1
00:00:01,418 --> 00:00:03,545
Eu decidi se ia fazer meus seios...
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,632
... Eu poderia muito bem ficar louco, você entende o que quero dizer?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,176
Sim, eu sei o que você quer dizer.
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
Eles ainda têm uma aparência bem natural, você não acha?
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,431
Eles me enganaram.
6
00:00:14,598 --> 00:00:17,559
Ah, sim, tenho que abordá-los antes que você possa perceber.
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
Acho que eles realmente vão me ajudar a alcançar meus objetivos profissionais.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
Você se lembra quais eram?
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,526
O que foram?
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
Meus objetivos de carreira.
11
00:00:29,154 --> 00:00:33,283
Sim, claro. Você quer ser atriz, certo?
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
Não, bobo. Eu quero ser apresentador de talk show.
13
00:00:37,496 --> 00:00:38,830
Certo.
14
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
Claro, o que eles não dizem é: peitos grandes são iguais a dores nas costas.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
Diga isso três vezes rápido.
16
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
- Não, obrigado. - Peitos grandes equivalem a dores nas costas.
17
00:00:52,344 --> 00:00:55,889
Peitos grandes equivalem a dores nas costas. Peitos grandes equivalem a dores nas costas.
18
00:00:57,182 --> 00:01:00,644
Traga sua bunda magra aqui e eu entrevistá-lo-ei em pé.
19
00:01:01,186 --> 00:01:02,980
Já vou para lá.
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Ok, estamos de volta.
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Agora, vamos dar as boas-vindas calorosas e ensaboadas ao meu próximo convidado...
22
00:01:08,193 --> 00:01:12,739
...e meu amigo pessoal, Charlie Harper.
23
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
Ei. Para onde você vai?
24
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
Não sei. Em qualquer lugar.
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,588
Charlie, o chuveiro ainda está ligado.
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
Ah, tudo bem.
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
Aí está você.
28
00:01:40,809 --> 00:01:43,395
Charlie! Charlie, me ajude!
29
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
- O que está acontecendo? - Nada. Vá assistir TV.
30
00:01:47,149 --> 00:01:49,276
Sim, certo.
31
00:01:59,810 --> 00:02:03,689
Bem, sinto muito, Alan, mas quem lhe disse para enfiar a mão no meu chuveiro?
32
00:02:04,357 --> 00:02:07,401
Ah, por favor. Como ela pode processar você? Você não tem dinheiro.
33
00:02:09,570 --> 00:02:11,030
Ah, garoto.
34
00:02:11,781 --> 00:02:15,618
Nada. Acabei de ver uma antiga namorada. Falo com você mais tarde.
35
00:02:17,119 --> 00:02:18,454
Lisa?
36
00:02:19,163 --> 00:02:20,498
Ah, garoto.
37
00:02:21,332 --> 00:02:23,751
Charlie. Eu não acredito nisso.
38
00:02:24,418 --> 00:02:26,504
- Você está ótimo. - Você também.
39
00:02:27,129 --> 00:02:31,467
Embora se você estiver votando, eu prefiro a meia marrom à bege.
40
00:02:31,634 --> 00:02:35,012
O que? Oh, eu me vesti com pressa esta manhã.
41
00:02:35,221 --> 00:02:38,182
Realmente? O marido de alguém chegou em casa mais cedo?
42
00:02:39,183 --> 00:02:42,520
Por que você sempre presume o pior? Não posso simplesmente estar de ressaca?
43
00:02:43,437 --> 00:02:45,439
Desculpe. Então como você está?
44
00:02:45,648 --> 00:02:49,276
Multar. Quero dizer, você sabe, considerando.
45
00:02:49,485 --> 00:02:51,320
E você? Como vai a vida de casado?
46
00:02:51,529 --> 00:02:54,073
Realmente ótimo. A melhor decisão que já tomei.
47
00:02:54,240 --> 00:02:56,367
Você merece toda felicidade do mundo...
48
00:02:56,534 --> 00:03:00,121
...e você encontrou um cara que pode dar isso. - Obrigado. Isso é muito fofo.
49
00:03:00,329 --> 00:03:03,916
- Quero dizer, sinceramente. Isso aquece meu coração... - Ok, nós terminamos.
50
00:03:05,000 --> 00:03:08,587
Ah, eu sinto muito, muito mesmo. Honestamente.
51
00:03:09,255 --> 00:03:11,590
Sim. Sim.
52
00:03:13,801 --> 00:03:18,305
- Então, o que aconteceu? - Nenhum de seus negócios.
53
00:03:19,223 --> 00:03:21,016
OK.
54
00:03:26,856 --> 00:03:29,191
Eu achava que ele era o cara mais doce do mundo...
55
00:03:29,358 --> 00:03:31,235
...mas depois que nos casamos, ele mudou.
56
00:03:31,402 --> 00:03:34,530
Ele começou a beber muito e ficar deitado em casa o dia todo.
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,949
Oh não.
58
00:03:37,158 --> 00:03:39,326
Eu o peguei no chuveiro com uma idiota.
59
00:03:39,535 --> 00:03:41,537
Alguns caras, né?
60
00:03:41,745 --> 00:03:44,957
Sim. Se eu quisesse esse tipo de vida, poderia ter ficado com você.
61
00:03:45,124 --> 00:03:48,669
Bom ponto. Então, o que você vai fazer no jantar?
62
00:03:49,795 --> 00:03:51,463
- Você é sem vergonha. - Obrigado.
63
00:03:51,630 --> 00:03:53,424
- Não é um elogio. - Qualquer que seja.
64
00:03:53,591 --> 00:03:55,176
O que você vai fazer no jantar?
65
00:03:55,384 --> 00:03:57,511
Charlie, muita coisa mudou.
66
00:03:57,720 --> 00:04:02,016
Eu sei. Estou mais velho e mais sábio, e você está quente e em recuperação.
67
00:04:02,224 --> 00:04:03,684
-Charlie. - Jantar esta noite.
68
00:04:03,851 --> 00:04:05,853
Não aceitarei um não como resposta.
69
00:04:06,854 --> 00:04:09,523
Ei, senhora. Senhora, você esqueceu seu bebê.
70
00:04:09,690 --> 00:04:11,984
Charlie, não é o bebê dela.
71
00:04:13,736 --> 00:04:16,447
Vamos dizer 7?
72
00:04:20,492 --> 00:04:25,331
Só por curiosidade, o que aconteceu no banheiro do seu irmão?
73
00:04:26,540 --> 00:04:28,667
- Nada. - Papai estava lutando no chão...
74
00:04:28,834 --> 00:04:30,628
...com uma senhora nua.
75
00:04:31,170 --> 00:04:33,797
Os quietos são sempre os malucos.
76
00:04:34,924 --> 00:04:37,676
- Jake, eu não estava lutando. - Mas ela estava nua.
77
00:04:37,885 --> 00:04:40,012
Ela estava tomando banho e eu não sabia.
78
00:04:40,179 --> 00:04:42,473
Quando estendi a mão para desligá-lo, ela se assustou.
79
00:04:42,640 --> 00:04:46,310
Era inocente e não há motivo para contar para sua mãe, entendeu?
80
00:04:46,518 --> 00:04:50,397
Claro. A propósito, você tem que assinar meu teste de matemática.
81
00:04:50,606 --> 00:04:55,486
OK. D menos? Jake, como você consegue um D menos?
82
00:04:55,694 --> 00:04:57,905
Como você se envolve em uma cortina de chuveiro...
83
00:04:58,072 --> 00:04:59,949
...com uma senhora nua?
84
00:05:01,325 --> 00:05:03,160
- Você mostrou isso para sua mãe? - Não.
85
00:05:03,327 --> 00:05:06,789
- Por que não? - Eu não a peguei fazendo nada.
86
00:05:10,084 --> 00:05:11,418
OK, vou assinar isto.
87
00:05:12,211 --> 00:05:14,922
Mas você vai estudar para que isso não aconteça novamente.
88
00:05:15,381 --> 00:05:18,133
Tudo bem, mas eu não teria muitas esperanças.
89
00:05:19,510 --> 00:05:22,763
Se você quer algo do papai, agora é uma boa hora.
90
00:05:24,890 --> 00:05:28,018
Oh, Alan, estou tendo o melhor dia.
91
00:05:28,227 --> 00:05:32,439
- Realmente? Compartilhe comigo. - Lembra-se de Lisa?
92
00:05:32,648 --> 00:05:36,777
Ah, é a garota que me deu um tapa no seu banho esta manhã?
93
00:05:39,154 --> 00:05:42,199
Não, essa é a Meegan...
94
00:05:42,366 --> 00:05:45,786
...ou Megan ou Sue.
95
00:05:48,122 --> 00:05:52,084
Lisa é a mulher com quem pedi em casamento, mas em vez disso ela se casou com outro cara.
96
00:05:52,251 --> 00:05:55,129
Eles são divorciados e estamos jantando. Não é ótimo?
97
00:05:55,337 --> 00:05:59,091
Eu aplaudiria, mas minha mão foi mordida antes.
98
00:05:59,675 --> 00:06:01,093
Estou sentindo que você está chateado?
99
00:06:01,301 --> 00:06:03,720
Ah, não, não, não. Por que eu ficaria chateado?
100
00:06:03,929 --> 00:06:06,765
Quero dizer, além da mordida e da leve concussão...
101
00:06:06,932 --> 00:06:10,352
...que tirei da minha cabeça quicando no chão do seu banheiro...
102
00:06:10,519 --> 00:06:13,689
...enquanto sua companheira de banho enfiava o joelho na minha virilha.
103
00:06:14,940 --> 00:06:18,527
Ela quer ser apresentadora de talk show. Eu não vejo isso. Não com essa voz.
104
00:06:18,944 --> 00:06:21,905
E ainda por cima, meu filho me viu enrolada no chão...
105
00:06:22,072 --> 00:06:26,410
...com Meegan ou Megan ou Sue...
106
00:06:26,577 --> 00:06:28,745
...e agora está me chantageando.
107
00:06:29,788 --> 00:06:31,415
O garoto é um gênio.
108
00:06:33,917 --> 00:06:36,128
De qualquer forma, aqui está o problema com Lisa.
109
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Ela tem um filho agora.
110
00:06:37,796 --> 00:06:40,340
Não tenho certeza de onde estou em ter uma família instantânea.
111
00:06:40,549 --> 00:06:42,926
Desculpe. Terminamos com o que está me incomodando?
112
00:06:44,803 --> 00:06:46,263
Eu sou.
113
00:06:48,390 --> 00:06:50,642
É como conversar com um chimpanzé excitado.
114
00:06:51,935 --> 00:06:54,646
Bem, isso foi desnecessário.
115
00:06:57,024 --> 00:06:59,610
- Então, o que você acha? - Sobre o quê?
116
00:06:59,985 --> 00:07:01,695
Lisa, eu, a criança.
117
00:07:02,029 --> 00:07:04,156
Ok, vamos ver agora.
118
00:07:04,323 --> 00:07:06,533
Esta é a mesma mulher com quem você separou...
119
00:07:06,700 --> 00:07:09,369
...e voltei por anos, certo? - Certo.
120
00:07:09,578 --> 00:07:12,331
E ela recusou você para se casar com outra pessoa?
121
00:07:12,539 --> 00:07:14,625
- Sim. - E então o casamento acabou...
122
00:07:14,791 --> 00:07:17,211
...e agora ela tem o bebê dele? - Sim.
123
00:07:18,545 --> 00:07:21,340
Parece perfeito. Vá em frente.
124
00:07:23,842 --> 00:07:26,762
Ok, não pense que não sei o que você está fazendo.
125
00:07:32,059 --> 00:07:34,061
Você vai ficar bem?
126
00:07:35,145 --> 00:07:37,314
Sim, sim, estou bem.
127
00:07:38,857 --> 00:07:42,194
É que ninguém cagou no meu carro desde a faculdade.
128
00:07:44,029 --> 00:07:45,489
Não seja tão bebê.
129
00:07:45,697 --> 00:07:47,991
Ei, diga a ela.
130
00:07:48,492 --> 00:07:52,037
Vou trocar a fralda dela enquanto seu carro sai do ar. Então você pode nos levar para casa.
131
00:07:52,204 --> 00:07:54,247
Mas e se acontecer de novo?
132
00:07:54,456 --> 00:07:57,167
Não se preocupe. Vou segurá-la na janela até chegarmos.
133
00:07:57,376 --> 00:08:00,212
Obrigado. Posso fazer uma bebida para você dormir?
134
00:08:00,420 --> 00:08:02,464
Charlie, estou amamentando, lembra?
135
00:08:02,673 --> 00:08:04,132
Ah, certo, certo.
136
00:08:04,299 --> 00:08:06,802
E posso dizer, em meu nome, o ma�tre d'...
137
00:08:06,969 --> 00:08:10,722
...e todo o pessoal da cozinha que encontrou um motivo para passar pela nossa mesa:
138
00:08:10,931 --> 00:08:12,891
Você está fazendo um ótimo trabalho.
139
00:08:17,020 --> 00:08:19,314
Olha que cocô gostoso você fez.
140
00:08:21,984 --> 00:08:25,362
Mamãe vai limpar você.
141
00:08:29,032 --> 00:08:31,868
- Você jogaria isso fora? - Claro.
142
00:09:14,745 --> 00:09:17,080
Você não jogou isso na praia, jogou?
143
00:09:17,247 --> 00:09:19,958
Não, não. Joguei no deck do meu vizinho.
144
00:09:21,668 --> 00:09:24,296
Longa história. Ele começou.
145
00:09:25,755 --> 00:09:28,008
- Então, como estamos? - Tudo feito.
146
00:09:28,216 --> 00:09:30,177
Ah, que bom.
147
00:09:32,679 --> 00:09:35,724
Rapaz, você ouve todas essas histórias de terror sobre bebês gritando...
148
00:09:35,891 --> 00:09:38,268
...mas ela não é tão ruim.
149
00:09:38,435 --> 00:09:40,562
Ela é meu anjinho.
150
00:09:40,770 --> 00:09:44,357
Meio estranho, hein? Você, eu e um bebê.
151
00:09:44,524 --> 00:09:46,318
Sim.
152
00:09:46,485 --> 00:09:51,531
Não que o bebê seja estranho. É apenas o todo, você sabe, gestalt.
153
00:09:56,411 --> 00:09:58,163
Você é tão doce.
154
00:09:58,371 --> 00:10:00,081
Eu sei.
155
00:10:01,917 --> 00:10:03,752
Quer subir?
156
00:10:04,461 --> 00:10:07,631
- Não, tenho que ir para casa. - Por que?
157
00:10:07,797 --> 00:10:10,508
O que você quer dizer com por quê? Eu tenho um bebê.
158
00:10:10,675 --> 00:10:13,511
Ok, ela também pode ficar.
159
00:10:13,720 --> 00:10:16,890
Não posso passar a noite. Não trouxe fraldas suficientes...
160
00:10:17,057 --> 00:10:19,142
...o berço. Não tenho bomba tira leite.
161
00:10:19,351 --> 00:10:22,187
Então? Faremos isso à moda antiga.
162
00:10:22,395 --> 00:10:25,482
O que você vai fazer, Charlie? Ordenhar-me?
163
00:10:26,775 --> 00:10:28,443
Que tipo de coisa é isso para dizer?
164
00:10:28,652 --> 00:10:31,696
O que faz você pensar que estou pronto para voltar para a cama com você?
165
00:10:32,614 --> 00:10:35,283
Não sei. Porque eu sou doce?
166
00:10:35,492 --> 00:10:37,202
Você não estava pronto quando eu era solteiro.
167
00:10:37,369 --> 00:10:39,329
Como você vai lidar comigo e com um bebê?
168
00:10:39,496 --> 00:10:43,458
Fácil. Eu amo bebês, os bebês me amam. Veja como me dou bem com Jake.
169
00:10:43,625 --> 00:10:44,960
Jake tem 11 anos.
170
00:10:45,126 --> 00:10:48,171
Então? Ele tinha 10 anos quando o conheci.
171
00:10:49,214 --> 00:10:51,967
Nossa, eles crescem tão rápido, não é?
172
00:10:52,884 --> 00:10:56,179
- Ok, olhe. Se você está falando sério... - Estou.
173
00:10:56,346 --> 00:11:00,642
- venha amanhã à noite para nossa casa. Vou fazer o jantar, veremos o que acontece.
174
00:11:00,809 --> 00:11:02,602
Ou vamos para sua casa agora...
175
00:11:02,769 --> 00:11:05,438
...já tendo comido e veja o que acontece.
176
00:11:05,605 --> 00:11:08,149
Ainda é incapaz de adiar a gratificação, não é?
177
00:11:08,316 --> 00:11:10,193
Não, não, não, eu cresci.
178
00:11:10,360 --> 00:11:12,570
Aprendi a colocar as necessidades dos outros antes de mim.
179
00:11:12,737 --> 00:11:14,614
- Realmente? - Oh sim. Absolutamente.
180
00:11:14,781 --> 00:11:17,367
O velho e impensado e egoísta Charlie se foi...
181
00:11:17,534 --> 00:11:19,202
...e eu digo boa viagem para ele.
182
00:11:20,120 --> 00:11:22,747
Agora, vamos lá. Vou te levar para casa.
183
00:11:23,665 --> 00:11:25,250
-Charlie? - Sim?
184
00:11:25,417 --> 00:11:26,835
O bebê.
185
00:11:44,394 --> 00:11:45,729
Isso não faz sentido.
186
00:11:45,895 --> 00:11:48,273
É matemática. Faz todo o sentido.
187
00:11:48,440 --> 00:11:52,527
Bem, então acho que teremos que concordar em discordar.
188
00:11:52,736 --> 00:11:54,654
Não, você só precisa fazer o trabalho.
189
00:11:55,071 --> 00:11:59,868
Bem, talvez eu tenha uma dificuldade de aprendizagem ou algum tipo de síndrome.
190
00:12:00,076 --> 00:12:02,871
Você não tem dificuldade de aprendizagem. Você é apenas preguiçoso.
191
00:12:03,496 --> 00:12:05,415
Talvez seja essa a síndrome.
192
00:12:21,473 --> 00:12:24,601
Até mais. E até "mais tarde", espero amanhã.
193
00:12:24,768 --> 00:12:28,271
Há alguma coisa no seu chuveiro que eu precise saber?
194
00:12:30,315 --> 00:12:33,401
Ah, vamos lá. Essa é a maior ação que você teve em meses.
195
00:12:34,027 --> 00:12:36,362
Estou com um dente solto.
196
00:12:37,071 --> 00:12:40,658
Você não pode simplesmente ficar feliz por mim? A mulher que amo está de volta à minha vida.
197
00:12:40,825 --> 00:12:45,163
Isso é ótimo. Estou emocionado. Não posso comer maçãs.
198
00:12:46,331 --> 00:12:49,083
Vou trazer para você um pouco de compota de maçã da Lisa's.
199
00:12:50,210 --> 00:12:53,505
O filho dela precisa parar de usar fibra de qualquer maneira.
200
00:12:53,671 --> 00:12:55,840
Oh sim. Como isso está funcionando?
201
00:12:56,007 --> 00:12:59,469
Com a criança? Ela é ótima. Eu adoro crianças.
202
00:12:59,636 --> 00:13:03,139
Realmente? Diga-me. Quantas fraldas você trocou até agora?
203
00:13:03,306 --> 00:13:07,185
Bem, nenhum, na verdade. Mas sou creditado com uma assistência.
204
00:13:08,102 --> 00:13:10,104
- Você alimentou o bebê? - Não.
205
00:13:10,313 --> 00:13:13,441
- Vestiu o bebê? Deu banho no bebê? - Não. Qual é o seu ponto, Alan?
206
00:13:13,650 --> 00:13:17,028
- Nada. Divirta-se. - Obrigado.
207
00:13:17,237 --> 00:13:19,239
Eu pretendo.
208
00:13:22,200 --> 00:13:24,744
Não pense que não sei o que você está fazendo.
209
00:13:32,134 --> 00:13:35,262
- O que é que foi isso? - Coiotes, Charlie.
210
00:13:37,222 --> 00:13:39,641
Provavelmente deixou cair a chupeta. Já volto.
211
00:13:39,808 --> 00:13:42,853
- Não, não, não. Você fica. Eu cuidarei disso. - Realmente?
212
00:13:43,020 --> 00:13:47,274
Oh sim. Sem problemas. Eu sou ótimo com bebês.
213
00:13:48,025 --> 00:13:50,110
Chupeta é aquela coisa de bicozinho, né?
214
00:13:51,945 --> 00:13:53,113
Volto logo.
215
00:13:57,743 --> 00:13:59,787
Ei, bebezinho, você está decente?
216
00:14:00,579 --> 00:14:03,040
Ok, aqui está sua chupeta, querido.
217
00:14:03,207 --> 00:14:06,293
Não é tão bom quanto o original, certo?
218
00:14:08,712 --> 00:14:12,049
Parece que um de nós acabou de cagar nas calças.
219
00:14:12,216 --> 00:14:14,426
Espero que seja você.
220
00:14:14,927 --> 00:14:17,179
Vamos dar uma olhada.
221
00:14:19,598 --> 00:14:21,391
Carlinhos? Você está bem?
222
00:14:23,393 --> 00:14:26,021
- O que? - Está tudo bem?
223
00:14:26,188 --> 00:14:29,525
Oh sim. Só um pequeno problema com a fralda. Eu posso cuidar disso.
224
00:14:30,692 --> 00:14:33,529
E então voltarei para cuidar de você.
225
00:14:37,825 --> 00:14:40,410
Tudo bem. Vamos tirar essa coisa.
226
00:14:40,828 --> 00:14:43,205
Oh, querido Senhor.
227
00:14:45,123 --> 00:14:48,377
Você comeu comida tailandesa no jantar ou o quê?
228
00:14:49,002 --> 00:14:52,422
Cara, Babe Ruth deu cagadas menores.
229
00:14:54,633 --> 00:14:56,385
Você precisa de alguma ajuda?
230
00:14:58,804 --> 00:15:00,430
O que?
231
00:15:00,597 --> 00:15:02,224
Você precisa de alguma ajuda?
232
00:15:02,391 --> 00:15:04,226
Não, estamos bem.
233
00:15:09,398 --> 00:15:13,068
Tudo bem. Agora vamos limpar a bunda.
234
00:15:14,403 --> 00:15:16,697
Desculpe. Não é você. Sou eu.
235
00:15:16,863 --> 00:15:21,326
Limpe novamente. A terceira vez é o charme.
236
00:15:21,493 --> 00:15:24,788
Pouco pó. Ah, isso cheira bem.
237
00:15:24,955 --> 00:15:30,127
Talvez um pouco de pó para minha bunda. Não conte para sua mãe.
238
00:15:31,670 --> 00:15:34,798
Charlie, posso ouvir você no monitor.
239
00:15:35,632 --> 00:15:36,967
Ah, certo.
240
00:15:37,342 --> 00:15:39,970
Pessoas da Terra...
241
00:15:40,137 --> 00:15:42,514
... não queremos causar nenhum dano a você.
242
00:15:45,684 --> 00:15:49,521
Veja? Este está errado, isso está errado. Jake, você tem que verificar seu trabalho.
243
00:15:49,688 --> 00:15:51,273
Esses são erros descuidados.
244
00:15:51,481 --> 00:15:55,944
Talvez eu não seja descuidado. Talvez eu tenha comido tinta com chumbo quando criança.
245
00:15:56,695 --> 00:16:00,198
- Aqui. Faça de novo. - Multar.
246
00:16:03,785 --> 00:16:06,538
Pai, você e a mãe são parentes?
247
00:16:12,461 --> 00:16:14,004
Desculpe. O que?
248
00:16:14,379 --> 00:16:18,008
Bem, se você casar com seu primo, seus filhos serão estúpidos, certo?
249
00:16:20,385 --> 00:16:23,013
Jake, você não é estúpido, sua mãe não é minha prima...
250
00:16:23,180 --> 00:16:26,808
...e você não vai a lugar nenhum até fazer sua lição de casa.
251
00:16:28,977 --> 00:16:31,313
Como se eu tivesse algum lugar para ir.
252
00:16:32,814 --> 00:16:37,861
Lá vamos nós. Você era uma garotinha faminta.
253
00:16:38,487 --> 00:16:40,155
Claro que ela estava com fome.
254
00:16:40,322 --> 00:16:43,784
Ela deve ter perdido metade do peso do corpo naquela última fralda.
255
00:16:46,995 --> 00:16:50,165
Que bom arroto. Não foi um bom arroto, Charlie?
256
00:16:50,374 --> 00:16:54,086
Oh sim. Espere até conhecer meu sobrinho.
257
00:16:54,252 --> 00:16:57,339
Ele pode arrotar o tema do Shaft.
258
00:16:58,256 --> 00:17:00,467
Tudo bem. Boa noite, querido.
259
00:17:01,551 --> 00:17:03,345
Ah, vamos lá.
260
00:17:06,556 --> 00:17:08,517
Agora, onde estávamos?
261
00:17:08,850 --> 00:17:10,185
Oh sim.
262
00:17:10,769 --> 00:17:13,396
Você sabe, estou um pouco cansado. Você não está cansado?
263
00:17:13,605 --> 00:17:16,024
- O que está errado? - Nada.
264
00:17:16,233 --> 00:17:19,653
Foi a amamentação? Porque no restaurante isso te excitou.
265
00:17:20,403 --> 00:17:23,365
Eu sei, mas lá eu não estava no convés.
266
00:17:24,032 --> 00:17:25,742
Então você não quer brincar?
267
00:17:26,368 --> 00:17:29,788
Não é isso. Estou olhando para a mulher mais sexy do mundo...
268
00:17:29,955 --> 00:17:32,833
...e tudo que consigo ver é uma garrafa térmica.
269
00:17:33,416 --> 00:17:37,546
Charlie, há coisas que você faz com seu pênis que não são exatamente excitantes.
270
00:17:37,754 --> 00:17:40,215
Você quer dizer o show de marionetes?
271
00:17:41,258 --> 00:17:45,178
Achei que você adorasse As Incríveis Aventuras de Stretch Armstrong.
272
00:17:45,554 --> 00:17:49,891
Não foi isso que eu quis dizer. Agora, vamos lá. Venha para mamãe.
273
00:17:50,642 --> 00:17:55,063
Ok, hora. "Venha para a mamãe" me incomoda um pouco.
274
00:17:55,438 --> 00:17:59,150
Podemos fazer isso "Venha para a estudante católica"?
275
00:17:59,526 --> 00:18:02,445
Sim, Monsenhor.
276
00:18:02,821 --> 00:18:04,865
Aleluia.
277
00:18:10,370 --> 00:18:13,081
Aqui você vai. Dois açúcares, sem creme.
278
00:18:13,248 --> 00:18:19,004
Ah, perfeito. E não me importo de dizer que a noite passada também não foi nada ruim.
279
00:18:19,546 --> 00:18:24,718
"Querido diário: café perfeito, sexo nada ruim."
280
00:18:25,468 --> 00:18:27,554
Você sabe o que eu quero dizer.
281
00:18:27,762 --> 00:18:30,348
Não me lembro por que continuamos terminando.
282
00:18:30,724 --> 00:18:35,312
- Você não pode? - Bem, eu posso. Eu estava apenas sendo romântico.
283
00:18:35,520 --> 00:18:38,481
- O que você está fazendo? - Colocando minhas calças.
284
00:18:38,690 --> 00:18:41,109
Você já está indo embora?
285
00:18:42,736 --> 00:18:44,070
Não.
286
00:18:44,279 --> 00:18:47,240
Então por que você está vestindo as calças?
287
00:18:48,283 --> 00:18:51,077
Não sei. Você queria usá-los?
288
00:18:53,330 --> 00:18:55,165
Esqueça.
289
00:18:56,666 --> 00:18:58,627
Ei, tenho que ir para casa mais cedo ou mais tarde.
290
00:18:58,835 --> 00:19:01,254
- Vá para casa quando quiser. - Eu não posso sair...
291
00:19:01,421 --> 00:19:03,340
...quando você está com esse humor. - Que humor?
292
00:19:03,506 --> 00:19:04,841
Esse clima.
293
00:19:05,008 --> 00:19:07,719
Ah, vá embora, Charlie. É o que você faz de melhor.
294
00:19:08,803 --> 00:19:12,641
Não, é o que faço depois de fazer o que faço melhor.
295
00:19:15,310 --> 00:19:18,396
Ah, vamos lá. Eu estava apenas colocando minhas calças.
296
00:19:18,563 --> 00:19:22,525
- Quer passar o dia com a gente? - O dia inteiro?
297
00:19:25,111 --> 00:19:28,573
- Aqui estão seus sapatos. - Espere um segundo.
298
00:19:28,740 --> 00:19:31,034
Isso é alguma coisa hormonal por causa do bebê?
299
00:19:31,201 --> 00:19:34,996
Não, é algum tipo de coisa estúpida porque você é estúpido.
300
00:19:36,414 --> 00:19:39,292
Sempre que não me comporto como você quer, é hormonal.
301
00:19:39,751 --> 00:19:42,712
Nem sempre, mas você tem que admitir que existe um padrão.
302
00:19:42,921 --> 00:19:44,631
Você conhece o padrão que vejo?
303
00:19:44,798 --> 00:19:48,385
Cada vez que as coisas começam a correr bem para nós, você encontra uma desculpa para fugir.
304
00:19:48,593 --> 00:19:50,261
Não, não, não. Você me afasta.
305
00:19:50,470 --> 00:19:52,430
Como? Como faço para te afastar?
306
00:19:52,639 --> 00:19:55,683
Assim. Você briga por nada e diz que não posso me comprometer.
307
00:19:55,850 --> 00:19:58,228
- Você não pode se comprometer. - Ei, posso me comprometer.
308
00:19:58,395 --> 00:20:00,355
Oh sim? Prove.
309
00:20:00,563 --> 00:20:03,316
Multar. Vou começar agora.
310
00:20:07,946 --> 00:20:10,532
Vou ficar aqui o dia todo.
311
00:20:14,035 --> 00:20:16,788
- Realmente? - Realmente.
312
00:20:18,540 --> 00:20:21,209
Estamos falando de um dia útil, certo?
313
00:20:25,547 --> 00:20:30,176
- Ei. Como foi com Lisa? - Acho que não vai dar certo.
314
00:20:30,552 --> 00:20:34,430
Realmente? Mesmo com o bebezinho lá para ajudar a suavizar as coisas?
315
00:20:35,598 --> 00:20:36,933
Não foi o bebê.
316
00:20:38,184 --> 00:20:40,895
Ela tem problemas de compromisso.
317
00:20:41,521 --> 00:20:44,816
Ah, isso é muito ruim. Ei, o que é isso espalhado na sua camisa?
318
00:20:45,191 --> 00:20:47,694
Café e leite materno.
319
00:20:49,112 --> 00:20:52,448
O que aconteceu? A Starbucks se fundiu com o Hooters?
320
00:20:53,741 --> 00:20:55,910
Hooterbucks.
321
00:20:56,828 --> 00:21:00,206
Eu gostaria de um café com leite duplo D, por favor.
322
00:21:12,259 --> 00:21:14,720
Pai, você tem que assinar isso.
323
00:21:16,514 --> 00:21:19,892
Outro D? Jake, o que há de errado com você?
324
00:21:20,059 --> 00:21:22,103
Bem, eu tenho uma teoria.
325
00:21:22,269 --> 00:21:23,979
Oh sério? Outro. Conte.
326
00:21:24,188 --> 00:21:26,065
Eu sou um bebê crack.
327
00:21:30,569 --> 00:21:32,613
O garoto é um gênio.
328
00:21:59,265 --> 00:22:01,350
Legendas por SDI Media Group
329
00:22:01,517 --> 00:22:03,602
[INGLÊS]