:38,900 --> 00:38:41,730 -Kevin mi? -Evet. Bu ona az önce verdiğim isim. 350 00:38:43,320 --> 00:38:47,070 Bas git! Vamoose! Kaç! Hey! Bu benim! 351 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Vay! Vay! Defol buradan! 352 00:38:54,740 --> 00:38:56,330 Devam et! Bas git! 353 00:39:01,380 --> 00:39:02,920 Onu tutabilir miyiz? Lütfen? 354 00:39:03,000 --> 00:39:06,920 Ona yiyecek getireceğim. Onu gezdireceğim. Gazetelerini değiştireceğim. 355 00:39:07,010 --> 00:39:08,090 Hayır. 356 00:39:09,430 --> 00:39:13,430 "Bir Kaşif herkesin dostudur, ister bitkiler, ister balıklar, ister minik köstebek olsun." 357 00:39:13,760 --> 00:39:16,270 - Bu kafiyeli bile değil. -Evet öyle. 358 00:39:17,100 --> 00:39:19,270 -Hey, bak. Kevin. -Ne? 359 00:39:20,560 --> 00:39:23,440 Aşağı in! Oraya çıkmanıza izin verilmiyor! 360 00:39:26,030 --> 00:39:28,280 Hemen buraya gel! 361 00:39:31,360 --> 00:39:32,450 Şey! 362 00:39:32,570 --> 00:39:34,620 Buna inanabiliyor musun Ellie? 363 00:39:34,740 --> 00:39:35,780 Ellie mi? 364 00:39:36,790 --> 00:39:39,540 Merhaba Ellie! Kuşu saklayabilir miyim? 365 00:39:40,620 --> 00:39:42,460 Hı-hı. Hı-hı. 366 00:39:43,210 --> 00:39:44,880 Bana izin vermeni söyledi. 367 00:39:44,960 --> 00:39:46,800 Ama ona hayır dedim. Sana hayır dedim! 368 00:39:47,130 --> 00:39:48,300 HAYIR. 369 00:40:00,810 --> 00:40:02,480 Seni orada görüyorum. 370 00:40:04,480 --> 00:40:08,320 Devam et! Defol buradan! Vay! Git bir süre başkasını rahatsız et. 371 00:40:08,400 --> 00:40:09,990 Hey, orada iyi misin? 372 00:40:13,990 --> 00:40:16,240 Ah... Alo? 373 00:40:20,580 --> 00:40:21,620 Ah! 374 00:40:21,830 --> 00:40:24,420 Merhaba efendim! Tanrıya şükür. 375 00:40:24,500 --> 00:40:26,920 Bunu bilmek güzel burada başka biri var. 376 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 Kokunu alabiliyorum. 377 00:40:29,460 --> 00:40:32,510 Ne? Kokumuzu alabiliyor musun? 378 00:40:34,260 --> 00:40:35,970 Kokunu alabiliyorum. 379 00:40:43,270 --> 00:40:44,350 Hey. 380 00:40:44,440 --> 00:40:46,860 Bir kayayla konuşuyordun. 381 00:40:48,360 --> 00:40:50,030 Hey, bu bir kaplumbağaya benziyor. 382 00:40:50,110 --> 00:40:53,110 Şuna bak! Bu bir köpeğe benziyor. 383 00:40:54,530 --> 00:40:56,530 -Bu bir köpek! -Ne? 384 00:40:57,450 --> 00:41:00,540 Köpek sahibi olmamıza izin verilmiyor benim dairemde. 385 00:41:02,160 --> 00:41:04,210 Hey, köpekleri severim. 386 00:41:04,330 --> 00:41:05,960 Köpeğiniz elimizde! 387 00:41:06,380 --> 00:41:08,380 - Vay! -Kime ait olduğunu merak ediyorum. 388 00:41:08,500 --> 00:41:12,050 Otur oğlum. Hey, bak, o eğitimli. Sallamak. 389 00:41:12,380 --> 00:41:13,470 Hı-hı. 390 00:41:13,550 --> 00:41:14,550 -Konuşmak. -Merhaba. 391 00:41:16,180 --> 00:41:18,550 O köpek az önce "Merhaba, orada" mı dedi? 392 00:41:18,680 --> 00:41:19,850 Ah, evet. 393 00:41:20,560 --> 00:41:23,980 Benim adım Dug. Seninle yeni tanıştım ve seni seviyorum. 394 00:41:25,190 --> 00:41:28,400 Bu tasmayı bana ustam yaptı. O iyi ve akıllı bir ustadır. 395 00:41:28,520 --> 00:41:32,030 ve bana bu tasmayı yaptı konuşabileyim diye. Sincap! 396 00:41:33,900 --> 00:41:35,240 Ustam iyi ve akıllıdır. 397 00:41:35,360 --> 00:41:36,410 Bu mümkün değil. 398 00:41:36,530 --> 00:41:38,990 Ah, öyle. çünkü efendim akıllıdır. 399 00:41:39,080 --> 00:41:41,080 -Serin! Bunlar ne işe yarıyor oğlum? -Hey, sen... 400 00:41:42,330 --> 00:41:43,410 O tasmayı kullanıyorum... 401 00:41:44,710 --> 00:41:46,920 ...konuşmak için. Durursan sevinirim. 402 00:41:47,040 --> 00:41:50,420 Russell, ona dokunma! Radyoaktif falan olabilir! 403 00:41:50,550 --> 00:41:51,840 Ben harika bir izciyim. 404 00:41:51,920 --> 00:41:55,010 Sürüsüm beni özel bir göreve gönderdi tek başıma. 405 00:41:55,090 --> 00:41:56,170 Bir kuş gördün mü? 406 00:41:56,260 --> 00:41:58,510 Bir tane bulmak istiyorum ve kokunun peşindeydim. 407 00:41:58,590 --> 00:42:00,760 Ben harika bir izciyim. Bundan bahsetmiş miydim? 408 00:42:02,270 --> 00:42:03,600 Hey, bu kuş. 409 00:42:03,720 --> 00:42:06,600 Hiç yakından görmedim, ama bu kuş. 410 00:42:06,730 --> 00:42:09,190 Kuşunuzu kampa geri götürebilir miyim? tutsağım olarak mı? 411 00:42:09,270 --> 00:42:13,280 Evet evet al. Ve yolda, Gerçek bir köpek gibi havlamayı öğren. 412 00:42:13,400 --> 00:42:14,440 Havlayabilirim. 413 00:42:15,700 --> 00:42:16,780 Ve işte uğultu. 414 00:42:20,950 --> 00:42:23,540 Onu tutabilir miyiz? Lütfen, lütfen, lütfen! 415 00:42:23,620 --> 00:42:26,790 -HAYIR. -Ama konuşan bir köpek! 416 00:42:26,910 --> 00:42:30,460 Bu sadece tuhaf bir numara ya da ona benzer bir şey. Gelelim şelalelere. 417 00:42:30,590 --> 00:42:31,960 Lütfen benim tutsağım ol. 418 00:42:32,380 --> 00:42:34,630 Ah, lütfen, ah, lütfen benim tutsağım ol! 419 00:42:37,300 --> 00:42:40,640 Ah! İşte burada. Kuşun kokusunu aldım! 420 00:42:40,720 --> 00:42:43,050 Bir dakika bekle, bir dakika bekle! Bu nedir? 421 00:42:43,390 --> 00:42:44,970 Çikolata. Çikolata kokusu alıyorum. 422 00:42:45,100 --> 00:42:49,560 Kuru erik alıyorum ve protez kremi! Onlar kim? 423 00:42:50,060 --> 00:42:51,980 Ah dostum, Usta memnun olmayacak. 424 00:42:52,110 --> 00:42:55,110 Ona birine söylesek iyi olur kuşu aldı. Değil mi Alfa? 425 00:42:56,820 --> 00:42:57,900 Hayır. 426 00:42:57,990 --> 00:43:00,820 Çok geçmeden kuş yine bizim olacak. 427 00:43:01,320 --> 00:43:02,990 Kokuyu bulun yoldaşlarım, 428 00:43:03,080 --> 00:43:04,830 ve sen de öyle yapacaksın çok ödül var 429 00:43:04,950 --> 00:43:07,660 ustadan emek faktörü için ücret alıyorsun. 430 00:43:08,160 --> 00:43:11,420 Hey, Alpha, sanırım var yakanızda bir sorun var. 431 00:43:11,500 --> 00:43:12,750 Çarpmış olmalısın. 432 00:43:12,840 --> 00:43:15,130 Evet, sesin komik geliyor! 433 00:43:18,670 --> 00:43:23,010 Beta! Gama! Belki de arzuluyorsun... Sincap! 434 00:43:25,010 --> 00:43:27,100 Belki arzuluyorsun sıralamaya meydan okumak 435 00:43:27,180 --> 00:43:29,770 atandığımı gücüm ve kurnazlığım sayesinde. 436 00:43:29,850 --> 00:43:33,650 Hayır, hayır, hayır. Ama belki Dug yapardı. Ona sormak isteyebilirsin. 437 00:43:34,610 --> 00:43:39,570 Evet. Bulundu mu merak ediyorum kuş çok özel görevinde. 438 00:43:39,650 --> 00:43:41,740 Dug'dan bahsetme bu saatte bana. 439 00:43:42,070 --> 00:43:47,080 Aptalının işi onu tutacak en çok işgal edilen. Gerçekten çoğu işgal edildi. 440 00:43:49,120 --> 00:43:52,210 buna katılmıyor musun şimdi sana ne söylüyorum? 441 00:43:52,290 --> 00:43:56,590 Elbette ama ikinci Usta Dug'ı tek başına gönderdiğini öğrenince 442 00:43:56,670 --> 00:43:58,260 hiçbirimiz ödül alamayacağız. 443 00:43:58,880 --> 00:44:01,470 Sen akıllısın, güvendiğim teğmenim. 444 00:44:03,260 --> 00:44:05,850 Ben AIpha Dug'ı arıyor. İçeri gel, Dug. 445 00:44:06,180 --> 00:44:08,770 Merhaba Alfa. Hey, sesin komik geliyor. 446 00:44:08,850 --> 00:44:11,940 Biliyorum, biliyorum! Kuşu gördün mü? 447 00:44:12,020 --> 00:44:14,770 Neden, evet. Kuş artık benim esirim. 448 00:44:14,860 --> 00:44:16,310 Evet, doğru! 449 00:44:18,360 --> 00:44:20,110 İmkansız! Neredesin? 450 00:44:20,190 --> 00:44:21,610 Kuşla birlikte buradayım 451 00:44:21,700 --> 00:44:24,450 ve onu geri getireceğim, ve o zaman beni seveceksin. 452 00:44:24,530 --> 00:44:26,950 -Gitmem lazım. -Hey Dug, kiminle konuşuyorsun? 453 00:44:27,030 --> 00:44:28,950 Hayır, bekle, bekle! Dug ne yapıyor? 454 00:44:29,040 --> 00:44:30,870 O neden yanında? o küçük postacı mı? 455 00:44:30,960 --> 00:44:32,580 Neredeler? 456 00:44:35,000 --> 00:44:36,960 İşte orada. Hadi! 457 00:44:41,590 --> 00:44:44,300 Ah, lütfen, ah, lütfen lütfen benim tutsağım ol. 458 00:44:44,390 --> 00:44:45,800 Dug, Kevin'i rahatsız etmeyi bırak! 459 00:44:45,890 --> 00:44:47,800 Oradaki adam diyor ki Kuşu alabilirim 460 00:44:49,220 --> 00:44:50,640 ve oradaki o adamı seviyorum sanki o benim efendim. 461 00:44:50,730 --> 00:44:51,810 Ben senin efendin değilim! 462 00:44:51,890 --> 00:44:53,440 seni uyarıyorum bir kez daha kuş. 463 00:44:53,520 --> 00:44:55,520 -Hey! Bırak şunu! -Şimdi üstüne atlıyorum kuş. 464 00:44:55,610 --> 00:44:57,900 Russell, bu oranda Şelalelere asla ulaşamayacağız. 465 00:44:57,980 --> 00:44:59,320 İşte kuş. 466 00:45:07,280 --> 00:45:09,200 Ben kimsenin efendisi değilim, anladın mı? 467 00:45:09,290 --> 00:45:11,750 Seni burada istemiyorum. ve seni burada istemiyorum! 468 00:45:11,830 --> 00:45:13,120 Sana sıkışıp kaldım! 469 00:45:13,210 --> 00:45:15,870 Ve eğer ikiniz buradan çıkmazsanız Üçe kadar saydığımda... 470 00:45:15,960 --> 00:45:18,500 Bir top! Ah oğlum, ah oğlum! Bir top! 471 00:45:18,840 --> 00:45:22,010 Top? Evet, öyle mi? İstiyor musun oğlum? 472 00:45:22,670 --> 00:45:23,970 Ha? Ha? Evet. Evet? 473 00:45:24,050 --> 00:45:26,090 Evet ediyorum! Topu o kadar çok istiyorum ki. 474 00:45:26,180 --> 00:45:27,640 -Git onu al! -Ah oğlum! Ah oğlum! 475 00:45:27,720 --> 00:45:29,550 Onu alacağım ve sonra geri getireceğim! 476 00:45:29,640 --> 00:45:31,180 Çabuk ol Russell. Bana biraz çikolata ver. 477 00:45:31,270 --> 00:45:33,310 -Neden? - Onu bana ver! 478 00:45:33,770 --> 00:45:35,140 Kuş. Kuş! 479 00:45:37,520 --> 00:45:39,310 Haydi Russell. 480 00:45:39,650 --> 00:45:42,030 Beklemek. Durun Bay Fredricksen. 481 00:45:47,240 --> 00:45:48,950 Ne yapıyoruz? 482 00:45:53,750 --> 00:45:58,170 Hey, artık oldukça uzaktayız. Kevin beni özleyecek. 483 00:46:03,710 --> 00:46:05,800 Sanırım bu işe yaradı. 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,050 Merhaba usta. 485 00:46:09,890 --> 00:46:11,220 Öğleden sonra. 486 00:46:36,660 --> 00:46:39,920 Bizi burada tuttuğunuz için teşekkürler yine de kuru, Ellie. 487 00:46:40,000 --> 00:46:41,880 Hangisi ön? 488 00:46:43,550 --> 00:46:44,750 Ah oğlum. 489 00:46:44,840 --> 00:46:48,550 Bu üçüncü adım mı yoksa beşinci adım mı? 490 00:46:50,850 --> 00:46:52,100 Orada. 491 00:46:56,060 --> 00:46:58,390 Hepsi bitti! Bu senin için. 492 00:47:04,730 --> 00:47:05,820 Ah... 493 00:47:05,900 --> 00:47:07,400 Çadırlar zordur. 494 00:47:08,240 --> 00:47:13,200 Beklemek. Sen süper vahşi adam değil misin? GPM'ler ve rozetlerle mi? 495 00:47:13,910 --> 00:47:18,000 Evet ama sana bir sır verebilir miyim? 496 00:47:18,580 --> 00:47:21,420 -HAYIR. -Elbette. İşte gidiyor. 497 00:47:22,000 --> 00:47:25,460 Aslında daha önce hiç çadır kurmamıştım. İşte söyledim. 498 00:47:26,050 --> 00:47:28,170 Daha önce kamp yapmıştın. değil mi? 499 00:47:28,260 --> 00:47:30,720 Asla dışarıda değil. 500 00:47:31,220 --> 00:47:34,640 Peki neden babana sormadın? çadır nasıl kurulur? 501 00:47:35,100 --> 00:47:37,930 istediğini sanmıyorum bu şeyler hakkında konuşmak için. 502 00:47:38,020 --> 00:47:40,640 Peki neden onu bir ara denemiyorsun? Belki seni şaşırtacaktır. 503 00:47:40,730 --> 00:47:43,060 Çok sık uzakta oluyor. Onu pek görmüyorum. 504 00:47:43,150 --> 00:47:44,770 Bir ara evde olması gerekiyor. 505 00:47:44,860 --> 00:47:49,110 Peki, aradım ama Phyllis söyledi Onu çok fazla rahatsız ediyorum. 506 00:47:49,200 --> 00:47:52,610 Phyllis mi? Kendi anneni çağırıyorsun ismiyle mi? 507 00:47:53,070 --> 00:47:54,870 Phyllis benim annem değil. 508 00:47:57,120 --> 00:47:58,160 Ah. 509 00:48:05,340 --> 00:48:09,420 Ama söz verdi Explorer törenime gelmişti 510 00:48:09,510 --> 00:48:12,300 sabitlemek Yaşlılara Yardım Rozetim. 511 00:48:13,590 --> 00:48:16,510 Yani bana gösterebilir O zaman çadırlar hakkında, değil mi? 512 00:48:23,060 --> 00:48:25,690 Hey, neden biraz uyumuyorsun? 513 00:48:25,980 --> 00:48:29,610 Uyanmak istemiyorum gezici pire sirki. 514 00:48:31,650 --> 00:48:33,150 Bay Fredricksen? 515 00:48:33,240 --> 00:48:36,120 Dug istediğini söylüyor Kevin'i esir almak için. 516 00:48:36,990 --> 00:48:38,950 Onu korumalıyız. 517 00:48:41,160 --> 00:48:43,210 Kevin bizimle gelebilir mi? 518 00:48:44,830 --> 00:48:46,750 Tamam, gelebilir. 519 00:48:47,420 --> 00:48:49,550 Onu bırakmayacağına söz verir misin? 520 00:48:50,050 --> 00:48:52,170 -Evet. - Kalbini kırdın mı? 521 00:49:00,720 --> 00:49:02,270 Kalbimi geç. 522 00:49:07,820 --> 00:49:10,320 Kendimi neye bulaştırdım Ellie? 523 00:49:33,510 --> 00:49:35,260 Günaydın tatlım. 524 00:49:37,430 --> 00:49:39,010 Harekete geçsek iyi olur. 525 00:49:41,720 --> 00:49:43,060 Kuş gitti. 526 00:49:43,140 --> 00:49:46,730 Belki Russell fark etmez. Pekala, herkes ayağa! 527 00:49:47,560 --> 00:49:52,030 Kevin nerede? Uzaklaştı! Kevin! Dug, Kevin'i bul! 528 00:49:52,110 --> 00:49:55,950 Kuşu bulun, kuşu bulun! Merhaba, merhaba. Nokta! 529 00:49:56,030 --> 00:49:57,910 Bakmak. İşte orada! 530 00:50:00,330 --> 00:50:01,490 Nokta! 531 00:50:01,870 --> 00:50:05,540 Hey! Bu benim yemeğim! Çatımdan çık! 532 00:50:05,620 --> 00:50:06,870 Evet, ondan uzak dur... 533 00:50:12,460 --> 00:50:13,550 Ne yapıyor? 534 00:50:13,630 --> 00:50:16,050 Kuş yavrularına sesleniyor. 535 00:50:17,180 --> 00:50:18,640 Bebekleri. 536 00:50:20,010 --> 00:50:21,550 Kevin kız mı? 537 00:50:23,930 --> 00:50:26,680 Onun evi orada o kıvrımlı kayaların içinde. 538 00:50:27,770 --> 00:50:31,360 Kendisi için yiyecek topluyordu bebekleri ve onlara geri dönmesi gerekiyor. 539 00:50:32,610 --> 00:50:34,280 Beklemek. Kevin yeni mi gidiyor? 540 00:50:36,860 --> 00:50:39,360 Ama onu koruyacağına söz vermiştin. 541 00:50:39,450 --> 00:50:42,740 Bebeklerinin ona ihtiyacı var. Birlikte olduklarından emin olmalıyız! 542 00:50:42,830 --> 00:50:45,870 Üzgünüm Russel. Zaten yeterince zaman kaybettik. 543 00:50:47,330 --> 00:50:48,460 Evet. 544 00:50:56,130 --> 00:50:58,840 Bu onun en sevdiği çikolataydı. 545 00:50:59,470 --> 00:51:03,510 Çünkü onu sen gönderdin. senin için daha fazlası var. 546 00:51:05,180 --> 00:51:06,220 Ha? 547 00:51:06,310 --> 00:51:07,480 Kevin'i mi? 548 00:51:26,160 --> 00:51:29,080 Kuş nerede? Kuşun sende olduğunu söylemiştin. 549 00:51:29,160 --> 00:51:30,370 Ah, evet. Ah, evet. 550 00:51:30,460 --> 00:51:33,500 Bunu söylediğimden beri, Bunu nasıl düşündüğünü görebiliyorum. 551 00:51:33,590 --> 00:51:36,670 Nerede? Yarın. 552 00:51:36,760 --> 00:51:40,630 Yarın tekrar gel ve sonra Kuşu tekrar alacağım. Evet. 553 00:51:41,890 --> 00:51:45,560 Onu kaybettin! Neden şaşırmış bir duygu hissetmiyorum? 554 00:51:46,100 --> 00:51:49,350 En azından artık bize ihanet ettin küçük postacıya 555 00:51:49,440 --> 00:51:51,940 ve kuru erik kokan. 556 00:51:53,610 --> 00:51:56,110 Efendi çok memnun olacak onları bulduk 557 00:51:56,190 --> 00:51:59,110 ve onlara birçok soru soracak. Gelmek! 558 00:51:59,190 --> 00:52:02,740 Beklemek. Biz seninle gitmiyoruz! Şelaleye gidiyoruz! 559 00:52:05,240 --> 00:52:06,370 Benden uzak dur! 560 00:52:10,160 --> 00:52:11,500 Aşağı in! 561 00:53:05,840 --> 00:53:06,930 Kalmak! 562 00:53:15,150 --> 00:53:17,730 Buraya bunun için mi geldin? 563 00:53:18,230 --> 00:53:19,480 Evet. 564 00:53:20,230 --> 00:53:24,070 Bir evde mi? Yüzen bir ev mi? 565 00:53:32,580 --> 00:53:35,410 Bu en lanet şey Hiç gördüm. 566 00:53:36,000 --> 00:53:38,540 Kuşumun peşinde değilsin, değil mi? 567 00:53:38,960 --> 00:53:41,500 Ama eğer ödünç almaya ihtiyacın varsa bir bardak şeker, 568 00:53:41,590 --> 00:53:43,840 Mecbur olmaktan memnuniyet duyarım. 569 00:53:47,220 --> 00:53:49,800 Aslında bunların hepsi bir yanlış anlama. 570 00:53:50,260 --> 00:53:52,100 Köpeklerim bir hata yaptı. 571 00:53:52,680 --> 00:53:55,100 Beklemek. Sen Charles Muntz musun? 572 00:53:55,190 --> 00:53:57,810 Evet, evet. 573 00:53:57,900 --> 00:54:00,020 Charles Muntz mu? 574 00:54:00,400 --> 00:54:02,320 "Macera dışarıda!" 575 00:54:02,400 --> 00:54:05,950 Gerçekten o! Bu Charles Muntz! 576 00:54:06,240 --> 00:54:09,620 -Öyle mi? Charles Muntz kimdir? -O! 577 00:54:09,700 --> 00:54:11,530 -Evet! Evet! Bu o! -Ben Carl Fredricksen. 578 00:54:11,620 --> 00:54:14,450 Eşim ve ben, biz senin en büyük hayranlarındık. 579 00:54:14,540 --> 00:54:16,290 Oh iyi. Sen iyi zevke sahip bir adamsın. 580 00:54:18,630 --> 00:54:20,790 Artık yorulmuş olmalısın. Aç? 581 00:54:20,880 --> 00:54:21,920 Hı-hı. 582 00:54:22,130 --> 00:54:23,460 Şimdi herkesin dikkatine! 583 00:54:23,550 --> 00:54:27,380 Bu insanlar artık davetsiz misafir değil! Onlar bizim misafirlerimiz. 584 00:54:29,600 --> 00:54:31,970 Beni takip et. Senden geçici olarak hoşlanıyorum. 585 00:54:32,060 --> 00:54:33,760 Kuru erik gibi kokuyorsun. 586 00:54:33,850 --> 00:54:34,890 Vay! 587 00:54:36,520 --> 00:54:37,640 Seni ısırmayacağım. 588 00:54:37,730 --> 00:54:40,190 Küçük postacı çikolata gibi kokuyor. 589 00:54:41,440 --> 00:54:43,610 Köpekler için üzgünüm. 590 00:54:43,690 --> 00:54:46,690 -Umarım sana çok sert davranmamışlardır. -Biz değildik. 591 00:54:46,780 --> 00:54:50,240 Devam et ve demirle senin zeplin benimkinin hemen yanında. 592 00:54:55,870 --> 00:54:59,460 Aslında içeriye gitmiyoruz Macera Ruhu'nun kendisi mi? 593 00:54:59,540 --> 00:55:00,580 Ah... 594 00:55:00,830 --> 00:55:02,420 İster misin? 595 00:55:02,500 --> 00:55:03,750 Yapabilir miyim? 596 00:55:05,880 --> 00:55:07,760 Bekleyin Bay Muntz. 597 00:55:08,590 --> 00:55:10,130 Jiminy Kriket. 598 00:55:10,470 --> 00:55:12,510 Sen değil. Dug'u ne yapacağız? 599 00:55:12,600 --> 00:55:16,350 Kuşu kaybetmiş. Onu Utanç Konisi'ne koy. 600 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 Utanç Konisi'ni sevmiyorum. 601 00:55:25,030 --> 00:55:29,280 Koleksiyonun çoğu dünyanın en iyi müzelerinde yer alıyor, 602 00:55:29,360 --> 00:55:33,120 New York, Münih, Londra. Elbette en iyisini kendime sakladım. 603 00:55:33,490 --> 00:55:36,330 Hiç yaptın mı? Şuna bakar mısın? 604 00:55:36,410 --> 00:55:38,910 Ah, evet, Arsinoitherium. 605 00:55:39,000 --> 00:55:41,710 Canavar suçlandı dişlerimi fırçalarken. 606 00:55:41,790 --> 00:55:44,540 Onu devirmek için tıraş takımımı kullandım. 607 00:55:44,630 --> 00:55:46,340 Ah evet. Peki, beni şaşırt. 608 00:55:46,420 --> 00:55:48,840 Bunu çıkarmanın tek yolu o zamanlar Etiyopya'nın 609 00:55:48,920 --> 00:55:51,880 bunu ilan ettirmekti Diş ekipmanı olarak. 610 00:55:52,300 --> 00:55:55,680 Aman Tanrım! Dev Somali leoparı kaplumbağası! 611 00:55:55,760 --> 00:55:58,640 Ah, tanıdın mı? Etkilendim. 612 00:55:58,980 --> 00:56:01,020 Orada ilginç bir hikaye var. 613 00:56:01,440 --> 00:56:03,150 Mükemmel seçim. 614 00:56:03,230 --> 00:56:07,020 Bunu Roosevelt'le safaride buldum. 615 00:56:07,110 --> 00:56:10,990 O ve ben bir alışkanlığa düştük akşamları cin remi oynamaktan, 616 00:56:11,070 --> 00:56:12,910 ve hile mi yaptı? 617 00:56:12,990 --> 00:56:15,240 Ah, çok korkunçtu. 618 00:56:15,870 --> 00:56:18,490 Hocam akşam yemeği hazır. 619 00:56:18,830 --> 00:56:20,960 Ah hayatım. Kırık tercüman. 620 00:56:21,040 --> 00:56:25,630 Yine o gevşek tel. İşte böyle koca adam. 621 00:56:25,710 --> 00:56:27,090 Teşekkür ederim Usta. 622 00:56:27,170 --> 00:56:29,380 Diğer sesini beğendim. 623 00:56:30,590 --> 00:56:33,880 Neyse, akşam yemeği servis ediliyor. Bu taraftan. 624 00:56:35,010 --> 00:56:38,180 Peki Amerika'da işler nasıl? 625 00:56:38,270 --> 00:56:40,680 Neredeyse birkaç kez geri dönme isteği duydum, 626 00:56:41,730 --> 00:56:44,350 ama burada yarım kalmış bir işim var. 627 00:56:44,440 --> 00:56:47,440 Lütfen. Umarım açsındır. 628 00:56:47,520 --> 00:56:51,820 çünkü Epsilon en iyi şeftir Hiç yaşadım. 629 00:56:56,620 --> 00:56:59,620 Ah, Epsilon, yine başardın! 630 00:56:59,700 --> 00:57:00,750 Evet! 631 00:57:02,290 --> 00:57:04,290 Hey! Hey! 632 00:57:04,710 --> 00:57:07,750 Ah, Ellie'm bütün bunlara bayılırdı. 633 00:57:07,840 --> 00:57:10,300 Biliyor musun, bu senin yüzünden bu rüyayı gördü 634 00:57:10,380 --> 00:57:13,050 buraya gelmek ve Paradise Falls'ta yaşıyoruz. 635 00:57:13,130 --> 00:57:15,680 Onur duydum. Ve şimdi başardın. 636 00:57:15,760 --> 00:57:18,220 Rahatsız etmediğimize emin misin? Empoze etmekten nefret ederim. 637 00:57:18,310 --> 00:57:22,350 Hayır, hayır. Misafir ağırlamak bir zevktir gerçek bir muamele. 638 00:57:22,430 --> 00:57:23,850 Davranmak! Tedavi nerede! Davranmak! 639 00:57:25,060 --> 00:57:26,980 Hayır, hayır. Sessizlik! Sakin ol, sakin ol. 640 00:57:27,060 --> 00:57:28,480 -Bir ikram istiyorum! Bir ikram istiyorum! -Hey! 641 00:57:28,570 --> 00:57:30,150 O kelimeyi kullanmamalıydım. 642 00:57:30,230 --> 00:57:32,990 Misafir ağırlamak büyük bir keyif. 643 00:57:33,070 --> 00:57:36,950 Daha sık hırsızlarla karşılaşıyorum hakkım olanı çalmaya geldim. 644 00:57:37,030 --> 00:57:38,070 HAYIR! 645 00:57:40,620 --> 00:57:43,080 Bana dolandırıcı dediler, bunlar... 646 00:57:45,670 --> 00:57:49,590 Ama bu yaratığı geri getirdiğimde, adım temize çıkacak. 647 00:57:50,500 --> 00:57:52,460 Çok güzel, değil mi? 648 00:57:55,130 --> 00:57:57,800 Bir ömrümü onu takip ederek geçirdim. 649 00:57:59,760 --> 00:58:03,600 Bazen yıllar geçer bakışlar arasında. 650 00:58:04,560 --> 00:58:09,150 Bundan kurtulmayı denedim yaşadığı ölümcül labirent. 651 00:58:09,980 --> 00:58:11,650 Bundan sonra içeri giremezsin. 652 00:58:12,150 --> 00:58:14,360 Bir kere girince çıkış yok. 653 00:58:14,990 --> 00:58:16,950 O kadar çok köpek kaybettim ki. 654 00:58:19,620 --> 00:58:24,120 Ve işte geliyorlar, bu haydutlar, ve kuşun almaları gerektiğini düşünüyorlar. 655 00:58:24,790 --> 00:58:29,830 Ama çok geçmeden bu dağın çok tehlikeli bir yer. 656 00:58:32,590 --> 00:58:34,670 Hey, Kevin'e benziyor. 657 00:58:36,720 --> 00:58:39,550 -Kevin mi? -Evet, bu benim yeni dev evcil hayvanım. 658 00:58:39,640 --> 00:58:41,720 Onu bizi takip etmesi için eğittim. 659 00:58:41,810 --> 00:58:45,020 Seni takip mi ediyorum? Bu imkansız. Nasıl? 660 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 -Çikolatayı seviyor. -Çikolata? 661 00:58:48,350 --> 00:58:51,940 Evet. Ona çikolatamın bir kısmını verdim. Bunun için çıldırıyor. 662 00:58:52,020 --> 00:58:54,940 Ama kaçtı. Artık gitti. 663 00:59:01,780 --> 00:59:06,370 Bilirsin Carl, bu insanlar buradan geçenler, 664 00:59:06,460 --> 00:59:09,040 hepsi çok güzel hikayeler anlatıyor. 665 00:59:11,750 --> 00:59:14,000 Harita yapan bir araştırmacı. 666 00:59:15,840 --> 00:59:18,130 Bitkileri kataloglayan bir botanikçi. 667 00:59:21,220 --> 00:59:26,890 Yaşlı bir adam evini alıyor Paradise Falls'a. 668 00:59:33,440 --> 00:59:37,570 Demek istediğim, bu şimdiye kadarki en iyisi. Nasıl biteceğini duymak için sabırsızlanıyorum. 669 00:59:47,200 --> 00:59:50,830 Harika bir akşamdı, ama gitsek iyi olur. 670 00:59:50,920 --> 00:59:52,250 Ah, gitmiyorsun. 671 00:59:52,330 --> 00:59:55,960 Faydalanmak istemiyoruz misafirperverliğinizden dolayı. 672 00:59:56,050 --> 00:59:59,260 -Hadi Russell. -Ama henüz tatlı bile yemedik. 673 00:59:59,340 --> 01:00:02,260 Çocuk haklı. Tatlı yemedin. 674 01:00:02,590 --> 01:00:06,970 Epsilon burada yapar lezzetli bir kiraz jübile. 675 01:00:08,180 --> 01:00:11,270 Gerçekten kalmalısın. ısrar ediyorum. 676 01:00:11,940 --> 01:00:14,270 Daha konuşacak çok şeyimiz var. 677 01:00:18,610 --> 01:00:19,780 Kevin'i mi? 678 01:00:27,490 --> 01:00:28,870 Burada. 679 01:00:31,080 --> 01:00:32,080 Alın onları! 680 01:00:34,830 --> 01:00:37,250 -Acele etmek! -Acele ediyorum! 681 01:00:37,340 --> 01:00:39,630 Ahhh! Geliyorlar! 682 01:00:41,760 --> 01:00:44,340 Usta, buraya. 683 01:00:59,820 --> 01:01:02,150 Işığa doğru gidin, Usta! 684 01:01:31,020 --> 01:01:32,390 Russell! 685 01:01:36,860 --> 01:01:38,310 Geri çekilin! 686 01:01:41,030 --> 01:01:44,860 Devam edin Usta! Köpekleri durduracağım! 687 01:01:46,070 --> 01:01:47,700 Durun köpekler. 688 01:01:58,590 --> 01:02:00,040 Vay! 689 01:02:16,060 --> 01:02:17,190 Yardım! 690 01:02:17,730 --> 01:02:19,020 Yardım! 691 01:02:19,480 --> 01:02:20,690 Yardım! 692 01:02:22,230 --> 01:02:25,280 Vay, vay! Raar! Vay, vay! Raar! 693 01:02:25,490 --> 01:02:27,240 Bana elini ver! 694 01:02:38,580 --> 01:02:40,290 Kevin'e sıkı tutun! 695 01:03:11,870 --> 01:03:13,240 Kevin. 696 01:03:36,980 --> 01:03:40,890 Ah, hayır, hayır, hayır. Kevin. Yerde kal. 697 01:03:41,810 --> 01:03:46,190 Çok kötü yaralandı. Eve gitmesine yardım edemez miyiz? 698 01:03:57,160 --> 01:03:59,750 Tamam ama acele etmeliyiz. 699 01:04:06,380 --> 01:04:07,880 Onları mı kaybettin? 700 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Hayır, Dug'du. 701 01:04:09,220 --> 01:04:12,550 Evet. O onlarla birlikte. Kaçmalarına yardım etti! 702 01:04:13,890 --> 01:04:14,970 Beklemek. 703 01:04:15,310 --> 01:04:17,850 Bir dakika bekle. Kazdım. 704 01:04:24,480 --> 01:04:25,610 Bir şey gördün mü? 705 01:04:25,690 --> 01:04:29,150 Hayır. Sürüsüm bizi takip etmiyor. Oğlum, bunlar aptal. 706 01:04:29,440 --> 01:04:30,690 Bu çılgınlık. 707 01:04:30,780 --> 01:04:34,360 Sonunda çocukluk kahramanımla tanıştım ve bizi öldürmeye çalışıyor. Ne şaka! 708 01:04:34,450 --> 01:04:35,820 Hey, bir şaka biliyorum. 709 01:04:35,950 --> 01:04:37,830 Bir sincap ağaca doğru yürür ve şöyle der: 710 01:04:37,950 --> 01:04:41,120 "Kış için meşe palamudu saklamayı unuttum ve artık öldüm." 711 01:04:41,210 --> 01:04:44,540 Ha! Bu komik çünkü sincap ölüyor. 712 01:04:48,130 --> 01:04:49,880 Dikkatli ol Russell. 713 01:04:49,960 --> 01:04:51,550 İyi misin Kevin? 714 01:04:56,640 --> 01:04:58,890 Biliyor musunuz Bay Fredricksen? 715 01:04:58,970 --> 01:05:01,850 Vahşi doğa tam olarak değil ne bekliyordum. 716 01:05:01,980 --> 01:05:03,560 Evet? Nasıl yani? 717 01:05:03,900 --> 01:05:06,150 Biraz vahşi. 718 01:05:06,560 --> 01:05:09,900 Demek istediğim, kulağa öyle gelmemiş kitabımda. 719 01:05:09,980 --> 01:05:11,900 Buna alış, evlat. 720 01:05:11,990 --> 01:05:14,400 Babam bunu çok kolaymış gibi söyledi. 721 01:05:14,490 --> 01:05:16,570 Kamp yapmada gerçekten çok iyi 722 01:05:16,660 --> 01:05:19,740 ve ateş nasıl yakılır kayalardan ve diğer şeylerden. 723 01:05:19,830 --> 01:05:22,540 Herkese gelirdi Sweat Lodge toplantılarım. 724 01:05:23,210 --> 01:05:26,500 Ve sonrasında, Fentons'a dondurma yemeye giderdik. 725 01:05:27,000 --> 01:05:29,750 Ben her zaman çikolata alırım ve tereyağı tuğlası alıyor. 726 01:05:29,840 --> 01:05:32,800 Sonra bu kaldırıma oturuyoruz hemen dışarıda, 727 01:05:32,880 --> 01:05:36,720 ve tüm mavi arabaları sayacağım ve tüm kırmızıları sayıyor, 728 01:05:36,850 --> 01:05:40,390 ve en çok kazanan kazanır. 729 01:05:43,100 --> 01:05:44,890 Bu kaldırımı seviyorum. 730 01:05:48,110 --> 01:05:49,900 Bu kulağa sıkıcı gelebilir, 731 01:05:50,570 --> 01:05:54,440 ama bence sıkıcı şeyler en çok hatırladığım şey. 732 01:06:01,950 --> 01:06:03,790 Bakmak! İşte burada! 733 01:06:04,540 --> 01:06:07,960 Merhaba evlat. Bekle Russell. Kıpırdama. 734 01:06:18,550 --> 01:06:22,140 Şu kuşun gidişine bak. Bekle, seni aşırı büyümüş tavuk. 735 01:06:23,430 --> 01:06:26,890 İşte bu. Git Kevin! Git bebeklerini bul! 736 01:06:31,440 --> 01:06:33,280 Kaç Kevin! Koşmak! 737 01:06:36,110 --> 01:06:37,450 Ah, hayır! 738 01:06:42,660 --> 01:06:44,910 Russell, bıçağını bana ver! 739 01:06:46,920 --> 01:06:48,920 Kuşumdan uzak dur! 740 01:07:15,190 --> 01:07:16,320 HAYIR! 741 01:07:22,950 --> 01:07:24,240 HAYIR! 742 01:07:30,630 --> 01:07:33,500 Dikkatli olmak. Onu isteyeceğiz Dönüş için iyi durumdayım. 743 01:07:35,300 --> 01:07:38,220 Gitmesine izin ver! Durmak! 744 01:07:42,050 --> 01:07:43,970 Kevin! 745 01:07:57,690 --> 01:07:59,490 Kevin'i verdin. 746 01:08:02,320 --> 01:08:05,160 Az önce onu verdin. 747 01:08:07,000 --> 01:08:12,580 Bu beni ilgilendirmiyor. Bunların hiçbirini ben istemedim! 748 01:08:15,250 --> 01:08:18,010 Usta, sorun değil. 749 01:08:18,840 --> 01:08:20,720 Ben senin efendin değilim! 750 01:08:21,430 --> 01:08:24,550 Ve eğer ortaya çıkmamış olsaydın, bunların hiçbiri olmazdı! 751 01:08:24,680 --> 01:08:26,930 Kötü köpek! Kötü köpek! 752 01:08:35,270 --> 01:08:37,360 Şimdi, bana yardım etsen de etmesen de, 753 01:08:37,860 --> 01:08:41,450 Paradise Falls'a gidiyorum eğer beni öldürürse. 754 01:09:53,600 --> 01:09:57,440 Burada. Artık bunu istemiyorum. 755 01:13:37,990 --> 01:13:39,160 Russell'ı mı? 756 01:13:44,170 --> 01:13:45,210 Russell! 757 01:13:45,330 --> 01:13:48,790 Sen yapmasan bile ben Kevin'e yardım edeceğim! 758 01:13:50,170 --> 01:13:52,170 Hayır Russel! HAYIR! 759 01:15:03,790 --> 01:15:04,830 Ha? 760 01:15:04,910 --> 01:15:06,080 Russell'ı mı? 761 01:15:08,250 --> 01:15:09,370 Kazdık! 762 01:15:09,580 --> 01:15:14,210 Verandanın altında saklanıyordum çünkü seni seviyorum. Kalabilir miyim? 763 01:15:14,300 --> 01:15:16,710 Kalabilir misin? Sen benim köpeğimsin, değil mi? 764 01:15:16,800 --> 01:15:18,130 Ve ben senin efendinim. 765 01:15:18,260 --> 01:15:19,720 Sen benim efendim misin? 766 01:15:19,800 --> 01:15:21,140 Ah oğlum! Ah oğlum! 767 01:15:21,260 --> 01:15:24,010 Aferin oğlum, Dug! Sen iyi bir çocuksun! 768 01:15:49,830 --> 01:15:50,960 Evet! 769 01:15:52,960 --> 01:15:54,790 Merak etme Kevin. kurtaracağım... 770 01:16:03,760 --> 01:16:08,770 Ve bana inanmadılar. Onlar sana bakana kadar bekle. 771 01:16:08,850 --> 01:16:10,100 Usta? 772 01:16:10,520 --> 01:16:13,650 -Küçük postacı geri döndü. -Ne? 773 01:16:14,150 --> 01:16:15,650 Bırak gideyim. 774 01:16:17,650 --> 01:16:19,610 Yaşlı arkadaşın nerede? 775 01:16:21,320 --> 01:16:23,530 O artık benim arkadaşım değil. 776 01:16:24,030 --> 01:16:27,490 Peki, eğer buradaysan, Fredricksen çok geride olamaz. 777 01:16:28,500 --> 01:16:30,660 neredesin Kevin'ı mı tutuyorsun? 778 01:16:31,830 --> 01:16:33,040 Bırak beni! 779 01:16:33,170 --> 01:16:35,340 İstediğin kadar bağır, küçük postacı. 780 01:16:35,460 --> 01:16:37,840 Postacı arkadaşlarınızdan hiçbiri seni duyabiliyorum. 781 01:16:38,510 --> 01:16:42,010 serbest bırakacağım tüm Wilderness Explorer eğitimim! 782 01:16:45,890 --> 01:16:47,510 Alfa, Fredricksen geri dönüyor. 783 01:16:47,640 --> 01:16:51,230 O kuşu koruyun. Yaşlı adamı görürsen ne yapacağını biliyorsun. 784 01:16:51,350 --> 01:16:54,650 Nereye gidiyorsun? Seninle işim bitmedi! 785 01:16:54,730 --> 01:16:56,650 Seninle konuşmak güzeldi. 786 01:16:59,860 --> 01:17:00,900 Ahhh! 787 01:17:01,530 --> 01:17:03,700 Neredesin Fredricksen? 788 01:17:22,220 --> 01:17:23,550 Russell! 789 01:17:36,110 --> 01:17:38,730 -Bay. Fredricksen! -Dug, onu buraya getir! 790 01:17:40,610 --> 01:17:43,110 Kevin için geri döndün! Hadi gidip onu alalım! 791 01:17:43,240 --> 01:17:45,410 Kevin'i alıyorum. Sen burada kal. 792 01:17:45,530 --> 01:17:46,700 Ama yardım etmek istiyorum. 793 01:17:46,780 --> 01:17:48,070 Senin yardımını istemiyorum. 794 01:17:48,200 --> 01:17:49,910 Senin güvende olmanı istiyorum. 795 01:17:57,080 --> 01:17:59,420 Bu köpekleri nasıl geçeceğiz? 796 01:17:59,800 --> 01:18:01,130 Nokta! 797 01:18:11,600 --> 01:18:12,770 Kevin. 798 01:18:13,980 --> 01:18:16,440 Merak etme Kevin. Yoldayız. 799 01:18:16,940 --> 01:18:20,060 Kimsenin girmesine izin vermeyin bu kapılardan. 800 01:18:20,610 --> 01:18:23,150 O kuşu iyi koruyun, kölelerim. 801 01:18:24,070 --> 01:18:25,490 Şimdi ne yapacağız Dug? 802 01:18:38,790 --> 01:18:40,630 Kim topu istiyor? 803 01:18:41,840 --> 01:18:43,630 Ben! Onu istiyorum! Ben! Evet! 804 01:18:43,960 --> 01:18:45,340 Topu istiyorum! Onu bana ver! 805 01:18:45,470 --> 01:18:46,720 O zaman git onu al! 806 01:18:46,800 --> 01:18:49,180 Oraya ilk ben varacağım! 807 01:18:49,300 --> 01:18:50,680 Topu alıyorum! 808 01:18:50,800 --> 01:18:52,260 Anladım! 809 01:18:52,640 --> 01:18:53,640 Ah-ah. 810 01:18:57,480 --> 01:19:00,400 Özür dilerim, Kevin. Hadi seni buradan çıkaralım. 811 01:19:00,480 --> 01:19:02,480 Usta! O gitti! Yaşlı adam! 812 01:19:02,610 --> 01:19:03,610 O burada! 813 01:19:03,690 --> 01:19:05,820 Kuşu almış! Kuş gitti... 814 01:19:05,940 --> 01:19:07,950 Sakin ol! Birer birer! 815 01:19:11,450 --> 01:19:14,200 Ben...yardım etmek...istiyorum! 816 01:19:14,330 --> 01:19:15,330 Ha-ha! 817 01:19:24,840 --> 01:19:26,300 Kendisi Salon D'de! Salon C'de! 818 01:19:26,380 --> 01:19:27,840 Bu yaşlı adam! 819 01:19:28,220 --> 01:19:31,260 Nerede olduklarını bilen var mı? 820 01:19:46,820 --> 01:19:49,070 Gri Lider mi? Evi yıkın. 821 01:19:55,830 --> 01:19:57,120 Gri Lider, giriş yapıyor. 822 01:19:57,200 --> 01:19:58,200 Gri İki, giriş yapılıyor. 823 01:19:58,330 --> 01:19:59,500 Gri Üç, giriş yapılıyor. 824 01:20:04,000 --> 01:20:05,340 Hedef görüldü. 825 01:20:13,800 --> 01:20:15,350 Haydi, Kevin. 826 01:20:22,650 --> 01:20:23,690 Ahhhh! 827 01:20:30,400 --> 01:20:31,570 MERHABA. 828 01:20:57,850 --> 01:21:01,180 Son sözün var mı Fredricksen? Hadi! Tükür şunu! 829 01:21:04,940 --> 01:21:07,190 -Hadi. -Yeterli! 830 01:21:07,520 --> 01:21:12,240 O kuşu yanımda götürüyorum. Canlı ya da ölü! 831 01:21:38,560 --> 01:21:40,220 Haydi, Kevin. 832 01:21:59,450 --> 01:22:02,410 Birçok zevk alacağım Yapmak üzere olduğum şeyden dolayı Dug. 833 01:22:10,800 --> 01:22:12,300 Utanç Konisini takıyor! 834 01:22:12,840 --> 01:22:16,260 Ne? Oturmaya devam etmeyin. Saldırı! 835 01:22:19,350 --> 01:22:22,600 Hayır, hayır! Gülmeyi kes! Çıkar şunu üzerimden! 836 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Dinle köpek. Oturmak! 837 01:22:26,190 --> 01:22:27,440 Evet Alfa. 838 01:22:27,520 --> 01:22:30,150 Alfa? Ben Alfa değilim. O... 839 01:22:30,520 --> 01:22:31,570 Ah! 840 01:22:33,190 --> 01:22:34,900 Yapamam. 841 01:22:37,240 --> 01:22:38,490 -Russell! -Ha? 842 01:22:38,660 --> 01:22:42,080 Vay, vay! Raar! Vay, vay! Raar! 843 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Bay Fredricksen'i rahat bırakın! 844 01:23:02,220 --> 01:23:04,100 Hey sincap! 845 01:23:04,180 --> 01:23:06,180 Sincap? Nerede? Nerede? Nerede? 846 01:23:06,270 --> 01:23:07,600 Sincap nerede? 847 01:23:11,440 --> 01:23:13,110 Sincaplardan nefret ediyorum. 848 01:23:33,800 --> 01:23:34,880 Kazdık! 849 01:23:35,380 --> 01:23:36,590 Usta! 850 01:23:37,630 --> 01:23:40,970 Russell! Buraya! Hadi gidelim! 851 01:23:45,810 --> 01:23:47,640 Bay Fredricksen! 852 01:23:48,230 --> 01:23:49,850 Devam et Kevin! 853 01:24:04,790 --> 01:24:05,910 HAYIR! 854 01:24:20,760 --> 01:24:23,090 Russell! Çık oradan! 855 01:24:25,100 --> 01:24:27,220 HAYIR! Onları rahat bırakın! 856 01:24:42,530 --> 01:24:46,700 Russell, Kevin'e sahip çık! Onu bırakma! 857 01:24:48,790 --> 01:24:50,870 Kevin! Çikolata! 858 01:25:13,400 --> 01:25:15,020 Harikaydı! 859 01:25:17,070 --> 01:25:21,440 Bu kadar sallanma evlat! Yavaş ol Russell. 860 01:25:23,740 --> 01:25:26,240 Oh, yüksekte olmamaya hazırım. 861 01:25:49,600 --> 01:25:52,270 Evin için üzgünüm. Bay Fredericksen. 862 01:25:54,900 --> 01:25:57,690 Biliyorsun, bu sadece bir ev. 863 01:26:05,740 --> 01:26:07,910 Şuna bir bak. Çok yumuşaksın. 864 01:26:10,490 --> 01:26:12,080 Ah! 865 01:26:12,160 --> 01:26:13,950 Keşke bir tane tutabilseydim. 866 01:26:18,340 --> 01:26:20,380 Bastonum nerede? Az önce buradaydım. 867 01:26:28,640 --> 01:26:31,970 Biliyor musun? Onları sakla. Benden sana küçük bir hediye. 868 01:26:32,850 --> 01:26:34,390 Güle güle Kevin! 869 01:26:43,820 --> 01:26:45,110 Hazır? 870 01:26:45,490 --> 01:26:46,820 Hazır. 871 01:26:57,580 --> 01:26:59,330 Ve alarak onların rozetleri, 872 01:26:59,420 --> 01:27:04,090 aşağıdaki Kaşifler mezun olacak Kıdemli Kaşiflere. 873 01:27:04,460 --> 01:27:08,300 Ekstrem Dağcılık Bilgisi için. Tebrikler Jimmy. 874 01:27:08,550 --> 01:27:13,010 Vahşi Hayvan Savunma Sanatları için. Tebrikler Brandon. 875 01:27:13,520 --> 01:27:15,680 Yaşlılara yardım etmek için... 876 01:27:16,520 --> 01:27:19,690 Ah, Russell, öyle biri var mı ki... 877 01:27:22,440 --> 01:27:25,530 Affedersiniz. Affedersiniz. Yaşlı adam geliyor. 878 01:27:28,360 --> 01:27:29,860 Onun için buradayım. 879 01:27:30,070 --> 01:27:32,320 Tebrikler Russell. Sayın. 880 01:27:35,500 --> 01:27:38,580 Russell, Yaşlılara Yardım için 881 01:27:39,040 --> 01:27:43,250 ve yukarıda belirtilen performansı gösterdiğiniz için ve görev çağrısının ötesinde, 882 01:27:44,210 --> 01:27:48,510 seni ödüllendirmek isterim verebileceğim en büyük onur. 883 01:27:50,890 --> 01:27:52,640 Ellie rozeti. 884 01:27:55,640 --> 01:27:56,720 Vay. 885 01:28:01,440 --> 01:28:03,940 Peki, Bunun herkesi kapsadığını düşünüyorum. 886 01:28:04,020 --> 01:28:06,070 Öyleyse hadi büyük bir Explorer çağrısı yapalım 887 01:28:06,360 --> 01:28:09,860 yepyeni Kıdemli Vahşi Doğa Kaşifleri. 888 01:28:10,110 --> 01:28:11,240 Herkes hazır mı? 889 01:28:11,320 --> 01:28:12,870 Vay, vay! Raar! Vay, vay! Raar! 890 01:28:19,920 --> 01:28:21,620 -Mavi olan. -Kırmızı olan. 891 01:28:22,290 --> 01:28:24,080 -Mavi olan. -Gri olan. 892 01:28:25,050 --> 01:28:27,050 -Kırmızı olan. -Bu bir bisiklet. 893 01:28:27,460 --> 01:28:29,130 Kırmızı, değil mi? 894 01:28:29,220 --> 01:28:31,090 Bay Fredricksen, hile yapıyorsun. 895 01:28:31,300 --> 01:28:33,090 Hayır değilim. Kırmızı olan. 896 01:28:33,180 --> 01:28:34,970 Bu bir yangın musluğu. 897 01:28:37,100 --> 01:28:39,140 Belki yeni gözlüğe ihtiyacım var. 898 01:28:39,480 --> 01:29:02,370 Başka bir mavi. 899 01:34:01,710 --> 01:34:05,930 Bizim yolumuza doğru gidiyor 900 01:34:06,090 --> 01:34:10,100 Haydi uçalım 901 01:34:10,470 --> 01:34:14,770 Kalmak için buradayız 902 01:34:14,850 --> 01:34:19,110 Sahip olacağımız bir ay ışığı 903 01:34:19,230 --> 01:34:22,990 904 01:34:23,530 --> 01:34:27,700 Bu inkar edilemeyecek kadar büyük 905 01:34:27,780 --> 01:34:32,120 ve gözlerine tükürdüm 906 01:34:32,620 --> 01:34:36,830 Duman temizlendikten sonra 907 01:34:36,920 --> 01:34:40,840 908 01:34:40,920 --> 01:34:45,420 Takma dişlerimize geçmeden önce 909 01:34:45,510 --> 01:34:49,140 910 01:35:07,200 --> 01:35:11,490 Hadi biraz şampanya kıralım 911 01:35:11,580 --> 01:35:15,830 duvarımda 912 01:35:15,910 --> 01:35:20,330 çok sıradan 913 01:35:20,420 --> 01:35:24,710 Yüksek kaşlılar orada olacak 914 01:35:24,800 --> 01:35:29,050 sözleşmeye bağlanacak bir şey 915 01:35:29,140 --> 01:35:43,900 916 01:35:44,140 --> 01:35:49,900 Up.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-ESiR.İngilizce ViSTA™-VNHD ile subscene.com'a yükleyin