1
00:01:58,243 --> 00:02:00,651
Cela arrive une douzaine de fois
par jour, Capitaine...
2
00:02:00,787 --> 00:02:04,868
ces combats entre nos retours
les soldats et ces tapissiers.
3
00:02:05,291 --> 00:02:08,744
Et à chaque fois,
c'est un confédéré qui finit en prison.
4
00:02:09,129 --> 00:02:11,336
Mon conseil est de ne pas s'y lancer.
5
00:02:11,548 --> 00:02:14,799
Je n'ai pas l'intention de m'y lancer,
M. Carleton.
6
00:02:27,063 --> 00:02:28,808
Allez, casse-toi.
7
00:02:33,194 --> 00:02:35,105
Silence.
8
00:02:35,447 --> 00:02:38,069
Vous les hommes, descendez
au bureau d'état civil. Continue.
9
00:02:38,199 --> 00:02:40,193
- Se déplacer.
- Il y aura un autre jour.
10
00:02:40,326 --> 00:02:42,201
Retourne d'où tu viens.
11
00:02:42,328 --> 00:02:44,322
Tu ferais mieux de rester en dehors de la rue.
12
00:02:44,664 --> 00:02:46,871
Messieurs, veuillez vous disperser.
13
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Vous devriez mettre ces rebelles en prison.
Je siffle Dixie. Allez.
14
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
Ils devraient obéir aux lois
du Gouvernement Provisoire.
15
00:02:55,258 --> 00:02:59,968
Te voilà.
Il reste 850 $ en espèces sur votre traite bancaire.
16
00:03:01,097 --> 00:03:03,636
- Merci.
- Je pense que vous trouverez cela correct.
17
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
Et maintenant, Capitaine...
18
00:03:05,435 --> 00:03:08,520
je serais très obligé
si tu me laissais te donner un verre.
19
00:03:09,314 --> 00:03:11,354
Cela semble être une bonne idée.
20
00:03:18,114 --> 00:03:20,155
Remplissez-les à nouveau, barman.
21
00:03:21,367 --> 00:03:24,286
En voici quelques-uns hauts et puissants
vous-tous les gens. Amusons-nous.
22
00:03:24,412 --> 00:03:26,536
Bonjour, M. Carleton,
Capitaine Saunders.
23
00:03:26,664 --> 00:03:27,697
Du whisky, s'il te plaît.
24
00:03:27,832 --> 00:03:30,241
Messieurs, comme je le disais,
ces ici sudistes...
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,619
c'est une étrange race de chat.
26
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
Oui, monsieur, une race de chat très étrange.
27
00:03:36,633 --> 00:03:38,425
Nous les avons bien fouettés...
28
00:03:38,551 --> 00:03:40,462
et je les ai fait crier "oncle"
fort et clair.
29
00:03:40,595 --> 00:03:44,179
Et maintenant ils veulent toujours agir
comme s'ils étaient aussi bons que nous.
30
00:03:50,980 --> 00:03:52,262
Hey vous.
31
00:03:54,484 --> 00:03:55,896
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
32
00:03:56,027 --> 00:03:59,942
Oui, en effet, monsieur. Vous parlez très clairement.
Votre voix porte tout un chemin.
33
00:04:00,615 --> 00:04:04,281
La diligence arrive. Un tas de nouveautés
des jolies venant pour la salle de danse.
34
00:04:04,410 --> 00:04:06,155
Allez, jetons un premier coup d'oeil.
35
00:04:06,287 --> 00:04:09,455
Reb, de nouvelles filles arrivent.
Tu ne veux même pas y jeter un œil ?
36
00:04:09,582 --> 00:04:11,291
Non, merci gentiment.
37
00:04:11,292 --> 00:04:14,709
Tu vois ce que je t'ai dit ?
Juste une race de chat très étrange.
38
00:04:27,725 --> 00:04:29,600
Merci, capitaine Saunders.
39
00:04:30,103 --> 00:04:32,262
Vous vous êtes certainement beaucoup adouci.
40
00:04:32,480 --> 00:04:34,308
Un homme vous a dit ça autrefois...
41
00:04:34,441 --> 00:04:36,518
nous devrions mettre cet endroit
de nouveau ensemble.
42
00:04:36,651 --> 00:04:38,728
Vous avez été intelligent de ne pas vous offenser.
43
00:04:38,862 --> 00:04:40,523
J'ai été offensé, Sam.
44
00:04:42,157 --> 00:04:44,483
Comme tu l'as dit, je me suis adouci.
45
00:04:45,160 --> 00:04:48,530
Merci pour le whisky, M. Carleton.
Bonjour, messieurs.
46
00:04:57,505 --> 00:04:59,001
Allez!
47
00:05:02,218 --> 00:05:06,134
D'où je viens, pas de gentleman
laisse une fille prendre la poussière dans ses chaussures de magasin.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,720
Saute, ma jolie.
49
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
Vous êtes seul.
50
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Tu es le prochain, bébé.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,492
Je pensais que tu l'étais
l'un d'eux là-bas.
52
00:05:37,962 --> 00:05:41,214
Eh bien, tu dois descendre de toute façon.
Allez.
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,960
Tu ne peux pas parler comme ça
à une dame du Sud.
54
00:05:44,094 --> 00:05:45,719
Maintenant écoute, mon gars...
55
00:05:47,263 --> 00:05:48,807
Permettez-moi, madame.
56
00:05:51,601 --> 00:05:54,140
Vous feriez mieux de ne pas danser, mademoiselle.
57
00:06:09,536 --> 00:06:10,616
Tenez-vous à l’écart.
58
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Reculez, passez.
Quel est le problème ici ?
59
00:06:13,623 --> 00:06:15,866
Ce Reb a crié ça
quelqu'un a insulté une dame.
60
00:06:16,000 --> 00:06:18,492
- Puis il a commencé à nous draguer.
- Surtout moi.
61
00:06:18,628 --> 00:06:20,752
- Personne n'a insulté aucune dame.
- Calme.
62
00:06:21,214 --> 00:06:24,086
Arrêtez cet homme, fiston.
Je vais y aller et porter plainte.
63
00:06:24,217 --> 00:06:26,092
Regarde bien
à cet uniforme, monsieur...
64
00:06:26,219 --> 00:06:28,047
et ne m'appelle plus jamais "fils".
65
00:06:28,179 --> 00:06:31,514
Est-ce qu'un dirigeant syndical se tient là
et leur permettre de dire que je ne suis pas une dame ?
66
00:06:31,641 --> 00:06:33,469
Votre pardon, madame. Silence!
67
00:06:33,601 --> 00:06:35,097
Ces hommes vous ont-ils insulté, madame ?
68
00:06:35,228 --> 00:06:37,020
Et j'ai battu mon mari
quand il m'a défendu.
69
00:06:37,147 --> 00:06:38,227
Maintenant écoute...
70
00:06:38,356 --> 00:06:40,266
Sergent, si cet homme persiste,
l'arrêter.
71
00:06:40,400 --> 00:06:43,437
Le reste d’entre vous se dispersera.
Allez, avancez.
72
00:06:43,570 --> 00:06:44,816
Merci.
73
00:06:48,199 --> 00:06:51,569
Peut-être que nous ferions mieux de porter ton mari
au poste médical militaire.
74
00:06:51,703 --> 00:06:54,621
Je ne pense pas.
Si vous pouviez l'amener dans notre chambre.
75
00:06:55,123 --> 00:06:57,163
Salle 110.
76
00:06:57,292 --> 00:06:59,451
Bien sûr, madame.
Sergent, relevez ses pieds.
77
00:06:59,586 --> 00:07:01,295
Vous deux, prenez ses épaules. Prudent.
78
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
Doucement, s'il vous plaît.
79
00:07:07,677 --> 00:07:08,923
Merci.
80
00:07:13,558 --> 00:07:15,053
Excusez-moi, messieurs.
81
00:07:17,020 --> 00:07:19,013
Y a-t-il autre chose
pouvons-nous le faire, madame ?
82
00:07:19,147 --> 00:07:21,639
- Non, merci.
- Vous pouvez y aller, les hommes.
83
00:07:23,193 --> 00:07:25,649
Lieutenant, je vais prendre ces choses.
84
00:07:28,531 --> 00:07:29,813
Merci.
85
00:07:31,659 --> 00:07:34,151
Capitaine Colt Saunders, 14e cavalerie.
86
00:07:35,580 --> 00:07:38,037
Tu dois être très fier
du capitaine Saunders, madame.
87
00:07:38,166 --> 00:07:39,875
Au Point, notre instructeur nous a dit...
88
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
la charge de la 14e cavalerie confédérée
à la Montagne Ronde...
89
00:07:42,796 --> 00:07:45,667
restera dans l'histoire
avec l'action de cavalerie du général Blücher...
90
00:07:45,799 --> 00:07:47,673
le soir à Waterloo.
91
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
Le capitaine Saunders n'a jamais beaucoup parlé
de la guerre.
92
00:07:51,012 --> 00:07:55,011
Vous devez l'y amener, madame.
Son 14e de cavalerie était une unité illustre.
93
00:07:55,809 --> 00:07:58,727
- Merci encore, lieutenant.
- Votre serviteur, madame.
94
00:07:58,853 --> 00:08:00,479
Bonjour, lieutenant.
95
00:08:01,356 --> 00:08:03,978
- Mme Saunders.
- Oui?
96
00:08:04,109 --> 00:08:08,190
Tiens, laisse-moi t'aider avec ces bottes.
Je voulais juste dire, madame...
97
00:08:08,738 --> 00:08:11,610
qu'il ne faut pas juger
les gens du Nord....
98
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
par ces racailles, ces tapissiers.
99
00:08:15,453 --> 00:08:17,743
Nous ne sommes pas du tout comme ça.
100
00:08:18,414 --> 00:08:21,084
Ces politiciens bon marché
qui s'est précipité ici...
101
00:08:21,209 --> 00:08:23,499
pour profiter du chaos...
102
00:08:23,628 --> 00:08:25,586
Madame, ce que je veux dire, c'est que nous, les soldats...
103
00:08:25,713 --> 00:08:29,048
Je suis sûr qu'il n'y a pas de sudiste
je vous jugerais mal, lieutenant...
104
00:08:29,300 --> 00:08:30,677
ou votre espèce.
105
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Votre servante, madame.
106
00:08:37,183 --> 00:08:38,264
Bonne journée.
107
00:08:39,227 --> 00:08:41,019
- Lieutenant.
- Madame ?
108
00:08:41,479 --> 00:08:43,806
Je ne pense pas que vous en aurez besoin.
109
00:08:44,732 --> 00:08:45,765
Oh.
110
00:08:48,319 --> 00:08:50,396
- Bonjour, madame.
- Bonne journée.
111
00:09:13,178 --> 00:09:14,377
Oui, madame ?
112
00:09:14,512 --> 00:09:17,300
- J'aimerais voir Miss LaSalle.
- Mlle Ruby LaSalle ?
113
00:09:17,432 --> 00:09:18,464
Oui.
114
00:09:18,600 --> 00:09:22,385
Je vais la chercher si vous attendez une minute, madame.
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?
115
00:09:22,645 --> 00:09:24,057
Merci.
116
00:09:30,320 --> 00:09:33,487
Je me suis réveillé ce matin et
ma ceinture porte-monnaie avait disparu.
117
00:09:33,615 --> 00:09:36,736
Alors tu as fait parler moo-moo
avec l'un des animateurs...
118
00:09:36,868 --> 00:09:39,740
et maintenant tu as mal à la tête
et ton argent est parti. Qu'est-ce que c'est?
119
00:09:39,871 --> 00:09:42,659
- Il y a une dame qui veut te voir au bureau.
- Qui est-ce?
120
00:09:42,791 --> 00:09:45,746
Je ne sais pas.
Quand j'ai dit "dame", je le pensais.
121
00:09:48,630 --> 00:09:50,873
- Surveille les ivrognes, Tod.
- Droite.
122
00:09:51,591 --> 00:09:55,506
- Madame, vous avez dit...
- Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ? Matty.
123
00:09:59,390 --> 00:10:02,179
- Tu voulais me voir ?
- Mlle LaSalle...
124
00:10:02,560 --> 00:10:06,345
J'ai un sujet à discuter dont
peut être embarrassant pour nous deux.
125
00:10:12,403 --> 00:10:14,777
J'hésite à offenser mais...
126
00:10:16,074 --> 00:10:17,818
Espèce de vieille sorcière.
127
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
Tu as les cheveux trop blonds.
128
00:10:21,329 --> 00:10:23,536
C'est mieux
quand c'est plutôt du côté rougeâtre.
129
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
Lorna, tu as reçu ma lettre.
130
00:10:25,166 --> 00:10:28,168
J'avais peur que tu ne le fasses pas
avec la façon dont sont les courriers de nos jours.
131
00:10:28,294 --> 00:10:31,415
Chérie, c'est comme si je te l'avais dit :
Cette ville est pleine d'argent.
132
00:10:31,548 --> 00:10:33,707
Les tapissiers sont
voler un ranch par jour.
133
00:10:33,842 --> 00:10:37,591
Je vais me taire. Tu t'assois et tu dis
moi tout ce qui t'est arrivé.
134
00:10:37,720 --> 00:10:41,256
Rien de différent ne se produit jamais.
Toujours la même chose.
135
00:10:41,808 --> 00:10:44,893
La petite fille d'une famille aisée
qui enseigne à l'école...
136
00:10:45,019 --> 00:10:47,097
juste pour perdre son temps.
137
00:10:47,689 --> 00:10:50,311
Je déciderai peut-être de reprendre l'enseignement.
138
00:10:50,442 --> 00:10:52,400
L'enseignement est distingué.
139
00:10:52,569 --> 00:10:54,646
Des enfants soigneusement sélectionnés, bien sûr.
140
00:10:54,779 --> 00:10:56,820
Je parie que les messieurs
se renverser...
141
00:10:56,948 --> 00:11:00,235
pour montrer à quel point ils peuvent être polis
à une vraie dame invétérée.
142
00:11:00,368 --> 00:11:03,952
Tu as eu une augmentation différente
de la plupart d'entre nous. L'école et tout.
143
00:11:04,289 --> 00:11:08,240
Je me demande souvent pourquoi tu as fini
bras dessus bras dessous avec des gens comme moi.
144
00:11:08,918 --> 00:11:10,579
La faim est un motif très puissant...
145
00:11:10,712 --> 00:11:14,212
et tu es la personne la plus gentille
J'ai toujours trouvé que j'étais bras dessus bras dessous.
146
00:11:15,592 --> 00:11:17,301
En parlant de faim...
147
00:11:17,469 --> 00:11:19,925
Je ne m'y attends pas dans un avenir immédiat.
148
00:11:20,180 --> 00:11:23,265
Tiens, mets ça dans ton coffre-fort, tu veux ?
Ils pèsent une tonne.
149
00:11:23,391 --> 00:11:25,930
L'or est lourd,
mais je l'aime toujours beaucoup.
150
00:11:30,482 --> 00:11:33,234
Cet acte pauvre mais fier de ta part
doit fonctionner.
151
00:11:33,818 --> 00:11:35,812
Je veux une chambre.
152
00:11:36,321 --> 00:11:38,445
Je dois faire profil bas pendant quelques jours.
153
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
Le monsieur en colère
à qui appartenaient autrefois les 900 $ ?
154
00:11:41,743 --> 00:11:42,775
Oui.
155
00:11:43,077 --> 00:11:46,863
Grand personnage sauvage nommé
Colt Saunders. Le connaissez-vous ?
156
00:11:48,875 --> 00:11:50,370
Colt Saunders?
157
00:11:51,503 --> 00:11:52,583
Oui.
158
00:11:54,005 --> 00:11:55,631
Où l'as-tu laissé ?
159
00:11:55,924 --> 00:11:57,964
Dormir paisiblement, j'espère.
160
00:12:03,848 --> 00:12:07,468
Vous m'écoutez. Il prendra ça
ville à part, pas à cause de l'argent.
161
00:12:07,602 --> 00:12:09,311
Il possède des terres d'ici jusqu'au Texas.
162
00:12:09,437 --> 00:12:11,347
Mais parce que le
Les Saunders sont comme ça.
163
00:12:11,481 --> 00:12:14,898
Une fois, il a pourchassé un voleur jusqu'au bout
au Mexique pour 20 vaches maigres...
164
00:12:15,026 --> 00:12:18,610
quand il en possédait des milliers. Ils sont
toujours prêt à se faire tuer ou à tuer...
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
s'ils pensent avoir raison.
Ils pensent toujours qu'ils ont raison.
166
00:12:21,699 --> 00:12:24,701
Tu ne vois pas, Lorna ?
Quand il se réveille et trouve...
167
00:12:26,579 --> 00:12:28,075
Maintenant tu m'écoutes.
168
00:12:30,542 --> 00:12:32,998
j'ai une petite chambre
tout en haut dans le grenier.
169
00:12:33,128 --> 00:12:36,213
Nous allons vous planter là
jusqu'à ce que nous décidions quoi faire.
170
00:12:36,339 --> 00:12:38,000
Je vais établir un reçu.
171
00:12:40,385 --> 00:12:43,636
Parlez-en au capitaine Colt Saunders.
172
00:12:46,641 --> 00:12:50,592
Tu es fou. Je te le dis, tu le ferais
tu ferais mieux de ramper dans mon grenier et de te cacher.
173
00:12:51,896 --> 00:12:54,566
Non, je veux la plus belle chambre de la maison.
174
00:12:54,941 --> 00:12:58,276
Il suffit d'établir le reçu
au capitaine Colt Saunders.
175
00:13:11,708 --> 00:13:13,701
Au Texas, il y a un dicton :
176
00:13:14,294 --> 00:13:17,000
"Le Rio Grande change de cap...
177
00:13:17,130 --> 00:13:19,124
"mais pas les Saunders."
178
00:14:14,646 --> 00:14:16,770
- Bonjour.
- Vous étiez inconscient.
179
00:14:20,819 --> 00:14:24,105
Ce combat était un peu rapide
pour les présentations.
180
00:14:24,572 --> 00:14:27,361
- Je m'appelle Colt Saunders.
- Mlle Lorna Hunter.
181
00:14:27,534 --> 00:14:29,990
Eh bien, maintenant que tu vas bien...
182
00:14:30,120 --> 00:14:33,287
- J'ai la tête qui tourne.
- Oh, chérie.
183
00:14:36,626 --> 00:14:40,956
J'ai toujours voulu voir ce que les femmes
transporté dans un de ces sacs à dos.
184
00:14:42,298 --> 00:14:43,794
Espèce de sauvage !
185
00:14:45,176 --> 00:14:46,506
Espèce de brute !
186
00:14:48,596 --> 00:14:50,056
Calmez-vous maintenant.
187
00:14:50,181 --> 00:14:53,183
Cela ne me dérange pas de vous donner une part,
mais pas tous.
188
00:14:53,726 --> 00:14:57,013
- Laisse-moi partir, toi...
- Sauvage ? Brute?
189
00:14:57,605 --> 00:14:59,017
Démolisseur !
190
00:15:00,316 --> 00:15:02,808
Très bien, mon ange, où est l'argent ?
191
00:15:03,153 --> 00:15:06,986
Vas-tu me le donner,
ou dois-je te le faire sortir ?
192
00:15:12,829 --> 00:15:16,080
Vous voyez, 900 $, c'est beaucoup trop...
193
00:15:16,207 --> 00:15:18,746
pour les services rendus jusqu'à présent.
194
00:15:21,254 --> 00:15:23,711
Eh bien, monsieur, vous êtes déjà debout et en bonne santé.
195
00:15:23,840 --> 00:15:26,130
- Oui, monsieur, je vous vois en bonne santé.
- Toi, ma fille.
196
00:15:26,259 --> 00:15:29,427
Apportez-moi la bouteille la plus froide de
du vin au salon. Le meilleur.
197
00:15:29,554 --> 00:15:30,835
Oui Monsieur.
198
00:15:30,972 --> 00:15:33,381
- Dois-je vous chercher un peigne, madame ?
- Non.
199
00:15:33,516 --> 00:15:35,973
- Soyons civilisés à ce sujet.
- Civilisé ?
200
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
Rendez ce portefeuille. Ensuite, nous aurons
un verre de vin frais....
201
00:15:38,980 --> 00:15:40,725
et discuter des choses.
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,059
Je commence enfin à voir...
203
00:15:43,193 --> 00:15:46,195
la raison de votre
conduite insensée, capitaine.
204
00:15:46,780 --> 00:15:49,900
Tu crois que j'ai volé
un peu d'argent de votre part.
205
00:15:50,033 --> 00:15:53,617
Ne disons pas « volé ». Un portefeuille
avec 900 $ d'or a été égaré.
206
00:15:53,745 --> 00:15:57,660
- Quand tu te souviens où c'est...
- Capitaine, regardez sur la table.
207
00:15:59,918 --> 00:16:03,786
Je pensais que ton argent pourrait être plus en sécurité
dans le coffre-fort en bas.
208
00:16:04,214 --> 00:16:06,966
Miss Hunter, je ne sais pas par où commencer...
209
00:16:19,938 --> 00:16:22,477
Oui, monsieur, capitaine. Merci.
210
00:16:24,776 --> 00:16:26,188
Qui est dans ma chambre ?
211
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
Personne, madame, honnêtement.
Le capitaine n'est pas là.
212
00:17:09,404 --> 00:17:11,314
Je suppose que je peux supposer
les mêmes serviteurs...
213
00:17:11,448 --> 00:17:13,192
qui ont été soudoyés pour fournir cela...
214
00:17:13,324 --> 00:17:15,532
ont également été soudoyés pour ignorer cela.
215
00:17:16,536 --> 00:17:20,535
Miss Hunter, le général Robert E. Lee
signé une déclaration officielle...
216
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
à l'effet que j'étais officier
et un gentleman.
217
00:17:23,626 --> 00:17:25,916
Maintenant, s'il te plaît, dîne
avec moi ce soir.
218
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
Donne-moi une chance de prouver
il n'était pas coupable de fausses déclarations...
219
00:17:29,257 --> 00:17:31,381
quand il a signé ma commission.
220
00:17:31,676 --> 00:17:35,924
Il me semble que tu vas assez loin
d'impliquer le général.
221
00:17:37,390 --> 00:17:39,384
Je m'attendais à ce que tu réapparaisses...
222
00:17:39,517 --> 00:17:41,974
après ton comportement scandaleux
cet après-midi.
223
00:17:42,103 --> 00:17:44,773
J'ai quelques choses à vous expliquer.
224
00:17:44,898 --> 00:17:46,642
- Autour d'un verre de vin.
- Non, je...
225
00:17:46,775 --> 00:17:47,974
Très bien.
226
00:17:49,444 --> 00:17:52,315
- N'oublies-tu pas ton pot-de-vin ?
- Signal spécial.
227
00:17:52,447 --> 00:17:54,108
Dîner dans 10 minutes.
228
00:17:54,824 --> 00:17:58,360
Vous ne souhaiterez peut-être pas dîner
avec moi, Capitaine, après que j'ai eu mon mot à dire.
229
00:17:58,495 --> 00:17:59,871
Je vais tenter ma chance.
230
00:18:01,581 --> 00:18:02,697
Merci.
231
00:18:03,833 --> 00:18:06,752
D'abord, je ferais mieux de te préparer.
232
00:18:07,462 --> 00:18:09,586
Vous voyez, je suis une femme émancipée.
233
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
- En effet.
- Oui.
234
00:18:11,508 --> 00:18:14,628
J'ai eu la chance d'aller à l'école...
235
00:18:15,512 --> 00:18:17,422
avec des idées progressistes.
236
00:18:18,807 --> 00:18:21,809
- Je peux te choquer.
- Je serai sur mes gardes.
237
00:18:23,561 --> 00:18:28,023
Je suis à la recherche d'un mari
et vous ont éliminé en tant que candidat.
238
00:18:28,441 --> 00:18:30,351
En tant que candidat pour quoi ?
239
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
Pour le mariage.
240
00:18:32,654 --> 00:18:37,400
j'ai tout considéré
et je t'ai rayé de ma liste.
241
00:18:38,743 --> 00:18:41,662
Traversé ? je ne savais même pas
J'étais sur n'importe quelle liste.
242
00:18:42,747 --> 00:18:45,417
Dis-moi, comment as-tu pu m'éliminer
en tant que candidat...
243
00:18:45,542 --> 00:18:47,582
quand tu ne sais pas
quelque chose à propos de moi ?
244
00:18:47,710 --> 00:18:50,962
Au contraire.
Vous vous bagarrez dans les rues.
245
00:18:51,131 --> 00:18:53,919
Tu as l'habitude de te réveiller
dans de telles circonstances...
246
00:18:54,050 --> 00:18:57,669
que ton argent aurait pu être pris
par une personne de sexe féminin.
247
00:18:57,804 --> 00:19:00,296
Franchement, vous n'êtes pas qualifié, Capitaine.
248
00:19:00,473 --> 00:19:04,342
Alors s'il te plaît, n'essaye pas de continuer
notre connaissance au-delà de ce soir.
249
00:19:04,477 --> 00:19:07,183
Il est clair que nous ne le sommes pas
adaptés les uns aux autres.
250
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
Bonne nuit, Capitaine.
251
00:19:10,275 --> 00:19:13,478
Et merci pour le vin.
C'était délicieux.
252
00:19:13,778 --> 00:19:15,606
Maintenant, regarde ici, chérie...
253
00:19:15,738 --> 00:19:19,868
J'aurais peut-être deviné que tu appelais des femmes
"chérie" suite à une courte connaissance.
254
00:19:26,624 --> 00:19:28,748
- Mademoiselle Hunter...
- Bonne nuit, Capitaine.
255
00:19:29,252 --> 00:19:32,254
Vous avez tout compris pour le mariage...
256
00:19:32,589 --> 00:19:35,081
comme les grands livres d'un ensemble de livres d'affaires,
n'est-ce pas ?
257
00:19:35,216 --> 00:19:37,922
Vous avez laissé de côté l'ingrédient principal : l'amour.
258
00:19:38,386 --> 00:19:42,302
Oh non. J'ai l'intention de montrer à mon mari
une grande affection.
259
00:19:42,432 --> 00:19:45,683
- Affection et respect ?
- Bien sûr.
260
00:19:46,186 --> 00:19:50,054
Je prédis que cet homme dépensera
beaucoup de temps loin de chez eux.
261
00:19:50,690 --> 00:19:52,185
Non, il ne le fera pas.
262
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Je n'ai en aucun cas
j'ai laissé l'amour en dehors de mes calculs.
263
00:19:56,321 --> 00:19:58,279
L'amour vient avec le temps...
264
00:19:59,449 --> 00:20:02,652
avec compréhension et respect.
265
00:20:03,036 --> 00:20:07,699
Je ne vois pas comment quelqu'un peut avoir l'air si bien
et je pense que c'est faux.
266
00:20:07,832 --> 00:20:10,834
- Je ne comprends pas.
- Sur moi.
267
00:20:11,669 --> 00:20:15,039
Je ne perds pas de temps à me bagarrer dans la rue.
Je n'ai pas de temps à perdre.
268
00:20:15,173 --> 00:20:17,961
Je viens de passer les quatre dernières années
perdre une guerre.
269
00:20:18,134 --> 00:20:21,469
J'ai un ranch à construire
et une famille à élever.
270
00:20:21,596 --> 00:20:23,969
Je recherche une femme qui...
271
00:20:25,225 --> 00:20:26,424
Une épouse.
272
00:20:28,478 --> 00:20:31,266
Vous cherchez un mari.
Attendez maintenant.
273
00:20:32,398 --> 00:20:35,519
Mademoiselle Hunter,
tu veux te marier ?
274
00:20:39,114 --> 00:20:41,985
De tous les gens de sang froid et peu romantiques...
275
00:20:47,205 --> 00:20:50,456
Pas du tout
comme la comptabilité en partie double, n'est-ce pas ?
276
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Non.
277
00:20:53,169 --> 00:20:55,578
- Je reviendrai.
- Non, sers-le.
278
00:20:56,047 --> 00:20:58,171
- Revenez plus tard.
- Oui Monsieur.
279
00:20:58,675 --> 00:21:01,214
Non, reste. Capitaine.
280
00:21:01,636 --> 00:21:04,472
- Mais le dîner, monsieur. Que vais-je faire ?
- Mange-le.
281
00:21:05,265 --> 00:21:06,464
Capitaine.
282
00:21:07,142 --> 00:21:10,561
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.
283
00:21:10,562 --> 00:21:13,267
- Allez, ne tombe pas.
- Attends une minute.
284
00:21:13,815 --> 00:21:16,521
Rubis,
où puis-je trouver un ministre ?
285
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
Quatre portes plus bas.
286
00:21:19,654 --> 00:21:21,944
- Allez, on doit se marier.
- Non.
287
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
- Tu ne veux pas te marier ? Tu as dit...
- Ah oui.
288
00:21:25,201 --> 00:21:28,702
- Je veux me marier.
- Tu ne veux pas m'épouser, c'est ça ?
289
00:21:29,247 --> 00:21:33,032
Non, je veux dire, oui,
Je veux t'épouser.
290
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Mais pas comme ça, Colt.
291
00:21:35,670 --> 00:21:38,791
Je veux une robe blanche et un voile,
et des fleurs...
292
00:21:38,923 --> 00:21:40,383
et toutes les choses à retenir.
293
00:21:40,508 --> 00:21:43,296
Je sais. Je sais, mais...
294
00:21:44,512 --> 00:21:48,297
Je suis absent du Bar S depuis cinq ans.
Je veux rentrer à la maison.
295
00:21:48,933 --> 00:21:51,260
J'ai faim de revoir ma terre.
296
00:21:51,770 --> 00:21:56,349
Alors si vous pouviez laisser passer les accompagnements,
Je serais reconnaissant.
297
00:21:56,858 --> 00:21:58,104
D'accord.
298
00:21:58,359 --> 00:21:59,903
Vous attendez ici.
299
00:22:00,779 --> 00:22:02,571
Mademoiselle Hunter...
300
00:22:03,615 --> 00:22:05,739
Ruby, je ne sais pas
votre nom de famille.
301
00:22:05,867 --> 00:22:06,899
LaSalle.
302
00:22:07,243 --> 00:22:08,739
Comment vas-tu?
303
00:22:09,496 --> 00:22:10,907
Mlle Hunter.
304
00:22:11,331 --> 00:22:13,289
Attendez-moi? Ici?
305
00:22:16,961 --> 00:22:20,414
Je vois ce que tu veux dire
à propos de la violence de ces Saunders.
306
00:22:20,632 --> 00:22:22,044
Il a juste...
307
00:22:23,301 --> 00:22:27,929
Ruby, tu as entendu ?
Il va m'épouser. Moi!
308
00:22:28,348 --> 00:22:29,760
Avez-vous entendu ?
309
00:22:30,767 --> 00:22:33,473
- Vous attendez-vous à ce que je vous félicite ?
- Pourquoi pas?
310
00:22:33,603 --> 00:22:35,395
J'espère que tu seras heureux pour moi.
311
00:22:35,522 --> 00:22:37,100
Heureux de rouler pour une chute ?
312
00:22:37,232 --> 00:22:40,981
C'est beaucoup de bêtises.
C'est un rêve, chérie. Cela n'arrive jamais.
313
00:22:41,319 --> 00:22:44,522
Parce que les hommes qui n'ont pas peur des armes,
Indiens, ou serpents à sonnettes...
314
00:22:44,656 --> 00:22:46,899
ont peur d'un petit rire
derrière leur dos.
315
00:22:47,033 --> 00:22:50,201
Et il y aura toujours un homme
avec un esprit faible et une longue mémoire...
316
00:22:50,328 --> 00:22:53,247
qui se souviendra d'une fille qui travaillait
chez Selma à Baton Rouge...
317
00:22:53,373 --> 00:22:54,619
ou Tess à Frisco.
318
00:22:54,749 --> 00:22:58,795
Et quand ton homme entend ce rire,
vous souhaiterez être mort depuis longtemps.
319
00:22:58,920 --> 00:23:00,914
Je te le dis, Lorna, cache-toi.
320
00:23:01,464 --> 00:23:05,415
Faufilez-vous hors de la ville, n'importe quoi,
parce que ça ne marchera pas.
321
00:23:08,012 --> 00:23:10,302
Je dois croire que ça marchera.
322
00:23:10,890 --> 00:23:12,386
Je dois le faire.
323
00:23:17,981 --> 00:23:21,600
Je serai là, chérie, quand tu viendras
ramper en arrière avec le cœur brisé...
324
00:23:21,734 --> 00:23:25,270
parce que ton noble capitaine
j'ai découvert qu'il avait fait une mauvaise affaire.
325
00:23:25,697 --> 00:23:27,940
Ce ne sera pas une mauvaise affaire pour lui.
326
00:23:28,074 --> 00:23:31,990
J'ai vu l'autre côté de la rue.
Je vais être très difficile à décourager.
327
00:23:32,120 --> 00:23:36,119
Chaque jour, je vais y veiller
qu'il a fait une très bonne affaire.
328
00:23:36,416 --> 00:23:37,745
Lorna !
329
00:23:38,001 --> 00:23:40,956
Le ministre s'habille.
330
00:23:41,087 --> 00:23:43,710
Laisse-moi être le premier
pour te féliciter.
331
00:23:44,507 --> 00:23:46,667
Si je savais prier, je le ferais.
332
00:24:31,471 --> 00:24:33,465
Les montagnes sont
très beau.
333
00:24:34,808 --> 00:24:38,260
Il y a des vallées abruptes là-dedans
qui vous coupe le souffle.
334
00:24:39,521 --> 00:24:43,851
Des endroits où il semble que si vous saviez
avec les bons mots, tu pourrais parler à Dieu.
335
00:24:46,444 --> 00:24:48,936
- C'est une chose stupide à dire.
- Non.
336
00:24:49,697 --> 00:24:52,699
- Vous aimez les collines.
- Eh bien, je les connais.
337
00:24:53,535 --> 00:24:57,913
Je devrais. Une fois, j'ai marché
clair à travers ceux-ci. Cela m'a pris 24 jours.
338
00:24:58,373 --> 00:25:00,117
- Étiez-vous perdu ?
- Non.
339
00:25:00,250 --> 00:25:02,658
Mon grand-père,
il m'a élevé, tu sais.
340
00:25:02,919 --> 00:25:06,336
Ma mère et mon père ont été tués
lors du soulèvement Apache de 39.
341
00:25:07,006 --> 00:25:10,875
Quand j'avais 15 ans, le vieil homme et moi
je suis allé nettoyer jusqu'à Mesa Grande.
342
00:25:11,094 --> 00:25:13,420
Cela fait neuf jours sur de bons chevaux.
343
00:25:13,555 --> 00:25:17,636
Il m'a donné un fusil, 30 cartouches,
un sac de sel, et je suis parti...
344
00:25:17,851 --> 00:25:19,891
menant mon cheval derrière lui.
345
00:25:20,186 --> 00:25:23,188
J'ai appris ces collines
en rentrant chez eux à travers eux.
346
00:25:23,314 --> 00:25:26,151
Tu veux dire qu'il vient de te libérer
dans le désert ?
347
00:25:26,276 --> 00:25:29,859
- C'est étonnant que tu ne sois pas affamé.
- J'avais un fusil, tu te souviens ?
348
00:25:30,989 --> 00:25:32,235
Qu'est ce que c'est?
349
00:25:32,699 --> 00:25:35,025
Juste M. Bass qui essaie de se libérer.
350
00:25:35,160 --> 00:25:37,568
- Colt, laisse-le partir.
- Laissez-le...
351
00:25:38,204 --> 00:25:39,320
S'il vous plaît.
352
00:25:41,416 --> 00:25:42,745
D'accord.
353
00:25:55,805 --> 00:25:59,175
Il est déjà dans son trou
dire à maman comment il nous a déjoués.
354
00:25:59,309 --> 00:26:01,349
Laissez-le. Je suis heureux.
355
00:26:03,354 --> 00:26:06,475
- Pourquoi tu voulais ça ?
- Je ne sais pas.
356
00:26:24,626 --> 00:26:27,793
-Barre S.
- On dirait une émeraude.
357
00:26:28,630 --> 00:26:33,257
C'est ainsi que ma grand-mère l'appelait
la première fois qu'elle l'a vu, directement depuis cette colline.
358
00:26:34,302 --> 00:26:37,387
La Esmeralda.
Cela signifie « émeraude » en espagnol.
359
00:26:38,306 --> 00:26:40,264
Bien sûr, personne ne l’a jamais appelé ainsi.
360
00:26:40,391 --> 00:26:44,011
Il est devenu connu sous le nom de Bar Stubborn,
après mon grand-père.
361
00:27:05,166 --> 00:27:06,282
Poulain.
362
00:27:13,049 --> 00:27:14,213
Colt, homme. Merci à Dios.
363
00:27:14,342 --> 00:27:15,422
Inocence.
364
00:27:15,552 --> 00:27:17,095
Dieu merci, tu es de retour.
365
00:27:21,141 --> 00:27:22,968
Cela fait cinq ans que tu es absent.
366
00:27:23,101 --> 00:27:25,675
- Ça fait longtemps.
- Hé, vaquero.
367
00:27:27,480 --> 00:27:29,225
Mme Colt Saunders.
368
00:27:31,568 --> 00:27:35,863
Lorna, ma plus vieille amie,
le gran vaquero du Bar S...
369
00:27:35,989 --> 00:27:38,658
- Inocencio Antonio Ortega.
- Comment vas-tu?
370
00:27:39,033 --> 00:27:43,079
Bienvenue, señora,
et beaucoup de bonheur.
371
00:27:43,705 --> 00:27:45,034
Merci.
372
00:27:50,211 --> 00:27:54,257
Là, maintenant. Tu es juste là
ou tu vas tomber sur quelque chose.
373
00:27:54,841 --> 00:27:58,128
Je pense que je peux encore trouver
mon chemin ici.
374
00:28:03,349 --> 00:28:04,430
Là.
375
00:28:08,062 --> 00:28:10,851
L'endroit a l'air pire
que je ne pensais.
376
00:28:10,982 --> 00:28:13,937
Cet Inocence
elle n’a jamais été une grande femme de ménage.
377
00:28:14,694 --> 00:28:17,779
Ne vous excusez pas. Tout ira bien.
378
00:28:28,124 --> 00:28:31,327
C'est grand-mère et grand-père.
Une affaire de famille.
379
00:28:32,212 --> 00:28:35,712
Un moment ou un autre, tous les Saunders
faire peindre leurs tableaux.
380
00:28:36,382 --> 00:28:37,961
C'est la chaise.
381
00:28:39,260 --> 00:28:43,211
Une fois que nous serons redressés
ici et commencez à envoyer des meubles...
382
00:28:43,348 --> 00:28:45,756
tu peux jeter ça
et prends une sorte de chaise...
383
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
Je devrais dire non !
384
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
Quand nos portraits sont peints, je suis
je vais être assis sur cette même chaise.
385
00:29:14,421 --> 00:29:15,584
Señora...
386
00:29:16,506 --> 00:29:18,630
nous avons un dicton en espagnol...
387
00:29:18,758 --> 00:29:22,045
qu'un coeur heureux
c'est tout ce qu'on devrait demander à Dieu...
388
00:29:22,262 --> 00:29:24,339
car c'est le vrai bonheur.
389
00:29:25,557 --> 00:29:27,218
Mon cœur est heureux.
390
00:29:30,228 --> 00:29:32,685
Vous aussi, vous avez le cœur joyeux.
391
00:29:33,648 --> 00:29:37,184
- Ça brille dans tes yeux.
- Est-ce que ça se voit tellement ?
392
00:29:39,028 --> 00:29:41,900
L'éclat de la vraie beauté
sur le visage d'une femme...
393
00:29:42,574 --> 00:29:45,243
n'est allumé que par le premier amour.
394
00:29:47,954 --> 00:29:49,366
Premier amour.
395
00:29:50,957 --> 00:29:54,576
C'est vrai. Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
396
00:29:57,130 --> 00:29:59,254
Es-tu venu ici
ça fait longtemps, Inocencio ?
397
00:29:59,382 --> 00:30:00,664
Longtemps ?
398
00:30:02,302 --> 00:30:06,253
Je suis né ici. Mon père faisait du vélo
avec lui tous les jours.
399
00:30:08,767 --> 00:30:11,140
Veux-tu m'aider
ne pas faire trop d'erreurs ?
400
00:30:11,269 --> 00:30:12,764
Bien sûr, Señora.
401
00:30:13,521 --> 00:30:15,432
Je vous aiderai de toutes les manières possibles.
402
00:30:15,565 --> 00:30:16,597
Merci.
403
00:30:17,108 --> 00:30:18,485
Amigo...
404
00:30:18,943 --> 00:30:22,360
personne n'a pu trouver de balai
tout le temps où j'étais parti ?
405
00:30:22,489 --> 00:30:26,357
Cette chambre ressemble à
une famille de rats de meute y hivernait.
406
00:30:26,493 --> 00:30:27,822
Les temps étaient mauvais, hombre.
407
00:30:27,952 --> 00:30:30,409
Il y avait beaucoup à faire,
peu de mains pour le faire.
408
00:30:30,538 --> 00:30:33,955
Peut-être demain
vous pouvez envoyer un cavalier à Tres Rios...
409
00:30:34,334 --> 00:30:37,751
et demandez à une femme de faire le ménage.
Peut-être que tu pourras récupérer Maria.
410
00:30:37,879 --> 00:30:40,169
- Bien sûr, je la comprends.
- Bon.
411
00:30:40,590 --> 00:30:43,082
- Bonne nuit, Señora.
- Bonne nuit, Inocencio.
412
00:30:59,943 --> 00:31:02,020
Des années de poussière, j'en ai peur.
413
00:31:04,280 --> 00:31:06,772
C'est une expression étrange
tu portes.
414
00:31:07,659 --> 00:31:10,661
- Le désordre, je suppose.
- Non.
415
00:31:12,205 --> 00:31:13,748
C'est un sentiment.
416
00:31:15,041 --> 00:31:19,669
Comme si c'était la première fois de ma vie,
Je sentais que j'appartenais.
417
00:31:48,491 --> 00:31:50,900
Nord, sud, est et ouest.
418
00:31:51,077 --> 00:31:54,743
Vous regardez autour de vous comme votre
grand-père le faisait tous les matins.
419
00:31:54,873 --> 00:31:57,661
Pourquoi pas?
Un éleveur vit selon la météo.
420
00:31:58,418 --> 00:32:00,791
Chaque matin, le ciel annonce sa fortune.
421
00:32:00,920 --> 00:32:05,168
De légers nuages sur la Sierra Diablo.
Les pluies devraient arriver tôt cette année.
422
00:32:06,968 --> 00:32:09,460
Nous n'avons pas à nous soucier de l'herbe.
423
00:32:11,181 --> 00:32:13,850
Mais les animaux, ça ne sert à rien.
424
00:32:14,934 --> 00:32:17,094
Je n'aime pas te donner ça.
425
00:32:17,854 --> 00:32:20,975
Depuis que je vous ai écrit, les politiciens
Je suis venu deux fois chercher.
426
00:32:21,107 --> 00:32:23,777
Ils n'ont pas trouvé le troupeau de chevaux
caché dans les collines.
427
00:32:23,902 --> 00:32:24,934
Bétail?
428
00:32:25,069 --> 00:32:27,478
Je les ai gardés dispersés
autant que possible.
429
00:32:27,989 --> 00:32:30,611
Mais ils ont trouvé la plupart d'entre eux
et les a pris.
430
00:32:30,742 --> 00:32:32,367
Aussi grave que ça ?
431
00:32:33,787 --> 00:32:35,448
Mais plus important encore, Colt...
432
00:32:35,580 --> 00:32:38,831
hier soir, j'ai pris la responsabilité
de ne pas te dire quelque chose.
433
00:32:38,958 --> 00:32:41,533
Un homme ne devrait pas apprendre de mauvaises nouvelles
lors de sa première nuit...
434
00:32:41,669 --> 00:32:44,707
avec sa fiancée sous le toit de sa famille...
435
00:32:47,550 --> 00:32:49,295
mais ton frère est là.
436
00:32:51,137 --> 00:32:52,597
Cinch est rentré à la maison ?
437
00:32:53,139 --> 00:32:55,429
Le Bar S Ranch abrite-t-il Cinch ?
438
00:32:56,559 --> 00:32:57,758
Je ne sais pas.
439
00:32:57,977 --> 00:33:01,727
Mais que ce soit sa maison ou pas,
il est venu ici il y a deux mois.
440
00:33:28,591 --> 00:33:30,965
Tu n'as pas changé depuis cinq ans.
441
00:33:31,970 --> 00:33:33,513
Vous non plus.
442
00:33:33,972 --> 00:33:36,724
Au contraire, j'ai appris l'humilité.
443
00:33:38,268 --> 00:33:40,226
Je l'ai appris à la Nouvelle-Orléans.
444
00:33:40,770 --> 00:33:42,680
À la Nouvelle-Orléans, mon argent s'est épuisé.
445
00:33:42,814 --> 00:33:46,065
Tu as commencé avec assez
pour durer un bon bout de temps.
446
00:33:46,192 --> 00:33:47,522
Je me suis dépêché.
447
00:33:47,986 --> 00:33:50,857
Vous devez faire valoir un point
à ce sujet.
448
00:33:53,074 --> 00:33:56,242
Il n'y a rien d'écrit
cela dit que je possède une partie du Bar S.
449
00:33:56,369 --> 00:33:58,114
Grand-père a veillé à ce que le testament dise...
450
00:33:58,246 --> 00:34:00,999
Je ne pouvais qu'avoir
ce que vous avez jugé bon pour moi d'avoir.
451
00:34:01,124 --> 00:34:05,039
Grand-père avait une si haute opinion
de votre stature morale.
452
00:34:07,547 --> 00:34:10,004
Vous pensez que j'ai droit à une part ?
453
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Bien sûr que oui.
454
00:34:15,263 --> 00:34:18,099
C'est un plaisir de faire des affaires
avec un homme de caractère.
455
00:34:18,224 --> 00:34:20,467
Mieux que d'avoir un contrat.
456
00:34:21,519 --> 00:34:24,391
Je voudrais ma part maintenant,
si vous pouviez y arriver.
457
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
De l'or de préférence.
458
00:34:26,649 --> 00:34:30,269
Vous êtes là depuis quelques mois.
Vous savez dans quel état se trouve le ranch.
459
00:34:30,403 --> 00:34:32,196
Vous pourriez vendre. Il y a des acheteurs.
460
00:34:32,322 --> 00:34:34,695
Chacun avec un sac à tapis
plein d'argent Yankee.
461
00:34:34,824 --> 00:34:36,984
Et tu sais que je ne ferai pas ça.
462
00:34:37,118 --> 00:34:38,530
J'avais compris cela.
463
00:34:38,661 --> 00:34:42,743
Surtout après qu'Inocencio m'a dit
à propos d'une femme que vous avez amenée avec vous.
464
00:34:44,417 --> 00:34:45,996
J'ai amené une femme.
465
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
Mon utilisation de mots n’était pas destinée à offenser.
466
00:34:49,589 --> 00:34:50,965
Quand est-ce que je la rencontre ?
467
00:34:51,091 --> 00:34:55,255
Je dois revoir quelques livres de pointage
avec Inocencio. Je vais vous présenter alors.
468
00:34:55,386 --> 00:34:56,586
Bien.
469
00:34:57,222 --> 00:34:58,302
Colt.
470
00:35:00,433 --> 00:35:02,972
Qu'as-tu dit à ton épouse à propos de moi ?
471
00:35:03,853 --> 00:35:05,930
J'ai oublié de te mentionner.
472
00:35:06,981 --> 00:35:09,520
C’était un véritable oubli réfléchi.
473
00:35:39,055 --> 00:35:41,345
Position inconfortable, n'est-ce pas ?
474
00:35:43,643 --> 00:35:48,105
Même assise, grand-mère ressemblait à
une flèche sur le point de s'envoler de l'arc.
475
00:35:48,231 --> 00:35:50,059
Elle s'asseyait toujours comme ça...
476
00:35:50,191 --> 00:35:53,775
avant qu'elle vienne avec
la vitesse de l'éclair pour me frapper les oreilles.
477
00:35:54,779 --> 00:35:59,323
Je m'appelle Beauregard Saunders. Tout le monde
m'appelle Cinch. Le frère de Colt.
478
00:36:02,996 --> 00:36:04,574
Le frère de Colt ?
479
00:36:07,834 --> 00:36:10,207
Je ne savais pas qu'il lui restait de la famille.
480
00:36:10,336 --> 00:36:12,663
Il m'a dit
il avait oublié de me mentionner.
481
00:36:15,175 --> 00:36:18,295
Je suis le squelette dans le placard des Saunders.
tu vois.
482
00:36:19,220 --> 00:36:21,463
Personne ne s'y attendait
moi de revenir.
483
00:36:21,598 --> 00:36:23,591
Quand je suis parti, j'ai annoncé
dans les sonneries...
484
00:36:23,725 --> 00:36:26,347
que les chevaux sauvages ne pouvaient pas me ramener.
485
00:36:26,478 --> 00:36:29,349
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Fais-moi une faveur.
486
00:36:31,357 --> 00:36:35,308
Ne m'aide jamais à faire quoi que ce soit
vous n'aideriez pas un homme à deux bras à le faire.
487
00:36:35,862 --> 00:36:37,238
Je suis désolé.
488
00:36:38,364 --> 00:36:40,821
- Me rendre un autre service ?
- Je vais essayer.
489
00:36:41,993 --> 00:36:45,363
Ne me demande pas quelle bataille
de la guerre dans laquelle j'ai perdu mon bras.
490
00:36:45,497 --> 00:36:48,415
La question fait dresser les cheveux
sur la nuque.
491
00:36:48,541 --> 00:36:50,202
Très bien, je ne le ferai pas.
492
00:36:51,711 --> 00:36:54,464
Désolé. J'ai failli t'offrir un verre.
493
00:36:58,134 --> 00:37:00,840
Cinch, donne-moi un verre.
494
00:37:15,401 --> 00:37:17,360
Descendre sans haleter.
495
00:37:18,404 --> 00:37:20,778
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne sais pas.
496
00:37:21,866 --> 00:37:23,362
Oui, je sais.
497
00:37:23,868 --> 00:37:26,740
Tu avais l'air comme si
tu me parlais de haut.
498
00:37:26,871 --> 00:37:29,577
- Et tu ne supportes pas ça ?
- À défaut, j'ai.
499
00:37:30,542 --> 00:37:31,788
Je t'ai rendu service, tu te souviens ?
500
00:37:33,128 --> 00:37:35,335
- Veux-tu en faire un pour moi ?
- Bien sûr.
501
00:37:36,256 --> 00:37:39,459
Dis-moi comment tu dois être
le squelette dans le placard.
502
00:37:42,846 --> 00:37:45,053
Je crois que le monde est rond.
503
00:37:46,683 --> 00:37:48,842
- Non!
- Il ne faut pas rire.
504
00:37:48,977 --> 00:37:52,513
De telles idées nouvelles
n'ont pas encore été acceptés au Bar S.
505
00:37:55,817 --> 00:37:59,401
Vous savez, vous avez de très bonnes manières.
J'ai le test sûr.
506
00:37:59,737 --> 00:38:01,067
Qu'est ce que c'est?
507
00:38:01,781 --> 00:38:05,910
Les gens mal élevés le laissent échapper,
"Comment as-tu perdu ton bras ?"
508
00:38:06,995 --> 00:38:10,994
Les gens bien élevés brûlent
avec curiosité, mais ne demandez pas.
509
00:38:11,541 --> 00:38:14,626
Je suis curieux.
Comment as-tu perdu ton bras ?
510
00:38:16,212 --> 00:38:17,624
Demandez à Colt.
511
00:38:21,593 --> 00:38:24,844
Je me suis arrêté au dortoir pour toi,
mais tu étais parti.
512
00:38:25,180 --> 00:38:27,672
Je vois que tu l'as déjà fait
vous êtes présentés.
513
00:38:27,807 --> 00:38:29,552
Oui, nous l'avons fait.
514
00:38:29,684 --> 00:38:31,429
Et j'ai bu un toast
au mariage.
515
00:38:32,896 --> 00:38:35,684
- Tu t'es marié au-dessus de toi, Colt.
- Je l'ai sûrement fait.
516
00:38:36,274 --> 00:38:38,647
Chérie, je dois passer un coup de fil
dans un ranch à proximité.
517
00:38:38,777 --> 00:38:41,316
Je déteste te demander de voyager
dès que vous arrivez ici...
518
00:38:41,446 --> 00:38:43,985
mais ça te donnera une chance
pour voir quelque chose du Bar S.
519
00:38:44,115 --> 00:38:45,658
- D'accord ?
- Bien sûr, chérie.
520
00:38:45,784 --> 00:38:49,154
- Emportez juste assez pour la nuit.
- Tu vas chez Oncle Hoyt ?
521
00:38:49,954 --> 00:38:52,493
D'autres parents dont je n'ai pas entendu parler ?
522
00:38:53,124 --> 00:38:55,082
Non, Cinch est tout ce qu'il y a.
523
00:38:55,585 --> 00:38:59,335
Vance Hoyt. Nous l'avons appelé oncle
depuis que nous sommes enfants.
524
00:39:00,256 --> 00:39:04,338
Depuis la mort de grand-père, oncle Hoyt
été conseiller non officiel de la moitié du Texas.
525
00:39:04,469 --> 00:39:06,344
Il vous conseillera de vous battre.
526
00:39:07,680 --> 00:39:10,433
Nous partirons dès que vous serez prêt.
527
00:39:18,441 --> 00:39:21,147
Écoute, minimise ce discours sur les combats,
tu veux ?
528
00:39:21,277 --> 00:39:22,737
Je ne veux pas effrayer Lorna.
529
00:39:22,862 --> 00:39:25,271
Je suppose que nous serons tous les deux blancs
autour des branchies...
530
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
avant que Lorna n'ait peur.
531
00:39:27,992 --> 00:39:30,662
Tu ne peux pas être assez idiot pour penser
quelques éleveurs armés...
532
00:39:30,787 --> 00:39:33,243
peut retenir l’armée américaine.
533
00:39:34,165 --> 00:39:37,867
Rattrapez quelques chevaux
pour le chariot, tu veux bien, Cinch ?
534
00:39:56,813 --> 00:40:00,764
Nous pouvons prendre celui-ci.
Je viens de commencer à le déballer.
535
00:40:03,236 --> 00:40:05,230
Qu'as-tu pensé de lui ?
536
00:40:05,989 --> 00:40:07,235
Sangler?
537
00:40:08,658 --> 00:40:09,940
Je l'aime bien.
538
00:40:10,743 --> 00:40:12,821
Bien sûr, j'ai été surpris...
539
00:40:13,746 --> 00:40:15,954
- et un peu effrayé.
- Effrayé?
540
00:40:16,499 --> 00:40:19,620
Colt, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?
541
00:40:19,753 --> 00:40:21,545
J'aurais dû te le dire.
542
00:40:22,338 --> 00:40:23,999
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse...
543
00:40:27,177 --> 00:40:29,135
J'aurais dû te le dire.
544
00:40:30,346 --> 00:40:32,673
Nous n'étions que des enfants quand c'est arrivé.
545
00:40:33,892 --> 00:40:37,309
Juste des enfants qui s'amusent
sur la plateforme du moulin à vent...
546
00:40:38,271 --> 00:40:40,146
sur la chaîne sud.
547
00:40:42,484 --> 00:40:45,984
Cinch s'est fait coincer le bras
dans les engrenages du moulin à vent.
548
00:40:47,822 --> 00:40:50,065
J'ai dû lui amputer le bras...
549
00:40:51,910 --> 00:40:53,535
et le ramène.
550
00:40:54,537 --> 00:40:58,073
Les gens en ont fait toute une histoire,
comme si j'avais été un héros.
551
00:40:58,208 --> 00:41:00,996
C'est terrible, pour vous deux.
552
00:41:02,962 --> 00:41:07,341
Tu sais, tu es la première personne
qui a jamais réalisé que j'avais été blessé ce jour-là.
553
00:41:10,887 --> 00:41:14,423
Tu as un instinct
ça te fait comprendre.
554
00:41:15,725 --> 00:41:17,553
C'est très important.
555
00:41:40,667 --> 00:41:42,744
- Señor Colt.
- Laissez-moi le tenir, señor.
556
00:41:42,877 --> 00:41:45,416
- Nos cœurs sont heureux, señor.
- Merci.
557
00:41:52,804 --> 00:41:55,925
J'ai fait un long chemin.
Je voulais que tu voies le troupeau de chevaux.
558
00:41:57,267 --> 00:41:59,426
Colt, regarde ce petit.
559
00:41:59,936 --> 00:42:03,982
C'est une jolie pouliche, engendrée par
cet étalon au pelage de lin là-bas.
560
00:42:04,107 --> 00:42:05,851
Elle a ses marques.
561
00:42:06,025 --> 00:42:08,233
- Puis-je m'approcher ?
- Non.
562
00:42:08,486 --> 00:42:12,485
La jument partirait vers les collines.
Ils sont nerveux avec quiconque se déplace à pied.
563
00:42:12,615 --> 00:42:16,697
En plus, je ne pense pas qu'elle ait jamais vu
une tenue comme ça avant.
564
00:42:17,162 --> 00:42:18,538
Inocence!
565
00:42:46,733 --> 00:42:49,355
- Un gars têtu.
- Belle pouliche, hein ?
566
00:42:50,945 --> 00:42:53,022
Elle est chérie. Toutes les jambes.
567
00:42:53,573 --> 00:42:56,776
je vais enlever ça
et laisse-la aller chez sa maman.
568
00:43:04,459 --> 00:43:07,377
Señora, puis-je vous présenter mes cinq fils ?
569
00:43:10,298 --> 00:43:13,585
Luis, Asuncion, Rafael,
Pedro et Juan.
570
00:43:13,927 --> 00:43:15,303
Comment vas-tu?
571
00:43:15,428 --> 00:43:18,383
Ils ont préparé
un petit discours de bienvenue pour vous.
572
00:43:26,064 --> 00:43:28,354
Adressez-vous à la señora
comme on vous l'a demandé.
573
00:43:33,488 --> 00:43:36,241
Señora, bienvenue au Bar S.
574
00:43:50,255 --> 00:43:53,091
- Papa, j'oublie.
- Tu as oublié ?
575
00:43:55,802 --> 00:43:59,635
Espèce de tête d'âne. Tu as honte
ton père. Vous vous comportez comme un paysan.
576
00:43:59,764 --> 00:44:03,300
Où sont tes manières, muchacho ?
Et après tout, je t'ai appris.
577
00:44:03,977 --> 00:44:06,350
Maintenant, faites attention. Montre.
578
00:44:07,063 --> 00:44:08,808
Je le fais encore pour toi.
579
00:44:12,193 --> 00:44:15,610
Très aimable dame,
maintenant que tu es venu ici...
580
00:44:16,156 --> 00:44:20,368
le soleil se lèvera chaque matin
les pentes verdoyantes des cordillères.
581
00:44:20,618 --> 00:44:22,945
L'herbe deviendra plus verte.
582
00:44:23,413 --> 00:44:26,119
Le grain d'or
Je vais pomponner plus tôt.
583
00:44:26,624 --> 00:44:30,160
Et la lune montante peindra
les montagnes avec plus d'argent...
584
00:44:30,295 --> 00:44:33,546
à cause de votre présence ici.
Et donc, Señora...
585
00:44:35,008 --> 00:44:37,167
bienvenue au Bar S Ranch...
586
00:44:38,094 --> 00:44:39,755
et à une place dans nos cœurs.
587
00:44:44,559 --> 00:44:47,347
Merci. Merci à vous tous.
588
00:44:47,479 --> 00:44:50,599
Très bien, muchachos, allez maintenant au travail.
589
00:44:55,278 --> 00:44:56,524
Au revoir.
590
00:45:29,687 --> 00:45:33,686
Ce n'est pas vraiment un endroit à regarder,
mais oncle Hoyt est un véritable homme.
591
00:45:49,749 --> 00:45:51,992
- Où est Vance ?
- OMS?
592
00:45:53,336 --> 00:45:54,879
Vance Hoyt.
593
00:45:58,216 --> 00:46:00,542
Il n'est pas là. Qui es-tu?
594
00:46:02,303 --> 00:46:05,507
- Je m'appelle Colt Saunders.
- Oui, du Bar S.
595
00:46:06,641 --> 00:46:08,551
Enfin de retour de la guerre ?
596
00:46:12,939 --> 00:46:15,229
- Etes-vous Mme Saunders ?
- Oui.
597
00:46:16,276 --> 00:46:18,150
Je suis sous-commissaire
Câble.
598
00:46:20,613 --> 00:46:23,022
Quand un gentleman est présenté
à ma femme...
599
00:46:23,158 --> 00:46:26,907
même quand le monsieur
fait sa propre présentation, il se lève.
600
00:46:37,130 --> 00:46:39,088
Je vous demande pardon, Mme Saunders.
601
00:46:39,966 --> 00:46:44,095
Ici dans les collines,
nous oublions parfois nos manières.
602
00:46:45,180 --> 00:46:49,013
Une chose à propos du Texas, il y en aura toujours
soyez quelqu'un autour pour vous le rappeler.
603
00:46:50,393 --> 00:46:51,509
Ouais.
604
00:46:54,272 --> 00:46:55,767
Commissaire Harrison.
605
00:47:01,696 --> 00:47:04,899
Commissaire, capitaine.
et Mme Saunders du Bar S.
606
00:47:05,033 --> 00:47:07,441
Mme Saunders.
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
607
00:47:08,328 --> 00:47:09,953
Non, merci.
608
00:47:10,079 --> 00:47:12,120
- Content que tu sois de retour.
- Commissaire.
609
00:47:12,248 --> 00:47:15,583
Il y a certaines choses que nous avons été
difficile d'attendre votre retour.
610
00:47:15,710 --> 00:47:18,582
- Où est Vance Hoyt ?
- Je ne sais pas.
611
00:47:19,005 --> 00:47:22,292
Pour être franc, M. Hoyt a pris
l'attitude la plus irrationnelle...
612
00:47:22,425 --> 00:47:26,210
à propos d'une loi fiscale qui lui a été imposée
par le gouvernement provisoire.
613
00:47:27,514 --> 00:47:30,088
Pourrais-je en avoir un
des brochures, s'il vous plaît ?
614
00:47:30,225 --> 00:47:31,886
Nous avons dû ordonner la signification d'un bref.
615
00:47:32,018 --> 00:47:34,806
Hoyt a disparu,
une situation des plus ennuyeuses.
616
00:47:35,897 --> 00:47:39,765
Ce n'est pas comme oncle Hoyt de disparaître
à cause d'un document légal.
617
00:47:40,276 --> 00:47:43,896
- C'était ton oncle ? Je ne savais pas...
- Non, tout le monde l'appelait comme ça.
618
00:47:44,614 --> 00:47:47,153
Espérons que tout se passe bien.
619
00:47:47,867 --> 00:47:51,320
Capitaine, quant à vos affaires personnelles
en ce qui concerne notre Commission...
620
00:47:51,454 --> 00:47:54,824
J'ai eu affaire à votre contremaître
et ton frère, qui est...
621
00:47:55,417 --> 00:47:57,991
disons, un jeune homme très franc.
622
00:47:58,628 --> 00:48:01,998
Maintenant que tu es de retour,
Je pense que tout ira mieux.
623
00:48:03,174 --> 00:48:05,334
Mieux s'entraîner pour quoi ?
624
00:48:06,136 --> 00:48:07,335
Capitaine...
625
00:48:08,221 --> 00:48:10,298
Je vous suggère de lire ceci attentivement.
626
00:48:10,432 --> 00:48:13,184
C'est la loi fiscale de
le gouvernement provisoire du Texas...
627
00:48:13,309 --> 00:48:15,386
dont je suis commissaire de district.
628
00:48:15,520 --> 00:48:19,898
En tant que soldat, tu sais que les guerres
sont chers et doivent être payés.
629
00:48:20,191 --> 00:48:22,766
Mais s'il te plaît, ne prends pas cette attitude
de tant de Texans...
630
00:48:22,902 --> 00:48:25,110
que nous sommes des accapareurs de terres. Nous ne le sommes pas.
631
00:48:25,530 --> 00:48:28,448
Nous devons simplement réaliser
les ordres qui nous ont été donnés.
632
00:48:28,867 --> 00:48:32,367
Maintenant, si vous et Mme Saunders
partagerons notre hospitalité...
633
00:48:32,662 --> 00:48:34,905
Je pense qu'il est temps de dîner.
634
00:48:35,039 --> 00:48:36,784
Non, merci, commissaire.
635
00:48:37,167 --> 00:48:39,207
- Bonne journée.
- Bonne journée.
636
00:48:46,092 --> 00:48:48,300
C'est le fusil à buffle d'oncle Hoyt.
637
00:48:51,014 --> 00:48:55,095
Il a affirmé que cette arme avait réglé le Texas
et bien des Comanches.
638
00:48:56,603 --> 00:48:59,605
Il a toujours dit qu'il voulait que je l'aie
après son départ.
639
00:49:03,651 --> 00:49:06,737
Autant lui laisser le vieux truc
s'il le veut.
640
00:49:06,863 --> 00:49:09,153
Cela ne profite plus à personne.
641
00:49:12,786 --> 00:49:13,901
Merci.
642
00:49:15,538 --> 00:49:17,117
Capitaine, Mme Saunders.
643
00:49:18,291 --> 00:49:19,786
Capitaine.
644
00:49:20,627 --> 00:49:22,917
Veux-tu attendre dans le chariot, Lorna ?
645
00:49:41,314 --> 00:49:42,478
Lorna !
646
00:49:43,608 --> 00:49:46,444
Difficile de croire,
là-bas, dans le désert.
647
00:49:46,569 --> 00:49:48,314
Vous avez l'avantage sur moi, monsieur.
648
00:49:48,446 --> 00:49:51,484
je suis désolé,
mais j'aurais juré...
649
00:49:59,040 --> 00:50:02,078
Je dépasse vraiment mon autorité
en te montrant ça...
650
00:50:02,210 --> 00:50:04,334
mais prenez-le comme un geste d'amitié.
651
00:50:04,462 --> 00:50:08,757
C'est l'évaluation sur laquelle
votre prochain paiement d’impôt est basé.
652
00:50:09,801 --> 00:50:12,507
Je me rends compte que le montant est absurde
et irréaliste...
653
00:50:12,637 --> 00:50:15,758
mais je ne suis qu'un serviteur
du Gouvernement Provisoire.
654
00:50:15,890 --> 00:50:17,350
16 000 $ ?
655
00:50:17,642 --> 00:50:20,929
Comme je l'ai dit, je suis conscient
que le montant est irréaliste.
656
00:50:21,438 --> 00:50:24,060
Vous avez déjà pris le bétail Bar S.
657
00:50:24,190 --> 00:50:28,236
Comme je l'ai aussi dit, je ne suis qu'un serviteur
du Gouvernement Provisoire.
658
00:50:31,322 --> 00:50:34,194
Je suppose que je peux m'attendre à te voir,
Commissaire.
659
00:50:34,951 --> 00:50:36,280
Tu peux.
660
00:51:20,413 --> 00:51:22,621
Tu as certainement pris ton temps
Je reviens d'Austin.
661
00:51:22,749 --> 00:51:25,952
- Bonjour, Câble.
- Tu as une fille là-bas, je crois ?
662
00:51:26,086 --> 00:51:29,835
Eh bien, je suis venu sans tuer aucun cheval,
si c'est ce que tu veux dire.
663
00:51:29,964 --> 00:51:33,714
- Dis, qui était-ce dans le chariot ?
- Capitaine et Mme Saunders.
664
00:51:33,885 --> 00:51:36,887
Fleur du vieux Sud, chevalerie.
665
00:51:37,222 --> 00:51:39,132
Saunders du Bar S?
666
00:51:41,851 --> 00:51:42,884
Oh, mec.
667
00:51:43,019 --> 00:51:45,594
Mec, j'ai presque réussi
l'erreur du siècle.
668
00:51:45,730 --> 00:51:47,309
J'ai pris Mme Saunders pour une fille...
669
00:51:47,440 --> 00:51:49,813
J'avais l'habitude de sauter avec
de retour à Saint-Louis.
670
00:51:49,943 --> 00:51:52,898
Une des filles de Ruby LaSalle,
Lorna Hunter.
671
00:51:53,738 --> 00:51:57,357
- Mec, quelle erreur.
- Lorna ? Ce n'est pas une erreur, mec.
672
00:51:57,575 --> 00:51:59,865
Je viens de l'entendre l'appeler Lorna.
673
00:52:01,204 --> 00:52:02,865
Je me demande s'il le sait.
674
00:52:03,748 --> 00:52:08,542
Je parie que non. Bien sûr que non.
Vieux et puissant gentleman du Sud.
675
00:52:10,505 --> 00:52:12,131
J'adorerais lui dire.
676
00:52:12,257 --> 00:52:15,294
J'aimerais voir l'expression de son visage
quand il le découvrira.
677
00:52:35,363 --> 00:52:37,487
Chevaux fatigués, fusils prêts...
678
00:52:37,615 --> 00:52:40,570
hommes parlant ensemble
où les femmes ne peuvent pas entendre.
679
00:52:40,994 --> 00:52:43,402
C'est un pays difficile pour les femmes.
680
00:52:45,331 --> 00:52:48,583
- Voici une nouvelle tasse de café.
- Pas plus, merci.
681
00:52:48,710 --> 00:52:49,991
Si tu n'as pas besoin de moi...
682
00:52:50,128 --> 00:52:52,585
Rien d'autre. Merci, Marie.
Vous pouvez y aller.
683
00:52:52,714 --> 00:52:55,122
- Buenas noches, señora.
- Bonne nuit, Maria.
684
00:53:18,907 --> 00:53:20,153
Merci.
685
00:53:23,369 --> 00:53:25,447
Qu’est-ce qui est ressorti de la réunion ?
686
00:53:27,207 --> 00:53:29,781
Je me demande si c'est l'hérédité ou l'environnement.
687
00:53:29,918 --> 00:53:32,410
Est-ce que seuls les hommes têtus viennent au Texas ?
688
00:53:32,879 --> 00:53:35,798
Ou est-ce que l'air du Texas
rendre tous les hommes têtus ?
689
00:53:36,633 --> 00:53:38,461
Ils ont voté pour se battre.
690
00:53:44,641 --> 00:53:46,302
Enlève ça aussi.
691
00:53:48,812 --> 00:53:50,971
- Je vais chercher une autre tasse.
- Bien.
692
00:53:51,523 --> 00:53:53,600
Tu ferais mieux d'en prendre une touche.
693
00:53:54,901 --> 00:53:55,981
Merci.
694
00:53:58,613 --> 00:54:01,983
Vous savez, le fait que
les hommes meurent en héros...
695
00:54:02,117 --> 00:54:05,368
ne change rien au fait que
ils sont morts avant l'heure.
696
00:54:05,495 --> 00:54:07,323
Tous les hommes présents dans la pièce connaissaient les probabilités.
697
00:54:07,455 --> 00:54:10,327
Et ils ont donné la seule réponse
un Texan le sait.
698
00:54:10,792 --> 00:54:14,126
Mais aucun d'eux ne s'est arrêté pour réfléchir
qu'ils avaient une famille à la maison.
699
00:54:14,295 --> 00:54:16,669
Peut-être qu'ils avaient le droit
à une partie de la décision.
700
00:54:16,798 --> 00:54:19,088
Et tu es aussi mauvais. Et Lorna ?
701
00:54:20,510 --> 00:54:24,212
Ne penses-tu pas qu'il y a
le point de vue d'une femme doit-il être pris en compte ?
702
00:54:24,347 --> 00:54:28,595
Je suppose que je suis le seul ici
qualifié pour donner le point de vue de la femme.
703
00:54:29,436 --> 00:54:32,354
J'en ai marre qu'on parle
et autour.
704
00:54:32,480 --> 00:54:34,189
C'est normal, Lorna.
705
00:54:35,108 --> 00:54:36,520
Attends, laisse-moi.
706
00:54:36,860 --> 00:54:41,404
Et n'hésite pas à me contredire
si je le rends d'une nuance plus noire qu'elle ne l'est.
707
00:54:41,531 --> 00:54:43,572
Ces escrocs...
708
00:54:43,700 --> 00:54:47,366
l'intention de s'emparer de tous les grands ranchs
dans cette partie du Texas, et ils le feront...
709
00:54:47,495 --> 00:54:50,450
si le gouvernement provisoire
reste au pouvoir assez longtemps.
710
00:54:50,582 --> 00:54:52,706
Une alternative est de les combattre...
711
00:54:52,834 --> 00:54:56,037
et j'espère qu'un gouvernement honnête
arrivera au pouvoir à Austin...
712
00:54:56,171 --> 00:54:58,129
à temps pour sauver les éleveurs.
713
00:54:58,256 --> 00:55:01,958
Colt admettra que c'est une chance
en cent. C'est vrai, Colt ?
714
00:55:03,094 --> 00:55:06,180
Pire que ça.
Un sur deux cents, disons.
715
00:55:07,223 --> 00:55:09,383
L’autre alternative est de couper et de s’enfuir.
716
00:55:09,517 --> 00:55:11,677
Il reste quelques bovins,
mais plus important...
717
00:55:11,811 --> 00:55:13,888
il y a 300 têtes de chevaux
caché dans les collines.
718
00:55:14,022 --> 00:55:17,771
Les chevaux rapporteront leur poids en or
au dépôt de l'armée de l'Union à Sedalia.
719
00:55:17,901 --> 00:55:22,113
Nous pourrions les y conduire et affronter le
monde avec les poches pleines et sans soucis.
720
00:55:22,655 --> 00:55:24,316
Et les laisser prendre le Bar S ?
721
00:55:24,949 --> 00:55:28,865
C'est quoi le Bar S ?
Quelques collines, ruisseaux et vallées.
722
00:55:28,995 --> 00:55:30,740
Pourrait être dupliqué en Californie...
723
00:55:30,872 --> 00:55:33,245
Au Mexique ou ailleurs.
C'est le Bar S.
724
00:55:35,960 --> 00:55:38,832
Colt, était-ce honnêtement dit ?
725
00:55:39,172 --> 00:55:40,751
Ouais, c'est juste.
726
00:55:43,384 --> 00:55:45,758
Je pense que tu devrais décider, Lorna.
727
00:55:48,348 --> 00:55:51,136
Tout d'abord, je veux essayer
et explique quelque chose...
728
00:55:51,267 --> 00:55:53,308
Je ne me comprends pas vraiment.
729
00:55:55,647 --> 00:55:58,684
Dans la guerre,
mon régiment a mené sa première action...
730
00:55:58,817 --> 00:56:00,894
sur les rives du fleuve Potomac.
731
00:56:01,945 --> 00:56:05,112
Quatre ans plus tard,
nous nous battions encore au bord d'une rivière...
732
00:56:05,323 --> 00:56:07,198
800 milles au sud.
733
00:56:09,619 --> 00:56:11,696
Je ne peux plus battre en retraite.
734
00:56:11,830 --> 00:56:13,989
Pour une fois dans ta vie
faites preuve de bon sens.
735
00:56:14,124 --> 00:56:17,624
Il n'y a rien dans le fond du Bar S
cela signifie n'importe quoi pour Lorna.
736
00:56:17,752 --> 00:56:20,458
Elle a le droit de s'en aller
et commencer une nouvelle vie...
737
00:56:20,672 --> 00:56:24,124
pour créer ses propres traditions
avec sa propre famille.
738
00:56:25,218 --> 00:56:27,887
C'est très compréhensif de votre part, Cinch.
739
00:56:29,222 --> 00:56:32,509
Mais quelque chose me dit
si je décidais que nous devrions partir...
740
00:56:32,642 --> 00:56:37,020
l'homme qui m'accompagnait serait
un homme différent de celui que j'ai épousé.
741
00:56:37,188 --> 00:56:40,641
Et ça me fait peur
plus que les intrigues des tapissiers.
742
00:56:45,071 --> 00:56:47,480
Tu es trop bon pour n'importe quel Saunders.
743
00:56:49,742 --> 00:56:51,154
Bonne nuit.
744
00:56:59,919 --> 00:57:03,254
Tu es assis sur ce cheval
je ressemble plus à une fille du Texas tous les jours.
745
00:57:03,590 --> 00:57:07,458
Merci, Inocencio.
Demain, je vais vraiment te faire la course, chérie.
746
00:57:13,641 --> 00:57:16,762
Poussière de nombreux coureurs
le long de la Mesa Verde.
747
00:57:23,485 --> 00:57:25,644
Mettons les chevaux de côté.
748
00:57:46,591 --> 00:57:48,252
J'ai une sangle lâche.
749
00:57:51,930 --> 00:57:54,848
Pourquoi transpirez-vous ?
Il ne fait pas chaud.
750
00:57:55,391 --> 00:57:57,432
Je ne suis pas aussi sûr que toi que ça marchera.
751
00:57:57,560 --> 00:57:59,186
Bien sûr, cela fonctionnera.
752
00:57:59,312 --> 00:58:02,848
Vous insultez la femme de Saunders,
il s'en prend à toi et je le tue.
753
00:58:03,775 --> 00:58:06,812
- Je ne sais pas.
- Vous n'êtes pas obligé de ne rien savoir.
754
00:58:06,986 --> 00:58:10,024
Saunders essaie de convaincre ces éleveurs
faire un combat.
755
00:58:10,156 --> 00:58:11,817
Nous ne pouvons pas avoir cela.
756
00:58:12,075 --> 00:58:16,121
Ne vous inquiétez pas, je serai en action
avant que son arme ne nettoie le cuir.
757
00:58:16,246 --> 00:58:19,497
Nous n'allons pas te laisser te faire tuer.
le sommes-nous, monsieur le commissaire?
758
00:58:19,624 --> 00:58:22,994
Regardez-le.
Transpiration, et un jour comme celui-ci.
759
00:58:49,362 --> 00:58:51,901
- Capitaine Saunders.
- Visite sociale, Commissaire ?
760
00:58:52,031 --> 00:58:54,109
D'une certaine manière, Capitaine. Vous pourriez l'appeler ainsi.
761
00:58:54,242 --> 00:58:57,577
Tu prends toujours une cavalerie
patrouille quand tu appelles ?
762
00:58:58,204 --> 00:59:01,824
Sergent, vous pouvez demander à vos hommes
abreuver leurs chevaux au moulin à vent.
763
00:59:01,958 --> 00:59:05,126
- Jetez-leur du foin de cette pile.
- Merci, monsieur.
764
00:59:06,129 --> 00:59:09,830
Sergent, instruisez vos hommes
de ne pas traverser ce ruisseau vers l'est.
765
00:59:10,216 --> 00:59:12,044
C'est une règle que j'ai établie.
766
00:59:14,053 --> 00:59:18,551
Capitaine, notre but en venant ici
c'était de traverser chez toi...
767
00:59:18,683 --> 00:59:22,349
pour voir s'il y avait des actifs imposables
que nous n'avions pas examiné...
768
00:59:22,854 --> 00:59:24,931
comme un grand troupeau de chevaux.
769
00:59:25,273 --> 00:59:27,682
Si tu pars une fois que tu as
arrosé ton stock...
770
00:59:27,817 --> 00:59:30,689
tu peux traverser à nouveau
avant la tombée de la nuit, commissaire.
771
00:59:30,820 --> 00:59:35,199
Capitaine, si vous ne voulez pas de nous
sur la Bar S, nous ne forcerons pas le sujet.
772
00:59:35,575 --> 00:59:37,569
Nous demanderons une ordonnance du tribunal.
773
00:59:37,702 --> 00:59:40,455
Cette Commission fonctionne toujours
en toute légalité.
774
00:59:40,580 --> 00:59:43,950
C'est pourquoi j'ai amené l'armée,
pour veiller à la légalité.
775
00:59:45,251 --> 00:59:48,123
Mme Saunders.
Puis-je vous présenter mes respects, madame ?
776
00:59:48,922 --> 00:59:50,796
Bonjour, M. Harrison.
777
00:59:54,135 --> 00:59:55,880
Juste une minute, capitaine.
778
00:59:56,012 --> 00:59:57,673
- M. Massey.
- Oui Monsieur?
779
00:59:57,806 --> 00:59:59,846
Viens ici une minute,
s'il vous plaît.
780
01:00:03,561 --> 01:00:06,184
Je ne crois pas que tu aies rencontré
mon assistante administrative.
781
01:00:06,314 --> 01:00:08,224
- M. Massey, capitaine Saunders.
- Monsieur.
782
01:00:08,358 --> 01:00:11,229
- Je suis très heureux de vous rencontrer, Capitaine.
- Et Mme Saunders.
783
01:00:11,361 --> 01:00:14,067
- Puis-je vous présenter M. Massey ?
- Comment vas-tu?
784
01:00:14,280 --> 01:00:18,279
Mme Saunders et moi nous sommes déjà rencontrés,
de retour à Saint-Louis.
785
01:00:18,827 --> 01:00:22,742
- Tu te souviens, Lorna.
- Non, je ne m'en souviens pas.
786
01:00:24,415 --> 01:00:26,908
Mais Lorna, tu ne peux pas avoir oublié.
787
01:00:27,168 --> 01:00:30,669
- Désolé. Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- Mais...
788
01:00:30,880 --> 01:00:34,381
Mme Saunders a dit à deux reprises
elle ne vous connaît pas, monsieur.
789
01:00:34,509 --> 01:00:36,384
N’insistez pas sur ce point.
790
01:00:38,805 --> 01:00:41,012
Lorna, tu dois te souvenir de moi.
791
01:00:41,307 --> 01:00:44,891
Il y avait nous les gars, vous savez,
dans l'état-major du général Butler.
792
01:00:45,645 --> 01:00:48,398
Et toi, Floss et les autres...
793
01:00:54,070 --> 01:00:56,278
de chez Ruby LaSalle.
794
01:00:57,240 --> 01:01:00,028
- Surveillez l'homme aux cheveux roux.
- Rangez cette arme.
795
01:01:00,160 --> 01:01:02,284
Mon objectif est de voir ça
tout est licite.
796
01:01:02,412 --> 01:01:04,121
Avec le temps, sergent.
797
01:01:04,706 --> 01:01:07,791
Amigo, parlez-leur.
798
01:01:12,422 --> 01:01:15,839
J'avais celui avec les cheveux roux
prêt pour les buses.
799
01:01:23,308 --> 01:01:25,467
Inocence, Cinch.
800
01:01:27,937 --> 01:01:32,814
Lors de ma discussion avec M. Massey,
personne ne doit intervenir.
801
01:01:35,069 --> 01:01:39,020
Et quel que soit le résultat,
aucun de vous ne tirera sur M. Massey.
802
01:01:52,378 --> 01:01:54,372
Alors, M. Massey...
803
01:01:55,799 --> 01:01:58,587
tu continueras avec
ce que tu disais.
804
01:02:01,012 --> 01:02:02,258
Lorna...
805
01:02:26,496 --> 01:02:28,039
Colt, arrête ça.
806
01:02:34,921 --> 01:02:36,998
Je me suis trompé, M. Massey.
807
01:02:38,133 --> 01:02:39,794
Je me souviens de toi.
808
01:02:40,635 --> 01:02:44,586
Vous faisiez partie de l'échelon arrière
des héros qui se sont cachés dans l'état-major du général Butler...
809
01:02:44,722 --> 01:02:47,724
tandis que de meilleurs hommes
se faisaient tuer au combat.
810
01:02:50,937 --> 01:02:52,681
Bonjour, messieurs.
811
01:03:10,457 --> 01:03:13,624
Ne me laisse jamais te trouver
au sud de Mesa Verde.
812
01:03:15,336 --> 01:03:17,164
Prends ton chapeau.
813
01:04:18,983 --> 01:04:22,187
Ce pauvre, tremblant,
petit lâche à la voix grinçante.
814
01:04:22,320 --> 01:04:26,817
As-tu vu ses yeux ?
Ses yeux étaient presque remplis de peur.
815
01:04:31,204 --> 01:04:34,241
Je ne pouvais tout simplement pas rester là
et le voir tué.
816
01:04:34,707 --> 01:04:37,330
Je suppose que je devrai le tuer un jour.
817
01:04:37,544 --> 01:04:40,914
Mais pourquoi ?
Quel est le sens de le tuer ?
818
01:04:41,714 --> 01:04:43,376
À quoi ça sert ?
819
01:04:45,135 --> 01:04:48,718
D'une certaine manière, je suis content.
Je suis content que ce soit à l'air libre.
820
01:04:48,847 --> 01:04:51,683
Je rassemblerai les animaux errants
pendant quelques semaines.
821
01:04:52,475 --> 01:04:57,055
Il y a une scène qui quitte Mesa
autour du premier. Cinch vous y mettra.
822
01:05:04,696 --> 01:05:08,113
je me mettrais à genoux
si je pensais que ça aiderait.
823
01:05:12,120 --> 01:05:13,496
Ce ne sera pas le cas.
824
01:05:14,873 --> 01:05:17,032
Parce que tout dépend...
825
01:05:18,418 --> 01:05:22,713
sur la façon dont tu me regardes maintenant.
826
01:05:26,634 --> 01:05:28,130
Regardez-moi!
827
01:05:38,772 --> 01:05:40,682
Pour services rendus.
828
01:06:00,668 --> 01:06:04,038
L'homme qui a jeté la première pierre
galope vers les collines...
829
01:06:04,172 --> 01:06:08,586
porter des vêtements de juste colère
et cracher un feu moralisateur.
830
01:06:09,803 --> 01:06:11,927
- Je suis biblique.
- Ne le faites pas.
831
01:06:17,102 --> 01:06:21,396
Pas beaucoup d'argent.
Pas du tout de manière grandiose.
832
01:06:23,149 --> 01:06:25,937
Dans deux jours,
Je pourrais rassembler une douzaine de bergers.
833
01:06:26,069 --> 01:06:28,940
En neuf jours, nous aurions pu
le troupeau de chevaux de Sedalia.
834
01:06:29,072 --> 01:06:31,611
Ce serait beaucoup d'argent,
Lorna.
835
01:06:32,325 --> 01:06:35,197
Si tu veux être inutilement
raisonnable sur le sujet...
836
01:06:35,328 --> 01:06:38,947
nous avons une sorte de revendication
sur les actifs de Bar S.
837
01:06:51,136 --> 01:06:55,633
Je donnerais le monde pour
838
01:06:56,224 --> 01:07:00,721
Un moment de tendresse
839
01:07:02,313 --> 01:07:05,766
Un moment
840
01:07:06,693 --> 01:07:10,442
De retour dans tes bras
841
01:07:12,157 --> 01:07:14,649
Tu chantes très bien, Asuncion.
842
01:07:17,704 --> 01:07:20,872
Luis, c'est ton tour
pour la nuit, rassemblez les animaux errants.
843
01:07:29,841 --> 01:07:33,460
Capitaine, ça me ravirait
si je pouvais monter le haras...
844
01:07:33,595 --> 01:07:34,794
avec la crinière et la queue en lin.
845
01:07:34,929 --> 01:07:38,382
- Bien sûr.
- J'aimerais l'emmener à Tres Rios.
846
01:07:40,935 --> 01:07:43,605
La bouche de Lupe s'ouvrirait
à la vue.
847
01:07:43,730 --> 01:07:45,142
Tu vas à Tres Rios ?
848
01:07:45,273 --> 01:07:48,061
Tête d'âne,
Le papa de Lupe te tuerait.
849
01:07:48,193 --> 01:07:50,352
La mère de Lupe te tuerait.
850
01:07:50,779 --> 01:07:53,899
Casanova,
Les frères de Lupe te tueraient.
851
01:07:54,032 --> 01:07:58,196
- L'amant de Lupe te tuerait.
- Son mari te tuerait.
852
01:07:58,453 --> 01:08:02,202
As-tu l'air ridicule
un, fuyant Tres Rios.
853
01:08:02,332 --> 01:08:05,951
Peut-être que j'avais l'air ridicule.
J'étais amoureux.
854
01:08:06,336 --> 01:08:07,997
Ou je pensais que j'étais amoureux.
855
01:08:08,129 --> 01:08:11,582
- Le grand amant.
- Il était amoureux.
856
01:08:15,595 --> 01:08:17,387
Laissez le petit tranquille.
857
01:08:19,015 --> 01:08:23,061
Si tu penses que tu es amoureux,
c'est la même chose qu'être amoureux.
858
01:08:23,686 --> 01:08:26,523
- Non, papa ?
- Non, ce n'est pas pareil.
859
01:08:28,233 --> 01:08:29,811
Si tu étais vraiment amoureux...
860
01:08:29,943 --> 01:08:32,980
ce serait à l'autre
comme de l'or pour diriger...
861
01:08:33,279 --> 01:08:35,522
comme le bon vin l'eau boueuse...
862
01:08:35,907 --> 01:08:38,695
comme l'air des montagnes à la puanteur des écuries.
863
01:08:38,827 --> 01:08:41,153
Quand le véritable amour vient,
un homme a plus de force.
864
01:08:41,287 --> 01:08:43,614
Ses yeux sont plus clairs
et il peut voir plus loin.
865
01:08:43,748 --> 01:08:46,074
Et au lieu que le temps passe vite...
866
01:08:47,293 --> 01:08:49,086
ça reste immobile.
867
01:08:50,630 --> 01:08:54,296
Ça, muchachos,
est un moment d'extase.
868
01:08:56,594 --> 01:08:58,837
C'est le véritable amour.
869
01:09:13,403 --> 01:09:16,321
Très bien, muchachos,
nous en sommes à la chasse aux chevaux.
870
01:09:16,448 --> 01:09:18,987
Maintenant, nous nous mettons en selle et rentrons chez nous.
871
01:09:38,678 --> 01:09:39,794
Poulain.
872
01:09:43,558 --> 01:09:45,137
Tous deux partis.
873
01:09:46,269 --> 01:09:47,764
Maria me l'a dit.
874
01:09:48,855 --> 01:09:52,225
Il y a deux jours.
Avec les chevaux et de nombreux cavaliers.
875
01:09:57,906 --> 01:10:02,319
Ce vent du sud apporte toujours
l'odeur de la sauge.
876
01:10:06,206 --> 01:10:07,784
Ça sent bon.
877
01:10:12,212 --> 01:10:14,538
Elle porte votre enfant avec elle.
878
01:10:16,758 --> 01:10:18,004
Mon...
879
01:10:31,397 --> 01:10:33,475
Nous aurons besoin de chevaux frais.
880
01:11:24,451 --> 01:11:29,363
Ne vaut-il pas mieux attendre les premières lueurs
du soleil et les tuer tous d'ici ?
881
01:11:29,831 --> 01:11:31,575
Pourquoi tenter sa chance ?
882
01:11:32,792 --> 01:11:35,664
Après tout,
ce ne sont que des voleurs de chevaux.
883
01:11:36,129 --> 01:11:37,957
Seulement deux voleurs de chevaux.
884
01:11:39,841 --> 01:11:43,258
Les autres ne sont que des bourreaux sans travail
Cinch décrocha.
885
01:11:44,971 --> 01:11:49,433
- Nous ne voudrions pas les tuer.
- Non, sauf si nous y sommes obligés.
886
01:11:51,394 --> 01:11:55,096
Nous ne le ferons pas. Ça marchera.
Nous attendrons jusqu'à l'aube...
887
01:11:55,231 --> 01:11:58,648
quand ils dorment encore
hors de leurs yeux et en selle.
888
01:11:58,777 --> 01:12:01,565
Ensuite, nous emménageons
et récupérer les bergers de nuit.
889
01:12:01,696 --> 01:12:04,188
En ce moment,
nous ferions mieux de dormir nous-mêmes.
890
01:12:04,324 --> 01:12:08,323
Asunción, tu prends la première montre ?
Réveille-moi dans une heure.
891
01:12:29,641 --> 01:12:32,808
- Puis-je avoir une autre tasse de café ?
- Oui, madame.
892
01:12:35,105 --> 01:12:37,727
La dame aimerait
une autre tasse de café.
893
01:14:14,537 --> 01:14:16,246
Raphaël.
894
01:14:25,381 --> 01:14:27,340
Prenez la señora
retour au Bar S.
895
01:14:27,467 --> 01:14:30,255
- Je n'y retourne pas.
- Si tu dois l'attacher au siège.
896
01:14:30,386 --> 01:14:32,427
Pourquoi n'essayes-tu pas, alors ?
897
01:14:35,475 --> 01:14:39,308
- Donne-moi ça.
- Non, s'il vous plaît, Señora.
898
01:14:40,105 --> 01:14:42,145
Je dois faire ce qu'on me commande.
899
01:14:47,654 --> 01:14:49,030
D'accord.
900
01:15:56,347 --> 01:15:58,388
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
901
01:15:59,726 --> 01:16:03,890
Cinq ans, et je dis toujours,
"Tu ne peux tout simplement pas frapper ton frère.
902
01:16:04,981 --> 01:16:08,149
"C'est ton frère,
et il n'a qu'un seul bras.
903
01:16:08,651 --> 01:16:11,986
"Tu ne peux tout simplement pas frapper ton frère.
Il n'a qu'un seul bras."
904
01:16:12,113 --> 01:16:13,692
Parlé comme un Saunders.
905
01:16:25,543 --> 01:16:28,794
Si jamais vous remettez les pieds au Bar S,
Je vais te tuer.
906
01:17:07,210 --> 01:17:08,753
Je vais prendre ça.
907
01:17:19,597 --> 01:17:21,971
Tu penses que tu peux garder
moi ici contre ma volonté ?
908
01:17:22,100 --> 01:17:24,010
Tu es mort, c'est vrai.
909
01:17:37,365 --> 01:17:40,901
- Si j'avais une arme...
- Ce n'est pas le cas.
910
01:17:41,786 --> 01:17:43,068
Mais ne vous inquiétez pas.
911
01:17:43,204 --> 01:17:45,328
Quand je commande de la musique,
Je paie toujours le prix fort...
912
01:17:45,457 --> 01:17:47,497
si j'aime la mélodie ou non.
913
01:17:47,917 --> 01:17:51,916
Cette bande de chevaux vaut
environ 30 000 $. Ils sont à vous.
914
01:17:52,297 --> 01:17:55,583
Dès que le bébé peut être retourné
à une infirmière, tu peux partir...
915
01:17:55,717 --> 01:17:57,093
avec les chevaux.
916
01:17:57,218 --> 01:17:59,793
Tu ne peux pas gagner autant
de l'argent en autant de temps...
917
01:17:59,929 --> 01:18:03,181
dans n'importe quelle profession pour laquelle vous êtes formé.
Est-ce un accord ?
918
01:18:06,060 --> 01:18:07,604
C'est un accord.
919
01:18:09,856 --> 01:18:12,348
C'est la meilleure offre dont j'ai jamais entendu parler.
920
01:18:13,443 --> 01:18:16,445
Parce que tu vois,
un bébé ne peut pas s'empêcher de savoir qui était son père.
921
01:18:16,571 --> 01:18:19,028
Mais un jour je pourrais regarder
à la pauvre petite chose...
922
01:18:19,157 --> 01:18:21,530
et rappelez-vous que son nom était Saunders.
923
01:18:21,659 --> 01:18:24,234
Ce serait terrible de détester un bébé.
924
01:18:25,413 --> 01:18:27,158
Nous avons donc une bonne affaire.
925
01:18:27,791 --> 01:18:30,627
je vends le bébé
pour l'argent, non ?
926
01:18:31,836 --> 01:18:32,869
Bien sûr.
927
01:19:00,406 --> 01:19:02,400
Le bébé est déjà là.
928
01:19:11,835 --> 01:19:13,544
Je vois que j'arrive trop tard.
929
01:19:13,670 --> 01:19:15,829
Je suis venu dès que
ton cavalier est arrivé chez moi.
930
01:19:15,964 --> 01:19:19,381
- Vous avez de la graisse d'oie ?
- De la graisse d'oie ? L'huile d'olive.
931
01:19:19,509 --> 01:19:22,001
Veux-tu cet ange
sentir l'oie ?
932
01:19:22,137 --> 01:19:24,296
Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit.
933
01:19:28,101 --> 01:19:29,347
Là.
934
01:19:32,439 --> 01:19:36,188
C'est un petit bonhomme mignon.
Il te ressemble.
935
01:19:42,407 --> 01:19:45,859
Un momentito, hombre, juste un instant.
936
01:19:46,453 --> 01:19:48,197
Un fils est né.
937
01:19:48,872 --> 01:19:52,372
Nous devons porter un toast
avec un peu de poésie avant de boire.
938
01:19:52,876 --> 01:19:54,834
- Salut à...
- Je suis resté debout toute la nuit.
939
01:19:54,961 --> 01:19:57,370
J'ai besoin de boisson, pas de poésie.
940
01:19:59,340 --> 01:20:00,622
Pas de toast.
941
01:20:06,598 --> 01:20:09,220
L'insulte est inutile, amigo.
942
01:20:11,186 --> 01:20:13,428
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
943
01:20:14,564 --> 01:20:15,728
Bien sûr.
944
01:20:16,775 --> 01:20:19,646
Et il agira correctement, s'il est un homme.
945
01:20:21,321 --> 01:20:23,398
Mais tous les hommes ne sont pas des hommes.
946
01:20:24,741 --> 01:20:28,526
Vous avez été graissé dans cette pièce.
Nous avons bu à un enfant de sexe masculin.
947
01:20:29,329 --> 01:20:33,078
Je regrette que cela m'ait pris 30 ans
pour apprendre, j'ai fait une erreur.
948
01:20:49,641 --> 01:20:51,266
Elle va bien, Colt.
949
01:20:54,229 --> 01:20:56,103
Aux heureux parents.
950
01:21:24,008 --> 01:21:26,465
Comment vous sentez-vous maintenant, Mme Saunders ?
951
01:21:29,013 --> 01:21:31,137
C'est un très bon garçon.
952
01:21:33,393 --> 01:21:35,636
Tu ferais mieux de l'emmener, Maria.
953
01:22:10,972 --> 01:22:12,681
Trente ans...
954
01:22:14,184 --> 01:22:16,058
c'est toute une vie, amigo.
955
01:22:18,062 --> 01:22:19,522
Ma vie.
956
01:22:22,734 --> 01:22:25,190
C'est quelque chose dont vous ne faites pas partie.
957
01:22:29,532 --> 01:22:32,735
Je le répète :
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
958
01:22:39,250 --> 01:22:42,039
Je pense au Mexique ces derniers temps.
959
01:22:43,588 --> 01:22:46,507
Après avoir pris la señora
à la diligence...
960
01:22:47,592 --> 01:22:49,550
Je continuerai à partir de là.
961
01:22:51,179 --> 01:22:53,469
J'emmènerai mes fils avec moi...
962
01:22:54,766 --> 01:22:56,391
et je vais au Mexique.
963
01:22:57,936 --> 01:23:00,854
Vous pouvez vous retrouver
un autre gran vaquero.
964
01:23:45,066 --> 01:23:46,526
Salut, commissaire.
965
01:23:47,068 --> 01:23:50,901
Ce Saunders manchot, celui
le frère s'est enfui du pays...
966
01:23:51,030 --> 01:23:52,490
je viens juste d'arriver.
967
01:23:54,993 --> 01:23:56,868
Bizarre, il vient ici.
968
01:24:04,961 --> 01:24:07,002
Nous avons entendu votre
mon frère t'a chassé.
969
01:24:07,130 --> 01:24:10,417
Eh bien, Saunders, je dois dire
Je suis surpris de vous voir ici.
970
01:24:10,842 --> 01:24:14,627
- Vous vous souvenez de Cable, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
971
01:24:15,138 --> 01:24:19,433
Je me souviens de ma première vue
de M. Cable au Bar S...
972
01:24:19,559 --> 01:24:21,718
avec son arme en bandoulière très bas.
973
01:24:22,187 --> 01:24:25,604
C'est drôle, toutes ces frimeurs
qui veut penser qu'ils sont des flingueurs...
974
01:24:25,732 --> 01:24:27,725
portent leurs armes comme ça.
975
01:24:27,901 --> 01:24:29,312
Bonjour, Câble.
976
01:24:29,611 --> 01:24:33,277
Cela ne vous dérange pas de sortir, n'est-ce pas ?
Je veux parler à ton patron.
977
01:24:35,575 --> 01:24:37,616
Vous pouvez attendre sur le porche.
978
01:24:39,788 --> 01:24:41,413
Excusez-nous, Cable.
979
01:24:51,216 --> 01:24:53,755
Et maintenant, M. Saunders, vos affaires.
980
01:24:55,053 --> 01:24:59,515
L'aube se lève et les coyotes arrivent
prêts à retourner dans leurs trous.
981
01:25:00,016 --> 01:25:04,062
Celui de votre gouvernement provisoire
s'effondrer, hein ? Et tu cours.
982
01:25:04,395 --> 01:25:07,397
Sans voler la plus grosse prune
sur l'arbre :
983
01:25:08,858 --> 01:25:11,813
-Barre S.
- Vos affaires, M. Saunders ?
984
01:25:12,654 --> 01:25:15,146
Au Texas, c'est la coutume
offrir à boire à un homme...
985
01:25:15,281 --> 01:25:17,571
quand il a parcouru 200 miles pour te voir.
986
01:25:20,620 --> 01:25:23,242
Et tu ferais mieux d'apprendre
Les bonnes manières du Texas, Harrison.
987
01:25:23,373 --> 01:25:26,079
Si nous voulons être partenaires, bien sûr.
988
01:25:27,502 --> 01:25:30,374
La possession est neuf points de la loi,
disent-ils.
989
01:25:30,505 --> 01:25:35,002
Si tu étais au Bar S, ce serait dur,
peut-être même impossible, de vous décourager.
990
01:25:35,427 --> 01:25:38,001
Surtout si vous et moi étions partenaires.
991
01:25:40,557 --> 01:25:42,846
Et si Colt Saunders était mort.
992
01:25:47,272 --> 01:25:49,064
Puis-je vous offrir un verre?
993
01:26:11,796 --> 01:26:14,917
Quand tu entends trois coups de feu,
vous saurez que cela a fonctionné.
994
01:26:15,258 --> 01:26:17,548
Et si il vous tue à vue ?
995
01:26:19,053 --> 01:26:23,052
Alors je serai mort, et tu pourras
foncez vers un saloon...
996
01:26:23,183 --> 01:26:27,051
où tu peux le dire aux filles du dancing
quel homme désespéré tu es...
997
01:26:27,187 --> 01:26:30,354
avec ton arme en bandoulière,
presque à genoux.
998
01:26:30,482 --> 01:26:32,606
Trois coups rapides. Bonne chance.
999
01:26:54,464 --> 01:26:57,419
Je n'ai certainement pas hâte de
être partenaire de ce Reb.
1000
01:26:57,550 --> 01:26:58,714
Ne le faites pas.
1001
01:27:01,554 --> 01:27:03,180
Les deux frères s'en vont.
1002
01:27:09,229 --> 01:27:13,358
- Mais après, quelqu'un pourrait...
- Nous devrons nous en occuper aussi.
1003
01:27:13,983 --> 01:27:17,021
Tout témoin pourrait causer des problèmes
dans le futur.
1004
01:27:17,654 --> 01:27:19,315
Voilà la femme.
1005
01:27:22,784 --> 01:27:25,821
Bien sûr. Une table rase.
1006
01:27:27,372 --> 01:27:28,571
Bien sûr.
1007
01:27:40,468 --> 01:27:42,177
Señor Colt.
1008
01:27:48,351 --> 01:27:51,104
Mes frères et moi souhaitons vous dire adieu.
1009
01:27:53,440 --> 01:27:56,276
Bien sûr,
Papa pourrait le dire bien mieux.
1010
01:28:01,448 --> 01:28:04,022
Nos cœurs sont très tristes,
Señor Colt...
1011
01:28:04,909 --> 01:28:06,453
mais nous devons y aller.
1012
01:28:23,678 --> 01:28:26,716
La señora va sortir dans un instant,
Señor Colt.
1013
01:28:33,188 --> 01:28:35,762
- Madame ?
- Un instant, Maria.
1014
01:29:23,029 --> 01:29:27,906
Je voulais te donner ça.
C'est l'acte de vente des chevaux.
1015
01:29:30,995 --> 01:29:34,662
- Je voulais te parler aussi.
- On en a assez dit. Trop.
1016
01:29:34,833 --> 01:29:37,751
Eh bien, j'ai pensé à toi
et le bébé...
1017
01:29:37,877 --> 01:29:40,085
et ce que vous ressentez pour le bébé.
1018
01:29:41,047 --> 01:29:43,586
Tu auras du mal à vendre les chevaux
sans ça.
1019
01:29:43,716 --> 01:29:44,998
Je ne vends pas les chevaux.
1020
01:29:45,135 --> 01:29:46,927
Vous en aurez besoin
pour garder le ranch en vie.
1021
01:29:47,053 --> 01:29:49,722
- Si tu emmènes mon fils...
- Je ne prends pas le bébé.
1022
01:29:49,848 --> 01:29:51,806
Je veux qu'il ait le Bar S.
1023
01:29:52,392 --> 01:29:55,310
C'est plus que
Je pourrais un jour lui donner, alors...
1024
01:29:56,438 --> 01:29:58,230
Colt, écoute-moi.
1025
01:29:58,815 --> 01:30:02,766
Quand tu élèves le garçon,
vas-tu essayer de te souvenir de quelque chose ?
1026
01:30:02,986 --> 01:30:07,364
Essayez de vous en souvenir
les gens ne sont pas parfaits. Ce n’est tout simplement pas le cas.
1027
01:30:08,450 --> 01:30:12,235
Ils font des erreurs.
Et quand ils le font, ils souffrent.
1028
01:30:13,288 --> 01:30:16,124
Ils paient. En eux-mêmes, ils paient.
1029
01:30:17,375 --> 01:30:21,326
Alors quand il fait ses erreurs,
et il le fera...
1030
01:30:23,256 --> 01:30:25,748
essayez de trouver en vous la force de lui pardonner.
1031
01:30:37,896 --> 01:30:40,518
- Lorna, attends.
- Señor, un cavalier arrive.
1032
01:30:41,524 --> 01:30:44,360
- Sortir.
- Mais le cavalier est Señor Cinch.
1033
01:31:04,297 --> 01:31:07,382
Tu as dit que tu me tuerais
si je mets les pieds au Bar S.
1034
01:31:08,468 --> 01:31:11,042
Je suis au Bar S et
tu portes une arme à feu.
1035
01:31:12,597 --> 01:31:14,638
Tu as une raison pour venir ici ?
1036
01:31:14,766 --> 01:31:18,218
Peut-être que je suis revenu
pour obtenir quelque chose qui m'appartenait.
1037
01:31:24,109 --> 01:31:26,897
- Bonjour, Lorna.
- Bonjour, Cinch.
1038
01:31:27,320 --> 01:31:30,737
Pas besoin de dire que tu es belle.
Tu le seras quand tu auras 80 ans.
1039
01:31:30,865 --> 01:31:32,859
C'est ce genre de beauté.
1040
01:32:07,652 --> 01:32:09,859
Les mains hautes ! Tout le monde.
1041
01:32:21,916 --> 01:32:24,290
Rappelez-vous, amis,
vous êtes une grande famille.
1042
01:32:24,419 --> 01:32:26,329
Il y en aura beaucoup
pleurer l'insensé...
1043
01:32:26,463 --> 01:32:29,797
ou deux, ou trois.
Celui qui fera le premier pas.
1044
01:32:33,887 --> 01:32:36,176
Maintenant, soyez prudent, très prudent.
1045
01:32:37,348 --> 01:32:39,141
Défaites ces ceintures d'armes.
1046
01:32:44,314 --> 01:32:45,774
Fais-le, amigo.
1047
01:33:07,879 --> 01:33:09,374
Pas toi, Colt.
1048
01:33:10,256 --> 01:33:11,882
Vous gardez votre arme.
1049
01:33:14,010 --> 01:33:17,297
Vaquero, dos au mur. Andale !
1050
01:33:33,071 --> 01:33:35,314
Maintenant, que tout le monde soit toujours réel.
1051
01:33:44,749 --> 01:33:48,618
Tu es un héros depuis le jour
vous m'avez transporté depuis la chaîne sud.
1052
01:33:50,130 --> 01:33:54,508
Et depuis, je me tiens dans ton ombre.
L'infirme et son grand frère.
1053
01:33:54,759 --> 01:33:58,461
- J'ai toujours pensé que tu étais une loco.
- Marche doucement, gran vaquero.
1054
01:34:03,935 --> 01:34:06,688
Maintenant, héros...
1055
01:34:21,202 --> 01:34:23,955
tu as jusqu'à ce que la bouteille soit vide
dessiner.
1056
01:34:24,080 --> 01:34:25,825
Et puis je te tuerai de sang-froid...
1057
01:34:25,957 --> 01:34:28,745
si tu as
une arme à la main ou pas.
1058
01:34:40,305 --> 01:34:42,797
Allez, dessine, hombre.
1059
01:34:47,270 --> 01:34:50,889
Cela ne conviendrait pas au héros :
une femme dans la ligne de mire.
1060
01:34:53,943 --> 01:34:55,189
Dessiner!
1061
01:34:56,446 --> 01:34:59,317
- Je ne peux pas.
- Ne peut pas.
1062
01:35:08,082 --> 01:35:12,128
Ça doit être génial d'avoir une femme
je me soucie autant de savoir si vous vivez ou mourez.
1063
01:35:25,683 --> 01:35:27,926
C'est la fin du whisky.
1064
01:35:30,688 --> 01:35:32,682
Dessine ou je te tue !
1065
01:35:38,696 --> 01:35:39,978
Je ne peux pas.
1066
01:35:44,327 --> 01:35:45,657
D'accord.
1067
01:36:33,418 --> 01:36:35,744
Tu gagnes, vieux bouc.
1068
01:36:40,967 --> 01:36:43,044
Que personne ne bouge un muscle.
1069
01:36:46,139 --> 01:36:49,888
Très bien, vous tous, atteignez.
1070
01:36:57,776 --> 01:36:59,401
Une petite pièce.
1071
01:37:04,783 --> 01:37:06,242
Toi aussi.
1072
01:37:06,910 --> 01:37:08,405
Joli et haut.
1073
01:37:14,959 --> 01:37:16,419
C'est ça.
1074
01:37:24,177 --> 01:37:25,838
Donnez-lui un coup de pied.
1075
01:37:31,768 --> 01:37:33,512
Le commissaire dit d'aller de l'avant.
1076
01:37:33,645 --> 01:37:35,354
Il ne veut pas qu'ils sortent ?
1077
01:37:35,480 --> 01:37:37,520
Non, ici.
1078
01:37:59,003 --> 01:38:01,875
- Vite, tu couvres ce côté.
- Droite.
1079
01:38:10,348 --> 01:38:11,547
Allez!
1080
01:38:35,874 --> 01:38:37,333
Madame.
1081
01:38:38,835 --> 01:38:41,125
Tu n'avais même pas peur.
1082
01:38:45,383 --> 01:38:46,795
Il va bien.
1083
01:39:02,817 --> 01:39:04,194
Il est parti.
1084
01:39:08,364 --> 01:39:11,117
Par moments,
un Saunders n'a pas bien vécu...
1085
01:39:11,242 --> 01:39:13,153
mais ils meurent toujours bien.
1086
01:39:15,079 --> 01:39:16,539
Pauvre Cinch.