1 00:00:09,905 --> 00:00:12,196 Ste prepričani, da bi morali to narediti? To je še vedno kraj zločina. 2 00:00:12,243 --> 00:00:15,495 Zberi se, Billy. Imenuje se »raziskovalnega novinarstva« z razlogom. 3 00:00:15,542 --> 00:00:18,584 Ja, ampak ne potrebujemo takega novinarsko izkaznico ali dovoljenje ali kaj podobnega? 4 00:00:18,631 --> 00:00:20,713 Pritisnite, prenesite to! 5 00:00:20,959 --> 00:00:24,134 Veste, policija je zgrešila nekaj tukaj, čutim. 6 00:00:24,141 --> 00:00:25,136 Kaj praviš, Billy? 7 00:00:25,142 --> 00:00:27,637 Ne bo nagrade Peabody videti super na svojem... 8 00:00:54,450 --> 00:00:57,575 - Yo, Chuck, pospeši, stari! - Ja, stari, pospeši. 9 00:00:57,622 --> 00:01:00,832 Fantje, to je avto mojega očeta. Torej, če bom šel hitreje, me bo ubil. 10 00:01:01,079 --> 00:01:02,661 Presveto sranje! 11 00:01:03,217 --> 00:01:04,756 - Sranje! - Jezus, to je bilo blizu. 12 00:01:04,804 --> 00:01:06,301 Prekleti kreteni! 13 00:01:06,348 --> 00:01:09,389 Zdaj smo v deželi hribovcev, fantje. Cviliš kot prašič! 14 00:01:09,436 --> 00:01:10,977 Joj! 15 00:01:11,024 --> 00:01:13,857 Chad, samo zato, ker niso v tvojem bratstvu ne pomeni, da so čudaki. 16 00:01:13,946 --> 00:01:15,041 No, pravzaprav je, Allison. 17 00:01:15,047 --> 00:01:18,342 Vidite, ali ste Omega Beta ali pa si čudak. 18 00:01:18,412 --> 00:01:20,662 - Omega Beta! Omega Beta! - Jebiga. 19 00:01:20,708 --> 00:01:23,709 - Či, či, či! - Sem v avtu polnem bedakov. 20 00:01:23,756 --> 00:01:26,966 Ne, če bi bili bedaki, tega si ne bi mislili prinesti. 21 00:01:27,597 --> 00:01:30,180 OK, popravim se. Ti si prekleti genij. 22 00:01:30,227 --> 00:01:32,811 Hej, Chuck, pospeši, stari. Šli bodo mimo nas. 23 00:01:32,858 --> 00:01:34,230 Oh, jez. Vau, Jezus. 24 00:01:43,795 --> 00:01:46,504 Si videl pot so nas ti fantje pogledali? 25 00:01:47,010 --> 00:01:48,967 Hej, fantje! Fantje! 26 00:01:50,725 --> 00:01:52,306 Pozabili smo na pivo! 27 00:01:52,352 --> 00:01:54,059 ne! 28 00:02:29,091 --> 00:02:31,396 Ste prepričani, da imate vse kar potrebuješ? 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,797 Ker ko enkrat prideš gor ... 30 00:02:41,782 --> 00:02:43,489 ti lahko pomagam? 31 00:02:44,830 --> 00:02:47,204 Uh, ja. Kje je tvoje pivo? 32 00:02:48,879 --> 00:02:50,085 Pivo je zadaj. 33 00:02:56,644 --> 00:02:58,350 Vidiš, kako so izgledali ti otroci? 34 00:03:01,988 --> 00:03:03,532 Še enkrat mi preberi ta seznam. 35 00:03:03,550 --> 00:03:09,330 V redu, tričetrtinčne žeblje, žaga za kovine, kljuke za baliranje, 36 00:03:09,376 --> 00:03:12,879 kosa za čiščenje krtač, spone... 37 00:03:12,926 --> 00:03:14,716 Hej, Chad, ali potrebujemo več hrošča ... 38 00:03:14,804 --> 00:03:17,304 - prečna ročna žaga... - Chad? 39 00:03:17,392 --> 00:03:19,642 - lubricirani kondomi... - Chad? 40 00:03:19,730 --> 00:03:21,144 ročni vrtalnik... 41 00:03:25,283 --> 00:03:29,995 ženske prtičke, nastavek za kamen, žaga z eno osmino... 42 00:03:30,918 --> 00:03:32,625 - Oh, moj bog! - Samo jaz sem. 43 00:03:32,672 --> 00:03:37,093 Pojdimo stran od tod. Ta kraj je tako grozljiv. 44 00:03:44,068 --> 00:03:47,697 - Dale, potrebujemo še kaj? - Vložena jajca. Šest funtov. 45 00:03:49,997 --> 00:03:53,498 Oh, hot dog, Tucker. Ste kdaj si videl kaj takega v življenju? 46 00:03:54,755 --> 00:03:57,674 Na njih ni nič tako posebnega. 47 00:03:57,721 --> 00:04:02,057 - So samo povprečne študentke. - Nič povprečnega glede tega. 48 00:04:02,104 --> 00:04:03,685 Veš kaj, Dale? 49 00:04:03,732 --> 00:04:06,190 Samo človek je. Zakaj ne bi iti tja in se pogovoriti z njo? 50 00:04:06,237 --> 00:04:09,614 Se pogovorim z njo? Kaj? Kaj za vraga bi rekel? 51 00:04:09,660 --> 00:04:10,715 ne vem 52 00:04:11,421 --> 00:04:14,916 Povej ji, da imaš počitniško hišo. To jo bo verjetno navdušilo. 53 00:04:14,961 --> 00:04:17,630 Si zmeden, Tucker? To so študentke. 54 00:04:17,676 --> 00:04:21,094 Odraščali so s počitniškimi domovi, in fantje, kot sem jaz, popravljajo stranišča. 55 00:04:21,141 --> 00:04:24,308 Imeti moraš nekaj vere vase, človek. Dekleta lahko zavohajo strah. 56 00:04:24,355 --> 00:04:27,272 Zdaj pa pridi! Ti si lep moški ... 57 00:04:27,319 --> 00:04:28,734 bolj ali manj. 58 00:04:28,781 --> 00:04:30,111 Imaš prekleto dobro srce. 59 00:04:30,158 --> 00:04:31,740 Ja. 60 00:04:31,787 --> 00:04:35,288 Mislim, to sta dve stvari. Zdaj pa pojdi tja. 61 00:04:35,377 --> 00:04:37,333 Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 62 00:04:40,345 --> 00:04:41,384 Veš kaj? 63 00:04:42,975 --> 00:04:46,434 - Prav imaš, Tuck. Jaz bom to naredil. - V redu. 64 00:04:46,481 --> 00:04:48,855 - Takoj bom naredil. - V redu, počakaj. 65 00:04:48,902 --> 00:04:53,365 V redu, zdaj, karkoli že rečeš, samo nasmeh in smeh. 66 00:04:53,412 --> 00:04:54,951 Kaže samozavest. 67 00:04:54,998 --> 00:04:58,207 Nasmeh in smeh. OK. 68 00:04:59,172 --> 00:05:00,253 - Naredi to. - V redu. 69 00:05:15,955 --> 00:05:18,955 Fantje, greste kampirat? 70 00:05:22,425 --> 00:05:27,305 hej hej Zdaj pa poglej ... Nočemo težav, v redu? 71 00:05:27,352 --> 00:05:29,142 - Torej samo ... umakni se. - Vau! 72 00:05:29,189 --> 00:05:30,645 - OK. OK. žal mi je - Umakni se! 73 00:05:33,446 --> 00:05:34,569 Pojdi v tovornjak. 74 00:05:37,497 --> 00:05:40,246 To je lep hladilnik ... 75 00:05:49,603 --> 00:05:53,271 Povedal sem ti, Tucker. Pri ženskah sem nič. 76 00:05:55,072 --> 00:05:56,529 Sovražijo moj obraz! 77 00:05:57,076 --> 00:05:58,448 pridi no 78 00:06:05,374 --> 00:06:09,545 Nisem kot ti, Tucker, veš? Ne morem se pogovarjati z ženskami tako, kot se lahko ti. 79 00:06:09,592 --> 00:06:12,091 Nihče ne more. Mislim, jaz... 80 00:06:12,138 --> 00:06:16,265 Vedno postanem neumen in moje roke postanejo lepljivo in se obnašam kot velik debel idiot. 81 00:06:16,312 --> 00:06:20,023 Veš kaj je tvoj problem? Imaš kompleks manjvrednosti. 82 00:06:20,070 --> 00:06:21,610 Ne, nimam. 83 00:06:21,657 --> 00:06:23,321 - Ja, ja. - Ne. 84 00:06:23,368 --> 00:06:26,661 Naj ti nekaj povem, življenje je kratko. Moraš iti za tem, kar želiš. 85 00:06:26,707 --> 00:06:28,038 Mm-hm. 86 00:06:28,085 --> 00:06:31,462 Ker je gotovo ne bo kar padel v tvoje naročje. 87 00:06:31,509 --> 00:06:33,131 - To je res, mislim. - O, sranje. 88 00:06:33,179 --> 00:06:35,637 kaj delaš - Sranje, sranje. Imamo policaja. 89 00:06:35,684 --> 00:06:37,223 Oh, razumem te. 90 00:06:37,270 --> 00:06:40,480 Imam krpo. Premakni roko. Po mednožju si polil pivo. 91 00:06:40,568 --> 00:06:42,483 V redu, ustavlja se. 92 00:06:43,165 --> 00:06:44,496 - Vstani, Dale. - Ne morem. 93 00:06:44,542 --> 00:06:47,209 - Dale, prihaja. - Ne, zataknjen je na mojem rokavu. 94 00:06:47,256 --> 00:06:48,587 - Vstani. - Moja roka se je zataknila na ... 95 00:06:48,634 --> 00:06:51,218 Potem ga odlepite. Izstopil je iz avta. 96 00:06:51,264 --> 00:06:53,054 Je zunaj svojega avta? Prihaja. 97 00:06:53,101 --> 00:06:54,849 - Tucker! - Dobi... 98 00:06:59,655 --> 00:07:01,069 ja 99 00:07:03,579 --> 00:07:05,578 - Na zdravje, policist. - Hej. 100 00:07:05,625 --> 00:07:09,210 - Lep dan je, kajne? - Ja. 101 00:07:09,257 --> 00:07:10,295 Dovoljenje, prosim. 102 00:07:11,136 --> 00:07:15,180 Uh, izgubil sem denarnico pred nekaj tedni. Nova je na pošti. 103 00:07:17,773 --> 00:07:19,312 Začasno. 104 00:07:19,360 --> 00:07:20,983 Kam sta se namenila? 105 00:07:21,029 --> 00:07:24,282 Odpravljamo se v našo počitniško hišo ob jezeru Morris. 106 00:07:25,956 --> 00:07:28,330 Vanj sem vložil vsak peni, ki sem ga imel. 107 00:07:28,377 --> 00:07:30,479 Jaz in Dale tukaj, gremo jo popraviti, 108 00:07:30,485 --> 00:07:31,910 mogoče malo loviti ribe. 109 00:07:31,925 --> 00:07:34,843 - Malo lovite ribe. - Izpadal je z ženskami. 110 00:07:34,890 --> 00:07:37,766 Zdelo se mi je malo časa bi mu lahko koristilo. 111 00:07:38,689 --> 00:07:41,195 Tam zgoraj ni ničesar 112 00:07:41,201 --> 00:07:45,196 ampak bolečina in trpljenje v obsegu, ki si ga ne morete niti zamisliti. 113 00:07:49,084 --> 00:07:51,416 Potegnil sem te čez, ker imaš pokvarjen smernik. 114 00:07:51,464 --> 00:07:53,128 Oh, da, gospod. 115 00:07:54,344 --> 00:07:55,966 Glej, da ti, uh... 116 00:07:58,310 --> 00:07:59,557 popravi to. 117 00:07:59,646 --> 00:08:01,561 To je bilo zelo koristno. 118 00:08:08,079 --> 00:08:11,330 - Človek, to je bilo napeto. - Ta tip je čuden. 119 00:08:11,377 --> 00:08:12,624 Tukaj gre. 120 00:08:13,506 --> 00:08:14,795 adijo 121 00:08:15,802 --> 00:08:18,552 Bog, bi ga pogledal? Veš kaj je njegov problem? 122 00:08:18,598 --> 00:08:21,559 Bil je ljubosumen, ker ne more si privoščiti svojega stanovanja. 123 00:08:21,605 --> 00:08:23,855 ah no... 124 00:08:25,099 --> 00:08:27,361 Za dobro življenje, kaj? 125 00:08:29,077 --> 00:08:31,744 - Oh, ja. - Za dobro življenje, človek. 126 00:08:47,029 --> 00:08:50,864 Mislim, kaj je parazit? Oh, poglej ta mali tovornjak tukaj! 127 00:08:50,912 --> 00:08:53,704 Vem, vem. Je to naše? 128 00:08:53,751 --> 00:08:55,708 Vau. In še ena prav tam. 129 00:09:13,079 --> 00:09:14,995 Oh, moj bog. 130 00:09:16,753 --> 00:09:18,209 Popoln je! 131 00:09:18,257 --> 00:09:21,090 - In kako so temu rekli, fiksirni zgornji del? - Ja. 132 00:09:22,347 --> 00:09:24,973 - V redu, pojdimo pogledat notri. - Ja. 133 00:09:25,019 --> 00:09:28,229 Ne morem verjeti, da je to naše! O moj bog! 134 00:09:36,292 --> 00:09:39,500 - No, samo malo je zaprašeno. - To je dvorec! 135 00:09:50,527 --> 00:09:54,529 Kdor koli je nekoč živel tukaj, je moral biti arheolog ali kaj podobnega. 136 00:09:54,576 --> 00:09:57,326 Ja, arheje... Ja. 137 00:09:57,372 --> 00:10:00,541 Poglej tole Verjetno je bil tudi pravi odvisnik od novic. 138 00:10:06,515 --> 00:10:12,606 Chubby's Chili Dog Depot? Kupite tri, prejmete dva brezplačno. Brez roka uporabnosti. 139 00:10:12,653 --> 00:10:15,904 - V redu. - Zadetek! 140 00:10:15,951 --> 00:10:19,912 Tucker, poglej! Dobili so mojo najljubšo namizna igra tudi tukaj. 141 00:10:19,959 --> 00:10:23,670 veš kaj Nekaj ​​ti povem, Dale. 142 00:10:23,716 --> 00:10:27,260 Ne morem verjeti, da stojim trenutno v svoji lastni počitniški hiši. 143 00:10:27,306 --> 00:10:29,513 Veš kaj? 144 00:10:30,478 --> 00:10:32,937 Sanje se res uresničijo. 145 00:10:32,984 --> 00:10:34,231 pazi! 146 00:10:35,739 --> 00:10:38,656 - Vau! - No, mislim, da bi morali to popraviti. 147 00:10:38,703 --> 00:10:40,952 Ja, to je dobra ideja. 148 00:10:43,129 --> 00:10:44,501 Zdaj se lahko znebite mene. 149 00:10:45,174 --> 00:10:48,091 Če se vam ponavljajo sanje o sesanju kurac, a tega nikoli ne naredi, si gej? 150 00:10:48,138 --> 00:10:49,677 - Da. - res? 151 00:10:49,724 --> 00:10:50,887 - Fantje! - Ali misliš resno? 152 00:10:50,934 --> 00:10:53,394 - Kaj? - Bi radi slišali grozljivo zgodbo? 153 00:10:53,441 --> 00:10:55,689 ne! Chuck, ne. 154 00:10:55,736 --> 00:10:57,568 - Nikakor ne. - To ni smešno. 155 00:10:57,614 --> 00:11:00,657 - Ti si tak lažnivec. - Mislim, da se je zgodilo mojim bratrancem. 156 00:11:00,704 --> 00:11:04,874 Zdaj pa vi, jebci želite slišati resnično zgodbo? huh 157 00:11:07,467 --> 00:11:13,264 Ta zgodba se je zgodila tukaj, prav v tem gozdu. 158 00:11:15,524 --> 00:11:17,732 Na današnji dan je bilo pred 20 leti. 159 00:11:23,623 --> 00:11:25,497 Pokol ob dnevu spomina. 160 00:11:26,295 --> 00:11:30,965 Kako skupina študentov ... tako kot mi... 161 00:11:31,012 --> 00:11:33,720 sem so se prišli zabavat... 162 00:11:34,769 --> 00:11:36,286 a malo so vedeli... 163 00:11:36,892 --> 00:11:41,287 da niso bili edini v teh tukajšnjih gozdovih. 164 00:12:05,412 --> 00:12:09,750 - Hej, kaj za vraga počneš? - Ja, daj to nazaj. 165 00:12:09,796 --> 00:12:12,046 Ne, ne. To je kul, to mi je všeč. 166 00:12:52,586 --> 00:12:55,337 Samo ena oseba je živela, da bi povedala to zgodbo. 167 00:12:56,678 --> 00:12:58,885 Ostali so kar izginili... 168 00:13:00,184 --> 00:13:03,102 in njihova telesa so pokopana pod nami. 169 00:13:05,654 --> 00:13:08,863 hej hej Tam zadaj je jezero. 170 00:13:08,909 --> 00:13:10,992 Kdo želi iti suh kopanje? 171 00:13:11,038 --> 00:13:13,538 - Sem. - Ja. 172 00:13:13,585 --> 00:13:16,920 - V redu. - Ne bom se gol. 173 00:13:26,026 --> 00:13:28,067 Uh... V redu je, Tuck. 174 00:13:28,114 --> 00:13:29,904 Vzemi to. To je tvoje. 175 00:13:31,286 --> 00:13:33,577 Zato ne boš nikoli napredovati v življenju. 176 00:13:33,624 --> 00:13:36,333 To je zato, ker se ne vztrajaš zase. 177 00:13:38,300 --> 00:13:41,176 Niti pomisliti na to. 178 00:13:41,223 --> 00:13:43,680 - Ampak pravkar si rekel... - Se hecaš? 179 00:13:44,353 --> 00:13:45,893 - AUJ! - Ali misliš resno? 180 00:13:47,859 --> 00:13:48,899 Kaj sem pravkar rekel? 181 00:13:48,946 --> 00:13:52,614 - Rekel si, da se moram postaviti zase. - Rekel sem, "Sploh ne razmišljaj o tem". 182 00:13:52,661 --> 00:13:54,284 To je bilo zadnje, kar sem rekel. 183 00:14:01,554 --> 00:14:02,592 halo? 184 00:14:03,808 --> 00:14:06,099 Je kdo tam? 185 00:14:06,771 --> 00:14:08,102 Fantje? 186 00:14:14,328 --> 00:14:17,203 Bog, Chad! Kaj za vraga počneš? 187 00:14:17,250 --> 00:14:20,250 - Ti si tak kreten. - Daj no, to je bilo smešno. 188 00:14:20,298 --> 00:14:21,754 Ne, ni bilo. 189 00:14:21,801 --> 00:14:24,301 Nimaš razloga za skrb, Allie. Samo jaz sem. 190 00:14:24,347 --> 00:14:26,263 Popolnoma si me prestrašil. 191 00:14:28,021 --> 00:14:30,228 Veš, zdaj lahko opustiš nastop. 192 00:14:31,068 --> 00:14:34,278 - Kakšno dejanje? - Kot da si boljši od vseh drugih. 193 00:14:35,702 --> 00:14:37,659 - Mislim, da ne ... - Ja, imaš. 194 00:14:37,706 --> 00:14:40,874 Ampak to je v redu, Allie, ker razumem. 195 00:14:41,671 --> 00:14:44,673 Mislim, boljši si od vseh drugih. 196 00:14:46,223 --> 00:14:47,971 Ti in jaz, Allie... 197 00:14:48,018 --> 00:14:51,686 so izrezane iz drugega blaga. Veš kaj mislim? 198 00:14:51,733 --> 00:14:54,818 - Nisem... jaz... - Vse kar pravim je... 199 00:14:56,993 --> 00:15:00,662 Vesel sem, da imamo to priložnost da se bolje spoznamo. 200 00:15:03,756 --> 00:15:05,506 Chad, pijan si. 201 00:15:05,553 --> 00:15:08,970 To je dobra stvar. Zmanjša moje zavore. 202 00:15:10,562 --> 00:15:12,059 OK, uh... 203 00:15:12,106 --> 00:15:14,397 - Daj no, nehaj. Zakaj? 204 00:15:14,443 --> 00:15:16,149 Zakaj? Zakaj nehati? 205 00:15:17,032 --> 00:15:18,865 Popolna sva drug za drugega. 206 00:15:20,957 --> 00:15:24,625 Pogovoriva se o tem kasneje. Šel bom dohiteti vse. 207 00:15:24,714 --> 00:15:26,712 Daj no, Allie. daj no... 208 00:15:29,222 --> 00:15:32,056 Oh, tako je mrzlo! gremo! 209 00:15:34,065 --> 00:15:35,897 Kaj je to? 210 00:15:37,822 --> 00:15:40,740 ne vem, ampak mislim, da bi morali iti pogledat. 211 00:15:40,786 --> 00:15:42,952 Ne. Ne, Tuck, veš kaj? 212 00:15:42,999 --> 00:15:45,874 Mislim, da ne res nas želi videti zdaj. 213 00:15:45,922 --> 00:15:49,633 - Ja, rad bi jih videl. - Ne, ne. 214 00:15:50,639 --> 00:15:52,304 Kaj za vraga počneš? 215 00:15:55,398 --> 00:15:56,478 - Prekleto, Dale! - Kaj? 216 00:15:56,524 --> 00:15:59,067 Ne bom šel okoli še enkrat s tabo pri tem. 217 00:15:59,155 --> 00:16:00,946 - OK. - Tiho. 218 00:16:03,492 --> 00:16:05,454 Obožujem kampiranje! 219 00:16:07,588 --> 00:16:09,002 Poglej. 220 00:16:19,861 --> 00:16:20,942 - Tucker! - Tiho! 221 00:16:25,748 --> 00:16:28,206 Prekleto, Dale! Kaj za vraga je narobe s tabo? 222 00:16:28,253 --> 00:16:29,876 jaz? Kaj sem naredil? 223 00:16:29,923 --> 00:16:33,174 Ko vidiš študentko skakljajo pred vami napol goli, 224 00:16:33,221 --> 00:16:37,641 - ne vzklikaj mojega imena. - No, bil si Peeping Tom. 225 00:16:37,688 --> 00:16:40,354 Brezupen si, veš to? Brezupen si. 226 00:16:43,157 --> 00:16:44,447 Ni še prišla gor. 227 00:16:46,246 --> 00:16:48,037 - Tuck, veslaj. - Oh, Jezus. 228 00:16:49,794 --> 00:16:53,212 hej Gospa? 229 00:16:54,428 --> 00:16:56,053 Hej, gospa! 230 00:16:56,099 --> 00:16:59,976 - Kam je šla, Tuck? - Vau, vau, Dale! 231 00:17:02,778 --> 00:17:06,740 Pomagaj mi jo spraviti v čoln! pridi no 232 00:17:07,579 --> 00:17:09,035 Dobi ji noge! 233 00:17:09,082 --> 00:17:11,624 Oh! ne! 234 00:17:11,671 --> 00:17:14,629 - Hej, imamo tvojega prijatelja! - Oh, bog! 235 00:17:14,676 --> 00:17:18,261 They got Allison! pridi no 236 00:17:20,145 --> 00:17:21,393 hej 237 00:17:22,283 --> 00:17:23,278 We got your friend! 238 00:17:23,284 --> 00:17:25,279 Zakaj za vraga bežijo? hej 239 00:17:25,363 --> 00:17:27,558 Doesn't matter, Tucker, moramo jo spraviti nazaj v kabino. 240 00:17:27,564 --> 00:17:28,559 Pridi, gremo veslati. 241 00:17:29,246 --> 00:17:31,830 - Sranje! - Oh, man. 242 00:17:32,752 --> 00:17:35,294 sranje 243 00:17:36,092 --> 00:17:38,049 Chad! Chad! 244 00:17:38,096 --> 00:17:40,263 The hillbillies... 245 00:17:40,309 --> 00:17:42,517 - What hillbillies? - Hribovci iz trgovine! 246 00:17:42,564 --> 00:17:44,478 They captured Allison! 247 00:17:54,462 --> 00:17:55,667 HEY! 248 00:18:29,237 --> 00:18:31,319 O, bog! št. 249 00:18:31,366 --> 00:18:35,619 - No, please! No, please, don't... - Ne...ne jokaj. 250 00:18:35,666 --> 00:18:37,038 Prosim, ne me razreži! 251 00:18:38,380 --> 00:18:43,592 Oh! It's the pancakes! You hate pancakes! Ti bom šel narediti nekaj drugega. Samo bom... 252 00:18:43,639 --> 00:18:45,681 Ne mara palačink. 253 00:18:45,769 --> 00:18:47,562 Moral bi jo vprašati če so ji bile všeč palačinke. 254 00:18:47,568 --> 00:18:48,863 Velik debel neumen idiot! 255 00:18:50,778 --> 00:18:52,610 Pa ... Palačinke? 256 00:18:55,704 --> 00:18:56,869 Allison! 257 00:18:56,915 --> 00:18:59,081 ne razumem Kaj mislite, kam so jo odpeljali? 258 00:18:59,128 --> 00:19:02,796 - Mogoče so jo odpeljali v bolnišnico. - Ne razumeš, kajne? 259 00:19:02,843 --> 00:19:04,842 Chuck, povej mu, kaj si videl. 260 00:19:04,889 --> 00:19:08,308 No, res je bilo temno, vendar je bilo videti, kot da je eden od fantov ... 261 00:19:08,354 --> 00:19:10,269 kot bi ji jedel obraz. 262 00:19:11,485 --> 00:19:13,317 To je tako gnusno. 263 00:19:13,363 --> 00:19:15,488 Da ne zveni preveč klišejsko, a ne bi morali iti na policijo? 264 00:19:15,534 --> 00:19:17,157 Ja, in kaj, samo pustil Allison pri njih? 265 00:19:17,204 --> 00:19:19,162 Če so jo že pojedli, kakšna je razlika 266 00:19:19,209 --> 00:19:22,543 Ne potrebujemo policije. To lahko rešimo sami. 267 00:19:22,632 --> 00:19:24,975 Kaj če grem? Mislim, to je očetov tovornjak. 268 00:19:24,981 --> 00:19:26,696 Rekel mi je, da sem edina dovoljeno voziti. 269 00:19:26,722 --> 00:19:28,596 V redu. Hočeš iti, Chuck? Potem samo pojdi. pojdi 270 00:19:28,684 --> 00:19:31,560 V redu, super. V hipu se bom vrnil, prisežem. 271 00:19:32,192 --> 00:19:35,025 To je tako sranje. Zakaj mora iti? 272 00:19:43,255 --> 00:19:46,172 Hej, fantje! Raje pridi pogledat to. 273 00:19:50,101 --> 00:19:52,101 Kaj je to mesto? 274 00:19:52,148 --> 00:19:55,607 To je samo kabina. To ne pomeni, da so psiho morilci. 275 00:19:55,654 --> 00:19:58,737 O, ja? Zakaj potem ne bi iti tja in se pogovoriti z njimi? 276 00:19:58,784 --> 00:20:00,741 v redu Mogoče bom. 277 00:20:04,412 --> 00:20:05,785 Rekel sem mogoče. 278 00:20:26,087 --> 00:20:27,376 Izvolite. 279 00:20:27,982 --> 00:20:31,377 Prosim ne povej mi da sovražiš jajca in slanino. 280 00:20:34,102 --> 00:20:36,353 Kaj-kaj počnem tukaj? 281 00:20:36,399 --> 00:20:39,651 Oh, se ne spomniš? OK. uh... 282 00:20:39,697 --> 00:20:42,322 No, jaz in Tucker... 283 00:20:42,369 --> 00:20:44,660 Mislim, uh, jaz in Tuck... 284 00:20:45,415 --> 00:20:46,413 no... 285 00:20:46,502 --> 00:20:52,258 - Sinoči sva te s Tuckerjem pripeljala sem. Zakaj? 286 00:20:52,304 --> 00:20:55,180 Ker ste bili približno iti kopat s prijatelji, 287 00:20:55,227 --> 00:20:58,144 in potem si splezal na kup skal, in ti je spodrsnilo, padel si in si udaril glavo 288 00:20:58,191 --> 00:21:00,649 in potem si padel v vodo, in potem... 289 00:21:00,696 --> 00:21:03,153 Potopil sem se in te rešil. 290 00:21:04,327 --> 00:21:08,748 - Čakaj, ti... si vohunil za nami? - Ne. Ne, kaj? ne! 291 00:21:08,795 --> 00:21:11,003 Ne, nismo vohunili. Ne, prisežem pri Bogu, ne, ne. 292 00:21:11,049 --> 00:21:13,757 Bili smo tam zunaj in lovili ribe. OK? Nisem ... Nismo videli ... 293 00:21:13,804 --> 00:21:16,722 Nisem videl... Mogoče je Tucker malo videl... 294 00:21:16,768 --> 00:21:18,266 Kje so moji prijatelji? 295 00:21:18,313 --> 00:21:22,400 - Zbežali so v gozd. - Pravkar so me zapustili? 296 00:21:22,447 --> 00:21:24,737 Ja, ampak ne bodi jezen nanje. 297 00:21:24,784 --> 00:21:27,951 Nekateri preprosto niso vse dobro v krizi, 298 00:21:27,998 --> 00:21:30,875 in zato sva te s Tuckerjem pripeljala sem, 299 00:21:30,922 --> 00:21:33,713 v upanju, da bodo pridem pote zjutraj. 300 00:21:35,764 --> 00:21:38,722 Nisem imela dekliških oblačil, tako da... 301 00:21:38,769 --> 00:21:40,643 v redu je, jaz... 302 00:21:40,689 --> 00:21:43,106 Nikoli nisem imel prav veliko smisla za modo, vseeno. 303 00:21:43,153 --> 00:21:45,527 - Jaz tudi ne. - Ja. 304 00:21:47,327 --> 00:21:49,422 To je Jangers. To je moj pes, Jangers. 305 00:21:49,428 --> 00:21:52,208 Zgleda zloben, ampak on je le velik stari marshmallow. 306 00:21:52,255 --> 00:21:54,378 Lahko ga samo pobožaš po nosu. 307 00:21:55,134 --> 00:21:56,548 -Cijo se mu sline. Vem. 308 00:21:57,514 --> 00:22:01,599 Kakorkoli, hm...žal mi je o vsem tem neredu tukaj. 309 00:22:01,647 --> 00:22:04,731 Veste, Tucker je pravkar kupil to mesto, in, uh ... veš ... 310 00:22:05,905 --> 00:22:09,323 Ja, prepričan sem, da ne izgleda veliko dekletu iz visokega razreda, kot si ti, 311 00:22:09,412 --> 00:22:14,041 ampak vedno sva samo sanjala imeti lastno počitniško hišo. 312 00:22:15,007 --> 00:22:16,754 Ampak, uh... kakorkoli že... 313 00:22:18,053 --> 00:22:20,679 moral bi se sprostiti in počivati, v redu? 314 00:22:20,726 --> 00:22:23,225 Hej, kaj je ... kako ti je ime 315 00:22:23,272 --> 00:22:24,937 uh... 316 00:22:24,984 --> 00:22:27,860 To je Tale. Ducker. moje ime... 317 00:22:28,782 --> 00:22:31,324 - Ime mi je Dale. - Jaz sem Allison. 318 00:22:31,371 --> 00:22:33,536 Ampak moj... prijatelji me kličejo Allie. 319 00:22:33,583 --> 00:22:37,587 No, res mi je v veselje, da sem te spoznal, Allie...sin. 320 00:22:37,634 --> 00:22:40,800 In če potrebujete še kaj, samo kričiš zame. 321 00:22:40,847 --> 00:22:42,804 Tukaj bom v sobici. 322 00:22:45,522 --> 00:22:47,147 - Uh, Dale? - Ja. 323 00:22:48,112 --> 00:22:50,361 Ali imate kaj narediti tukaj? 324 00:22:50,450 --> 00:22:51,989 Imate radi družabne igre? 325 00:22:54,165 --> 00:22:56,038 Kakšno vrsto imaš? 326 00:22:57,253 --> 00:23:00,547 Tole imamo tukaj. To mi je najljubše. Trivi-Up. 327 00:23:03,517 --> 00:23:05,431 - Da! - Daj no, štiri od sedmih. 328 00:23:05,478 --> 00:23:07,268 Nikakor, stari. Izgubil si. 329 00:23:08,066 --> 00:23:11,110 Samo utihni in hodi, prasica. 330 00:23:24,432 --> 00:23:26,389 Prekleti Romeo. 331 00:23:28,440 --> 00:23:30,479 Oh, dobro. 332 00:23:47,116 --> 00:23:48,297 Oh, Jezus. 333 00:24:05,929 --> 00:24:08,178 beži! Bežite za svoja življenja! 334 00:25:06,879 --> 00:25:08,795 Izvolite. Velika rolada. Pet. 335 00:25:08,841 --> 00:25:11,425 En, dva, tri, štiri, pet. 336 00:25:11,472 --> 00:25:13,179 OK, streljaj. 337 00:25:14,645 --> 00:25:16,977 Kdo je bil peti predsednik Združenih držav Amerike? 338 00:25:17,024 --> 00:25:18,855 Oh, to je prelahko. To je James Monroe. 339 00:25:20,239 --> 00:25:23,532 Bog, spet imaš prav. Ubijaš me. 340 00:25:23,578 --> 00:25:25,986 vem Žal mi je za to. jaz samo... 341 00:25:26,074 --> 00:25:28,992 Imam te čudne možgane kjer sem neumen kot štor, 342 00:25:29,080 --> 00:25:32,708 - ampak spomnim se vsega, kar sem kdaj slišal. - To se mi zdi precej pametno. 343 00:25:32,796 --> 00:25:37,133 Ne, verjemi mi, neumen sem. Komaj sem prišla čez tretji razred. 344 00:25:37,180 --> 00:25:39,261 Oh, to ne pomeni nič. 345 00:25:39,308 --> 00:25:43,062 Obstaja razlika med izobrazbo in intelektom. 346 00:25:46,364 --> 00:25:48,446 Ja? 347 00:25:49,370 --> 00:25:54,208 Torej, hm, kaj je to študiraš na faksu? 348 00:25:54,254 --> 00:25:56,462 Dobivam diplomo diploma iz psihologije. 349 00:25:56,509 --> 00:25:58,883 Oh, Bach... Oh. 350 00:25:59,973 --> 00:26:03,475 Torej, kakšno delo bi naredil s tem? 351 00:26:03,522 --> 00:26:05,562 Oh, ne vem. jaz, um... 352 00:26:07,029 --> 00:26:08,985 Imam te neumne sanje. 353 00:26:09,074 --> 00:26:10,614 Sanje niso neumne. 354 00:26:12,372 --> 00:26:18,295 No, hm...samo mislim, da toliko od največji problemi in konflikti v svetu 355 00:26:18,342 --> 00:26:20,633 so posledica pomanjkanja komunikacije, veš 356 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 - Ja. - In jaz samo... 357 00:26:21,807 --> 00:26:25,183 Samo vedno sem tako mislil Bil bi res dober terapevt. 358 00:26:25,230 --> 00:26:26,729 Ne, ne! nehaj! 359 00:26:26,775 --> 00:26:30,820 Ja, moji starši pravijo isto. Verjetno bi moral odnehati. 360 00:26:30,867 --> 00:26:35,161 Ne. Mislim, da lahko počneš, kar hočeš. Samo ta gred je malo trhla. 361 00:26:35,207 --> 00:26:38,043 Ja, lahko bi samo potisnil tisto stvar naravnost čez. 362 00:26:38,089 --> 00:26:39,587 hej hej 363 00:26:39,633 --> 00:26:42,216 Oh, moj bog, Tucker, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 364 00:26:42,263 --> 00:26:44,554 Zažagal sem v čebelje gnezdo. 365 00:26:45,542 --> 00:26:46,733 Zakaj? 366 00:26:46,740 --> 00:26:49,490 No, tega nisem naredil namerno, ti idiot. 367 00:26:49,500 --> 00:26:52,737 In morda bi se temu izognil če bi bil tam zunaj in mi pomagal! 368 00:26:55,706 --> 00:26:56,953 ja 369 00:26:58,377 --> 00:27:00,669 Sem smo prišli delat... 370 00:27:00,716 --> 00:27:02,932 ne sedite in igrajte neumne družabne igre! 371 00:27:02,940 --> 00:27:05,936 Bila je moja krivda, jaz ... Pritegnil sem ga v igro. 372 00:27:05,942 --> 00:27:08,684 Ne, to ni res. Bila je moja krivda. 373 00:27:08,731 --> 00:27:12,401 Kaj če pridem tja in ti iz obraza izvleči ta žela? 374 00:27:12,447 --> 00:27:14,320 Potem ti bom pomagal, kar hočeš? 375 00:27:14,367 --> 00:27:17,363 - V redu, to bi rad. Hvala. - OK. 376 00:27:17,448 --> 00:27:20,624 Naj pomagam. Vau, res so te našteli. 377 00:27:20,671 --> 00:27:23,547 - Bodi previden. Bodite previdni. - Res so te dobili. 378 00:27:23,593 --> 00:27:24,757 zdravo 379 00:27:24,846 --> 00:27:26,511 Videla sem tvojega prijatelja tam zunaj. 380 00:27:28,854 --> 00:27:33,482 Mora biti alergičen na čebele ali kaj podobnega, ker je bežal kot netopir iz pekla. 381 00:27:33,571 --> 00:27:37,365 - Moral bi iti tja in jih najti ... - Ne, ne! To je... Ne! 382 00:27:37,412 --> 00:27:41,080 Ne, moraš počivati, zato gremo iskat tvoje prijatelje. 383 00:27:41,127 --> 00:27:44,379 - Ampak lahko samo ... - Ne. Brez ampak, OK? 384 00:27:44,426 --> 00:27:46,301 Gremo iskat tvoje prijatelje. Moral bi se sprostiti. 385 00:27:46,307 --> 00:27:47,832 Tucker in Dale se ukvarjata s primerom. 386 00:27:47,849 --> 00:27:49,346 Ali ni tako, Tucker? 387 00:27:51,229 --> 00:27:52,560 - Ja. - Ja. 388 00:27:52,608 --> 00:27:55,492 - Ja, ja. - Ja. Dober človek. OK. 389 00:27:56,541 --> 00:28:00,034 Dale, samo... samo bodi previden, prav? 390 00:28:00,080 --> 00:28:02,330 Moji prijatelji znajo biti nekako obsojajoči. 391 00:28:02,376 --> 00:28:04,834 Pustil bom Tuckerja tako ali tako večinoma govorite. 392 00:28:04,881 --> 00:28:06,877 Lahko osvoji prav vsakogar, ne moreš, Tucker? 393 00:28:06,900 --> 00:28:08,366 Resnična oseba. 394 00:28:10,266 --> 00:28:12,719 V redu, gremo. Samo sprosti se, prav? 395 00:28:12,725 --> 00:28:13,920 Počivaj malo. 396 00:28:21,413 --> 00:28:23,157 Ubili so ga, človek. 397 00:28:23,163 --> 00:28:25,158 Tu so pustili njegovo truplo kot sporočilo. 398 00:28:25,164 --> 00:28:28,317 Ja, "Odjebi od našega gozda." 399 00:28:28,493 --> 00:28:29,918 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 400 00:28:30,264 --> 00:28:34,642 Bi prekleto nehal s to stvarjo? Tukaj ne gre! 401 00:28:35,650 --> 00:28:38,315 Moramo na cesto in poskusite ujeti prevoz od tu. 402 00:28:38,362 --> 00:28:42,031 Ne potrebujemo prevoza od tu. Ali ne razumeš? 403 00:28:42,078 --> 00:28:45,413 Za to gre. Mi smo proti njim. 404 00:28:45,459 --> 00:28:48,376 Preživetje najmočnejših! 405 00:28:50,844 --> 00:28:52,677 Kaj počneš, stari? 406 00:28:52,765 --> 00:28:53,854 To je moj cel obraz. 407 00:28:53,863 --> 00:28:56,517 Imate resne težave, veš? 408 00:28:56,564 --> 00:29:00,316 - Hitro. Nekdo prihaja. - Oh, sranje. Oh, sranje ... 409 00:29:00,363 --> 00:29:03,949 In odgovor je bil "enakokraki trikotnik". Veš kaj je to? 410 00:29:03,996 --> 00:29:05,994 Ali je trikotnik? ja 411 00:29:06,041 --> 00:29:08,165 Vendar ti povem, Tucker, ti bi bil ponosen name. 412 00:29:08,212 --> 00:29:11,714 Tako pametna študentka, jaz pa sem jo tepel. 413 00:29:12,261 --> 00:29:13,468 - Dale. - Ja? 414 00:29:13,515 --> 00:29:16,306 Vse si premagal. Nekaj ​​je narobe s tvojimi možgani. 415 00:29:16,353 --> 00:29:17,975 vem To mi kar naprej govoriš. 416 00:29:18,022 --> 00:29:19,017 povem ti kaj, 417 00:29:19,023 --> 00:29:21,108 ko pridemo nazaj Zelo hitro jo bom pokončal 418 00:29:21,114 --> 00:29:22,509 in potem se vrnemo na delo, OK? 419 00:29:22,532 --> 00:29:24,614 Ubili jo bodo! 420 00:29:25,429 --> 00:29:29,873 - Nekdo je bil pravkar tukaj. - Oh, ja. To je sekira. 421 00:29:31,799 --> 00:29:32,796 Študenti! 422 00:29:34,596 --> 00:29:38,766 - Študenti! - Povej še enkrat. Glasneje. 423 00:29:38,813 --> 00:29:42,356 - Študenti! - Hej, študentje! 424 00:29:43,203 --> 00:29:45,655 Študenti! 425 00:29:45,702 --> 00:29:47,241 Ne vidim jih. 426 00:29:48,415 --> 00:29:50,204 Verjetno so pobegnili. 427 00:29:50,627 --> 00:29:52,726 No, hmm ... 428 00:29:52,732 --> 00:29:55,527 Mogoče bi lahko odšli jim sporočilo, če se vrnejo. 429 00:29:55,542 --> 00:29:57,010 v redu s čim? 430 00:29:57,500 --> 00:30:01,101 - No, to bo šlo. - V redu. Prosim, pohiti. 431 00:30:01,148 --> 00:30:05,776 - Moj obraz je vroč kot hemoroid. - Ja, ne izgledaš tako dobro. OK. 432 00:30:05,823 --> 00:30:07,947 - Previdno. - Moral ga bom vrezati. 433 00:30:31,831 --> 00:30:34,916 Uh-huh, dobil sem svoj cootie. 434 00:30:34,963 --> 00:30:37,012 Misliš, da je to dekle vroče ... 435 00:30:37,059 --> 00:30:39,634 - Dale? - Ja? Huh... 436 00:30:40,599 --> 00:30:43,892 - Sta našla moje prijatelje? - Uh, vau. 437 00:30:43,939 --> 00:30:45,645 Vau. 438 00:30:45,692 --> 00:30:48,066 - Kaj? - Huh? Kaj? 439 00:30:48,154 --> 00:30:50,738 Tvoji prijatelji? Ne, ne. Uh, pustili smo jim sporočilo. 440 00:30:50,757 --> 00:30:52,823 Tukaj bi morali biti vsak trenutek. 441 00:30:55,353 --> 00:30:58,962 kaj delaš - Oh, kopljem sranje. 442 00:30:59,009 --> 00:31:01,133 Kopljem sranje... sranje. to je ... 443 00:31:01,179 --> 00:31:03,888 To je luknja. To je za sranje. Craphouse... 444 00:31:03,935 --> 00:31:06,602 - Zunanja luknja. - Zunanja luknja. 445 00:31:07,858 --> 00:31:09,984 - Vas moti, če pomagam? - Kaj? ne! 446 00:31:10,031 --> 00:31:13,617 Ne, ne, to ni delo za lepo... za dekle kot si ti. to je... 447 00:31:13,663 --> 00:31:15,369 Oh. 448 00:31:15,416 --> 00:31:18,542 Odraščal sem na kmetiji. Bilo je ali pomagati ali pobegniti. 449 00:31:18,589 --> 00:31:19,961 To je dobro pravilo. 450 00:31:20,008 --> 00:31:22,549 ja Torej sem to že naredil, verjeli ali ne. 451 00:31:22,596 --> 00:31:23,636 ja 452 00:31:29,818 --> 00:31:32,509 Torej boš pomagal, ali boš samo stal in strmel vame? 453 00:31:32,515 --> 00:31:35,700 - Uh... Ne, pomagal bom. Samo bom... - Tega ne morem izkopati sam. 454 00:31:35,789 --> 00:31:37,244 Ja, ja. 455 00:31:38,795 --> 00:31:41,044 - Ja, dobro delaš. - Hvala. 456 00:31:51,143 --> 00:31:54,111 Ta bolan kurac. Prisili jo, da sama sebi izkoplje grob. 457 00:31:54,157 --> 00:31:55,822 Nimamo veliko časa. 458 00:31:56,630 --> 00:31:59,213 - Imajo vsi svoje orožje? - Vse pripravljeno, stari. 459 00:31:59,259 --> 00:32:01,961 V redu, pojdite naokoli, spravi tipa k sekalniku lesa. 460 00:32:01,967 --> 00:32:03,362 Vzemi velikega. 461 00:32:07,400 --> 00:32:09,441 Tukaj se bom samo ohladil. 462 00:32:13,829 --> 00:32:15,536 OK, še en tovor in potem smo končali. 463 00:32:16,543 --> 00:32:17,862 Hej, daj no, pojdi ven. 464 00:32:18,968 --> 00:32:19,963 Tukaj. 465 00:32:22,671 --> 00:32:24,169 Zdaj! 466 00:32:25,092 --> 00:32:26,381 huh 467 00:32:27,930 --> 00:32:30,347 Oh, dobro, poglej, tvoji prijatelji so tukaj. hej 468 00:32:31,363 --> 00:32:32,935 Dale! 469 00:32:38,284 --> 00:32:41,703 O, bog! 470 00:33:19,606 --> 00:33:20,979 si v redu 471 00:33:26,495 --> 00:33:27,791 Allison, povej kaj! 472 00:33:28,757 --> 00:33:32,175 Tucker! Tucker! Sveta mati božja! 473 00:33:32,263 --> 00:33:34,387 Nikoli ne boš vedel... Kaj se ti je zgodilo? 474 00:33:35,687 --> 00:33:37,895 - Si v redu? - Kaj se mi je zgodilo? 475 00:33:38,902 --> 00:33:43,447 Nek otrok, se je pravkar zajebal naravnost v sekalnik lesa! 476 00:33:43,494 --> 00:33:45,951 - Kaj? - Z glavo naravnost v sekalnik lesa! 477 00:33:45,999 --> 00:33:47,794 Iz njegovih čevljev in hlač, 478 00:33:47,800 --> 00:33:50,095 izgledalo je, kot bi lahko bilo eden od študentov. 479 00:33:50,106 --> 00:33:51,212 Kaj za vraga se ji je zgodilo? 480 00:33:51,258 --> 00:33:54,343 Izpadla je in je padla v sranje tik ob meni. 481 00:33:54,389 --> 00:33:56,221 Je to tvoja kri? - Kaj? št. 482 00:33:56,267 --> 00:33:58,103 Ne, to je študentska kri. 483 00:33:58,109 --> 00:33:59,744 Eden od naivnežev pritekel od nikoder, 484 00:33:59,750 --> 00:34:02,224 in se prebodel skozi črevo in umrl ravno na meni! 485 00:34:02,231 --> 00:34:03,986 - Sveto sranje. - Vem! 486 00:34:04,033 --> 00:34:05,280 pomiri se ne joči 487 00:34:05,327 --> 00:34:06,366 - Pomiri se! - OK. 488 00:34:06,412 --> 00:34:08,408 Zberite se! 489 00:34:11,172 --> 00:34:14,590 v redu... Vem kaj je to. 490 00:34:14,637 --> 00:34:17,637 - Kaj? - To je samomorilski pakt. 491 00:34:17,725 --> 00:34:19,725 - Je kaj? - Ti otroci prihajajo sem, 492 00:34:19,772 --> 00:34:23,607 - in se ubijajo po vsem gozdu. - Moj Bog, to je tako smiselno. 493 00:34:23,654 --> 00:34:26,280 Prekleto sranje. Skriti se moramo vsi ostri predmeti! 494 00:34:26,326 --> 00:34:27,826 Veš kaj še, Tucker? 495 00:34:27,832 --> 00:34:29,367 Mislim, da tudi njo poskušajo ubiti. 496 00:34:29,373 --> 00:34:31,331 ja Razmisli o tem. 497 00:34:31,378 --> 00:34:35,297 Zato so se kasneje obnašali tako smešno rešili smo jo, ker jo hočejo mrtvo. 498 00:34:36,596 --> 00:34:39,930 Zakaj? - Ne vem. ne vem 499 00:34:39,977 --> 00:34:41,772 Še dobro, da ne veš, še dobro, da ne vem, 500 00:34:41,778 --> 00:34:43,673 ker če bi vedeli tudi nas bi hoteli ubiti. 501 00:34:43,679 --> 00:34:45,191 Ja, to je dobro. 502 00:34:45,238 --> 00:34:47,779 OK, kaj pa... kaj naj... 503 00:34:47,826 --> 00:34:50,201 Gremo na policijo? 504 00:34:50,289 --> 00:34:51,996 - Poklicati policijo? - Ja. 505 00:34:53,086 --> 00:34:55,836 - In kaj jim povedati? - Uh ... povedali jim bomo, kaj se je zgodilo. 506 00:34:55,883 --> 00:34:58,132 To je dobra ideja, Dale. 507 00:34:58,221 --> 00:35:02,432 "Oh, hei-ho, policist. Preživeli smo nor dan. 508 00:35:02,479 --> 00:35:05,814 "Tam smo bili, gledali smo svoje stvari, samo nekaj opravil okoli hiše, 509 00:35:05,861 --> 00:35:08,194 "ko so se otroci začeli ubijati po vsem mojem posestvu." 510 00:35:08,241 --> 00:35:09,988 No, to se je zgodilo, Tucker! 511 00:35:10,035 --> 00:35:13,203 Moral bi biti bedak verjeti temu, Dale. 512 00:35:13,250 --> 00:35:15,062 Ni važno, kaj se je zgodilo. 513 00:35:15,068 --> 00:35:17,363 Kar je pomembno, je kar izgleda, kar se je zgodilo. 514 00:35:17,509 --> 00:35:21,636 In kako izgleda, kaj se je zgodilo ... je precej grdo. 515 00:35:21,683 --> 00:35:23,473 Torej, kaj za vraga naj naredimo? 516 00:35:24,814 --> 00:35:26,771 To nered moramo počistiti. 517 00:35:27,611 --> 00:35:30,069 - Takoj zdaj. - OK. 518 00:35:33,622 --> 00:35:36,081 Vseeno ne bi smela kaditi, Chloe. 519 00:35:36,169 --> 00:35:37,166 Ni dobro zate. 520 00:35:37,255 --> 00:35:39,212 Prekleto umiranje tudi ni dobro zate, 521 00:35:39,259 --> 00:35:42,134 ampak to ne gre zdi se, da koga ustavlja! 522 00:35:42,180 --> 00:35:43,807 Samo od tukaj moramo. 523 00:35:43,813 --> 00:35:45,808 mislim, kaj za vraga še vedno počnemo tukaj? 524 00:35:45,855 --> 00:35:47,645 Kako bomo prišli od tod? 525 00:35:47,692 --> 00:35:50,150 Dickwad je poslal Chucka stran s tovornjakom! 526 00:35:50,196 --> 00:35:51,652 No, potem pa gremo peš. 527 00:35:51,699 --> 00:35:53,207 40 milj? 528 00:35:53,213 --> 00:35:55,147 Mogoče bi moral pomisliti na to preden si nosil striptizete. 529 00:35:55,153 --> 00:35:56,829 Boste kar utihnili? 530 00:35:56,876 --> 00:35:58,809 Poslušaj, delati morava skupaj, prav? 531 00:35:58,856 --> 00:36:00,351 Nikoli ne bi smeli priti sem. 532 00:36:00,357 --> 00:36:01,952 Mislim, čigava je bila to neumna ideja? 533 00:36:02,053 --> 00:36:03,091 Čad! 534 00:36:06,728 --> 00:36:10,147 Vsi ste en kup jebene pičke, veš to? 535 00:36:10,194 --> 00:36:14,112 Mislim, nekaj drobnih umorov... 536 00:36:14,201 --> 00:36:16,367 in vsi samo znorijo. 537 00:36:17,582 --> 00:36:19,832 Ampak, ali veste, kako srečni ste vsi, kaj? 538 00:36:21,379 --> 00:36:23,881 Kaj za vraga o čem govoriš, človek? 539 00:36:23,929 --> 00:36:27,931 Koliko ljudi misliš imaš priložnost za kaj takega? 540 00:36:28,896 --> 00:36:32,274 - Možnost smrti? - Priložnost za življenje. 541 00:36:32,320 --> 00:36:36,823 Vedno biti brez ljudi povem, kaj lahko in česa ne moreš narediti. 542 00:36:36,869 --> 00:36:40,371 Tu ni nobenih pravil. Mi smo proti njim. 543 00:36:41,295 --> 00:36:44,755 In če ne mislite to zmoreš, no... 544 00:36:46,556 --> 00:36:48,012 mogoče si zaslužiš umreti. 545 00:36:51,440 --> 00:36:53,147 To je zajebano. 546 00:36:54,571 --> 00:36:58,031 ššš Ste slišali to? 547 00:36:58,119 --> 00:37:00,786 Chuck je dobil policijo! Dajmo, fantje, gremo! 548 00:37:00,833 --> 00:37:03,416 Ne, ne potrebuješ prekletih policajev! 549 00:37:03,463 --> 00:37:05,713 Policaji nam ne bodo pomagali, stari. 550 00:37:08,139 --> 00:37:10,764 Ali vi prekleti idioti ne veste ničesar? 551 00:37:11,854 --> 00:37:12,893 Jebiga. 552 00:37:17,699 --> 00:37:21,493 Zdaj pa ne skrbi. Tvoji prijatelji so verjetno v redu. 553 00:37:21,539 --> 00:37:24,039 Verjetno samo majhen nesporazum, to je vse 554 00:37:24,086 --> 00:37:25,794 O, bog! pazi! 555 00:37:25,840 --> 00:37:28,047 - Pomagaj nam! Pomagajte nam! - Chloe? 556 00:37:28,094 --> 00:37:29,342 Mrtvi so! 557 00:37:29,389 --> 00:37:30,803 Umrli so! 558 00:37:30,849 --> 00:37:32,639 Počasi zdaj. 559 00:37:32,727 --> 00:37:34,935 - Ubili so jih! - OK. 560 00:37:34,982 --> 00:37:36,083 Ostanite mirni. 561 00:37:36,089 --> 00:37:39,384 No, zakaj pa ne, otroci splezati na zadnji sedež, 562 00:37:39,390 --> 00:37:40,985 a gremo pogledat? 563 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 Ti neumni kurci. 564 00:37:53,890 --> 00:37:56,101 ne mislim Imam želodec za to, Tuck. 565 00:37:56,148 --> 00:37:59,400 vem Kar dobro se je zagozdil. 566 00:38:01,451 --> 00:38:04,409 - Bolje, da mi trgovina tega ne zaračuna! - Ja. 567 00:38:04,456 --> 00:38:05,351 V redu, poglej, 568 00:38:05,357 --> 00:38:08,252 Zaklenil ga bom s te strani, in ga potegneš ven na tri. 569 00:38:08,264 --> 00:38:08,864 OK. 570 00:38:08,824 --> 00:38:10,019 - V redu? - Ja. 571 00:38:10,384 --> 00:38:13,552 ena. Dva. Tri! 572 00:38:15,060 --> 00:38:18,055 Oh, Tuck! Oh, sleci ga! Snemi ga z mene! 573 00:38:18,061 --> 00:38:19,056 OK, pomagaj mi ga sneti. 574 00:38:19,067 --> 00:38:22,235 Spravi ga z mene. Ne na obrazu! 575 00:38:23,743 --> 00:38:25,115 Oh! Zarežal bom. 576 00:38:26,415 --> 00:38:28,372 V redu si, v redu si. 577 00:38:28,418 --> 00:38:31,211 - Tukaj, zgrabi nogo. Zgrabi nogo. - OK. 578 00:38:31,257 --> 00:38:32,464 Spravi ga do tovornjaka. 579 00:38:34,639 --> 00:38:37,223 Oh, bog. Oh, bog. 580 00:38:37,269 --> 00:38:39,477 - Težak je za pol tipa. - Oh, bog. 581 00:38:46,036 --> 00:38:47,952 Oh, sranje. 582 00:38:53,133 --> 00:38:55,091 - Naj jaz govorim. - To je dobra ideja. 583 00:38:57,392 --> 00:38:58,848 Otroci, ostanite pri miru. 584 00:39:01,190 --> 00:39:02,855 Jaz bom poskrbel za to. 585 00:39:04,320 --> 00:39:06,822 - Hej. - Pozdravljeni, policist. 586 00:39:06,869 --> 00:39:08,867 - Lepo te je spet videti. - Ja. 587 00:39:11,293 --> 00:39:14,586 - Imeli smo nor dan. - Resnično noro. 588 00:39:14,632 --> 00:39:18,135 - Uh, tam smo bili ... - Ja. 589 00:39:18,182 --> 00:39:20,431 - ukvarjamo se s svojimi stvarmi ... - Ja. 590 00:39:20,478 --> 00:39:23,479 - izboljšava moje nove hiše ... - Nova hiša. 591 00:39:23,525 --> 00:39:25,732 ..ko naenkrat, od nikoder, 592 00:39:25,779 --> 00:39:30,576 ti otroci so se začeli ubijati po vsej moji posesti. 593 00:39:30,623 --> 00:39:34,123 Tale tukaj je padel na glavo naravnost v sekalnik lesa, 594 00:39:34,213 --> 00:39:35,460 leseno tam zadaj. 595 00:39:35,507 --> 00:39:40,595 Tam zgoraj je še ena ki mu je porinil sulico skozi požiralnik. 596 00:39:40,683 --> 00:39:41,847 Naravnost skozi. 597 00:39:41,894 --> 00:39:44,769 Ne vem koliko izkušenj ste imeli s tem, 598 00:39:44,816 --> 00:39:48,275 - vendar smo bili usrano prestrašeni. - Prestrašen do usranja. 599 00:39:56,421 --> 00:39:59,516 To moraš misliti Jaz sem nekakšen bedak 600 00:39:59,522 --> 00:40:01,297 verjeti takšni zgodbi. 601 00:40:01,306 --> 00:40:02,930 - Ne ... - Oh, ne. 602 00:40:02,977 --> 00:40:06,311 - Ne, gospod. - Ni bedak, samo ... odprtega duha. 603 00:40:06,358 --> 00:40:10,736 Naj razjasnim, ker imam težave z razumevanjem nečesa. 604 00:40:12,370 --> 00:40:15,162 - Kaj? - Pravite, da ste samo delali, 605 00:40:15,208 --> 00:40:16,881 ko ta ... otrok ... 606 00:40:16,887 --> 00:40:21,422 stekel in mu polnil glavo v tisti sekalnik lesa? 607 00:40:21,428 --> 00:40:23,470 - To je dejstvo. - To je dejstvo. 608 00:40:23,516 --> 00:40:29,355 In mislim, da morda poskušajo ubiti dekle, ki jo imamo notri. 609 00:40:29,402 --> 00:40:30,858 - Kakšno dekle? Veš kaj? 610 00:40:30,905 --> 00:40:34,324 Mogoče lahko razloži vsa stvar, če, uh... 611 00:40:34,370 --> 00:40:37,288 če je ne bi potrkal nezavesten z lopato. 612 00:40:37,335 --> 00:40:39,792 - To je ... - Ob nesreči. 613 00:40:39,839 --> 00:40:40,920 Ob nesreči. 614 00:40:40,966 --> 00:40:45,261 Notri imaš še enega, in praviš, da je nezavestna? 615 00:40:45,308 --> 00:40:48,392 - Ja, v moji spalnici je. - To je ... 616 00:40:52,822 --> 00:40:54,530 Raje mi pokaži, kaj si naredil z njo. 617 00:40:54,576 --> 00:40:57,744 - Prav sem. Pokažimo mu. - OK, spustil bom to nogo. 618 00:40:57,791 --> 00:41:00,374 Odlična ideja. Zakaj mu ne greš pokazat? 619 00:41:01,464 --> 00:41:02,920 Čakaj, kam gre? 620 00:41:03,969 --> 00:41:06,678 - Ne, ne hodi tja. - Prav sem, šerif. 621 00:41:11,108 --> 00:41:12,814 Kaj počne? 622 00:41:13,654 --> 00:41:15,403 Zakaj jih, za vraga, ne aretira? 623 00:41:22,714 --> 00:41:25,589 Njene oči so enake, odzivne na svetlobo. 624 00:41:27,932 --> 00:41:30,432 - Vsaj ni brez možganov. - Oh, hvala bogu. 625 00:41:30,478 --> 00:41:32,473 Povedal sem vam fantje izogibati se temu mestu, 626 00:41:32,479 --> 00:41:35,074 ampak preprosto nisi poslušal, kajne? 627 00:41:35,104 --> 00:41:38,280 Zdaj gledate vsaj dve točki nenaklepnega uboja, 628 00:41:38,369 --> 00:41:40,410 vendar bi bil srečen, če bi to dobil. 629 00:41:40,498 --> 00:41:44,667 Policist, ali izgledamo nekaj psiho morilcev tebi? 630 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 No, to je ... težko je reči. 631 00:41:50,476 --> 00:41:52,475 Videz lahko vara. 632 00:41:52,521 --> 00:41:53,894 Oh, nehaj! 633 00:41:57,155 --> 00:41:59,488 Šerif! si v redu? 634 00:42:02,082 --> 00:42:03,537 Oh, sranje! 635 00:42:03,584 --> 00:42:06,251 pridi no kaj se dogaja 636 00:42:06,297 --> 00:42:09,590 Kako sploh hodi, Tuck? - Videti je, kot da bo odšel. 637 00:42:09,637 --> 00:42:11,177 Vse bo v redu. 638 00:42:17,152 --> 00:42:18,858 Ne skrbi, razumem. 639 00:42:21,326 --> 00:42:23,410 To je Sher... Sher... 640 00:42:25,084 --> 00:42:27,125 O moj bog! Prekleto so ga ubili! 641 00:42:27,171 --> 00:42:29,129 Odkleni vrata! 642 00:42:30,144 --> 00:42:34,055 Prekleto, Tucker! Rekel sem ti, da bi morali popraviti ta žarek! 643 00:42:34,102 --> 00:42:36,637 Tega mi ne boš naprtil! me razumeš 644 00:42:36,643 --> 00:42:37,968 To je tvoja krivda. 645 00:42:37,984 --> 00:42:41,485 Tam notri igra družabne igre s tisto punčko, ko sem zunaj v službi! 646 00:42:49,214 --> 00:42:51,171 Odkleni prekleta vrata! 647 00:42:51,217 --> 00:42:55,053 Če ne bi igral družabne igre s to deklico v notranjosti, 648 00:42:55,142 --> 00:42:58,060 bi imeli še malo časa za popravilo grede! 649 00:42:58,148 --> 00:42:59,228 Glave gor. 650 00:42:59,317 --> 00:43:01,441 - Jebite se, drkači! - Ne, ne, ne! 651 00:43:03,742 --> 00:43:06,033 Oh, sneti moraš varovalo tam na strani. 652 00:43:08,710 --> 00:43:09,874 Ne delaj... 653 00:43:09,921 --> 00:43:12,379 Jezus! O, bog! 654 00:43:13,928 --> 00:43:16,469 Moraš začeti biti bolj previden! 655 00:43:22,821 --> 00:43:25,195 Mislim, da ne razume! 656 00:43:27,830 --> 00:43:29,788 "Moraš sneti varovalko"? 657 00:43:30,669 --> 00:43:31,681 Ti si nekaj posebnega, Dale. 658 00:43:31,687 --> 00:43:34,582 Nič od tega se ne bi zgodilo če ne bi bilo tebe! 659 00:43:35,428 --> 00:43:36,843 - Kaj? - Tako je! 660 00:43:36,889 --> 00:43:40,308 Ker sem tako prekleti usmiljeni Samarijan! "Moj bog, utaplja se, Tucker." 661 00:43:40,397 --> 00:43:45,067 - "Oh, rešimo jo." hudiča! - No, vsaj še je živa. 662 00:43:45,114 --> 00:43:48,197 - Oh, hale-jebem-luja! - Ne drzni si ji to očitati! 663 00:43:48,244 --> 00:43:51,580 Ne krivim nje za vse to, Za vse to krivim tebe! 664 00:43:51,626 --> 00:43:53,166 No, veš kaj, Tucker? 665 00:43:53,212 --> 00:43:57,257 Nič od tega se ne bi zgodilo če ne bi šli lovit ribe! 666 00:43:57,304 --> 00:44:00,054 - To niti ni možnost. - Sploh ne maram ribariti! 667 00:44:00,100 --> 00:44:01,599 Ni vam všeč ... 668 00:44:03,816 --> 00:44:07,276 - Kako to misliš, ne maraš ribolova? - Mislim... 669 00:44:07,323 --> 00:44:09,489 Všeč mi je ... Všeč mi je OK. 670 00:44:09,535 --> 00:44:11,826 Veš... Oprosti. 671 00:44:11,873 --> 00:44:14,009 Žal mi je, Tucker. Sem te prizadel? 672 00:44:14,615 --> 00:44:16,010 žal mi je 673 00:44:17,343 --> 00:44:19,466 Ja, nekako si. 674 00:44:20,556 --> 00:44:21,930 Prereši! 675 00:44:25,441 --> 00:44:26,731 Tucker ... 676 00:44:27,947 --> 00:44:29,444 kje je Jangers? 677 00:44:32,831 --> 00:44:34,454 - Sranje. - Ostani tukaj. 678 00:44:35,503 --> 00:44:36,625 Aah! prekleto 679 00:44:37,966 --> 00:44:39,588 orehi ... 680 00:44:41,222 --> 00:44:43,805 Hej, hribovec! Tvoja poteza. 681 00:44:43,852 --> 00:44:45,475 Oh, kurbin sin! 682 00:44:45,522 --> 00:44:47,980 - Dobili so mojega psa. - Sranje! 683 00:44:48,926 --> 00:44:50,234 Nekaj ​​moramo narediti. 684 00:44:50,281 --> 00:44:53,866 - Si prinesel to pištolo za žeblje sem? - Ja. Zakaj? 685 00:44:55,416 --> 00:44:57,624 - Ostani nizko. Ostanite nizko pri tleh. - Obdrži klobuk! 686 00:45:05,727 --> 00:45:07,518 v redu 687 00:45:08,525 --> 00:45:10,691 - Pokrij me. - Uh... 688 00:45:10,738 --> 00:45:12,861 Nikoli prej nisem streljal na nikogar. 689 00:45:13,826 --> 00:45:17,829 če pomaga, pomislite nanje kot na premikanje dva za štiri. 690 00:45:17,876 --> 00:45:19,583 Vau! 691 00:45:20,632 --> 00:45:23,883 - Vau! - Oprosti. žal mi je 692 00:45:23,930 --> 00:45:26,011 Zdaj ustvarite motnjo. 693 00:45:27,394 --> 00:45:29,393 Šla bom skozi zadnja vrata. 694 00:45:29,440 --> 00:45:31,773 - In, Dale... - Ja. 695 00:45:31,820 --> 00:45:32,983 Poskusi me ne ustreliti. 696 00:45:34,366 --> 00:45:35,989 - V redu, bom poskusil. - V redu. 697 00:45:36,036 --> 00:45:39,830 - Kaj za vraga traja tako dolgo? - Ne vem. 698 00:45:42,423 --> 00:45:44,965 Hej, študentje! Hočeš nekaj tega? 699 00:46:06,428 --> 00:46:09,804 Vam je to všeč, študentje? Kakšen je to okus? 700 00:46:09,851 --> 00:46:13,604 Dobil sem veliko več, od koder je to prišlo! Kup čudakov! 701 00:46:18,367 --> 00:46:19,741 sranje! 702 00:46:28,137 --> 00:46:31,680 Jezus, Dale. Pomiri se. 703 00:46:31,727 --> 00:46:32,808 Hej, hribovec! 704 00:46:33,981 --> 00:46:37,567 Spet streljaš na nas in tvoj pes je mrtev! 705 00:46:38,448 --> 00:46:42,368 Če ubiješ mojega psa, Prisežem pri bogu, res se mi bo zmešalo! 706 00:46:42,414 --> 00:46:43,703 Potem pripelji ven dekle! 707 00:46:47,967 --> 00:46:50,634 Ustrelil bom tvojega psa! 708 00:46:50,681 --> 00:46:52,220 Res se mi bo zmešalo! 709 00:46:52,267 --> 00:46:53,806 Res se bom zelo razjezila! 710 00:46:54,980 --> 00:46:56,425 Pojdi domov. Pojdi! 711 00:46:56,431 --> 00:46:58,826 Ne, greš v napačno smer, drek! 712 00:47:05,667 --> 00:47:08,001 Lep dan je za tek, kajne? 713 00:48:09,833 --> 00:48:11,582 Oh, bog. Prosim, ne. 714 00:48:20,270 --> 00:48:21,559 Smo že končali? 715 00:48:21,647 --> 00:48:25,025 Ne vem, Naomi, je pokrito? Morda imamo samo eno priložnost za to. 716 00:48:25,113 --> 00:48:27,613 V redu ... past je postavljena. 717 00:48:29,330 --> 00:48:32,163 Hej ... buden je. 718 00:48:35,842 --> 00:48:38,175 Kaj za vraga je narobe z vami otroci? 719 00:48:38,221 --> 00:48:40,804 Kaj je z nami? 720 00:48:40,851 --> 00:48:42,015 - Drži ga pri miru. - Ja. 721 00:48:42,062 --> 00:48:44,061 Počakaj. nehaj... 722 00:48:47,323 --> 00:48:49,656 Še nikoli nisem stal tako blizu do čistega zla pred. 723 00:48:55,253 --> 00:48:59,549 - Nekako smrdi. - To naj bi bilo 24-urno varovanje ... 724 00:48:59,638 --> 00:49:01,177 OK! ne... 725 00:49:01,265 --> 00:49:05,978 Ne, poglejte, vem, da se zabavate, nisem pa iskalec vznemirjenja! 726 00:49:06,066 --> 00:49:08,818 Čas je povračila, hribovec. 727 00:49:09,615 --> 00:49:14,327 Povračilo... V redu, poglej. Samo izpusti me ... Samo izpusti me. 728 00:49:14,374 --> 00:49:16,248 Lahko dobim svoj hladilnik. 729 00:49:17,046 --> 00:49:19,880 Hej, notri imam 10 do 12 piv. 730 00:49:19,927 --> 00:49:23,554 Tvoji so. Trenutno so na ledu, človek! 731 00:49:24,602 --> 00:49:26,810 - To je za Mikea! - Ne! 732 00:49:30,488 --> 00:49:33,364 AUJ! Ti kurac. 733 00:49:40,592 --> 00:49:42,049 - Dale? - Allison. 734 00:49:42,846 --> 00:49:44,720 Kako se počutiš? 735 00:49:46,562 --> 00:49:49,145 - Malo zamegljen. - Ja. 736 00:49:51,153 --> 00:49:52,359 kaj... 737 00:49:53,533 --> 00:49:54,865 Kaj sreče... 738 00:49:54,912 --> 00:49:56,701 Kaj se je zgodilo? - Oh ... 739 00:49:58,627 --> 00:49:59,791 No, uh... 740 00:50:01,256 --> 00:50:03,506 ne morem ... Ne morem reči. 741 00:50:03,552 --> 00:50:04,634 Hm... 742 00:50:06,851 --> 00:50:08,307 Bilo je tako grozno. 743 00:50:10,316 --> 00:50:12,774 Oh, moj bog. sram me je. žal mi je 744 00:50:12,821 --> 00:50:15,571 - Ne morem jokati pred dekletom, prekleto. - To je v redu. 745 00:50:15,618 --> 00:50:17,909 Včasih je dobro jokati. 746 00:50:17,956 --> 00:50:19,996 V redu je, samo... 747 00:50:20,043 --> 00:50:21,749 Samo izpusti ga. V redu je, prav? 748 00:50:25,052 --> 00:50:27,720 Izvolite. Počutilo se bo bolje. 749 00:50:31,774 --> 00:50:33,188 Daj no, samo globoko vdihni. 750 00:50:37,995 --> 00:50:40,286 Tako smo. zdaj... 751 00:50:41,626 --> 00:50:43,082 Povej mi, kaj se je zgodilo. 752 00:50:44,715 --> 00:50:47,759 No ... težko je reči. 753 00:50:47,805 --> 00:50:49,011 Hm... 754 00:50:51,062 --> 00:50:52,309 Tvoji prijatelji ... 755 00:50:53,483 --> 00:50:56,149 Ali nekateri vaši prijatelji jemljejo zdravila? 756 00:50:56,989 --> 00:50:59,740 Zakaj? - Ker mislim, da so ga pozabili vzeti. 757 00:51:01,749 --> 00:51:04,665 o čem govoriš Kaj ... Kje so? 758 00:51:04,754 --> 00:51:08,715 Trenutno so tam nekje poskušam ubiti svojega najboljšega prijatelja...in svojega psa. 759 00:51:08,762 --> 00:51:11,304 - Ne razumem, kaj govoriš ... Vem. 760 00:51:11,351 --> 00:51:13,892 Nima smisla. To je resnica. 761 00:51:13,939 --> 00:51:17,190 Tako kot vsi tvoji prijatelji odločila, da bosta znorela hkrati. 762 00:51:17,237 --> 00:51:21,573 Zadnje, česar se spomnim, sem videl... Videl sem Chada in... 763 00:51:21,620 --> 00:51:26,207 in potem je Todd tekel proti nam in... 764 00:51:28,049 --> 00:51:30,298 - Oh, moj bog. Vem. 765 00:51:30,345 --> 00:51:32,637 Najprej sem mislil, da so te poskušali ubiti, 766 00:51:32,684 --> 00:51:37,896 potem pa so se začeli ubijati in potem so nas poskušali ubiti, 767 00:51:37,943 --> 00:51:40,151 zdaj pa gredo za mojim psom... 768 00:51:40,239 --> 00:51:41,695 ..Jangers. 769 00:51:41,783 --> 00:51:43,908 Mislim, da radi ubijajo. 770 00:51:43,955 --> 00:51:47,373 Ne, mora biti kakšna napaka. Moji prijatelji nikoli ne bi nikogar prizadeli. 771 00:51:47,462 --> 00:51:49,169 Jezus, tukaj so! 772 00:51:49,215 --> 00:51:52,424 Ne bodo se ustavili, dokler ne ubijejo vsi mi, vam povem. Skrij se! 773 00:51:52,471 --> 00:51:55,055 Dale, v redu je. Nihče te noče prizadeti. 774 00:51:55,102 --> 00:51:57,602 - Umri, hribovec! - Zagotovo zveni, kot da nekdo. 775 00:51:57,648 --> 00:52:00,064 Grem se pogovorit z njimi, OK? Samo ostani tam. 776 00:52:00,111 --> 00:52:03,236 - Kaj? Ne, ne. - Vse je samo velik nesporazum. 777 00:52:03,284 --> 00:52:05,200 Takoj bomo razčistili, prav? 778 00:52:05,246 --> 00:52:08,789 Allison, ne hodi tja! Ne veš, kako je tam zunaj. 779 00:52:12,844 --> 00:52:13,882 Oh, moj bog. 780 00:52:20,859 --> 00:52:22,650 - Uf! - Allison! 781 00:52:43,194 --> 00:52:45,026 Ste jih videli? 782 00:52:47,118 --> 00:52:49,451 - Ne. - Ne? 783 00:52:53,381 --> 00:52:55,421 To je iz Tuckerjeve majice. 784 00:52:57,555 --> 00:52:59,597 Kaj je to? 785 00:52:59,643 --> 00:53:01,057 O moj bog! 786 00:53:01,104 --> 00:53:03,854 O moj bog! Odrezali so mu kegljaške prste! 787 00:53:06,281 --> 00:53:07,945 Tam je opomba. 788 00:53:20,057 --> 00:53:24,018 "Zdaj imamo tvojega prijatelja. Poskusi ga dobiti!" 789 00:53:25,985 --> 00:53:29,195 Dale, kako ... koliko časa sem bil zunaj? 790 00:53:29,909 --> 00:53:31,324 Nekaj ​​ur. 791 00:53:31,371 --> 00:53:33,078 ne razumem kaj... 792 00:53:33,124 --> 00:53:34,622 Moram pomagati Tuckerju. 793 00:53:34,669 --> 00:53:36,084 Prekleto. 794 00:53:37,466 --> 00:53:39,757 Moj najboljši prijatelj me potrebuje. Dobil bom te otroke. 795 00:53:39,845 --> 00:53:43,974 - Počakaj. Ne želimo stopnjevati stvari. - Nočemo stvari stopnjevati? 796 00:53:44,020 --> 00:53:46,687 Ne. Gotovo so mislili da si me poskušal poškodovati. 797 00:53:46,734 --> 00:53:48,732 Oh, in zakaj bi to mislili? 798 00:53:51,033 --> 00:53:53,116 Jaz... ne vem. 799 00:53:53,914 --> 00:53:55,288 Mislim, da veš. 800 00:53:55,334 --> 00:53:59,879 No, ko sva vaju prvič videla nazaj v tisto trgovino... 801 00:54:01,846 --> 00:54:04,429 samo mislili smo, da izgledaš ... 802 00:54:04,475 --> 00:54:06,392 malo grozljivo. 803 00:54:06,439 --> 00:54:09,607 Bil sem nervozen. Ne znam se pogovarjati z dekleti in... 804 00:54:09,653 --> 00:54:11,610 Dale, zdaj to vem, takrat pa ne. 805 00:54:11,656 --> 00:54:13,864 Mislil si, da sem pogledal kot kakšen čudak. 806 00:54:14,704 --> 00:54:16,704 Napačno smo te ocenili, Dale. jaz... 807 00:54:18,880 --> 00:54:20,336 Res mi je žal. 808 00:54:20,382 --> 00:54:22,172 Naj ti ne bo žal. Jaz sem kriv. 809 00:54:23,220 --> 00:54:27,056 To bi moral vedeti, če fant, kot sem jaz, je govoril z dekletom, kot si ti, 810 00:54:27,145 --> 00:54:28,727 nekdo bi končal mrtev. 811 00:54:29,692 --> 00:54:32,025 Dale, to je... Dale, ni tako. 812 00:54:32,072 --> 00:54:34,571 Če vidite svoje prijatelje ... 813 00:54:34,618 --> 00:54:37,451 povej jim, da nikoli želel kogarkoli prizadeti. 814 00:54:38,626 --> 00:54:41,167 Dale, Dale, nehaj. Počakaj. ne ... 815 00:54:41,214 --> 00:54:42,419 Ne hodi tja. 816 00:54:46,056 --> 00:54:47,972 Oh, sranje. 817 00:54:48,018 --> 00:54:49,433 Tucker! 818 00:54:51,901 --> 00:54:54,150 Tucker, si tam zunaj? 819 00:55:01,503 --> 00:55:02,500 Tuck! 820 00:55:23,713 --> 00:55:25,879 Oh, prekleti neumni študentje. 821 00:55:30,768 --> 00:55:31,973 Tucker! 822 00:55:32,020 --> 00:55:34,646 - Dale! - Pridem pote, prijatelj! 823 00:55:36,112 --> 00:55:37,526 Tucker?! 824 00:55:37,573 --> 00:55:39,529 ja 825 00:55:39,576 --> 00:55:41,200 Tuck! Tucker! 826 00:55:42,749 --> 00:55:44,540 - Dale... - Hej! 827 00:55:45,546 --> 00:55:47,003 - Tucker. - Dale, to je past. 828 00:55:47,717 --> 00:55:49,591 - Je kaj? - To je past. 829 00:55:49,680 --> 00:55:51,010 Kaj? 830 00:55:52,059 --> 00:55:53,473 Oh, ne. Oh, ne! Tuck, ne! 831 00:55:53,520 --> 00:55:54,975 Nočem umreti! prosim! 832 00:55:55,858 --> 00:55:58,901 O, bog! Tucker! 833 00:55:58,948 --> 00:56:00,362 Dale... 834 00:56:03,957 --> 00:56:06,374 Oh. Oh... Oh... 835 00:56:07,256 --> 00:56:08,586 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, 836 00:56:08,633 --> 00:56:10,423 vendar sem vesel, da nisem obešen kot medved. 837 00:56:10,469 --> 00:56:13,637 To je smešno. 838 00:56:17,358 --> 00:56:18,982 - Oh ... - Dale... 839 00:56:19,029 --> 00:56:22,613 ta otrok ima resne težave. 840 00:56:22,702 --> 00:56:24,993 vem Spustimo te od tam. 841 00:56:25,081 --> 00:56:27,121 Počakaj! 842 00:56:27,168 --> 00:56:28,542 Oprosti za to. 843 00:56:28,630 --> 00:56:30,295 Te počitnice so zanič. 844 00:56:31,844 --> 00:56:33,509 Pridi, gremo. 845 00:56:52,635 --> 00:56:54,466 Poglej to mesto. 846 00:56:55,515 --> 00:56:59,935 - Tukaj živi zlo. - Upajmo samo, da je Allison še živa. 847 00:57:02,404 --> 00:57:03,651 Allison! 848 00:57:03,697 --> 00:57:05,237 - Allison! - Chad? 849 00:57:06,495 --> 00:57:08,118 - Chad? - Ššš! 850 00:57:08,164 --> 00:57:09,370 Kaj pa počneta? 851 00:57:09,458 --> 00:57:11,290 Rešujemo te, bedak! pridi no gremo 852 00:57:11,337 --> 00:57:14,547 Zakaj šepetaš? Tukaj ni nikogar drugega. 853 00:57:15,804 --> 00:57:17,093 Oh. 854 00:57:20,396 --> 00:57:22,311 Ta kraj je res čuden. 855 00:57:22,358 --> 00:57:25,025 Kaj so ti naredili, Allie? huh 856 00:57:25,072 --> 00:57:27,238 Ničesar mi niso naredili. 857 00:57:27,285 --> 00:57:29,534 Chad, vse to je bilo velik nesporazum. 858 00:57:29,581 --> 00:57:33,624 To mesto moramo zažgati do tal. Popolnoma ga uniči. 859 00:57:33,671 --> 00:57:36,088 Kaj? Ne, ne. Čad... 860 00:57:36,720 --> 00:57:38,176 Čad! Stop. 861 00:57:39,099 --> 00:57:41,015 Ne, Chad, ne. Chad, nehaj! 862 00:57:42,564 --> 00:57:46,150 Ne moreš narediti tega. To je njihova počitniška hiša. 863 00:57:46,197 --> 00:57:48,069 Morate me poslušati, prav? 864 00:57:48,117 --> 00:57:50,703 Tucker in Dale ni hotel nikogar prizadeti. 865 00:57:51,109 --> 00:57:52,604 Res so pridni. 866 00:57:52,750 --> 00:57:54,749 nimaš pojma... 867 00:57:54,796 --> 00:57:58,431 za kaj gre, kajne, Allison? 868 00:57:58,578 --> 00:57:59,968 - Huh? - Ne. 869 00:58:01,643 --> 00:58:04,476 Ti čudaki so zlobni... 870 00:58:05,358 --> 00:58:08,318 in zaslužijo si vse to prihaja do njih. 871 00:58:08,365 --> 00:58:10,530 OK, samo sprosti se, prav? 872 00:58:10,576 --> 00:58:14,036 Samo poskušam razložiti vse to je velik nesporazum. 873 00:58:14,083 --> 00:58:17,042 Tucker in Dale nista bila nič ampak gospodje zame ves ta čas, 874 00:58:17,089 --> 00:58:20,341 - medtem ko ste jih vi terorizirali. - Ampak oni so začeli s tem! 875 00:58:20,388 --> 00:58:23,471 S čim? Reševanje mojega življenja? 876 00:58:24,562 --> 00:58:28,397 Počakaj malo. Spomnim se branja o tem pri uri sociologije. 877 00:58:28,485 --> 00:58:30,110 Imenuje se stockholmski sindrom. 878 00:58:30,157 --> 00:58:33,473 Ko je bil nekdo ugrabljen na koncu se zaljubi v njihovega ugrabitelja. 879 00:58:36,042 --> 00:58:37,456 Se zaljubiš vanj? 880 00:58:37,503 --> 00:58:39,836 Ne. K-kaj? 881 00:58:39,883 --> 00:58:43,719 - Chad,... Kaj? to je... - Povej mi ... 882 00:58:43,765 --> 00:58:48,519 ne zaljubiš se s tem čudakom, Allison. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,776 Kako ga lahko ljubiš? 884 00:58:53,451 --> 00:58:55,783 Chad, prosim. Ne razumeš. 885 00:58:55,830 --> 00:58:58,664 No, si ali nisi zaljubljena vanj? 886 00:58:58,711 --> 00:59:00,501 - Kaj je narobe s tabo? - Povej mi! 887 00:59:01,549 --> 00:59:02,452 hej 888 00:59:04,158 --> 00:59:05,749 Pusti dekle. 889 00:59:07,896 --> 00:59:11,731 - Si v redu, Allie? - Allie? Te je pravkar poklical Allie? 890 00:59:11,819 --> 00:59:12,814 Počakaj. Počakaj. 891 00:59:13,220 --> 00:59:16,415 Vsi se samo za trenutek ustavijo in pogovoriva se o tem, prav? 892 00:59:16,594 --> 00:59:18,369 Nihče noče nikogar prizadeti. 893 00:59:18,415 --> 00:59:20,581 Lahko bi me preslepil. 894 00:59:20,628 --> 00:59:23,169 - Odjebi, hribovec. - Jej sranje, telo perm. 895 00:59:23,217 --> 00:59:26,176 Počakaj! Kaj če bi skuhal čaj, 896 00:59:26,223 --> 00:59:29,098 in vsi sedimo in se o tem pogovarjamo? 897 00:59:29,144 --> 00:59:33,690 Oh, ja, to se sliši kot dobra ideja. Priskrbel bom sendviče s prsti. 898 00:59:34,822 --> 00:59:36,446 Grem po pivo. 899 00:59:36,493 --> 00:59:40,203 V redu, Chad, ti ... sedi tukaj, v redu? 900 00:59:40,250 --> 00:59:42,457 Na tem stolu. 901 00:59:42,546 --> 00:59:44,127 Dale, ti... 902 00:59:45,092 --> 00:59:46,883 sediš v tem. 903 00:59:54,402 --> 00:59:56,903 OK, dobro. Zdaj, hm... 904 00:59:57,784 --> 00:59:59,324 Grem po čaj. 905 01:00:02,668 --> 01:00:06,086 Je to kamilični čaj, ker tega ne morem. Zajebava se z mojo astmo. 906 01:00:06,133 --> 01:00:07,756 To je Earl Grey. 907 01:00:07,802 --> 01:00:09,928 Oh, obožujem Earla Greya. To je super. 908 01:00:12,437 --> 01:00:17,024 Evo, kaj bomo storili. Želim, da vsak pove svojo plat zgodbe, 909 01:00:17,071 --> 01:00:23,578 in ko poslušate drugo osebo, Želim, da se vidiš v njihovi koži. 910 01:00:23,625 --> 01:00:24,705 OK? 911 01:00:27,257 --> 01:00:28,379 OK. 912 01:00:28,467 --> 01:00:30,926 Zdaj je pomembno da sporočamo svoje občutke 913 01:00:31,015 --> 01:00:34,892 in razumeti perspektivo vsakega etra preden se lahko doseže kakršen koli napredek. 914 01:00:37,902 --> 01:00:38,941 OK. 915 01:00:39,322 --> 01:00:40,862 Chad, zakaj ne začneš? 916 01:00:42,453 --> 01:00:46,289 - No, kje za vraga naj začnem? - Kjerkoli želite. 917 01:00:47,212 --> 01:00:49,086 dolgo nazaj, 918 01:00:49,133 --> 01:00:52,385 - preden sem se rodil ... - OK, morda ne tako daleč nazaj. 919 01:00:52,432 --> 01:00:54,138 To je pomembno. 920 01:00:57,106 --> 01:01:00,984 Vidite, moji starši so bili napadeni s strani hribovcev, kot je on. 921 01:01:02,828 --> 01:01:04,502 Bilo je pred 20 leti. 922 01:01:05,749 --> 01:01:07,538 Pokol ob dnevu spomina. 923 01:01:09,300 --> 01:01:13,007 Vse so brutalno pomorili. Samo za zabavo. 924 01:01:13,838 --> 01:01:16,640 Moja mama je bežala za svoje življenje. 925 01:01:16,686 --> 01:01:18,142 Vendar so jo ujeli. 926 01:01:27,082 --> 01:01:29,121 Moj oče je bil nemočen ... 927 01:01:29,168 --> 01:01:32,837 in sploh ni vedel da je bila še noseča z mano. 928 01:01:35,305 --> 01:01:37,137 In prisilili so ga, da je gledal ... 929 01:01:38,395 --> 01:01:40,435 medtem ko so jo mučili. 930 01:01:43,905 --> 01:01:46,571 Toda moja mama se je upirala ... 931 01:01:47,705 --> 01:01:49,662 ..in je pobegnila. 932 01:01:50,836 --> 01:01:53,168 Toda moj oče ni imel te sreče. 933 01:01:58,058 --> 01:02:00,391 Njegovega trupla niso nikoli našli. 934 01:02:07,743 --> 01:02:09,951 Ko sem se rodil ... 935 01:02:09,998 --> 01:02:12,789 moja mama je bila že institucionalizirana. 936 01:02:13,755 --> 01:02:17,089 Odraščal sem ob tej zgodbi od moje babice. 937 01:02:23,941 --> 01:02:26,316 OK. Hm... 938 01:02:28,282 --> 01:02:30,657 Hvala, da si to delil z nami, Chad. 939 01:02:44,898 --> 01:02:47,816 - Ne, ne grem tja! - Hej, hej, hej. 940 01:02:47,862 --> 01:02:51,489 Zdaj, Chad je rekel, če so odšli dlje kot 15 minut, 941 01:02:51,536 --> 01:02:53,326 vstopimo, orožje strelja. 942 01:02:53,373 --> 01:02:58,210 - Ampak sploh nimaš pištole. - Prekleto, ženska! Ne prepiraj se z mano! 943 01:03:07,985 --> 01:03:09,674 Ali pijejo čaj? 944 01:03:10,180 --> 01:03:13,375 Oh, zelo bi mi bilo všeč skodelico čaja takoj. 945 01:03:14,789 --> 01:03:16,078 ne! 946 01:03:16,125 --> 01:03:17,414 Ni šans. 947 01:03:17,462 --> 01:03:19,626 Prekleto ujeti so. 948 01:03:19,673 --> 01:03:22,089 Oh ... ja. 949 01:03:22,136 --> 01:03:25,137 zdaj pa daj no nekaj moramo narediti. 950 01:03:28,608 --> 01:03:29,688 Ti si na vrsti. 951 01:03:30,904 --> 01:03:33,320 V redu, no ... 952 01:03:34,577 --> 01:03:35,949 Najprej... 953 01:03:37,751 --> 01:03:41,586 Res mi je žal da je bila tvoja družina masakrirana. 954 01:03:42,676 --> 01:03:43,924 To je grozno. 955 01:03:44,054 --> 01:03:48,433 drugič... Nisem imel nič s tem, OK? 956 01:03:48,480 --> 01:03:52,440 Mislim, star bi bil šest let takrat, torej... 957 01:03:52,529 --> 01:03:55,780 Morda nisi bil ti, ampak zagotovo je bil tvoje vrste. 958 01:03:55,827 --> 01:04:00,414 Moja vrsta? Zdaj, hej, niti ribe ne morem poškodovati, lahko, Tucker? Ne morem niti poškodovati rib. 959 01:04:00,461 --> 01:04:03,795 Tako je prav. Ne more poškodovati niti ribe. 960 01:04:03,843 --> 01:04:05,715 Enostavno ne zmorem! 961 01:04:05,762 --> 01:04:10,333 OK. S-Torej zdaj, ko imaš oba izrazil svojo plat zgodbe, 962 01:04:10,350 --> 01:04:12,354 kako se počutiš 963 01:04:12,401 --> 01:04:15,192 Počutim se bolje. čutim... 964 01:04:15,239 --> 01:04:17,405 Počutim se kot utež... Ja, dobro se počutim. 965 01:04:18,412 --> 01:04:21,956 super OK. Res dobro napredujemo. 966 01:04:23,630 --> 01:04:26,005 Čas je za predstavo, čudaki! 967 01:04:26,678 --> 01:04:28,886 Jason! ne! 968 01:04:31,312 --> 01:04:32,350 Jezus Kristus! 969 01:04:35,820 --> 01:04:38,738 Oh, sranje, srček! Zakaj se nisi umaknil? Zakaj se ni sklonila? 970 01:04:39,953 --> 01:04:41,451 Čad, sv... 971 01:04:42,124 --> 01:04:43,456 Zgrabi ga, Tucker! 972 01:04:45,422 --> 01:04:46,461 Dale! 973 01:04:49,180 --> 01:04:51,178 Pojdi nazaj v pekel, kamor spadaš, čudak! 974 01:04:51,768 --> 01:04:53,683 - Oh, sranje! - Vau! 975 01:04:53,730 --> 01:04:55,979 sranje! Chad, kaj za vraga? 976 01:04:56,026 --> 01:04:57,608 - Bodi miren. To je samo noga. - Ustavi se in zakotali. 977 01:04:57,655 --> 01:04:59,444 - Gorim! - Ne, ne uporabljaj tega. 978 01:05:01,078 --> 01:05:02,158 Aargh! 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,289 Aargh! 980 01:05:05,378 --> 01:05:06,625 Ustavi se, spusti in zakotali! 981 01:05:08,175 --> 01:05:10,048 - Stran od njega! - Poteptaj ven! 982 01:05:16,832 --> 01:05:18,523 Prasketa kot klada! 983 01:05:18,570 --> 01:05:19,859 Oh, to smrdi. 984 01:05:22,703 --> 01:05:24,910 - Oh, sranje! - Vedel sem, da bi to moral premakniti. 985 01:05:29,800 --> 01:05:31,464 Allie, beži! beži! 986 01:05:31,511 --> 01:05:32,550 Pridi, gremo! 987 01:05:34,299 --> 01:05:35,764 pomagaj mi! 988 01:05:35,811 --> 01:05:37,853 Stran od mene, ti zlobna prasica! 989 01:05:48,209 --> 01:05:49,667 Moja koča. 990 01:05:50,632 --> 01:05:52,172 Tvoja kabina. 991 01:05:53,220 --> 01:05:54,760 Sem grozen terapevt. 992 01:05:54,848 --> 01:05:57,932 Kaj? Ne, to ni res. Ne govori tega. 993 01:05:57,979 --> 01:06:00,355 Mislil sem, da si opravil odlično delo. 994 01:06:00,401 --> 01:06:02,524 - res? - Ja res. 995 01:06:04,282 --> 01:06:06,574 Mislim, da smo bili na pragu preboja. 996 01:06:07,998 --> 01:06:09,704 Hvala, Dale. To je res sladko. 997 01:06:09,751 --> 01:06:11,918 - Uh, fantje? - Ja. 998 01:06:15,847 --> 01:06:18,137 Mislim, da bi morali iti v tovornjak takoj. 999 01:06:18,185 --> 01:06:20,175 Počakaj. Mogoče bi mu morali pomagati. 1000 01:06:23,920 --> 01:06:25,619 Brez veze. Samo pojdiva. 1001 01:06:26,066 --> 01:06:27,239 Pojdi do tovornjaka! 1002 01:06:27,686 --> 01:06:29,576 Tucker! Tucker! 1003 01:06:31,335 --> 01:06:33,042 Prihaja! 1004 01:06:33,381 --> 01:06:37,634 - OK, daj no, tovornjak. Daj no, tovornjak. - Daj no, Dale. Pojdi, pojdi! 1005 01:06:37,681 --> 01:06:40,264 - Ne poplavite ga. - Hočeš voziti?! 1006 01:06:40,311 --> 01:06:42,268 - Fantje, kar pojdite! - Bodi previden s tem. 1007 01:06:42,315 --> 01:06:44,440 To je edina stvar, ki mi je ostala. 1008 01:06:46,197 --> 01:06:47,236 pojdi 1009 01:06:53,716 --> 01:06:55,911 Nori študent nas zdaj ne more ujeti! 1010 01:06:55,958 --> 01:06:57,497 - Dale, pazi! - Huh? 1011 01:07:12,781 --> 01:07:14,905 Jangers, ne zdaj, fant. 1012 01:07:14,994 --> 01:07:17,954 Jangers, hej! 1013 01:07:19,795 --> 01:07:21,544 Vau. Jangers! 1014 01:07:23,093 --> 01:07:24,257 Allie. 1015 01:07:25,139 --> 01:07:26,678 Allison! 1016 01:07:27,936 --> 01:07:29,852 Jangers... Allison! 1017 01:07:30,816 --> 01:07:32,063 Odšla je. 1018 01:07:32,111 --> 01:07:34,777 Kaj za vraga... Tucker? 1019 01:07:38,421 --> 01:07:41,332 Tucker, kaj se je zgodilo? Tucker, kaj se je zgodilo... 1020 01:07:42,547 --> 01:07:44,504 Vzel jo je. 1021 01:07:44,551 --> 01:07:46,425 Poskušal sem ga ustaviti. 1022 01:07:46,472 --> 01:07:49,974 Vau, pomiri se. 1023 01:07:50,021 --> 01:07:51,310 Nekaj ​​ti povem, Dale. 1024 01:07:51,398 --> 01:07:53,940 Dolgo bo trajalo preden grem spet na dopust. 1025 01:07:54,028 --> 01:07:57,905 Oh, sranje. Tucker, vse to je moja krivda. 1026 01:07:59,329 --> 01:08:00,745 - Poglej se. - Ne. 1027 01:08:00,792 --> 01:08:04,544 Nikoli ne bi smel govoriti z Allison. Imel si prav. 1028 01:08:04,590 --> 01:08:06,714 Ljudje, kot sem jaz, in ljudje, kot je ona samo ne mešaj. 1029 01:08:06,761 --> 01:08:08,926 - To ni res. - Res je! 1030 01:08:08,974 --> 01:08:11,724 Nikoli niti ne bi smel sem prišel s teboj. 1031 01:08:11,771 --> 01:08:13,937 poslušaj me 1032 01:08:16,697 --> 01:08:18,904 Se spomniš, ko smo bili otroci ... 1033 01:08:20,078 --> 01:08:22,370 in hodili smo loviti žabe spodaj pri tistem potoku? 1034 01:08:22,417 --> 01:08:24,415 ja Ja, mislim, da vem. 1035 01:08:25,673 --> 01:08:29,842 Spomnite se, kako smo včasih tekmovali da vidimo, kdo bi lahko ujel več? 1036 01:08:29,888 --> 01:08:33,223 Ja, ampak mislim, da zdaj ne čas je za pogovor o tem, Tucker. 1037 01:08:33,270 --> 01:08:38,025 In včasih sem ti rekel, da sem te pustil ujeti bolj kot jaz, ker se mi je smilil. 1038 01:08:38,071 --> 01:08:40,988 Spomnim se, da si uporabil da mi dovoli, da jih tudi vse poližem. 1039 01:08:41,035 --> 01:08:43,159 Zaradi tega sem se vedno počutil smešno. 1040 01:08:43,205 --> 01:08:45,539 ja No, stvar je taka... 1041 01:08:46,963 --> 01:08:48,879 Nisem ti dovolil več ujeti. 1042 01:08:49,844 --> 01:08:52,260 Sami ste jih ujeli. Bil si hitrejši od mene. 1043 01:08:52,307 --> 01:08:54,348 - Daj no, Tucker. - Res je. 1044 01:08:54,394 --> 01:08:59,733 Kar ti hočem povedati... je, da si boljši, kot misliš, da si. 1045 01:09:00,865 --> 01:09:03,239 poslušaj me To dekle to vidi. 1046 01:09:04,288 --> 01:09:07,958 Videl sem, kako vidva poglejta se. 1047 01:09:10,550 --> 01:09:12,174 Veste, mislim, da ona... 1048 01:09:13,264 --> 01:09:15,179 res te vidi takšnega kot si. 1049 01:09:16,771 --> 01:09:19,062 kdo ve Mogoče potem, ko bo vse to končano ... 1050 01:09:20,277 --> 01:09:21,567 vidva lahko... 1051 01:09:22,532 --> 01:09:24,781 datum ali kaj podobnega. 1052 01:09:24,828 --> 01:09:28,915 - Dvomim. - Stari, o tem govorim. 1053 01:09:28,962 --> 01:09:30,751 Nočem več negativnosti. 1054 01:09:32,134 --> 01:09:33,632 - OK. - Nehaj! 1055 01:09:33,679 --> 01:09:36,053 - OK. - Dober človek si. 1056 01:09:37,019 --> 01:09:38,349 ti si pameten... 1057 01:09:39,399 --> 01:09:40,896 in ti si močan... 1058 01:09:41,945 --> 01:09:44,278 in nisi tako grd kot misliš da si. 1059 01:09:44,325 --> 01:09:48,493 Hvala, Tucker. To pomeni, da veliko prihaja od vas. 1060 01:09:48,540 --> 01:09:51,250 - Življenje je kratko. Vem. 1061 01:09:52,966 --> 01:09:56,426 Moraš iti za tem, kar želiš. Pojdi za njo, Dale. 1062 01:09:56,514 --> 01:09:59,264 Zdaj te potrebuje bolj kot kadarkoli, 1063 01:09:59,311 --> 01:10:03,732 še posebej, ker vedno pade in se udarila v glavo ter se zrušila. 1064 01:10:03,779 --> 01:10:07,697 - Ampak sploh ne vem, kam jo je odpeljal. - Jangers bo vedel. 1065 01:10:10,375 --> 01:10:14,211 - V redu, ampak ne bom te pustil tukaj. - Ne, ne, ne. 1066 01:10:14,257 --> 01:10:16,924 vse bo v redu. pojdi 1067 01:10:22,690 --> 01:10:25,399 - Prijatelja za vedno? - Najboljša prijatelja za vedno. 1068 01:10:27,866 --> 01:10:29,030 Oh, Jezus! 1069 01:10:29,119 --> 01:10:30,742 - Bog! Jebiga... - Oprosti. 1070 01:10:30,789 --> 01:10:32,412 OK. 1071 01:10:35,005 --> 01:10:36,629 To je zelo bolelo! 1072 01:10:36,718 --> 01:10:38,967 Lahko bi rekel. Samo vdihni. 1073 01:10:39,013 --> 01:10:40,469 Ven skozi usta. 1074 01:10:40,516 --> 01:10:42,432 Pojdi ponjo. Pojdi ponjo. 1075 01:10:44,106 --> 01:10:45,939 - Naredi mi uslugo. - Karkoli. 1076 01:10:45,986 --> 01:10:49,069 Zbrcaj sranje iz tega malega študentski kurac zame, bi? 1077 01:10:49,116 --> 01:10:52,701 Porinil bom svoj škorenj dol njegovo prekleto grlo. Ostani tukaj, prav? 1078 01:10:52,748 --> 01:10:54,246 Daj no, Jangers, gremo. 1079 01:11:15,249 --> 01:11:17,415 Dober fant, Jangers. dober fant. 1080 01:11:17,504 --> 01:11:21,131 OK. Moraš mi dovoliti vzemi od tukaj, prav, kužek? 1081 01:11:21,178 --> 01:11:24,304 Ne skrbi zame. Vem kaj delam. 1082 01:11:24,351 --> 01:11:26,350 Več ali manj. OK, ostani. 1083 01:11:31,365 --> 01:11:32,987 Kaj je s teboj? 1084 01:11:33,034 --> 01:11:35,450 Kaj je narobe z mano? 1085 01:11:35,497 --> 01:11:39,959 Imate kakšno idejo, kaj Sem dal skozi, ko sem te poskušal rešiti? 1086 01:11:40,005 --> 01:11:41,045 št. 1087 01:11:42,010 --> 01:11:44,008 Zajedla si me, Allison. 1088 01:11:45,266 --> 01:11:47,348 Zdaj sem ti pripravljen odpustiti ... 1089 01:11:47,395 --> 01:11:49,436 ampak boš moral prositi. 1090 01:11:50,443 --> 01:11:51,524 Čad... 1091 01:11:57,038 --> 01:11:59,789 To preprosto ni bil zelo lep opravičilni poljub. 1092 01:11:59,836 --> 01:12:02,503 Vidiš, pobotala sva se, Allie, 1093 01:12:02,550 --> 01:12:04,591 torej moraš biti bolj strastno od tega! 1094 01:12:04,637 --> 01:12:06,218 - Chad, prosim... - To je začetek. 1095 01:12:06,265 --> 01:12:07,846 - Prosim... - Postajaš toplejši. 1096 01:12:07,893 --> 01:12:09,224 Samo nehaj, prosim! 1097 01:12:09,271 --> 01:12:11,770 Ne, ne bom nehal. 1098 01:12:11,817 --> 01:12:13,858 Komaj sem začel. 1099 01:12:37,785 --> 01:12:41,370 Hočeš ubijalskega hribovca? Pokazal ti bom morilskega hribovca. 1100 01:13:03,667 --> 01:13:05,416 Allie! Allie! Hej, samo jaz sem. hej... 1101 01:13:05,462 --> 01:13:06,877 - V redu je. - Dale? 1102 01:13:06,923 --> 01:13:08,631 - Ja. - Kaj imaš oblečeno? 1103 01:13:08,678 --> 01:13:12,012 Kaj? Oh, mislil sem, da bi lahko izgledalo nekako zastrašujoče. ali je 1104 01:13:12,852 --> 01:13:14,893 - Ja. - Sladko. 1105 01:13:16,358 --> 01:13:19,360 Dale, hočeš ... mi želiš pomagati? 1106 01:13:19,449 --> 01:13:21,155 Oh, ja. Počakaj, pridem. 1107 01:13:22,495 --> 01:13:23,618 počakaj. 1108 01:13:26,127 --> 01:13:29,420 - OK, kaj imamo tukaj? - Hvala, ker si prišel pome. 1109 01:13:29,467 --> 01:13:32,719 Nič hudega. Vseeno sem bil namenjen sem, tako da ... 1110 01:13:40,279 --> 01:13:42,112 Kako sladko. 1111 01:13:42,159 --> 01:13:46,996 Maloumni hribovec poskuša rešiti dekle svojih sanj. 1112 01:13:47,043 --> 01:13:48,374 Kakšen vozel je to? 1113 01:13:48,420 --> 01:13:51,170 Misliš, da boš zmagal, ampak se motiš. 1114 01:13:52,136 --> 01:13:54,886 Čas je, da se poslovim od dekleta. 1115 01:13:54,975 --> 01:13:57,099 Ne bi me smela izdati, Allison. 1116 01:14:01,571 --> 01:14:03,821 Ne. Oh, jez. Ne, ne! 1117 01:14:03,867 --> 01:14:05,490 - Oh, Dale! Dale! - OK. OK. 1118 01:14:09,461 --> 01:14:10,750 - V redu, v redu. - Dale! 1119 01:14:10,797 --> 01:14:13,755 Drži se! OK, zajec pride z drevesa, zajec gre okoli drevesa... 1120 01:14:13,802 --> 01:14:15,844 - Dale, pridi! - OK! Jezus, OK! 1121 01:14:25,701 --> 01:14:27,575 Oh, to je res hudo. 1122 01:14:27,622 --> 01:14:32,167 Si v redu, kaj? Ker nisem hotel... 1123 01:14:37,390 --> 01:14:38,387 Dale! 1124 01:14:57,888 --> 01:15:00,221 Dale! 1125 01:15:05,611 --> 01:15:07,025 Dale! 1126 01:15:19,012 --> 01:15:21,262 Čas je, da začutiš mojo bolečino. 1127 01:15:22,477 --> 01:15:23,933 Prinesi ga, kurba. 1128 01:15:47,025 --> 01:15:51,069 - Dale, sem! - Daj no! Pojdimo stran od tukaj. 1129 01:15:53,412 --> 01:15:56,330 pridi no pridi no Tukaj! pridi no 1130 01:15:56,418 --> 01:15:59,627 Pojdi! Pojdi, pojdi gor. pojdi pridi no Hitro, hitro, hitro. 1131 01:16:01,844 --> 01:16:03,761 - Dale, sem! - Oh, ja, daj mi to. 1132 01:16:05,143 --> 01:16:06,474 Postavite nekaj škatel tja. 1133 01:16:06,521 --> 01:16:10,106 Oh, Jezus Kristus! Ta otrok je trd kot pribit. 1134 01:16:10,152 --> 01:16:12,193 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 1135 01:16:12,240 --> 01:16:15,784 - OK. OK. - Videti je, da že nekaj časa ni nikogar. 1136 01:16:15,831 --> 01:16:18,789 ja Kaj moramo najti je neke vrste orožje, 1137 01:16:18,836 --> 01:16:22,254 po možnosti nekaj velikega in ostrega da ga lahko zabodem! 1138 01:16:22,300 --> 01:16:23,716 ne! sranje... 1139 01:16:23,762 --> 01:16:27,014 Oh, hej! To bi lahko delovalo, kajne? 1140 01:16:27,060 --> 01:16:28,099 ali ne. 1141 01:16:35,660 --> 01:16:37,784 Oh, moj bog. Dale? 1142 01:16:37,831 --> 01:16:39,997 - Kaj? - Pridi sem in poglej to. 1143 01:16:43,216 --> 01:16:44,255 Poglej. 1144 01:16:44,302 --> 01:16:46,384 - Kaj? - Je kaj znanega? 1145 01:16:46,431 --> 01:16:50,184 - Hej, ali ni to tisti mrtvi šerif? - Ne, ta slika. 1146 01:16:50,230 --> 01:16:53,523 - Poglej tipa na sredini. - Oh, ja. 1147 01:16:53,570 --> 01:16:56,737 Izgleda prav tako Kentucky ocvrti študentski fant tam spodaj. 1148 01:16:56,784 --> 01:16:58,574 - Ja. - To je smešno. 1149 01:16:58,621 --> 01:17:03,334 In tukaj piše: "Edini preživeli policijo pripelje do morilca na dan spomina." 1150 01:17:03,380 --> 01:17:07,091 "Preživeli je prijavljen da so bili mučeni in posiljeni." 1151 01:17:07,137 --> 01:17:09,846 "Zdaj je podvržena psihiatrična ocena." 1152 01:17:11,980 --> 01:17:15,065 Razmisli o tem. Rekel je njegova mati je bil ujet in njegov oče ... 1153 01:17:15,112 --> 01:17:17,277 Truplo njegovega očeta ni bilo nikoli najdeno. 1154 01:17:19,035 --> 01:17:20,785 Mislim, da smo ga pravkar našli. 1155 01:17:20,873 --> 01:17:22,996 Sveti S-H-I-T. 1156 01:17:23,043 --> 01:17:25,084 Jezus Kristus! 1157 01:17:25,131 --> 01:17:26,712 Čad! 1158 01:17:28,929 --> 01:17:31,011 - Čas je za smrt, čudak! - Počakaj! 1159 01:17:31,058 --> 01:17:32,390 Samo počakaj! Čakaj, čakaj! 1160 01:17:32,437 --> 01:17:34,144 Počakaj, Chad! Počakaj! 1161 01:17:34,858 --> 01:17:36,523 - Tudi ti si hribovec! - Utihni! 1162 01:17:36,570 --> 01:17:38,192 ne! poglej! 1163 01:17:38,239 --> 01:17:40,280 To je tvoj pravi oče. Prav tam! 1164 01:17:41,495 --> 01:17:43,202 Ne. Ne! 1165 01:17:43,249 --> 01:17:45,290 Res je, Chad. Ti si pol hribovka. 1166 01:17:48,050 --> 01:17:49,590 Ne more biti. 1167 01:17:52,725 --> 01:17:54,767 Lagali so mi! 1168 01:17:56,274 --> 01:17:58,315 Kako so lahko? 1169 01:17:58,361 --> 01:18:00,277 Mogoče te niso želeli spoznati resnico. 1170 01:18:00,365 --> 01:18:02,155 Ni resnice! 1171 01:18:02,828 --> 01:18:05,454 Vse je laž! 1172 01:18:09,257 --> 01:18:11,673 Kaj si naredil? - Anthemis nobilis. 1173 01:18:11,720 --> 01:18:14,011 - Kaj? - Je sestavina kamiličnega čaja 1174 01:18:14,058 --> 01:18:18,521 ki povzroči anafilaktično reakcijo v redkih primerih, ko so ljudje nanj alergični. 1175 01:18:18,567 --> 01:18:20,483 Kot sem rekel, spominjam se čudnih stvari. 1176 01:18:20,530 --> 01:18:23,530 Ampak on bo v redu, dokler mu priskrbimo njegov inhalator. 1177 01:18:30,841 --> 01:18:32,422 ali ne. 1178 01:18:42,363 --> 01:18:44,988 V redu, gremo. In, si pripravljen? 1179 01:18:45,034 --> 01:18:48,286 - Uh, ja, počakaj. Moji zobje. Ali imam kakšne... - Zobje so čisti. 1180 01:18:48,332 --> 01:18:50,875 - Jasno? V redu, samo trenutek. - In gremo. 1181 01:18:54,386 --> 01:18:58,598 Kaos in zmeda tega, kar se je sinoči zgodilo tukaj 1182 01:18:58,644 --> 01:19:00,351 se še razpleta. 1183 01:19:00,398 --> 01:19:03,107 Kar se zdi tragičen množični samomor 1184 01:19:03,154 --> 01:19:06,614 ki vključuje skupino psihično nestabilni študentje 1185 01:19:06,660 --> 01:19:11,790 je lahko v resnici delo osamljenega norca morilec, čigar trupla še niso našli. 1186 01:19:11,837 --> 01:19:15,672 - Umori so se zgodili na .... - Trk, trk. hej 1187 01:19:17,223 --> 01:19:20,598 - Hej, kolega. Kako se počutiš? - Počutim se ... 1188 01:19:21,313 --> 01:19:23,062 veliko zdravil na recept. 1189 01:19:23,150 --> 01:19:25,316 Ja, izgleda tako. 1190 01:19:26,031 --> 01:19:27,862 Našli so moje prste. 1191 01:19:28,827 --> 01:19:30,242 Preverite. 1192 01:19:30,288 --> 01:19:32,329 - Ja. - Moram ti povedati... 1193 01:19:33,671 --> 01:19:35,878 Ne spomnim se, da bi ta tako izgledal. 1194 01:19:35,925 --> 01:19:38,132 Se vam to zdi smešno? 1195 01:19:38,179 --> 01:19:39,552 Ne, res ne. 1196 01:19:41,060 --> 01:19:43,519 To izgleda naravno. dobro je 1197 01:19:43,566 --> 01:19:45,480 Mimogrede, nekaj sem ti prinesel. 1198 01:19:45,527 --> 01:19:47,609 - Zapri oči, prav? - V redu. 1199 01:19:47,656 --> 01:19:49,237 OK, odpri jih. 1200 01:19:50,244 --> 01:19:51,909 Oh... 1201 01:19:51,956 --> 01:19:54,163 - Oh, prijatelj. - To je PBR, prijatelj. 1202 01:19:54,210 --> 01:19:57,295 to ... to je stvar lepote. 1203 01:19:57,383 --> 01:19:59,007 - Tudi mrzlo bi moralo biti. - Oh, oh ... 1204 01:19:59,053 --> 01:20:00,426 Poglej, kaj sem ti še prinesel. 1205 01:20:00,514 --> 01:20:03,264 Upogljiva slamica, vaš najljubši pripomoček za srkanje. 1206 01:20:03,352 --> 01:20:05,351 Izvolite. 1207 01:20:05,398 --> 01:20:07,732 Mmm. Mmm! 1208 01:20:07,778 --> 01:20:10,946 Ne zaduši se. Pustil te bom počivati. Uživaš v tem, OK? 1209 01:20:10,993 --> 01:20:13,868 Popijte vsega. Ko se vrnem, bom imel več. 1210 01:20:13,915 --> 01:20:15,245 - Dale? - Ja? 1211 01:20:16,002 --> 01:20:17,459 Ste jo vprašali? 1212 01:20:18,925 --> 01:20:22,928 - Vprašati jo kaj? - Si jo povabil ven, za božjo voljo? 1213 01:20:22,974 --> 01:20:25,724 Oh. no... 1214 01:20:27,231 --> 01:20:30,817 Nameraval sem, ampak takrat Nikoli nisem imel priložnosti, tako da... 1215 01:20:30,864 --> 01:20:31,903 Dale! 1216 01:20:31,950 --> 01:20:35,076 Brezupen si, veš? Brezupen si. 1217 01:20:35,122 --> 01:20:39,335 ja Verjetno imaš prav glede tega. 1218 01:20:40,299 --> 01:20:41,546 Razen... 1219 01:20:41,635 --> 01:20:45,930 nekako mi je omenila da je prekleto dobra kegljačica, tako da... 1220 01:20:45,977 --> 01:20:47,015 gremo na bowling. 1221 01:20:49,484 --> 01:20:52,109 - Ti mali tepec. - Jaz grem od tu. 1222 01:20:56,956 --> 01:20:58,913 Vau! ja 1223 01:20:58,960 --> 01:21:03,423 - Dale Dobson, ti si en srečnež. - Mislim, da je to samo začetniška sreča. 1224 01:21:03,469 --> 01:21:06,887 To dekle ima neverjeten komplet ... kegljaških prstov. 1225 01:21:06,934 --> 01:21:10,227 vem Poslušaj, naj ti nekaj povem, prav? 1226 01:21:10,274 --> 01:21:13,108 Življenje je kratko, BJ. Moraš iti za tem, kar hočeš, 1227 01:21:13,155 --> 01:21:15,988 ker je zagotovo ogenj ne bo padel naravnost v tvoje naročje. 1228 01:21:16,035 --> 01:21:18,577 - Veš kaj? imaš prav Vem. 1229 01:21:18,665 --> 01:21:21,498 - Šel bom govoriti z njo. - OK. Zdaj pa me poslušaj. 1230 01:21:21,587 --> 01:21:24,129 Ne bodi živčen, in bodi kar si, prav? 1231 01:21:24,217 --> 01:21:25,423 ja 1232 01:21:25,470 --> 01:21:27,385 Imaš ga. Pojdi, prijatelj. 1233 01:21:29,060 --> 01:21:30,098 hej 1234 01:21:30,145 --> 01:21:32,854 - Kar dober sem v tem, kajne? - Si. To je bilo super. 1235 01:21:32,901 --> 01:21:37,363 Poslušaj, Allie, upam, da ne misliš to je preveč neumno ali karkoli, 1236 01:21:37,409 --> 01:21:39,492 ampak nekaj malega sem ti prinesel. 1237 01:21:40,540 --> 01:21:43,040 Dale, to je tako sladko. Tega ti ni bilo treba narediti. 1238 01:21:43,087 --> 01:21:44,377 vem hotel sem. 1239 01:21:45,467 --> 01:21:47,257 Oh, moj bog. 1240 01:21:47,304 --> 01:21:51,181 - Veš kaj je to? - Ja, to je... to je čelada. 1241 01:21:51,228 --> 01:21:52,809 To je roza čelada. 1242 01:21:52,855 --> 01:21:56,525 Mislim, da bi bilo bolje, če bi od zdaj naprej to nosiš vsak dan, tako da... 1243 01:21:56,614 --> 01:21:58,570 - OK, hvala. - Ni za kaj. 1244 01:21:58,617 --> 01:22:00,073 Popoln je. 1245 01:22:01,748 --> 01:22:03,496 Torej, poslušaj, Dale, jaz sem, uh... 1246 01:22:03,584 --> 01:22:06,670 Res mi je žal za vse kar se je zgodilo. 1247 01:22:06,717 --> 01:22:09,299 kaj misliš za kaj? Imel sem se super. 1248 01:22:09,346 --> 01:22:13,391 Mislim, razen vseh ljudi, ki umirajo, ko krvaveli so po nas in vse. 1249 01:22:13,438 --> 01:22:16,479 To ni bilo tako zabavno, ampak ... veš ... 1250 01:22:17,487 --> 01:22:19,611 Uživala sem vsako minuto Moram preživeti s tabo. 1251 01:22:19,658 --> 01:22:22,366 - Dale... Veš kaj? Naj povem samo to, 1252 01:22:22,413 --> 01:22:27,000 ker ne vem, če ga bova kdaj dobila spet preživeti takšen čas skupaj, 1253 01:22:27,047 --> 01:22:28,671 in želim ti samo sporočiti, da sem... 1254 01:22:30,637 --> 01:22:32,261 Počutim se enako. 1255 01:22:34,519 --> 01:22:36,560 - res? - res. 1256 01:22:38,694 --> 01:22:40,318 BJ! 1257 01:22:41,993 --> 01:22:44,659 Oh, moj bog, naj ji gremo pomagat? 1258 01:22:44,706 --> 01:22:45,787 Hudiča, ne. 1259 01:22:51,135 --> 01:22:52,174 Karkoli že.