ó 00:02:18,577 --> 00:02:30,577 Corrigido e sincronizado por Burg Beacon 1 00:04:24,731 --> 00:04:25,698 Retire o pacote. 2 00:04:29,769 --> 00:04:32,203 Vamos, Shamsher. Vá em frente! 3 00:04:49,222 --> 00:04:50,246 Se apresse. 4 00:05:42,208 --> 00:05:45,006 Olhar! Olhar! Olhar! Olha... 5 00:05:45,545 --> 00:05:48,776 Olhem para cima, pessoas perdidas, Bem aqui na minha cara. 6 00:05:49,415 --> 00:05:52,441 Segure bem os braços, Estou atirando neste lugar! 7 00:05:52,785 --> 00:05:56,243 A vida é um passeio emocionante, Eu vou atingir a velocidade máxima 8 00:05:56,422 --> 00:05:59,653 Liberdade e liberdade, Está tudo na erva. 9 00:06:00,059 --> 00:06:03,187 Não se intimide com o alto, Danem-se aqueles que perguntam por quê! 10 00:06:03,429 --> 00:06:06,660 Se eles não deixarem você tentar, Basta atirar nos olhos deles! 11 00:06:07,166 --> 00:06:10,260 Vou cantar de pijama, Vou cantar nu, 12 00:06:10,570 --> 00:06:13,664 Tem algum problema? Saia do meu capô! 13 00:06:14,207 --> 00:06:17,267 Eu sou o que sou, O cara mais legal! 14 00:06:17,610 --> 00:06:20,579 Não mexa comigo, Sou uma águia à espreita. 15 00:06:20,646 --> 00:06:22,443 Eu sou o pai dos ganhos, Tsunami desencadeado! 16 00:06:22,515 --> 00:06:24,278 Fãs em todo o mundo, Não há tempo para fazer uma pausa. 17 00:06:24,317 --> 00:06:26,046 Todo groove para minha música, Bandidos ou policiais. 18 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 Não me engane, Eu posso ler o futuro. 19 00:06:27,687 --> 00:06:29,678 Você segue seu deus, Não preciso de nenhum cuidado. 20 00:06:54,046 --> 00:06:58,039 Oh querido branco, Oh querido branco, 21 00:06:58,117 --> 00:07:00,745 Você é nossa amada felicidade! 22 00:07:01,120 --> 00:07:04,521 Oh doce açúcar, oh doce açúcar, 23 00:07:04,624 --> 00:07:07,422 Uma cheirada é felicidade eterna. 24 00:07:09,295 --> 00:07:10,489 Punjab está voando alto! 25 00:07:16,736 --> 00:07:21,002 Oh irmão Romeu 26 00:07:21,073 --> 00:07:23,598 Esta é a sua verdadeira Julieta! 27 00:07:24,010 --> 00:07:26,979 Desenhe essa linha, 28 00:07:27,513 --> 00:07:30,414 Cheire o céu por dentro. 29 00:07:35,188 --> 00:07:36,450 Punjab está voando alto! 30 00:07:57,143 --> 00:08:00,442 Eles subirão, 31 00:08:01,047 --> 00:08:04,073 Aqueles que cheiram tudo. 32 00:08:04,150 --> 00:08:07,483 Você vencerá, 33 00:08:07,587 --> 00:08:12,354 E vai conhecer o seu Lucy no céu. 34 00:08:14,060 --> 00:08:15,288 Punjab está voando alto! 35 00:08:29,408 --> 00:08:32,969 Ela é branca, mas Ela fala punjabi. 36 00:08:33,079 --> 00:08:36,310 Ela governa o poderoso estado de Punjab! 37 00:08:36,482 --> 00:08:39,610 Ela é uma bola de fogo, Enrole-se em seu charme. 38 00:08:40,086 --> 00:08:43,385 Dê um tiro nos seus nervos, O amor dela está rastejando 39 00:08:45,091 --> 00:08:50,393 O amor dela está rastejando! O amor dela está rastejando! 40 00:08:50,563 --> 00:08:53,760 No país, nos mercados, Ela está em todo lugar 41 00:08:54,267 --> 00:08:57,327 Ela é uma amiga para Comerciantes do mundo sombrio 42 00:08:57,670 --> 00:09:01,071 Em casamentos, funerais, Ela está em todo lugar 43 00:09:01,340 --> 00:09:04,571 Nas festas, nos becos escuros, Ela entra silenciosamente 44 00:09:04,710 --> 00:09:08,009 Ela ultrapassa fronteiras, através dos tempos 45 00:09:08,214 --> 00:09:11,445 Ela está sempre lá, Na sua vida, na sua morte 46 00:09:11,517 --> 00:09:13,178 Troque sua vida com a euforia dela. 47 00:09:13,386 --> 00:09:14,978 É a hora dela agora. 48 00:09:15,087 --> 00:09:16,554 Menino, menina, mulher, homem, Você não pode escapar dela 49 00:09:16,622 --> 00:09:18,590 Ela vai dar um golpe, Você grita de alegria! 50 00:09:22,228 --> 00:09:28,565 Como uma pipa, 51 00:09:28,968 --> 00:09:34,497 Punjab está voando no ar! 52 00:09:36,409 --> 00:09:42,609 Um Punjab de inúmeras cores, 53 00:09:43,416 --> 00:09:50,015 Explodiu em branco. 54 00:09:58,698 --> 00:10:03,032 BEM-VINDO AO PUNJAB! (A TERRA DE Fl VE Rl VERS) 55 00:10:54,754 --> 00:10:55,584 Olá... 56 00:10:56,122 --> 00:10:59,353 Este é Bhandi falando... 57 00:10:59,792 --> 00:11:03,660 Disse para você não conseguir Shamsher junto. 58 00:11:04,063 --> 00:11:06,327 O perdedor não consegue mirar. 59 00:11:08,634 --> 00:11:10,158 Você acha que eu tenho nada melhor para fazer? 60 00:11:11,070 --> 00:11:12,298 Não consigo encontrar. 61 00:11:13,739 --> 00:11:17,175 Simplesmente não posso! Você está me fazendo de bobo. 62 00:11:18,110 --> 00:11:20,738 Não tenho tempo para tudo isso. 63 00:11:21,580 --> 00:11:23,775 Oh não, irmã f ***** r !! Os oficiais da patrulha estão aqui! 64 00:11:29,355 --> 00:11:31,619 Eu vou ser pego, idiota! 65 00:12:04,457 --> 00:12:06,584 Tommy Singh em casa! 66 00:12:12,131 --> 00:12:13,155 Ouça! 67 00:12:13,232 --> 00:12:16,599 Tommy tem língua afiado como Ecstasy. 68 00:12:16,769 --> 00:12:20,136 Os lábios de Tommy têm gosto como a intimidade da heroína. 69 00:12:20,506 --> 00:12:23,771 O c*andk do Tommy é branco como a supremacia da Coca-Cola! 70 00:12:24,343 --> 00:12:27,642 O c*andk do Tommy é branco como a supremacia da Coca-Cola! 71 00:12:28,080 --> 00:12:35,384 C*andk-coca, coca-c* C*andk-coke, ah sim, estou tão chapado! 72 00:12:53,205 --> 00:12:54,331 Desligue isso! 73 00:12:55,708 --> 00:12:58,142 Mano, isso é coisa de matar! 74 00:12:58,210 --> 00:13:00,041 Estou lhe dizendo, nós somos vai acabar com isso, o mercado está... 75 00:13:00,179 --> 00:13:02,374 Coca-c*andk, coca-c* Vai ser um hino, cara. 76 00:13:02,448 --> 00:13:04,348 Eu posso ver isso. Eu posso ver isso, cara. 77 00:13:04,416 --> 00:13:07,180 Ei, mano! Coca-Cola é a solução. Coca-c*andk é a cena 78 00:13:07,253 --> 00:13:08,550 Esta é a coisa internacional. 79 00:13:08,621 --> 00:13:10,987 Eu te digo, esse será o próximo brinde! 80 00:13:11,056 --> 00:13:14,116 Reino Unido, Canadá... Tommy, você é um maldito poeta! 81 00:13:14,193 --> 00:13:15,182 'GABRU!' 82 00:13:16,695 --> 00:13:19,687 Não é um super sucesso? 83 00:13:21,734 --> 00:13:23,292 Podemos ouvir o resto das músicas? 84 00:13:23,369 --> 00:13:26,270 A questão é... é um trabalho em andamento. 85 00:13:26,772 --> 00:13:30,230 Domingo... provavelmente segunda-feira... Quarta-feira estará feito com certeza! 86 00:13:30,543 --> 00:13:33,034 Tenho ouvido isso desde três meses. 87 00:13:33,212 --> 00:13:35,146 A data de lançamento foi já empurrou duas vezes. 88 00:13:35,214 --> 00:13:37,205 Os painéis subiram duas vezes. 89 00:13:37,483 --> 00:13:40,646 Você sabe o que?. Não nos inscrevemos para isso. 90 00:13:41,086 --> 00:13:44,078 Filho, me ouça. Você poderia falar com ele... 91 00:13:45,157 --> 00:13:46,419 Eu realmente sinto muito. 92 00:13:47,259 --> 00:13:49,523 Teremos apenas que ligar o acordo foi encerrado, certo? 93 00:13:49,762 --> 00:13:51,457 Tchau! - Podemos resolver alguma coisa. 94 00:13:51,530 --> 00:13:57,264 Estive ausente por doze anos, trouxe para mim um pequeno vestido. 95 00:13:58,037 --> 00:14:02,303 Tommy dá uma festa, enquanto ele puxa seu c*andk branco! 96 00:14:02,708 --> 00:14:07,645 Coca-c*andk, coca-c* 97 00:14:07,813 --> 00:14:12,341 Hora de deixar sua mente desbloquear, Coca-c*andk, coca-c* 98 00:14:16,088 --> 00:14:19,455 Aqueles que incomodam, dê-lhes uma meia. Coca-c*andk, coca-c* 99 00:14:21,560 --> 00:14:23,084 Filhos da puta! 100 00:14:25,698 --> 00:14:27,427 O acordo está cancelado! 101 00:14:28,400 --> 00:14:29,765 Faça malabarismos com suas nozes agora! 102 00:14:37,309 --> 00:14:38,139 Merda! 103 00:14:42,448 --> 00:14:44,678 Olá, Tommy. Você está aí?. Olá. 104 00:14:45,351 --> 00:14:46,648 Você me demitiu, idiota! 105 00:14:47,386 --> 00:14:49,445 Não, não, Tommy. Você está me entendendo mal. 106 00:14:50,055 --> 00:14:50,487 Sim, você fez. 107 00:14:50,723 --> 00:14:54,056 Não, Tommy. Não diga isso. Você sabe... 108 00:14:54,193 --> 00:14:55,751 simplesmente não estava dando certo... ok? 109 00:14:56,061 --> 00:14:59,394 Não estava dando certo? Irmã filho da puta, quem sou eu? 110 00:14:59,732 --> 00:15:03,031 Sua namorada? Eu sou sua namorada? 111 00:15:04,103 --> 00:15:05,400 O que você quer que eu diga, Tommy? 112 00:15:05,571 --> 00:15:06,367 Diga isso na minha cara. 113 00:15:07,306 --> 00:15:08,500 Você me demitiu. 114 00:15:09,475 --> 00:15:10,032 Diga. 115 00:15:11,644 --> 00:15:13,168 Diga. - Tudo bem, cara. 116 00:15:13,245 --> 00:15:16,078 Eu demiti você. Sim, entendeu? 117 00:15:17,449 --> 00:15:19,246 Ele diz que me demitiu. 118 00:15:19,752 --> 00:15:21,276 Ele me demitiu, merda! 119 00:15:21,754 --> 00:15:23,984 Ninguém despede Tommy! 120 00:15:25,024 --> 00:15:26,013 Tudo bem. 121 00:15:26,125 --> 00:15:27,524 Irmão, irmão... - Ninguém. 122 00:15:28,360 --> 00:15:29,156 Dê a ele, filho da puta! 123 00:15:29,228 --> 00:15:32,288 Speedy, sua irmã filho da puta, me escute! 124 00:15:32,564 --> 00:15:36,728 Tommy tem gravadoras na fila até Jalandhar e Chandigarh. 125 00:15:37,069 --> 00:15:40,061 Apenas Tommy demite Tommy. Você está fodendo o Tommy? 126 00:15:40,139 --> 00:15:41,766 Ouça, filho da puta! - Do que diabos você está rindo? 127 00:15:42,041 --> 00:15:47,069 F **** kr, seu pai do Whatsapp implorando para um show com Tommy?. 128 00:15:47,146 --> 00:15:49,478 Chupe isso! -Você é uma merda! 129 00:15:49,548 --> 00:15:52,016 Merda! - E quanto vale o seu valor? 130 00:15:52,084 --> 00:15:53,449 As melhores gravadoras de o mundo quer Tommy! 131 00:15:53,519 --> 00:15:55,487 Você não! Sua maldita graxa de ouvido! 132 00:15:56,088 --> 00:15:58,318 Quem é o GABRU!?. - Quem é seu papai?.! 133 00:15:58,390 --> 00:16:00,381 Pergunte para sua esposa gostosa quem é o GABRU!?. 134 00:16:01,026 --> 00:16:03,290 Rápido, vamos nos separar seu traseiro aberto... 135 00:16:03,362 --> 00:16:06,126 e fazer um show lá, - Seu filho da puta! 136 00:16:06,498 --> 00:16:07,430 Você!! 137 00:16:07,666 --> 00:16:10,533 Eu despeço você. Eu demiti você duas vezes. 138 00:16:10,736 --> 00:16:13,364 Speedy, você comprou um Classe S? 139 00:16:13,439 --> 00:16:15,737 Mova-se... mova-se! 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,412 Seu filho da puta! 141 00:16:24,450 --> 00:16:25,508 Ninguém despede Tommy! 142 00:16:26,051 --> 00:16:26,574 Tome cuidado. 143 00:16:26,652 --> 00:16:28,119 Apenas Tommy despede Tommy! 144 00:16:28,187 --> 00:16:29,484 Eu sou o GABRU! 145 00:16:30,089 --> 00:16:33,058 Speedy, vou te foder! 146 00:16:33,359 --> 00:16:34,690 Entre em seu maldito carro! 147 00:16:35,160 --> 00:16:37,025 Ultrapassá-lo pela direita e fazê-lo parar! 148 00:16:37,463 --> 00:16:40,296 Speedy, seu filho da puta! 149 00:16:49,041 --> 00:16:50,633 Embosque o maldito carro dele, filho da puta! 150 00:17:20,372 --> 00:17:21,168 Tenha cuidado, mano. 151 00:17:21,240 --> 00:17:23,037 Porra, você está louco? 152 00:17:24,276 --> 00:17:25,368 Você acha isso engraçado? 153 00:17:26,045 --> 00:17:29,105 Você?. O acordo acabou e você está rindo? 154 00:17:30,482 --> 00:17:32,074 Seu prazo de validade já passou, querido. 155 00:17:33,452 --> 00:17:34,316 Acabou. 156 00:17:34,553 --> 00:17:36,521 Realmente?. - Realmente. 157 00:17:36,755 --> 00:17:40,122 E você também, Tommy. Você também! 158 00:17:56,442 --> 00:17:58,535 Por que as luzes estão apagadas? 159 00:17:59,578 --> 00:18:01,409 Acenda as luzes. 160 00:18:01,480 --> 00:18:03,209 Alguém em casa? 161 00:18:04,716 --> 00:18:11,554 Feliz Aniversário! Feliz Aniversário! 162 00:18:11,623 --> 00:18:15,252 Tommy, o GABRU! 163 00:18:17,329 --> 00:18:19,160 Festa! 164 00:18:24,636 --> 00:18:28,367 Existem cidades no México... 165 00:18:28,640 --> 00:18:30,198 onde a polícia não consegue meter o pé. 166 00:18:30,509 --> 00:18:31,271 Sério? 167 00:18:31,410 --> 00:18:33,207 Os traficantes são a maldita lei. 168 00:18:34,279 --> 00:18:36,372 Não me entenda mal... 169 00:18:36,515 --> 00:18:39,177 mas o que a polícia fez aqui? 170 00:18:39,551 --> 00:18:41,382 A situação é a mesma. 171 00:18:44,289 --> 00:18:46,314 A situação é a mesma?. - Sim, irmão. 172 00:18:48,494 --> 00:18:51,054 Pare com essa irmã, filho da puta! 173 00:18:51,263 --> 00:18:52,093 Pare-o. 174 00:18:53,732 --> 00:18:55,666 Pare ele! - Abaixe-o. 175 00:18:55,734 --> 00:18:59,101 Abaixe-se. 176 00:19:10,048 --> 00:19:11,242 Brilhante! 177 00:19:12,017 --> 00:19:12,676 Onde estão seus papéis? 178 00:19:14,219 --> 00:19:15,379 É tempo de eleições. 179 00:19:16,455 --> 00:19:17,581 Dirigindo sem documentos, idiota? 180 00:19:18,290 --> 00:19:21,225 Veja a embalagem. 181 00:19:21,360 --> 00:19:22,987 Com marca adequada. 182 00:19:23,328 --> 00:19:25,023 Primeiro foram aquelas mini-vans 183 00:19:25,097 --> 00:19:26,359 agora eles estão transportando-os em caminhões. 184 00:19:27,966 --> 00:19:29,524 Isso é o que eles chamam de progresso. 185 00:19:30,435 --> 00:19:32,232 Revolução Verde, segunda parte. 186 00:19:32,471 --> 00:19:34,098 Mas e quanto ao nosso progresso? 187 00:19:34,306 --> 00:19:37,070 Nosso corte continua o mesmo. Porra, 10.000 rúpias! 188 00:19:37,342 --> 00:19:39,572 Podemos conseguir alguma coisa em 10.000? - Não. 189 00:19:40,045 --> 00:19:43,071 Eu acho que eles levaram a polícia de Punjab é um dado adquirido. 190 00:19:44,049 --> 00:19:45,482 Não há consideração para a lei e a ordem aqui. 191 00:19:46,585 --> 00:19:48,348 Se isso continuar, Punjab se tornará o México. 192 00:19:49,054 --> 00:19:51,147 Irmã f ***** r, você vai transformar Punjab no México? - Não, senhor. 193 00:19:51,223 --> 00:19:52,451 Eu não vou, senhor! 194 00:19:52,524 --> 00:19:53,650 Eu sinto que ele certamente o fará. 195 00:19:53,725 --> 00:19:56,694 Não, senhor. eu não vou transformá-lo em um México. Nunca! 196 00:19:56,762 --> 00:19:59,629 Diga ao seu chefe para se levantar nossa comissão. 197 00:19:59,698 --> 00:20:02,326 Está um sinal vermelho aqui! 198 00:20:02,401 --> 00:20:03,425 Sem luz verde. 199 00:20:03,502 --> 00:20:05,993 Sim, senhor. - Vá se foder! 200 00:20:06,772 --> 00:20:09,263 Seja rápido... mova-se! 201 00:20:10,609 --> 00:20:13,100 Veja... poder policial? 202 00:20:13,445 --> 00:20:14,537 Sim. 203 00:20:15,447 --> 00:20:18,177 Quem está ligando? Sim, senhor. 204 00:20:20,552 --> 00:20:22,782 Estarei lá... imediatamente. 205 00:20:23,188 --> 00:20:23,711 Vá para o inferno! 206 00:20:25,624 --> 00:20:26,488 Vamos, Sartaj. 207 00:20:26,658 --> 00:20:29,786 Eu vou te mostrar o que 'lei e ordem' podem fazer. 208 00:20:30,495 --> 00:20:36,058 "Querida, venha sentar no meu carro Vamos comemorar seu feliz aniversário 209 00:20:36,168 --> 00:20:41,071 "Querida, venha sentar no meu carro Vamos comemorar seu feliz aniversário 210 00:20:48,313 --> 00:20:51,612 Solte o cachorro Até o amanhecer é para rachar. 211 00:20:56,255 --> 00:21:00,248 Coloque fogo no mundo, É hora de se vingar. 212 00:21:04,162 --> 00:21:07,563 Solte o cachorro Até o amanhecer é para rachar. 213 00:21:08,066 --> 00:21:11,729 Coloque fogo no mundo, É hora de se vingar. 214 00:21:12,004 --> 00:21:15,735 Linhas infinitas de cocaína, Quem mantém um registro? 215 00:21:16,008 --> 00:21:17,032 A polícia está aqui! 216 00:21:18,610 --> 00:21:19,770 Punjab está voando alto! 217 00:21:20,078 --> 00:21:23,138 Pare com esse absurdo. - A festa acabou! 218 00:21:24,049 --> 00:21:25,778 Senhor! Isto é um aniversário... - Pare com isso! 219 00:21:26,051 --> 00:21:27,382 Senhor, isto é uma festa de aniversário. 220 00:21:27,452 --> 00:21:28,384 Onde está Tommy? 221 00:21:28,453 --> 00:21:30,785 Senhor, Tommy não está aqui. É uma festa de aniversário. 222 00:21:31,056 --> 00:21:31,784 Onde está Tommy? 223 00:21:32,057 --> 00:21:34,252 Senhor, Tommy não está aqui. Afaste-se! 224 00:21:34,693 --> 00:21:36,354 Senhor, Tommy não está aqui. 225 00:21:36,428 --> 00:21:37,690 Ele está mentindo. - Mentiroso! 226 00:21:37,763 --> 00:21:39,754 Eu não estou mentindo. Eu juro por você. 227 00:21:40,699 --> 00:21:42,428 O que aconteceu?. 228 00:21:43,168 --> 00:21:45,261 Nos agraciando com sua presença às 3 da manhã?. 229 00:21:45,704 --> 00:21:47,069 Existe algum problema? 230 00:21:47,406 --> 00:21:49,465 Pegue um pouco de chá e biscoitos. Temos convidados. 231 00:21:49,541 --> 00:21:52,408 Não há necessidade disso. Temos ordens de cima. 232 00:21:52,611 --> 00:21:56,513 Traga Tommy aqui. Ou todos estes irmãs f **** rs serão presas. 233 00:21:57,416 --> 00:22:01,614 Tommy?. Ele partiu para Londres ontem. 234 00:22:43,395 --> 00:22:44,419 Quem é o GABRU? 235 00:22:47,065 --> 00:22:48,362 Eu sou o GABRU. 236 00:22:48,400 --> 00:22:49,196 O que?. 237 00:22:50,402 --> 00:22:51,334 Eu não ouvi isso. 238 00:22:53,338 --> 00:22:54,430 Eu sou o GABRU. 239 00:22:57,409 --> 00:22:58,398 Você não comeu? 240 00:22:58,643 --> 00:23:00,201 Eu sou o GABRU. 241 00:23:00,345 --> 00:23:01,812 Ainda não consigo ouvir você. 242 00:23:02,080 --> 00:23:04,048 Eu sou o GABRU. 243 00:23:04,116 --> 00:23:08,052 Eu sou o GABRU. 244 00:23:10,155 --> 00:23:13,454 Tommy não foi para Londres? 245 00:23:15,160 --> 00:23:18,027 Então, aparentemente, ele está aqui. 246 00:23:18,230 --> 00:23:22,599 Mas ele desistiu da cocaína. Nem sequer toca. 247 00:23:22,701 --> 00:23:29,539 Ouçam, irmãs, merdas! Eu sou o maldito GABRU! 248 00:23:37,616 --> 00:23:39,516 A prisão de Tommy Singh é o mais recente desenvolvimento... 249 00:23:39,584 --> 00:23:43,042 na crise das drogas que tem sido assolando Punjab nos últimos anos... 250 00:23:43,221 --> 00:23:47,521 E temos conosco um político eminente Deputado - Sr. Maninder Brar 251 00:23:47,659 --> 00:23:50,423 Em vez de tomar concreto medidas para enfrentar a ameaça das drogas... 252 00:23:50,562 --> 00:23:53,258 Por que o governo está indo para alvos fáceis como Tommy Singh. 253 00:23:53,365 --> 00:23:54,798 Pessoas como Tommy Singh - 254 00:23:55,133 --> 00:23:58,398 são eles que estão encorajando dependência de drogas em nossa sociedade 255 00:23:58,437 --> 00:24:01,463 com sua música, com sua escolha de estilo de vida. 256 00:24:02,174 --> 00:24:04,574 Veja o tipo de vídeos eles estão fazendo. 257 00:24:05,477 --> 00:24:09,413 Acho que a juventude do Punjab merece um modelo melhor do que Tommy Singh. 258 00:24:09,481 --> 00:24:10,413 Maldito falso! 259 00:24:10,482 --> 00:24:13,417 -O leite começou a ferver. Desligue o fogão! 260 00:24:13,485 --> 00:24:14,611 - Por favor, entenda isso. 261 00:24:15,554 --> 00:24:16,282 Café da manhã! 262 00:24:16,621 --> 00:24:19,055 Deixe Balli na faculdade. Ele ainda está dormindo. 263 00:24:19,357 --> 00:24:20,654 Bom dia para você também! 264 00:24:20,725 --> 00:24:25,719 O filho de Phagwara transformado de Gabru de Punjab como uma ameaça à sociedade. 265 00:24:27,199 --> 00:24:27,722 Saudações. 266 00:24:27,999 --> 00:24:31,059 Saudações, filho. Você está pronto? 267 00:24:31,736 --> 00:24:33,033 Bom dia, vovó. 268 00:24:33,104 --> 00:24:34,503 Deus te abençoe, filho. 269 00:24:34,573 --> 00:24:36,370 Estou muito preocupado com Balli. 270 00:24:36,741 --> 00:24:39,301 Ele usa óculos escuros até em casa. 271 00:24:39,377 --> 00:24:40,605 Mesmo em casa? - Não estuda nada. 272 00:24:40,679 --> 00:24:42,169 Deixe-me falar com ele. 273 00:24:43,381 --> 00:24:44,370 Bali! 274 00:24:45,584 --> 00:24:46,551 Bali! 275 00:24:48,053 --> 00:24:49,020 Bali! 276 00:24:52,624 --> 00:24:53,352 Prepare-se. 277 00:24:54,159 --> 00:24:54,750 Você não está atrasado para a faculdade? 278 00:24:56,261 --> 00:24:57,285 E remova o pôster desse idiota. 279 00:25:00,699 --> 00:25:03,190 Com seu precioso voto, 280 00:25:03,268 --> 00:25:06,704 fazer Rajveer Singh Pehlwan vencer. 281 00:25:06,771 --> 00:25:10,468 A vitória dele também é sua. 282 00:25:11,376 --> 00:25:15,278 Por favor vote nele! 283 00:25:15,514 --> 00:25:19,075 Vote em Rajveer Singh! 284 00:25:30,996 --> 00:25:31,758 Ouça... 285 00:25:32,564 --> 00:25:33,394 Venha aqui... 286 00:25:37,435 --> 00:25:38,299 Precisa de dinheiro? 287 00:25:42,541 --> 00:25:45,101 Se eu encontrar você em uma cafeteria, Eu vou bater em você. 288 00:25:47,412 --> 00:25:48,504 Obrigado! 289 00:25:59,524 --> 00:26:03,756 Sim, estou a caminho. Estou entendendo. 290 00:26:07,198 --> 00:26:08,165 Dê-me dois hoje. 291 00:26:17,242 --> 00:26:18,231 Mais rápido. 292 00:26:21,212 --> 00:26:22,611 Saudações. 293 00:26:22,747 --> 00:26:25,716 Saudações. Como você está? 294 00:26:30,388 --> 00:26:32,481 Por quê? Você demorou muito. 295 00:26:32,524 --> 00:26:35,755 Você sabe, as estradas do Punjab estão uma bagunça. 296 00:26:37,062 --> 00:26:39,326 Aqui está o que você pediu. 297 00:26:39,397 --> 00:26:42,195 Este é branco e esta é a coisa rosa. 298 00:26:43,635 --> 00:26:47,401 Este é por cinco mil e isso é para 1 0. 299 00:26:47,539 --> 00:26:49,063 Este também é muito bom. 300 00:26:49,174 --> 00:26:51,005 Experimente uma vez 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,441 e você certamente pedirá mais! 302 00:26:57,515 --> 00:26:59,142 O que você está fazendo aqui? 303 00:27:00,385 --> 00:27:02,285 Meu estômago está doendo. 304 00:27:02,787 --> 00:27:04,186 Eu preciso ir ao médico. 305 00:27:04,289 --> 00:27:06,120 Volte às 13h. 306 00:27:06,191 --> 00:27:07,590 Ou cortarei o seu pagamento diário inteiro. 307 00:27:07,792 --> 00:27:09,089 Vá em frente. 308 00:27:09,628 --> 00:27:11,186 Há uma escassez. 309 00:27:11,696 --> 00:27:13,186 Verifique as coisas. 310 00:27:21,473 --> 00:27:24,738 Esse sabonete. O vermelho. 311 00:27:25,076 --> 00:27:26,236 Aquele que está em cima? 312 00:27:32,384 --> 00:27:34,716 Costumava haver uma multidão enorme 313 00:27:35,053 --> 00:27:36,213 na barraca de chá mais cedo. 314 00:27:36,388 --> 00:27:37,980 Quem bebe chá hoje em dia? 315 00:27:38,156 --> 00:27:41,125 Eles estão todos drogados nas ruínas. 316 00:27:49,634 --> 00:27:51,499 Você viu a pose do Tommy? 317 00:27:52,137 --> 00:27:54,002 Pegue isso, irmã filho da puta! 318 00:27:54,539 --> 00:27:56,439 Seu irmão pegou Tommy. 319 00:27:56,775 --> 00:27:58,436 D ** k! 320 00:28:02,047 --> 00:28:02,604 Idiota! 321 00:28:04,683 --> 00:28:08,380 Não leve isso a sério, meu amor. 322 00:28:12,057 --> 00:28:13,251 Quem é você?. 323 00:28:13,725 --> 00:28:15,352 O que você está olhando? 324 00:28:17,362 --> 00:28:18,488 Você quer coisas? 325 00:28:19,564 --> 00:28:20,997 O que você tem? 326 00:28:21,666 --> 00:28:22,530 Pó. 327 00:28:23,735 --> 00:28:24,724 Heroína?. 328 00:28:25,070 --> 00:28:26,970 O que?. - Heroína? 329 00:28:27,138 --> 00:28:29,106 Sim. Que. Heroína. 330 00:28:29,741 --> 00:28:31,470 Eu não tenho dinheiro. Pergunte a eles. 331 00:28:31,543 --> 00:28:34,239 Você pergunta a eles. E receba uma comissão. 332 00:28:36,181 --> 00:28:37,113 Quanto?. 333 00:28:37,682 --> 00:28:38,740 Quanto você pode oferecer? 334 00:28:39,184 --> 00:28:40,310 3.000 é a taxa atual. 335 00:28:41,352 --> 00:28:42,580 Quanto você tem? 336 00:28:42,754 --> 00:28:43,743 Três. 337 00:28:44,122 --> 00:28:46,022 Venha amanhã. Eu vou providenciar isso. 338 00:28:46,091 --> 00:28:47,080 Três gramas completos, certo? 339 00:28:47,258 --> 00:28:48,088 Quilos! 340 00:28:50,161 --> 00:28:51,185 Três quilos! 341 00:28:51,696 --> 00:28:54,392 Onde você conseguiu tanta coisa? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,466 Você realmente quer isso? Ou devo ir embora? 343 00:28:58,570 --> 00:29:00,367 Ninguém pode comprar aqui. 344 00:29:00,572 --> 00:29:03,632 Há alguém na cidade. Raja, ele é... 345 00:29:03,708 --> 00:29:05,039 Me dê o celular dele... 346 00:29:06,344 --> 00:29:07,436 Número... 347 00:29:09,047 --> 00:29:13,245 9988... Ficarei com 10 por cento. 348 00:29:13,351 --> 00:29:15,148 O que?. - 10 por cento. 10! 349 00:29:15,286 --> 00:29:16,514 Não. Cinco por cento. 350 00:29:18,957 --> 00:29:20,618 Tudo bem. 351 00:29:23,161 --> 00:29:24,093 Ele está de volta. 352 00:29:24,529 --> 00:29:26,520 Irmão de policial! 353 00:29:28,333 --> 00:29:30,665 De novo... já? 354 00:29:31,136 --> 00:29:31,966 Calma, mano! 355 00:29:32,470 --> 00:29:33,732 Espere pelo menos uma hora. 356 00:29:34,072 --> 00:29:36,097 Se perder. 357 00:29:36,641 --> 00:29:38,734 Não aja como um roadie, mano! 358 00:29:44,749 --> 00:29:47,081 Bali...! Bali...! 359 00:30:11,176 --> 00:30:13,337 Dê-me o ajuste da pressão arterial. Pressa! 360 00:30:15,313 --> 00:30:17,577 É isso que você faz na faculdade? 361 00:30:24,189 --> 00:30:25,417 Bali?. 362 00:30:26,024 --> 00:30:27,184 Doutor... 363 00:30:27,592 --> 00:30:29,116 Ele vai conseguir? 364 00:30:29,260 --> 00:30:30,227 Espere lá fora. 365 00:30:30,361 --> 00:30:31,623 O médico está chegando. Por favor. 366 00:30:31,696 --> 00:30:34,529 Então ligue para o médico. Quem é o médico? 367 00:30:34,599 --> 00:30:36,066 Por favor, espere lá fora. - Bali... 368 00:30:36,134 --> 00:30:38,068 Informe a polícia de trânsito. 369 00:30:39,704 --> 00:30:42,434 Vire-o de lado. Quantas vezes devo te contar? 370 00:30:49,781 --> 00:30:51,806 Abra os olhos, garoto. 371 00:30:53,585 --> 00:30:55,109 Mostre-me as leituras. 372 00:30:59,457 --> 00:31:00,788 Comece a linha IV. 373 00:31:01,192 --> 00:31:03,490 Prepare uma injeção de Naloxona. Dose dupla. 374 00:31:03,661 --> 00:31:04,593 Senhora... 375 00:31:05,763 --> 00:31:06,787 Ele ficará bem? 376 00:31:07,398 --> 00:31:08,695 Por favor, espere lá fora. 377 00:31:10,101 --> 00:31:12,126 Por favor, espere lá fora. Por favor. 378 00:31:12,403 --> 00:31:16,464 Se você tem algum tipo de vício - 379 00:31:16,541 --> 00:31:19,738 álcool ou drogas - você acabou de nos avisar. 380 00:31:19,777 --> 00:31:22,746 Nós vamos te livrar de qualquer vício. 381 00:31:22,780 --> 00:31:25,613 Xarope para tosse, heroína ou heroína... 382 00:31:25,683 --> 00:31:28,277 temos uma solução... 383 00:31:28,353 --> 00:31:30,014 Você pode tê-lo 384 00:31:30,622 --> 00:31:32,180 Dê ao seu companheiro 385 00:31:32,257 --> 00:31:33,451 Para sua família. 386 00:31:33,625 --> 00:31:35,252 Vamos curar a todos. 387 00:31:36,227 --> 00:31:39,162 Senhora, obrigado. 388 00:31:41,699 --> 00:31:44,327 O que ele tinha? Heroína?. 389 00:31:44,402 --> 00:31:46,165 Difícil dizer agora. 390 00:31:46,304 --> 00:31:48,568 Mas ele já faz isso há algum tempo. 391 00:31:48,706 --> 00:31:49,798 Dosagem pesada. 392 00:31:50,074 --> 00:31:52,133 Não, senhora. Os meninos devem tê-lo forçado. 393 00:31:52,377 --> 00:31:54,038 Meu Balli não é desse tipo. 394 00:31:56,080 --> 00:31:57,172 Você viu as mãos dele? 395 00:31:58,116 --> 00:32:00,380 Suas veias estão ficando azuis, graças às agulhas. 396 00:32:01,653 --> 00:32:05,350 "Meu menino não é assim, são os outros!" 397 00:32:07,292 --> 00:32:08,281 Senhora... 398 00:32:09,260 --> 00:32:10,227 Senhora... 399 00:32:12,163 --> 00:32:14,723 Desculpe, senhora. Eu não fazia ideia. 400 00:32:17,135 --> 00:32:18,693 Eu estava apenas verificando, senhora... 401 00:32:19,037 --> 00:32:20,470 Ele será capaz de desistir? 402 00:32:20,538 --> 00:32:21,664 Depende dele. 403 00:32:21,739 --> 00:32:23,263 E seu ambiente. 404 00:32:23,341 --> 00:32:26,606 Com uma dependência tão alta, uma pessoa perde a compreensão. 405 00:32:27,011 --> 00:32:28,638 Ele é meu irmão mais novo. 406 00:32:28,713 --> 00:32:30,704 Papai me deixou para criá-lo. 407 00:32:33,318 --> 00:32:35,343 Depois que ele tiver alta, traga-o para minha clínica. 408 00:32:35,420 --> 00:32:38,583 Estrada Maqbool, em frente à mansão de Rajju. 409 00:32:38,656 --> 00:32:40,487 Faremos o nosso melhor. 410 00:32:41,459 --> 00:32:42,687 OK?. 411 00:32:58,710 --> 00:33:00,177 Olá. 412 00:33:00,345 --> 00:33:02,404 Coisas... Você quer coisas? 413 00:33:06,451 --> 00:33:08,681 Número errado. - Três quilos de heroína. 414 00:33:09,053 --> 00:33:11,146 Não vou ligar novamente. 415 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 Quanto?. 416 00:33:18,296 --> 00:33:19,695 Três mil. 417 00:33:20,665 --> 00:33:22,155 Anote o endereço. 418 00:33:26,304 --> 00:33:27,532 Só um segundo. 419 00:33:38,483 --> 00:33:39,575 Cérebro de passarinho! 420 00:33:39,650 --> 00:33:46,283 Um, dez, cem, mil... 421 00:33:46,357 --> 00:33:48,689 dez mil! 422 00:34:05,243 --> 00:34:06,540 Tem alguém aí? 423 00:34:07,211 --> 00:34:12,114 Por favor, deixe-me falar com o Sr. Brar. 424 00:34:12,517 --> 00:34:14,610 Maninder Brar, deputado 425 00:34:14,685 --> 00:34:18,212 Eu me apresentei no casamento da filha dele. 426 00:34:18,423 --> 00:34:20,254 Eu sou Tommy Singh. 427 00:34:20,324 --> 00:34:22,724 Deixe-me falar com ele. 428 00:34:26,030 --> 00:34:28,021 Deixe-me falar com ele. 429 00:34:37,575 --> 00:34:39,668 Pelo menos me dê água. 430 00:34:41,612 --> 00:34:44,672 Eu deveria pelo menos pegar água, irmãs, filhos da puta! 431 00:34:45,083 --> 00:34:47,711 Isso está errado, irmãs filhos da puta! 432 00:34:47,785 --> 00:34:50,276 São 'direitos humanos', irmãos da puta! 433 00:34:50,354 --> 00:34:53,323 Dê-me água agora mesmo! 434 00:34:53,391 --> 00:34:56,588 Dê-me água! 435 00:35:02,767 --> 00:35:04,291 O que aconteceu?. 436 00:35:04,502 --> 00:35:06,402 Você quer ir para casa? 437 00:35:06,471 --> 00:35:07,529 Vá então. 438 00:35:07,805 --> 00:35:10,137 A fiança pode acontecer mais tarde, senhor. 439 00:35:10,441 --> 00:35:13,342 Afinal, você é uma celebridade. VIP! 440 00:35:13,611 --> 00:35:16,580 Kartar, tire o jipe. 441 00:35:17,415 --> 00:35:19,542 Temos que levar o senhor de volta para casa. 442 00:35:21,552 --> 00:35:22,985 Por aqui, senhor. 443 00:35:25,723 --> 00:35:29,625 Irmã f ***** r, então você é o GABRU? 444 00:35:30,728 --> 00:35:33,128 Irmã filho da puta, você está estragando a juventude. 445 00:35:33,197 --> 00:35:34,664 Seu filho da puta! 446 00:35:34,732 --> 00:35:36,359 Você é o GABRU, certo? 447 00:35:44,742 --> 00:35:47,768 Torne-se primeiro um homem, depois um VIP. 448 00:35:48,079 --> 00:35:49,603 Perdedor! 449 00:36:26,217 --> 00:36:34,056 Ambarsar é alto, Jalandhar, Ludhiana e Moga, todos os subúrbios. 450 00:36:34,125 --> 00:36:37,561 Você também tenta, irmão, Não tema, não se restrinja. 451 00:36:37,762 --> 00:36:45,259 Papai está chapado, irmão está chapado, Tios estão cavando às escondidas, 452 00:36:45,469 --> 00:36:49,599 Fortes e fracos cheiram igualmente Deixe o poder branco atacar. 453 00:36:50,474 --> 00:36:52,374 Estávamos na 8ª série 454 00:36:52,443 --> 00:36:54,604 quando sua primeira música foi lançada. 455 00:36:55,313 --> 00:36:57,372 Somos seus fãs desde então. 456 00:36:57,782 --> 00:37:00,148 Queremos ser como você. 457 00:37:00,384 --> 00:37:01,783 O GABRÚ! 458 00:37:02,520 --> 00:37:05,045 A primeira vez que me injetei, 459 00:37:05,122 --> 00:37:08,182 eu juro, tudo que eu conseguia ver era seu rosto! 460 00:37:10,428 --> 00:37:14,364 Filhos da puta! Você matou sua mãe. 461 00:37:14,432 --> 00:37:16,491 E agora você canta músicas aqui?. 462 00:37:16,567 --> 00:37:18,432 Você não tem vergonha! 463 00:37:21,539 --> 00:37:23,564 Ela não estava nos dando dinheiro. 464 00:37:24,008 --> 00:37:27,341 Precisávamos ter nossa solução. O que mais poderíamos fazer? 465 00:38:11,622 --> 00:38:16,650 Contos de uma noite solitária, 466 00:38:16,727 --> 00:38:21,061 Sozinho em transe, Ninguém à vista 467 00:38:21,299 --> 00:38:26,100 Não volte para olhar Não volte para olhar 468 00:38:26,404 --> 00:38:29,168 Rostos espreitando ao redor do riacho. 469 00:38:29,407 --> 00:38:32,399 O medo pica como uma cobra venenosa 470 00:38:34,245 --> 00:38:37,703 Sonhos distantes sorriem para o meu destino. 471 00:38:40,451 --> 00:38:45,320 Olha o que apareceu por trás 472 00:38:45,589 --> 00:38:49,252 Medo do desconhecido Deixando-me cego. 473 00:38:50,261 --> 00:38:55,164 Fique de olho, Pise com cautela 474 00:38:55,299 --> 00:38:57,995 Rostos misteriosos, radiantes com frequência. 475 00:38:58,302 --> 00:39:03,001 O medo pica como uma cobra venenosa 476 00:39:03,140 --> 00:39:06,371 Sonhos distantes sorriem para o meu destino. 477 00:39:07,778 --> 00:39:12,442 O medo pica como uma cobra venenosa 478 00:39:12,550 --> 00:39:16,042 Sonhos distantes sorriem para o meu destino. 479 00:39:18,556 --> 00:39:21,252 O mundo está encolhendo em um ponto 480 00:39:21,292 --> 00:39:23,556 Eu não consigo respirar, Fui deixado para apodrecer. 481 00:39:23,661 --> 00:39:26,129 Desenhe-me algumas linhas, Eu imploro a você. 482 00:39:26,197 --> 00:39:28,324 Deixe-me cheirar felicidade, Eu imploro a você. 483 00:39:28,499 --> 00:39:30,694 O álcool desaparece comparação com seu alto. 484 00:39:30,968 --> 00:39:33,300 Eu vejo Deus em minhas veias Quando eu disparo e voo. 485 00:39:33,337 --> 00:39:38,070 Minhas veias pulsando de desejo Apenas uma inspiração e eu vou me aposentar 486 00:39:38,142 --> 00:39:40,372 Me sinto vazio, me sinto sozinho. 487 00:39:40,544 --> 00:39:42,603 Estou agitado, não posso continuar. 488 00:39:43,080 --> 00:39:45,139 Meu corpo está tremendo, Minha alma em chamas 489 00:39:45,349 --> 00:39:47,374 A morte está cantando, Parece minha pira 490 00:39:47,651 --> 00:39:50,085 Minha garganta está seca como um osso 491 00:39:50,187 --> 00:39:52,417 A vida está me deixando Uma respiração de cada vez. 492 00:39:52,490 --> 00:39:54,981 Quando essa miséria acabará Quando vou terminar? 493 00:39:55,126 --> 00:39:57,526 eu corro e me escondo De ninguém além de mim mesmo. 494 00:39:57,595 --> 00:39:58,619 Acho que ela é a mesma garota... 495 00:39:58,696 --> 00:39:59,993 Mais rápido! 496 00:40:12,777 --> 00:40:15,302 Mano, por que ela está correndo para os campos? 497 00:41:15,306 --> 00:41:18,002 Kuku, pare ela, irmã filho da puta! O que ela está fazendo? 498 00:41:18,075 --> 00:41:20,009 Sim, senhor. - Corra... corra! 499 00:41:20,077 --> 00:41:24,241 Arruinando nossas coisas, vadia! 500 00:41:38,662 --> 00:41:41,460 Aqui está, Jackie Chan. 501 00:42:01,352 --> 00:42:02,478 Saudações. 502 00:42:02,553 --> 00:42:04,145 Saudações para você também. 503 00:42:04,488 --> 00:42:06,479 Você quer um pouco de leitelho? 504 00:42:20,304 --> 00:42:21,134 Saudações. 505 00:42:21,672 --> 00:42:23,037 Bhandi ao seu serviço, senhor! 506 00:42:24,141 --> 00:42:25,768 Olhe para mim! 507 00:42:27,578 --> 00:42:29,102 Ela é de Bihar. 508 00:42:29,413 --> 00:42:31,677 Trabalhador da fazenda de Karnail Singh. 509 00:42:32,483 --> 00:42:36,249 Um planejamento tão meticuloso, merda! 510 00:42:37,488 --> 00:42:40,616 Isso explica o Porra, falta de entrega. 511 00:42:43,294 --> 00:42:46,388 Irmã filho da puta! 512 00:42:55,139 --> 00:42:58,302 Deixe Jackie Chan ficar com ele. 513 00:42:58,475 --> 00:42:59,499 Vamos, irmã filho da puta! 514 00:43:03,547 --> 00:43:06,539 Ouça... não o mate. 515 00:43:07,618 --> 00:43:09,415 Ele é da família. 516 00:43:09,486 --> 00:43:11,386 Leve-o para os campos. 517 00:43:17,761 --> 00:43:21,288 Senhor, o que fazer com ela? 518 00:43:21,632 --> 00:43:24,533 Ela não é da família, certo? 519 00:43:35,045 --> 00:43:38,776 Criança, a coisa valia 10 milhões. 520 00:43:41,085 --> 00:43:44,680 Se você quisesse jogá-lo, 521 00:43:44,755 --> 00:43:47,656 então por que você roubou? 522 00:44:40,244 --> 00:44:43,372 Deixe-me ir. 523 00:44:43,447 --> 00:44:44,436 Só por um tempinho. 524 00:44:44,515 --> 00:44:45,573 Não demorará muito. 525 00:44:56,560 --> 00:44:58,687 Deixe-me! - Puta! 526 00:45:04,034 --> 00:45:07,561 Deixe-me. - Escute-me. 527 00:45:16,213 --> 00:45:19,979 Deixe-me. Deixe-me ir. 528 00:45:34,665 --> 00:45:36,565 Vir. - Acalmar. 529 00:45:36,734 --> 00:45:39,396 Agora me agarre. 530 00:45:46,210 --> 00:45:47,700 Agarre-a. 531 00:45:49,346 --> 00:45:50,574 Deixe-me. 532 00:45:51,115 --> 00:45:54,744 Vou lhe dar uma lição. Segure-a. 533 00:45:56,220 --> 00:45:58,313 Deixe-me, filhos da puta! 534 00:46:18,208 --> 00:46:20,540 "Depois de uma semana inteira..." 535 00:46:20,611 --> 00:46:24,172 "Tommy Singh foi finalmente libertado da prisão hoje. " 536 00:46:24,248 --> 00:46:27,684 "Ao concordar com sua fiança, o tribunal especificou..." 537 00:46:27,751 --> 00:46:32,415 "que seu status de celebridade não deveria justificar qualquer clemência." 538 00:46:32,489 --> 00:46:34,116 Afaste-se. 539 00:46:36,560 --> 00:46:38,755 - Tommy, quem é o GABRU?. 540 00:46:39,029 --> 00:46:41,054 - Para onde foi o GABRU?. - Para onde foi Tommy, o GABRU?. 541 00:46:41,565 --> 00:46:44,625 Pelo menos deixe-me entrar. Mover. 542 00:46:56,013 --> 00:46:57,480 Uma única pessoa usa drogas. 543 00:46:59,583 --> 00:47:03,019 Mas afeta toda a família. 544 00:47:04,054 --> 00:47:06,318 Inicialmente, as drogas são consumidas por prazer. 545 00:47:06,790 --> 00:47:11,193 Mais tarde, as drogas se tornam seu objetivo de vida. - Abra a porta, eu imploro! 546 00:47:11,562 --> 00:47:15,521 Amor, amigos, família, carreira, educação... 547 00:47:15,966 --> 00:47:16,523 Nada resta! 548 00:47:16,700 --> 00:47:20,363 O que eu faço com você? 549 00:47:20,671 --> 00:47:22,002 Deixe-o, Sartaj. 550 00:47:22,072 --> 00:47:23,664 Deixe-o ir, filho. Deixe-o ir. 551 00:47:23,707 --> 00:47:25,140 Deixe-o. 552 00:47:26,476 --> 00:47:28,103 Estou fora de casa o dia todo. 553 00:47:28,178 --> 00:47:29,702 Como posso saber o que está acontecendo aqui? 554 00:47:29,980 --> 00:47:32,175 Vocês todos deveriam ter cuidei dele. 555 00:47:38,722 --> 00:47:40,747 Tudo o que é lindo dentro da pessoa, 556 00:47:42,426 --> 00:47:48,661 suas adorações na vida, as drogas acabam com tudo. 557 00:47:50,634 --> 00:47:52,659 Não estou recitando boatos. 558 00:47:56,640 --> 00:47:57,732 Eu vi isso com meus próprios olhos. 559 00:48:04,248 --> 00:48:05,579 Assine aqui. 560 00:48:11,088 --> 00:48:13,147 Mãe, quero ir para casa. 561 00:48:13,223 --> 00:48:14,952 Não se preocupe, filho. 562 00:48:15,025 --> 00:48:16,424 Só mais um pouco. 563 00:48:17,261 --> 00:48:19,354 Shyam, leve-o para a enfermaria. 564 00:48:19,429 --> 00:48:21,124 Vá com eles, garoto. 565 00:48:22,432 --> 00:48:23,524 - Obrigado, doutor. 566 00:48:24,468 --> 00:48:25,628 Vamos, minha querida. 567 00:48:26,169 --> 00:48:27,500 Obrigado, senhora. 568 00:48:27,571 --> 00:48:30,062 Agora tudo depende de você. Obrigado. 569 00:48:32,676 --> 00:48:34,507 Espere um momento. - Sim?. 570 00:48:45,055 --> 00:48:48,616 Da próxima vez, não venha aqui em seu uniforme. 571 00:48:49,526 --> 00:48:50,584 Por que?. 572 00:48:50,994 --> 00:48:52,291 O que você estava dizendo outro dia? 573 00:48:52,462 --> 00:48:55,556 Você não estava ciente do que era acontecendo com seu irmão? 574 00:48:55,732 --> 00:48:58,428 Tem alguma ideia do que é acontecendo em Jashanpura?. 575 00:48:58,502 --> 00:49:01,403 Em Amritsar? Em Tarn Taran?. Em todo o Punjab? 576 00:49:02,139 --> 00:49:03,663 Você tem alguma ideia? 577 00:49:04,141 --> 00:49:05,540 Você é um Inspetor Assistente, certo? 578 00:49:05,609 --> 00:49:06,633 Qual departamento?. 579 00:49:07,511 --> 00:49:08,705 Qual é o problema, senhora? 580 00:49:08,979 --> 00:49:10,537 Por que você está falando comigo assim? 581 00:49:10,714 --> 00:49:13,581 Qual é o seu 'corte' por não ter ideia? 582 00:49:14,518 --> 00:49:16,952 Dez mil por semana, não é? 583 00:49:17,020 --> 00:49:18,681 Então por que você o trouxe aqui? 584 00:49:18,722 --> 00:49:21,156 Leve-o a uma clínica particular em Delhi. 585 00:49:21,224 --> 00:49:22,316 O que é isso, senhora? 586 00:49:22,392 --> 00:49:23,654 Porque estou em silêncio... 587 00:49:23,727 --> 00:49:25,354 O que você vai dizer? 588 00:49:25,629 --> 00:49:28,097 Isso não te incomoda arruinar uma geração. 589 00:49:28,165 --> 00:49:29,632 Mas quando se trata de seu irmão, dói?. 590 00:49:29,700 --> 00:49:31,031 Senhora... 591 00:49:33,303 --> 00:49:35,168 É nisso que ele está viciado. 592 00:49:36,006 --> 00:49:38,566 Uma combinação de feniramina e buprenorfina. 593 00:49:39,509 --> 00:49:42,034 Você deve ter visto esta garrafa em algum lugar. 594 00:49:42,546 --> 00:49:44,537 Ou você também não tem ideia disso? 595 00:49:48,051 --> 00:49:50,246 São duas drogas distintas... 596 00:49:50,320 --> 00:49:53,050 isso só deveria ser vendido com receita. 597 00:49:53,123 --> 00:49:57,025 Mas graças a você, os produtores estão combinando essas drogas... 598 00:49:57,094 --> 00:49:59,494 e os vendedores estão vendendo-os abertamente 599 00:49:59,563 --> 00:50:02,225 pelo nome de 'Chaand', em todas as farmácias. 600 00:50:02,299 --> 00:50:04,199 Por apenas 50 rúpias. 601 00:50:04,401 --> 00:50:06,699 O preço da vida do seu irmão! 602 00:50:12,776 --> 00:50:14,004 É a minha vez esta noite. 603 00:50:14,644 --> 00:50:16,737 Deixe-os ir, querido. 604 00:50:17,614 --> 00:50:18,672 Deixe-os ir. 605 00:50:24,121 --> 00:50:25,019 Tudo certo?. 606 00:50:26,023 --> 00:50:28,321 Você quer fazer ela? 607 00:50:31,294 --> 00:50:32,283 Ela parece bem. 608 00:50:33,030 --> 00:50:33,496 Solte. 609 00:50:33,663 --> 00:50:35,790 Preciso comprar um telefone, senhor. - Compre da próxima vez. 610 00:50:37,768 --> 00:50:39,065 Você vai comprar para mim? 611 00:50:42,105 --> 00:50:44,733 Senhor, o que você está fazendo? 612 00:50:44,808 --> 00:50:47,106 Ele é regular nesta rota. 613 00:50:47,177 --> 00:50:50,078 Senhor, deixe-o, ele morrerá. 614 00:50:50,614 --> 00:50:53,640 Deixe-o. - O que aconteceu?. 615 00:51:02,726 --> 00:51:04,216 Deixa para lá. 616 00:51:06,096 --> 00:51:07,586 Você está louco? 617 00:51:07,664 --> 00:51:10,724 É a caminhonete de Pehelwan, irmã da puta! Pegue água para ele. 618 00:51:13,537 --> 00:51:16,370 Isso acontece. Ele simplesmente perdeu o controle. 619 00:51:16,440 --> 00:51:18,772 Ei, faça um curativo nele. 620 00:51:19,242 --> 00:51:23,440 Aqui, pegue isso, vá em frente. 621 00:51:24,047 --> 00:51:26,277 Você deixa o caminhão na casa de Pehelwan. 622 00:51:27,017 --> 00:51:27,540 Ok, senhor. 623 00:51:28,051 --> 00:51:28,676 Não mencione nada a ninguém. 624 00:51:29,486 --> 00:51:30,214 Se apresse. 625 00:51:33,123 --> 00:51:34,522 Existe um sistema. 626 00:51:34,658 --> 00:51:36,683 E todos têm que segui-lo. 627 00:51:38,028 --> 00:51:40,553 Eu posso lidar com ele sendo espancado. 628 00:51:41,298 --> 00:51:44,290 Mas como você pode danificar o caminhão dele? 629 00:51:46,536 --> 00:51:48,401 É o caminhão de Pehelwan! 630 00:51:50,207 --> 00:51:52,141 Pehelwan é membro do Parlamento. 631 00:51:52,542 --> 00:51:55,204 No entanto, ele paga a nossa parte. Não é? 632 00:51:55,679 --> 00:51:57,374 Ele pode suspender nós dois. 633 00:51:57,514 --> 00:51:59,243 Irmão, quero ir para casa. 634 00:51:59,416 --> 00:52:01,179 Ir para casa. 635 00:52:01,751 --> 00:52:03,446 Cuide de Balli. 636 00:52:04,054 --> 00:52:04,713 Ir. 637 00:52:07,624 --> 00:52:09,455 Me chame no Whatsapp se houver algum problema. 638 00:53:00,644 --> 00:53:04,102 - Faça isso rápido. Há muito para terminar. 639 00:53:05,682 --> 00:53:07,149 - Sem problemas. 640 00:53:07,284 --> 00:53:09,548 - Tudo está sob controle. 641 00:53:10,353 --> 00:53:11,650 - Não, não. Tudo bem. 642 00:53:12,155 --> 00:53:13,554 - Ei, chefe está aqui. 643 00:53:25,202 --> 00:53:26,999 - Vir. Tome um pouco de chá. 644 00:53:40,684 --> 00:53:45,121 [Vote em Rajveer Singh! Vote na barra!] 645 00:53:58,702 --> 00:54:03,605 Você não é minha mãe 646 00:54:04,407 --> 00:54:11,108 Mas um inimigo. 647 00:54:15,452 --> 00:54:24,360 Você me mandou para o exílio cedo demais. 648 00:54:49,519 --> 00:54:51,146 Olá, bebê. 649 00:54:57,294 --> 00:54:58,727 Querida... 650 00:54:59,429 --> 00:55:00,794 Olhe aqui! 651 00:55:02,699 --> 00:55:04,257 Olhe aqui! 652 00:55:05,135 --> 00:55:06,500 Sorria, por favor... 653 00:55:12,108 --> 00:55:13,973 É legal. 654 00:55:15,178 --> 00:55:16,975 Você está linda. 655 00:55:28,658 --> 00:55:31,092 Diga-me se precisar de alguma coisa. 656 00:55:32,295 --> 00:55:33,762 Qualquer coisa por você. 657 00:55:53,083 --> 00:55:55,313 Nós estragamos você. 658 00:56:40,063 --> 00:56:41,291 Ela é bem pequena. 659 00:56:41,331 --> 00:56:42,992 Ela parecia bem ao telefone. 660 00:56:44,501 --> 00:56:45,468 Novo telefone? 661 00:56:47,003 --> 00:56:49,198 Sim, senhor. Comprei por 8.000 rúpias. 662 00:56:50,206 --> 00:56:53,266 Oito mil! Você não vale a pena. 663 00:56:54,778 --> 00:56:57,042 Novo telefone! 664 00:57:06,623 --> 00:57:07,783 Ela não vai morder, certo? 665 00:57:08,491 --> 00:57:11,460 Não, senhor. Ela está bem treinada agora. 666 00:58:45,421 --> 00:58:48,982 Olá, Tommy. Meu querido filho! 667 00:58:49,559 --> 00:58:50,719 Faça uma coisa... 668 00:58:51,127 --> 00:58:53,618 Basta fazer um número de sucesso! 669 00:58:54,197 --> 00:58:56,358 Apenas uma música de sucesso monstruosa! 670 00:58:56,699 --> 00:59:00,100 E então há isso concerto antidrogas. 671 00:59:00,169 --> 00:59:03,434 É o melhor passo para a nossa imagem. 672 00:59:04,040 --> 00:59:06,304 Também ajudará no caso. 673 00:59:07,043 --> 00:59:12,345 O público saberá que nosso Tommy não gosta mais de drogas. 674 00:59:12,949 --> 00:59:13,973 Ele está limpo agora. 675 00:59:45,014 --> 00:59:49,280 Eu disse que isso não está acontecendo. 676 00:59:49,686 --> 00:59:50,675 Eu disse a você! 677 01:00:02,465 --> 01:00:04,194 Tio... 678 01:00:05,501 --> 01:00:09,062 Acho que nosso irmão aqui provavelmente pode fazer com alguma inspiração. 679 01:00:15,778 --> 01:00:17,507 Irmã merda! 680 01:00:19,082 --> 01:00:24,042 Sua 'inspiração' mandei meu filho para a prisão. 681 01:00:24,120 --> 01:00:26,486 Agora, se você mencionar isso... - Sinto muito, tio. 682 01:00:34,430 --> 01:00:36,159 Eu quero ir para Londres. 683 01:00:39,502 --> 01:00:41,493 Eu quero ir para Londres! 684 01:00:43,206 --> 01:00:44,537 Eu tenho que ir para Londres. 685 01:00:45,642 --> 01:00:46,540 Você cala a boca! 686 01:00:47,710 --> 01:00:49,041 Matou sua mãe! 687 01:00:49,579 --> 01:00:53,208 Eu quero ir para Londres! 688 01:00:54,550 --> 01:00:56,450 Indo para Londres, merda! 689 01:00:57,353 --> 01:00:59,514 Abra a porta, Monty. 690 01:00:59,589 --> 01:01:02,490 Eu digo para abrir a porta. - Por favor, senhor. 691 01:01:03,359 --> 01:01:07,125 Por favor, senhor. Parar. 692 01:01:07,196 --> 01:01:09,756 Por favor, não. - Eu vou atirar! 693 01:01:10,033 --> 01:01:12,661 Não... não! - Afaste-se. 694 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 Mano, o que você está fazendo? - Saia do meu caminho. 695 01:01:14,737 --> 01:01:17,103 Eu vou atirar. - Não... não! 696 01:01:17,273 --> 01:01:19,138 Filho... 697 01:01:19,208 --> 01:01:23,406 Filho, o tribunal decidirá se você pode ir ou não. 698 01:01:23,713 --> 01:01:26,147 Você só faz o seu show. 699 01:01:26,215 --> 01:01:28,240 Eu não quero fazer o show. Eu quero ir. 700 01:01:28,317 --> 01:01:30,342 Por favor, deixe-me ir, tio. 701 01:01:30,420 --> 01:01:31,682 Irmã, filho da puta! 702 01:01:32,321 --> 01:01:35,154 Você vai atirar em mim? Meu?. 703 01:01:35,558 --> 01:01:37,685 Eu fiz de você uma estrela. 704 01:01:38,227 --> 01:01:42,220 Seu pai abandonou você, irmã de merda! - Eu quero ir, tio. 705 01:01:42,298 --> 01:01:46,496 Casei sua irmã mais nova, filho da puta! - Eu quero ir... 706 01:01:46,569 --> 01:01:50,164 E você vai atirar em mim? Atire em mim! 707 01:01:50,373 --> 01:01:51,135 Deixe-me ir. 708 01:01:51,207 --> 01:01:52,469 Atire... atire! 709 01:02:06,422 --> 01:02:08,549 - Ligue para sua mãe pela manhã. 710 01:02:16,265 --> 01:02:18,165 Levante-se garoto. 711 01:02:19,168 --> 01:02:21,659 Levante-se, criança. Fácil! - Não! 712 01:02:22,538 --> 01:02:23,562 Tome o remédio. 713 01:02:23,606 --> 01:02:26,598 Ter. Você se sentirá melhor. - Eu não vou! 714 01:02:27,176 --> 01:02:28,074 Não é amargo. 715 01:02:28,211 --> 01:02:29,371 Muito bom! 716 01:03:08,451 --> 01:03:11,011 Eles estão atraindo eleitores com drogas eleição, não álcool ou cobertores. 717 01:03:11,387 --> 01:03:12,979 Os caminhões estão carregados com essas coisas. 718 01:03:13,055 --> 01:03:16,388 Os armazéns estão ficando cheios. É uma operação bem organizada. 719 01:03:16,592 --> 01:03:19,117 Os trabalhadores do partido serão distribuindo-os em todas as aldeias. 720 01:03:19,595 --> 01:03:22,758 Vou arrastar Pehelwan por suas bolas para a prisão. 721 01:03:23,566 --> 01:03:26,592 Eu vou perder meu trabalho ou levarei um tiro. 722 01:03:28,504 --> 01:03:31,132 Você decide se quer leve isso para a mídia. 723 01:03:32,074 --> 01:03:35,066 Pode ficar difícil acalme o assunto mais tarde. 724 01:03:35,678 --> 01:03:38,579 Pode obter o seu nome em todas as primeiras páginas também! 725 01:03:43,419 --> 01:03:44,681 Lutando de dentro do sistema... 726 01:03:45,154 --> 01:03:47,520 e gritando slogans do lado de fora... 727 01:03:47,590 --> 01:03:49,490 Você vai perceber a diferença com este caso, senhora. 728 01:03:57,533 --> 01:04:00,263 Ei, ouça... olá! 729 01:04:00,770 --> 01:04:03,534 Qual é o sentido de prender Pehelwan sozinho? 730 01:04:03,673 --> 01:04:04,697 O que?. 731 01:04:05,708 --> 01:04:08,040 Há um Pehelwan sentado em todos os distritos. 732 01:04:08,110 --> 01:04:08,735 Então?. 733 01:04:09,011 --> 01:04:11,172 Pehelwan é apenas um traficante dessas drogas. 734 01:04:11,247 --> 01:04:13,977 Os fabricantes são aqueles que serão presos. 735 01:04:14,050 --> 01:04:15,608 Descubra mais sobre sua fábrica. Ataque-os. 736 01:04:15,651 --> 01:04:18,017 Senhora, você viu meu uniforme? 737 01:04:18,087 --> 01:04:19,645 Quantas estrelas eu tenho? 738 01:04:19,689 --> 01:04:20,656 Uma estrela. 739 01:04:20,723 --> 01:04:22,190 O que significa uma estrela? 740 01:04:22,258 --> 01:04:24,624 D.I.G.?. Comissário?. 741 01:04:24,660 --> 01:04:26,389 Eu sou apenas um assistente. 742 01:04:26,462 --> 01:04:29,454 Você disse que essas coisas estão sendo feito para atrair eleitores. 743 01:04:29,532 --> 01:04:31,397 Então deve haver uma conexão política. 744 01:04:31,467 --> 01:04:33,662 Não há conexão política. Isso é política! 745 01:04:33,703 --> 01:04:36,103 Os sermões que você dá na TV sobre a política do narcotráfico. 746 01:04:36,172 --> 01:04:36,695 É isso. 747 01:04:36,772 --> 01:04:38,330 Muitos deputados são eles próprios traficantes. 748 01:04:38,407 --> 01:04:42,639 Podemos gritar dos telhados, ninguém vai nos ouvir. 749 01:04:45,448 --> 01:04:47,245 Comissão Eleitoral. 750 01:04:48,584 --> 01:04:50,711 As eleições ocorrerão em um mês. 751 01:04:50,753 --> 01:04:53,551 Neste momento, a Comissão é poderoso no estado. 752 01:04:54,056 --> 01:04:56,081 Adicione a pressão da mídia a isso, 753 01:04:56,158 --> 01:04:58,217 eles serão forçados a agir. 754 01:04:58,427 --> 01:05:01,453 Mas tudo tem que ser feito antes das eleições. 755 01:05:14,176 --> 01:05:16,201 Sinto muito por ontem. 756 01:05:16,279 --> 01:05:18,213 Espere. Eu só quero falar com você. 757 01:05:21,517 --> 01:05:24,077 Senhor, sou apenas um motorista. 758 01:05:24,253 --> 01:05:25,242 Da fábrica ao armazém, 759 01:05:25,321 --> 01:05:26,720 e vá para a fábrica. 760 01:05:26,756 --> 01:05:28,553 Não sei sobre esses jogos. 761 01:05:29,592 --> 01:05:31,423 Sua fábrica fica em Barotiwala 762 01:05:32,094 --> 01:05:33,721 perto da fronteira com Himachal, não é? 763 01:05:34,230 --> 01:05:35,527 Venha, vamos dar uma volta. 764 01:05:35,598 --> 01:05:38,567 Não, senhor. Vou perder meu emprego. 765 01:05:38,701 --> 01:05:42,467 Eu vim da minha aldeia apenas para ganhar a vida. 766 01:05:52,415 --> 01:05:53,780 Eu tenho que providenciar o casamento da minha irmã também. 767 01:05:54,050 --> 01:05:55,642 Vá se foder! 768 01:06:05,361 --> 01:06:07,329 Eu estive bisbilhotando a fábrica por quatro dias, senhora. 769 01:06:08,297 --> 01:06:10,094 De dentro para fora. 770 01:06:10,299 --> 01:06:11,493 Tirei muitas fotos também. 771 01:06:13,502 --> 01:06:15,402 Do lado de fora, a fábrica aparece ficar fechado por muito tempo. 772 01:06:15,972 --> 01:06:17,098 Apenas alguns guardas lá fora. 773 01:06:18,574 --> 01:06:20,303 O trabalho acontece no turno da manhã. 774 01:06:21,344 --> 01:06:23,369 Das 9h às 19h. 775 01:06:23,746 --> 01:06:24,474 Discretamente. 776 01:06:28,217 --> 01:06:30,208 Eu procurei em todos os lugares, mas Não encontrei nada. 777 01:06:30,619 --> 01:06:32,246 Também olhei para a oficina. 778 01:06:32,455 --> 01:06:33,717 Inspecionou as máquinas. 779 01:06:35,658 --> 01:06:37,421 Eu vi algumas garrafas de óleo lá 780 01:06:37,727 --> 01:06:39,490 mas não há nomes neles. 781 01:06:42,598 --> 01:06:44,589 Nenhuma placa de fábrica também. 782 01:06:46,702 --> 01:06:49,262 Não obteremos informações sobre os proprietários daqui. 783 01:07:03,152 --> 01:07:07,145 Estes são os produtos químicos usados para fazer esta droga. 784 01:07:07,323 --> 01:07:10,417 Etanol, ácido clorídrico, metila, Parabeno, Ácido Maleico, Ópio. 785 01:07:11,961 --> 01:07:13,258 Eles não são fáceis de adquirir. 786 01:07:13,596 --> 01:07:15,996 Alguns são importados... e alguns são controlados. 787 01:07:16,265 --> 01:07:17,289 Como o ópio. 788 01:07:18,034 --> 01:07:20,594 Apenas dois lugares na Índia onde o ópio é fabricado legalmente... 789 01:07:21,237 --> 01:07:23,137 Neemuch e Ghazipur. 790 01:07:23,739 --> 01:07:26,367 Documentação detalhada é necessária para obter ópio de lá... 791 01:07:26,742 --> 01:07:27,970 com inspeção minuciosa. 792 01:07:28,444 --> 01:07:30,571 Qualquer empresa aleatória não posso adquirir a partir daí. 793 01:07:31,414 --> 01:07:34,440 É emitido para licenciados apenas empresas farmacêuticas. 794 01:07:37,686 --> 01:07:40,382 Agora, se eles estão adquirindo tão grandes quantidades de ópio... 795 01:07:40,623 --> 01:07:48,029 significa uma empresa farmacêutica ou seu funcionário os fornece ilegalmente. 796 01:07:48,464 --> 01:07:52,764 E eles estão fazendo todo o papel trabalhar atrás de uma empresa falsa. 797 01:07:53,335 --> 01:07:56,736 Se descobrirmos o nome de esta empresa e seu proprietário 798 01:07:57,273 --> 01:08:00,140 vamos entender tudo nexo político, Sartaj. 799 01:08:00,209 --> 01:08:02,200 É isso. O jogo deles terminará. 800 01:08:03,045 --> 01:08:04,410 Sou lento nessas questões. 801 01:08:04,480 --> 01:08:06,675 Mal consegui passar da faculdade. 802 01:08:07,616 --> 01:08:09,345 Estou nisso há quatro dias. 803 01:08:09,418 --> 01:08:12,080 Tudo o que pude encontrar, eu encontrei. 804 01:08:12,421 --> 01:08:13,649 Você pode aceitar a ajuda de alguém. 805 01:08:13,722 --> 01:08:15,189 De quem posso ajudar? 806 01:08:15,257 --> 01:08:18,158 Se alguém no departamento descobre... 807 01:08:19,195 --> 01:08:23,029 Pense, Sartaj. Pense em algo. 808 01:08:23,699 --> 01:08:25,257 Você está louco? 809 01:08:25,534 --> 01:08:28,094 Só você conhece esse negócio químico. 810 01:08:28,170 --> 01:08:30,365 Você está louco? Sem chance! 811 01:08:30,606 --> 01:08:32,164 Iremos depois que o turno terminar. 812 01:08:32,241 --> 01:08:34,038 Exceto por dois vigias, ninguém vai estar lá. 813 01:08:34,343 --> 01:08:35,310 Não precisamos ir hoje. 814 01:08:35,511 --> 01:08:36,569 Talvez depois de alguns dias. 815 01:08:37,079 --> 01:08:38,478 Este não é o meu trabalho, Sartaj. 816 01:08:39,582 --> 01:08:42,415 Sou um médico. Uma senhora nisso. 817 01:08:43,486 --> 01:08:46,182 Todos os homens em Punjab estão drogados, senhora. 818 01:08:46,255 --> 01:08:48,655 Agora é com as senhoras. 819 01:08:50,059 --> 01:08:52,050 Você salvou a vida de Balli. 820 01:08:52,094 --> 01:08:54,153 Não vou deixar nada acontecer com você. 821 01:08:56,565 --> 01:08:58,692 Cuidadoso! 822 01:09:00,069 --> 01:09:04,062 Onde está a Coca Diet do Tommy? 823 01:09:04,106 --> 01:09:05,038 Eu mandei guardar a Diet Coke. 824 01:09:05,107 --> 01:09:07,371 Onde está a Coca Diet? - Onde está a Diet Coke, irmã f****r!?. 825 01:09:08,177 --> 01:09:09,405 Pegue a Coca Diet. 826 01:09:09,478 --> 01:09:11,446 Isso deveria ter sido colocado em primeiro lugar. 827 01:09:12,047 --> 01:09:13,275 Cuidadoso. 828 01:09:13,349 --> 01:09:14,680 Faça isso rápido. 829 01:09:18,087 --> 01:09:19,987 Filho, isso acontece. 830 01:09:20,156 --> 01:09:22,522 Foi o sintoma de abstinência da cocaína 831 01:09:22,658 --> 01:09:24,057 Te amo... 832 01:09:24,393 --> 01:09:27,226 Abrace-me também, papai. 833 01:11:33,522 --> 01:11:35,387 Como vai você?. -Tudo bem?. 834 01:11:35,457 --> 01:11:37,118 Você quer uma dose? - Não. 835 01:11:37,192 --> 01:11:39,251 Nosso homem está atirando na retaguarda. Vá participar. 836 01:11:39,295 --> 01:11:41,024 Estou com um estômago ruim. 837 01:11:41,096 --> 01:11:43,030 Ok então. 838 01:11:43,165 --> 01:11:45,463 Eles nos colocaram em turno duplo. 839 01:11:45,534 --> 01:11:47,297 Eles pensam que somos cães. 840 01:11:47,336 --> 01:11:48,325 Por que você não diz alguma coisa? 841 01:11:48,404 --> 01:11:52,101 Não há sentido nisso. Quem se importa conosco? 842 01:11:55,678 --> 01:12:00,274 Tommy! Tommy! 843 01:12:03,519 --> 01:12:06,682 Afaste-se. 844 01:13:40,682 --> 01:13:47,212 Houve um comício eleitoral em Jashanpura, organizado por Maninder Brar.... 845 01:13:47,356 --> 01:13:50,382 Ele se dirigiu a mais de mil pessoas... 846 01:13:50,492 --> 01:13:56,590 Ele levantou a questão drogas arruinando a juventude... 847 01:13:56,732 --> 01:14:00,759 Ele apelou ao povo, pedindo seu apoio nesta questão. 848 01:14:01,236 --> 01:14:04,399 Quero dizer aos jovens de Punjab... 849 01:14:04,640 --> 01:14:08,235 que toda essa luta, 850 01:14:08,544 --> 01:14:10,535 esta guerra às drogas, 851 01:14:11,180 --> 01:14:14,308 é, acima de tudo, uma guerra individual. 852 01:14:16,285 --> 01:14:18,378 Estamos com você nesta guerra. 853 01:14:19,054 --> 01:14:20,544 Estamos aqui para apoiá-lo. 854 01:14:21,323 --> 01:14:23,689 Apelo aos jovens de Punjab, 855 01:14:24,126 --> 01:14:26,560 para lutar contra isso! 856 01:14:26,728 --> 01:14:28,457 Meus queridos jovens, marchem! 857 01:14:28,530 --> 01:14:29,588 Estamos com você. 858 01:14:30,032 --> 01:14:31,431 Meus queridos jovens, marchem! 859 01:14:32,301 --> 01:14:33,427 Estamos com você. 860 01:14:45,047 --> 01:14:47,277 Ei, Kaká, Lucky, Sonu! 861 01:14:47,416 --> 01:14:49,782 Levantem-se todos vocês! Ela está fugindo. 862 01:15:57,753 --> 01:15:58,742 Encontrou alguma coisa? 863 01:16:03,458 --> 01:16:04,356 Veja isso. 864 01:16:05,360 --> 01:16:07,089 Eles querem arruinar todo o Punjab. 865 01:16:09,965 --> 01:16:11,023 O que eles estão fazendo? 866 01:16:17,105 --> 01:16:19,005 Não há nada aqui, Sartaj. 867 01:16:22,244 --> 01:16:23,302 Vamos dar uma olhada lá. 868 01:16:37,426 --> 01:16:38,984 Vamos. Vamos indo. 869 01:16:39,428 --> 01:16:41,225 Não foi dia de folga hoje? 870 01:16:45,367 --> 01:16:47,631 - Senhor, os produtos de Ghazipur estão aqui. 871 01:16:49,304 --> 01:16:52,467 Sartaj, eu acho que isso é a remessa 872 01:16:52,741 --> 01:16:54,766 Isso é o que estávamos procurando. 873 01:16:55,344 --> 01:16:57,107 Você tem um alfinete de segurança? 874 01:17:00,115 --> 01:17:02,379 Saia assim que eu ligar para você. OK?. 875 01:17:02,517 --> 01:17:03,313 OK. 876 01:17:03,452 --> 01:17:05,784 Não se preocupe. Eu estou aqui. 877 01:17:17,399 --> 01:17:19,560 -Tome cuidado. 878 01:17:22,337 --> 01:17:24,635 - Cuidado, é pesado. 879 01:17:29,578 --> 01:17:30,374 - Mantenha aqui. 880 01:17:30,445 --> 01:17:31,969 - Pressa. 881 01:17:33,215 --> 01:17:35,149 - Pegue isso aqui. 882 01:17:36,251 --> 01:17:38,014 - Mais rápido. 883 01:17:43,091 --> 01:17:44,581 - Mova-se. 884 01:17:46,461 --> 01:17:48,224 - Fácil... 885 01:17:48,296 --> 01:17:49,763 - Entendi... 886 01:17:50,032 --> 01:17:51,363 [Ópio e Alcalóides] 887 01:17:51,433 --> 01:17:53,094 - Mova-se. 888 01:18:02,310 --> 01:18:05,473 Bom trabalho. Irmão, por favor, assuma. 889 01:18:06,248 --> 01:18:07,272 O que aconteceu?. 890 01:18:15,524 --> 01:18:17,287 O que há com o poder? 891 01:18:17,492 --> 01:18:19,255 Acho que a energia acabou. 892 01:18:19,327 --> 01:18:20,294 Até eu sei disso. 893 01:18:20,362 --> 01:18:21,522 O poder não acabou. 894 01:18:21,563 --> 01:18:22,655 Há luzes lá fora. 895 01:18:22,731 --> 01:18:24,028 Apenas nossa fábrica está apagada. 896 01:18:24,099 --> 01:18:25,999 Acho que o fusível deve ter queimado. 897 01:18:26,068 --> 01:18:27,330 Por que você está parado aqui e falando sobre isso? 898 01:18:27,402 --> 01:18:28,334 Faça alguma coisa. 899 01:18:28,403 --> 01:18:29,301 Vamos. - Vir. 900 01:18:29,371 --> 01:18:30,599 Verifique se há perda de conexão. 901 01:18:30,672 --> 01:18:32,970 Ligue o maldito gerador! 902 01:18:33,375 --> 01:18:35,138 Basta encontrar alguma ajuda. 903 01:18:35,210 --> 01:18:36,575 Está tudo bem aqui... 904 01:18:36,645 --> 01:18:38,237 Você encontrou alguma coisa? 905 01:18:38,313 --> 01:18:39,610 Não. Está tudo bem aqui. 906 01:18:40,315 --> 01:18:42,146 Ligue o maldito gerador! 907 01:18:50,692 --> 01:18:53,160 Esse maldito corte de energia! 908 01:18:55,497 --> 01:18:57,590 Graças a Deus, a energia voltou. 909 01:18:57,666 --> 01:19:00,567 Todos de volta ao trabalho. 910 01:19:01,269 --> 01:19:02,065 Qual foi o problema? 911 01:19:02,137 --> 01:19:04,037 O fusível estava desligado. 912 01:19:59,728 --> 01:20:00,990 Vamos, se apresse. 913 01:20:02,664 --> 01:20:03,528 Vamos. 914 01:20:04,566 --> 01:20:05,555 Sartaj... 915 01:20:06,001 --> 01:20:07,662 Sartaj, vamos. 916 01:20:09,671 --> 01:20:10,729 Deixe isso. Eu vou cavalgar. 917 01:20:13,108 --> 01:20:13,733 Sente-se bem. 918 01:20:48,743 --> 01:20:54,409 Parar! 919 01:21:22,010 --> 01:21:25,343 Tommy, experimente o visual loiro. 920 01:21:25,714 --> 01:21:27,181 Vai combinar com você. 921 01:21:28,149 --> 01:21:30,117 GABRU, O Grande! 922 01:21:43,798 --> 01:21:45,595 Meu herói... 923 01:21:48,270 --> 01:21:50,170 A multidão está com um humor louco. 924 01:21:50,605 --> 01:21:52,072 Balance o show! 925 01:21:53,208 --> 01:21:54,334 Papai, relaxe! 926 01:21:54,409 --> 01:21:55,535 Você está aumentando a pressão. 927 01:21:55,777 --> 01:21:58,644 Qual é o seu problema? 928 01:21:58,813 --> 01:22:02,579 Estamos apenas conversando. Nenhum de seus negócios. 929 01:22:13,228 --> 01:22:14,217 Eu não posso fazer isso. 930 01:22:17,265 --> 01:22:19,460 Ricky, já chega! 931 01:22:19,534 --> 01:22:22,002 Você quer transformá-lo em Lady Gaga? 932 01:22:22,404 --> 01:22:23,200 Engraçado, né? 933 01:22:24,606 --> 01:22:26,005 Se perder. 934 01:22:26,641 --> 01:22:29,007 Eu vou te bater. 935 01:22:30,612 --> 01:22:32,739 Irmão, eu entendo. 936 01:22:33,348 --> 01:22:36,579 Se não houver combustível no carro, vai correr? 937 01:22:36,718 --> 01:22:38,618 Nunca. 938 01:22:39,220 --> 01:22:42,451 E nosso carro é um Range Rover. 939 01:22:43,058 --> 01:22:47,085 Quando você dirige um Range Rover, você precisa de mais combustível. 940 01:22:49,731 --> 01:22:51,255 Combustível. 941 01:22:51,700 --> 01:22:53,224 Agora você me diz, 942 01:22:53,468 --> 01:22:55,095 quem é o GABRU?. 943 01:22:55,804 --> 01:22:56,702 Diga! 944 01:22:57,639 --> 01:22:59,038 Prepare-se rapidamente. 945 01:22:59,207 --> 01:23:00,265 Estou fora daqui. 946 01:23:02,177 --> 01:23:04,509 E sim, eu também te amo! 947 01:23:29,304 --> 01:23:30,737 Cadê?. 948 01:23:34,309 --> 01:23:35,742 Posso dizer uma coisa, senhora? 949 01:23:36,444 --> 01:23:37,433 Prossiga. 950 01:23:39,247 --> 01:23:40,578 eu... 951 01:23:44,786 --> 01:23:46,048 Sartaj... 952 01:23:46,388 --> 01:23:48,219 Quero levar você para um encontro. 953 01:23:48,523 --> 01:23:49,615 Sartaj... 954 01:23:50,025 --> 01:23:51,424 Você virá para um café comigo?. 955 01:23:51,626 --> 01:23:53,093 Sartaj?. 956 01:24:09,978 --> 01:24:11,639 Senhora... 957 01:24:13,081 --> 01:24:14,742 Nunca vi uma senhora como você. 958 01:24:16,251 --> 01:24:18,344 Você está cercado por sujeira. 959 01:24:19,487 --> 01:24:21,751 No entanto, você está absolutamente limpo. 960 01:24:24,192 --> 01:24:25,489 Dignidade. 961 01:24:28,329 --> 01:24:30,388 OK. Agora levante-se. 962 01:24:35,403 --> 01:24:37,735 Você está sentada muito longe, senhora. 963 01:24:40,308 --> 01:24:42,003 Você sabe?. 964 01:24:43,078 --> 01:24:44,739 O que mais me marcou... 965 01:24:45,480 --> 01:24:50,508 A pior tragédia da vida, senhora, 966 01:24:54,255 --> 01:24:58,453 Para perder alguém que você ama, 967 01:25:02,530 --> 01:25:05,124 E não poder fazer nada sobre isso. 968 01:25:05,467 --> 01:25:07,367 O pai havia falecido. 969 01:25:08,403 --> 01:25:10,268 Se meu irmão também tivesse... 970 01:25:11,473 --> 01:25:13,737 Naquele dia você não salvou ele, mas eu em vez disso. 971 01:25:16,444 --> 01:25:19,106 Sartaj, olhe para mim. 972 01:25:20,415 --> 01:25:21,109 Olhe para mim. 973 01:25:21,249 --> 01:25:23,649 Agora me mostre sua língua. 974 01:25:24,285 --> 01:25:26,981 Mártir Sartaj Singh. 975 01:25:28,523 --> 01:25:30,753 Nada vai acontecer com Balli. 976 01:25:32,160 --> 01:25:33,286 Nada. 977 01:25:35,463 --> 01:25:36,657 Tem certeza?. 978 01:25:37,732 --> 01:25:39,029 Promessa. 979 01:25:41,302 --> 01:25:44,533 Brava senhora guerreira, Preet Sahni! 980 01:25:45,373 --> 01:25:47,398 Comandante, drogas na guerra. 981 01:25:48,309 --> 01:25:51,107 Não drogas na guerra, guerra às drogas. 982 01:25:52,147 --> 01:25:53,409 E eu não sou nenhum herói. 983 01:25:53,481 --> 01:25:55,005 Estou apenas tentando. 984 01:25:56,751 --> 01:25:59,345 Há duas guerras acontecendo em Punjab. 985 01:26:00,188 --> 01:26:01,780 Aquele que você e eu estamos lutando 986 01:26:02,590 --> 01:26:05,582 contra pessoas como Pehelwan, contra o sistema. 987 01:26:07,162 --> 01:26:09,289 Isso é fácil. 988 01:26:10,999 --> 01:26:13,126 A verdadeira guerra às drogas... 989 01:26:13,201 --> 01:26:16,261 é aquele que as pessoas como Balli estão lutando. 990 01:26:16,571 --> 01:26:18,198 Com eles mesmos. 991 01:26:21,242 --> 01:26:23,369 Se eles vencerem, nós vencemos. 992 01:26:25,346 --> 01:26:26,745 Se eles perderem, Punjab... 993 01:26:29,317 --> 01:26:30,511 Ioses! 994 01:26:34,422 --> 01:26:36,754 E então, Punjab perdeu! 995 01:26:39,260 --> 01:26:40,989 Sartaj... 996 01:26:41,362 --> 01:26:42,590 O que aconteceu? 997 01:26:46,401 --> 01:26:48,460 OK. Venha aqui. 998 01:27:42,156 --> 01:27:44,556 Onde ela poderia estar? - Olhe ali! 999 01:28:07,115 --> 01:28:15,489 Apresentando Tommy, o GABRU! 1000 01:28:40,148 --> 01:28:42,343 Mano, você está bem? 1001 01:28:45,753 --> 01:28:48,278 Rock and roll, cara. 1002 01:29:34,435 --> 01:29:40,305 GABRÚ! 1003 01:29:56,124 --> 01:30:01,391 GABRÚ! 1004 01:30:02,730 --> 01:30:04,425 Você o viu? 1005 01:30:05,767 --> 01:30:07,394 Alguém viu GABRU?. 1006 01:30:09,570 --> 01:30:11,595 Como você vai vê-lo? 1007 01:30:14,041 --> 01:30:16,373 Alguns estão deitados nas sarjetas. 1008 01:30:18,446 --> 01:30:21,210 nadando em seu próprio vômito. 1009 01:30:21,682 --> 01:30:24,344 E alguns já conseguiu chegar ao outro lado. 1010 01:30:24,552 --> 01:30:25,712 Morto! 1011 01:30:26,187 --> 01:30:28,087 Cante uma música para nós já! 1012 01:30:28,723 --> 01:30:31,191 Vou cantar uma música também. 1013 01:30:31,459 --> 01:30:33,484 Primeiro, ouça o que tenho a dizer. 1014 01:30:34,796 --> 01:30:36,627 Encontre-me. 1015 01:30:38,099 --> 01:30:40,226 Você quer conhecê-lo? 1016 01:30:41,402 --> 01:30:46,601 Você quer conhecer o verdadeiro Tommy Singh? 1017 01:30:48,075 --> 01:30:49,542 Advertência legal - 1018 01:30:49,610 --> 01:30:52,545 Ele não é GABRU! 1019 01:30:52,780 --> 01:30:55,271 Agora, você quer conhecê-lo? 1020 01:30:55,450 --> 01:30:59,614 Então... aqui está Tommy Singh em 3, 2, 1... 1021 01:30:59,821 --> 01:31:02,255 [PERDIDO] 1022 01:31:04,258 --> 01:31:06,624 Este é Tommy Singh. 1023 01:31:07,495 --> 01:31:08,553 Perdedor! 1024 01:31:11,132 --> 01:31:14,431 Um garoto de cidade pequena, Perdedor de Tejender Singh, 1025 01:31:16,671 --> 01:31:21,631 Consegui um visto e fui para Birmingham, era uma vez. 1026 01:31:23,277 --> 01:31:25,768 De alguma forma, sua música funcionou. 1027 01:31:26,047 --> 01:31:28,709 Caso contrário, ele estaria dirigindo um táxi. 1028 01:31:30,017 --> 01:31:32,110 Ou servindo mesas. 1029 01:31:33,154 --> 01:31:35,748 Ele sobreviveu ao ensino médio. 1030 01:31:37,558 --> 01:31:40,049 Ele só sabia de uma coisa. 1031 01:31:41,796 --> 01:31:43,093 Drogas. 1032 01:31:46,267 --> 01:31:48,599 E ele cantou sobre isso. 1033 01:31:51,472 --> 01:31:54,066 E vocês pensaram era filosofia? 1034 01:31:59,380 --> 01:32:05,285 Vocês são maiores perdedores do que eu, filhos da puta! 1035 01:32:06,087 --> 01:32:09,284 Vamos, cante a música já! 1036 01:32:09,457 --> 01:32:12,290 E você é o maior perdedor, 1037 01:32:12,393 --> 01:32:14,384 já que você ainda não entendeu! 1038 01:32:14,462 --> 01:32:17,295 Não estamos aqui para seus sermões. 1039 01:32:17,465 --> 01:32:18,625 Cante ou se perca! 1040 01:32:18,699 --> 01:32:20,064 Cante ou se perca. 1041 01:32:20,134 --> 01:32:27,472 Cante ou se perca! 1042 01:32:38,653 --> 01:32:40,348 Você quer ouvir uma música? 1043 01:32:40,421 --> 01:32:42,082 Você?. 1044 01:33:46,721 --> 01:33:48,689 Onde está o carro? Merda! 1045 01:33:48,756 --> 01:33:50,690 Onde está o Range Rover? 1046 01:33:52,259 --> 01:33:53,123 Ah, droga! 1047 01:34:12,079 --> 01:34:14,604 Ele deve estar aqui em algum lugar. 1048 01:34:15,182 --> 01:34:16,649 Pegue o carro rapidamente. 1049 01:34:41,008 --> 01:34:42,407 Fique para trás! 1050 01:34:43,411 --> 01:34:46,505 Deixe-me me esconder. 1051 01:34:49,116 --> 01:34:50,378 Quem é você?. 1052 01:34:50,451 --> 01:34:51,543 Tommy. 1053 01:34:51,585 --> 01:34:52,574 Um cachorro? 1054 01:34:52,620 --> 01:34:55,088 Uma cantora. Tommy Singh. 1055 01:34:56,691 --> 01:34:58,386 Por favor, deixe-me me esconder. 1056 01:34:59,326 --> 01:35:01,191 Lá. 1057 01:35:01,262 --> 01:35:03,457 Obrigado. - Cale-se! 1058 01:35:29,290 --> 01:35:30,587 Você tem coisas? 1059 01:35:38,099 --> 01:35:39,589 De quem você está se escondendo? 1060 01:35:41,702 --> 01:35:42,760 De mim mesmo. 1061 01:35:43,037 --> 01:35:43,696 Huh?. 1062 01:35:44,505 --> 01:35:45,665 De mim mesmo. 1063 01:35:47,541 --> 01:35:48,599 Idiota. 1064 01:35:49,276 --> 01:35:50,675 O maior deles. 1065 01:35:51,679 --> 01:35:53,237 Não é maior que eu, garoto Tommy. 1066 01:35:53,314 --> 01:35:55,009 Ah, vamos! 1067 01:35:55,082 --> 01:35:57,312 Eu sou o campeão dos idiotas. 1068 01:35:57,651 --> 01:35:59,642 Sua Alteza Idiota Número Um. 1069 01:36:01,789 --> 01:36:03,689 Veja onde eu parei. 1070 01:36:04,592 --> 01:36:07,117 Você acha que me perdi até aqui? 1071 01:36:07,361 --> 01:36:09,192 Se você ouvir minha história, você vai cagar nas calças. 1072 01:36:09,330 --> 01:36:11,298 Deixe estar. 1073 01:36:12,133 --> 01:36:14,033 Está até escrito na minha cabeça. 1074 01:36:14,301 --> 01:36:17,668 Olhar. 1075 01:36:18,606 --> 01:36:19,664 Olhar. 1076 01:36:25,746 --> 01:36:28,146 Isso está escrito L-O-S-E-R. - Sim, perdedor. 1077 01:36:29,216 --> 01:36:30,308 Eles significam a mesma coisa. 1078 01:36:30,384 --> 01:36:32,011 Como assim? 1079 01:36:32,453 --> 01:36:35,013 Um perdedor é um perdedor, um idiota é um idiota. 1080 01:36:39,393 --> 01:36:41,327 Isso faz sentido. 1081 01:36:42,363 --> 01:36:44,593 Um perdedor é um perdedor... 1082 01:36:44,732 --> 01:36:46,563 e um idiota é um idiota. 1083 01:36:56,243 --> 01:36:58,609 Use-o. 1084 01:37:03,651 --> 01:37:06,620 Eu estava pensando... 1085 01:37:07,788 --> 01:37:09,688 Eu não vou conseguir fazer isso sozinho. 1086 01:37:14,161 --> 01:37:16,186 Você vai cometer suicídio comigo? 1087 01:37:18,465 --> 01:37:19,659 Se perder! 1088 01:37:21,635 --> 01:37:23,626 Eu não sou tão idiota. 1089 01:37:25,472 --> 01:37:28,270 Perdedor, não plante essas ideias na minha cabeça. 1090 01:37:28,342 --> 01:37:29,570 Bata em mim. Você também me bateu. 1091 01:37:29,643 --> 01:37:31,042 Então por que você está falando besteira? 1092 01:37:31,111 --> 01:37:33,443 O que mais devo fazer? 1093 01:37:34,048 --> 01:37:36,312 Quem quer ouvir a porra da coisa certa? 1094 01:37:36,383 --> 01:37:39,682 Eles só querem lixo que Eu digo há quatro anos. 1095 01:37:40,020 --> 01:37:41,715 Me tornou uma estrela pop! Que merda! 1096 01:37:42,122 --> 01:37:44,488 Uma estrela pop aos 22 anos! 1097 01:37:44,725 --> 01:37:47,216 Underground asiático número três. 1098 01:37:47,394 --> 01:37:49,521 Tommy, o GABRU! 1099 01:37:49,597 --> 01:37:51,724 E agora... puf! 1100 01:37:53,601 --> 01:37:58,698 Pense... se alguém lhe contar que seus melhores momentos acabaram. 1101 01:37:58,739 --> 01:38:00,366 E eles não voltarão. 1102 01:38:00,441 --> 01:38:02,033 A coisa está terminada. Acabou a festa! 1103 01:38:02,109 --> 01:38:03,406 Ir para casa. 1104 01:38:30,638 --> 01:38:31,696 Desculpe. 1105 01:39:38,439 --> 01:39:41,704 Fugir! 1106 01:39:45,546 --> 01:39:47,070 Maldito perdedor! 1107 01:39:47,381 --> 01:39:49,315 Por que os bons tempos não virão? 1108 01:39:49,383 --> 01:39:52,113 Olha o que aconteceu comigo... 1109 01:39:52,186 --> 01:39:53,517 Eu não sou idiota. 1110 01:39:53,587 --> 01:39:55,714 Campeão de hóquei, jogador distrital! 1111 01:39:55,990 --> 01:39:58,322 Eu pensei que veria bons momentos se eu jogasse em nível estadual. 1112 01:39:58,392 --> 01:40:00,417 Mas meu pai caiu morto. 1113 01:40:00,494 --> 01:40:01,392 Quando eu superei isso... 1114 01:40:01,462 --> 01:40:03,453 meu taco de hóquei era substituído por uma foice. 1115 01:40:03,530 --> 01:40:07,091 Saiu de casa, chegou a Sarhota aldeia para trabalhar nas fazendas. 1116 01:40:07,501 --> 01:40:09,594 Um dia, um pacote voou dos céus. 1117 01:40:09,670 --> 01:40:13,231 Eu pensei, se eu vendesse, Eu finalmente veria bons momentos. 1118 01:40:13,741 --> 01:40:16,301 É isso. A maior merda! 1119 01:40:16,377 --> 01:40:17,639 Fui preso, droga! 1120 01:40:17,711 --> 01:40:19,611 Eles me transformaram em um animal. 1121 01:40:19,680 --> 01:40:21,170 Eles se revezaram para me fazer... 1122 01:40:21,248 --> 01:40:23,580 Às vezes, todos os filhos da puta juntos. 1123 01:40:23,650 --> 01:40:27,051 Você sabe o que Eu já passei, perdedor? 1124 01:40:27,087 --> 01:40:28,554 Você sabe?. Você?. 1125 01:40:36,163 --> 01:40:39,724 Além disso, todo o resto. 1126 01:40:40,801 --> 01:40:42,325 Você entende?. 1127 01:40:51,578 --> 01:40:52,772 Vamos embora. 1128 01:41:16,303 --> 01:41:23,641 Há um grande outdoor Eu posso ver da janela 1129 01:41:26,780 --> 01:41:31,410 Um anúncio de férias em Goa. 1130 01:41:35,556 --> 01:41:39,219 Isso é tudo que eu fico olhando o tempo todo, sem piscar. 1131 01:41:41,028 --> 01:41:44,725 Porque eu acredito nisso, esse é o meu 'bom momento'. 1132 01:41:46,166 --> 01:41:49,431 E esse dia chegará. 1133 01:41:49,503 --> 01:41:52,165 E quando isso acontecer, eu vou perguntar. 1134 01:41:53,240 --> 01:41:56,209 Onde você estava esse tempo todo? 1135 01:41:56,577 --> 01:41:59,774 Esperando que eu seja dizimado? 1136 01:42:00,047 --> 01:42:02,038 É isso que é preciso para você vir? 1137 01:42:02,516 --> 01:42:05,246 Mas aqui estou eu e Eu me recuso a desmoronar! 1138 01:42:05,319 --> 01:42:08,550 Estou bem aqui! 1139 01:42:17,464 --> 01:42:19,159 Ainda estou esperando. 1140 01:42:25,439 --> 01:42:29,102 Seu Punjab falhou comigo, perdedor! 1141 01:42:31,612 --> 01:42:34,274 Nunca toquei num cigarro. 1142 01:42:34,348 --> 01:42:37,545 E agora estou preso à agulha. 1143 01:42:41,321 --> 01:42:43,255 Por que você não desiste? 1144 01:42:46,660 --> 01:42:48,059 O que?. 1145 01:42:49,329 --> 01:42:50,591 Punjab?. 1146 01:42:51,698 --> 01:42:53,495 Ou a agulha? 1147 01:42:54,535 --> 01:42:56,264 Qual o seu nome?. 1148 01:43:50,057 --> 01:43:51,217 Sartaj?. 1149 01:44:41,308 --> 01:44:45,404 A polícia de Punjab abriu um processo contra Tommy Singh por comportamento obsceno e lascivo. 1150 01:44:45,479 --> 01:44:49,472 O tribunal emitiu uma decisão inafiançável mandado contra Tommy Singh. 1151 01:44:49,549 --> 01:44:52,017 O governo do Punjab condenou isso... 1152 01:44:52,085 --> 01:44:55,350 e pediu Tommy's prisão imediata. 1153 01:44:56,156 --> 01:44:59,523 Perdoe-a. - Eu vou matar a vadia! 1154 01:44:59,593 --> 01:45:01,356 Se o chefe descobrisse.... 1155 01:45:01,561 --> 01:45:03,290 Não. Vou falar com ela. 1156 01:45:03,397 --> 01:45:05,024 Por favor, perdoe-a. 1157 01:45:05,098 --> 01:45:05,757 Irmão... 1158 01:45:06,033 --> 01:45:07,295 Relaxe, deixe-me cuidar disso. 1159 01:45:07,334 --> 01:45:09,063 Afinal, o que resta dela? 1160 01:45:09,569 --> 01:45:12,003 Ela é um osso mastigado. Vamos cortá-la e jogá-la. 1161 01:45:12,072 --> 01:45:13,733 Não. Deixe-me falar com ela. 1162 01:45:14,007 --> 01:45:17,499 Garanta a eles que você não fará isso novamente. 1163 01:45:17,611 --> 01:45:18,669 Ela não vai. 1164 01:45:18,745 --> 01:45:21,145 Bando de irmãs idiotas! 1165 01:45:22,316 --> 01:45:24,250 Mantenha-a sob controle. 1166 01:45:41,468 --> 01:45:43,333 Estou realmente bravo com você. 1167 01:45:45,305 --> 01:45:47,170 Querido, entenda. 1168 01:45:47,240 --> 01:45:49,003 Você não consegue gerenciar por conta própria. 1169 01:45:49,710 --> 01:45:51,575 Você sabe como heroína cara é?. 1170 01:45:52,746 --> 01:45:55,146 Você terá que dormir com alguém por dinheiro. 1171 01:45:55,349 --> 01:45:57,146 Você vai gostar disso? 1172 01:45:58,218 --> 01:46:00,550 Eles só vão usar você. 1173 01:46:02,756 --> 01:46:06,283 Mas, Sonu te ama, querido. 1174 01:46:07,794 --> 01:46:09,557 Querida... 1175 01:46:12,999 --> 01:46:16,560 Não fuja novamente. OK?. 1176 01:46:31,385 --> 01:46:32,317 Sartaj! 1177 01:46:33,387 --> 01:46:34,183 Venha aqui! 1178 01:46:35,188 --> 01:46:35,711 Olhar. 1179 01:46:37,491 --> 01:46:39,550 Algum Virender Singh está por trás de tudo isso. 1180 01:46:39,760 --> 01:46:41,227 O proprietário da Deluxe Pharmaceuticals. 1181 01:46:42,396 --> 01:46:44,557 A Deluxe Pharmaceuticals é a frente em cujo nome... 1182 01:46:44,631 --> 01:46:47,065 controlado pelo governo o ópio está sendo adquirido. 1183 01:46:47,534 --> 01:46:48,626 É uma empresa falsa. 1184 01:46:49,002 --> 01:46:50,526 Não há nada sobre isso online. 1185 01:46:50,670 --> 01:46:52,661 Os números de telefone também não funciona. 1186 01:46:53,407 --> 01:46:54,999 Mas adivinhe o que eu fiz? 1187 01:46:55,575 --> 01:46:57,736 Entrei no Registrador de Site das empresas 1188 01:46:58,011 --> 01:46:59,444 e descobri detalhes do proprietário. 1189 01:47:00,380 --> 01:47:03,110 É algum Virender Singh da aldeia Havelian. 1190 01:47:03,717 --> 01:47:05,048 Quem é esse Virender Singh? 1191 01:47:06,787 --> 01:47:09,255 Eu pensei que o dono iria ser um grande político. 1192 01:47:09,656 --> 01:47:10,953 Não sei. 1193 01:47:11,425 --> 01:47:14,417 Poderia ser um fantoche político. 1194 01:47:22,969 --> 01:47:24,027 Senhora... 1195 01:47:26,406 --> 01:47:28,431 Ontem à noite... 1196 01:47:29,242 --> 01:47:30,368 Você está bem agora? 1197 01:47:30,444 --> 01:47:32,378 Balli, pare. 1198 01:47:37,451 --> 01:47:39,715 Deixe-me ir. - Espere. 1199 01:47:42,022 --> 01:47:44,217 Chetan, segure-o. 1200 01:47:44,291 --> 01:47:46,589 Balli, ouça... 1201 01:47:55,602 --> 01:47:57,297 Thorazina, rápido! 1202 01:47:57,370 --> 01:47:58,735 Bali?. 1203 01:48:12,686 --> 01:48:14,620 Parar. Deixe-me aqui. 1204 01:48:26,566 --> 01:48:29,160 Na Rádio Bollywood, Eu sou seu RJ Manveer. 1205 01:48:29,236 --> 01:48:33,605 São 9h. Tommy Singh foi fugindo nas últimas 12 horas. 1206 01:48:34,074 --> 01:48:35,041 Mano, Tommy! 1207 01:48:35,509 --> 01:48:37,409 O que está acontecendo, irmão? 1208 01:48:40,547 --> 01:48:42,606 Tommy, você tem alguma ideia... 1209 01:48:50,056 --> 01:48:51,353 Tenho muito para te contar. 1210 01:48:51,424 --> 01:48:52,015 O que aconteceu?. 1211 01:48:52,092 --> 01:48:53,354 Venha comigo. - O que aconteceu?. 1212 01:48:53,593 --> 01:48:55,185 Sente-se. 1213 01:48:55,462 --> 01:48:57,157 Primeiro vamos nos hospedar em um hotel. 1214 01:48:57,230 --> 01:48:59,460 Eu tenho que me refrescar. 1215 01:48:59,499 --> 01:49:02,332 Não como desde ontem à noite. 1216 01:49:02,402 --> 01:49:05,462 E tem essa garota que eu tenho que salvar. 1217 01:49:07,374 --> 01:49:10,309 Pela primeira vez pense em alguém além de você, idiota! 1218 01:49:10,477 --> 01:49:13,674 Você sabe onde meu pai está, Tommy? 1219 01:49:13,947 --> 01:49:15,505 Eles o colocaram na prisão. 1220 01:49:15,982 --> 01:49:19,474 A polícia deve estar batendo nele perguntando onde Tommy está. 1221 01:49:19,553 --> 01:49:21,020 Se dependesse de mim, Tommy... 1222 01:49:21,087 --> 01:49:23,715 eu te entregaria eu mesmo para a polícia. 1223 01:49:26,026 --> 01:49:30,087 Mas você faz o que quiser, você está sozinho agora. 1224 01:49:31,498 --> 01:49:32,590 E me perdoe. 1225 01:49:32,666 --> 01:49:35,260 Jassi, ouça. - Eu não quero ouvir. 1226 01:49:35,335 --> 01:49:36,529 Não é o que você pensa. 1227 01:49:36,603 --> 01:49:40,539 A garota está em apuros, alguma merda da máfia da heroína. 1228 01:49:40,607 --> 01:49:42,700 Precisamos de algum dinheiro para libertá-la. 1229 01:49:42,976 --> 01:49:46,173 Depois disso eu farei o que você perguntar... 1230 01:49:46,446 --> 01:49:47,504 Renda-se. 1231 01:49:49,215 --> 01:49:50,443 Você foi meu herói. 1232 01:49:51,017 --> 01:49:53,542 Quando você veio de Londres, Dancei de alegria. 1233 01:49:53,620 --> 01:49:55,144 'Meu primo legal!' 'Meu primo legal!' 1234 01:49:55,488 --> 01:49:57,479 Irmã, filho da puta! Agora é só olhar para esse ‘primo legal’. 1235 01:49:58,491 --> 01:49:59,651 Camiseta da equipe GABRU. 1236 01:50:01,027 --> 01:50:02,619 Eu costumava usá-lo com orgulho. 1237 01:50:07,534 --> 01:50:09,661 Para o inferno com isso, irmã! 1238 01:50:11,037 --> 01:50:11,594 Jassi. 1239 01:50:11,671 --> 01:50:14,572 Não há amor em seu coração, apenas cocaína. 1240 01:50:15,208 --> 01:50:16,539 Lembre-se disso, filho da puta! 1241 01:50:16,643 --> 01:50:18,235 Ouça. - Jassi está morta. 1242 01:50:18,311 --> 01:50:19,209 Seu tio está morto. 1243 01:50:19,412 --> 01:50:21,437 Não é o que você pensa. 1244 01:50:21,548 --> 01:50:23,413 Temos que salvá-la! 1245 01:50:37,764 --> 01:50:40,164 Às vezes eu fico chapado apenas com o seu toque. 1246 01:50:45,505 --> 01:50:50,442 "Garota, estou ao seu lado, Não me moverei nem um centímetro mesmo se eu morresse. " 1247 01:50:50,644 --> 01:50:55,547 "Garota, estou ao seu lado, Não me moverei nem um centímetro mesmo se eu morresse. " 1248 01:50:55,815 --> 01:50:58,613 Para você, meu anjo branco, Eu parei com o pó branco 1249 01:50:58,652 --> 01:51:01,086 Esconda-me, não me deixe me encolher. 1250 01:51:01,254 --> 01:51:03,449 Para você, meu anjo branco, Eu larguei o pó branco, 1251 01:51:03,523 --> 01:51:06,048 Esconda-me, não me deixe me encolher. 1252 01:51:10,330 --> 01:51:12,423 Senhor, chegamos a Sarhota. 1253 01:51:12,565 --> 01:51:14,658 Isso é Sarhota? - Sim. 1254 01:51:26,279 --> 01:51:28,611 Aí está essa garota, da sua aldeia. 1255 01:51:29,082 --> 01:51:30,049 Qual bloco?. 1256 01:51:30,617 --> 01:51:31,709 Não sei. 1257 01:51:32,752 --> 01:51:33,776 Nome?. 1258 01:51:34,220 --> 01:51:35,244 Também não sei disso. 1259 01:51:36,423 --> 01:51:38,618 Idiotas me irritam, de manhã cedo! 1260 01:51:40,026 --> 01:51:41,584 Ela pode ser de Bihar. 1261 01:51:41,628 --> 01:51:43,459 De Bihar? 1262 01:51:44,531 --> 01:51:49,366 Talvez nos campos de Karnail Singh? Muitas mulheres de Bihar trabalham lá. 1263 01:51:50,804 --> 01:51:52,328 Ela fugiu. 1264 01:51:52,739 --> 01:51:54,502 Nem levei as coisas dela. 1265 01:51:55,141 --> 01:51:57,371 Com quem ela foi? 1266 01:51:57,644 --> 01:51:58,668 Você sabe de alguma coisa? 1267 01:51:59,512 --> 01:52:01,207 Não faço ideia, senhor. 1268 01:52:01,281 --> 01:52:03,511 Ela era do tipo silenciosa. 1269 01:52:03,683 --> 01:52:05,378 O nome dela? 1270 01:52:06,086 --> 01:52:08,054 Ela tinha um nome estranho. 1271 01:52:09,055 --> 01:52:12,024 Pushpa, o que foi o nome da garota do hóquei? 1272 01:52:12,092 --> 01:52:15,323 O que eu sei? Eu costumava chamá-la de 'cérebro de pássaro'. 1273 01:52:42,255 --> 01:52:45,190 Quem é o traficante aqui? 1274 01:52:46,192 --> 01:52:47,250 Diga-me, seu filho da puta! 1275 01:52:48,628 --> 01:52:53,361 Você pode pegar um pouco de mim se quiser. 1276 01:52:53,433 --> 01:52:56,664 A oferta caiu. 1277 01:52:57,237 --> 01:52:58,261 Pare com isso!! 1278 01:53:01,574 --> 01:53:03,132 O que aconteceu?. 1279 01:53:03,710 --> 01:53:07,111 Nosso revendedor, Bhandi, está no hospital. 1280 01:53:08,281 --> 01:53:12,547 Sua gangue o espancou por causa de um mau negócio. 1281 01:53:14,354 --> 01:53:17,323 Ok então, tenha um bom dia! 1282 01:53:18,057 --> 01:53:21,117 Puta merda! Ele não parece com o Tommy? 1283 01:53:21,327 --> 01:53:23,420 Sim, mano! 1284 01:53:23,763 --> 01:53:25,697 [GABRU] 1285 01:53:53,793 --> 01:53:58,093 Por que um médico de uma indústria farmacêutica empresa mora aqui?. 1286 01:53:59,365 --> 01:54:01,265 Você está ouvindo? 1287 01:54:01,334 --> 01:54:02,323 Louvado seja o senhor! 1288 01:54:09,275 --> 01:54:10,503 Essa é uma bela casa. 1289 01:54:10,577 --> 01:54:12,442 Graça de Deus. 1290 01:54:14,180 --> 01:54:16,205 Os celulares não funcionam em nossa aldeia. 1291 01:54:16,416 --> 01:54:18,441 Mas eu tenho um telefone em casa. 1292 01:54:19,052 --> 01:54:22,146 Você pode falar com Virender se você quiser 1293 01:54:22,222 --> 01:54:23,246 Não, tudo bem. 1294 01:54:23,423 --> 01:54:25,584 Desde que estávamos por perto, pensamos em dizer olá. 1295 01:54:25,658 --> 01:54:27,023 Já faz um tempo. 1296 01:54:28,228 --> 01:54:29,490 O que ele está fazendo atualmente? 1297 01:54:29,662 --> 01:54:31,493 Mesmo. Condução. 1298 01:54:31,564 --> 01:54:32,690 Carro particular?. 1299 01:54:32,732 --> 01:54:37,032 Sim. Com Amar Pal Singh. 1300 01:54:40,740 --> 01:54:43,732 Genro do Sr. Brar. 1301 01:54:44,711 --> 01:54:46,110 Maninder Brar?. 1302 01:54:46,179 --> 01:54:47,305 Sim. 1303 01:54:47,380 --> 01:54:49,314 Eu lembro. 1304 01:54:49,382 --> 01:54:52,146 Virender mencionou que eles são como uma família 1305 01:54:52,652 --> 01:54:55,120 Ei, pegue o álbum de família. 1306 01:55:02,262 --> 01:55:07,359 Toda a família do Sr. Brar dançou no casamento do meu filho. 1307 01:55:09,135 --> 01:55:11,399 Houve tanta pompa. 1308 01:55:13,606 --> 01:55:15,164 Virender está tão bem. 1309 01:55:15,241 --> 01:55:16,333 Claro. 1310 01:55:17,243 --> 01:55:18,301 Devemos ir. 1311 01:55:49,075 --> 01:55:51,009 Saiu daqui. - Sim. 1312 01:55:53,046 --> 01:55:54,445 Oh não. 1313 01:55:58,651 --> 01:56:00,050 O que aconteceu?. 1314 01:56:00,787 --> 01:56:02,516 Polícia. 1315 01:56:13,499 --> 01:56:14,363 Saudações. 1316 01:56:14,434 --> 01:56:15,662 O que é?. 1317 01:56:16,302 --> 01:56:17,963 Como está tudo? - Tudo certo. 1318 01:56:18,004 --> 01:56:19,972 Eu estava dizendo... 1319 01:56:20,039 --> 01:56:22,439 Saiam daqui, malditos drogados! 1320 01:56:22,508 --> 01:56:23,236 Se perder! 1321 01:56:23,309 --> 01:56:25,004 Relaxe, sim. 1322 01:56:25,078 --> 01:56:26,204 O que aconteceu com o menino? 1323 01:56:26,279 --> 01:56:30,306 Acho que ele tem um ataque. 1324 01:56:36,255 --> 01:56:38,621 Doutor! 1325 01:56:48,401 --> 01:56:50,426 Não me bata mais. 1326 01:56:50,503 --> 01:56:52,733 Não. Não se preocupe. Fique quieto. 1327 01:56:53,106 --> 01:56:54,698 Eu sou seu irmão. 1328 01:56:55,041 --> 01:56:58,272 Seu irmão foi espancado para polpa, meu homem. 1329 01:56:58,344 --> 01:57:00,073 Eu sei, mano. Eu sei. 1330 01:57:00,146 --> 01:57:01,443 Mas aí está essa garota. 1331 01:57:01,514 --> 01:57:04,506 Os filhos da puta me alimentaram com Jackie. 1332 01:57:04,584 --> 01:57:06,051 Escute-me. 1333 01:57:06,119 --> 01:57:08,053 F **** r, mastigou meus ossos. 1334 01:57:08,121 --> 01:57:08,985 Maldita escuta! 1335 01:57:09,055 --> 01:57:12,616 Essa garota de Bihar que está em problemas com a máfia da heroína. 1336 01:57:12,692 --> 01:57:15,490 É muito importante que eu a conheça. 1337 01:57:15,962 --> 01:57:19,420 Nunca fiz nada por ninguém. 1338 01:57:19,499 --> 01:57:21,694 Deixe-me fazer isso uma vez. 1339 01:57:22,035 --> 01:57:23,059 Isso me libertará. 1340 01:57:27,473 --> 01:57:31,273 Desculpe. Escute-me. 1341 01:57:31,344 --> 01:57:32,333 Escute-me. 1342 01:57:32,412 --> 01:57:36,974 Depois de muito tempo, há uma melodia na minha cabeça. 1343 01:57:38,151 --> 01:57:40,381 E é graças à garota. 1344 01:57:41,020 --> 01:57:43,511 Desde que a conheci, 1345 01:57:44,090 --> 01:57:46,456 Só não estou com vontade de usar cocaína. 1346 01:57:47,126 --> 01:57:50,118 Eu recuperei meu 'mojo'. 1347 01:57:50,196 --> 01:57:53,188 Você sabe mojo, cara. Está de volta! 1348 01:57:54,500 --> 01:57:55,728 Tommy?. - Sim. 1349 01:57:56,002 --> 01:57:56,491 Tommy. 1350 01:57:56,636 --> 01:57:58,297 Cara. 1351 01:57:58,371 --> 01:57:59,395 Onde está a garota? - O Tommy. 1352 01:57:59,472 --> 01:58:01,565 Onde está a garota? 1353 01:58:03,543 --> 01:58:04,441 Cante uma música para mim. 1354 01:58:04,510 --> 01:58:05,499 Apenas uma música. - Quem está dentro? 1355 01:58:05,578 --> 01:58:06,670 Não posso cantar aqui. 1356 01:58:06,746 --> 01:58:08,509 Isso vai me fazer sentir muito melhor. 1357 01:58:09,982 --> 01:58:10,471 Diga-me. 1358 01:58:10,550 --> 01:58:12,211 Cantar. - OK. 1359 01:58:13,486 --> 01:58:15,010 Você terá que me contar então! 1360 01:58:15,054 --> 01:58:16,214 Claro. 1361 01:58:17,090 --> 01:58:19,217 Apenas uma música! - Ok, acalme-se! 1362 01:58:22,395 --> 01:58:30,495 Uma garota cujo nome é Amor, 1363 01:58:31,471 --> 01:58:40,243 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1364 01:58:42,148 --> 01:58:50,078 Seu encanto santo, sua sublime beleza. 1365 01:58:50,389 --> 01:58:58,489 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1366 01:59:00,500 --> 01:59:08,168 Seu rosto é etéreo, 1367 01:59:08,508 --> 01:59:15,641 Calor, como o abraço de Maria. 1368 01:59:16,315 --> 01:59:18,146 Sultanpura. 1369 01:59:19,152 --> 01:59:20,119 O que?. 1370 01:59:20,153 --> 01:59:21,984 Sultanpura. 1371 01:59:28,361 --> 01:59:30,090 Pegue-o. 1372 01:59:30,129 --> 01:59:32,029 Não deixe ele escapar. 1373 01:59:32,098 --> 01:59:33,292 Não vou poupar você hoje. 1374 01:59:46,479 --> 01:59:53,317 Uma garota cujo nome é Amor, 1375 01:59:53,719 --> 01:59:59,282 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1376 02:00:02,528 --> 02:00:09,457 Uma garota cujo nome é Amor, 1377 02:00:09,535 --> 02:00:15,405 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1378 02:00:18,044 --> 02:00:25,348 Seu encanto santo, sua sublime beleza. 1379 02:00:25,551 --> 02:00:31,683 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1380 02:00:33,559 --> 02:00:39,259 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1381 02:00:41,734 --> 02:00:49,106 Seu rosto é etéreo, 1382 02:00:49,408 --> 02:00:56,576 Calor, como o abraço de Maria 1383 02:00:57,817 --> 02:01:05,451 Seu sorriso faz as flores desabrocharem. 1384 02:01:05,691 --> 02:01:13,496 Seu andar parece um soneto em movimento. 1385 02:01:14,267 --> 02:01:21,196 Alto como um cipreste no inverno, 1386 02:01:22,375 --> 02:01:29,213 Jovem como uma brasa em flor. 1387 02:01:29,715 --> 02:01:37,622 No entanto, ela sabe o que os olhos falam. 1388 02:01:42,595 --> 02:01:49,592 Uma garota cujo nome é Amor, 1389 02:01:49,769 --> 02:01:55,537 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1390 02:02:14,527 --> 02:02:21,695 Uma garota cujo nome é Amor, 1391 02:02:21,767 --> 02:02:28,104 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1392 02:02:30,743 --> 02:02:38,445 Seu encanto santo, Sua sublime beleza. 1393 02:02:39,785 --> 02:02:44,620 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1394 02:02:46,258 --> 02:02:53,562 Ela está perdida... está perdida... está perdida. 1395 02:02:56,369 --> 02:02:57,495 Feito?. 1396 02:03:09,682 --> 02:03:11,309 Então, Chandigarh amanhã às sete? 1397 02:03:11,984 --> 02:03:12,643 Sim. 1398 02:03:14,220 --> 02:03:16,245 Vamos dar à comissão eleitoral alguns dias. 1399 02:03:16,389 --> 02:03:19,222 Se nada acontecer, vamos abordar a mídia. 1400 02:03:19,425 --> 02:03:21,256 Mas tenho certeza, vai dar certo. 1401 02:03:23,362 --> 02:03:24,761 Obrigado, senhora. 1402 02:03:26,465 --> 02:03:29,434 Sempre que vou dar uma olhada no espelho para amarrar meu turbante... 1403 02:03:30,436 --> 02:03:32,529 Vou me sentir um pouco menos envergonhado. 1404 02:03:39,545 --> 02:03:41,536 Ok... ta ta! 1405 02:03:49,722 --> 02:03:52,054 Senhora, eu estava querendo para dizer algo 1406 02:03:52,224 --> 02:03:53,418 Eu estraguei tudo naquela noite. 1407 02:03:54,393 --> 02:03:57,328 A questão é que... você é tão... 1408 02:04:00,299 --> 02:04:02,233 Você é tão perfeito que... 1409 02:04:05,538 --> 02:04:07,130 Ta-ta! 1410 02:04:19,118 --> 02:04:23,987 Sartaj. Sartaj, espere. 1411 02:04:28,727 --> 02:04:31,321 Amanhã quando terminarmos... 1412 02:04:31,430 --> 02:04:33,227 você quer tomar um café comigo?. 1413 02:04:34,733 --> 02:04:36,098 Em um café? 1414 02:04:38,270 --> 02:04:40,033 Você veio até o fim me perguntar isso? 1415 02:04:40,539 --> 02:04:41,506 Sim. 1416 02:04:45,478 --> 02:04:46,376 OK. 1417 02:04:47,213 --> 02:04:48,237 OK?. 1418 02:05:29,221 --> 02:05:30,688 O que aconteceu, garoto? 1419 02:05:31,090 --> 02:05:33,456 A água acabou. Estou morrendo de sede. 1420 02:05:33,592 --> 02:05:36,220 Sedento?. O que você tem para jantar?. 1421 02:05:37,029 --> 02:05:39,122 Dê-me seu jarro. 1422 02:05:39,331 --> 02:05:40,992 Onde você está?. 1423 02:05:46,672 --> 02:05:48,196 Dê para mim. 1424 02:05:48,274 --> 02:05:49,741 Isto não é um brinquedo. 1425 02:05:50,476 --> 02:05:51,670 Isto não é um brinquedo. 1426 02:05:52,378 --> 02:05:54,005 Alguém vai se machucar. 1427 02:05:54,513 --> 02:05:55,775 Dê para mim. 1428 02:06:26,278 --> 02:06:31,375 Tudo bem? 1429 02:06:34,186 --> 02:06:38,282 Garoto, vamos entrar. 1430 02:06:41,994 --> 02:06:44,428 Ouça-me, Balli. 1431 02:06:47,766 --> 02:06:53,466 Deixe-me ir. - Balli, espere! 1432 02:08:33,238 --> 02:08:36,207 Filho da puta! Você estava aquecendo seus b ** ls aqui? 1433 02:08:44,083 --> 02:08:45,607 Você não contou a ninguém, certo? 1434 02:08:45,684 --> 02:08:47,174 Como você pode dizer isso, senhor? 1435 02:08:47,252 --> 02:08:48,719 Seu primo é meu primo. 1436 02:09:16,181 --> 02:09:18,445 Está tudo bem... Não se estresse. 1437 02:09:19,718 --> 02:09:21,276 Seu irmão, Jujhar, está aqui. 1438 02:09:22,387 --> 02:09:24,287 Há um esconderijo em Sultanpura. 1439 02:09:25,357 --> 02:09:27,291 Vá para o subsolo lá por algum tempo. 1440 02:09:29,461 --> 02:09:31,190 Não perca a esperança. 1441 02:09:32,464 --> 02:09:33,294 Tudo bem?. 1442 02:09:34,500 --> 02:09:35,558 Não. 1443 02:09:37,269 --> 02:09:37,667 Senhor. 1444 02:09:37,736 --> 02:09:39,601 Leve-o para a casa segura. 1445 02:09:40,072 --> 02:09:41,004 Eu os informarei. 1446 02:09:41,073 --> 02:09:41,971 Ok, vamos lá. 1447 02:10:06,565 --> 02:10:08,055 Segure a cabeça dela. 1448 02:10:10,369 --> 02:10:12,098 Vamos. 1449 02:10:12,171 --> 02:10:13,729 Acenda a luz. - Sim, senhor. 1450 02:10:14,106 --> 02:10:15,403 Vou criar uma cena de crime aqui. 1451 02:10:15,474 --> 02:10:18,204 Você lava o sangue lá fora. Rápido! 1452 02:10:36,195 --> 02:10:37,662 Onde você está?. 1453 02:10:37,729 --> 02:10:39,663 Desculpe, eu estava andando. 1454 02:10:41,133 --> 02:10:41,656 - O que aconteceu?. 1455 02:10:41,800 --> 02:10:43,267 Venha para a clínica. 1456 02:10:43,335 --> 02:10:45,064 Balli criou uma bagunça. 1457 02:11:23,308 --> 02:11:25,208 Filho da puta! 1458 02:11:42,060 --> 02:11:44,722 Tome cuidado. O chão está molhado. 1459 02:12:26,772 --> 02:12:28,262 Filho da puta! 1460 02:14:23,055 --> 02:14:32,088 Hoje, um grande número de jovens do Punjab está viciado em drogas. 1461 02:14:32,197 --> 02:14:38,363 Muitas casas têm pelo menos um viciado em drogas. 1462 02:14:39,404 --> 02:14:48,608 Senhor, se esta narco-política viciosa não está parado, 1463 02:14:49,247 --> 02:14:53,149 Punjab em breve se tornará como o México. 1464 02:14:54,119 --> 02:14:57,054 Eu ouvi aquele mexicano as meninas são muito gostosas. 1465 02:14:57,122 --> 02:14:59,750 J Lo... Jennifer Lopez. 1466 02:15:00,025 --> 02:15:03,153 Tal traseiro só pode ser encontrado no México ou no Punjab. 1467 02:15:03,228 --> 02:15:04,593 Realmente?. - Não é? 1468 02:15:08,133 --> 02:15:09,191 Merda.. 1469 02:15:13,705 --> 02:15:19,143 Você deveria pelo menos ter mantido meu nome fora da lista. 1470 02:15:21,313 --> 02:15:22,507 O meu também está lá. 1471 02:15:24,483 --> 02:15:28,351 Como irmãos mais novos, não tínhamos vergonha de até mesmo mostrar os paus uns dos outros. 1472 02:15:30,355 --> 02:15:34,189 Eu consegui esse trabalho para você. Eu ajudei você a mantê-lo também. 1473 02:15:36,061 --> 02:15:38,029 E você me traiu por causa disso? 1474 02:15:41,066 --> 02:15:42,499 Não é sobre você ou eu. 1475 02:15:43,702 --> 02:15:44,760 Então de quem se trata? 1476 02:15:47,239 --> 02:15:48,137 Punjab. 1477 02:15:48,573 --> 02:15:51,303 F **** r, você pensa Punjab pertence ao seu pai? 1478 02:15:54,312 --> 02:15:56,007 Filho da puta! 1479 02:15:56,615 --> 02:15:57,604 Filho... 1480 02:15:58,583 --> 02:16:00,312 Tarde demais para economizar agora... 1481 02:16:01,419 --> 02:16:04,616 As terras estão secas e as crianças estão chapadas. 1482 02:16:31,383 --> 02:16:33,180 Bom dia, bebê. 1483 02:16:33,418 --> 02:16:34,749 Chá de cama para... 1484 02:16:35,253 --> 02:16:36,618 O que você está fazendo? 1485 02:18:08,146 --> 02:18:09,511 Não atire. 1486 02:19:59,991 --> 02:20:00,548 Tem um cachorro lá. 1487 02:20:00,625 --> 02:20:01,990 Venha por aqui. 1488 02:20:04,129 --> 02:20:04,754 Tome cuidado. 1489 02:20:24,048 --> 02:20:26,448 Ei você... Garota! 1490 02:20:27,318 --> 02:20:29,309 Pelo menos me diga seu nome. 1491 02:21:35,653 --> 02:21:38,121 É o massacre de Sultanpura levando a uma lata de minhocas? 1492 02:21:38,223 --> 02:21:39,485 O que há naquele arquivo na cena do crime... 1493 02:21:39,557 --> 02:21:42,651 isso tem o governo de Punjab entrar em ação? 1494 02:21:42,794 --> 02:21:46,662 Uma Comissão de Inquérito foi armada contra o deputado Brar. 1495 02:21:46,731 --> 02:21:53,728 Peço à mídia que não arraste minha família neste assunto. 1496 02:21:54,339 --> 02:21:56,364 Por que especular o envolvimento da minha família?. 1497 02:21:56,608 --> 02:21:59,441 Senhor... Senhor! 1498 02:22:00,778 --> 02:22:03,144 Tommy, como você está? 1499 02:22:03,214 --> 02:22:06,206 Deixe estar. Você não sente minha falta. 1500 02:22:07,118 --> 02:22:08,142 Você também está ocupado na prisão? 1501 02:22:08,219 --> 02:22:16,354 'O tempo está uma loucura hoje. ' 1502 02:22:17,262 --> 02:22:22,222 O que é essa coisa verde? 1503 02:22:22,300 --> 02:22:24,268 Traga-me um pouco de leitelho. 1504 02:22:33,645 --> 02:22:35,476 Eu também não a entendo. 1505 02:22:35,547 --> 02:22:38,107 Lembre-se, um irmão antes de um amante. OK?. 1506 02:22:39,551 --> 02:22:41,075 Ele está perguntando seu nome. 1507 02:22:51,029 --> 02:22:52,394 Maria Jane. 1508 02:22:52,530 --> 02:22:54,088 Eh?. 1509 02:22:54,165 --> 02:22:55,496 Tipo, meu amado? 1510 02:22:55,567 --> 02:22:58,331 Vocês! O nome dela é Mary Jane. 1511 02:22:58,403 --> 02:23:01,099 Não a sua Jane. Minha Jane, minha Mary Jane. 1512 02:23:01,306 --> 02:23:02,773 Mary Jane, minha amada! 1513 02:23:03,141 --> 02:23:05,166 Mary Jane, minha amada! 1514 02:23:08,646 --> 02:23:09,476 Falou com ela? 1515 02:24:31,729 --> 02:24:37,133 Nascido ao longo dos abençoados cinco rios 1516 02:24:37,201 --> 02:24:42,264 Criados neste solo, nossa pátria. 1517 02:24:42,340 --> 02:24:48,438 Irmão, agora não cante desafinado 1518 02:24:48,613 --> 02:24:53,550 Deus está cuidando de nós lá do alto. 1519 02:24:54,085 --> 02:24:57,680 Mas nós, terráqueos, estamos perdidos Em nosso próprio transe. 1520 02:24:58,089 --> 02:25:02,753 Então questione sua consciência. 1521 02:25:03,261 --> 02:25:08,130 Espie no espelho interior. 1522 02:25:08,433 --> 02:25:13,393 Saiba disso, a verdade eterna; 1523 02:25:13,604 --> 02:25:20,203 Sua divindade está em cada ser. 1524 02:25:20,411 --> 02:25:23,744 Viva, celebre! 1525 02:25:25,616 --> 02:25:29,177 Viva, celebre! 1526 02:25:30,755 --> 02:25:34,282 É a essência da nossa existência. 1527 02:25:36,160 --> 02:25:40,221 Viva, celebre! 1528 02:26:01,519 --> 02:26:04,181 Cuidem-se. 1529 02:26:04,255 --> 02:26:06,621 Procure o caminho da justiça. 1530 02:26:06,791 --> 02:26:11,728 Amada mãe é esperando de braços abertos 1531 02:26:11,996 --> 02:26:14,556 Vamos afastar o mal que fere a nossa terra. 1532 02:26:14,599 --> 02:26:17,295 Vamos exorcizar esse demônio. 1533 02:26:17,735 --> 02:26:21,569 Volte para casa, agora! 1534 02:26:22,707 --> 02:26:27,735 Não deixe que essas lágrimas o deixem fraco. 1535 02:26:28,079 --> 02:26:31,606 Uma promessa que você deve à sua terra. 1536 02:26:32,049 --> 02:26:36,713 Então questione sua consciência. 1537 02:26:37,121 --> 02:26:41,717 Espie no espelho interior. 1538 02:26:42,393 --> 02:26:47,421 Saiba disso, a verdade eterna; 1539 02:26:47,598 --> 02:26:53,628 Sua divindade está em cada ser. 1540 02:26:54,472 --> 02:26:57,737 Viva, celebre! 1541 02:26:59,644 --> 02:27:03,080 Viva, celebre! 1542 02:27:05,049 --> 02:27:08,280 É a essência da nossa existência. 1543 02:27:10,154 --> 02:27:13,248 Viva, celebre!