1
00:00:02,002 --> 00:00:03,492
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,629
Caroline Elizabeth Forbes,
Θέλω να με παντρευτείς.

3
00:00:07,841 --> 00:00:08,876
Ναί.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,004
Το έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο.
Το είδα όταν ήμουν νεκρός.

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,511
Αυτό το πράγμα που παραδόθηκε
με τον κάτοικο του θόλου σας;

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,887
Νομίζω ότι έγινε στην Κόλαση.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,932
RIC: Οι σειρήνες χρησιμοποιούν τον έλεγχο του νου
να παρασύρουν τα θύματά τους στο θάνατο.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,638
Κάποιοι λένε ότι είναι αγγελιοφόροι του διαβόλου.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,428
Μιλάμε για μεροκάματο,
σειρήνα αναπνοής.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,063
Όσο πιο συγκεκριμένες είναι οι σκέψεις μου,

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,770
όσο περισσότερο μπορεί
πληκτρολογήστε με ψυχικά.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,933
Τι θέλει μαζί σου;

13
00:00:28,111 --> 00:00:30,272
Θέλει δύο πιστούς στρατιώτες
να συνεχίσει να της φέρνει το δείπνο.

14
00:00:30,489 --> 00:00:32,070
ΕΝΤΖΟ: Λοιπόν. το μυαλό μου είναι δεμένο με το δικό της.

15
00:00:32,241 --> 00:00:34,106
Κάθε στιγμή που περνάμε μαζί
είναι μια άλλη στιγμή

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,945
θα μπορούσε να ανακαλύψει το ουρλιαχτό για σένα.

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,610
Γιατί δεν την έχω ξαναδεί;

18
00:00:38,956 --> 00:00:40,116
Ο Ντέιμον δεν έφυγε,

19
00:00:40,290 --> 00:00:43,453
Ναι, είναι. Το είδα να συμβαίνει.
Ανήκει πλέον στη σειρήνα.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,205
-Είμαι η Έλενα.
-Είμαι ο Ντέιμον.

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,705
Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου,

22
00:00:47,005 --> 00:00:51,123
Έχω καταλάβει το τελευταίο ψυχικό του καταφύγιο
και δίνοντάς του μια μικρή ανακαίνιση.

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,667
Γεια, πώς σε λένε;

24
00:00:53,887 --> 00:00:54,797
Είμαι ο Ντέιμον.

25
00:00:54,972 --> 00:00:56,007
Είμαι η Sybil.

26
00:00:57,766 --> 00:00:59,347
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

27
00:00:59,810 --> 00:01:00,799
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,594
(GASPS)

29
00:01:04,690 --> 00:01:06,180
(ΦΟΥΣΑΖ ΝΕΡΟΥ)

30
00:01:07,651 --> 00:01:08,731
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Μπαμπάς;

31
00:01:10,112 --> 00:01:12,649
Θα είμαστε εντάξει. υπόσχομαι.

32
00:01:13,365 --> 00:01:14,354
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,064
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

34
00:01:44,229 --> 00:01:45,560
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,139
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Αυτοκίνητο βγήκε από τη γέφυρα...

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,186
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Σερίφη, βρήκαμε
το τρίτο θύμα.

37
00:01:50,402 --> 00:01:51,562
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ήταν ατύχημα;

38
00:01:54,281 --> 00:01:55,691
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

39
00:01:56,366 --> 00:01:58,698
-Θα χρειαστεί να σύρουμε το ποτάμι.
-Τρία σώματα. Πάμε.

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,374
Επιβεβαιώστε τρία θύματα.

41
00:02:08,712 --> 00:02:12,204
Γκρέισον, Μιράντα,

42
00:02:12,382 --> 00:02:13,713
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
και η Έλενα Γκίλμπερτ.

43
00:02:15,052 --> 00:02:16,713
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ναι, είναι οι Gilberts.

44
00:02:16,887 --> 00:02:17,876
(ΑΝΑστεναγμοί)

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,423
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,009
Την ήξερες;

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,386
Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,474
Φαντάζομαι τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ.

49
00:02:42,371 --> 00:02:44,453
(ENZO GRUNTING)

50
00:02:46,583 --> 00:02:47,572
Χμμ.

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,917
Απλά απενεργοποιήστε το.

52
00:02:51,421 --> 00:02:55,255
Είναι μια μικρή αλλαγή ανθρωπιάς
ακριβώς στο πίσω μέρος του κοτσαδόρου σας.

53
00:02:55,801 --> 00:02:57,416
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα,

54
00:02:57,594 --> 00:03:01,428
και θα απλοποιήσει την όλη διαδικασία
αν τα συναισθήματά σας δεν είναι ιππασία κυνηγετικό όπλο.

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,806
Έλα, Ένζο.
Η υπηρεσία δωματίου κρυώνει.

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,596
Ω, αν νιώθεις νευρικός,
μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,770
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,518
Κοιτάξτε τον Ντέιμον εκεί.
Έχει τη σωστή ιδέα.

59
00:03:15,696 --> 00:03:16,685
Είναι χαρούμενος.

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,312
Βαριέμαι, στην πραγματικότητα.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,939
-Απλώς σκοτώστε τον.
-Σε τρεις χιλιετίες,

62
00:03:21,118 --> 00:03:24,656
Έχω ένα αρκετά άψογο ρεκόρ
όταν πρόκειται για τον έλεγχο των ανδρών.

63
00:03:24,955 --> 00:03:29,164
Πενήντα χιλιάδες έως μηδέν.
δώστε ή πάρε λίγους Πελοποννήσιους.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,450
Και δεν πρόκειται να προσθέσω ένα
στη στήλη απώλειας

65
00:03:31,628 --> 00:03:33,619
μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνει
αισθανθείτε σαν να υποβάλετε.

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,332
ΝΤΕΪΜΟΝ: Α, είναι σκληρό καρύδι.

67
00:03:35,507 --> 00:03:37,714
Εβδομήντα χρόνια σε ένα κλουβί
θα σου το κανει,

68
00:03:37,884 --> 00:03:40,717
και απλώς χτίζεις
την ανοχή του στα βασανιστήρια.

69
00:03:41,972 --> 00:03:42,961
(ΑΝΑστεναγμοί)

70
00:03:43,849 --> 00:03:45,510
Λοιπόν, έχω ένα αρκετά πλήρες δρομολόγιο,

71
00:03:45,684 --> 00:03:48,517
οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να προχωρήσουμε στο Σχέδιο Β.

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,427
«Β» όπως στο «Bonnie».

73
00:03:52,107 --> 00:03:54,314
Που θα είναι
περίπου τόσο αποτελεσματικό όσο το Σχέδιο Α.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,982
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,643
Είναι έτσι;

76
00:03:58,447 --> 00:04:00,028
Μάλλον θα μάθουμε.

77
00:04:01,241 --> 00:04:02,447
-Ντέιμον;
-Χμμ;

78
00:04:03,160 --> 00:04:06,402
Θα μου έκανες τη χάρη
και να σκοτώσει την Bonnie Bennett;

79
00:04:08,832 --> 00:04:09,992
Σίγουρος.

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,706
(ΑΝΑστενάζοντας)

81
00:04:21,386 --> 00:04:22,375
(ΓΕΛΑ)

82
00:04:24,765 --> 00:04:26,676
- Έκπληξη!
- Μπόνι, τι...

83
00:04:26,892 --> 00:04:28,007
(Η ΜΠΟΝΙ ΓΕΛΑ)

84
00:04:29,019 --> 00:04:32,102
Είστε αρραβωνιασμένοι και εμείς γιορτάζουμε.

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,188
Πρώτα, θα κάνουμε
πίνετε πολύ σαμπάνια,

86
00:04:35,358 --> 00:04:36,848
και μετά,
Σε πάω για ψώνια νυφικού.

87
00:04:37,027 --> 00:04:39,734
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, αλλά είσαι
θα δοκιμάσω χιλιάδες φορέματα

88
00:04:39,905 --> 00:04:43,022
πριν βρεις το τέλειο,
οπότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Bonnie, κοίτα, σε αγαπώ,
και αυτό είναι καταπληκτικό,

90
00:04:46,536 --> 00:04:49,198
αλλά δεν χρειάζεται να βάλεις
ένα χαρούμενο πρόσωπο για μένα αυτή τη στιγμή.

91
00:04:49,372 --> 00:04:50,703
Δεν το βάζω.

92
00:04:51,416 --> 00:04:54,783
Δεν είμαι. χαίρομαι για σένα. υπόσχομαι.

93
00:04:55,045 --> 00:04:58,378
Προσοχή, μου ζήτησες να γίνω παρανυφάκι σου
όταν ήμασταν 10 χρονών.

94
00:04:58,548 --> 00:05:00,539
Το περίμενες αυτό
όλη σου τη ζωή.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,709
χαίρομαι για σένα. ορκίζομαι.

96
00:05:03,970 --> 00:05:04,959
- (ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)
- Ωχ!

97
00:05:05,222 --> 00:05:06,678
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

98
00:05:06,973 --> 00:05:10,557
Εντάξει, αλλά υπόσχομαι,
θα βρούμε τον Έντσο,

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,514
και εσείς οι δύο θα είστε ευτυχισμένοι,
και θα παντρευτείς

100
00:05:13,688 --> 00:05:16,225
- στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ.
- Πρώτα πρώτα.

101
00:05:16,399 --> 00:05:17,605
Σχεδιάζοντας τον γάμο σας τον Ιούνιο.

102
00:05:17,984 --> 00:05:20,396
Ω, Θεέ μου. Ναί! Ο γάμος του Ιουνίου!

103
00:05:20,612 --> 00:05:21,772
Ο γάμος του Ιουνίου!

104
00:05:24,115 --> 00:05:25,400
Και...

105
00:05:27,786 --> 00:05:30,198
Μπήκες κρυφά στο σπίτι μου
και βρήκα το παλιό μου βιβλίο γάμου;

106
00:05:30,372 --> 00:05:33,205
Πώς αλλιώς θα έκανα
έξω-Caroline-Forbes Caroline Forbes;

107
00:05:33,625 --> 00:05:36,367
Bonnie, αυτό είναι εκπληκτικό.

108
00:05:36,586 --> 00:05:37,917
Είσαι καταπληκτική.

109
00:05:38,922 --> 00:05:40,128
Σας ευχαριστώ.

110
00:05:41,258 --> 00:05:42,543
Καλώς ήρθες.

111
00:05:44,010 --> 00:05:45,466
παντρεύομαι!

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,593
Και οι δύο: Ναι! (ΓΕΛΙΑ)

113
00:05:48,640 --> 00:05:50,631
Εντάξει, τώρα που έχω ένα ποτό μέσα σου,
πρέπει να ρωτήσω.

114
00:05:50,809 --> 00:05:51,798
Μμμ-χμμ;

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,058
Πώς πήρε ο Ρικ τα νέα;

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,895
Σοβαρά, είμαι μια χαρά με αυτό.

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,147
Ναι, η Caroline είπε ότι ήσουν,

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,774
αλλά ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
Αυτό είναι όλο.

119
00:06:02,445 --> 00:06:05,608
Λοιπόν, πήρα δύο αχρησιμοποίητα κοριτσίστικα φορέματα με λουλούδια
Θα σου πουλάω φτηνά.

120
00:06:08,118 --> 00:06:09,153
Έλα ρε φίλε.

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,943
Μη με κάνεις να δουλέψω τόσο σκληρά
για να σου δείξω ότι είμαι καλά με αυτό. Πραγματικά.

122
00:06:12,122 --> 00:06:13,202
Ναι, τα πάει καλά.

123
00:06:13,373 --> 00:06:16,456
Γεια, ε, γιατί δεν πηγαίνετε
εγκατασταθείτε στο γραφείο, εντάξει;

124
00:06:17,627 --> 00:06:20,289
Η νταντά είχε το πρωινό ρεπό,
οπότε έπρεπε να δουλέψω από το σπίτι.

125
00:06:20,463 --> 00:06:23,626
Τους έκανε να σκάβουν μίλια
έρευνας απόκρυφης σειρήνας.

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,961
Και τι κάνουν, ε,
νομίζεις ότι κάνουν;

127
00:06:26,136 --> 00:06:27,592
- Κερδίζοντας επιπλέον πίστωση.
-Αχ.

128
00:06:27,804 --> 00:06:30,011
Βοηθώντας με
επείγουσα προθεσμία δημοσίευσης.

129
00:06:30,181 --> 00:06:31,842
Και πώς έρχεται αυτή η προθεσμία;

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,723
Η Κάρολαϊν είπε ότι μπορεί να είχες καταλάβει πώς

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,634
ο, ε, ο Armory έπιασε τη σειρήνα
στην πρώτη θέση;

132
00:06:35,812 --> 00:06:38,770
Λοιπόν, αν "καταλάβω"
εννοείς άγρια κερδοσκοπία

133
00:06:38,940 --> 00:06:41,852
με βάση αιώνων
έμμεσες αποδείξεις,

134
00:06:43,236 --> 00:06:44,646
Νομίζω ότι μπορεί να το χρησιμοποίησαν αυτό.

135
00:06:46,448 --> 00:06:50,566
Θα ήταν να βγει σε ένα άκρο
να πεις ότι την μαχαιρώνουμε;

136
00:06:50,952 --> 00:06:52,032
Πιθανώς.

137
00:06:52,329 --> 00:06:54,911
Έχουμε να κάνουμε με κάτι
που έχει τη δύναμη του ελέγχου του μυαλού.

138
00:06:55,498 --> 00:06:57,705
Αν την πλησιάσουμε και κάνουμε λάθος,

139
00:06:59,753 --> 00:07:00,993
τότε είμαστε δικοί της.

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,666
Ας μιλήσουμε για σιλουέτες.

141
00:07:07,844 --> 00:07:09,505
Εστιάστε σε γραμμές Α και θήκες.

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,965
Είμαι ανοιχτός σε τρομπέτες,
αλλά εύκολο στην ένταση.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,971
-Λιγότερο φόρεμα, περισσότερη νύφη.
-Ακριβώς.

144
00:07:14,142 --> 00:07:15,177
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.

145
00:07:15,352 --> 00:07:16,762
Καλώς ήρθες. Θα επιστρέψω αμέσως.

146
00:07:19,773 --> 00:07:23,265
Τώρα, μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε για να σας βρούμε
το τέλειο φόρεμα καμαριέρας.

147
00:07:23,485 --> 00:07:27,194
Ω, θα ήταν τιμή μου να είμαι
η κουμπάρα σου.

148
00:07:28,156 --> 00:07:31,319
Και όχι μόνο επειδή ο κύριος ανταγωνισμός μου
είναι σε κώμα μέχρι να πεθάνω.

149
00:07:31,534 --> 00:07:34,992
Καλός. Γιατί θα κάνω τα πάντα
μέσα στη νυφική μου δύναμη

150
00:07:35,163 --> 00:07:38,451
για να σιγουρευτώ εσύ και ο Έντσο
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

151
00:07:38,708 --> 00:07:40,073
Έχω δολοφονικό στόχο,

152
00:07:41,586 --> 00:07:43,747
και χωρίς ενδοιασμούς
σχετικά με το στήσιμο της ανθοδέσμης.

153
00:07:44,881 --> 00:07:46,712
-(ΓΕΛΑ) Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

154
00:07:46,883 --> 00:07:47,918
Σύλληψη!

155
00:07:50,929 --> 00:07:52,089
Ντέιμον, τι είσαι...

156
00:07:55,392 --> 00:07:56,507
Μπόνι, τρέξε.

157
00:07:58,728 --> 00:07:59,968
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

158
00:08:00,355 --> 00:08:02,186
Μοιάζει με του μικρού αδερφού
να παντρευτώ, ε;

159
00:08:03,525 --> 00:08:05,436
Σκεφτείτε αυτό το RSVP μου.

160
00:08:06,361 --> 00:08:07,350
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

161
00:08:10,156 --> 00:08:11,191
Μπόνι.

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,528
μπορώ να ακούσω
Η σπασμένη καρδιά σου χτυπάει, Μπον.

163
00:08:21,751 --> 00:08:23,582
Ω, καημένη Μπονμπόν.

164
00:08:24,587 --> 00:08:27,454
Κυριολεκτικά πάντα η παράνυμφος,

165
00:08:28,925 --> 00:08:30,085
ποτέ η νύφη.

166
00:08:30,927 --> 00:08:32,337
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

167
00:08:38,351 --> 00:08:39,511
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

168
00:08:51,740 --> 00:08:52,729
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

169
00:08:55,618 --> 00:08:57,609
Λοιπόν, σε χτύπησε μια κοπέλα.

170
00:08:58,580 --> 00:09:00,286
Δύο κορίτσια, αν υπολογίσουμε.

171
00:09:04,878 --> 00:09:06,084
Τι είναι τόσο αστείο;

172
00:09:06,254 --> 00:09:08,791
Απλά θαυμάζω τη δεξιοτεχνία της κυρίας.

173
00:09:10,216 --> 00:09:11,296
Όχι.

174
00:09:11,468 --> 00:09:14,460
Αυτό μου λέει αυτό το βλέμμα
ξέρεις κάτι που πρέπει να ξέρω,

175
00:09:14,637 --> 00:09:16,127
αλλά δεν θέλεις να ξέρω,

176
00:09:16,973 --> 00:09:19,806
και ξέρεις πώς νιώθω για τα μυστικά.

177
00:09:23,104 --> 00:09:24,093
(ENZO GRUNTS)

178
00:09:27,150 --> 00:09:28,606
Φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε να αναφέρει

179
00:09:28,777 --> 00:09:30,938
ότι εσύ και η Μπόνι
έχουν αρκετά ιστορία.

180
00:09:31,112 --> 00:09:33,148
Δεν είναι περίεργο που η καρδιά σου δεν ήταν μέσα σε αυτό.

181
00:09:34,365 --> 00:09:37,323
Λοιπόν, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

182
00:09:41,122 --> 00:09:42,111
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δες πόσο φοβάσαι.

183
00:09:42,290 --> 00:09:44,281
ΜΠΟΝΙ: Άσε με ήσυχο
ή άρρωστη κραυγή. (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

184
00:09:44,459 --> 00:09:47,622
Ξέρω τι είσαι, Ντέιμον.
Μια ακόμη κίνηση και θα σε βγάλω έξω.

185
00:09:47,796 --> 00:09:49,127
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπορώ να το κάνω διασκεδαστικό.

186
00:09:49,339 --> 00:09:51,830
Όλα όσα έγιναν είναι δικό του λάθος.

187
00:09:52,008 --> 00:09:53,623
Ξέρεις ποιος χρειάζεται κίνητρο;
Χρειάζεσαι κίνητρο.

188
00:09:53,802 --> 00:09:54,791
Βγαίνω!

189
00:09:55,178 --> 00:09:59,638
Ουάου. Αυτός είναι πολύ κακός δρόμος
μεταξύ σας των δύο. Τι μας λείπει;

190
00:10:01,476 --> 00:10:04,639
Ω, περίμενε. Εκεί είναι.

191
00:10:05,230 --> 00:10:07,346
Μμμ-χμμ. Κατάλαβα.

192
00:10:08,274 --> 00:10:12,187
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
θα προτιμούσαμε να είμαστε και οι δύο μαζί τώρα...

193
00:10:12,529 --> 00:10:13,689
Όμως...

194
00:10:13,947 --> 00:10:15,528
Δυο χιλιάδες το πολύ.

195
00:10:17,242 --> 00:10:18,607
Πιστεύεις ότι θα πονέσει;

196
00:10:19,869 --> 00:10:20,904
DAMON: Δεν ξέρω.

197
00:10:27,043 --> 00:10:28,032
Χμμ.

198
00:10:29,295 --> 00:10:30,410
Πολύ καλύτερα.

199
00:10:33,341 --> 00:10:34,421
Τώρα...

200
00:10:36,553 --> 00:10:38,043
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

201
00:10:41,975 --> 00:10:44,216
Στέφαν, ο Ντέιμον με θέλει νεκρό και μετά απέθαντο.

202
00:10:44,519 --> 00:10:46,430
Γιατί σε κυνηγά;
Δεν έχει νόημα.

203
00:10:47,230 --> 00:10:48,345
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα,

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,434
αλλά θα χρειαστούμε όπλα,
πολλά από αυτά.

205
00:10:53,069 --> 00:10:54,400
Ο θρόνος είναι άδειος.

206
00:10:54,654 --> 00:10:56,565
Δικαίωμα. Ναι, συγγνώμη, ήμουν προστατευτικός για τα παιδιά.

207
00:10:56,739 --> 00:10:58,479
Αλλά οι βαλλίστρες
βρίσκονται ακόμα στη βιβλιοθήκη.

208
00:10:58,658 --> 00:11:00,865
Άκου, θα προσπαθήσω να παρακολουθήσω τον Ντέιμον,
και με κάθε τύχη,

209
00:11:01,035 --> 00:11:02,866
το drone θα μας οδηγήσει πίσω στη βασίλισσα.

210
00:11:03,163 --> 00:11:04,323
Και πότε τη βρεις;

211
00:11:05,707 --> 00:11:07,288
Ο Ρικ εργάζεται ακόμα σε αυτό το κομμάτι.

212
00:11:08,334 --> 00:11:11,121
Η προθεσμία σας μόλις αυξήθηκε.
Δεν έχεις μέρες.

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,078
Έχετε ώρες.

214
00:11:19,679 --> 00:11:22,466
Πιστεύεις ότι μπορούμε να ξεφύγουμε
δεν προσκαλείς τον Ντέιμον στο γάμο;

215
00:11:22,849 --> 00:11:24,805
Δηλαδή, ακόμα κι αν τον σώσουμε;

216
00:11:26,102 --> 00:11:30,095
Θα είναι ο κουνιάδος σου,
και πιθανότατα ο κουμπάρος του Στέφαν.

217
00:11:30,356 --> 00:11:31,345
Συγνώμη.

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,269
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία. Πρόστιμο.

219
00:11:33,735 --> 00:11:35,600
Αλλά δεν κάθεται στο τραπέζι.

220
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
Πού είναι όλα τα πυρομαχικά;

221
00:11:41,242 --> 00:11:42,607
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

222
00:11:44,412 --> 00:11:47,119
Με καλείς από το δικό σου τηλέφωνο. Κολλός.

223
00:11:47,373 --> 00:11:48,829
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω
να σε εντοπίσω;

224
00:11:49,000 --> 00:11:51,412
Δεν χρειάζεται. Είμαι στο λύκειο.

225
00:11:51,753 --> 00:11:52,742
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

226
00:11:52,921 --> 00:11:54,912
Επειδή θα χρειαστώ μια χάρη,
αδερφάκι.

227
00:11:55,256 --> 00:11:56,792
Και τι θα ήταν αυτό;

228
00:11:57,008 --> 00:11:59,545
Όποια επιθυμία έχεις για να με σώσεις,

229
00:12:00,470 --> 00:12:02,461
Κάπως το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

230
00:12:05,600 --> 00:12:07,886
Αρχίζω να εξετάζω
ένας γάμος προορισμού.

231
00:12:08,102 --> 00:12:10,309
Δοκιμάστε να βρείτε έναν χώρο Mystic Falls
αυτό δεν ήταν το site

232
00:12:10,480 --> 00:12:11,811
μιας φρικτής θηριωδίας.

233
00:12:14,943 --> 00:12:17,776
Γεια, Μπόνι. Είμαι η Sybil.

234
00:12:19,739 --> 00:12:22,025
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

235
00:12:33,002 --> 00:12:34,958
Αυτή είναι πραγματικά ωραία δουλειά.

236
00:12:35,129 --> 00:12:36,209
Caroline, είναι;

237
00:12:36,381 --> 00:12:38,542
Δεν είμαι σίγουρος για την οδήγηση
στον μονόκερο,

238
00:12:38,716 --> 00:12:42,254
αλλά μου αρέσει αυτό το γούρι,
και το σχέδιο της τιάρας είναι εξαιρετικό.

239
00:12:42,428 --> 00:12:44,384
Ναι, καλά,
Το έκανα στην έκτη δημοτικού,

240
00:12:44,681 --> 00:12:46,012
συγχαρητήρια λοιπόν,

241
00:12:46,182 --> 00:12:48,673
έχεις την αίσθηση της μόδας
ενός εντεκάχρονου.

242
00:12:50,061 --> 00:12:52,017
Απλά θέλω να μάθω πού είναι η Μπόνι.

243
00:12:52,230 --> 00:12:55,188
Το scrapbooking δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.
Τι θέλετε;

244
00:12:55,358 --> 00:12:58,521
Απλός. Θέλω να ξέρω
τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό.

245
00:12:58,736 --> 00:13:01,648
Τι είναι αυτό για εσάς
που έχει τον Έντζο και τον Ντέιμον

246
00:13:01,823 --> 00:13:05,190
τυλιγμένα γύρω από αυτά
άψογα περιποιημένα δαχτυλάκια;

247
00:13:05,368 --> 00:13:07,074
Δηλαδή, καταλαβαίνω τον Enzo.

248
00:13:07,245 --> 00:13:10,408
Η προφορά,
το σταυρωμένο μάγισσα-βαμπίρ πράγμα.

249
00:13:10,581 --> 00:13:15,200
Όχι, είναι ο Damon όλων
αυτό με έχει μπερδέψει τόσο πολύ.

250
00:13:15,378 --> 00:13:18,120
Παιδιά, ξέρετε ποτέ...

251
00:13:18,631 --> 00:13:19,620
Όχι.

252
00:13:19,841 --> 00:13:22,878
Όλο αυτό το διάστημα μόνος σε έναν κόσμο φυλακών,
την ίδια μέρα σε επανάληψη,

253
00:13:23,136 --> 00:13:25,752
πρέπει να έχεις κάνει κάτι
για να διαλύσει τη μονοτονία που μουδιάζει τον εγκέφαλο.

254
00:13:25,930 --> 00:13:26,919
Όχι.

255
00:13:27,098 --> 00:13:30,386
Σοβαρά; Κοίτα, είσαι πανέμορφη.

256
00:13:30,727 --> 00:13:33,969
Μπορώ να το παραδεχτώ. Δεν είμαι τυφλός,
και ούτε ο Ντέιμον,

257
00:13:34,147 --> 00:13:37,184
που, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, κυρίες,
είναι καυστικό.

258
00:13:37,358 --> 00:13:40,475
εννοώ,
δεν μπορείς να γράψεις το "Damon" χωρίς το "Damn".

259
00:13:41,487 --> 00:13:43,773
Αυστηρά πλατωνικό; Πραγματικά;

260
00:13:44,574 --> 00:13:46,940
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο.

261
00:13:47,201 --> 00:13:50,113
Αυτό δεν εξηγεί
πώς εμπνέεις τόση αφοσίωση

262
00:13:50,288 --> 00:13:53,906
σε δύο άνδρες που υποτίθεται ότι είναι
απόλυτα αφοσιωμένος σε μένα.

263
00:13:54,542 --> 00:13:57,955
Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι
και θα έχουμε λίγη καρδιά με καρδιά;

264
00:13:59,505 --> 00:14:03,874
Μπορώ να σε κάνω,
αλλά είναι τρομερά οδυνηρό,

265
00:14:04,594 --> 00:14:06,550
και θα χαλάσει τα μαλλιά σου.

266
00:14:10,308 --> 00:14:13,391
Δεν υπάρχει τίποτα στα ιστορικά αρχεία
για ένα όπλο σαν αυτό.

267
00:14:13,561 --> 00:14:14,721
Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχει ένα "αλλά".

268
00:14:14,896 --> 00:14:16,602
Αλλά έχω μια θεωρία. Καλά.

269
00:14:16,773 --> 00:14:19,435
Έτσι, υποθέτοντας ότι
το σύμβολο είναι χαραγμένο σε αυτό

270
00:14:19,609 --> 00:14:21,975
έχει σύνδεση με την κόλαση,

271
00:14:22,445 --> 00:14:24,527
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι
όταν σκέφτεσαι την Κόλαση;

272
00:14:25,823 --> 00:14:27,108
Ο διάβολος, σωστά;

273
00:14:27,283 --> 00:14:29,945
Και ποιο είναι το πιο συνηθισμένο
οπτική αναπαράσταση του διαβόλου;

274
00:14:30,328 --> 00:14:34,947
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Άνδρας με κόκκινο κοστούμι,
μυτερή ουρά, με πιρούνι.

275
00:14:35,124 --> 00:14:36,113
Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ.

276
00:14:36,292 --> 00:14:37,702
Εντάξει, στη μεσαιωνική παράδοση,

277
00:14:37,877 --> 00:14:41,040
το πιρούνι συμβόλιζε τον χωρισμό
του σιταριού από την ήρα.

278
00:14:41,214 --> 00:14:44,047
Που ήταν προφανώς μια μεταφορά
για καλές ψυχές που πηγαίνουν στον παράδεισο,

279
00:14:44,217 --> 00:14:46,583
και σκουπιδοψυχές
πηγαίνοντας στο μεγάλο πύρινο υπόγειο.

280
00:14:47,011 --> 00:14:48,797
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να έχει τρία δόντια;

281
00:14:49,472 --> 00:14:51,804
Όχι το 2200 π.Χ. όταν σφυρηλατήθηκε.

282
00:14:51,974 --> 00:14:54,056
Το έδαφος γύρω από τη Μεσόγειο
ήταν βραχώδης.

283
00:14:54,435 --> 00:14:57,051
Έτσι, τα πιρούνια τους είχαν μόνο δύο.

284
00:14:57,230 --> 00:14:58,515
Εντάξει, όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,

285
00:14:58,731 --> 00:15:01,143
αλλά αυτό δεν μας λέει τίποτα
η σύνδεσή του με τις σειρήνες,

286
00:15:01,317 --> 00:15:03,399
-Πώς θα το χρησιμοποιούσαμε;
-"Εμείς";

287
00:15:03,569 --> 00:15:07,403
Γιατί να το χρησιμοποιήσουμε; Είναι αλήθεια αυτό;
Όπως και σε, κάποιου είδους μαγικό όπλο;

288
00:15:07,573 --> 00:15:09,780
-Έλα, ξέρεις τι εννοώ.
-Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

289
00:15:09,951 --> 00:15:12,533
Σίγουρα αυτό είναι για βιβλίο; Γιατί είσαι
αντιμετωπίζοντάς το σαν να διακυβεύονται ζωές.

290
00:15:12,703 --> 00:15:13,692
Χειρότερος.

291
00:15:16,374 --> 00:15:18,490
Η θητεία, εντάξει;

292
00:15:18,918 --> 00:15:19,953
Τώρα συνεχίστε να σκάβετε.

293
00:15:26,217 --> 00:15:28,708
Κοίτα, αν όλα αυτά
κάποιου είδους περίτεχνη παγίδα,

294
00:15:28,886 --> 00:15:31,343
μπορεί και εμείς
μεταβείτε στο μέρος όπου το ξεπηδάτε.

295
00:15:32,014 --> 00:15:35,347
Καμία παγίδα, περίτεχνη ή αλλοιωτική.
Απλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

296
00:15:37,478 --> 00:15:38,513
Με τι;

297
00:15:40,648 --> 00:15:41,854
Δεν μπορώ να σου πω.

298
00:15:42,692 --> 00:15:45,058
Όχι, εννοώ, κυριολεκτικά δεν μπορώ να σου πω.

299
00:15:45,236 --> 00:15:48,148
Δεν μπορώ σωματικά
κάνω τον εαυτό μου να σχηματίσει τις λέξεις.

300
00:15:49,031 --> 00:15:51,443
Αυτό το θέμα για τη Σύμπιλ,
δεν είναι μεγάλη με ελεύθερη βούληση.

301
00:15:51,659 --> 00:15:53,490
Μου έκλεισε κάπως τον εγκέφαλο.

302
00:15:54,036 --> 00:15:56,869
Όποτε προσπαθώ να σχηματίσω τις λέξεις
να σου πω τι συμβαίνει,

303
00:15:57,081 --> 00:15:58,992
απλά βγαίνει «σάλτσα μήλου, πιγκουίνος».

304
00:15:59,584 --> 00:16:01,700
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να μου πείτε πώς
για να σε σώσω, τότε είμαι σε απώλεια,

305
00:16:01,878 --> 00:16:04,494
γιατί μου τελειώνουν οι δρόμοι
να σε τραβήξει πίσω από το χείλος.

306
00:16:04,672 --> 00:16:06,537
Ακούγεται ύποπτο
σαν κάποιος να τα παρατάει.

307
00:16:06,716 --> 00:16:09,207
Οχι ακόμη. Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω
αφήστε την Έλενα να ξυπνήσει

308
00:16:09,385 --> 00:16:12,502
-για να μάθεις ότι σκότωσες την καλύτερή της φίλη.
-Αυτό δεν είναι για την Μπόνι.

309
00:16:13,639 --> 00:16:14,879
Τότε για ποιον είναι;

310
00:16:26,402 --> 00:16:29,610
Λοιπόν, Μπόνι, ποιο είναι το μυστικό σου;

311
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
Τι είδαν σε εσάς ο Ντέιμον και ο Έντζο;

312
00:16:33,284 --> 00:16:34,364
Δεν έχω ιδέα.

313
00:16:34,577 --> 00:16:38,069
Ω, έλα, Μπόνι.
Σίγουρα, μπορείτε να σκεφτείτε κάτι.

314
00:16:38,247 --> 00:16:40,112
Ξέρεις,
ό,τι προσπαθείς να κάνεις εδώ,

315
00:16:40,291 --> 00:16:41,406
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

316
00:16:42,043 --> 00:16:43,908
Δεν πρόκειται να πάρετε αυτό που θέλετε.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,256
και θα έκανε τα πάντα
για τους ανθρώπους που αγαπά.

318
00:16:54,597 --> 00:16:55,882
Πραγματικά;

319
00:16:57,058 --> 00:16:59,265
Τώρα, αυτό είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να δουλέψουμε.

320
00:17:00,436 --> 00:17:02,973
Άρα θα έκανες τα πάντα
για τον Damon και τον Enzo;

321
00:17:03,147 --> 00:17:05,103
Όπως, "κάτι" τίποτα;

322
00:17:05,274 --> 00:17:07,435
Θέλω να πω, πόσο μακριά θα πήγαινες πραγματικά;

323
00:17:08,736 --> 00:17:11,273
Τι θα γινόταν αν έπρεπε να διαλέξετε μεταξύ τους;

324
00:17:12,573 --> 00:17:14,029
(ΓΕΛΑ)

325
00:17:14,659 --> 00:17:16,320
Εδώ είναι το θέμα, κυρίες.

326
00:17:16,536 --> 00:17:18,948
Χρειάζομαι δύο πιστούς στρατιώτες,

327
00:17:19,330 --> 00:17:23,369
και αυτά τα δύο δεν φαίνεται να ξεκολλάνε
από τα χρόνια τους στο παρελθόν.

328
00:17:23,584 --> 00:17:25,449
Λειτουργεί το τελευταίο μου νεύρο.

329
00:17:25,628 --> 00:17:28,461
Έτσι, κατάλαβα,
Χρειάζομαι πραγματικά μόνο ένα από αυτά.

330
00:17:29,006 --> 00:17:30,337
Ο άλλος θα πεθάνει,

331
00:17:30,508 --> 00:17:33,841
και ζήσε μια αιωνιότητα
του σκότους και του πόνου.

332
00:17:35,972 --> 00:17:39,305
Έτσι, η Bonnie μπορεί να επιλέξει.

333
00:17:40,351 --> 00:17:43,639
-Είσαι τρελός.
-Οχι. Είμαι πολύ μεγάλος,

334
00:17:43,813 --> 00:17:47,305
πολύ με τους τρόπους μου και πολύ ενοχλημένος.

335
00:17:48,776 --> 00:17:49,765
Επιλέγω.

336
00:17:51,153 --> 00:17:54,145
| πάρτε το. ζηλεύεις.

337
00:17:54,323 --> 00:17:57,235
Βλέπεις μια αγάπη που δεν χρειάστηκε
σειρήνα σε κάποιον,

338
00:17:57,410 --> 00:17:59,241
μια αγάπη που δεν αφορά μόνο σένα.

339
00:17:59,453 --> 00:18:00,568
Απειλείσαι.

340
00:18:00,746 --> 00:18:05,410
Οπότε, φυσικά, πρέπει να το καταστρέψεις
στο πιο σαδιστικό παιχνίδι που μπορείς να φανταστείς.

341
00:18:05,626 --> 00:18:07,457
Ξεχάστε το. Δεν παίζει.

342
00:18:07,795 --> 00:18:09,160
Δεν έχεις πλάκα.

343
00:18:09,380 --> 00:18:10,916
Ξέρεις τι ήταν διασκεδαστικό;

344
00:18:11,424 --> 00:18:12,709
Αρχαία Ρώμη.

345
00:18:12,967 --> 00:18:14,047
(Η ΣΥΜΠΙΛ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

346
00:18:14,927 --> 00:18:19,796
Το Κολοσσαίο, μονομάχοι,
ιδρωμένους, λαδωμένους άντρες

347
00:18:19,974 --> 00:18:22,966
εκτινάσσονται ο ένας στον άλλον. Τόσο ζεστό.

348
00:18:24,020 --> 00:18:26,011
Θα καταλάβετε τι εννοώ σύντομα.

349
00:18:28,065 --> 00:18:32,274
Σε 12 λεπτά ακριβώς,
Ο Ντέιμον και ο Έντσο θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

350
00:18:33,195 --> 00:18:34,685
Δεν έχουν επιλογή.

351
00:18:35,781 --> 00:18:37,237
Το θέλησα ΕΤΣΙ.

352
00:18:38,534 --> 00:18:40,399
Ένας από αυτούς θα χάσει,

353
00:18:40,661 --> 00:18:42,868
οπότε αν δεν διαλέξεις,

354
00:18:43,539 --> 00:18:46,872
τότε υποθέτω ότι θα αφήσουμε τα αγόρια
το διευθετήσουν μεταξύ τους.

355
00:18:53,007 --> 00:18:55,874
Εντάξει, δεν τα έκοψα
σε σχήματα αστεριών όπως η Σελίν,

356
00:18:56,052 --> 00:18:58,885
αλλά έχω μερικά πολύ ωραία
τετράγωνα σχήματα για εσάς.

357
00:18:59,055 --> 00:19:00,215
JOSIE: Το είχα πρώτα,
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: [το είχε.

358
00:19:00,389 --> 00:19:01,424
Ο Μπατλ το είχε πρώτος.

359
00:19:01,599 --> 00:19:02,588
Κορίτσια.

360
00:19:02,892 --> 00:19:04,382
Λίζι, άσε το κάτω τώρα.

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,721
-Μα, μπαμπά, το είχα πρώτα.
-Είπα να το ρίξω!

362
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
(ΤΙΝΕΣ ΔΟΝΟΥΝΤΑΙ)

363
00:19:08,814 --> 00:19:10,770
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

364
00:19:12,568 --> 00:19:13,557
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΔΟΝΗΣΗΣ)

365
00:19:14,695 --> 00:19:15,684
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

366
00:19:16,405 --> 00:19:19,067
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;
Αυτοί κόπηκαν;

367
00:19:19,241 --> 00:19:21,402
- Λυπάμαι λοιπόν που το άφησα έξω.
- Δεν πειράζει.

368
00:19:22,536 --> 00:19:25,243
Είχες δίκιο
ότι είναι ένα πιρούνι, κυριολεκτικά.

369
00:19:25,623 --> 00:19:26,783
Έμφαση στο γήπεδο.

370
00:19:28,084 --> 00:19:29,324
Είναι ένα πιρούνι συντονισμού.

371
00:19:35,341 --> 00:19:37,673
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

372
00:19:41,430 --> 00:19:44,263
Γιατί το αυτοκίνητο
συνεχίζεις να κάνεις αυτόν τον κολασμένο θόρυβο;

373
00:19:44,725 --> 00:19:47,512
Α, σου θυμίζει
να βάλεις τη ζώνη σου.

374
00:19:47,812 --> 00:19:50,053
Λοιπόν, μπορείτε να του θυμίσετε ότι είμαι αθάνατος.

375
00:19:50,773 --> 00:19:52,764
Και έτσι επιλέγετε
να ξοδέψεις αυτό το δώρο.

376
00:19:52,942 --> 00:19:56,400
Μόλις ξέφυγες
πάνω από 200 χρόνια αιχμαλωσίας.

377
00:19:56,570 --> 00:19:58,606
Γιατί δεν είσαι σε μια παραλία στο Σεν Τροπέ

378
00:19:58,781 --> 00:20:02,239
σειρήνα Τσάνινγκ Τέιτουμ
να σου κάνω μασάζ ποδιών;

379
00:20:05,413 --> 00:20:08,246
Χωρίς προσβολή, αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό φαίνεται λίγο μικρό

380
00:20:08,416 --> 00:20:10,873
για ένα μυθολογικό πλάσμα
του αναστήματος σου.

381
00:20:11,085 --> 00:20:14,043
Αυτό είναι μόνο επειδή δεν ξέρεις
τι φοβερό σε περιμένει.

382
00:20:14,588 --> 00:20:17,625
Τώρα πάτησε το.
Δεν θέλουμε να χάσουμε τον πρώτο γύρο.

383
00:20:24,640 --> 00:20:25,800
Περί αυτού πρόκειται;

384
00:20:26,851 --> 00:20:28,967
Εσείς οι δύο τσακώνεστε μέχρι θανάτου;

385
00:20:29,186 --> 00:20:31,302
Λοιπόν, δεν ξέρω για
το κομμάτι "ο ένας στον άλλο".

386
00:20:31,480 --> 00:20:33,391
Γι' αυτό σε έφερα μαζί
ως το δεύτερο μου.

387
00:20:34,024 --> 00:20:35,685
Λοιπόν, δεν με θέλεις
για να σας βοηθήσει να πολεμήσετε τη Σύμπιλ.

388
00:20:35,901 --> 00:20:37,482
Στην πραγματικότητα με θέλεις
να σε βοηθήσει να πολεμήσεις τον Έντσο;

389
00:20:37,695 --> 00:20:39,151
Ναι, δεν είναι καθόλου δίκαιος αγώνας.

390
00:20:39,363 --> 00:20:41,319
Γεια σου φίλε. Πουθενά στα ψιλά γράμματα της Sybil

391
00:20:41,490 --> 00:20:43,401
είπε τίποτα καθόλου
για κανένα αντίγραφο ασφαλείας.

392
00:20:43,576 --> 00:20:45,658
Και δεν φταίω εγώ
δεν έχεις φίλους

393
00:20:45,828 --> 00:20:47,614
-να σταθώ για σένα.
-Α, ναι, ναι.

394
00:20:47,830 --> 00:20:50,412
Πόσο αφελής εκ μέρους μου
να νομίζεις ότι ήσουν φίλος μου.

395
00:20:50,624 --> 00:20:52,080
Προσπάθησα να γίνω φίλος σου, Έντζο.

396
00:20:52,293 --> 00:20:54,625
Προσπάθησα να σε πείσω
να παραδοθείς στη Σύμπιλ.

397
00:20:54,837 --> 00:20:58,079
Γεια, αν ο Enzo μπορεί να το παλέψει αυτό,
γιατί δεν μπορείς, Ντέιμον;

398
00:20:58,924 --> 00:21:00,460
Γιατί είναι άσκοπο, Στέφαν.

399
00:21:00,968 --> 00:21:04,301
Είμαστε σε αυτό το χάλι
γιατί αρνείται να το δεχτεί αυτό.

400
00:21:04,472 --> 00:21:06,758
Αν είχε μόλις υπογράψει
το ροζ ολίσθημά του στη Σύμπιλ,

401
00:21:06,932 --> 00:21:08,092
δεν θα ήμασταν εδώ.

402
00:21:08,267 --> 00:21:11,851
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Έντσο.
Η Μπόνι δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.

403
00:21:12,021 --> 00:21:13,352
Μην ενοχλείς φίλε.

404
00:21:13,522 --> 00:21:16,138
Έχει μπλέξει
στις εσοχές του εγκεφάλου του.

405
00:21:16,317 --> 00:21:18,649
Παίζοντας με τα ασφαλή μέρη
στο υποσυνείδητό του.

406
00:21:18,861 --> 00:21:20,601
Ο Λόρδος ξέρει μόνο τη ζημιά που έχει κάνει.

407
00:21:22,990 --> 00:21:24,321
ΣΥΜΠΙΛ: Πέντε λεπτά.

408
00:21:24,992 --> 00:21:26,357
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

409
00:21:27,953 --> 00:21:30,945
Ω, έλα.
Τι συνέβη με όλη αυτή την αυθάδη κουβέντα;

410
00:21:32,082 --> 00:21:34,448
Α, σωστά, μάλλον είναι πιο εύκολο
να μιλάμε σκληρά

411
00:21:34,627 --> 00:21:36,492
όταν είχες τη μαγεία σου να το υποστηρίξεις.

412
00:21:36,712 --> 00:21:40,296
Τι συμβαίνει;
Νιώθει κάποιος ανίσχυρος αυτή τη στιγμή;

413
00:21:41,383 --> 00:21:43,544
Αλλά εδώ είναι η αχτίδα του ήλιου,

414
00:21:43,969 --> 00:21:46,631
όντως έχεις όλη τη δύναμη.

415
00:21:47,515 --> 00:21:50,973
Απλώς πες τη λέξη,
και μπορείς να αποφασίσεις ποιος θα ζήσει

416
00:21:51,143 --> 00:21:55,762
και ποιος θα περάσει την υπόλοιπη αιωνιότητα
σε ατελείωτο συναισθηματικό μαρτύριο.

417
00:21:59,568 --> 00:22:01,729
Είναι δολοφονικά τέρατα.

418
00:22:01,904 --> 00:22:04,987
Έχουν κάνει
τα χειρότερα πράγματα που μπορεί κανείς να φανταστεί.

419
00:22:05,282 --> 00:22:07,147
Πού πιστεύεις ότι θα καταλήξουν;

420
00:22:07,368 --> 00:22:09,324
Κάποια μετά θάνατον ζωή γεμάτη σύννεφα;

421
00:22:09,578 --> 00:22:11,239
(ΓΕΛΑ) Όχι.

422
00:22:11,914 --> 00:22:14,030
Πάνε στο άλλο μέρος

423
00:22:14,542 --> 00:22:19,707
όπου το μόνο που θα ξέρουν είναι η μοναξιά
και απελπισία για πάντα και για πάντα.

424
00:22:19,922 --> 00:22:24,086
Και το ξεχνάτε εσείς οι δύο
Δεν με νοιάζει τίποτα πια.

425
00:22:25,719 --> 00:22:27,255
Απλώς προσπαθώ να μείνω ζωντανός.

426
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
Και αυτός και εγώ ξέρουμε
τι μας περιμένει αν δεν το κάνουμε.

427
00:22:32,518 --> 00:22:34,133
ΣΙΜΠΙΛ: Και εσύ. Καρολίνα;

428
00:22:34,728 --> 00:22:36,593
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνει η Bonnie;

429
00:22:37,314 --> 00:22:38,303
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

430
00:22:40,442 --> 00:22:41,932
(ΓΕΛΑ)

431
00:22:42,528 --> 00:22:44,985
Ω, νομίζεις ότι ο Στέφαν θα μπει

432
00:22:45,155 --> 00:22:48,443
και σώσε την Μπόνι από
πρέπει να κάνει μια τόσο αβάσιμη επιλογή.

433
00:22:49,869 --> 00:22:51,951
Αυτό σημαίνει μεγάλη πίστη
στον αρραβωνιαστικό σου.

434
00:22:52,121 --> 00:22:54,407
Enzo. Πρέπει να τρέξεις.

435
00:22:54,582 --> 00:22:56,914
Φοβάμαι ότι δεν έχω αρκετή ελεύθερη βούληση
έμεινε στη δεξαμενή για αυτό.

436
00:22:57,084 --> 00:22:59,621
Στέφανε, τι κάνεις;

437
00:23:00,129 --> 00:23:02,120
Δεν σε έφερα εδώ για να είσαι Ελβετία.

438
00:23:02,298 --> 00:23:05,131
ΣΙΜΠΙΛ: Όταν ο Ντέιμον και ο Έντζο
αρχίσουμε να διαλύουμε ο ένας τον άλλον,

439
00:23:05,301 --> 00:23:09,135
πιστεύεις πραγματικά ότι ο Στέφαν θα το κάνει
να αφήσει τον Έντσο να σκοτώσει τον αδερφό του;

440
00:23:09,638 --> 00:23:12,254
Όχι. Θα επιλέξει τον Ντέιμον.

441
00:23:12,433 --> 00:23:14,845
ΝΤΕΪΜΟΝ: Σε έφερα εδώ
γιατί είσαι αδερφός μου.

442
00:23:15,019 --> 00:23:18,637
Όταν αυτό το ρολόι χτυπήσει 3:00,
Βασίζομαι σε εσάς να το θυμάστε αυτό.

443
00:23:19,648 --> 00:23:21,013
ΣΙΜΠΙΛ: Α, καημένε Έντσο.

444
00:23:21,317 --> 00:23:23,148
Κανείς δεν τον επιλέγει.

445
00:23:23,319 --> 00:23:25,651
Δεν τον επιλέγεις καν, Μπόνι.

446
00:23:26,697 --> 00:23:29,655
Θα κάτσεις εκεί
και να επιτρέψεις στον Έντζο να πεθάνει;

447
00:23:30,784 --> 00:23:31,819
Όχι.

448
00:23:33,245 --> 00:23:34,360
-(BONN|E GRUNTS)
-(T|RES SCREECHING)

449
00:23:34,580 --> 00:23:35,569
(ALL GRUNT)

450
00:23:38,500 --> 00:23:39,580
Είσαι καλά;

451
00:23:39,919 --> 00:23:41,329
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ναι.

452
00:23:42,296 --> 00:23:43,331
Δεν είναι νεκρή.

453
00:23:45,007 --> 00:23:46,668
Τουλάχιστον τώρα πρέπει να περπατήσει.

454
00:23:56,644 --> 00:23:57,804
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

455
00:24:01,857 --> 00:24:04,473
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

456
00:24:22,628 --> 00:24:24,539
-Δεν σας αφήνω να σκοτωθείτε μεταξύ σας.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

457
00:24:25,547 --> 00:24:26,912
Νομίζεις ότι θέλω αυτό;

458
00:24:27,591 --> 00:24:30,708
Δεν θα σταματήσει, Στέφαν,
αλλά θα τον βάλω κάτω αν χρειαστεί,

459
00:24:30,886 --> 00:24:33,047
και αν μπεις στο δρόμο μου,
Θα σε σκοτώσω και εσένα.

460
00:24:35,724 --> 00:24:36,713
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

461
00:25:10,134 --> 00:25:11,590
Θα τα καταφέρουμε εν καιρώ.

462
00:25:13,595 --> 00:25:14,835
Όχι, η Σίμπιλ έχει δίκιο.

463
00:25:16,015 --> 00:25:19,052
Ο Στέφαν θα προστατεύσει τον Ντέιμον,
ό,τι κι αν γίνει.

464
00:25:20,436 --> 00:25:23,098
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Δεν έχω δύναμη.

465
00:25:24,273 --> 00:25:25,353
Έχει δίκιο.

466
00:25:27,151 --> 00:25:29,437
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να αγωνιστεί για αυτόν.

467
00:25:34,658 --> 00:25:37,821
Εντάξει, τα παιδιά είναι στους γείτονες.
Η Σελίν πρέπει να είναι εδώ σε μισή ώρα.

468
00:25:37,995 --> 00:25:39,451
Πες της ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να φροντίσω.

469
00:25:39,621 --> 00:25:41,577
Ναι; Εκεί ένα γιγάντιο πιάνο
αποσυντονισμένος κάπου;

470
00:25:41,749 --> 00:25:44,661
Ξέρεις, Ρικ,
Θα μπορούσα πραγματικά να σε βοηθήσω πολύ καλύτερα

471
00:25:44,835 --> 00:25:46,951
με το "βιβλίο" σου
ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτός ο κωδικός,

472
00:25:47,129 --> 00:25:48,619
αν μου το έλεγες
τι πραγματικά συμβαίνει.

473
00:25:48,797 --> 00:25:50,628
εχεις δικιο. Βασικά το παίρνω αυτό
να πάει να κάνει μάχη

474
00:25:50,799 --> 00:25:52,414
με ένα μυθικό πλάσμα
από τον αρχαίο κόσμο.

475
00:25:53,552 --> 00:25:54,758
Ευχήσου μου καλή τύχη.

476
00:26:01,602 --> 00:26:02,591
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

477
00:26:12,154 --> 00:26:13,143
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

478
00:26:18,285 --> 00:26:19,650
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

479
00:26:26,043 --> 00:26:27,749
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

480
00:26:32,841 --> 00:26:34,331
Λίγη βοήθεια εδώ, αδερφέ.

481
00:26:42,101 --> 00:26:44,137
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

482
00:26:44,353 --> 00:26:45,513
Caroline, μείνε μακριά από αυτό.

483
00:26:45,687 --> 00:26:47,018
Το υποσχέθηκα στη Μπόνι.

484
00:26:48,607 --> 00:26:49,596
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

485
00:27:04,373 --> 00:27:05,909
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

486
00:27:09,837 --> 00:27:10,917
ΜΠΟΝΙ: Ντέιμον, όχι.

487
00:27:11,797 --> 00:27:13,879
Ντέιμον, σε παρακαλώ.

488
00:27:14,591 --> 00:27:16,081
Παρακαλώ, παλέψτε με αυτό.

489
00:27:18,929 --> 00:27:20,339
Ξέρω ότι μπορείς.

490
00:27:21,598 --> 00:27:23,259
Ντέιμον, είναι φίλος σου!

491
00:27:25,185 --> 00:27:26,174
Στάση!

492
00:27:26,770 --> 00:27:27,885
ΣΙΜΠΙΛ: Δεν μπορεί.

493
00:27:29,231 --> 00:27:31,347
Ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει είσαι εσύ.

494
00:27:31,525 --> 00:27:32,514
Επιλέγω.

495
00:27:36,446 --> 00:27:39,028
Ο Ντέιμον. Ντέιμον, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

496
00:27:39,658 --> 00:27:41,740
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη, Μπον.

497
00:27:44,413 --> 00:27:45,823
Διαλέγω τον Enzo!

498
00:27:49,918 --> 00:27:51,408
-Τι;
-ΣΥΜΠΙΛ: Ντέιμον...

499
00:27:51,795 --> 00:27:55,504
Αφαιρέστε ευγενικά το χέρι σας
χωρίς την καρδιά του κυρίου μέσα.

500
00:27:56,675 --> 00:27:57,710
Όχι.

501
00:27:58,927 --> 00:28:00,758
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)

502
00:28:06,059 --> 00:28:09,722
Όχι. Μπόνι, μη μου το κάνεις αυτό.

503
00:28:11,106 --> 00:28:13,313
Ξέρω ότι κάπου βαθιά,

504
00:28:13,692 --> 00:28:15,774
έχει απομείνει κάποιο κομμάτι σου.

505
00:28:15,944 --> 00:28:18,151
Δεν θα μπορούσε να τα είχε απογυμνώσει όλα.

506
00:28:19,114 --> 00:28:23,027
Είσαι αποκρουστικά πολύ πεισματάρης
να το αφήσει να συμβεί.

507
00:28:24,953 --> 00:28:28,195
Ξέρω ότι ο φίλος μου είναι ακόμα εκεί,
και θα πρέπει να ζήσω με αυτό.

508
00:28:31,960 --> 00:28:33,450
Απλώς δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.

509
00:28:35,297 --> 00:28:36,878
Επιλέγω τον Enzo.

510
00:28:39,343 --> 00:28:40,332
Ωχ!

511
00:28:40,719 --> 00:28:42,050
Κλαίνω όλος.

512
00:28:42,679 --> 00:28:45,045
Τόσο συγκινητικό. Τόσο ωμά.

513
00:28:45,682 --> 00:28:47,468
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ξέρω πού θα πάω όταν πεθάνω.

514
00:28:48,644 --> 00:28:49,929
Δεν μπορείς να με στείλεις εκεί.

515
00:28:50,812 --> 00:28:52,302
|'|| πολεμήστε τον καθένα σας.

516
00:28:53,065 --> 00:28:54,054
ΣΥΜΠΙΛ: Χμμ.

517
00:28:55,150 --> 00:28:57,391
Έτσι, η Bonnie δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Enzo,

518
00:28:57,569 --> 00:28:59,981
και ξεκάθαρα,
Ο Στέφαν δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Ντέιμον,

519
00:29:00,739 --> 00:29:03,606
αλλά κανείς δεν ενοχλείται
να με ρωτήσει τι θέλω.

520
00:29:04,660 --> 00:29:07,527
Είσαι ο μόνος
αυτό είναι πραγματικά δεσμευμένο εδώ γύρω, Ντέιμον.

521
00:29:07,704 --> 00:29:08,989
Είσαι πλεονέκτημα.

522
00:29:09,456 --> 00:29:11,412
Ο Έντσο δεν είναι παρά ένα βάρος.

523
00:29:12,000 --> 00:29:17,165
Λοιπόν, υποθέτω ότι το μόνο πραγματικό μου πρόβλημα
είναι μαζί σου, Μπόνι.

524
00:29:18,674 --> 00:29:20,005
Διάλεξες λάθος.

525
00:29:20,968 --> 00:29:23,334
Γι' αυτό θα το κάνω
βάλε τον Ντέιμον να σε σκοτώσει.

526
00:29:24,513 --> 00:29:25,628
Τι;

527
00:29:26,431 --> 00:29:29,673
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο Ντέιμον σκοτώνει την Μπόνι,
Θα σε σκοτώσω,

528
00:29:29,851 --> 00:29:32,058
τότε μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

529
00:29:32,229 --> 00:29:36,142
Εκτός κι αν μου δώσεις αυτό που θέλω.

530
00:29:38,068 --> 00:29:41,231
Σβήστε την ανθρωπιά σας,
ορκίστηκε την πίστη σου σε μένα,

531
00:29:41,405 --> 00:29:43,817
και μετά μπορούμε να πάμε όλοι στο σπίτι χαρούμενοι.

532
00:29:44,199 --> 00:29:45,359
Pinkie βρισίω.

533
00:29:45,534 --> 00:29:47,149
Μην την εμπιστεύεσαι.

534
00:29:48,328 --> 00:29:49,317
(SCOFFS)

535
00:29:49,538 --> 00:29:52,905
Συγγνώμη, αγάπη.
Δεν βλέπω πολλές άλλες επιλογές.

536
00:29:53,083 --> 00:29:55,244
Enzo. Μην το κάνετε.

537
00:29:56,253 --> 00:29:58,118
Ναι, Enzo. ΚΑΝΩ.

538
00:29:58,714 --> 00:30:00,079
Ξέρεις ότι θέλεις.

539
00:30:00,382 --> 00:30:02,043
Έλα, αυτό είναι έλεος.

540
00:30:02,676 --> 00:30:04,587
Έχετε δει τι συμβαίνει όταν πεθάνετε.

541
00:30:04,803 --> 00:30:07,545
Τι κι αν η πολύτιμη Μπόνι σου
οφείλεται η ίδια μοίρα;

542
00:30:08,557 --> 00:30:09,797
Σώστε τον εαυτό σας.

543
00:30:10,309 --> 00:30:12,049
Σώστε τη μία αληθινή σας αγάπη.

544
00:30:13,645 --> 00:30:14,725
ΚΑΝΤΕ το.

545
00:30:19,651 --> 00:30:21,061
- Μπόνι, Μπόνι.
-Τι κάνεις;

546
00:30:21,278 --> 00:30:23,860
Αν μπορεί κάποιος να με τραβήξει πίσω
από τον γκρεμό είσαι εσύ.

547
00:30:24,573 --> 00:30:25,813
Ξέρω ότι μπορείς.

548
00:30:26,033 --> 00:30:28,069
Όχι, όχι.

549
00:30:29,619 --> 00:30:30,859
Όχι, όχι.

550
00:30:43,091 --> 00:30:44,297
Όχι, όχι.

551
00:31:01,485 --> 00:31:02,474
(ΓΚΕΛΑ)

552
00:31:03,528 --> 00:31:04,563
Τέλος.

553
00:31:05,322 --> 00:31:06,778
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;

554
00:31:08,784 --> 00:31:09,990
Α, κάτι τελευταίο.

555
00:31:10,202 --> 00:31:13,694
Θα σε πείραζε αν έπαιρνα πίσω την υπόσχεσή μου
να σώσει τη ζωή της Bonnie;

556
00:31:16,458 --> 00:31:17,618
Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις εδώ.

557
00:31:17,834 --> 00:31:18,823
(GASPS)

558
00:31:20,962 --> 00:31:22,293
Είσαι ο καλύτερος.

559
00:31:23,840 --> 00:31:26,957
Μπόνι, θα μετρήσω αντίστροφα από το 10,

560
00:31:27,177 --> 00:31:29,884
και μετά θα αφήσω τον Ντέιμον
τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

561
00:31:30,639 --> 00:31:33,005
Δέκα, εννιά...

562
00:31:33,683 --> 00:31:37,426
Enzo, σίγουρα δεν σε πειράζει
αν ο Ντέιμον σκίσει την κοπέλα σου;

563
00:31:37,604 --> 00:31:38,810
- Μπα.
-(GASPS)

564
00:31:39,314 --> 00:31:40,474
Οκτώ...

565
00:31:40,941 --> 00:31:43,273
Τόσο για την αδάμαστη αγάπη σου.

566
00:31:43,735 --> 00:31:44,815
Επτά...

567
00:31:45,028 --> 00:31:46,814
Φαίνεται ότι ο Enzo δεν θα σε βοηθήσει.

568
00:31:47,489 --> 00:31:48,604
Εξι...

569
00:31:48,990 --> 00:31:52,153
Σίγουρα ο Stefan και η Caroline
ούτε θα βοηθήσει πολύ.

570
00:31:53,495 --> 00:31:54,655
Πέντε...

571
00:31:55,122 --> 00:31:57,989
Μπόνι, θα έπρεπε να τρέχεις τώρα.

572
00:31:58,625 --> 00:31:59,614
Τέσσερις...

573
00:32:00,168 --> 00:32:01,783
(ΜΠΟΝΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

574
00:32:07,676 --> 00:32:09,337
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

575
00:32:16,143 --> 00:32:17,132
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

576
00:32:17,352 --> 00:32:19,684
Ντέιμον, σταμάτα! Παρακαλώ!

577
00:32:20,021 --> 00:32:21,010
Παρακαλώ.

578
00:32:21,731 --> 00:32:24,063
Έχεις μια τελευταία απόφαση να πάρεις, Μπόνι.

579
00:32:26,278 --> 00:32:27,688
Είναι πολλαπλής επιλογής.

580
00:32:28,530 --> 00:32:31,192
Τράβηγμα λαιμού, σκίσιμο καρδιάς,

581
00:32:31,450 --> 00:32:34,317
ή απλά καλό, παλιομοδίτικο
να σκίσει το λαιμό σου.

582
00:32:35,245 --> 00:32:36,234
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

583
00:32:38,707 --> 00:32:40,868
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά...

584
00:32:42,002 --> 00:32:42,991
(ΤΙΝΕΣ ΔΟΝΟΥΝΤΑΙ)

585
00:32:43,336 --> 00:32:44,325
Αχ!

586
00:32:44,546 --> 00:32:45,706
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

587
00:32:54,764 --> 00:32:55,753
(Η ΣΥΜΠΙΛ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

588
00:32:58,018 --> 00:32:59,007
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

589
00:33:06,902 --> 00:33:09,393
Ντέιμον, τελείωσε. Είσαι ελεύθερος τώρα.

590
00:33:09,654 --> 00:33:10,860
Μακάρι να ήταν έτσι, Στέφαν.

591
00:33:11,031 --> 00:33:13,238
Αλλά η δουλειά μου μαζί της
μόλις ξεκινάει.

592
00:33:13,533 --> 00:33:14,568
Τι δουλειά;

593
00:33:15,410 --> 00:33:16,741
Τι θέλει μαζί σου;

594
00:33:16,912 --> 00:33:19,073
Σάλτσα μήλου, πιγκουίνος, αδελφός.

595
00:33:25,086 --> 00:33:26,701
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

596
00:33:38,099 --> 00:33:40,215
Ίσως τώρα πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

597
00:33:43,522 --> 00:33:45,183
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να διαχειριστείς τον Enzo;

598
00:33:45,649 --> 00:33:46,889
Θα είμαι καλά.

599
00:33:48,944 --> 00:33:50,775
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
να τον πάει στην καμπίνα--

600
00:33:50,946 --> 00:33:52,561
Είπα ότι θα είμαι καλά.

601
00:33:53,031 --> 00:33:54,111
Καλά.

602
00:33:56,284 --> 00:33:58,445
Αν ήταν στο χέρι σου,
θα διάλεγες τον Ντέιμον.

603
00:33:59,663 --> 00:34:00,698
(ΑΝΑστεναγμοί)

604
00:34:01,623 --> 00:34:02,703
Ναι.

605
00:34:03,083 --> 00:34:07,793
Και θα το έκανες γνωρίζοντας
ότι ο Έντζο ήταν αυτός που πολεμούσε τη Σύμπιλ.

606
00:34:08,088 --> 00:34:10,170
Αυτός που ρισκάρει τη ζωή του για να μας βοηθήσει.

607
00:34:10,966 --> 00:34:12,877
-Ναί.
-Να σε ρωτήσω κάτι.

608
00:34:13,051 --> 00:34:14,587
Τι έκανε ο Ντέιμον;

609
00:34:17,222 --> 00:34:18,302
Εκτός από την παραίτηση;

610
00:34:27,482 --> 00:34:29,814
Δεν το εννοεί αυτό, απλώς είναι στενοχωρημένη.

611
00:34:31,444 --> 00:34:33,184
Θα πάω να μείνω με την Μπόνι απόψε.

612
00:34:33,405 --> 00:34:37,398
Με χρειάζεται.
Όλα αυτά ήταν πολλά για εκείνη.

613
00:34:38,118 --> 00:34:41,201
Μισούσα να είμαστε στην αντίθετη πλευρά
του αγώνα σήμερα.

614
00:34:42,122 --> 00:34:43,703
- Έπρεπε.
-Το ξέρω.

615
00:34:44,165 --> 00:34:45,655
Ξέρω τι έπρεπε να κάνεις.

616
00:34:47,460 --> 00:34:49,041
Αλλά το μισούσα.

617
00:34:51,548 --> 00:34:52,663
τα μισώ όλα αυτά.

618
00:34:59,472 --> 00:35:00,712
Κι εγώ το μισώ.

619
00:35:18,700 --> 00:35:21,783
ΣΤΕΦΑΝ: Αγαπητή Έλενα, από πού να αρχίσεις...

620
00:35:37,802 --> 00:35:39,258
Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

621
00:35:42,390 --> 00:35:43,425
Ευχαριστώ.

622
00:35:43,600 --> 00:35:47,218
Απλώς προσπαθώ να ανακαλύψω έναν νέο, νέο τρόπο
για να μεταφέρει τα ίδια άσχημα νέα.

623
00:35:47,395 --> 00:35:50,808
Λοιπόν, νομίζω ότι ο αρραβώνας σου
θα χαρακτηρίζονταν ως καλά νέα.

624
00:35:51,983 --> 00:35:55,896
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέχασα να πω συγχαρητήρια νωρίτερα.

625
00:35:56,613 --> 00:35:57,602
Ευχαριστώ.

626
00:35:57,781 --> 00:36:00,739
Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι σήμερα είναι όπως ήθελα
να περάσει την πρώτη μέρα του.

627
00:36:01,117 --> 00:36:03,574
Για να μην πω,
ο κουμπάρος μου προσπάθησε να βγάλει

628
00:36:03,745 --> 00:36:05,235
ένα καλό κομμάτι του γαμήλιου πάρτι.

629
00:36:05,664 --> 00:36:06,824
Ορίστε.

630
00:36:07,082 --> 00:36:09,368
Μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι. Ευχαριστώ.

631
00:36:09,793 --> 00:36:12,034
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ αδερφό.

632
00:36:12,921 --> 00:36:15,162
Ξέρεις, ο Ντέιμον ήταν το πιο κοντινό πράγμα.

633
00:36:15,590 --> 00:36:19,879
Και πρέπει να το πιστέψω
αν τον έχεις πάρει πίσω στο παρελθόν,

634
00:36:21,012 --> 00:36:24,425
πρέπει να υπάρχει τρόπος να το ξανακάνουμε.

635
00:36:27,936 --> 00:36:29,551
Δεν ξέρω. Αυτό είναι διαφορετικό.

636
00:36:30,355 --> 00:36:32,141
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

637
00:36:32,816 --> 00:36:35,273
Το ήλπιζα πραγματικά
όταν αφήνουμε κάτω τη Sybil,

638
00:36:35,443 --> 00:36:37,183
θα έσπαγε οποιονδήποτε έλεγχο
τον είχε πάνω του,

639
00:36:37,779 --> 00:36:41,988
ότι θα επέστρεφε να είναι οτιδήποτε
Η κανονική έκδοση του Damon είναι και πάλι.

640
00:36:43,535 --> 00:36:46,868
Αλλά με κάποιον τρόπο,
τον έχει ακόμα.

641
00:37:11,312 --> 00:37:12,301
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

642
00:37:25,618 --> 00:37:26,824
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

643
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
Δεν ήξερα ότι μαγείρευες.

644
00:37:36,212 --> 00:37:38,203
Άκου, αν θέλεις
να είσαι εδώ όλη την ώρα,

645
00:37:38,381 --> 00:37:40,417
Θα χρειαστεί να πάρω
λίγο ακόμα κουρκούτι για τηγανίτες.

646
00:37:40,592 --> 00:37:43,334
Λοιπόν, είμαι μόνο εδώ
γιατί προφανώς με θέλεις εδώ.

647
00:37:43,553 --> 00:37:45,168
Νομίζω ότι έχεις δει το φως, Ντέιμον.

648
00:37:45,346 --> 00:37:48,964
Ξέρεις αυτή την αληθινή αφοσίωση σε μένα
είναι ο μόνος τρόπος να σε σώσει

649
00:37:49,142 --> 00:37:50,803
από αυτό που φοβάσαι περισσότερο.

650
00:37:50,977 --> 00:37:52,683
Έχουμε όμως πολλή δουλειά ακόμα.

651
00:37:53,062 --> 00:37:56,145
Α, ναι; Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

652
00:37:56,357 --> 00:37:58,222
Έχετε ακόμα πάρα πολλά συνημμένα.

653
00:37:58,401 --> 00:38:00,517
Πάρα πολλοί άνθρωποι πρόθυμοι να αγωνιστούν για εσάς.

654
00:38:00,862 --> 00:38:02,727
Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι μπορείς να σωθείς.

655
00:38:03,406 --> 00:38:04,896
Θα πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.

656
00:38:05,742 --> 00:38:09,360
Πώς το λένε;
Αλλάζοντας καρδιές και μυαλά.

657
00:38:27,180 --> 00:38:28,386
ΤΥΛΕΡ: Γεια, είσαι καλά;

658
00:38:32,060 --> 00:38:33,049
Ο Ντέιμον.

659
00:38:36,272 --> 00:38:37,557
Λόκγουντ.

660
00:38:38,233 --> 00:38:39,769
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

661
00:38:41,402 --> 00:38:43,108
Άκουσα ότι δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.

662
00:38:43,571 --> 00:38:45,232
Ω, είμαι αυτός που ήμουν πάντα.

663
00:38:45,907 --> 00:38:47,522
Απλά πρέπει να συνεχίσω να το αποδεικνύω.

664
00:38:48,660 --> 00:38:50,400
Ο αγώνας σου δεν είναι μαζί μου, φίλε.

665
00:39:00,630 --> 00:39:01,619
(Τάιλερ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

666
00:39:01,923 --> 00:39:02,912
Ωραίο υλικό.

667
00:39:04,592 --> 00:39:06,457
Πρότυπο θέμα οπλοστάσιο;

668
00:39:07,303 --> 00:39:10,386
με σκοτώνεις,
μπορείς να πεις αντίο σε όλα.

669
00:39:11,432 --> 00:39:13,013
Κανείς δεν σε συγχωρεί για αυτό.

670
00:39:13,268 --> 00:39:14,929
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει.

671
00:39:16,604 --> 00:39:17,935
Έχεις άλλη επιλογή.

672
00:39:19,023 --> 00:39:20,229
Φύγε μακριά.

673
00:39:20,859 --> 00:39:24,022
Πολέμησε ό,τι θέλει να κάνεις,
και πάρτε τη ζωή σας πίσω.

674
00:39:25,238 --> 00:39:27,149
Φύγε, Ντέιμον.

675
00:39:27,490 --> 00:39:29,651
Σκεφτείτε τι θέλετε
στο τέλος όλων.

676
00:39:29,826 --> 00:39:31,407
Σκεφτείτε ποιον θέλετε.

677
00:39:31,911 --> 00:39:34,994
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν θέλω τίποτα πια.

678
00:39:35,164 --> 00:39:36,870
-Αυτό είναι ψέμα.
-Είναι;

679
00:39:37,083 --> 00:39:38,368
δεν θα ήξερα καν.

680
00:39:41,588 --> 00:39:44,000
Εντάξει, λοιπόν. Κάντε το.

681
00:39:45,800 --> 00:39:48,963
Αν είναι αυτό,
αν αυτός είναι ο τρόπος που βγαίνω έξω,

682
00:39:49,137 --> 00:39:52,675
τότε άσε με να βγω ως το πρόσωπο που
δεν μπορείς ποτέ να σβήσεις από τον εγκέφαλό σου.

683
00:39:53,349 --> 00:39:55,635
Το πρόσωπο που σου θυμίζει
μέχρι το τέλος του χρόνου,

684
00:39:55,810 --> 00:39:57,300
της στιγμής που εγκατέλειψες.

685
00:39:58,146 --> 00:40:00,853
Η στιγμή που πέταξες
όλα όσα ήθελες ποτέ,

686
00:40:01,900 --> 00:40:03,811
να είναι η μικρή σειρήνα.

687
00:40:04,903 --> 00:40:07,110
Ή ίσως αυτό θα είναι
αυτό που σε ξυπνάει,

688
00:40:07,780 --> 00:40:10,692
και τότε ίσως να είναι και οι δύο ζωές μας
αξίζει κάτι στο τέλος όλων.

689
00:40:11,034 --> 00:40:13,116
Προχώρα λοιπόν, κάνε το.

690
00:40:14,537 --> 00:40:15,652
Σκίσε με.

691
00:40:21,502 --> 00:40:22,491
(ΑΝΑστεναγμοί)

692
00:40:28,259 --> 00:40:29,374
Κάντο!

693
00:40:38,353 --> 00:40:39,559
Ο Ντέιμον.

694
00:40:46,361 --> 00:40:47,521
Ντέιμον, περίμενε!

695
00:40:55,203 --> 00:40:57,285
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

696
00:41:36,160 --> 00:41:37,149
Αγγλικά - SDH