1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:44,833 --> 00:00:45,958 ¡Neil! 4 00:00:47,083 --> 00:00:48,375 ¡Neil! 5 00:00:52,083 --> 00:00:53,375 ¡Neil Spencer! 6 00:00:53,875 --> 00:00:55,583 ¡Neil Spencer! 7 00:00:57,833 --> 00:00:59,000 ¡Neil! 8 00:00:59,833 --> 00:01:01,999 ¿Algo más sobre los padres? 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,124 Las verificaciones de antecedentes no encontraron nada nuevo. 10 00:01:04,125 --> 00:01:08,375 Papá está ausente, mamá está en rehabilitación, La abuela ha estado cuidando al niño. 11 00:01:09,000 --> 00:01:09,833 Muy bien. 12 00:01:10,333 --> 00:01:12,540 quiero todas las entrevistas con familia inmediata en el área 13 00:01:12,541 --> 00:01:13,832 completo al final del día. 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,083 Sí, detective. 15 00:01:16,333 --> 00:01:17,291 ¡Neil! 16 00:01:17,916 --> 00:01:20,082 -¡Neil! - Esto no es una carrera. 17 00:01:20,083 --> 00:01:22,415 Tómate tu tiempo. Estamos buscando a un niño desaparecido. 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,000 Muy bien, gente. 19 00:01:24,541 --> 00:01:25,540 ¡Escuchen! 20 00:01:25,541 --> 00:01:28,790 Muy bien, Neil Spencer fue acostado. alrededor de las 8:00 p.m. anoche. 21 00:01:28,791 --> 00:01:32,874 Su abuela lo denunció desaparecido a las 22:29 22 00:01:32,875 --> 00:01:36,040 Esté preparado para llamar a sus familias y hazles saber que no estarás en casa. 23 00:01:36,041 --> 00:01:38,583 ¡Detective! Encontramos algo. 24 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 Este no es Neil Spencer. 25 00:02:33,500 --> 00:02:36,749 Encuéntrame entre la multitud... 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,583 Sabes, estoy emocionado. Es un nuevo comienzo, ¿verdad? 27 00:02:41,625 --> 00:02:42,707 - ¿Sí? - Sí. 28 00:02:42,708 --> 00:02:46,166 Sabes, tu mamá siempre nos quiso. regresar a la ciudad en la que crecimos. 29 00:02:46,666 --> 00:02:49,874 Ya sabes, es genial. te irás a la misma escuela que ella. ¿Bien? 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,083 - Sí. - Sí. 31 00:02:52,083 --> 00:02:54,290 Además, encontramos una casa con columpio. 32 00:02:54,291 --> 00:02:57,624 Quiero decir, es igual que el A ustedes les encantó en la orilla. 33 00:02:57,625 --> 00:02:59,457 Has dicho. 34 00:02:59,458 --> 00:03:01,040 Como mil veces. 35 00:03:01,041 --> 00:03:02,707 No, no, no. No, eso es incorrecto. 36 00:03:02,708 --> 00:03:04,874 Sólo lo he dicho 936 veces. 37 00:03:04,875 --> 00:03:06,833 Así que aclare los hechos. 38 00:03:11,708 --> 00:03:13,000 La extraño. 39 00:03:15,916 --> 00:03:17,083 Yo también, amigo. 40 00:03:19,791 --> 00:03:22,916 ¡Arriba! Levanta las piernas. Levántenlos. Vamos. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 41 00:03:24,208 --> 00:03:27,415 Y... estamos en Garretton. 42 00:03:27,416 --> 00:03:29,207 Todos alrededor... 43 00:03:29,208 --> 00:03:30,166 Lo hicimos. 44 00:03:30,875 --> 00:03:34,874 Ámalos, ámalos 45 00:03:34,875 --> 00:03:38,457 Ponlo en tus manos 46 00:03:38,458 --> 00:03:42,208 Tómalo, tómalo... 47 00:03:59,208 --> 00:04:00,333 Ahí está. 48 00:04:01,833 --> 00:04:03,207 - ¿Quieres ir a verlo? - Sí. 49 00:04:03,208 --> 00:04:04,083 Adelante. 50 00:04:05,625 --> 00:04:06,957 - Hola, chicos. - ¿Qué pasa? 51 00:04:06,958 --> 00:04:10,124 Oye, ¿cómo estás? ¿Dónde quiere esto, señor? 52 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Sí, ¿sabes qué? Esos pueden ir a la cocina. Gracias. 53 00:04:19,416 --> 00:04:22,375 - ¡Oye, papá! ¡Mira esto! - Estaré ahí, amigo. 54 00:04:32,083 --> 00:04:34,583 Espero que este lugar sea Lo suficientemente grande para ti, Jake. 55 00:04:48,541 --> 00:04:51,707 Está bien, vamos, chico. Tenemos una casa nueva, escaleras nuevas. 56 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 ¿Qué dijimos que íbamos a ser? 57 00:04:55,708 --> 00:04:56,833 Corajudo. 58 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 Así es. 59 00:04:59,083 --> 00:05:01,375 Como tu mamá cuando estaba enferma. 60 00:05:03,541 --> 00:05:04,375 Ven aquí. 61 00:05:06,125 --> 00:05:09,333 Está bien. Subamos las escaleras. 62 00:05:09,958 --> 00:05:11,083 Sí. 63 00:05:15,166 --> 00:05:17,125 Y... 64 00:05:17,958 --> 00:05:19,083 Ve a buscar tu habitación. 65 00:05:49,625 --> 00:05:50,833 ¿Qué ocurre? 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,000 ¿Por qué estás tan asustado? 67 00:05:57,166 --> 00:05:58,458 Todo estará bien. 68 00:06:02,583 --> 00:06:05,165 No, no... ¡No! Espera un segundo. 69 00:06:05,166 --> 00:06:06,374 No puedes llevártelo. 70 00:06:06,375 --> 00:06:07,999 Vale, Saturno se va... 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,124 ¡Do-do-do-do-do-do! 72 00:06:10,125 --> 00:06:11,124 ...hasta el sol. 73 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 ¡Hacer-hacer-hacer! 74 00:06:12,125 --> 00:06:13,707 - ¡No! - Reacción en cadena. 75 00:06:13,708 --> 00:06:14,624 ¡No! 76 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 ¡Oh, no! 77 00:06:19,625 --> 00:06:21,082 Está bien. Eh... 78 00:06:21,083 --> 00:06:22,749 - Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 79 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 ¿Bien? Va a ser genial. ¿Bueno? 80 00:06:26,041 --> 00:06:29,166 ¿Estás lo suficientemente abrigado? ¿Sí? ¿Quieres conservar eso? 81 00:06:29,916 --> 00:06:30,750 ¿Seguro? 82 00:06:31,708 --> 00:06:32,915 ¿Sí? 83 00:06:32,916 --> 00:06:34,040 Bueno. Está bien. 84 00:06:34,041 --> 00:06:35,083 Ven aquí. 85 00:06:36,125 --> 00:06:38,290 Está bien. Que tengas un buen día, ¿vale? 86 00:06:38,291 --> 00:06:40,625 voy a estar aquí cuando termine la escuela, ¿de acuerdo? 87 00:06:41,125 --> 00:06:43,375 - Bueno. ¿Bueno? - Mmm. 88 00:07:32,000 --> 00:07:34,166 Oh joder. 89 00:07:41,166 --> 00:07:42,500 Jesús. 90 00:08:18,541 --> 00:08:21,083 Si tu ventana quedó abierta 91 00:08:21,916 --> 00:08:24,375 Lo oirás golpear el cristal 92 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 ¿Qué tipo de peces eran? 93 00:09:57,083 --> 00:09:58,624 No lo sé. 94 00:09:58,625 --> 00:10:02,041 Había uno rosa. Y uno azul. 95 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 ¿Crees que te extrañarán? 96 00:10:05,708 --> 00:10:07,290 ¿Mi pez? 97 00:10:07,291 --> 00:10:10,541 Les diste de comer, ¿verdad? Como te alimentó tu papá. 98 00:10:11,041 --> 00:10:14,291 ¿Crees que te extrañarán? ¿Alimentarlos? 99 00:10:15,625 --> 00:10:18,208 - No lo sé. - Habla, muchacho. 100 00:10:18,791 --> 00:10:21,041 ¿Qué pasa si les da hambre? ¿Y no estás ahí? 101 00:10:21,541 --> 00:10:23,500 ¿Crees que se comerán unos a otros? 102 00:10:24,250 --> 00:10:28,541 Cuando un pez está cagando al otro, ¿Estarán pensando en ti? 103 00:10:37,458 --> 00:10:38,625 Bien. 104 00:10:39,916 --> 00:10:42,416 Bien. Creo que les va a encantar esto. 105 00:10:47,041 --> 00:10:48,458 Eso es para más tarde. 106 00:11:29,791 --> 00:11:31,166 Hola, Sr. Willis. 107 00:11:31,666 --> 00:11:34,041 Detective Amanda Beck, policía de Garretton. 108 00:11:34,541 --> 00:11:35,500 ¿Puedo entrar? 109 00:11:36,666 --> 00:11:38,416 Lamento interrumpir tu cena. 110 00:11:39,041 --> 00:11:42,290 Uh, un niño desapareció en Hillcrest hace un par de días. 111 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 Neil Spencer. 112 00:11:43,625 --> 00:11:46,166 Hemos despejado ubicaciones, familia y amigos. 113 00:11:46,791 --> 00:11:50,541 Encontramos algo y no lo sé. si es una pista o una distracción. 114 00:11:54,583 --> 00:11:56,540 Otro cuerpo. Un chico. 115 00:11:56,541 --> 00:11:58,458 Estuve en el bosque alrededor de un mes. 116 00:12:04,666 --> 00:12:06,790 No todos los niños quien desaparece en el norte de Jersey 117 00:12:06,791 --> 00:12:08,790 está conectado con Frank Carter, detective. 118 00:12:08,791 --> 00:12:10,749 Pero esa es su firma, ¿verdad? 119 00:12:10,750 --> 00:12:13,291 Bueno, Frank Carter está haciendo vida en Rahway ahora. 120 00:12:14,208 --> 00:12:15,333 Eso no es lo que pregunté. 121 00:12:17,041 --> 00:12:20,915 Sé que necesitas encontrarlo, por supuesto. pero no sé si puedo ayudarte. 122 00:12:20,916 --> 00:12:23,040 El otro chico que desapareció, Neil Spencer, 123 00:12:23,041 --> 00:12:26,833 le dijo a su abuela que escuchó una voz extraña fuera de su ventana 124 00:12:27,666 --> 00:12:28,958 susurrándole. 125 00:12:31,625 --> 00:12:34,374 Bueno, ya sabes, Los niños tienen una imaginación activa. 126 00:12:34,375 --> 00:12:37,040 Sí, eso es lo que aprovechó Carter. Eso es lo que dijiste. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,207 Lo hice, pero, ya sabes, Ya no estoy en el trabajo. 128 00:12:39,208 --> 00:12:42,082 Ha pasado mucho tiempo. Estoy jubilado por lo menos 25 años. 129 00:12:42,083 --> 00:12:44,374 Yo sólo, ya sabes... Y sólo hay un Frank Carter. 130 00:12:44,375 --> 00:12:48,832 Su expediente menciona a un cómplice. a Carter, quien nunca fue identificado. 131 00:12:48,833 --> 00:12:51,415 Hice. Hice. Era una teoría y se enfrió. 132 00:12:51,416 --> 00:12:52,416 A menudo lo hacen. 133 00:12:59,791 --> 00:13:02,957 Frank Carter sigue rechazando todas las entrevistas a través de sus abogados. 134 00:13:02,958 --> 00:13:05,499 Sigues siendo el único alguna vez aceptó hablar con 135 00:13:05,500 --> 00:13:08,458 desde su encarcelamiento. 136 00:13:09,583 --> 00:13:11,457 ¿Tiene algún consejo al entrevistarlo? 137 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Sí, yo diría que no. 138 00:13:16,041 --> 00:13:18,000 Yo... espero que encuentres a tu hijo. 139 00:13:18,500 --> 00:13:21,375 Con todo respeto, señor, La esperanza no hace nada por mí. 140 00:13:57,666 --> 00:14:00,707 ¿Puedo poner esto? en mi paquete de cosas especiales? 141 00:14:00,708 --> 00:14:02,125 Déjeme ver. 142 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Seguro. 143 00:14:15,333 --> 00:14:16,541 ¿Qué es eso? 144 00:14:17,208 --> 00:14:19,874 Hicimos que nuestras manos estuvieran en pintura. en la pared de la escuela. 145 00:14:19,875 --> 00:14:21,665 ¿Oh sí? Huellas de manos, ¿eh? 146 00:14:21,666 --> 00:14:23,124 - Mm-hmm. - Fresco. 147 00:14:23,125 --> 00:14:24,500 Mi amigo me ayudó. 148 00:14:26,291 --> 00:14:28,333 ¿Oh sí? ¿Haces un amigo? 149 00:14:29,333 --> 00:14:31,041 La chica del suéter azul. 150 00:14:33,250 --> 00:14:36,040 Bueno, ¿te acuerdas? hablamos de eso? 151 00:14:36,041 --> 00:14:38,416 Cómo algunos amigos fingen y... 152 00:14:42,458 --> 00:14:43,625 ¿Qué pasa, amigo? 153 00:14:46,000 --> 00:14:48,040 ¿Estás seguro de que no se despertará? 154 00:14:48,041 --> 00:14:49,000 ¿Mami? 155 00:14:50,416 --> 00:14:51,541 Soy. 156 00:14:53,958 --> 00:14:56,291 Sabes, mami te amaba 157 00:14:57,458 --> 00:15:01,625 más que nada, ya sabes, y eso... eso nunca va a cambiar. 158 00:15:02,166 --> 00:15:06,332 Pero eso no significa que no puedes hacer espacio para gente nueva, 159 00:15:06,333 --> 00:15:08,625 ya sabes, nuevos... nuevos amigos. 160 00:15:09,291 --> 00:15:11,833 No me gustan los chicos de la escuela. 161 00:15:15,083 --> 00:15:16,000 Ya sabes, 162 00:15:16,916 --> 00:15:18,457 Nunca te dije esto, 163 00:15:18,458 --> 00:15:23,499 pero cuando yo tenía tu edad, Tenía un amigo, como tú. 164 00:15:23,500 --> 00:15:24,499 Hice. 165 00:15:24,500 --> 00:15:27,666 Me visitaba cuando me iba a dormir. y viviríamos aventuras. 166 00:15:28,333 --> 00:15:29,957 Al final, cada vez, 167 00:15:29,958 --> 00:15:32,457 me besaba en la frente, justo aquí. 168 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Y luego 169 00:15:34,416 --> 00:15:38,375 Me despertaría a la mañana siguiente De nuevo en la cama como por arte de magia. 170 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Lo llamé Sr. Noche. 171 00:15:43,333 --> 00:15:46,290 Está bien imaginar cosas, Jake. 172 00:15:46,291 --> 00:15:48,041 Tú sólo... tienes que 173 00:15:48,958 --> 00:15:51,583 Dale una oportunidad a la gente real también, ¿vale? 174 00:16:17,958 --> 00:16:19,541 ¿Cómo te llamas? 175 00:16:25,833 --> 00:16:27,083 Está bien. 176 00:16:28,208 --> 00:16:29,916 Necesitan escuchar esto. 177 00:17:26,708 --> 00:17:29,374 ¡Ey! ¡Lo siento! Lo siento, llego tarde. 178 00:17:29,375 --> 00:17:32,333 - ¿Eres el padre de Jake? - Sí, sí, sí. Hola. ¿Cómo estás? 179 00:17:33,125 --> 00:17:34,582 Amigo, ¿qué pasa? 180 00:17:34,583 --> 00:17:36,750 ¿Quieres contarle a tu papá lo que pasó? 181 00:17:37,541 --> 00:17:39,332 Me pusieron amarillo. 182 00:17:39,333 --> 00:17:40,707 Tú... ¿En qué? 183 00:17:40,708 --> 00:17:43,208 Contamos con sistema de semáforo. por mal comportamiento. 184 00:17:43,791 --> 00:17:45,916 ¿Qué hizo? ¿Qué hiciste? 185 00:17:46,500 --> 00:17:49,207 Owen intentó tomar mi paquete de cosas especiales. 186 00:17:49,208 --> 00:17:51,665 Arañaba a un niño. Gravemente. 187 00:17:51,666 --> 00:17:54,957 Vale, bueno, eso es... No puedes hacer eso, Jake. 188 00:17:54,958 --> 00:17:57,499 Lo siento. Es este paquete. 189 00:17:57,500 --> 00:18:01,207 Um, está lleno de cosas que, como si perteneciera a su mamá. 190 00:18:01,208 --> 00:18:02,666 Eso no es excusa. 191 00:18:03,500 --> 00:18:06,500 Nos gustaría que escribiera una nota disculpándose. 192 00:18:07,833 --> 00:18:09,749 ¿No es excesivo? 193 00:18:09,750 --> 00:18:12,332 Tenemos tolerancia cero para niños que lastiman a niños. 194 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 ¿Cuál es tu tolerancia hacia los acosadores? 195 00:18:13,958 --> 00:18:16,499 Porque ese otro niño Suena como una especie de idiota. 196 00:18:16,500 --> 00:18:19,499 - ¿Disculpe? - ¿Sabes que? Pasaremos esa nota. 197 00:18:19,500 --> 00:18:20,416 Vamos, amigo. 198 00:18:21,583 --> 00:18:23,166 Puedes ponerme en amarillo. 199 00:18:29,708 --> 00:18:30,666 ¿Dónde está? 200 00:18:35,666 --> 00:18:38,832 No me gustó estar allí 201 00:18:38,833 --> 00:18:40,458 esa casa. 202 00:18:41,000 --> 00:18:42,708 De tu abuela. 203 00:18:43,583 --> 00:18:45,708 ¿Fue mala contigo? 204 00:18:46,750 --> 00:18:49,208 No. A veces 205 00:18:49,833 --> 00:18:51,458 ella estaba enferma. 206 00:18:52,875 --> 00:18:54,375 Tenía miedo. 207 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Está bien. 208 00:18:57,208 --> 00:18:59,041 Necesitan oírlo. 209 00:19:00,750 --> 00:19:03,165 Tenía miedo de que muriera. 210 00:19:03,166 --> 00:19:06,958 Ella estaría muerta en la casa conmigo. mientras dormía. 211 00:19:08,208 --> 00:19:11,333 Si pudieras hablar con tu mami ahora mismo, 212 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 ¿Qué dirías? 213 00:19:15,958 --> 00:19:18,083 ¿Por qué me dejaste allí? 214 00:19:18,791 --> 00:19:20,583 ¿Por qué no me amas? 215 00:19:22,208 --> 00:19:23,625 Te amo. 216 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Libera tu mente y el resto seguirá 217 00:19:30,791 --> 00:19:33,249 Ser daltónico 218 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 No seas tan superficial 219 00:19:35,875 --> 00:19:39,916 Libera tu mente Y el resto seguirá 220 00:20:51,166 --> 00:20:54,124 Si dejas una puerta entreabierta 221 00:20:54,125 --> 00:20:56,750 Pronto escucharás los susurros 222 00:20:57,458 --> 00:20:59,707 Si su ventana se deja abierta 223 00:20:59,708 --> 00:21:02,166 Lo oirás golpear el cristal 224 00:21:03,208 --> 00:21:04,250 ¿Jake? 225 00:21:05,625 --> 00:21:06,833 ¿Qué estás haciendo? 226 00:21:11,583 --> 00:21:12,500 ¡Jake! 227 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 ¡No! 228 00:21:27,625 --> 00:21:28,999 ¿Con quién estabas hablando? 229 00:21:29,000 --> 00:21:30,333 Nadie. 230 00:21:45,291 --> 00:21:46,208 De vuelta a la cama. 231 00:22:46,708 --> 00:22:47,750 ¡Ey! 232 00:22:50,791 --> 00:22:53,165 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 233 00:22:53,166 --> 00:22:55,500 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 234 00:23:01,958 --> 00:23:05,874 Hemos tenido informes de un okupa. desde que el lugar quedó vacante. 235 00:23:05,875 --> 00:23:10,040 Niños entrando a escondidas para beber y hacer otras cosas. 236 00:23:10,041 --> 00:23:11,625 Éste no era un niño. 237 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 ¿Qué hay aquí atrás? 238 00:23:16,583 --> 00:23:17,708 No sé. 239 00:23:24,125 --> 00:23:26,041 - Mierda. - Oh. 240 00:23:30,750 --> 00:23:32,083 - Vaya. - ¿Propietario anterior? 241 00:23:32,583 --> 00:23:33,541 Um... 242 00:23:35,166 --> 00:23:36,333 ¿Y ahora qué? 243 00:23:37,583 --> 00:23:39,290 Bueno, él no te atacó. 244 00:23:39,291 --> 00:23:42,374 Él simplemente salió corriendo hacia la puerta a menos que haya algo más. 245 00:23:42,375 --> 00:23:44,750 Lo más probable es que sea sólo un okupa. 246 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 Dejé algo aquí. 247 00:23:46,916 --> 00:23:49,207 No me di cuenta de que el lugar estaba alquilado. 248 00:23:49,208 --> 00:23:51,249 Cambia las cerraduras, establecer un sistema de seguridad, 249 00:23:51,250 --> 00:23:53,333 y donar estas cosas a la Buena Voluntad. 250 00:23:53,833 --> 00:23:55,875 Y no olvides cerrar la puerta trasera. 251 00:23:58,208 --> 00:23:59,291 ¿Entonces eso es todo? 252 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Nueva capa de pintura en el exterior podría ayudar a alejar a la gente. 253 00:24:53,583 --> 00:24:56,332 Si estás solo, triste y triste 254 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 El Hombre de los Susurros vendrá por ti 255 00:25:04,958 --> 00:25:07,082 Si tu ventana quedó abierta 256 00:25:07,083 --> 00:25:08,999 Lo oirás tocando en el... 257 00:25:09,000 --> 00:25:10,665 Jake, ¿qué estás haciendo? 258 00:25:10,666 --> 00:25:11,875 Nada. 259 00:25:17,458 --> 00:25:18,416 Bueno. 260 00:25:19,125 --> 00:25:20,500 ¿Con quién estás hablando? 261 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 ¿Es la chica del suéter azul? 262 00:25:27,791 --> 00:25:30,790 Ella tiene miedo aquí. 263 00:25:30,791 --> 00:25:33,208 ¿Tiene miedo aquí? ¿Le tiene miedo a esta casa? ¿Por qué? 264 00:25:34,208 --> 00:25:36,250 Le tiene miedo al chico que vive aquí. 265 00:25:37,416 --> 00:25:38,333 ¿Tú? 266 00:25:40,125 --> 00:25:41,082 ¿OMS? 267 00:25:41,083 --> 00:25:45,040 El chico del suelo. Buen dios. 268 00:25:45,041 --> 00:25:47,415 Jake, tienes que detener esto. 269 00:25:47,416 --> 00:25:48,582 ¿Detener qué? 270 00:25:48,583 --> 00:25:51,000 Bueno... ¡Ay! ¡Maldita sea! 271 00:25:52,541 --> 00:25:55,457 Fingiendo. Necesito que crezcas. 272 00:25:55,458 --> 00:25:57,124 Nunca me crees. 273 00:25:57,125 --> 00:25:58,332 Puedo verte. 274 00:25:58,333 --> 00:25:59,915 puedo ver todo, 275 00:25:59,916 --> 00:26:03,124 y sé que no hay nadie aquí, Jake. 276 00:26:03,125 --> 00:26:05,750 Sólo estás hablando contigo mismo. 277 00:26:51,208 --> 00:26:52,166 ¿Jake? 278 00:26:56,875 --> 00:26:57,791 ¿Qué...? 279 00:27:05,875 --> 00:27:06,958 ¿Jake? 280 00:27:09,875 --> 00:27:12,041 ¡Jake! 281 00:27:13,208 --> 00:27:14,166 ¡Jake! 282 00:27:15,208 --> 00:27:16,166 ¡Jake! 283 00:27:20,500 --> 00:27:21,916 ¡Jake! 284 00:27:25,375 --> 00:27:26,291 ¡Jake! 285 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 ¡Jake! 286 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 ¡Jake! 287 00:27:33,375 --> 00:27:34,416 ¡Jake! 288 00:27:59,333 --> 00:28:02,375 Soy el detective Beck. Cuéntame un poco sobre Jake. 289 00:28:04,458 --> 00:28:05,416 Bueno. 290 00:28:07,500 --> 00:28:08,416 Lo sé. 291 00:28:09,625 --> 00:28:11,375 Es aterrador. 292 00:28:13,666 --> 00:28:14,750 Está callado. 293 00:28:15,250 --> 00:28:16,250 Es difícil. 294 00:28:17,375 --> 00:28:20,708 Pero no sabemos qué detalle Nos ayudará a encontrarlo. 295 00:28:24,166 --> 00:28:25,125 Bueno. 296 00:28:28,541 --> 00:28:29,666 Él, eh... 297 00:28:30,458 --> 00:28:33,125 Es un coleccionista, ya sabes, de... 298 00:28:34,791 --> 00:28:38,082 Sólo, como, restos de... de sobras y sobras. 299 00:28:38,083 --> 00:28:39,416 Ya sabes, como, um, 300 00:28:40,625 --> 00:28:44,957 talones de boletos y... y... y cinta y rocas incluso. 301 00:28:44,958 --> 00:28:47,332 Eso... todo tiene significado para él. 302 00:28:47,333 --> 00:28:49,666 - Qué lindo. - Sí, es un buen chico. 303 00:28:50,250 --> 00:28:51,333 ¿Qué pasa con sus amigos? 304 00:28:52,625 --> 00:28:53,624 Espera. 305 00:28:53,625 --> 00:28:57,875 Nos acabamos de mudar y, ya sabes, la escuela apenas comienza, así que... 306 00:28:58,541 --> 00:28:59,500 ¿De dónde? 307 00:29:00,916 --> 00:29:04,125 - La Orilla. Eh, Manasquan. - Mmm. 308 00:29:04,625 --> 00:29:06,582 La mamá de Jake creció aquí, así que... 309 00:29:06,583 --> 00:29:08,625 Ella... se ha ido. 310 00:29:09,583 --> 00:29:11,500 Estaba enferma. 311 00:29:14,708 --> 00:29:16,666 ¿Alguna otra familia cerca? 312 00:29:18,750 --> 00:29:19,874 Mi padre. 313 00:29:19,875 --> 00:29:22,165 Él está... en alguna parte. 314 00:29:22,166 --> 00:29:23,916 No sé. Nunca conoció a Jake. 315 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 ¿Cómo se llama? 316 00:29:28,375 --> 00:29:31,291 Pedro Willis. Era policía. 317 00:29:37,000 --> 00:29:39,041 ¿Y le has llamado? ¿Tu padre? 318 00:29:40,041 --> 00:29:41,000 No. 319 00:29:43,250 --> 00:29:45,000 Miramos la cámara de la niñera. 320 00:29:46,166 --> 00:29:50,000 y se fue solo. No había nadie más. 321 00:29:57,250 --> 00:29:58,291 Detective. 322 00:30:03,500 --> 00:30:04,416 ¿Qué carajo? 323 00:30:05,666 --> 00:30:06,583 Jesús. 324 00:31:06,041 --> 00:31:06,958 ¿Hola? 325 00:31:07,916 --> 00:31:08,875 ¿Papá? 326 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 ¿Qué puedo conseguirte? 327 00:31:47,916 --> 00:31:49,916 Uh, solo tomaré un café, sí. 328 00:31:50,541 --> 00:31:52,000 ¿Quieres café? 329 00:31:53,125 --> 00:31:54,708 - ¿Dos cafés? - Sí. 330 00:32:04,791 --> 00:32:06,083 ¿Cómo lo llevas? 331 00:32:11,375 --> 00:32:14,333 solo necesito saber están haciendo todo lo que pueden. ¿Bueno? 332 00:32:14,916 --> 00:32:16,458 Estoy haciendo todo lo que puedo. 333 00:32:17,458 --> 00:32:18,333 Seguro. 334 00:32:19,875 --> 00:32:21,957 En el departamento, todavía tienes amigos allí. 335 00:32:21,958 --> 00:32:23,500 Quiero decir, todavía tienes fuerza. 336 00:32:24,750 --> 00:32:27,958 Yo era joven. Yo... no recuerdo mucho. 337 00:32:28,708 --> 00:32:32,582 Pero recuerdo al Hombre de los Susurros, y recuerdo que lo encontraste. 338 00:32:32,583 --> 00:32:34,000 Lo encontré. Yo hice eso. 339 00:32:35,166 --> 00:32:36,083 Entonces... 340 00:32:44,708 --> 00:32:45,874 Es un buen chico, Jake. 341 00:32:45,875 --> 00:32:47,583 Es inteligente y... 342 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 ¿Tienen alguna pista? 343 00:32:51,375 --> 00:32:53,624 Bueno, sí, quiero decir, si los siguieran. 344 00:32:53,625 --> 00:32:54,958 Por eso te necesito. 345 00:32:55,458 --> 00:32:57,916 Bueno, estoy seguro de que tienen un buen detective trabajando en el caso. 346 00:32:58,500 --> 00:33:00,624 No, tú eras un buen detective. 347 00:33:00,625 --> 00:33:04,040 Eres un padre de mierda, Pero un buen puto detective. 348 00:33:04,041 --> 00:33:05,374 Te escucharán, 349 00:33:05,375 --> 00:33:07,999 y te dirán cosas no me lo dirán. 350 00:33:08,000 --> 00:33:09,207 Yo, eh... 351 00:33:09,208 --> 00:33:10,375 Bueno, eh... 352 00:33:12,916 --> 00:33:15,083 Escucha, yo... yo... 353 00:33:16,458 --> 00:33:20,540 Quería comunicarme antes especialmente después de que Rebecca falleciera... 354 00:33:20,541 --> 00:33:21,500 No lo hagas. 355 00:33:23,250 --> 00:33:24,166 No hagas eso. 356 00:33:28,250 --> 00:33:32,082 - Lo siento, fue necesario esto para unirnos. - No lo somos. Estos no somos nosotros juntos. 357 00:33:32,083 --> 00:33:34,416 Este soy yo pidiéndote ayuda. ¿Entiendes eso? 358 00:33:39,041 --> 00:33:40,458 Claro, lo entiendo. 359 00:33:43,291 --> 00:33:46,625 No sé qué puedo hacer, Tom. Yo... 360 00:33:49,416 --> 00:33:52,291 Hace mucho que no llevo un escudo. 361 00:33:52,875 --> 00:33:54,541 Estoy seguro de que no quieren saber nada de mí. 362 00:33:55,541 --> 00:33:57,165 Pero estoy aquí para ti, sea lo que sea... 363 00:33:57,166 --> 00:34:00,790 Disculpe. no necesito Tu puto apoyo emocional, ¿vale? 364 00:34:00,791 --> 00:34:03,666 ¡Necesito que encuentres a mi chico! 365 00:34:13,791 --> 00:34:14,625 ¿No? Excelente. 366 00:34:47,291 --> 00:34:51,290 ¿Por qué Carter hizo eso? La camiseta. Cúbreles la cara. 367 00:34:51,291 --> 00:34:54,750 No quería que lo miraran. No quería mirarlos. 368 00:35:06,208 --> 00:35:09,124 No hay muchas novedades aquí. ¿Esto es todo lo que tienes? 369 00:35:09,125 --> 00:35:10,416 Todavía estamos tratando de ponernos al día. 370 00:35:11,916 --> 00:35:13,707 ¿Y Tom dijo que te dio una pista? 371 00:35:13,708 --> 00:35:16,207 Sí. Tenemos una descripción suelta. de un vagabundo vio 372 00:35:16,208 --> 00:35:18,916 hurgando en su sótano. Aún no he encontrado ninguna coincidencia. 373 00:35:21,875 --> 00:35:24,000 Deberías escuchar la cinta de Spencer. 374 00:35:25,000 --> 00:35:27,624 ¿Esto es del chico? Culpar a los padres. 375 00:35:27,625 --> 00:35:30,874 - Igual que Whisper Man de Frank Carter. - Sí, he oído esto. 376 00:35:30,875 --> 00:35:33,374 Estos niños no son los únicos víctimas previstas. 377 00:35:33,375 --> 00:35:34,583 ¿Forense? 378 00:35:35,291 --> 00:35:38,624 El paquete fue mal manejado. en la estación de televisión. Está contaminado. 379 00:35:38,625 --> 00:35:41,916 Obviamente, con la caída de la cinta, Sabemos que el tiempo es corto. 380 00:35:44,875 --> 00:35:48,791 Tom dijo que nunca lo conociste. Jake. 381 00:35:49,916 --> 00:35:50,875 ¿Puedo preguntar por qué? 382 00:35:54,041 --> 00:35:58,208 Cualquier conexión entre los dos chicos. ¿Aparte de que fueron encontrados desaparecidos? 383 00:35:59,125 --> 00:36:00,915 Jake era nuevo en la ciudad. 384 00:36:00,916 --> 00:36:03,374 Uh, diferente primaria como el chico Spencer 385 00:36:03,375 --> 00:36:04,875 que fue a la escuela católica. 386 00:36:05,375 --> 00:36:07,958 Stevie Grant estaba en un hogar de acogida. 387 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 estamos buscando a algunos delincuentes sexuales locales. 388 00:36:11,958 --> 00:36:15,415 Usted especuló en el caso Carter. que los chicos de alguna manera 389 00:36:15,416 --> 00:36:17,374 salieron solos de sus casas. 390 00:36:17,375 --> 00:36:21,375 Que Frank Carter... de algún modo los convocó. 391 00:36:22,375 --> 00:36:25,041 Carter sabía cómo encontrar los que querían ir. 392 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Desde tu casa. 393 00:36:44,041 --> 00:36:46,541 ¿Qué pasa si mi chico vuelve a casa? y yo no estoy ahí? 394 00:36:47,041 --> 00:36:50,666 Es la escena de un crimen. Ahora mismo, esto es lo mejor. 395 00:36:51,291 --> 00:36:53,208 A menos que tengas a alguien con quien puedas quedarte. 396 00:37:26,875 --> 00:37:27,790 Beck aquí. 397 00:37:27,791 --> 00:37:31,749 El hombre que vivía en mi casa. Cumplió condena en la prisión estatal de East Jersey. 398 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Sr. ¿Kennedy? 399 00:37:33,208 --> 00:37:35,165 Sí, tengo su correo aquí. 400 00:37:35,166 --> 00:37:37,999 Dominic Barnett, agredir a un policía. 401 00:37:38,000 --> 00:37:40,832 - Salió hace siete putos años. - Más despacio. 402 00:37:40,833 --> 00:37:43,290 Estás diciendo que vivía en la casa. que estas alquilando? 403 00:37:43,291 --> 00:37:45,332 Podría ser él. Mira, ambos estaban en Rahway. 404 00:37:45,333 --> 00:37:47,415 Y si conociera a Carter mientras estaban dentro-- 405 00:37:47,416 --> 00:37:48,832 Uh, envíame lo que tienes, 406 00:37:48,833 --> 00:37:51,291 Está bien, lo investigaré. ¿Eh, Dominic Barnett, dices? 407 00:37:52,416 --> 00:37:54,624 Este podría ser el chico. 408 00:37:54,625 --> 00:37:56,207 Dije que lo investigaré. 409 00:37:56,208 --> 00:37:57,624 ¿Está bien? Gracias. 410 00:37:57,625 --> 00:37:59,500 ¿Eres… eres un maldito niño…? 411 00:38:00,583 --> 00:38:01,665 ¡Joder! 412 00:38:01,666 --> 00:38:03,165 Barnett, conozco ese nombre. 413 00:38:03,166 --> 00:38:07,207 Era un corredor de la pandilla Brick Squad. cuando estaba en el trabajo. 414 00:38:07,208 --> 00:38:09,915 Sí, tratan fuera de los Proyectos Wrigley ahora. 415 00:38:09,916 --> 00:38:12,749 ¿Y cuánto tiempo transcurre entre el momento cuando los niños fueron acostados 416 00:38:12,750 --> 00:38:14,165 y cuando desaparecieron? 417 00:38:14,166 --> 00:38:17,207 Para el chico Spencer, no mucho. Noventa minutos. 418 00:38:17,208 --> 00:38:18,291 ¿Jake? 419 00:38:18,791 --> 00:38:21,250 Seis horas antes de que Tom despertara. 420 00:38:22,166 --> 00:38:24,499 Estaba bebiendo, tal vez borracho. 421 00:38:24,500 --> 00:38:26,166 Podía oler el alcohol. 422 00:38:28,291 --> 00:38:29,915 Nunca la conocí. 423 00:38:29,916 --> 00:38:33,708 Ella llamó una vez Quería decirme que estaba embarazada. 424 00:38:35,125 --> 00:38:36,375 Hablamos un rato. 425 00:38:38,041 --> 00:38:39,208 Estaba en buenas manos. 426 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 Guerras de dibujo. 427 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 Tom también hizo esto. 428 00:38:52,625 --> 00:38:54,791 Nunca se sabe lo que se transmite. 429 00:39:02,416 --> 00:39:03,499 ¡Ey! 430 00:39:03,500 --> 00:39:06,624 Sra. Shearing. Soy el tipo que alquila tu casa. 431 00:39:06,625 --> 00:39:08,082 Tomás. Tom Kennedy. 432 00:39:08,083 --> 00:39:10,124 ¡Dijiste que limpiarías esa mierda! 433 00:39:10,125 --> 00:39:11,374 - ¡No lo haré por ti! - ¡No! 434 00:39:11,375 --> 00:39:14,332 - ¡Sra. Shearing, por favor! ¡Mi hijo está desaparecido! - Vete a la mierda, Randall. 435 00:39:14,333 --> 00:39:15,416 ¡Por favor! 436 00:39:16,083 --> 00:39:17,916 Aún deberíamos entrevistarlo. 437 00:39:18,416 --> 00:39:21,624 Carretero. el no vera a nadie a menos que estés allí. 438 00:39:21,625 --> 00:39:26,290 Sí, todo lo que ese bastardo hará es provocarle náuseas y ganas de vomitar. 439 00:39:26,291 --> 00:39:27,874 Cuando nos concentramos en él, 440 00:39:27,875 --> 00:39:30,582 Carter había logrado Un día y medio huyendo. 441 00:39:30,583 --> 00:39:32,290 Y cuando finalmente lo atrapamos, 442 00:39:32,291 --> 00:39:35,583 había evidencia de que el quinto niño que tomó, Tony Smith, todavía estaba vivo. 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,207 Hice todo lo que pude para encontrarlo. Todo. 444 00:39:38,208 --> 00:39:41,082 Interrogué a la esposa de Carter. al menos seis horas. 445 00:39:41,083 --> 00:39:42,874 Y luego fui a ver al propio Carter. 446 00:39:42,875 --> 00:39:45,832 para apelar a lo poco de humanidad podría quedar en él. 447 00:39:45,833 --> 00:39:47,000 No hubo nada. 448 00:39:48,375 --> 00:39:49,291 Nada. 449 00:39:50,208 --> 00:39:53,207 Dominic Barnett. ¿Le alquilaste? 450 00:39:53,208 --> 00:39:56,874 Ese sobrino mío no vale la pena. 451 00:39:56,875 --> 00:39:58,332 Espera, ¿estás relacionado? 452 00:39:58,333 --> 00:40:01,665 Pequeña mierda levantada y limpiada sin pagar seis meses de alquiler. 453 00:40:01,666 --> 00:40:05,375 Vale, ¿hay algo que puedas decirme? ¿Dónde encontrarlo ahora? 454 00:40:07,750 --> 00:40:12,290 el tenia una novia en los proyectos de Wrigley Park. 455 00:40:12,291 --> 00:40:15,166 Bien, ¿sabes su nombre? la novia? 456 00:40:17,083 --> 00:40:19,124 Tina... Tiffany. 457 00:40:19,125 --> 00:40:22,000 Recuerdo que ella vivió... 458 00:40:22,750 --> 00:40:24,790 ...en el Edificio C. 459 00:40:24,791 --> 00:40:26,208 Para "coño". 460 00:40:57,916 --> 00:40:59,625 ¡Hola, amigos míos! 461 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ¡Todos aquí afuera! 462 00:41:21,750 --> 00:41:24,707 ¿Cómo carajo no me oyes? ¡¿Cuándo estoy hablando contigo?! 463 00:41:24,708 --> 00:41:26,333 ¡Mírame cuando te hablo! 464 00:41:34,791 --> 00:41:37,415 - ¿Ayudarte? - Eh, no. No, gracias. 465 00:41:37,416 --> 00:41:38,916 ¿Qué estás buscando? 466 00:41:39,916 --> 00:41:41,290 Dominic Barnett. 467 00:41:41,291 --> 00:41:43,040 No conozco a ningún Barnett. 468 00:41:43,041 --> 00:41:44,416 - No. - Bueno. 469 00:41:49,208 --> 00:41:50,708 ¿Estás comprando, hijo de puta? 470 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 Apache, Asesinato 8. 471 00:41:53,458 --> 00:41:55,332 Diez por uno. Tres por veinte. 472 00:41:55,333 --> 00:41:56,707 Fentanilo, perra. 473 00:41:56,708 --> 00:41:58,916 Oh, eh, no. No, gracias. 474 00:42:02,791 --> 00:42:05,916 Golpéate tu maldito trasero. ¿Qué carajo crees que estás haciendo? ¿Eh? 475 00:42:07,333 --> 00:42:11,165 Ustedes dos, váyanse de aquí. Te volaré la cabeza, hijo de puta. 476 00:42:11,166 --> 00:42:12,375 Está bien. Levantarse. 477 00:42:19,708 --> 00:42:21,416 - ¿Qué pasa con mi auto? - Entra. Entra. 478 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 Oye, lárgate de aquí. 479 00:42:31,333 --> 00:42:34,333 Dame las llaves. conseguiré a alguien para recoger el coche. Sólo dame las llaves. 480 00:42:37,541 --> 00:42:39,957 Jesús, maldito Cristo. 481 00:42:39,958 --> 00:42:41,790 ¿Qué carajo? ¿Cómo estás aquí? 482 00:42:41,791 --> 00:42:45,290 Tenías razón al querer mirar a Barnett, pero debes confiar en estos detectives. 483 00:42:45,291 --> 00:42:46,582 Déjalos hacer su trabajo. 484 00:42:46,583 --> 00:42:48,665 ¿Y ese detective Beck? Ella no va a dejar pasar esto. 485 00:42:48,666 --> 00:42:50,040 - ¿Hablaste con ella? - Sí-- 486 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - ¿Hablaste con ella? - Estaba con ella cuando llamaste. 487 00:42:54,125 --> 00:42:55,374 - ¿Lo estabas? - Era. 488 00:42:55,375 --> 00:42:56,665 ¿Lo estabas? 489 00:42:56,666 --> 00:42:58,750 No, alguien más lo era. Estuve con ella, sí. 490 00:43:00,833 --> 00:43:02,125 Estoy en ello. 491 00:43:02,708 --> 00:43:03,666 Bueno. 492 00:43:07,083 --> 00:43:10,165 Sabes, cuando escuché que escribías novelas, no me sorprendió 493 00:43:10,166 --> 00:43:11,707 Porque siempre fuiste creativo. 494 00:43:11,708 --> 00:43:13,790 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 495 00:43:13,791 --> 00:43:15,374 ¿De qué estás hablando? 496 00:43:15,375 --> 00:43:17,582 ¿No podemos hablar de mi maldita novela? 497 00:43:17,583 --> 00:43:21,499 - ¿De qué estás hablando? - Jake es en quien quiero que te concentres. Jake. 498 00:43:21,500 --> 00:43:23,832 No nosotros, no yo. Jake. 499 00:43:23,833 --> 00:43:26,540 He comprobado a Barnett. No se encuentra por ningún lado. 500 00:43:26,541 --> 00:43:28,666 Ni una palabra de él en los últimos seis meses. 501 00:43:29,875 --> 00:43:31,957 Vale, ¿y qué? ¿Volvemos a la nada? 502 00:43:31,958 --> 00:43:34,332 Sólo una cinta y luego un cuerpo. ¿Y luego otra cinta? 503 00:43:34,333 --> 00:43:35,915 Recuerdo cómo le fue a Carter. 504 00:43:35,916 --> 00:43:38,915 Él es irrelevante. Está cumpliendo cadena perpetua. No importa. 505 00:43:38,916 --> 00:43:40,250 Díselo a mi muchacho. 506 00:43:42,458 --> 00:43:45,375 ¿Y si quien se llevó a Jake? ¿Sabe que es tu nieto? 507 00:43:46,333 --> 00:43:49,415 Un apellido diferente. No hay ninguna conexión con el chico Spencer. 508 00:43:49,416 --> 00:43:51,999 Absolutamente ninguna conexión. 509 00:43:52,000 --> 00:43:55,583 Sí, pero alguien podría averiguarlo. Quiero decir, Carter podría estar dirigiéndolos. 510 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 No, eso... eso es ir demasiado lejos. 511 00:43:59,875 --> 00:44:01,957 Está bien, pero te vas a ir Habla con él, ¿verdad? 512 00:44:01,958 --> 00:44:05,082 Él simplemente nos guiaría en otra dirección, en la dirección equivocada. 513 00:44:05,083 --> 00:44:07,415 Así que ve, sé más astuto que él. Lo has hecho una vez antes. 514 00:44:07,416 --> 00:44:09,499 No fui más astuto que nada. Simplemente tuve suerte. 515 00:44:09,500 --> 00:44:12,125 Así que vuelve a tener suerte. ¿Cuál es el problema? 516 00:44:12,916 --> 00:44:16,207 - ¿Qué, le tienes miedo? - Ese hombre destruyó mi vida, mi familia. 517 00:44:16,208 --> 00:44:19,624 - Tienes toda la razón, le tengo miedo. - No. No puedes culparlo por eso. 518 00:44:19,625 --> 00:44:20,916 Ese eras tú. 519 00:44:43,833 --> 00:44:47,250 Tu marido te amenazó cuando empezaste a hacer preguntas. 520 00:44:49,416 --> 00:44:52,750 ¿Alguna vez dio alguna pista? ¿Qué hacía antes de eso? 521 00:44:56,625 --> 00:44:59,082 ¿Comportamientos fuera de sintonía con su rutina? 522 00:44:59,083 --> 00:45:01,833 ¿Lugares a los que iría? ¿Objetos en la casa? 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,707 Incluso los días olía diferente, o su ropa estaba sucia 524 00:45:04,708 --> 00:45:06,708 ¿de una manera que no podría explicarse? 525 00:45:08,041 --> 00:45:11,000 Estoy preguntando todo esto porque todavía falta otro niño. 526 00:45:11,500 --> 00:45:14,208 Tony Smith. Quizás todavía esté vivo. 527 00:45:15,500 --> 00:45:17,708 Frank lo puso en algún lugar, y no habla. 528 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 Tal vez puedas ayudarnos a encontrarlo. 529 00:45:27,041 --> 00:45:29,000 - Te he dicho todo lo que sé. - Sí. 530 00:46:17,083 --> 00:46:19,249 - Estoy aquí para ver a Beck. - Necesito alguna identificación. 531 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 ¡Déjalo pasar! 532 00:46:24,125 --> 00:46:25,291 Neil Spencer. 533 00:46:29,041 --> 00:46:30,041 ¿Sin cámaras? 534 00:46:31,041 --> 00:46:32,833 No. No en el parque. 535 00:46:36,375 --> 00:46:39,583 ¿Podrías revisarle las uñas, por favor? Sus uñas. 536 00:46:40,583 --> 00:46:41,583 Gracias. 537 00:46:43,208 --> 00:46:44,582 Carter haría... 538 00:46:44,583 --> 00:46:47,541 Siempre les cortaba las uñas. antes de estrangularlos. 539 00:46:48,083 --> 00:46:50,207 No quería que le rascaran la cara. 540 00:46:50,208 --> 00:46:51,500 Jesús. 541 00:46:58,458 --> 00:46:59,750 Copia eso. Espera. 542 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 ¿Qué? 543 00:47:02,750 --> 00:47:03,875 Um... 544 00:47:05,541 --> 00:47:08,499 La camiseta, las cintas. Todo eso estaba prácticamente ahí. 545 00:47:08,500 --> 00:47:09,833 Todo fue público. 546 00:47:10,916 --> 00:47:13,415 Pero no el corte de uñas. Eso no fue público. 547 00:47:13,416 --> 00:47:16,875 Entonces tu teoría cómplice. Alguien que lo ayudó en su día. 548 00:47:18,000 --> 00:47:21,208 Bueno, ¿por qué esperar todos estos años? para volver al trabajo? 549 00:49:10,166 --> 00:49:12,541 Eres un buen hombre, Henry. Gracias. 550 00:49:21,000 --> 00:49:22,875 - Franco. - Hola, Pete. 551 00:49:25,583 --> 00:49:26,957 Luciendo bien. 552 00:49:26,958 --> 00:49:29,249 Gracias Pete. Gracias. 553 00:49:29,250 --> 00:49:32,124 Ya sabes, 20, 30 años en la jaula. 554 00:49:32,125 --> 00:49:34,333 Bueno, eso te mantendrá delgado. 555 00:49:35,041 --> 00:49:35,958 Sí. 556 00:49:37,958 --> 00:49:39,166 ¿Sigues en el carro? 557 00:49:41,041 --> 00:49:42,125 Bien. 558 00:49:43,166 --> 00:49:44,916 Eso es muy bueno. En realidad. 559 00:49:46,666 --> 00:49:49,916 Estoy orgulloso de ti. Si eso significa algo. 560 00:49:50,833 --> 00:49:52,500 Porque, ya sabes, sea lo que sea... 561 00:49:54,833 --> 00:49:57,375 ...ya sabes, tu vicio, 562 00:49:58,625 --> 00:50:00,999 puedes intentar cerrarlo con llave, 563 00:50:01,000 --> 00:50:03,207 puedes intentar quemarlo al puto suelo, 564 00:50:03,208 --> 00:50:05,082 pero no se puede matar. 565 00:50:05,083 --> 00:50:07,665 Quiero decir, no puedes matarlo. No puedes. 566 00:50:07,666 --> 00:50:10,540 Porque es como esta guía o algo así. 567 00:50:10,541 --> 00:50:11,458 ¿Bien? 568 00:50:11,958 --> 00:50:16,249 Quiero decir, como que te atrapa y te controla, 569 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 y se vuelve realmente 570 00:50:19,250 --> 00:50:23,333 lo único en el mundo que existe. 571 00:50:23,875 --> 00:50:25,291 Todo lo demás es sólo... 572 00:50:28,166 --> 00:50:29,207 escaparate. 573 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Un poco triste, de verdad. 574 00:50:31,291 --> 00:50:32,832 ¿Qué te parece, Frank? 575 00:50:32,833 --> 00:50:34,457 Bueno, es triste para ti, ¿no? 576 00:50:34,458 --> 00:50:39,415 Cuando no puedes hacer exactamente lo mismo 577 00:50:39,416 --> 00:50:41,666 que estabas destinado a hacer. 578 00:50:43,583 --> 00:50:44,500 No sé. 579 00:50:46,208 --> 00:50:48,000 Quizás sería mejor simplemente terminar con todo. 580 00:50:50,291 --> 00:50:52,708 Podrías intentarlo. Nadie te extrañaría. 581 00:50:53,791 --> 00:50:55,957 Un punto justo. Ese es un buen punto. 582 00:50:55,958 --> 00:50:57,082 Quiero decir, sí. 583 00:50:57,083 --> 00:51:00,083 Pero... pero, quiero decir, para ti, de verdad, quiero decir... 584 00:51:03,708 --> 00:51:05,916 En realidad, más que nada eran finales. 585 00:51:06,500 --> 00:51:07,458 ¿Sabes? 586 00:51:08,125 --> 00:51:11,166 ¿Bien? Quiero decir, matrimonio, carrera, 587 00:51:12,208 --> 00:51:13,750 paternidad. Eso no... 588 00:51:14,916 --> 00:51:17,625 Sí, es algo así como uno largo. 589 00:51:18,500 --> 00:51:22,000 endecha en el camino a tu tumba, ¿verdad? 590 00:51:24,458 --> 00:51:26,666 Bueno, espero una resurrección. 591 00:51:27,791 --> 00:51:29,250 El tuyo es inesperado. 592 00:51:29,916 --> 00:51:31,875 ¿Amigo tuyo? 593 00:51:32,458 --> 00:51:33,666 ¿Amigos? No. 594 00:51:36,666 --> 00:51:38,875 Hombres como tú y yo No tienes amigos, Pete. 595 00:51:40,250 --> 00:51:41,665 Estamos destinados a estar solos. 596 00:51:41,666 --> 00:51:42,833 ¿Qué más hay? 597 00:51:45,291 --> 00:51:47,333 - Habla. - La obra. 598 00:51:48,083 --> 00:51:49,791 Es todo lo que queda, lo que has hecho. 599 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Este imitador, quienquiera que sea, él te está mostrando. 600 00:51:54,375 --> 00:51:57,416 Y si sigue teniendo suerte, matando, 601 00:51:58,083 --> 00:51:59,790 ¿Qué pasa con tu mito? 602 00:51:59,791 --> 00:52:01,458 Serás reemplazado. 603 00:52:04,916 --> 00:52:06,166 Está bastante ansiosa. 604 00:52:07,375 --> 00:52:09,874 ¿Qué opinas, Pete? ¿Cómo crees que le irá? 605 00:52:09,875 --> 00:52:11,291 ¿Tan bien como tú? 606 00:52:12,250 --> 00:52:14,458 Deberías haberlo visto. Oh chico. 607 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 En aquel entonces, 608 00:52:18,583 --> 00:52:21,499 Tan vital, tanta vida por vivir. 609 00:52:21,500 --> 00:52:23,666 Él... Ahora, ya sabes... 610 00:52:25,666 --> 00:52:26,707 estás solo, 611 00:52:26,708 --> 00:52:29,582 cocinando tus pequeñas cenas en la oscuridad. 612 00:52:29,583 --> 00:52:30,958 ¿Sabes? No sé. 613 00:52:33,041 --> 00:52:34,125 ¿Qué opinas? 614 00:52:35,583 --> 00:52:37,458 ¿Todo salió como esperabas? 615 00:52:38,416 --> 00:52:39,333 Estás aquí. 616 00:52:39,916 --> 00:52:40,833 Sí. 617 00:52:42,833 --> 00:52:44,499 ¿Te vas a llevar el mérito por eso? 618 00:52:44,500 --> 00:52:46,624 - Sí, lo soy. Y comodidad. - Bueno. 619 00:52:46,625 --> 00:52:47,666 Bueno. 620 00:52:48,833 --> 00:52:50,166 La matanza cesó. 621 00:52:50,833 --> 00:52:52,708 La matanza ha cesado. 622 00:52:55,375 --> 00:52:56,957 Pero no lo han hecho, ¿verdad? 623 00:52:56,958 --> 00:52:59,333 Sabes quién está haciendo esto, ¿no? 624 00:53:02,250 --> 00:53:05,249 Te diré qué. Me traes a mi familia, tal vez lo recuerde. 625 00:53:05,250 --> 00:53:06,415 ¿Tu familia? 626 00:53:06,416 --> 00:53:07,541 Mi familia. Díselo. 627 00:53:08,333 --> 00:53:09,582 Adelante. Díselo, Pete. 628 00:53:09,583 --> 00:53:12,374 Cuéntale sobre mi maldita familia. 629 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 cómo me vendieron. 630 00:53:15,916 --> 00:53:16,916 Te diré qué. 631 00:53:17,541 --> 00:53:20,041 ¿Por qué no me traes a mi esposa? 632 00:53:20,750 --> 00:53:21,833 y mi hijo? 633 00:53:23,333 --> 00:53:25,166 Sólo tráemelos para... 634 00:53:27,833 --> 00:53:30,041 cinco minutos. Déjame solo con ellos. 635 00:53:30,750 --> 00:53:33,374 Adelante. Cinco minutos. Te diré todo lo que quieras saber. 636 00:53:33,375 --> 00:53:36,833 lo susurraré Justo en tu pequeña y linda oreja. 637 00:53:37,833 --> 00:53:39,833 Cinco minutos solo. Yo y ellos. 638 00:53:41,458 --> 00:53:44,083 Hmm, no te preocupes por la limpieza. La limpieza es fácil. 639 00:53:45,500 --> 00:53:47,165 Simplemente limpia la habitación con una manguera. 640 00:53:47,166 --> 00:53:48,416 Bien, hemos terminado. 641 00:53:49,958 --> 00:53:52,166 No quieres oír hablar de ¿La sexta víctima? 642 00:53:52,666 --> 00:53:53,749 - ¡Vamos! -¿Tony Smith? 643 00:53:53,750 --> 00:53:56,707 Tony Smith tenía cinco años. Vamos, sigue el ritmo. Díselo. 644 00:53:56,708 --> 00:53:58,790 Ya sabes, este tipo Todavía ahí fuera persiguiéndolo. 645 00:53:58,791 --> 00:54:01,249 Él está al tanto. Él está ahí persiguiéndolo todavía. 646 00:54:01,250 --> 00:54:03,499 Esta vez no voy a jugar a tus juegos. 647 00:54:03,500 --> 00:54:05,540 Sí, bueno, tu hijo lo es. Vaya, él está todo dentro. 648 00:54:05,541 --> 00:54:07,457 ¿Qué tal esos libros suyos, eh? 649 00:54:07,458 --> 00:54:11,124 El personaje detective. Chico, él está tratando de ser tú. 650 00:54:11,125 --> 00:54:14,625 Oh, él quiere ser papá. Pero ya sabes, así son las cosas. 651 00:54:15,250 --> 00:54:17,916 Porque cuando te niegan el amor de tu padre, 652 00:54:19,291 --> 00:54:21,208 Por supuesto que lo mitificas. 653 00:54:22,541 --> 00:54:25,250 Ella descubrirá de quién estamos hablando. 654 00:54:26,750 --> 00:54:28,333 En quién te has convertido. 655 00:54:31,333 --> 00:54:34,666 ¿Qué quiso decir ahí atrás? ¿Su sexta víctima? 656 00:54:40,666 --> 00:54:42,208 Te hice una pregunta. 657 00:54:47,125 --> 00:54:51,708 La primera semana Tony Smith estuvo desaparecido. Mil policías lo buscaban. 658 00:54:52,750 --> 00:54:54,832 Un mes después, cien. 659 00:54:54,833 --> 00:54:57,250 Un año después, una docena. 660 00:54:58,583 --> 00:55:01,125 Ahora solo hay uno. 661 00:55:02,458 --> 00:55:03,333 A mí. 662 00:55:08,291 --> 00:55:12,291 ¿Hay algo más? ¿Quieres decirle a tu papá? 663 00:55:34,666 --> 00:55:37,000 ¿Por qué no me creíste? 664 00:55:39,083 --> 00:55:41,457 Rollos de visitantes para la Prisión Estatal del Este de Jersey. 665 00:55:41,458 --> 00:55:42,665 Comprobando repeticiones. 666 00:55:42,666 --> 00:55:45,499 Cruzar antecedentes penales, conexiones con Carter. 667 00:55:45,500 --> 00:55:48,124 Bien. Quiero que se publiquen todos los partidos. en los últimos cinco años, 668 00:55:48,125 --> 00:55:50,999 y alguien necesita acercarse a la oficina de campo del FBI en Phoenix. 669 00:55:51,000 --> 00:55:52,749 Lo siento, ¿qué hay en Phoenix? 670 00:55:52,750 --> 00:55:55,624 La esposa y el hijo de Carter están en el programa de protección de testigos allí. 671 00:55:55,625 --> 00:55:58,415 Entonces, si Carter va a tener a alguien más hacer sus asesinatos por él, 672 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 tenemos que hacérselo saber lo antes posible. 673 00:56:15,416 --> 00:56:16,957 - ¿Encontraste algo? - Tal vez. 674 00:56:16,958 --> 00:56:19,832 Norman Collins visitó Rahway en marzo pasado, 675 00:56:19,833 --> 00:56:22,375 algunas veces el año pasado. 676 00:56:28,916 --> 00:56:30,250 Creo que deberías llevarlo. 677 00:56:34,750 --> 00:56:39,540 Sr. Collins, detective Amanda Beck. Policía de Garretton. ¿Puedo entrar? 678 00:56:39,541 --> 00:56:41,208 - Absolutamente. - Bueno. 679 00:56:57,500 --> 00:57:00,374 Recientemente fuiste a ver un recluso en la prisión de Rahway. 680 00:57:00,375 --> 00:57:02,916 Víctor Tyler, sí. 681 00:57:03,500 --> 00:57:04,791 ¿Puedo preguntar por qué? 682 00:57:07,750 --> 00:57:09,208 Es un hombre fascinante. 683 00:57:10,291 --> 00:57:13,833 Cadena perpetua por secuestro y asesinato. ¿Te parece fascinante? 684 00:57:16,416 --> 00:57:20,166 Esto fue usado por un asesino bastante notorio en la década de 1960. 685 00:57:20,666 --> 00:57:24,500 Me costó una pequeña fortuna, pero es una pieza tan bonita. 686 00:57:25,291 --> 00:57:27,500 Y la procedencia es inviolable. 687 00:57:32,458 --> 00:57:34,500 Todo completamente en orden. 688 00:57:40,416 --> 00:57:42,833 Soy muy respetado en mi campo. 689 00:57:43,958 --> 00:57:45,582 ¿Qué campo es ese? 690 00:57:45,583 --> 00:57:47,875 Soy coleccionista, como tú. 691 00:57:48,875 --> 00:57:52,457 Tienes tus delincuentes, tus casos, tus obsesiones. 692 00:57:52,458 --> 00:57:58,165 Cuando a la gente buena le pasan cosas feas, quieres saber por qué, dónde y quién. 693 00:57:58,166 --> 00:58:03,958 Para mí el interés es más en el "cómo" y el "qué". 694 00:58:04,791 --> 00:58:05,708 No, gracias. 695 00:58:06,791 --> 00:58:09,708 Vamos. Nos estamos siguiendo la corriente. 696 00:58:16,583 --> 00:58:17,750 ¿Puedes sentir eso? 697 00:58:18,791 --> 00:58:19,708 ¿Qué? 698 00:58:21,791 --> 00:58:23,375 Cómo debió haber sido 699 00:58:23,875 --> 00:58:27,874 Apuñalar a su marido 46 veces. frente a tus mejores amigos 700 00:58:27,875 --> 00:58:29,833 sobre una mano perdida de bridge. 701 00:58:34,291 --> 00:58:36,291 ¿Dónde estabas la noche del 10 de abril? 702 00:58:38,875 --> 00:58:40,957 - Viajar. - ¿A? 703 00:58:40,958 --> 00:58:42,875 Boston para una exposición. 704 00:58:43,375 --> 00:58:45,583 ¿Tiene algo que corrobore eso? 705 00:58:53,875 --> 00:58:57,124 no tuve nada que ver con Esos niños están siendo secuestrados, detective. 706 00:58:57,125 --> 00:58:58,708 si para eso estás aquí. 707 00:59:14,125 --> 00:59:15,958 Bueno, bueno, bueno. 708 00:59:16,791 --> 00:59:18,499 ¿Qué carajo quieres? 709 00:59:18,500 --> 00:59:22,249 Sr. Tyler, un hombre llamado Norman Collins Te visité hace unos seis meses. 710 00:59:22,250 --> 00:59:23,707 dos veces en una semana. 711 00:59:23,708 --> 00:59:25,958 No puedo decir quién viene a verme. 712 00:59:28,208 --> 00:59:29,458 Obviamente. 713 00:59:31,625 --> 00:59:34,874 tu violaste y asesinaste a una niña de 12 años. 714 00:59:34,875 --> 00:59:36,207 Mmm. 715 00:59:36,208 --> 00:59:39,207 Creo que tienes una situación bastante buena. aquí por hacer algo así. 716 00:59:39,208 --> 00:59:40,624 Sí. 717 00:59:40,625 --> 00:59:42,499 Es mi personalidad ganadora. 718 00:59:42,500 --> 00:59:46,416 ¿Alguna vez pasaste algo? ¿Entre Norman Collins y Frank Carter? 719 00:59:47,500 --> 00:59:48,833 ¿Quién es Frank Carter? 720 00:59:56,250 --> 00:59:58,000 Quizás esto le refresque la memoria. 721 01:00:00,291 --> 01:00:01,125 Mmm. 722 01:00:05,916 --> 01:00:06,915 ¿Mmm? 723 01:00:06,916 --> 01:00:10,832 ¿Por qué ustedes dos cerditos no acepta tu trato de mierda 724 01:00:10,833 --> 01:00:13,457 ¿Y llorar pipí todo el camino a casa? 725 01:00:13,458 --> 01:00:15,124 No es un trato. 726 01:00:15,125 --> 01:00:17,750 es una interestatal Orden de traslado de prisioneros. 727 01:00:18,541 --> 01:00:22,290 No sé lo que va a ser la vida ser como para usted en Lewisburg, Sr. Tyler, 728 01:00:22,291 --> 01:00:26,290 pero no creo que vaya a ser muy bueno para un violador de niños. 729 01:00:26,291 --> 01:00:29,000 Pero vas a necesitar a alguien como Frank Carter para protegerte. 730 01:00:29,500 --> 01:00:31,624 De lo contrario, Vas a tener un gran problema. 731 01:00:31,625 --> 01:00:33,291 ¿Tienes ganas de hablar ahora? 732 01:00:38,291 --> 01:00:39,540 Dyson, habla conmigo. 733 01:00:39,541 --> 01:00:40,665 Otro paquete. 734 01:00:40,666 --> 01:00:43,457 La dirección fue reconocida. antes de que lo sacaran de una caja. 735 01:00:43,458 --> 01:00:45,000 No quiero que nadie sepa sobre esto. 736 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 Ya en ello. 737 01:00:47,333 --> 01:00:49,333 La cinta de Jake acaba de caer. 738 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Tenemos confirmación de Carter. estado hablando con alguien de afuera. 739 01:01:05,833 --> 01:01:06,915 ¿Qué? 740 01:01:06,916 --> 01:01:08,166 Lo siento mucho. 741 01:01:18,333 --> 01:01:21,790 Te amo Entonces, ¿a qué tengo tanto miedo? 742 01:01:21,791 --> 01:01:24,249 Me temo que no estoy seguro 743 01:01:24,250 --> 01:01:25,957 Un amor no tiene cura... 744 01:01:25,958 --> 01:01:28,500 No. A Jake lo obligaron a decir esas cosas. 745 01:01:32,666 --> 01:01:35,082 Está vivo. Eso es lo más importante. 746 01:01:35,083 --> 01:01:36,166 Si, pero... 747 01:01:38,458 --> 01:01:39,708 ¿por cuanto tiempo? 748 01:01:41,041 --> 01:01:43,125 Vamos. Déjame llevarte a casa. Vamos. 749 01:01:44,291 --> 01:01:45,166 ¿Mmm? 750 01:01:47,875 --> 01:01:49,208 Bueno. 751 01:01:58,666 --> 01:01:59,958 ¿Qué pasa con ese crack? 752 01:02:02,000 --> 01:02:06,249 Sigue abriéndose, no importa cuantas veces Intento enyesar la maldita cosa. 753 01:02:06,250 --> 01:02:07,166 Ajá. 754 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Gracias. Um... 755 01:02:23,208 --> 01:02:26,832 - Tom, hablamos con Frank Carter. - ¿Lo hiciste? 756 01:02:26,833 --> 01:02:30,415 Ha tenido contacto con alguien en el exterior a través de otro interno. 757 01:02:30,416 --> 01:02:32,832 Alguien llamado Víctor Tyler. Es un pedófilo. 758 01:02:32,833 --> 01:02:35,874 Y se encontró un teléfono desechable en la celda de Tyler. 759 01:02:35,875 --> 01:02:37,290 Los forenses están en eso ahora. 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,291 ¿Pedófilo? 761 01:02:40,708 --> 01:02:43,166 Jesús, maldito Cristo. 762 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 ¿Qué estás haciendo? 763 01:02:49,750 --> 01:02:51,083 Eso no ayudará. 764 01:02:52,291 --> 01:02:53,875 No hay alcohol en esta casa. 765 01:02:57,250 --> 01:02:58,333 Bueno. 766 01:03:03,083 --> 01:03:04,540 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 767 01:03:04,541 --> 01:03:06,707 Es insoportable, lo sé. 768 01:03:06,708 --> 01:03:10,374 Jake va a volver a casa. pero tiene que ser a un hogar seguro. 769 01:03:10,375 --> 01:03:13,083 Y su papá tiene que estar bien. 770 01:03:13,750 --> 01:03:15,375 Estuve bebiendo toda la noche... 771 01:03:16,416 --> 01:03:17,415 Tuvimos una discusión. 772 01:03:17,416 --> 01:03:20,166 "Tuvimos una discusión". Le grité. 773 01:03:20,875 --> 01:03:26,708 Para salir por esa puerta hacia la oscuridad, Tenía que sentirse tan solo. 774 01:03:30,083 --> 01:03:33,582 Cuando Rebeca murió, la encontró al pie de las escaleras, 775 01:03:33,583 --> 01:03:36,291 y ahora ni siquiera puede Subir un puto tramo de escaleras. 776 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 Quiero decir, pensé que sería un buen cambio mudarse aquí. 777 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Se aferró a las cosas de su mamá. 778 01:03:46,458 --> 01:03:49,833 Fotos y notas y viejos diarios y... 779 01:03:51,791 --> 01:03:53,582 En esta cartera. 780 01:03:53,583 --> 01:03:56,750 Lo llamó su Paquete de Cosas Especiales. 781 01:03:58,958 --> 01:04:00,541 Oye, cuando nos dejaste, 782 01:04:01,750 --> 01:04:03,749 ¿No querías acercarte? 783 01:04:03,750 --> 01:04:06,124 Por supuesto que... yo... yo... 784 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Todos los días. 785 01:04:07,875 --> 01:04:10,583 ¿Por qué no lo hiciste? ¿No sentiste curiosidad? 786 01:04:14,083 --> 01:04:17,582 Ya sabes, ella nunca habló mal. sobre ti, ni una sola vez, mamá. 787 01:04:17,583 --> 01:04:19,166 Incluso después de todo. 788 01:04:24,041 --> 01:04:27,124 Hubo tiempos antes que ustedes se alejó donde diría tu madre, 789 01:04:27,125 --> 01:04:30,833 "Mira, puedes verlo, pero no puedes estar bebiendo." 790 01:04:31,666 --> 01:04:34,957 Y así te vería, y te leía cuentos 791 01:04:34,958 --> 01:04:36,999 cuando estabas a punto de irte a dormir. 792 01:04:37,000 --> 01:04:40,333 Y te diría cuanto te amo, besarte en la frente. 793 01:04:41,625 --> 01:04:43,000 Y ella me dio eso. 794 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 ¿Señor Noche? 795 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 ¿Es usted el señor Noche? 796 01:04:55,916 --> 01:04:56,875 ¿Tú? 797 01:04:57,833 --> 01:04:59,250 ¿Eras tú? 798 01:05:09,291 --> 01:05:11,291 Hay una cama extra si quieres quedarte. 799 01:05:12,583 --> 01:05:13,625 Está todo inventado. 800 01:06:49,166 --> 01:06:50,915 Eran amigos por correspondencia. 801 01:06:50,916 --> 01:06:52,333 ¿Sabías sobre esto? 802 01:06:53,583 --> 01:06:56,832 ¿Qué carajo más no comparte mi papá? 803 01:06:56,833 --> 01:06:58,375 Éste no es el lugar. 804 01:06:58,958 --> 01:06:59,833 ¿Qué? 805 01:07:02,541 --> 01:07:05,333 Oh, ¿está... Dios nos está escuchando ahora mismo? 806 01:07:06,833 --> 01:07:09,291 Quizás sea él, con algunas pistas. 807 01:07:12,125 --> 01:07:14,166 Dime que tenemos una orden de registro. 808 01:08:19,166 --> 01:08:21,333 ¿Adónde carajo va este tipo? 809 01:08:48,333 --> 01:08:50,457 ¿Algo más que no nos estés contando? 810 01:08:50,458 --> 01:08:55,582 Carter envió esas cartas para lastimar a mi hijo, pero los mantuve en secreto para negárselo. 811 01:08:55,583 --> 01:08:58,750 Aún los conservaste. Norman Collins quedaría impresionado. 812 01:09:03,666 --> 01:09:05,625 Maldito idiota. 813 01:09:07,958 --> 01:09:09,000 Tu... 814 01:09:16,208 --> 01:09:18,499 - ¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío! 815 01:09:18,500 --> 01:09:20,082 ¡Hijo de puta! ¿Dónde está? 816 01:09:20,083 --> 01:09:21,415 ¿Dónde está mi chico? 817 01:09:21,416 --> 01:09:22,708 ¡Oh Dios! 818 01:09:25,291 --> 01:09:27,040 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 819 01:09:27,041 --> 01:09:28,207 - ¿Dónde está? - ¡Ayuda! 820 01:09:28,208 --> 01:09:30,500 - ¡Ey! ¡Vamos! - ¡No! 821 01:09:31,166 --> 01:09:34,165 ¡Ese tipo secuestró a mi hijo! ¡Lo estás dejando escapar! 822 01:09:34,166 --> 01:09:37,624 ¡Ese es el Hombre de los Susurros! 823 01:09:37,625 --> 01:09:39,666 ¡De vuelta adentro! ¡Vamos! ¡Ahora! 824 01:09:41,625 --> 01:09:42,624 ¡De vuelta adentro! 825 01:09:42,625 --> 01:09:43,874 ¡Ese es el Hombre de los Susurros! 826 01:09:43,875 --> 01:09:47,208 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el sótano del número 13 de la calle Garholt? 827 01:09:47,958 --> 01:09:50,415 Uh, no conozco esa dirección. 828 01:09:50,416 --> 01:09:52,540 Norman, deja de mentirnos. 829 01:09:52,541 --> 01:09:54,083 El dueño te vio. 830 01:09:55,541 --> 01:09:57,624 Si te refieres al hombre que acaba de atacarme, 831 01:09:57,625 --> 01:09:59,207 Nunca lo había visto antes en mi vida. 832 01:09:59,208 --> 01:10:02,916 Mis chicos acaban de registrar tu casa. Esto está subrayado. También lo son los demás. 833 01:10:05,291 --> 01:10:06,749 Me gustan sus historias. 834 01:10:06,750 --> 01:10:08,333 ¿Qué te gusta de ellos? 835 01:10:08,875 --> 01:10:12,124 Bueno, él tiene esta mente oscura, 836 01:10:12,125 --> 01:10:13,666 algo así como el de su papá. 837 01:10:14,166 --> 01:10:16,290 Hablamos con Víctor Tyler. 838 01:10:16,291 --> 01:10:20,249 Sabemos que lo usaste para pasar una nota privada a Frank Carter 839 01:10:20,250 --> 01:10:23,540 y un teléfono desechable para poder comunicarse con alguien de afuera. 840 01:10:23,541 --> 01:10:27,666 Y ahora los niños están desapareciendo y aparecer muerto. 841 01:10:28,166 --> 01:10:30,040 No lo sé, pero todo apunta a ti. 842 01:10:30,041 --> 01:10:32,916 - No. No, no, no, no, no. - ¿Entonces qué? 843 01:10:34,000 --> 01:10:35,916 ¿Estabas recibiendo su autógrafo? 844 01:10:36,708 --> 01:10:39,291 Otro recuerdo para tu colección psicópata? 845 01:10:42,666 --> 01:10:44,625 No lastimaría a esos niños, a ningún niño. 846 01:10:46,458 --> 01:10:49,290 - ¿Adónde carajo va? - No hay suficiente para retenerlo. 847 01:10:49,291 --> 01:10:51,874 Ha contabilizado ambas noches. los chicos fueron secuestrados. 848 01:10:51,875 --> 01:10:54,290 En el caso de Jake, ese hombre estaba en otro estado. 849 01:10:54,291 --> 01:10:56,832 - Entonces no pudo haberlos tomado. - No solo. 850 01:10:56,833 --> 01:10:59,665 Collins quería presentar cargos de agresión. Todavía podría hacerlo. 851 01:10:59,666 --> 01:11:01,165 ¿Le hice daño? ¿Estás bromeando? 852 01:11:01,166 --> 01:11:03,332 La policía de Garretton Sólo te dejo salir de aquí esta noche 853 01:11:03,333 --> 01:11:06,582 si te vas a casa con tu padre aquí y prometer no hacer nada estúpido. 854 01:11:06,583 --> 01:11:07,750 este hombre 855 01:11:08,375 --> 01:11:10,750 sabe quien tiene a mi chico. 856 01:11:17,916 --> 01:11:20,041 Por favor no me dejes. 857 01:11:27,875 --> 01:11:29,916 Sólo estaba tratando de protegerte. 858 01:11:33,000 --> 01:11:34,375 Si, bueno... 859 01:11:36,541 --> 01:11:41,333 Quizás ese sea el pecado original. de... padres en todas partes. 860 01:11:44,708 --> 01:11:45,750 No podemos. 861 01:11:55,875 --> 01:11:57,916 Ya vuelvo. 862 01:12:42,250 --> 01:12:45,875 ¿Qué estaba haciendo Norman en el sótano? 863 01:12:51,875 --> 01:12:54,666 Si realmente no fuera por Jake, ¿Qué estaba buscando? 864 01:13:39,250 --> 01:13:40,208 Papá. 865 01:14:43,208 --> 01:14:44,625 Chico en el suelo. 866 01:14:54,458 --> 01:14:55,374 Haga clic aquí. 867 01:14:55,375 --> 01:14:58,875 Sí, estamos en la calle Garholt. Acabamos de encontrar a Tony Smith. 868 01:15:17,875 --> 01:15:19,166 Treinta años. 869 01:15:20,541 --> 01:15:21,540 Collins lo sabía. 870 01:15:21,541 --> 01:15:23,875 ¿Qué estamos haciendo sentados aquí? 871 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 Oye, tenemos otro cuerpo aquí. 872 01:15:48,041 --> 01:15:50,458 Algún tipo de instrumento contundente. 873 01:15:59,166 --> 01:16:01,957 Será mejor que tengas una muy buena excusa para acosar... 874 01:16:01,958 --> 01:16:03,040 ¡Oye! ¡Ey! 875 01:16:03,041 --> 01:16:06,040 Encontramos los restos de Tony Smith en la propiedad de Garholt esta mañana. 876 01:16:06,041 --> 01:16:07,291 Y otro cuerpo. 877 01:16:08,458 --> 01:16:09,499 Procedencia. 878 01:16:09,500 --> 01:16:12,583 Así llaman los coleccionistas. ¿De dónde viene una cosa, verdad? 879 01:16:13,791 --> 01:16:15,415 ¿Cuál es la procedencia detrás de esto? 880 01:16:15,416 --> 01:16:18,249 Um, eso fue adquirido fuera del mercado. 881 01:16:18,250 --> 01:16:20,125 Aunque todo es sincero, ¿verdad? 882 01:16:22,708 --> 01:16:24,707 Dominic Barnett. ¿Ese nombre te suena? 883 01:16:24,708 --> 01:16:27,082 fue encontrado disecado en la pared del sótano. 884 01:16:27,083 --> 01:16:28,916 Su cráneo se estrelló. 885 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 No lo sé. El ADN nos dirá si es compatible. 886 01:16:38,083 --> 01:16:39,874 Mmm, quiero un abogado. 887 01:16:39,875 --> 01:16:42,291 ¿Querías en este juego? Estás en esto. 888 01:16:43,291 --> 01:16:45,291 No lastimé a ningún niño. 889 01:16:49,458 --> 01:16:50,790 Bueno. 890 01:16:50,791 --> 01:16:53,957 Le pagué a Frank Carter por el acceso. 891 01:16:53,958 --> 01:16:57,249 ¿Acceso? ¿Acceso a quién? ¿Tony Smith? 892 01:16:57,250 --> 01:16:59,874 - ¿Quizás comprar algo para tu colección? - Bueno. Sí. 893 01:16:59,875 --> 01:17:01,707 ¿Entonces te señaló a Dominic Barnett? 894 01:17:01,708 --> 01:17:04,999 Sí. Um, ellos... eran amigos. en el pasado. 895 01:17:05,000 --> 01:17:07,207 ¿Amigos? No eran amigos. Fueron cómplices. 896 01:17:07,208 --> 01:17:09,832 ¿Qué pasó entre tú y Dominic? cuando llegaste a la casa? 897 01:17:09,833 --> 01:17:11,874 - Él, um... - ¿Qué pasó? 898 01:17:11,875 --> 01:17:14,500 Él dijo, uh... Él... 899 01:17:15,916 --> 01:17:16,916 ¿Qué pasó? 900 01:17:17,625 --> 01:17:21,332 En el sótano, me hizo sentir muy pequeña, 901 01:17:21,333 --> 01:17:25,082 diciendo que era un turista y que yo era un mirón. 902 01:17:25,083 --> 01:17:27,249 Que podría masturbarme pero nunca follar. 903 01:17:27,250 --> 01:17:28,290 ¿Así que lo mataste? 904 01:17:28,291 --> 01:17:31,499 Lo mataste, ¿no? Y eso no me importa. 905 01:17:31,500 --> 01:17:33,958 Lo único que me importa es Encontrar a Jake Kennedy con vida. 906 01:17:34,833 --> 01:17:36,125 ¿Lo entiendes? 907 01:17:37,666 --> 01:17:38,666 no puedo... 908 01:17:39,166 --> 01:17:40,875 - No puedo ir a prisión. - ¿No puedes? 909 01:17:41,458 --> 01:17:43,958 Bueno, eso es una lástima. Vas a ir a prisión. 910 01:17:44,541 --> 01:17:45,957 Por mucho tiempo. 911 01:17:45,958 --> 01:17:48,541 Entonces nos cuentas todo Necesitamos saberlo ahora mismo. 912 01:17:49,541 --> 01:17:53,332 Acabas de decir que le pagaste a Frank Carter. para acceder a su última víctima, Tony Smith, 913 01:17:53,333 --> 01:17:55,832 quien nunca fue encontrado. ¿Es esa una declaración justa? 914 01:17:55,833 --> 01:17:57,749 - Sí. - ¿Pagado con qué? 915 01:17:57,750 --> 01:18:00,750 Carter está en prisión de por vida. No sirve de nada el dinero. 916 01:18:01,250 --> 01:18:03,791 Ya no hay familia. ¿Qué intercambiaste? 917 01:18:05,833 --> 01:18:07,665 Lo conecté con alguien. 918 01:18:07,666 --> 01:18:10,458 ¿OMS? Norman, ¿con quién lo conectaste? 919 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 ¿Quién, normando? 920 01:18:14,333 --> 01:18:17,500 Yo fui el único que alguna vez lo vio. En los ojos. 921 01:18:18,000 --> 01:18:20,207 ¿Los ojos? ¿De quién estás hablando? 922 01:18:20,208 --> 01:18:23,707 Sólo pensé que, ya sabes, querrían conocerse. 923 01:18:23,708 --> 01:18:27,165 Nunca pensé eso... que iba a empezar de nuevo. 924 01:18:27,166 --> 01:18:30,333 Norman, necesitamos un nombre. ¿Quién es? 925 01:18:31,416 --> 01:18:34,833 Los ojos. ¿De quién estás hablando? 926 01:18:46,375 --> 01:18:47,290 ¡Necesitamos un autobús! 927 01:18:47,291 --> 01:18:50,624 - ¡Ayuda! ¡Necesitamos una ambulancia! - ¿Dónde está Jake? Dime, ¿dónde está Jake? 928 01:18:50,625 --> 01:18:53,249 Eso es lo único que puedes hacer. Dime, ¿dónde está Jake, por favor? 929 01:18:53,250 --> 01:18:55,540 ¿Dónde está Jake? ¿Dónde está Jake? 930 01:18:55,541 --> 01:18:57,915 - ¡Señor! - Sólo dime dónde está, por favor. 931 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 ¡Por favor, retroceda! 932 01:18:59,791 --> 01:19:01,124 Vamos. 933 01:19:01,125 --> 01:19:02,250 Quédate conmigo. 934 01:19:29,708 --> 01:19:33,332 Tom tenía razón. deberíamos haber vencido lo que sea que necesitáramos de él. 935 01:19:33,333 --> 01:19:35,790 Norman dijo que pensaba Frank Carter estaría interesado 936 01:19:35,791 --> 01:19:37,832 para conocer a esta persona. ¿Por qué? 937 01:19:37,833 --> 01:19:41,082 ¿Por qué invertir en alguien? ¿Nunca lo sabrá, nunca se encontrará? 938 01:19:41,083 --> 01:19:42,208 No tiene sentido. 939 01:19:42,958 --> 01:19:45,541 ¿Quién es más importante para Frank Carter? que tu? 940 01:19:54,083 --> 01:19:57,375 ¿Qué nos dijo Carter? cuando nos íbamos? 941 01:19:57,875 --> 01:19:59,291 ¿La sexta víctima? 942 01:20:00,250 --> 01:20:01,125 No. 943 01:20:02,666 --> 01:20:04,625 Sobre las novelas de mi hijo. 944 01:20:06,500 --> 01:20:08,041 Él está tratando de ser tú. 945 01:20:12,291 --> 01:20:14,500 Levanta la entrevista con la esposa de Frank Carter. 946 01:20:19,041 --> 01:20:21,083 Ese es el indicado. Juega. 947 01:20:22,791 --> 01:20:24,583 Tenía miedo por mi hijo. 948 01:20:25,791 --> 01:20:28,665 No tienes Ya no tengo miedo, señora Carter. 949 01:20:28,666 --> 01:20:29,875 Ahora estás a salvo. 950 01:20:31,041 --> 01:20:34,833 Sin embargo, todavía hay otro niño desaparecido. y es posible que todavía esté vivo. 951 01:20:35,333 --> 01:20:36,999 Puedes ayudarnos a encontrarlo. 952 01:20:37,000 --> 01:20:38,666 Él también es el hijo de alguien. 953 01:20:39,500 --> 01:20:41,250 Te he dicho todo lo que sé. 954 01:20:52,833 --> 01:20:55,790 "Cuando se nos niega el amor de nuestro padre, 955 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 lo mitificamos." 956 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Es él. 957 01:21:06,041 --> 01:21:08,875 ¿Alguna vez te sientes como un niño en el suelo? 958 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 debajo de los pies de todos, 959 01:21:13,458 --> 01:21:15,250 ¿Quién nadie sabe que está ahí? 960 01:21:16,458 --> 01:21:17,500 Sí. 961 01:21:19,083 --> 01:21:22,750 ¿El chico en el suelo? ¿ir a dormir para siempre? 962 01:21:26,041 --> 01:21:27,125 Él lo hizo. 963 01:21:32,791 --> 01:21:36,000 ¿Vas a hacerme ¿ir a dormir para siempre? 964 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 Voy a llevarte a casa. 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,957 Después de la condena de Carter, la familia se mudó al oeste 966 01:21:47,958 --> 01:21:49,290 y asumieron nuevas identidades. 967 01:21:49,291 --> 01:21:52,082 No tenemos nombre, ni identificación. 968 01:21:52,083 --> 01:21:55,874 Estamos negociando con el FBI. para publicar cualquier disco que tengan 969 01:21:55,875 --> 01:21:59,082 porque, técnicamente, Francis Jr. todavía está bajo su protección. 970 01:21:59,083 --> 01:22:02,749 Mientras tanto, necesitamos sondear cualquiera y todos 971 01:22:02,750 --> 01:22:04,915 en Hillcrest y los barrios aledaños. 972 01:22:04,916 --> 01:22:07,999 Si Francis Jr. está aquí, alguien sabe donde encontrarlo. 973 01:22:08,000 --> 01:22:09,125 Vamos. 974 01:22:18,916 --> 01:22:20,332 Se avisa a todas las unidades. 975 01:22:20,333 --> 01:22:23,207 El sospechoso ha sido identificado como Francis Carter, Jr., 976 01:22:23,208 --> 01:22:25,040 residiendo en Garretton. 977 01:22:25,041 --> 01:22:29,290 Realizaremos un sondeo bloque por bloque en un intento de localizar al sospechoso. 978 01:22:29,291 --> 01:22:30,166 Coche 431. 979 01:22:30,875 --> 01:22:33,666 Cubra la cuadra 400 de Lafayette, hacia el este. 980 01:22:34,250 --> 01:22:38,750 Coche 595. Cubra Maple Avenue en la cuadra 200, dirección sur. 981 01:23:19,291 --> 01:23:21,083 ¿Cómo está tu nieto, Pete? 982 01:23:22,625 --> 01:23:25,499 Buenas tardes. Detective Amanda Beck, policía de Garretton. 983 01:23:25,500 --> 01:23:27,333 Estoy buscando a Richard Sharmatz. 984 01:23:28,875 --> 01:23:34,124 Ah, el Dr. Sharmatz falleció. Hace aproximadamente un año. 985 01:23:34,125 --> 01:23:35,624 Oh, su nombre todavía está en el título. 986 01:23:35,625 --> 01:23:37,999 Su familia me alquila la casa. 987 01:23:38,000 --> 01:23:40,207 Fue un mentor de... mío. 988 01:23:40,208 --> 01:23:42,290 - Oh. - Soy George Carrington. 989 01:23:42,291 --> 01:23:43,207 - Hola. - Hola. 990 01:23:43,208 --> 01:23:45,166 ¿También eres psicólogo infantil? 991 01:23:45,666 --> 01:23:47,082 Asistente docente. 992 01:23:47,083 --> 01:23:48,000 ¿Dónde? 993 01:23:48,916 --> 01:23:50,083 - Terraza Rosa. - Eh. 994 01:23:50,750 --> 01:23:53,250 ¿Conoces a Jake Kennedy? Él era un estudiante allí. 995 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 No hasta que anunciaron lo sucedido. 996 01:23:58,041 --> 01:24:01,707 Yo... probablemente lo vi. corriendo por los pasillos durante el recreo, 997 01:24:01,708 --> 01:24:04,624 pero, um, trabajo con los niños con necesidades especiales. 998 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 - Oh. - Entonces no lo habría conocido por su nombre. 999 01:24:08,000 --> 01:24:09,083 ¿Quieres entrar? 1000 01:24:15,541 --> 01:24:18,040 ¿Por casualidad ¿Conoces a la familia Carter en aquella época? 1001 01:24:18,041 --> 01:24:20,665 Frank y Jane, su hijo Francis Jr. 1002 01:24:20,666 --> 01:24:21,625 De ellos. 1003 01:24:22,125 --> 01:24:26,040 Mis padres trataron de mantenerme alejado. de todas esas cosas. No funcionó. 1004 01:24:26,041 --> 01:24:28,290 Sabemos que has estado en comunicación. con tu hijo, 1005 01:24:28,291 --> 01:24:29,666 incitándolo con estos asesinatos. 1006 01:24:30,250 --> 01:24:33,707 El chico se fue de casa y ahora ha vuelto. 1007 01:24:33,708 --> 01:24:34,791 Me perdí. 1008 01:24:35,958 --> 01:24:37,208 Ya está de vuelta en casa. 1009 01:24:37,708 --> 01:24:38,915 ¿Eso te sorprende? 1010 01:24:38,916 --> 01:24:40,165 Realmente no, no. 1011 01:24:40,166 --> 01:24:43,916 Quiero decir, Francisco siempre ha sido débil. Mira como el... 1012 01:24:44,666 --> 01:24:46,583 Cómo la cagó en el primer intento. 1013 01:24:48,041 --> 01:24:49,790 Supongo que es difícil con los niños. 1014 01:24:49,791 --> 01:24:52,083 Bueno, las historias de miedo son como el agua. 1015 01:24:54,583 --> 01:24:56,915 Siempre encuentran su camino a través de las grietas. 1016 01:24:56,916 --> 01:25:01,500 Recuerdo haber crecido en Fair Lawn. Había esta rima. 1017 01:25:02,875 --> 01:25:04,749 Si dejas una puerta entreabierta 1018 01:25:04,750 --> 01:25:06,790 Pronto escucharás el susurro 1019 01:25:06,791 --> 01:25:09,665 - Si tu ventana... - ...dejado sin cerrar 1020 01:25:09,666 --> 01:25:11,541 Lo oirás golpear el cristal 1021 01:25:12,041 --> 01:25:14,458 - Si te sientes solo... - …triste o azul… 1022 01:25:16,458 --> 01:25:18,500 El Hombre de los Susurros vendrá por ti 1023 01:25:25,333 --> 01:25:27,666 Ha pasado mucho tiempo desde que escuché eso. 1024 01:25:33,125 --> 01:25:35,083 Estaba preparando té. ¿Quieres una taza? 1025 01:25:40,458 --> 01:25:42,915 lo entiendo ahora por qué siempre les cubrías la cara. 1026 01:25:42,916 --> 01:25:46,207 Pensé que era porque no podías mirar mirarlos o no quería que te miraran. 1027 01:25:46,208 --> 01:25:48,374 No, podría mirar sus caras. muy bien. 1028 01:25:48,375 --> 01:25:49,874 Oh, eso es una tontería. Vamos. 1029 01:25:49,875 --> 01:25:51,957 Sabes que había alguien estabas imaginando 1030 01:25:51,958 --> 01:25:55,041 querías conseguirlo pero realmente no pudiste conseguirlo. 1031 01:25:56,791 --> 01:25:58,915 Fue demasiado doloroso, demasiado complicado. 1032 01:25:58,916 --> 01:26:00,249 demasiado cerca de casa. 1033 01:26:00,250 --> 01:26:03,416 Bueno... el hogar es donde está el corazón, Pete. 1034 01:26:04,583 --> 01:26:09,000 ¿Hay algún tipo de conexión? ¿Entre Frank Carter y el Dr. Sharmatz? 1035 01:26:10,000 --> 01:26:14,041 Aconsejó al hijo de Carter, según registros. 1036 01:26:16,500 --> 01:26:18,833 La policía debe estar muy esforzada. 1037 01:26:20,083 --> 01:26:21,958 No hay pareja, ya veo. 1038 01:26:23,541 --> 01:26:25,708 Cada uno tiene su terreno que cubrir. 1039 01:26:26,375 --> 01:26:30,916 Sé que los padres se sentirán aliviados. que estás siguiendo algunas pistas. 1040 01:26:31,541 --> 01:26:34,166 Sí. Los niños también, supongo. 1041 01:26:34,666 --> 01:26:37,500 Francisco está aprendiendo sus propias lecciones ahora mismo. 1042 01:26:38,000 --> 01:26:40,333 Sí. ¿Como hiciste con tu padre? 1043 01:26:41,875 --> 01:26:43,415 La forma en que te enseñó. 1044 01:26:43,416 --> 01:26:45,832 susurrándote en la cama ¿Mientras te estaba jodiendo por el culo? 1045 01:26:45,833 --> 01:26:47,457 Será mejor que te calles. 1046 01:26:47,458 --> 01:26:49,540 ¿Cómo manejaste esas situaciones, Frank? 1047 01:26:49,541 --> 01:26:52,207 ¿Desearías estar en algún lugar? ¿Como lo hicieron los niños que llevaste también? 1048 01:26:52,208 --> 01:26:53,457 - Vete a la mierda. -Ah. 1049 01:26:53,458 --> 01:26:55,707 Tu padre le abre el apetito. con su propio hijo. 1050 01:26:55,708 --> 01:26:58,166 - Vete a la mierda. - Pero tú eras el débil. 1051 01:27:01,875 --> 01:27:04,415 De hecho, te respeto, Frank. ¿Sabes eso? 1052 01:27:04,416 --> 01:27:08,291 Intentaste dejar de hacer lo que realmente querías hacerle a tu chico. 1053 01:27:08,791 --> 01:27:09,791 Sí. 1054 01:27:10,958 --> 01:27:12,707 Así que te aprovechaste de los demás. 1055 01:27:12,708 --> 01:27:15,582 Cuando atrapemos a tu hijo, y lo atraparemos muy pronto... 1056 01:27:15,583 --> 01:27:18,207 - ¿Sí? - Nunca volverás a saber de él. 1057 01:27:18,208 --> 01:27:20,499 ¿Ah, de verdad? Entonces... 1058 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Entonces hay otra posibilidad. 1059 01:27:23,666 --> 01:27:24,625 Jake. 1060 01:27:25,416 --> 01:27:26,875 Puedes decirme dónde está. 1061 01:27:30,750 --> 01:27:32,624 ¿Por qué haría eso antes de la escritura? 1062 01:27:32,625 --> 01:27:35,500 Porque el hombre de los susurros, el real, aún no está terminado. 1063 01:27:36,083 --> 01:27:38,999 Porque solo hay un niño en todo este mundo 1064 01:27:39,000 --> 01:27:41,458 que realmente quiere. 1065 01:27:41,958 --> 01:27:43,750 Y puedo entregártelo. 1066 01:27:45,250 --> 01:27:46,500 ¿Mi hijo? 1067 01:27:51,250 --> 01:27:52,290 ¿Aquí? 1068 01:27:52,291 --> 01:27:55,458 Un padre hace lo que hay que hacer. ¿No estarías de acuerdo? 1069 01:27:59,833 --> 01:28:02,374 Si piensas en alguien que podría conocer a la familia Carter, 1070 01:28:02,375 --> 01:28:06,083 especialmente Francisco Jr., por favor que me llamen, ¿vale? 1071 01:28:09,583 --> 01:28:11,166 Por supuesto. 1072 01:28:20,708 --> 01:28:22,500 ¡Ay carajo! 1073 01:28:30,541 --> 01:28:34,540 Éste es Beck. Necesito refuerzos. Calle Hellerman 59. Encontré a nuestro sospechoso. 1074 01:28:34,541 --> 01:28:36,375 Copia eso. 1075 01:28:36,958 --> 01:28:38,291 ¿Jake Kennedy? 1076 01:28:39,166 --> 01:28:40,500 Esta es la policía. 1077 01:30:26,333 --> 01:30:27,666 Gritar. 1078 01:30:31,500 --> 01:30:34,208 ¡Ayuda! 1079 01:30:56,958 --> 01:30:59,416 ¡Levantarse! ¡Vamos! 1080 01:31:21,333 --> 01:31:23,083 ¡Correr! 1081 01:31:25,791 --> 01:31:26,750 ¡Correr! 1082 01:31:38,708 --> 01:31:40,124 ¡Ayuda! 1083 01:31:40,125 --> 01:31:41,166 ¡Detener! 1084 01:31:42,208 --> 01:31:44,875 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1085 01:32:15,458 --> 01:32:17,332 Detective Beck. Deja un mensaje. 1086 01:32:17,333 --> 01:32:19,833 Beck. Sí. Soy yo. 1087 01:32:20,583 --> 01:32:23,083 Hablé con Carter. Tienen un plan para Jake. 1088 01:32:39,041 --> 01:32:41,249 Policía de Garretton. ¿Cuál es tu emergencia? 1089 01:32:41,250 --> 01:32:43,374 Acabo de ver al chico desaparecido, Jake Kennedy. 1090 01:32:43,375 --> 01:32:46,165 Estaba con un hombre Ruta 23, al sur de Sussex. 1091 01:32:46,166 --> 01:32:48,665 Despacho 10-17. Tenemos unidades en camino. 1092 01:32:48,666 --> 01:32:51,333 ¿Puedo decirme tu nombre? y un número de devolución de llamada? 1093 01:33:20,083 --> 01:33:22,458 ¿Qué diablos? 1094 01:33:27,208 --> 01:33:29,625 Vamos, Tom. Por favor recoge. 1095 01:33:41,458 --> 01:33:42,333 ¿Papá? 1096 01:33:50,416 --> 01:33:51,583 sh. 1097 01:35:11,708 --> 01:35:13,499 - ¡No puedo respirar! -¡Jake! 1098 01:35:13,500 --> 01:35:14,541 ¡Papá, ayuda! 1099 01:35:30,083 --> 01:35:31,791 ¡Ayuda! 1100 01:35:40,250 --> 01:35:42,833 ¡Jake! 1101 01:35:52,625 --> 01:35:54,250 Ah, Jake. Está bien. 1102 01:35:58,666 --> 01:36:00,416 Vamos. Vamos. Ir. 1103 01:36:12,541 --> 01:36:14,083 ¡Papá! 1104 01:36:19,500 --> 01:36:20,458 ¡Papá! 1105 01:36:21,291 --> 01:36:23,250 ¡No! 1106 01:36:25,750 --> 01:36:29,333 ¡Papá! 1107 01:36:29,958 --> 01:36:30,957 ¡Jake! 1108 01:36:30,958 --> 01:36:32,250 - ¡Papá! -¡Jake! 1109 01:36:34,208 --> 01:36:36,291 ¡Correr! ¡Corre, Jake! 1110 01:36:36,791 --> 01:36:37,625 ¡Correr! 1111 01:36:49,875 --> 01:36:52,249 Tommy, Tommy. Trae a Jake. 1112 01:36:52,250 --> 01:36:54,290 - Ve a buscar a Jake. - ¡Papá! ¿Qué? 1113 01:36:54,291 --> 01:36:56,166 - Te amo. - Te amo. 1114 01:37:50,291 --> 01:37:51,833 ¡Papá! 1115 01:37:52,958 --> 01:37:54,500 ¡Papá! 1116 01:38:03,958 --> 01:38:05,000 Jake. 1117 01:38:06,000 --> 01:38:09,125 Sólo quédate. Quédate ahí. 1118 01:38:10,250 --> 01:38:13,333 Jake, cierra los ojos. 1119 01:38:15,958 --> 01:38:17,250 ¡Ay! 1120 01:40:16,041 --> 01:40:17,875 Hazlo rápido, Carter. 1121 01:40:33,083 --> 01:40:34,666 Piel con piel, 1122 01:40:36,708 --> 01:40:38,666 como dijeron en el hospital, 1123 01:40:39,541 --> 01:40:41,583 para unirte a mí. 1124 01:42:08,416 --> 01:42:11,040 ¿Qué es Pearl Jam? 1125 01:42:11,041 --> 01:42:13,040 ¿Qué? ¡Una banda! 1126 01:42:13,041 --> 01:42:14,749 Claramente fracasó como padre. 1127 01:42:14,750 --> 01:42:16,875 Fue nuestro primer concierto, tu mamá y yo. 1128 01:42:20,583 --> 01:42:21,583 Ella me salvó. 1129 01:42:29,958 --> 01:42:30,958 ¿Mami? 1130 01:42:31,458 --> 01:42:32,375 Mmmm. 1131 01:42:35,083 --> 01:42:36,291 Sí, yo también. 1132 01:42:40,541 --> 01:42:42,208 ¿Puedo ir a jugar? 1133 01:42:43,916 --> 01:42:44,875 Sí, amigo. 1134 01:42:46,833 --> 01:42:47,999 Sal ahí fuera. 1135 01:42:48,000 --> 01:42:49,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 1136 01:42:56,791 --> 01:42:57,958 ¡Hola, chicos!