1
00:00:41,820 --> 00:00:44,940
[Groupe jouant "Terre Promise"]
2
00:01:03,632 --> 00:01:06,834
Ah, regarde-toi, Cleveland !
3
00:01:07,010 --> 00:01:09,086
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
4
00:01:09,262 --> 00:01:12,512
Mettez vos mains ensemble pour celui-ci.
5
00:01:50,258 --> 00:01:51,835
Que dire ?
6
00:02:21,663 --> 00:02:23,073
LEX :
Du haut !
7
00:02:57,445 --> 00:02:58,477
Ouais!
8
00:03:00,365 --> 00:03:01,443
LEX :
Merci.
9
00:03:11,876 --> 00:03:12,905
[FEMME CRIS]
10
00:03:13,335 --> 00:03:17,084
Nous t'aimons, Cleveland ! Waouh !
11
00:03:19,300 --> 00:03:21,872
- Les mecs ! Ouais!
- Ouais!
12
00:03:22,052 --> 00:03:25,420
POISSON : Avez-vous une idée de comment
rare c'est ça ? Ce genre d'énergie...
13
00:03:25,596 --> 00:03:28,051
... sortant de la foule
et nous nourrir ?
14
00:03:28,223 --> 00:03:32,055
Et nous le leur renvoyons directement ?
C’est de cela dont il s’agit, mes frères.
15
00:03:32,227 --> 00:03:34,600
Nous allons être énormes !
16
00:03:34,771 --> 00:03:37,227
- Plus important encore, comment se sont déroulés mes mouvements ?
- Ces mouvements.
17
00:03:37,399 --> 00:03:40,400
J'ai la meilleure place dans la maison
entre la guitare et la basse...
18
00:03:40,568 --> 00:03:43,238
...et tu as été génial. Ouais!
- Ouais!
19
00:03:43,404 --> 00:03:48,196
- Oh, maintenant, c'était le Vésuve classique.
- Billy.
20
00:03:48,367 --> 00:03:50,526
Beau spectacle. Waouh !
21
00:03:50,703 --> 00:03:54,071
- Hé, qu'est-ce que dit l'étiquette ?
- Commençons par quelques bières.
22
00:03:54,248 --> 00:03:56,952
C'est sur moi,
et ceux-là sont importés.
23
00:03:57,125 --> 00:04:01,122
- Importé. Cela semble être une bonne nouvelle, non ?
BILLY : Ou mauvais.
24
00:04:02,422 --> 00:04:04,746
POISSON : Je reviens tout de suite.
- Plutôt une super nouvelle.
25
00:04:06,968 --> 00:04:10,170
Matchbook Records vient de nous proposer
un super contrat....
26
00:04:10,344 --> 00:04:12,254
... et c'est génial.
27
00:04:12,431 --> 00:04:16,262
- Nous allons être riches !
- Je vais me procurer un Fiero.
28
00:04:16,434 --> 00:04:18,558
Je suis tellement heureux. Je suis tellement heureux.
29
00:04:18,729 --> 00:04:20,520
Il n'y a qu'un seul problème.
30
00:04:22,063 --> 00:04:23,643
Ils veulent que tu remplaces Fish.
31
00:04:23,816 --> 00:04:26,272
Président du label
veut son neveu dans le groupe.
32
00:04:26,444 --> 00:04:30,276
Le poisson est le cœur et l'âme de ce groupe.
Nous sommes ensemble depuis le lycée.
33
00:04:30,447 --> 00:04:33,068
- Il a trouvé le nom du Vésuve.
- Ouais, il est génial.
34
00:04:33,241 --> 00:04:36,611
Les gars, ils vont mettre de l'argent
derrière toi. Cela veut dire des vidéos, des tournées...
35
00:04:36,787 --> 00:04:38,494
Non, oublie ça, Billy.
36
00:04:38,662 --> 00:04:41,154
Nous n'allons pas le vendre
parce qu'un enfant riche...
37
00:04:41,333 --> 00:04:44,831
...veut jouer le rôle d'une rock star. Oublie ça.
- D'accord.
38
00:04:45,001 --> 00:04:48,786
J'appelle le responsable du label maintenant.
Dis-lui où il peut mettre son neveu.
39
00:04:48,965 --> 00:04:51,751
Oh, on parlait de vous les gars
ouverture pour Whitesnake...
40
00:04:51,926 --> 00:04:54,630
...mais parfois une opportunité
on frappe deux fois, non ?
41
00:04:54,803 --> 00:04:57,758
- Serpent blanc, mec.
- Mec, j'adore ce groupe.
42
00:04:57,932 --> 00:05:02,176
Je veux dire, réfléchis-y.
Le poisson va atterrir sur ses pattes, n'est-ce pas ?
43
00:05:02,351 --> 00:05:04,060
Comme je l'ai dit, c'est un excellent batteur.
44
00:05:04,228 --> 00:05:06,470
KERR :
C'est vrai. Il ira bien.
45
00:05:08,899 --> 00:05:11,188
Billy, raccroche ce téléphone.
46
00:05:12,070 --> 00:05:14,146
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
47
00:05:34,048 --> 00:05:35,839
[CRIE]
48
00:05:36,966 --> 00:05:37,999
Espèces de traîtres !
49
00:05:39,719 --> 00:05:41,676
Démarre la camionnette, mec. Il arrive !
50
00:05:41,846 --> 00:05:43,804
[MOTEUR CALCANT]
51
00:05:44,975 --> 00:05:46,220
[LE MOTEUR DÉMARRE]
52
00:05:53,773 --> 00:05:56,099
Nous l'avons perdu.
53
00:05:56,276 --> 00:05:59,775
- Je ne pense pas que ça s'est très bien passé.
- Quel bébé.
54
00:06:00,364 --> 00:06:02,901
- Nous l'avons fait, les gars. D'accord.
- Nous l'avons totalement fait.
55
00:06:03,074 --> 00:06:05,564
- C'était plutôt génial !
- Tout ira bien.
56
00:06:05,742 --> 00:06:07,404
Je pense que nous l'avons perdu.
57
00:06:07,578 --> 00:06:09,785
Cela sera certainement dans un livre
à propos de nous.
58
00:06:10,332 --> 00:06:12,489
KERR :
Il ne correspondait pas.
59
00:06:12,918 --> 00:06:14,910
[CRAGES]
60
00:06:15,920 --> 00:06:17,460
[TOUS CRIENT]
61
00:06:19,548 --> 00:06:24,174
Après tout ce qu'on a vécu ?
Et tu me trahis juste comme ça ?
62
00:06:24,887 --> 00:06:25,965
[GROGNEMENTS]
63
00:06:26,179 --> 00:06:29,514
Oh, mon Dieu.
Il ressemblait à un avion à réaction.
64
00:06:29,683 --> 00:06:31,426
- Si vite.
- Coureur rapide.
65
00:06:31,600 --> 00:06:34,387
- Certainement un coureur rapide.
- Je ne savais pas à quelle vitesse il allait !
66
00:06:34,561 --> 00:06:35,593
J'allais avoir 60 ans.
67
00:06:35,771 --> 00:06:38,262
- Il a couru comme une gazelle, non ?
- J'allais dire ça.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,931
- Sa foulée était vraiment grande.
- Ouais, vraiment gros.
69
00:06:41,235 --> 00:06:44,189
Comme s'il avait vécu avec des animaux
ou quelque chose comme ça, dans les bois.
70
00:06:44,613 --> 00:06:46,736
Et il a, genre, imité leur... Aah !
71
00:06:47,282 --> 00:06:49,772
[CRIANT]
72
00:06:52,035 --> 00:06:54,362
LEX :
Jésus, mec, continue !
73
00:06:57,207 --> 00:06:58,702
Oh, mon...
74
00:07:00,253 --> 00:07:02,044
[TOUS CRIENT]
75
00:07:02,254 --> 00:07:04,128
Il faut le libérer, mec !
76
00:07:12,347 --> 00:07:16,130
Je t'entraînerai en enfer avec moi.
Je mangerai vos âmes.
77
00:07:16,309 --> 00:07:17,933
Freine, mec !
78
00:07:18,811 --> 00:07:20,269
[GROGNEMENT DE POISSON]
79
00:07:22,357 --> 00:07:24,479
Oh mon Dieu, Kerr. Vous l'avez tué.
80
00:07:25,483 --> 00:07:27,192
Vous l'avez tué.
81
00:07:27,360 --> 00:07:29,567
Il le méritait, mec.
82
00:07:30,531 --> 00:07:32,272
Il est mort.
83
00:07:37,243 --> 00:07:38,526
Il ne peut pas être tué.
84
00:07:39,914 --> 00:07:42,072
Mec, il ne peut pas être tué.
Il ne peut pas être tué.
85
00:07:42,250 --> 00:07:44,741
Sauvegardez-le, sauvegardez-le.
86
00:07:46,379 --> 00:07:47,754
C'est un zombie !
87
00:07:50,132 --> 00:07:51,757
POISSON :
Je n'ai pas besoin de toi !
88
00:07:51,926 --> 00:07:54,961
Je vais être 10 fois plus gros
que toi ! Non!
89
00:07:55,135 --> 00:07:57,924
Un milliard de fois plus grand que toi ! Non!
90
00:07:58,097 --> 00:08:01,467
Onze milliards, billions...
91
00:08:01,851 --> 00:08:06,263
... vermillon fois plus gros que toi !
92
00:08:10,609 --> 00:08:13,775
AZIZ : Bon sang, ce serait un super album
si jamais je pouvais l'écouter.
93
00:08:13,946 --> 00:08:16,069
Nouveau Vésuve, les gars.
94
00:08:16,239 --> 00:08:20,818
J'ai fait la queue deux heures hier soir
pour l'obtenir. C'était censé être incroyable.
95
00:08:20,994 --> 00:08:24,826
Tout le monde pensait avoir atteint son apogée
quand leur sixième album est devenu platine...
96
00:08:24,997 --> 00:08:26,705
... mais ensuite ils sont revenus...
97
00:08:26,874 --> 00:08:29,625
... et j'ai fait sauter les portes
avec la Pépinière du Diable.
98
00:08:29,792 --> 00:08:33,043
- Les roches de la pépinière du Diable.
AZIZ : Regardez ces visages.
99
00:08:33,213 --> 00:08:36,748
Ce sont les gravures du temps, mec.
Ces gars ont vraiment vécu, tu sais ?
100
00:08:36,925 --> 00:08:39,416
Ouais, je sais.
101
00:08:39,594 --> 00:08:42,464
Oh, tu es fan ?
Je veux dire, comment pourrais-tu ne pas l'être, n'est-ce pas ?
102
00:08:42,638 --> 00:08:45,508
je n'écoute pas vraiment
à la musique heavy metal.
103
00:08:45,684 --> 00:08:49,431
- Oh, mec, tu dois entendre ça.
- Non, je ne le fais pas.
104
00:08:49,603 --> 00:08:53,435
- Non, sérieusement, si tu n'as jamais entendu parler...
- Sérieusement, ça ne m'intéresse pas.
105
00:08:53,608 --> 00:08:56,561
Fais-moi confiance. Une piste,
tu vas être accro pour la vie.
106
00:08:56,734 --> 00:08:59,735
- Le rayonnage métallique de Zammit.
- Bonjour, Metal Racking de Zammit. Quoi?
107
00:08:59,905 --> 00:09:01,564
Tu veux entendre le nouveau Vésuve ?
108
00:09:01,739 --> 00:09:04,110
[« LES NUITS POMPELL »
JOUER SUR ORDINATEUR]
109
00:09:06,953 --> 00:09:09,359
Ouais. C'est doux, hein ?
110
00:09:09,538 --> 00:09:11,745
Je vais t'en brûler une copie.
111
00:09:13,291 --> 00:09:15,414
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
112
00:09:31,559 --> 00:09:34,050
[AZIZ GROGNANT]
113
00:10:09,885 --> 00:10:12,376
FEMME : Ne me dites pas que c'était
à leur sujet.
114
00:10:12,554 --> 00:10:17,133
Eh bien, il se trouve que, par coïncidence,
c'était le nouvel album...
115
00:10:17,308 --> 00:10:19,099
...par le Vésuve.
116
00:10:19,268 --> 00:10:21,427
- Bon sang, Rob.
- Ce qui est terrible, d'ailleurs.
117
00:10:21,604 --> 00:10:26,100
- Totalement surproduit.
- Vraiment? D'accord, regarde. Voler.
118
00:10:26,275 --> 00:10:29,312
Je sais que nous avons vécu ça
tout un tas...
119
00:10:29,488 --> 00:10:31,812
... et je sais que tu penses
tu t'en remets...
120
00:10:31,989 --> 00:10:35,606
... mais cela ne permet pas de s'en sortir.
Cela fait 20 ans. Laisse tomber.
121
00:10:35,783 --> 00:10:36,815
J'ai laissé tomber...
122
00:10:36,994 --> 00:10:39,829
...et l'univers continue de bouger
Le Vésuve revient devant moi.
123
00:10:39,997 --> 00:10:43,697
Écoute, Guppy, je ne pense pas
Je peux plus faire ça.
124
00:10:43,876 --> 00:10:47,622
Cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi.
Je suis désolé. Je pense qu'il est temps...
125
00:10:47,794 --> 00:10:49,622
- Je romps avec toi.
- Quoi?
126
00:10:49,797 --> 00:10:51,541
- Je romps avec toi. Je...
- Non.
127
00:10:51,716 --> 00:10:53,090
- Non !
- Oui.
128
00:10:53,258 --> 00:10:54,967
- Quoi?
- Qu'allais-tu dire ?
129
00:10:55,136 --> 00:10:58,090
- Je vous ai interrompu.
- Tu viens de dire ce que j'allais dire.
130
00:10:58,264 --> 00:10:59,923
je romps avec toi,
si calme.
131
00:11:00,182 --> 00:11:02,222
Je suis fantastique.
Tu ne romps pas avec moi.
132
00:11:02,393 --> 00:11:05,061
je vais devoir te demander
faire vos valises et partir.
133
00:11:05,770 --> 00:11:07,514
C'est mon appartement.
134
00:11:28,415 --> 00:11:29,661
POISSON :
Ça va être génial.
135
00:11:29,834 --> 00:11:34,494
Un nouveau départ, tu sais,
remettre ma vie sur les rails.
136
00:11:34,672 --> 00:11:36,878
LISA : C'est l'attitude, Robert.
- Merci, soeurette.
137
00:11:37,048 --> 00:11:38,923
Alors tu seras debout...
138
00:11:39,091 --> 00:11:41,334
...et hors de cette maison
dans quoi, environ une semaine ?
139
00:11:41,512 --> 00:11:45,425
- Lisa, allez. Donnez une pause au gars.
- Merci, Stan.
140
00:11:45,598 --> 00:11:49,928
Parlez de votre opportunité manquée.
Imaginez s'il était toujours dans le Vésuve.
141
00:11:50,103 --> 00:11:52,392
Mon beau-frère au Vésuve.
142
00:11:52,563 --> 00:11:54,189
Vous savez à quoi ressemblerait notre vie ?
143
00:11:54,357 --> 00:11:56,313
je porterais des sous-vêtements en soie
en ce moment.
144
00:11:56,483 --> 00:11:58,144
C'est comme gagner à la loterie...
145
00:11:58,318 --> 00:12:01,485
...et avoir le billet de loterie
déchiré devant ton visage.
146
00:12:01,656 --> 00:12:02,769
Merci, Stan.
147
00:12:02,947 --> 00:12:06,234
Je pensais que nous n'étions pas censés utiliser
le mot en V devant oncle Rob.
148
00:12:06,410 --> 00:12:07,784
Il peut le prendre.
149
00:12:08,035 --> 00:12:10,741
Alors, as-tu entendu ? Matt est entré au MIT.
150
00:12:10,914 --> 00:12:12,372
- Oh.
STAN : C'est mon garçon.
151
00:12:12,541 --> 00:12:15,826
Cela a du sens. La dernière fois que je t'ai vu,
tu construisais un robot.
152
00:12:16,002 --> 00:12:17,829
Comment ça a pu se passer ?
153
00:12:18,004 --> 00:12:21,207
C'était il y a huit ans,
quand j'avais 10 ans.
154
00:12:22,925 --> 00:12:25,047
- As-tu une petite amie ?
- Ha !
155
00:12:25,217 --> 00:12:28,338
Peut-être que tu veux prendre une canette
de se taire.
156
00:12:28,764 --> 00:12:33,591
Matt est aussi dans un groupe,
jouer au bal.
157
00:12:33,768 --> 00:12:36,637
- La seule façon pour lui d'y aller.
STAN : Hé.
158
00:12:36,812 --> 00:12:41,392
Je jure que si tu n'arrêtes pas de m'ennuyer,
Je vais te raser la tête pendant ton sommeil.
159
00:12:41,692 --> 00:12:43,151
Je serais toujours la jolie enfant.
160
00:12:43,778 --> 00:12:46,612
STAN : Matt.
- Violet, Matt, arrête ça.
161
00:12:46,780 --> 00:12:49,317
Un groupe, hein ?
Alors, comment vous appelez-vous ?
162
00:12:49,490 --> 00:12:51,199
MAT :
A.D.D.
163
00:12:51,618 --> 00:12:54,072
Ajouter? Hein.
164
00:12:54,286 --> 00:12:55,450
- Eh bien, c'est court.
- Quoi?
165
00:12:55,622 --> 00:12:56,653
Facile à retenir.
166
00:12:56,872 --> 00:13:02,080
Non, c'est A.D.D.,
comme dans le trouble déficitaire de l’attention.
167
00:13:02,295 --> 00:13:05,543
Oh, bien, tu l'as changé,
parce que "Add" a vraiment explosé.
168
00:13:06,841 --> 00:13:08,038
[VOURBILLON DE LA POMPE À AIR]
169
00:13:09,843 --> 00:13:11,502
Robby, tu sais que je t'aime...
170
00:13:11,678 --> 00:13:14,632
... mais te laisser rester ici
cela ne résoudra pas vos problèmes.
171
00:13:14,806 --> 00:13:17,130
Bien sûr.
Laisse-moi tomber, comme tout le monde l'a fait.
172
00:13:17,307 --> 00:13:19,265
Ça s'appelle un amour dur, gamin.
173
00:13:19,435 --> 00:13:22,519
Mais qu'en est-il du doux amour,
où tu dis : " Hé...
174
00:13:22,687 --> 00:13:26,899
... reste aussi longtemps que tu veux, et voici
un peu d'argent pour que tu puisses réparer ta voiture."
175
00:13:27,151 --> 00:13:29,059
- Dans tes rêves, mon pote.
- Ma sœur, allez.
176
00:13:29,235 --> 00:13:31,691
Je me sens vraiment bien
le futur, tu sais ?
177
00:13:31,863 --> 00:13:33,322
Comme si tout cela était... Ah !
178
00:13:34,322 --> 00:13:35,521
[CRAGES]
179
00:13:35,700 --> 00:13:37,360
[BRISE DE VERRE]
180
00:13:37,869 --> 00:13:38,900
Robert ?
181
00:13:39,746 --> 00:13:40,990
[ACCORD DE GUITARE ÉLECTRIQUE]
182
00:13:42,998 --> 00:13:46,497
Où est Jérémie ? je le jure,
Je vais le tuer quand il apparaîtra.
183
00:13:46,669 --> 00:13:48,744
[JEUX DE GUITARE ÉLECTRIQUE
"CHARGE DE CAVALERIE"]
184
00:13:48,921 --> 00:13:51,921
Le voici, avec sa maman.
185
00:13:54,260 --> 00:13:57,046
Salut Jérémie. Salut, la maman de Jeremy.
186
00:13:57,220 --> 00:14:00,422
Salut les gars. Donc j'ai en quelque sorte été suspendu
de l'école aujourd'hui...
187
00:14:00,598 --> 00:14:01,974
... et je ne peux pas jouer au bal.
188
00:14:02,475 --> 00:14:05,679
- Attendez. Quoi?
- Dis-leur ce que tu as fait, Jeremy.
189
00:14:05,854 --> 00:14:08,936
J'ai en quelque sorte apporté des brownies au hasch
au déjeuner du Club Espagnol.
190
00:14:09,855 --> 00:14:11,399
- Pas bon.
MÈRE : Et ?
191
00:14:11,567 --> 00:14:14,354
Et Señorita Horowitz
je suis en quelque sorte vraiment défoncé...
192
00:14:14,527 --> 00:14:16,105
... et s'est évanoui
dans le vestiaire.
193
00:14:16,279 --> 00:14:17,311
MÈRE :
Et ?
194
00:14:17,948 --> 00:14:23,368
Et quelqu'un a en quelque sorte dessiné un, euh...
195
00:14:23,995 --> 00:14:25,026
Un pénis.
196
00:14:25,204 --> 00:14:27,742
Un pénis sur le visage d’une femme adulte.
197
00:14:27,915 --> 00:14:29,789
Et maintenant il ne peut plus marcher
pendant l'obtention du diplôme.
198
00:14:29,959 --> 00:14:33,708
Le rêve de chaque mère.
Allons-y, Jérémy.
199
00:14:34,046 --> 00:14:37,046
A bientôt les gars. C'est dur.
200
00:14:37,215 --> 00:14:38,245
MÈRE :
Un pénis.
201
00:14:38,425 --> 00:14:39,456
[CLIQUER]
[JEREMY GROGNE]
202
00:14:39,634 --> 00:14:43,050
- Le bal est dans deux jours.
- Pas pour nous, ça ne l'est pas.
203
00:14:43,222 --> 00:14:44,548
Vous savez quoi?
204
00:14:44,721 --> 00:14:46,181
Bénédiction déguisée.
205
00:14:46,348 --> 00:14:48,922
Qui veut jouer
une soirée de danse merdique à l'école, quand même ?
206
00:14:49,101 --> 00:14:51,508
Je fais. Et vous aussi.
207
00:14:51,687 --> 00:14:54,771
- Peu importe.
- Je pourrais demander à mon oncle.
208
00:14:54,940 --> 00:14:58,605
- Je ne pense pas que nous soyons si désespérés.
- Il était un membre originel du Vésuve.
209
00:14:58,777 --> 00:15:01,231
- Je parie qu'il peut encore jouer.
- Ouais, mais il est ancien.
210
00:15:01,403 --> 00:15:03,811
Commençons à chercher un nouveau batteur.
211
00:15:13,247 --> 00:15:15,324
[BEATBOXING]
212
00:15:20,881 --> 00:15:22,374
Ouais, alors je suis partant ?
213
00:15:23,840 --> 00:15:26,961
[LECTURE DE MUSIQUE TECHNO]
214
00:15:47,862 --> 00:15:50,864
- Hé, quoi...
- Désolé, oncle Rob. Étions-nous trop bruyants ?
215
00:15:51,033 --> 00:15:55,113
"Trop fort" ne fait pas partie de mon vocabulaire.
Comment oses-tu ?
216
00:15:55,287 --> 00:16:00,032
- Excusez-moi?
- Comment oses-tu te qualifier de musicien ?
217
00:16:00,793 --> 00:16:02,916
De nombreux groupes utilisent des boucles de batterie.
218
00:16:03,378 --> 00:16:06,711
Des tas d'ascenseurs jouent Céline Dion.
Cela ne rend pas les choses correctes.
219
00:16:07,340 --> 00:16:09,960
Maintenant, sors ta boîte du diable d'ici.
220
00:16:11,427 --> 00:16:13,254
Bouge-le, Moby Dick.
221
00:16:18,017 --> 00:16:19,346
Aller.
222
00:16:19,893 --> 00:16:21,303
Mon travail ici est terminé.
223
00:16:28,233 --> 00:16:31,271
- C'est ton oncle.
- C'est mon oncle.
224
00:16:32,154 --> 00:16:34,824
Nous sommes en quelque sorte épuisés
toutes nos autres options, alors...
225
00:16:34,990 --> 00:16:40,578
- Je n'ai pas de meilleures idées.
- D'accord, très bien. Allez lui parler.
226
00:16:42,331 --> 00:16:43,529
[FRAPPER]
227
00:16:43,748 --> 00:16:45,740
Hé, oncle Rob, je peux te parler ?
228
00:16:47,127 --> 00:16:49,368
Je ne t'achèterai pas de bière
et tes amis...
229
00:16:49,545 --> 00:16:51,537
...ni te louer mon mot de passe
aux sites pornographiques.
230
00:16:51,714 --> 00:16:54,632
Louer...? Non, non. J'étais...
231
00:16:54,801 --> 00:16:59,260
En fait, je me demandais juste
si tu jouais avec nous à notre concert de bal.
232
00:17:04,435 --> 00:17:06,011
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
233
00:17:06,186 --> 00:17:10,514
Je me demandais si tu jouerais de la batterie
avec nous, juste pour une nuit.
234
00:17:10,690 --> 00:17:12,896
Absolument pas.
235
00:17:13,066 --> 00:17:17,112
Je n'ai pas joué de la batterie depuis 20 ans.
Jouer du tambour, c'est de la douleur...
236
00:17:17,279 --> 00:17:19,567
... et j'ai eu plus qu'assez de douleur
pour une vie.
237
00:17:19,739 --> 00:17:21,567
Regarder.
238
00:17:22,451 --> 00:17:25,022
Viens... Retrouve-moi ici.
239
00:17:25,203 --> 00:17:28,288
Il nous faut un batteur, d'accord ?
Et tu joues de la batterie.
240
00:17:28,457 --> 00:17:30,911
Tu as été un oncle assez terrible
au fil des années.
241
00:17:31,083 --> 00:17:34,702
Ouais, tu ne viens que quand tu
j'ai besoin de quelque chose de ma mère.
242
00:17:34,879 --> 00:17:38,129
Tu ne te souviens jamais de mon anniversaire.
Tu m'as appelé Max jusqu'à mes 11 ans.
243
00:17:38,757 --> 00:17:41,212
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire, Matt ?
244
00:17:42,218 --> 00:17:43,380
C'est...
245
00:17:43,553 --> 00:17:47,136
C’est vraiment très important pour moi.
246
00:17:47,516 --> 00:17:51,181
Je ne suis pas ce qu'on appellerait
un papillon social.
247
00:17:51,353 --> 00:17:52,976
Tu sais?
248
00:17:53,145 --> 00:17:55,269
Jouer ce concert...
249
00:17:55,440 --> 00:17:58,524
... est probablement le plus proche que je connaisse
je vais y arriver...
250
00:17:58,693 --> 00:18:02,192
... briser la glace avec, tu sais,
les dames.
251
00:18:02,738 --> 00:18:05,987
Vous cherchez à marquer.
Je peux respecter ça.
252
00:18:06,157 --> 00:18:09,360
Quoi qu'il en soit, si tu es vraiment mon oncle...
253
00:18:09,536 --> 00:18:11,408
...ma famille...
254
00:18:11,578 --> 00:18:14,747
... tu feras cette seule chose pour moi.
255
00:18:32,474 --> 00:18:35,593
- Matt, où est-il ?
- Il a dit qu'il serait là.
256
00:18:35,769 --> 00:18:39,268
Il ne connaît pas les chansons,
et je pensais qu'il arriverait tôt.
257
00:18:39,438 --> 00:18:42,439
Il a dit qu'il n'en avait pas besoin,
il pouvait jouer avec nous dans son sommeil.
258
00:18:42,608 --> 00:18:46,475
Il a dit qu'il se nourrissait du jus de Dieu
et les miracles surgissent.
259
00:18:47,529 --> 00:18:54,409
N'ayez crainte, les enfants. J'ai nos stratifiés.
Tous accès. Rend les poussins sauvages.
260
00:18:54,578 --> 00:18:56,734
Hé, tu es prêt ?
Nous commençons dans cinq minutes.
261
00:18:56,913 --> 00:19:00,079
Cinq minutes ? Quoi? Nous sommes en tête d'affiche.
Nous ne devrions pas continuer avant 11 heures.
262
00:19:00,249 --> 00:19:02,999
C'est le bal. C'est fini à 11 heures.
263
00:19:03,501 --> 00:19:08,128
Attendez. Donc on commence dans cinq minutes ?
Sérieusement, cinq minutes ?
264
00:19:08,882 --> 00:19:10,127
D'accord.
265
00:19:10,633 --> 00:19:14,084
Ouah. C'est... Cinq minutes.
Oeil du tigre.
266
00:19:14,262 --> 00:19:16,302
Frappez un gong, lancez-vous. Frappez un gong.
267
00:19:16,473 --> 00:19:20,255
Continuez toute la nuit, frappez un gong,
mets-le. Berce-moi, Amadeus.
268
00:19:20,434 --> 00:19:21,680
[Grognant]
269
00:19:29,276 --> 00:19:30,735
AMÉLIE :
Ah !
270
00:19:30,944 --> 00:19:35,441
- Je vais être tellement malade.
- Un petit rituel d'avant-spectacle.
271
00:19:37,992 --> 00:19:40,827
- Est-ce que tu viens de... ?
- Porte-bonheur.
272
00:19:40,995 --> 00:19:43,830
Certaines personnes portent une patte de lapin,
Je balance une poche de vomi.
273
00:19:44,040 --> 00:19:45,119
[FRISSONS]
274
00:19:45,332 --> 00:19:49,032
Maintenant, mesdames et messieurs, A.D.D.
275
00:19:49,210 --> 00:19:50,373
Suivez mon exemple.
276
00:19:51,547 --> 00:19:52,745
Un deux trois.
277
00:19:53,214 --> 00:19:56,216
[JOUER À "GRANDE ÉVASION"]
278
00:20:53,561 --> 00:20:54,843
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
279
00:20:55,313 --> 00:20:58,266
PRINCIPAL :
A.D.D, mesdames et messieurs. AJOUTER.
280
00:20:58,524 --> 00:21:02,024
Maintenant, il est temps pour ton roi du bal
et la première danse de la reine.
281
00:21:02,195 --> 00:21:05,315
[JOUER "DANS VOS YEUX"]
282
00:22:11,216 --> 00:22:12,960
Arrêtez. Arrêt.
283
00:22:24,479 --> 00:22:29,307
Woo-hoo ! Rock and roll.
Merci Cleveland !
284
00:22:29,484 --> 00:22:31,191
[LA FOULE halete]
285
00:22:31,401 --> 00:22:32,433
[HUÉES DE LA FOULE]
286
00:22:32,611 --> 00:22:35,316
Ouais ! Quel spectacle ! Allez.
Mattie, un coup à la poitrine.
287
00:22:35,489 --> 00:22:38,656
On y va.
C'était incroyablement doux ?
288
00:22:38,826 --> 00:22:42,442
Oh, ouais, si c'est incroyablement gentil,
tu veux dire un horrible accident de train...
289
00:22:42,621 --> 00:22:46,405
... nous ne vivrons jamais en bas, alors, ouais,
c'était super incroyablement doux.
290
00:22:46,583 --> 00:22:50,746
C'était comme cette scène dans Titanic.
Vous savez, celui où ils meurent tous.
291
00:22:50,920 --> 00:22:53,457
Quoi ? Nous avons secoué
les couilles de cet endroit !
292
00:22:53,630 --> 00:22:56,716
- Vous faites des illusions.
- Tu as bien compris, aigre-doux.
293
00:22:56,885 --> 00:23:00,882
Tu sais quoi d'autre ? AJOUTER. je viens d'atterrir
lui-même un nouveau batteur maçon...
294
00:23:01,055 --> 00:23:04,636
...et il s'appelle Fish.
295
00:23:04,808 --> 00:23:06,848
Mec. Réveillez-vous.
296
00:23:07,018 --> 00:23:11,395
Tu viens de gâcher cette émission et tu es
je ne jouerai plus jamais avec ce groupe.
297
00:23:12,898 --> 00:23:14,310
Merci.
298
00:23:16,443 --> 00:23:17,855
[LA PORTE SE FERME]
299
00:23:28,120 --> 00:23:31,038
[FOULE ACLAIMANT À DISTANCE]
300
00:23:39,714 --> 00:23:41,424
POISSON : Bonjour.
KIM : Bonjour.
301
00:23:41,592 --> 00:23:45,042
POISSON : Curtis est-il à la maison ?
- Qui demande ?
302
00:23:45,928 --> 00:23:49,298
Robert. Homme-poisson.
303
00:23:49,474 --> 00:23:52,177
- Mes amis m'appellent Fish.
- Poisson.
304
00:23:52,351 --> 00:23:56,812
Je suis le batteur du groupe
du...
305
00:23:57,230 --> 00:23:58,512
Du bal.
306
00:23:58,858 --> 00:24:00,139
Oh.
307
00:24:00,318 --> 00:24:04,149
Oh, tu es sérieux. Oh, wow.
D'accord, je suis désolé.
308
00:24:04,363 --> 00:24:08,276
Curtis a dit que le batteur était plus âgé.
C'est juste que... je pensais que c'était l'université.
309
00:24:08,908 --> 00:24:13,984
- Alors et tu es sa sœur aînée ?
- C'est très flatteur. Non, je suis sa mère.
310
00:24:14,914 --> 00:24:17,370
Non, ce n'est pas le cas. Sérieusement, ce n'est pas le cas.
311
00:24:17,542 --> 00:24:18,822
Quel est ton nom?
312
00:24:19,334 --> 00:24:22,621
Eh bien, généralement, les petits amis de Curtis
appelez-moi Mme Powell.
313
00:24:23,505 --> 00:24:25,829
- Mme Powell ?
- Mm-hm.
314
00:24:26,007 --> 00:24:27,965
Il y a le petit club de jazz le plus mignon...
315
00:24:28,135 --> 00:24:31,384
Vous savez, je suis désolé.
Je ne sors tout simplement pas avec les amis de mon fils.
316
00:24:31,554 --> 00:24:32,930
Tu sais? C'est juste dégueulasse.
317
00:24:33,099 --> 00:24:35,007
- Droite. Ouais.
- Les enfants sont à l'arrière.
318
00:24:36,934 --> 00:24:40,304
Euh, Curtis ? Chéri?
Votre date de jeu est ici.
319
00:24:40,480 --> 00:24:43,729
Alors chérie, quelle heure est ta mère
je viens te chercher ?
320
00:24:44,483 --> 00:24:46,274
Vous êtes hystérique.
321
00:24:46,443 --> 00:24:50,144
Vous n'en avez aucune idée. Je vous verrai les gars.
322
00:24:50,906 --> 00:24:53,361
Si ce n'est pas le one-man-band.
323
00:24:54,617 --> 00:24:55,647
D'accord.
324
00:24:57,537 --> 00:24:58,866
Regarder.
325
00:24:59,039 --> 00:25:01,993
je n'ai pas joué devant
d'un public en 20 ans...
326
00:25:02,167 --> 00:25:05,037
...et donc peut-être, peut-être...
327
00:25:05,210 --> 00:25:08,497
...je me suis un peu emporté
et hors de contrôle, et je suis désolé.
328
00:25:09,089 --> 00:25:11,758
Mais je peux me rattraper.
Et si je te disais...
329
00:25:11,924 --> 00:25:16,386
...Je pourrais nous trouver un concert ?
- Je dirais que tu es plein de merde.
330
00:25:16,555 --> 00:25:20,634
Oh, whoa. Curtis, 1991 appelé.
Ils veulent retrouver leur angoisse d’adolescent.
331
00:25:20,809 --> 00:25:24,676
Oh, mon Dieu, ils viennent de rappeler.
Ils veulent récupérer cette blague.
332
00:25:25,105 --> 00:25:30,608
Accrochez-vous. Un concert ?
Comme quand U2 joue et que tout le monde dit :
333
00:25:30,776 --> 00:25:33,563
"Ouais, U2 ! Je t'aime."
334
00:25:33,737 --> 00:25:37,521
Oui. Ces chansons ont besoin
pour être entendu, mec. Sérieusement!
335
00:25:37,700 --> 00:25:39,242
De toute façon, qui écrit ces chansons ?
336
00:25:41,160 --> 00:25:43,568
- Je fais.
- Problèmes d'abandon.
337
00:25:43,746 --> 00:25:45,952
Papa a abandonné quand il avait 4 ans, alors...
338
00:25:46,123 --> 00:25:50,500
Eh bien, il y a un mojo fou qui travaille
avec M. Dark et Broody là-bas...
339
00:25:50,670 --> 00:25:52,577
...et moi aussi.
340
00:25:52,753 --> 00:25:54,830
Alors qu'en dis-tu
nous traçons des pistes...
341
00:25:55,007 --> 00:25:58,955
...avec Oncle Fish au kit,
et me laisse courir avec ?
342
00:26:01,179 --> 00:26:05,129
- Très bien, réunion du groupe.
- D'accord. Blottissez-vous.
343
00:26:05,308 --> 00:26:08,722
Non, juste nous trois. Le groupe.
344
00:26:10,729 --> 00:26:13,516
Ouais. Je serai dans mon bureau.
345
00:26:16,358 --> 00:26:19,729
D'accord, peut-être hier soir
il était un peu ostentatoire...
346
00:26:19,905 --> 00:26:24,531
...avec son style de performance, mais toi
Je ne peux pas nier le fait qu'il a des côtelettes.
347
00:26:24,701 --> 00:26:27,654
- Pas question, mec. Je lui ai dit qu'il était sorti.
MATT : Vous ne pouvez pas le nier.
348
00:26:27,995 --> 00:26:31,162
Très bien, les gars.
Pensons-y comme ça.
349
00:26:31,332 --> 00:26:34,534
Ça pourrait être plutôt cool...
350
00:26:34,709 --> 00:26:37,283
... tu sais, s'il était dans le groupe.
Nous aurions tout :
351
00:26:37,461 --> 00:26:40,084
Le magnétique
mais chanteur tourmenté...
352
00:26:40,257 --> 00:26:43,790
...le maladroit, névrosé, super-nerd...
- C'est moi. C'est moi.
353
00:26:44,051 --> 00:26:48,096
...le genre ironique et postmoderne
tu sais, une fille punk...
354
00:26:48,264 --> 00:26:50,967
...et l'ancien
rocker qui fait des grimaces.
355
00:26:51,141 --> 00:26:53,467
Tu ne peux pas me le dire
vous avez vu quelque chose comme ça.
356
00:26:53,644 --> 00:26:58,638
- Pour une bonne raison. Ce n'est pas une blague pour moi.
- Tu crois que c'est pour nous ?
357
00:27:00,275 --> 00:27:02,148
Qu'avons-nous à perdre ?
358
00:27:03,319 --> 00:27:06,984
D'accord. S'il livre un concert,
Je vais lui donner une chance.
359
00:27:14,913 --> 00:27:17,155
Woo-hoo ! Oui.
360
00:27:17,625 --> 00:27:19,034
Bonjour, Jungle de béton ?
361
00:27:19,208 --> 00:27:20,289
Bar et grill Galardy.
362
00:27:20,461 --> 00:27:25,417
Oh, salut. C'est le Hi-Fi Club ?
J'y ai joué en 1985 avec Vesuvius.
363
00:27:25,589 --> 00:27:29,125
Je fais partie du groupe A.D.D.
J'ai une démo.
364
00:27:29,301 --> 00:27:32,256
J'ai un nouveau groupe.
Ça s'appelle A... Allo ?
365
00:27:32,430 --> 00:27:35,098
Nous n’avons pas encore ébranlé Akron.
366
00:27:35,265 --> 00:27:38,266
Oui, avez-vous des auditions ?
Merci.
367
00:27:38,435 --> 00:27:40,060
Merci. Vous êtes fermé ?
368
00:27:40,229 --> 00:27:42,516
D'accord. Je vais réessayer.
369
00:27:46,110 --> 00:27:48,730
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
370
00:27:49,070 --> 00:27:50,268
Je travaille sur une chanson.
371
00:27:50,447 --> 00:27:53,648
Oh, euh-oh. Attention, tout le monde.
Génie au travail.
372
00:27:53,824 --> 00:27:56,861
Lennon et McCartney
roulé en un seul.
373
00:27:57,036 --> 00:28:00,701
- J'aimerais retourner au travail.
- Combien de chansons dans ce livre ?
374
00:28:01,665 --> 00:28:04,333
Probablement 211.
375
00:28:04,500 --> 00:28:05,580
Waouh.
376
00:28:05,751 --> 00:28:08,326
Cela fait environ 500 albums.
377
00:28:08,505 --> 00:28:13,416
Je n’ai jamais été autant un auteur-compositeur.
Plutôt du genre à nommer le groupe.
378
00:28:13,592 --> 00:28:17,590
Ensemble de compétences différent. Toujours important.
Puis-je regarder ce que vous écrivez ?
379
00:28:19,182 --> 00:28:23,559
Mec, nous sommes un groupe, d'accord ?
Les groupes partagent tout.
380
00:28:23,728 --> 00:28:28,222
- Déodorant. Des bus. Des poussins.
- Je préférerais ne pas le faire.
381
00:28:28,398 --> 00:28:31,565
- Nous sommes comme une famille.
- Non.
382
00:28:31,734 --> 00:28:33,809
Je serai doux.
383
00:28:35,155 --> 00:28:36,731
D'accord.
384
00:28:43,370 --> 00:28:46,074
- Ce sont d'excellentes paroles.
- Merci.
385
00:28:46,581 --> 00:28:49,251
"Demain n'arrive jamais."
386
00:28:49,418 --> 00:28:52,916
Tellement vrai. je ne comprends pas,
mais c'est lourd, mec.
387
00:28:53,087 --> 00:28:55,790
- Merci.
- C'est une bonne chose.
388
00:28:55,964 --> 00:28:57,162
Merci.
389
00:28:57,883 --> 00:29:00,375
Alors ton père est parti
quand tu étais juste un petit enfant ?
390
00:29:01,428 --> 00:29:04,346
Mm. Cela a dû être dur.
391
00:29:05,224 --> 00:29:06,884
Vous manquez ce que vous n'avez jamais connu.
392
00:29:11,187 --> 00:29:12,895
- Que fais-tu?
- C'est bien.
393
00:29:13,063 --> 00:29:15,437
- "Ce que vous n'avez jamais connu vous manque."
- C'est? Vous l'aimez?
394
00:29:15,609 --> 00:29:18,609
- Ouais.
- Et vous pouvez l'avoir, gratuitement.
395
00:29:18,776 --> 00:29:21,150
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
396
00:29:21,696 --> 00:29:22,776
Tu vas finir ça ?
397
00:29:22,948 --> 00:29:24,940
- Ouais.
- Merci.
398
00:29:25,200 --> 00:29:26,909
[LE POISSON MÂCHE ET GÉMIT]
399
00:29:27,119 --> 00:29:29,111
- Alors, tu as réussi à nous trouver un concert ?
- Ouais.
400
00:29:29,580 --> 00:29:31,737
Il s'agit simplement de trouver
la bonne vitrine.
401
00:29:31,915 --> 00:29:35,330
C'est juste se concentrer
sur la vitrine parfaite.
402
00:29:35,501 --> 00:29:37,374
Personne n'aime la démo.
403
00:29:37,544 --> 00:29:40,462
Je veux dire, c'est stupide de penser que quelqu'un
mais moi, je serais intéressé.
404
00:29:40,631 --> 00:29:44,296
Quoi? Cette musique est géniale,
et je peux le prouver.
405
00:29:44,468 --> 00:29:46,592
- Comment?
- Allons rouler.
406
00:29:47,928 --> 00:29:50,931
Ceci, mon ami,
s’appelle le test de conduite.
407
00:29:52,017 --> 00:29:54,802
Si nous pouvons conduire
sans nulle part où aller...
408
00:29:54,977 --> 00:29:59,603
...faites exploser la musique et sentez-vous comme si nous étions
au sommet du monde...
409
00:29:59,774 --> 00:30:02,395
... alors nous savons
nous sommes sur quelque chose.
410
00:30:02,569 --> 00:30:04,857
["GREAT ESCAPE" EN LECTURE SUR CD]
411
00:30:08,616 --> 00:30:09,647
Chante-le.
412
00:30:10,075 --> 00:30:12,778
[CHANT]
413
00:30:16,331 --> 00:30:17,907
Comme tu le penses vraiment !
414
00:30:18,123 --> 00:30:19,784
Allez.
415
00:30:20,793 --> 00:30:22,868
[LE POISSON CHANT HORS-TON]
416
00:30:28,924 --> 00:30:29,955
POISSON :
N'est-ce pas ?
417
00:30:30,844 --> 00:30:32,920
[LES DEUX CHANTANT]
418
00:30:35,932 --> 00:30:39,881
Comment arrivez-vous à
ces rimes ? "Arrêté, digne de confiance."
419
00:30:40,061 --> 00:30:43,062
Je ne sais pas comment vous y arrivez.
J'aime cette partie.
420
00:30:47,526 --> 00:30:52,103
N'est-ce pas quelque chose, Cleveland ?
AJOUTER!
421
00:30:52,280 --> 00:30:54,606
- Ce mec !
- Et ce type !
422
00:30:54,784 --> 00:30:57,237
- Mosh fosse !
- Mosh ?
423
00:30:59,871 --> 00:31:01,247
Danse slam !
424
00:31:02,831 --> 00:31:07,410
Ça te donne le sentiment d'être invincible, hein ?
Comme si tout était possible maintenant !
425
00:31:07,586 --> 00:31:08,748
Et tu sais quoi ?
426
00:31:08,920 --> 00:31:12,372
Si nous pouvons présenter cela à un public,
même pendant quatre minutes et demie...
427
00:31:12,549 --> 00:31:14,125
... alors nous avons quelque chose.
428
00:31:14,884 --> 00:31:15,998
Donne-moi ton téléphone.
429
00:31:18,597 --> 00:31:21,513
Transformez-le en appareil photo.
430
00:31:21,682 --> 00:31:24,138
- Que? D'accord.
- Ouais.
431
00:31:24,310 --> 00:31:27,928
Donnez-moi un cri de rebelle à trois heures.
Trois, deux, un !
432
00:31:28,105 --> 00:31:29,849
[LES DEUX CRIENT]
433
00:31:30,024 --> 00:31:33,307
C'est à ce moment-là que nous avons su
nous allions être énormes.
434
00:31:33,986 --> 00:31:35,361
Waouh !
435
00:31:35,695 --> 00:31:37,071
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
436
00:31:38,030 --> 00:31:39,691
Bonjour ?
437
00:31:40,074 --> 00:31:42,316
Ouais, attends une seconde. Robert !
438
00:31:42,494 --> 00:31:43,524
[Coup sourd]
439
00:31:43,703 --> 00:31:45,280
ROBERT : Aïe !
-Robert !
440
00:31:45,454 --> 00:31:46,534
ROBERT :
Je suis occupé.
441
00:31:46,706 --> 00:31:49,160
- Téléphone!
ROBERT : Bon sang.
442
00:31:49,332 --> 00:31:51,125
Maintenant.
443
00:31:54,545 --> 00:31:55,826
Je pense que c'est une question de travail.
444
00:31:56,005 --> 00:31:59,540
Comment pourrait-il ne pas s’agir d’un travail ?
445
00:31:59,718 --> 00:32:02,006
Un de ceux que j'ai été
je cherche si fort.
446
00:32:02,177 --> 00:32:05,926
Bonjour, c'est Fish. Quoi?
447
00:32:07,349 --> 00:32:10,683
Quoi? Ouais! Non, attends.
Attendez.
448
00:32:10,852 --> 00:32:12,477
[CHANT]
449
00:32:12,646 --> 00:32:13,845
Ouais.
450
00:32:16,817 --> 00:32:20,352
- Parti... C'est ce que j'ai fait.
- Ouais, mais tu chantes l'harmonie.
451
00:32:22,405 --> 00:32:23,685
[GROGNEMENT DE POISSON]
452
00:32:24,281 --> 00:32:25,907
POISSON :
Oh, putain.
453
00:32:27,410 --> 00:32:29,200
Cela doit être corrigé.
454
00:32:29,994 --> 00:32:32,201
AMELIA : Mon Dieu.
POISSON : J'ai des nouvelles...
455
00:32:32,873 --> 00:32:35,660
... mais tu sais quoi ?
Avant de révéler cette nouvelle...
456
00:32:35,833 --> 00:32:39,879
...nous devons travailler sur certaines choses,
y compris la présence sur scène.
457
00:32:40,754 --> 00:32:44,670
Pourquoi? Parce que A.D.D. a un concert.
458
00:32:45,177 --> 00:32:46,919
- Quoi?
- Un concert ?
459
00:32:47,095 --> 00:32:48,505
POISSON :
Un concert ! Oui!
460
00:32:48,679 --> 00:32:50,257
- Waouh !
- Oui!
461
00:32:50,431 --> 00:32:53,431
Nous jouons à la Tiger Room
à Fort Wayne, Indiana...
462
00:32:53,600 --> 00:32:58,938
...Samedi soir. Nous frappons
la route "muh-huh-fuh-ing".
463
00:32:59,105 --> 00:33:00,933
Oh, Indiana.
464
00:33:01,108 --> 00:33:02,981
Ma mère ne me laissera pas
aller en Indiana.
465
00:33:03,152 --> 00:33:06,437
- Non, ma mère ne va pas me laisser partir.
POISSON : Écoutez, les enfants.
466
00:33:06,613 --> 00:33:08,984
Tu ne demandes pas à tes parents
pour la permission de rocker.
467
00:33:09,156 --> 00:33:11,647
Tu penses que les Beatles sont allés à
leurs mamans et papas :
468
00:33:11,909 --> 00:33:13,819
[EN ACCENT ANGLAIS]
"Bonjour maman. Bonjour papa.
469
00:33:13,995 --> 00:33:16,282
Puis-je avoir la permission d'y aller
avec mes potes...
470
00:33:16,454 --> 00:33:18,863
...dans un petit pub
appelé Shea Stadium...
471
00:33:19,040 --> 00:33:21,957
...et faire vibrer le monde
pour le reste de l'éternité ? » Non!
472
00:33:22,126 --> 00:33:26,124
C'étaient des adultes ! Vous êtes une annonce...
C'étaient des adultes.
473
00:33:26,296 --> 00:33:29,998
- Et l'excuse de la retraite à l'église ?
- Qu'est ce que c'est?
474
00:33:30,176 --> 00:33:34,256
C'est comme : " Maman, papa, je veux vraiment y aller
sur cette retraite d'église...
475
00:33:34,429 --> 00:33:37,466
...dont j'ai entendu parler pour pouvoir apprendre
à propos de la Bible...
476
00:33:37,641 --> 00:33:43,098
...tu sais, et rencontrer d'autres adolescents
qui partagent mon intérêt pour la Bible.
477
00:33:43,272 --> 00:33:45,596
- Ha. Cela fonctionne ?
Amélia : Ouais.
478
00:33:45,774 --> 00:33:47,980
Vous venez d'imprimer un faux dépliant
sur Photoshop....
479
00:33:48,151 --> 00:33:50,476
...montre-le à tes parents,
et tu es à un spectacle.
480
00:33:50,986 --> 00:33:53,738
[D'UNE VOIX NORMALE] Laisse tomber
en ce moment, fille de Belzébuth.
481
00:33:53,906 --> 00:33:55,400
Frappez-moi.
482
00:33:55,573 --> 00:33:58,362
Rien. Rien.
Tu es un dur à cuire...
483
00:33:58,535 --> 00:34:00,823
... mais je vais avoir un sourire
hors de toi encore.
484
00:34:00,995 --> 00:34:02,787
Le sourire est pour les faibles.
485
00:34:04,416 --> 00:34:07,202
MATT [chuchotant] : Je n'arrive pas à croire
nous volons la voiture de ma mère.
486
00:34:07,460 --> 00:34:10,129
POISSON [chuchotant] :
Ce n'est pas du vol quand on est en famille.
487
00:34:10,296 --> 00:34:12,668
Mais quand même, ne le dis pas à ta mère.
488
00:34:13,298 --> 00:34:14,461
Montez à bord.
489
00:34:14,799 --> 00:34:16,793
Je suis tellement nerveux.
490
00:34:31,190 --> 00:34:32,305
[ÉTERNUEMENTS]
491
00:34:33,360 --> 00:34:37,938
- Tu viens d'éternuer sur mon visage ?
- Non, ce n'était pas moi.
492
00:34:38,906 --> 00:34:39,938
POISSON :
Sur quoi travaillez-vous ?
493
00:34:40,116 --> 00:34:43,649
Tu vas demander à entendre quelque chose
à chaque fois que tu me vois écrire ?
494
00:34:43,827 --> 00:34:45,618
À peu près, oui.
495
00:34:46,330 --> 00:34:48,617
- Ça s'appelle "Amer".
- Beurre?
496
00:34:48,789 --> 00:34:50,533
"Amer."
497
00:34:50,709 --> 00:34:51,907
C'est une chanson ?
498
00:34:52,086 --> 00:34:54,207
- Ouais, c'est une chanson.
- Écoutons-en quelques-uns.
499
00:34:56,172 --> 00:34:57,203
Cela va :
500
00:34:57,381 --> 00:34:59,457
[CHANTANT "AMÈRE"]
501
00:35:21,403 --> 00:35:22,814
Et ça continue comme ça.
502
00:35:22,987 --> 00:35:26,440
Eh bien, le cyanure et les lames de rasoir
sont dans la boîte à gants. Aidez-vous.
503
00:35:26,618 --> 00:35:29,534
- Allez. Hé. Hé. Hé.
- Quoi?
504
00:35:30,078 --> 00:35:32,118
C'est vraiment du bon matériel. C'est comme de la poésie.
505
00:35:32,289 --> 00:35:35,907
Je veux juste dire, je suis tellement excité
nous sommes sur la route.
506
00:35:36,168 --> 00:35:38,623
Nous le faisons.
Nous vivons notre rêve.
507
00:35:38,794 --> 00:35:41,416
C'est ça. C'est de ça qu'il s'agit,
vivre notre rêve.
508
00:35:41,589 --> 00:35:44,126
Vous savez, nous ne nous arrêtons pas.
Nous ne nous arrêtons pour rien. Nous avons juste...
509
00:35:44,300 --> 00:35:45,330
[LA SIRÈNE GLAMENT]
510
00:35:45,509 --> 00:35:47,668
Je ferais mieux d'arrêter.
511
00:35:48,304 --> 00:35:49,798
LISA :
Allez, Robert. Allons-y.
512
00:35:49,972 --> 00:35:51,963
Je ne peux pas croire que tu as appelé
les flics sur moi.
513
00:35:52,139 --> 00:35:54,845
- Tu as volé ma voiture, Robert.
- J'ai fait le plein de liquides.
514
00:35:55,018 --> 00:35:56,048
Oh, trouve un travail !
515
00:35:56,227 --> 00:35:58,800
J'avais un travail, un super boulot
ça allait payer 100 $...
516
00:35:58,980 --> 00:36:02,265
... jusqu'à ce que vous signaliez la disparition de votre voiture.
- Oh, prends tes responsabilités !
517
00:36:02,440 --> 00:36:03,471
Toi!
518
00:36:03,650 --> 00:36:05,477
- Au revoir, Mattie.
- Au revoir...
519
00:36:05,653 --> 00:36:07,775
Ne parle pas !
Vous n'avez pas le droit de parler !
520
00:36:07,946 --> 00:36:09,404
Vous n'avez pas le droit de conduire...
521
00:36:09,572 --> 00:36:12,242
En fait, pour faire n'importe quoi
pour le reste de l'été.
522
00:36:12,409 --> 00:36:15,492
Vous pouvez enlever les roues
et son droit à la liberté d'expression...
523
00:36:15,661 --> 00:36:17,453
...mais tu ne peux pas emporter
le rêve.
524
00:36:17,622 --> 00:36:18,820
Bon sang, c'est vrai.
525
00:36:18,999 --> 00:36:22,782
Tais-toi, Stan.
Sortez de chez moi, Robert.
526
00:36:22,961 --> 00:36:25,285
Hé, poisson, poisson, poisson. Écouter.
527
00:36:25,462 --> 00:36:27,919
Je suis vraiment désolé qu'elle m'ait fait tomber
un centime pour toi.
528
00:36:28,091 --> 00:36:29,965
C'est bon, mon pote.
529
00:36:30,135 --> 00:36:33,966
Hé, donne-moi le heavy-metal
cornes du diable.
530
00:36:34,262 --> 00:36:36,255
Maintenant, enferme-les avec moi.
531
00:36:36,847 --> 00:36:38,922
Mon frère.
532
00:36:48,649 --> 00:36:51,225
FISH : Oh, mec, merci de m'avoir laissé
restez ici, M. Lee.
533
00:36:51,403 --> 00:36:56,860
Je l'apprécie vraiment.
Ouais, ces sacs de riz ont l'air confortables.
534
00:36:57,242 --> 00:37:00,194
Du poisson, personne n'en a mangé
plus de plats à emporter que vous.
535
00:37:00,368 --> 00:37:02,279
Vous avez envoyé mes enfants à l'université.
536
00:37:02,455 --> 00:37:04,614
Tu restes jusqu'à ce que tu obtiennes
de retour sur pied, hein ?
537
00:37:05,458 --> 00:37:06,572
Merci, M. Lee.
538
00:37:06,749 --> 00:37:08,329
[GRONDEMENT DE LA FOURNAISE]
539
00:37:08,503 --> 00:37:12,499
Waouh. Cette chaleur est énorme.
540
00:37:13,340 --> 00:37:14,372
Prends ça.
541
00:37:16,509 --> 00:37:18,881
- C'est pour quoi ?
- Pour les rats.
542
00:37:19,596 --> 00:37:20,627
Des rats ?
543
00:37:31,566 --> 00:37:32,976
MAT :
Oncle Rob ?
544
00:37:33,150 --> 00:37:35,272
[CRI DE POISSON]
545
00:37:36,361 --> 00:37:38,319
[GROGNEMENTS]
546
00:37:38,488 --> 00:37:40,813
Hé. Hé, je pensais
vous avez été puni.
547
00:37:40,990 --> 00:37:43,826
Techniquement, je suis à la bibliothèque
pendant les 10 prochaines minutes.
548
00:37:44,077 --> 00:37:46,483
Mais je ne le suis pas vraiment. Je suis là.
549
00:37:46,870 --> 00:37:48,330
Ouf.
550
00:37:48,498 --> 00:37:50,870
Il fait extrêmement chaud ici.
551
00:37:51,083 --> 00:37:53,869
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à la Maison Lee ?
552
00:37:54,879 --> 00:37:57,334
J'ai un moyen...
553
00:37:57,506 --> 00:38:00,211
...on peut encore s'entraîner.
554
00:38:03,177 --> 00:38:06,511
J'ai donc pris quatre webcams...
555
00:38:06,765 --> 00:38:10,843
... puis interfacé nos ordinateurs
pour créer un non-retard...
556
00:38:11,018 --> 00:38:13,010
... réseau virtuel en temps réel.
557
00:38:13,186 --> 00:38:15,309
Bonjour ? Est-ce que ce truc est allumé ?
558
00:38:15,480 --> 00:38:17,140
- Pouvez-vous nous entendre ?
- Est-ce que ça marche ?
559
00:38:17,316 --> 00:38:18,348
Tests, tests.
560
00:38:19,276 --> 00:38:22,525
Mike vérifie. Vérifier. Pouvez-vous m'entendre?
561
00:38:23,280 --> 00:38:24,311
Ce truc est allumé ?
562
00:38:24,489 --> 00:38:25,520
[CLIQUER SUR LA LANGUE]
563
00:38:25,699 --> 00:38:28,189
- C'est une caméra, ce n'est pas un micro.
- Je t'entends.
564
00:38:28,366 --> 00:38:30,195
- Nous pouvons vous entendre.
- D'accord, faisons ça.
565
00:38:30,369 --> 00:38:31,649
- Oh !
- Oh, wow.
566
00:38:31,828 --> 00:38:33,904
- Oh !
MATT : Ce n'est pas un micro, oncle Rob.
567
00:38:34,081 --> 00:38:35,825
POISSON : Quoi ?
- Est-ce que quelqu'un d'autre voit ça ?
568
00:38:36,000 --> 00:38:37,162
POISSON :
D'accord. Très bien.
569
00:38:37,334 --> 00:38:40,039
Suis-je le seul à voir ça ?
Pourquoi personne d'autre ne réagit ?
570
00:38:40,212 --> 00:38:43,081
- Essayez "Demain ne vient jamais".
- Curtis, tu regardes ça ?
571
00:38:43,255 --> 00:38:45,829
- D'accord, "Demain ne vient jamais".
- C'est malade. Poisson.
572
00:38:47,469 --> 00:38:49,756
- Oh, mon Dieu. D'accord.
POISSON : D'accord, c'est parti.
573
00:38:50,387 --> 00:38:55,593
Un, deux, un, deux, trois, quatre...
574
00:39:02,858 --> 00:39:05,266
[CHANTANT " DEMAIN
NE VIENT JAMAIS"]
575
00:39:17,662 --> 00:39:20,783
Non. Ouais. Je sais, je continue d'essayer
télécharger les devoirs...
576
00:39:20,958 --> 00:39:24,077
... mais mon frère ennuyeux
monopolise toute la bande passante.
577
00:39:24,252 --> 00:39:27,918
Une pratique stupide dans notre garage.
578
00:39:28,923 --> 00:39:32,209
Accrochez-vous. Je te rappelle.
579
00:39:38,016 --> 00:39:40,968
Bonjour YouTube.
580
00:39:41,726 --> 00:39:45,427
Oh, mec, c'est ce truc
ils parlaient sur Stern.
581
00:39:45,606 --> 00:39:49,021
Putain de merde. Je pense que c'est Robert.
582
00:39:49,192 --> 00:39:51,517
FISH : Et ensuite, les gars ?
BARNEY : Oh, ça fait beaucoup de Robert.
583
00:39:51,694 --> 00:39:52,892
Que veux-tu faire ensuite ?
584
00:39:53,779 --> 00:39:55,274
Léon, viens ici, viens ici.
585
00:39:55,448 --> 00:39:58,234
C'est... Ce type est hilarant.
586
00:39:58,408 --> 00:39:59,607
C'est mon beau-frère.
587
00:39:59,784 --> 00:40:02,277
- La chanson est jolie...
- Je fais une petite pause nouilles.
588
00:40:02,455 --> 00:40:04,779
STAN : Je viens de dîner avec lui.
LÉON : Sortez d'ici.
589
00:40:06,415 --> 00:40:10,495
Hum. Vous souhaitez partager ceci
avec le reste de la classe, hein ?
590
00:40:10,669 --> 00:40:12,081
Oh. Qu'est-ce que c'est?
591
00:40:12,255 --> 00:40:13,999
POISSON :
Quelle est la prochaine étape ? Continuons.
592
00:40:14,173 --> 00:40:16,711
- Gardons cette énergie.
- Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.
593
00:40:16,884 --> 00:40:18,462
Oh, mon Dieu. D'accord.
594
00:40:29,312 --> 00:40:31,388
GARÇON : Je te le dis,
c'est le batteur nu.
595
00:40:31,564 --> 00:40:35,147
Tu es sûr, mec ? C'est un peu
difficile à dire avec ses vêtements.
596
00:40:38,570 --> 00:40:40,563
C'est le batteur nu.
597
00:40:45,118 --> 00:40:46,992
Hé, famille.
Je suis arrivé aussi vite que possible.
598
00:40:47,246 --> 00:40:49,949
Le voilà. je ne te reconnais pas
avec des vêtements.
599
00:40:50,122 --> 00:40:51,664
[TOUS RIRE]
600
00:40:51,874 --> 00:40:54,745
David Marshall, responsable de A et R
pour les enregistrements Matchbook.
601
00:40:55,253 --> 00:40:56,877
Des records d’allumettes ?
602
00:40:57,046 --> 00:41:00,997
Au fait, je m'appelle Stan.
Je suis plutôt avec le groupe.
603
00:41:01,175 --> 00:41:02,288
Super, super.
604
00:41:02,467 --> 00:41:05,505
Il est venu de Los Angeles
pour te rencontrer, Robert.
605
00:41:06,013 --> 00:41:08,170
Nous sommes sur Internet. Sur Internet.
606
00:41:08,348 --> 00:41:09,973
DAVID :
Plus d’un million de visites et ce n’est pas fini.
607
00:41:10,184 --> 00:41:12,640
[FAIT DES BRUITS BIPS]
608
00:41:15,146 --> 00:41:17,933
- Tu sais quel est ce son ? Personne?
- Non.
609
00:41:18,108 --> 00:41:20,016
DAVID :
Et vous, Norm de Cheers ?
610
00:41:20,192 --> 00:41:23,312
C'est le bruit du camion d'argent
reculant devant votre porte.
611
00:41:23,487 --> 00:41:26,322
Mais mon équipe chez Matchbook,
nous voyons plus que de l'argent.
612
00:41:26,490 --> 00:41:28,649
Nous voyons au-delà du gadget
du batteur nu.
613
00:41:28,826 --> 00:41:31,743
C'est une vidéo amusante.
On en rigole, on rigole...
614
00:41:31,911 --> 00:41:35,446
... mais ensuite nous fredonnons les chansons.
C'est la corde à linge.
615
00:41:35,625 --> 00:41:40,914
Tu vois ce que je veux dire ? La corde à linge.
On rigole, on rigole, puis boum !
616
00:41:41,087 --> 00:41:44,835
Sortis de nulle part, nous chantons
et fredonnant les airs. Pourquoi?
617
00:41:45,008 --> 00:41:48,671
Pourquoi ferions-nous cela ? Je vais vous dire pourquoi.
Parce que les chansons donnent un coup de pied au cul.
618
00:41:48,843 --> 00:41:52,213
Ouah! Toutes ces années,
porter un costume au bureau.
619
00:41:52,389 --> 00:41:56,053
- J'aurais dû être un batteur nu !
- Absolument. Voici le dealio.
620
00:41:56,226 --> 00:42:00,353
Si A.D.D. il y a plus de morceaux comme ça,
alors Matchbook est très intéressé.
621
00:42:00,521 --> 00:42:03,973
Je suis sûr que vous avez eu beaucoup de chaleur.
Beaucoup de gens s'en prennent à toi.
622
00:42:04,150 --> 00:42:05,940
Oui, je ne payais pas d'impôts dans les années 90.
623
00:42:06,110 --> 00:42:09,526
Le téléphone sonne
décroché avec des offres.
624
00:42:09,697 --> 00:42:12,530
Bien. Bon à savoir. D'accord.
Nous sommes dans la cocotte minute.
625
00:42:12,698 --> 00:42:14,656
Nous avons fini
le miroir, amis.
626
00:42:14,826 --> 00:42:17,993
Je vais appeler mes gens, je vais
reviens te crier dessus.
627
00:42:18,162 --> 00:42:19,194
Excusez-moi une seconde.
628
00:42:20,957 --> 00:42:23,114
Nous allons être signés.
Nous allons être signés.
629
00:42:23,292 --> 00:42:27,338
- Eh bien...
- Je vais appeler Amelia et Curtis.
630
00:42:40,641 --> 00:42:44,592
FEMME : J'adore ton nouveau tatouage.
HOMME : Je viens de le faire.
631
00:42:44,771 --> 00:42:46,562
FEMME :
Je te validerai à la sortie.
632
00:42:46,731 --> 00:42:48,011
HOMME :
Très bien, merci.
633
00:42:49,192 --> 00:42:52,191
Bonjour. Je suis ici pour A.D.D.
634
00:42:52,444 --> 00:42:53,523
Nom?
635
00:42:53,696 --> 00:42:55,440
Robert Fishman.
636
00:42:56,864 --> 00:42:57,979
Atelier 3.
637
00:42:58,699 --> 00:43:01,701
Attendez. Mon nom est sur la liste ?
638
00:43:01,870 --> 00:43:05,915
- Ouais.
- Donc mon nom est sur cette liste.
639
00:43:06,624 --> 00:43:07,823
Ouais.
640
00:43:07,999 --> 00:43:09,161
Puis-je l'avoir ?
641
00:43:09,918 --> 00:43:13,085
- Non.
- D'accord. Bien sûr.
642
00:43:15,382 --> 00:43:18,467
AMELIA : Ça ne craint pas.
CURTIS : C'est toi l'homme.
643
00:43:19,095 --> 00:43:21,252
Ils ont de la nourriture gratuite.
644
00:43:22,764 --> 00:43:24,388
Waouh.
645
00:43:25,557 --> 00:43:27,466
La table de mixage...
646
00:43:27,642 --> 00:43:31,474
...avec ses milliers
de boutons mystérieux.
647
00:43:32,230 --> 00:43:34,270
La grande chaise...
648
00:43:34,817 --> 00:43:37,686
... ça me fait swoosh
autour du studio.
649
00:43:38,403 --> 00:43:42,780
Cela me permet de glisser
partout où je veux aller.
650
00:43:42,949 --> 00:43:47,029
La fenêtre en verre insonorisée.
Les écouteurs géants.
651
00:43:49,204 --> 00:43:51,113
[GROGNEMENTS]
652
00:43:52,416 --> 00:43:54,907
[JOUER "AMER"]
653
00:44:27,366 --> 00:44:30,034
POISSON : Ce n'est pas très bon.
C'est très, très déprimant.
654
00:44:30,201 --> 00:44:32,241
Ça me donne envie de me suicider.
655
00:44:32,412 --> 00:44:35,116
Sérieusement, nous devons arrêter ça
en ce moment.
656
00:44:35,289 --> 00:44:37,364
Pourquoi ne pas tourner ce froncement de sourcils
à l'envers ?
657
00:44:37,541 --> 00:44:41,205
Accélérons simplement le tempo.
Dites : « Je ne suis pas amer. »
658
00:44:41,377 --> 00:44:43,501
- D'accord.
- D'accord? Suivez mon exemple.
659
00:44:43,673 --> 00:44:46,340
- Que fait-il ?
POISSON : Depuis le pont. Faisons-le.
660
00:44:46,883 --> 00:44:48,710
Un, deux, trois, quatre !
661
00:44:49,469 --> 00:44:52,469
Oh ouais. Ouais, ouais.
662
00:44:53,097 --> 00:44:54,128
Chanter!
663
00:44:54,306 --> 00:44:55,470
[CHANT]
664
00:44:56,434 --> 00:44:57,464
- Vous enregistrez ?
- Ouais.
665
00:45:13,157 --> 00:45:15,363
- Ouais!
- Aïe !
666
00:45:15,576 --> 00:45:18,328
- Oui. C'est de ça que je parle !
CURTIS : Ça déchire.
667
00:45:18,496 --> 00:45:22,658
Au lieu d'un canoë pagayant dans un étang,
nous étions un tank dévalant une montagne.
668
00:45:22,832 --> 00:45:25,750
- J'aime ça. Ça fait vraiment du bien.
- Qu'en pensez-vous, les gars ?
669
00:45:26,335 --> 00:45:27,497
[DAVID RIT]
670
00:45:27,670 --> 00:45:31,289
Lennon se retourne dans sa tombe
pour cacher la gaffe que tu viens de lui donner.
671
00:45:31,466 --> 00:45:32,876
Nous allons faire rebondir ça.
672
00:45:33,051 --> 00:45:36,301
- Ouais! Faites-le rebondir !
- Waouh ! Qu'est-ce que cela signifie?
673
00:45:36,471 --> 00:45:38,712
Je ne sais pas. Prenons-en cinq.
674
00:45:38,888 --> 00:45:40,632
[CHASSES DE TOILETTES]
675
00:45:46,563 --> 00:45:49,682
Un jour, un de ces mauvais garçons
il y aura ton nom dessus, C-note.
676
00:45:49,857 --> 00:45:51,815
Je vous le garantis.
677
00:45:52,026 --> 00:45:55,027
Il y a beaucoup de buzz biz sur toi
De retour à Hollyweird, mon homme.
678
00:45:55,195 --> 00:45:56,226
- Vraiment?
- Ouais.
679
00:45:56,405 --> 00:45:59,360
Vous avez l'opportunité de capitaliser
sur ce truc de YouTube.
680
00:45:59,534 --> 00:46:02,486
On parle d'un album, d'une tournée...
681
00:46:02,661 --> 00:46:06,196
Tu vas avoir plus de dames
que Jay-Z a eu Mercedes.
682
00:46:06,872 --> 00:46:08,498
Tu vas avoir besoin de deux bites.
683
00:46:08,666 --> 00:46:10,624
- Merci.
- Ouais, ouais. Aucun problème.
684
00:46:10,794 --> 00:46:14,956
- Que faites-vous les gars ?
- Je dis juste à Big C le plan de match.
685
00:46:15,130 --> 00:46:18,546
Nous allons sortir en studio
quelques semaines, faites plus d'enregistrements...
686
00:46:18,717 --> 00:46:21,422
... alors attachez-vous, les jeunes.
687
00:46:22,054 --> 00:46:23,252
Nous prenons la route.
688
00:46:23,431 --> 00:46:25,422
- Quoi?
- Tu m'as entendu, Curly Sue.
689
00:46:25,599 --> 00:46:26,927
Tournée du Midwest.
690
00:46:27,226 --> 00:46:29,099
Hein? C'est exact!
691
00:46:29,269 --> 00:46:30,597
- Ouais!
- Ouais!
692
00:46:30,769 --> 00:46:32,348
DAVID : Très bien. Facile.
- Ouais.
693
00:46:32,689 --> 00:46:34,847
POISSON : Et en conclusion,
mesdames et messieurs...
694
00:46:35,025 --> 00:46:39,651
...je te le promets sur la route,
ces enfants vivront une expérience...
695
00:46:39,821 --> 00:46:43,984
... contrairement à tous ceux qu'ils ont
jamais expérimenté!
696
00:46:44,241 --> 00:46:45,616
[L'HOMME SE CLAGE LA GORGE]
697
00:46:46,036 --> 00:46:47,611
KIM :
Euh...
698
00:46:47,785 --> 00:46:51,369
Je pense, eh bien,
ce qu'il essaie de dire dans un...
699
00:46:51,540 --> 00:46:55,702
Juste une manière vraiment incompréhensible...
700
00:46:56,378 --> 00:47:00,623
... c'est que c'est une expérience unique
opportunité pour eux.
701
00:47:00,797 --> 00:47:03,633
Et ils ont travaillé si dur,
et je veux tellement ça.
702
00:47:03,801 --> 00:47:08,509
Et je ne suis pas ravi de laisser Curtis partir
sans que je sois là...
703
00:47:08,680 --> 00:47:12,464
... mais je ne veux pas qu'il dépense le reste
de sa vie en pensant : « Et si… ?
704
00:47:12,934 --> 00:47:16,350
Tu sais? Alors tu as eu mon vote.
705
00:47:18,732 --> 00:47:20,641
[CRIS DE RÉTROACTION]
706
00:47:20,858 --> 00:47:22,020
Je suis désolé.
707
00:47:22,192 --> 00:47:26,405
J'ai vécu ma vie en disant : « Et si... ? »
708
00:47:26,572 --> 00:47:28,896
Vingt ans de « Et si… ? »
709
00:47:29,323 --> 00:47:30,819
Tu me sens, Jack ?
710
00:47:31,618 --> 00:47:33,906
Vous serez en sécurité, n'est-ce pas ?
711
00:47:34,079 --> 00:47:35,870
Bien sûr.
712
00:47:36,957 --> 00:47:38,285
- D'accord.
- D'accord.
713
00:47:38,458 --> 00:47:39,620
- D'accord?
- D'accord.
714
00:47:39,792 --> 00:47:41,250
- D'accord.
-Lise ?
715
00:47:44,963 --> 00:47:46,541
D'accord. D'accord.
716
00:47:47,675 --> 00:47:49,798
MAMAN : S'il vous plaît, soyez prudent.
Amélia : D’accord.
717
00:47:54,389 --> 00:47:57,094
Hé. Merci.
718
00:47:57,641 --> 00:47:59,682
Vous êtes les bienvenus.
719
00:47:59,853 --> 00:48:04,679
Mais si un cheveu de sa tête est blessé,
Je vais te tuer.
720
00:48:06,067 --> 00:48:08,022
- Cool.
- D'accord.
721
00:48:08,193 --> 00:48:10,981
- Mattie ? Je te fais confiance.
MAT : Ouais ?
722
00:48:11,155 --> 00:48:13,147
Mais je ne fais pas confiance à ton oncle.
723
00:48:13,323 --> 00:48:16,774
Donc je ne veux pas que tu écoutes
à un mot qu'il dit, d'accord ?
724
00:48:16,952 --> 00:48:19,358
- D'accord.
- D'accord.
725
00:48:27,920 --> 00:48:28,951
Waouh.
726
00:48:29,339 --> 00:48:30,831
[Klaxon de bus klaxonne]
727
00:48:31,506 --> 00:48:33,795
POISSON :
Premier bus touristique.
728
00:48:38,054 --> 00:48:39,335
Belle balade.
729
00:48:39,514 --> 00:48:41,306
MATT : Je vous appelle les gars.
- S'il vous plaît, faites-le.
730
00:48:41,474 --> 00:48:43,965
- Est-ce que ça ira ?
- Oui. Tout ira bien.
731
00:48:44,143 --> 00:48:46,931
- Je t'aime. Je suis si fier de toi.
- Je t'aime aussi.
732
00:48:55,195 --> 00:48:58,232
M. Gator ici.
Vous tous, vous portez l'appât, direction le nord...
733
00:48:58,407 --> 00:49:02,867
...sur grande dalle l-5 étalon rond 40...
- Groupe de citoyens, hein ?
734
00:49:03,370 --> 00:49:04,449
Plutôt cool.
735
00:49:04,621 --> 00:49:07,537
- Avez-vous déjà entendu parler des téléphones portables ?
- Avez-vous déjà entendu parler du cancer du cerveau ?
736
00:49:07,706 --> 00:49:11,953
Il y a deux choses dans ce monde
Je ne fais pas confiance quand ils sont sans fil...
737
00:49:12,210 --> 00:49:15,829
... et ce sont les téléphones et les marionnettes.
738
00:49:16,006 --> 00:49:18,841
POISSON :
Woo-hoo ! Rideaux de perles.
739
00:49:19,551 --> 00:49:21,923
Frigo avec bière. De la bière que je n'ai pas payée.
740
00:49:22,095 --> 00:49:25,261
Oui. Il est temps de faire la fête chaleureusement. Bonjour.
741
00:49:25,431 --> 00:49:27,922
Je pensais que tu l'étais
je serai l'adulte responsable.
742
00:49:28,100 --> 00:49:30,092
Oh, je vais être
responsable, d'accord...
743
00:49:30,268 --> 00:49:33,141
...pour faire la fête jusqu'à ce que mes couilles prennent feu.
744
00:49:33,314 --> 00:49:34,511
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
745
00:49:34,689 --> 00:49:37,976
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? Toute ma vie,
les gens n'arrêtaient pas de dire : " Grandis.
746
00:49:38,152 --> 00:49:42,778
Abandonnez vos rêves. Fais-toi couper les cheveux, Fish.
Tu ne rockeras plus jamais."
747
00:49:42,948 --> 00:49:46,647
Eh bien, tu sais quoi ?
Regarde-moi maintenant, travail de jour !
748
00:49:46,826 --> 00:49:47,856
Woo-hoo !
749
00:49:48,035 --> 00:49:51,154
A votre gauche,
le Temple de la renommée du rock and roll.
750
00:49:56,711 --> 00:49:57,741
Waouh !
751
00:49:58,252 --> 00:50:00,661
Économisez de la place
pour ma batterie, bébé...
752
00:50:00,839 --> 00:50:03,756
... parce que Fish's Age of Rage
a commencé...
753
00:50:05,635 --> 00:50:07,295
J'ai un bug.
754
00:50:10,806 --> 00:50:15,598
- Woo-hoo ! Premier lieu.
CURTIS : Très bien.
755
00:50:17,939 --> 00:50:19,349
Premier chapiteau.
756
00:50:19,690 --> 00:50:23,984
Vérifiez, vérifiez, vérifiez. Vérifiez, un, deux.
Vérifiez, un, deux. Vérifier. Vérifier.
757
00:50:24,153 --> 00:50:26,821
- Première vérification du son.
- Ouais.
758
00:50:26,988 --> 00:50:28,779
Vérifiez, vérifiez. Test réussi.
759
00:50:28,948 --> 00:50:32,151
Testicules, un, deux, testicules,
vérifiez, vérifiez.
760
00:50:33,034 --> 00:50:37,447
ANIMATEUR : Donnons un accueil chaleureux
Dayton, bienvenue chez A.D.
761
00:50:37,623 --> 00:50:39,283
[Applaudissements épars]
762
00:50:40,625 --> 00:50:42,582
Ouais.
763
00:50:43,295 --> 00:50:44,408
Salut.
764
00:50:47,925 --> 00:50:49,086
Bonjour.
765
00:50:49,800 --> 00:50:52,126
Hé, hé. Allons-y.
766
00:50:52,303 --> 00:50:54,379
Un deux trois.
767
00:50:54,554 --> 00:50:56,879
[CRIS DE RÉTROACTION]
768
00:50:57,516 --> 00:50:59,425
Première difficulté technique.
769
00:50:59,602 --> 00:51:01,309
[JOUER "TROP LOIN"]
770
00:51:09,396 --> 00:51:10,427
Première récupération.
771
00:51:53,519 --> 00:51:55,892
Vous avez réussi ce changement clé
sur "Trop loin".
772
00:51:56,065 --> 00:51:57,606
Oh, merci.
773
00:51:57,773 --> 00:52:01,143
POISSON : Vous étiez fou.
Mâcher les clés du tableau.
774
00:52:01,319 --> 00:52:04,521
Tu étais meilleur que Kurt Cobain.
Tu es comme Hurt Cobain.
775
00:52:04,696 --> 00:52:05,811
AJOUTER.
776
00:52:07,074 --> 00:52:08,818
Vous êtes gentils, les gars.
777
00:52:14,039 --> 00:52:16,363
Premier fan. Ha-ha !
778
00:52:16,541 --> 00:52:17,869
Cela sonnait plutôt bien.
779
00:52:18,042 --> 00:52:21,742
C'était mieux que bien.
C'était doux.
780
00:52:22,713 --> 00:52:24,920
Tu es tellement mouillé.
781
00:52:25,092 --> 00:52:30,049
- Oui. Oui! Notre groupe est adorable.
- Non!
782
00:52:31,973 --> 00:52:33,928
- Doux!
- Oh mon Dieu.
783
00:52:34,098 --> 00:52:37,433
Je ne te laisse pas de côté, Mattie.
Je te réserve le plus gros câlin...
784
00:52:37,603 --> 00:52:41,101
... parce que tu m'as amené ici.
- Oncle Rob, nous n'avons pas besoin...
785
00:52:41,272 --> 00:52:42,552
- Oh, voilà. Chut.
- Oh, mon Dieu.
786
00:52:42,732 --> 00:52:45,483
- Oncle Fish t'a aidé, mon grand.
MATT : Tellement humide.
787
00:52:45,651 --> 00:52:46,765
Salut.
788
00:52:47,988 --> 00:52:52,898
Euh, nous nous demandions si nous pouvions
je vous achète une bière ou quelque chose comme ça.
789
00:52:55,869 --> 00:52:58,193
Premières groupies.
790
00:52:58,371 --> 00:53:01,870
Malheureusement, ils ne sont pas majeurs.
Heureusement...
791
00:53:02,041 --> 00:53:04,711
...Je suis le double de la limite légale
pour les soirées après le spectacle.
792
00:53:04,878 --> 00:53:07,249
Ouais, nous cherchions en quelque sorte
pour quelqu'un...
793
00:53:07,421 --> 00:53:14,218
...un peu plus proche de notre âge,
mais merci.
794
00:53:15,386 --> 00:53:17,545
Premier décollage. Que les jeux commencent.
795
00:53:23,020 --> 00:53:26,470
POISSON : Oh, mec.
C’est là que le rock’n’roll est mort.
796
00:53:26,647 --> 00:53:30,063
Tout est question de discussions textuelles
et Playbox avec vous les gars.
797
00:53:30,234 --> 00:53:32,309
- C'est Xbox.
- Peu importe.
798
00:53:32,487 --> 00:53:34,278
Nous sommes en tournée.
799
00:53:34,446 --> 00:53:36,901
- Vous n'aurez peut-être plus jamais cette chance.
- Allez.
800
00:53:37,073 --> 00:53:39,149
D'accord? Nous devons nous détacher.
801
00:53:39,325 --> 00:53:41,483
J'ai l'impression de m'être détaché
quand je suis sur scène.
802
00:53:41,660 --> 00:53:44,615
Ensuite, j’aime me reposer et me détendre un peu.
S'il vous plaît, bougez.
803
00:53:44,789 --> 00:53:47,493
- Et tu t'appelles mon neveu.
- Il a raison.
804
00:53:47,667 --> 00:53:50,751
- Il est tard. Nous sommes fatigués.
- Vous êtes comme une bande de grand-mères.
805
00:53:50,920 --> 00:53:52,711
Vous ressemblez à Miss Saigon.
806
00:53:53,380 --> 00:53:57,923
Attends, je comprends. Vous ne savez pas les gars
ce que signifie partir en tournée.
807
00:53:58,093 --> 00:54:01,461
- Ne fais pas ça.
- Eh bien, je le fais.
808
00:54:01,637 --> 00:54:02,966
Tu es un monstre.
809
00:54:03,141 --> 00:54:05,178
[TOUS CRIENT]
810
00:54:15,235 --> 00:54:18,519
FOULE [CHANTANT] :
Du poisson ! Poisson! Poisson! Du poisson !
811
00:54:20,114 --> 00:54:21,394
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
812
00:54:41,633 --> 00:54:44,041
POISSON :
Je suis un poisson doré !
813
00:54:44,885 --> 00:54:45,917
[RIRES]
814
00:54:46,887 --> 00:54:48,050
[CRAGES]
815
00:54:49,599 --> 00:54:52,469
Woo-hoo !
816
00:54:53,644 --> 00:54:55,684
Woo-hoo !
817
00:54:59,023 --> 00:55:00,899
Ouais! Maintenant, nous avons une fête !
818
00:55:01,443 --> 00:55:03,933
- Aah !
TOUS : Oh !
819
00:55:04,154 --> 00:55:06,230
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
820
00:55:22,086 --> 00:55:24,875
Hé, mec. Qu'est-ce qui ne va pas?
821
00:55:25,048 --> 00:55:26,293
Nous sommes dans la commune.
822
00:55:26,466 --> 00:55:29,337
On va derrière les barreaux, mec !
C'est génial.
823
00:55:29,511 --> 00:55:31,550
C'est ça, être une rock star
tout ça!
824
00:55:31,720 --> 00:55:35,256
Ouais, je ne sais pas. Je suppose que pour moi,
ça a toujours été plus une question de musique.
825
00:55:36,808 --> 00:55:40,759
Non, la musique définitivement
joue un rôle important.
826
00:55:41,271 --> 00:55:42,303
Je viens de...
827
00:55:42,814 --> 00:55:44,641
J'espère toujours que peut-être, tu sais...
828
00:55:44,816 --> 00:55:47,390
...un jour, mon père
j'entendrais une de mes chansons...
829
00:55:47,569 --> 00:55:51,649
...et je ressens, je ne sais pas, quelque chose.
830
00:55:54,033 --> 00:55:55,230
Tu veux mon conseil ?
831
00:55:56,452 --> 00:55:58,860
Vous avez une bonne chose à faire.
832
00:55:59,372 --> 00:56:01,529
Ne poursuis pas quelque chose
tu n'y arriveras jamais.
833
00:56:01,706 --> 00:56:03,866
C'est sa perte. C'est lui qui manque.
834
00:56:04,043 --> 00:56:06,165
Fais-moi confiance. Je sais.
835
00:56:06,335 --> 00:56:08,827
J'ai la meilleure place de la maison.
836
00:56:09,047 --> 00:56:10,922
Juste entre la guitare
et la basse.
837
00:56:11,924 --> 00:56:15,709
- L'homme-poisson. Vous avez tous été libérés sous caution.
- Oui.
838
00:56:15,887 --> 00:56:19,052
- Comment?
- Merci. Les supporters.
839
00:56:19,222 --> 00:56:21,797
La magie du rock'n'roll.
Allez, où est mon groupe ?
840
00:56:21,976 --> 00:56:26,138
Voilà, mes amis, c'est ce qui se passe
quand tu es une rock star.
841
00:56:26,312 --> 00:56:27,807
- Bonne nuit, les gars.
DÉTECTEUR : Nuit, Fish.
842
00:56:27,982 --> 00:56:29,605
Oh, merde.
843
00:56:30,150 --> 00:56:31,312
Maman?
844
00:56:31,484 --> 00:56:34,734
Je t'ai fait confiance. je me suis porté garant de toi
et pour la sécurité de ces enfants.
845
00:56:34,904 --> 00:56:40,110
C'est comme ça que tu me rembourses ? En étant
un ivrogne, irresponsable, ivre...
846
00:56:40,283 --> 00:56:41,659
- Vous avez dit "ivre".
- Je sais.
847
00:56:42,202 --> 00:56:45,240
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Salut, Kim.
- Salut, Lisa.
848
00:56:45,415 --> 00:56:47,406
LISA :
Deux arrestations en trois semaines ?
849
00:56:47,582 --> 00:56:50,786
Qu'est-ce que ça fait
détruire une chambre d'hôtel ?
850
00:56:50,961 --> 00:56:54,127
Cela doit être libérateur.
Ça doit être libérateur, hein ?
851
00:56:54,296 --> 00:56:56,171
Vous n'en avez aucune idée.
852
00:56:56,800 --> 00:56:58,756
- Vraiment?
POISSON : Oh, ouais.
853
00:56:58,926 --> 00:57:00,586
Tu es tellement idiot.
854
00:57:00,761 --> 00:57:02,838
Allez, Matt. Nous y allons.
La tournée est terminée.
855
00:57:03,012 --> 00:57:05,171
Vous ne pouvez pas annuler le t...
Baissez ma voix.
856
00:57:05,348 --> 00:57:06,761
Vous ne pouvez pas annuler la visite.
857
00:57:06,934 --> 00:57:10,633
- Il a raison. Les gens creusent...
- Je m'en fiche si vous vendez des arènes.
858
00:57:10,811 --> 00:57:12,555
- Je ne fais pas confiance à Drummer Boy...
- Quoi ?
859
00:57:12,731 --> 00:57:14,474
- Allons-y.
- Je ne rentre pas à la maison.
860
00:57:14,648 --> 00:57:17,649
Moi non plus. Et n'appelle pas mon oncle
Petit garçon batteur.
861
00:57:17,818 --> 00:57:21,566
- C'est un grand batteur.
- Je suis la mère, tu es l'enfant.
862
00:57:21,739 --> 00:57:25,572
Non, parce que je te montre du respect,
et puis tu n'écoutes pas.
863
00:57:25,744 --> 00:57:28,779
- Je ne t'entends pas.
- Hé. Les gars. Les gars.
864
00:57:28,953 --> 00:57:32,655
- Vous ne m'écoutez pas.
- Nous sommes un groupe et nous restons ensemble.
865
00:57:32,832 --> 00:57:34,030
Nous terminons la tournée.
866
00:57:34,208 --> 00:57:37,211
Je suis désolé si vous avez un problème,
mais c'est comme ça.
867
00:57:38,087 --> 00:57:39,498
Ouais.
868
00:57:39,672 --> 00:57:43,966
- D'accord, j'y vais.
LISA : Quoi ?
869
00:57:44,135 --> 00:57:46,970
Je ne pense pas que ce soit juste.
Ces enfants annulent leur tournée...
870
00:57:47,138 --> 00:57:51,799
... parce que bébé Huey est là
n'est pas assez responsable pour être un adulte...
871
00:57:51,974 --> 00:57:53,255
... alors j'y vais.
872
00:57:53,436 --> 00:57:55,724
- J'y vais aussi.
- Oh, tais-toi, Stan.
873
00:57:55,895 --> 00:58:01,269
Non. Une visite avec les parents n’est pas une visite.
Sur ce point, je ne plierai pas. C'est ça.
874
00:58:01,442 --> 00:58:04,193
Ma ligne dans le sable a été tracée.
875
00:58:06,072 --> 00:58:08,396
POISSON : je veux juste dire
au nom du groupe...
876
00:58:08,573 --> 00:58:11,066
... c'est une sorte de buzz-kill
vous avoir en tournée.
877
00:58:11,243 --> 00:58:16,035
Vraiment? Si tu n'avais pas été un tel crétin,
Je n'aurais pas besoin d'être ici.
878
00:58:16,206 --> 00:58:19,122
Peu importe. J'ai juste besoin de toi
faire un peu de baby-sitting...
879
00:58:19,292 --> 00:58:23,290
... et ne pleut pas sur mon défilé, d'accord ?
Parce que je vis mon rêve.
880
00:58:24,130 --> 00:58:27,748
As-tu toujours eu cette genouillère
dans ton rêve ?
881
00:58:28,384 --> 00:58:30,422
Qu'ai-je dit à propos de la pluie
à mon défilé ?
882
00:58:30,593 --> 00:58:33,549
Désolé. Vous savez quoi? Je suis désolé.
883
00:58:33,723 --> 00:58:36,130
Vous êtes un adulte. Je veux dire, techniquement.
884
00:58:36,307 --> 00:58:40,602
Vous pouvez faire ce que vous voulez. je pense juste
vous voudrez peut-être commencer à y aller doucement.
885
00:58:40,771 --> 00:58:43,475
Allez-y doucement? Merci les Aigles.
886
00:58:43,648 --> 00:58:45,890
Non, j'ai passé toute ma vie
y aller doucement...
887
00:58:46,401 --> 00:58:49,021
... et maintenant je me réconcilie
pour le temps perdu.
888
00:58:49,194 --> 00:58:50,440
- Hou-hou !
- D'accord.
889
00:58:50,613 --> 00:58:52,984
POISSON : Je vais faire ce que je veux.
Regardez ça.
890
00:58:53,156 --> 00:58:54,698
Je pourrais devenir camionneur.
891
00:58:54,866 --> 00:58:58,733
Ou monter et descendre le bus,
ou faire une sieste.
892
00:58:58,911 --> 00:59:01,663
Je ne sais pas lequel. Mon choix.
Hmm. Prenez une décision.
893
00:59:01,831 --> 00:59:04,072
Je pense que je vais faire une sieste. Excusez-moi.
894
00:59:04,417 --> 00:59:05,579
D'accord.
895
00:59:08,421 --> 00:59:11,624
J'ai une question idiote. Est-ce que tu
avez-vous du désinfectant pour les mains ?
896
00:59:11,840 --> 00:59:14,841
Je fais. je l'ai utilisé pour
d'autres choses, mais vous y êtes les bienvenus.
897
00:59:15,010 --> 00:59:16,089
Jésus-Christ.
898
00:59:17,345 --> 00:59:19,219
[Sonneries de téléphone portable]
899
00:59:20,308 --> 00:59:23,390
AMELIA : Bonjour ?
- Hé, c'est D.V. Fais-moi crier, yo.
900
00:59:25,395 --> 00:59:27,601
- Hé, vous êtes assis les gars ?
- Une seconde.
901
00:59:27,772 --> 00:59:30,060
- Ouais, eh bien, lève-toi. J'ai une excellente nouvelle.
- D'accord.
902
00:59:30,232 --> 00:59:32,356
Tu vas tourner un clip.
903
00:59:32,527 --> 00:59:34,685
Waouh ! Oui!
904
00:59:34,861 --> 00:59:37,898
Je nous ai trouvé le réalisateur vidéo le plus sexy
en ville.
905
00:59:38,073 --> 00:59:41,773
Ouais. Très bien, je dois y aller.
Je souffre énormément.
906
00:59:41,951 --> 00:59:44,240
[" DEMAIN N'ARRIVE JAMAIS "
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
907
00:59:44,620 --> 00:59:47,324
[" DEMAIN N'ARRIVE JAMAIS "
LECTURE À L'ENVERS]
908
00:59:53,504 --> 00:59:55,994
[CHANTANT À L'ENVERS]
909
00:59:59,384 --> 01:00:00,879
Coupez-le, s'il vous plaît. Couper...
910
01:00:01,053 --> 01:00:03,425
Nous répétons maintenant.
Cela signifie que vous devriez déménager.
911
01:00:03,596 --> 01:00:04,924
Votre bouche et votre corps.
912
01:00:05,098 --> 01:00:08,382
Reculez au ralenti,
puis dites les mots à l’envers.
913
01:00:08,559 --> 01:00:09,840
Où est la fille ?
914
01:00:10,019 --> 01:00:11,478
Dites les mots à l’envers.
915
01:00:11,646 --> 01:00:13,472
En post, tout sera avancé.
916
01:00:13,647 --> 01:00:16,184
Il faut revenir en arrière
pour que je le fasse avancer, compris ?
917
01:00:16,357 --> 01:00:17,734
[CHANTE À L'ENVERS]
918
01:00:17,902 --> 01:00:19,146
[CHANTE EN AVANT]
919
01:00:19,319 --> 01:00:20,350
[CHANTE À L'ENVERS]
920
01:00:20,528 --> 01:00:21,903
[CHANTE EN AVANT ET EN ARRIÈRE]
921
01:00:22,614 --> 01:00:25,069
- Où est la fille ?
- Ne retiens pas ton souffle.
922
01:00:25,241 --> 01:00:27,400
- Ce qui se passe?
- Excusez-moi, Kip ?
923
01:00:27,577 --> 01:00:30,529
- Oui?
- Écoute, on peut arrêter ça aujourd'hui ?
924
01:00:30,704 --> 01:00:32,862
- Non. Non, ça n'arrive pas.
- Écoutez-moi.
925
01:00:33,040 --> 01:00:34,369
- Que se passe-t-il?
- Poursuivre.
926
01:00:34,542 --> 01:00:36,913
C'est Amélia.
Elle passe juste une journée très difficile.
927
01:00:37,085 --> 01:00:39,623
- Je ne me sens pas comme une rock star.
- Je vais lui parler.
928
01:00:39,796 --> 01:00:41,671
D'accord. Bonne chance avec ça.
929
01:00:44,801 --> 01:00:46,545
- Amélia ?
AMELIA : Partez.
930
01:00:46,720 --> 01:00:48,546
Allez, c'est normal d'être nerveux.
931
01:00:48,721 --> 01:00:51,212
Soit je vomis, soit je cours
avant chaque spectacle.
932
01:00:51,390 --> 01:00:55,055
- Hier soir, c'était les deux.
- Brut. Laisse-moi tranquille.
933
01:00:55,227 --> 01:00:59,770
Allez. Petite amie, nous avons besoin de toi.
Allez.
934
01:01:01,733 --> 01:01:04,770
- Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas.
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
935
01:01:04,945 --> 01:01:09,691
- J'ai dit à cet idiot de styliste de ne pas le brosser.
- Laissez-moi voir.
936
01:01:11,492 --> 01:01:14,826
Putain de merde... Oh, wow. Hé.
937
01:01:14,996 --> 01:01:20,500
- Voir? J'ai l'air d'une merde, d'accord ? S'en aller.
- Écoute, ce ne sont que des cheveux. Ce n'est pas grave.
938
01:01:22,044 --> 01:01:25,080
Peut-être que les filles m'aiment
n'ont tout simplement pas leur place dans les vidéoclips.
939
01:01:26,548 --> 01:01:30,627
Tu sais, si c'est le look
ce qu'ils veulent, ils devraient juste...
940
01:01:30,802 --> 01:01:33,719
... prends une de ces petites filles ennuyeuses
accroché à Curtis.
941
01:01:33,887 --> 01:01:35,298
Ne dis pas ça.
942
01:01:35,473 --> 01:01:39,719
Ces filles valent un centime.
C'est pourquoi vous êtes dans ce groupe...
943
01:01:39,893 --> 01:01:43,761
...et ils ne le sont pas. Parce que tu
avoir une apparence et une personnalité.
944
01:01:43,940 --> 01:01:45,812
Vous avez de l'attitude,
tu as l'avantage...
945
01:01:45,982 --> 01:01:51,272
... tu as du pur, non filtré
dur à cuire. Ouais.
946
01:01:51,445 --> 01:01:53,569
Maintenant, en ce qui concerne le « faire »...
947
01:01:53,740 --> 01:01:56,575
... prends-le de quelqu'un qui a été
en guerre contre leurs cheveux.
948
01:01:57,242 --> 01:02:02,912
Il faut juste un peu d'amour
et beaucoup de produit.
949
01:02:12,424 --> 01:02:13,965
KIP :
Bon retour.
950
01:02:17,928 --> 01:02:21,213
Sourire? Pas de sourire ?
951
01:02:23,099 --> 01:02:24,476
Merci, Poisson.
952
01:02:32,358 --> 01:02:35,063
- Bon travail.
- Cette partie va époustoufler les gens.
953
01:02:35,236 --> 01:02:39,233
Je vais te tirer dessus avec ce vieux Bolex,
stop-motion, vous allez être animé.
954
01:02:39,406 --> 01:02:43,570
Alors choisis ta place, respire,
et bouge un tout petit peu.
955
01:02:45,579 --> 01:02:46,610
Bougez un tout petit peu.
956
01:02:46,789 --> 01:02:47,951
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
957
01:02:48,124 --> 01:02:49,866
Bougez un tout petit peu.
958
01:02:50,041 --> 01:02:52,829
Bougez un tout petit peu. Attends une minute.
959
01:02:53,003 --> 01:02:55,244
- Tu as un tatouage.
KIM : Quoi ? Où?
960
01:02:55,421 --> 01:02:57,579
Oh mon Dieu.
Je vais faire vérifier ça.
961
01:02:57,756 --> 01:02:59,750
Drôle. Bien. je dis juste
c'est bizarre...
962
01:02:59,926 --> 01:03:02,842
...parce que tu as un tatouage,
mais tu es une maman.
963
01:03:03,011 --> 01:03:07,258
Bon sang, rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai un tatouage et je suis maman.
964
01:03:07,432 --> 01:03:09,140
Un peu trop de flirtinis ?
965
01:03:09,309 --> 01:03:11,800
Fermer. C'était un vieux groupe.
966
01:03:11,978 --> 01:03:13,805
- Tu étais dans un groupe ?
- Mm-hm.
967
01:03:13,980 --> 01:03:16,472
J'étais dans un groupe punk exclusivement féminin.
968
01:03:16,650 --> 01:03:17,847
Certainement pas. C'est génial.
969
01:03:18,026 --> 01:03:22,522
Ouais. Mets une épingle de sûreté dans mon T-shirt
et je suis un dur à cuire. De bons moments.
970
01:03:22,697 --> 01:03:27,774
Alors qu'est-il arrivé à l'ancien "S.W."
groupe? Pourquoi as-tu abandonné ?
971
01:03:27,952 --> 01:03:29,695
Eh bien, je ne suis pas exactement sûr...
972
01:03:29,870 --> 01:03:32,705
... mais je pense que ça a quelque chose à voir
avec le fait que...
973
01:03:32,873 --> 01:03:35,161
...une chanteuse enceinte de 17 ans...
974
01:03:35,333 --> 01:03:37,906
... ce n'était pas exactement ce que MTV
cherchait.
975
01:03:38,544 --> 01:03:41,794
- Ils manquent tellement de vision.
- Couper! Tu as trop bougé. D'accord?
976
01:03:41,964 --> 01:03:45,878
« Petit morceau » signifie un tout petit peu, pas un gros morceau
ou un peu régulier. Un tout petit peu. Bougez un tout petit peu.
977
01:03:46,053 --> 01:03:48,886
Je ne sais pas pourquoi tu clignes des yeux
plus qu'une personne normale...
978
01:03:49,054 --> 01:03:51,842
... mais cligne des yeux comme une personne normale
ou ne clignez pas des yeux.
979
01:03:52,015 --> 01:03:53,047
Donc votre choix.
980
01:03:55,393 --> 01:03:57,267
[MAT RONFLEMENT]
981
01:04:04,151 --> 01:04:05,811
Matthieu.
982
01:04:08,365 --> 01:04:10,770
- Mat.
- Ouais, ça va ?
983
01:04:10,949 --> 01:04:14,782
- Dormez-vous les yeux ouverts ?
- Non, je vais bien.
984
01:04:14,953 --> 01:04:16,613
Bonne nuit.
985
01:04:18,247 --> 01:04:19,363
[RONFLEMENT]
986
01:04:27,256 --> 01:04:29,332
[Klaxons de voiture klaxonnant]
987
01:04:37,515 --> 01:04:39,223
[INAUDIBLE]
988
01:04:40,685 --> 01:04:42,679
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
989
01:04:46,523 --> 01:04:47,853
[SIFFLETS]
990
01:04:56,450 --> 01:04:59,405
Hé, tu peux signer ma chemise ?
991
01:05:00,120 --> 01:05:02,491
Tu es... tu es très
bien proportionné.
992
01:05:08,085 --> 01:05:10,410
- Hé. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
993
01:05:23,434 --> 01:05:27,347
La sensation You Tube A.D.D.
sommes passés de l'inconnu total...
994
01:05:27,520 --> 01:05:29,727
... vers un album top 10,
un single numéro un...
995
01:05:29,897 --> 01:05:33,312
... et une tournée à guichets fermés
en seulement trois petits mois.
996
01:05:35,236 --> 01:05:37,477
Merci beaucoup.
Passez une bonne soirée.
997
01:05:37,654 --> 01:05:39,611
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
998
01:05:39,782 --> 01:05:41,276
FILLE :
Je t'aime, Matt.
999
01:05:43,033 --> 01:05:45,952
Quelqu'un m'a lancé ça.
et il y a un numéro de téléphone...
1000
01:05:46,121 --> 01:05:48,611
...une adresse e-mail, et c'est gros.
1001
01:05:48,789 --> 01:05:50,414
Rock'n'roll.
1002
01:05:51,459 --> 01:05:56,879
- Laisse-moi voir ça.
- Hé, hé. A.D.D., tu étais incroyable.
1003
01:05:57,048 --> 01:06:00,546
Oh, wow.
Mattie, oh, c'était tellement incroyable.
1004
01:06:00,717 --> 01:06:03,719
Tout le monde a adoré et ils l'étaient
chanter avec les mots.
1005
01:06:03,887 --> 01:06:07,635
Ils prononçaient vos paroles.
Tu étais bon, Fish.
1006
01:06:07,806 --> 01:06:12,220
Oh mon Dieu. C'était génial, les gars.
Euh ! Abandonnez-le.
1007
01:06:12,395 --> 01:06:15,561
D'accord, je comprends. Bon. Bien fait.
Voici le plan, d'accord ?
1008
01:06:15,731 --> 01:06:20,061
Nous devons descendre, passer du temps en face
aux fans, puis sortez d'ici, d'accord ?
1009
01:06:20,235 --> 01:06:23,936
MySpace vous organise une fête,
et je ne veux pas être en retard.
1010
01:06:24,197 --> 01:06:27,980
Je veux y arriver avant tout le bien
T-A-l-L est pris, tu vois ce que je dis ?
1011
01:06:28,159 --> 01:06:29,534
Nous pouvons épeler.
1012
01:06:29,702 --> 01:06:32,276
Ouais. Ouais, non, je comprends.
Cela a du sens.
1013
01:06:32,455 --> 01:06:35,657
Bonjour. Bonjour. Salut.
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.
1014
01:06:35,833 --> 01:06:39,118
- David Marshall, Matchbook Records.
- Hé. Kim Powell. Je suis la mère de Curtis.
1015
01:06:39,294 --> 01:06:40,919
Oh!
1016
01:06:41,504 --> 01:06:43,711
La source, hein ?
1017
01:06:44,133 --> 01:06:45,507
Excusez-moi?
1018
01:06:45,800 --> 01:06:48,670
J'adorerais passer neuf mois
en toi.
1019
01:06:51,972 --> 01:06:53,964
Pourquoi tout le monde se tait ?
1020
01:06:54,308 --> 01:06:56,181
DAVID : Ha-ha-ha !
POISSON : Hoo-hoo !
1021
01:06:56,352 --> 01:06:59,636
DAVID : Ça y est. C'est comme un bus scolaire
pour les connards.
1022
01:06:59,813 --> 01:07:02,730
- Je ne vais pas entrer dans ce truc.
- C'est une belle balade.
1023
01:07:02,899 --> 01:07:06,648
- Ouais. Allez vous amuser.
CURTIS : Allez, allons-y.
1024
01:07:06,862 --> 01:07:09,434
- Oh, wow. Jaune.
- Ouais. Mm-hm. Mm-hm.
1025
01:07:10,657 --> 01:07:12,033
KIM :
D'accord, allons-y.
1026
01:07:12,200 --> 01:07:15,284
Je vais aller droit au but,
parce que c'est comme ça que je fais, mais...
1027
01:07:15,453 --> 01:07:18,027
Tu es familier
avec le terme « MILF » ?
1028
01:07:18,540 --> 01:07:21,456
Parce que je n'utiliserais jamais ça
pour te décrire, toujours.
1029
01:07:21,625 --> 01:07:23,748
Je déteste ce terme. Cela me dégoûte.
1030
01:07:23,919 --> 01:07:28,580
Non, non, non. tu es plus
d'un "MILMSLT".
1031
01:07:30,716 --> 01:07:33,005
C'est une mère que j'aimerais
faire un doux amour avec.
1032
01:07:33,928 --> 01:07:37,379
Oh, merci.
Je suis vraiment flatté, en fait.
1033
01:07:38,181 --> 01:07:42,014
Euh, tu es aussi familier
avec le terme "PILS" ?
1034
01:07:42,186 --> 01:07:45,269
Non, non, non. Qu'est-ce qu'un PILS ?
1035
01:07:45,438 --> 01:07:47,764
C'est une personne que j'aimerais poignarder.
1036
01:07:49,359 --> 01:07:50,439
[KIM RIANT]
1037
01:07:52,822 --> 01:07:55,441
- Je sais.
- Oh, c'est bien. Attention ici.
1038
01:07:55,615 --> 01:07:57,607
Cougar a des griffes.
1039
01:07:57,784 --> 01:07:59,823
- Je vais monter dans le Hummer.
- Bonne idée.
1040
01:07:59,994 --> 01:08:01,785
- Je vous verrai les gars dans le Hummer.
- Aller.
1041
01:08:01,954 --> 01:08:03,412
Frappez le bar à omelettes.
1042
01:08:03,580 --> 01:08:05,906
- Bien joué, ma dame.
- Allons-nous?
1043
01:08:06,082 --> 01:08:08,371
POISSON :
Tu sais, je vais prendre un chèque en cas de pluie.
1044
01:08:08,543 --> 01:08:11,033
Vraiment? Toi? Un chèque en cas de pluie, hein ?
1045
01:08:11,212 --> 01:08:13,537
- D'accord.
- Eh bien, tu sais, j'ai...
1046
01:08:13,797 --> 01:08:17,297
...un rendez-vous au club
avec quelques shorties, alors...
1047
01:08:17,467 --> 01:08:21,418
- Oh, d'accord. À plus tard.
- D'accord. D'accord.
1048
01:08:21,765 --> 01:08:24,468
Ne m'attends pas, d'accord,
parce que je vais être :
1049
01:08:24,641 --> 01:08:27,477
- Oups, oups ! Cri.
KIM : À bientôt.
1050
01:08:27,645 --> 01:08:29,553
[HUMMER S'ÉLOIGNE]
1051
01:08:34,733 --> 01:08:37,224
[Tous bavardent]
1052
01:08:51,917 --> 01:08:53,458
AMELIA : Mattie ?
MATT : Salut.
1053
01:08:53,626 --> 01:08:57,576
- Salut. Êtes-vous d'accord?
- Oh, super duper. Je fais juste...
1054
01:08:57,755 --> 01:08:59,130
- C'est un peu...
- Qui est-elle ?
1055
01:08:59,674 --> 01:09:02,165
Je ne connais pas son nom.
Je l'ai vue à nos spectacles...
1056
01:09:02,344 --> 01:09:06,210
... et je voulais l'engager,
mais je deviens tellement nerveux.
1057
01:09:06,389 --> 01:09:09,591
- Laquelle est-elle ?
- Elle est assise au bar, dans le bleu.
1058
01:09:09,766 --> 01:09:11,842
- Non. Ne regarde pas.
- Je ne regarde pas.
1059
01:09:12,018 --> 01:09:15,020
Tu m'embarrasses devant elle.
Soyez juste respectueux.
1060
01:09:15,271 --> 01:09:17,597
C'est elle qui est assise là-bas
dans le T-shirt bleu.
1061
01:09:18,149 --> 01:09:23,653
Euh, d'accord. La chemise qui lit
"I heart Matt" en strass ?
1062
01:09:23,820 --> 01:09:25,150
Cela pourrait être une coïncidence.
1063
01:09:25,323 --> 01:09:28,276
Peut-être que c'est "Je coeur Matt" LeBlanc
de l'émission télévisée The Friends.
1064
01:09:28,450 --> 01:09:31,700
Regarde-moi, Amélia.
1065
01:09:31,870 --> 01:09:35,997
Regardez-moi. je ne suis pas du monde
le plus beau mec ici.
1066
01:09:36,792 --> 01:09:38,119
Et...
1067
01:09:38,585 --> 01:09:41,955
...Je ne sais pas comment parler à une fille,
à part toi.
1068
01:09:42,130 --> 01:09:44,003
Je n'ai jamais embrassé une fille.
1069
01:09:44,173 --> 01:09:48,670
Je n'ai jamais demandé à quelqu'un d'aller au cinéma
ou peut-être aller dîner, ou...
1070
01:09:53,307 --> 01:09:55,976
Là, d'accord ?
Maintenant, vous avez fait l'expérience.
1071
01:09:56,142 --> 01:09:58,467
Maintenant va lui parler
et arrête de chier.
1072
01:10:09,863 --> 01:10:12,615
Salut. Ravi de vous rencontrer.
1073
01:10:27,004 --> 01:10:29,708
- Pourriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
- Oh ouais.
1074
01:10:29,882 --> 01:10:32,123
Ouais, ce serait génial.
1075
01:10:38,348 --> 01:10:41,017
[LE SENTIMENT ÉTRANGER DE
LA PREMIÈRE FOIS "JOUER À PROXIMITÉ]
1076
01:10:44,311 --> 01:10:45,806
Hein.
1077
01:10:50,859 --> 01:10:51,892
POISSON :
Bonjour ?
1078
01:10:54,196 --> 01:10:55,358
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
1079
01:10:55,530 --> 01:10:57,524
- Hé. Puis-je?
- Bien sûr, entrez.
1080
01:10:58,032 --> 01:11:01,982
Tu es déjà de retour, hein ?
Comment étaient les petits ?
1081
01:11:02,538 --> 01:11:06,404
Shorties, et j'ai décidé de l'appeler
une nuit tôt ce soir.
1082
01:11:06,582 --> 01:11:09,453
C'étaient de bons mouvements,
d'ailleurs.
1083
01:11:10,169 --> 01:11:11,200
Ouais, super.
1084
01:11:12,713 --> 01:11:15,749
Donc c'est censé être une guitare.
1085
01:11:16,008 --> 01:11:19,210
Ouais, c'est une guitare. C'est vraiment amusant.
Tu veux jouer ?
1086
01:11:19,385 --> 01:11:21,711
- Allez. Allez.
- D'accord.
1087
01:11:21,888 --> 01:11:24,426
- Très bien, mets-le. D'accord.
- D'accord.
1088
01:11:24,932 --> 01:11:27,139
KIM : Vous voyez ? Ça passe au rouge, au bleu.
POISSON : Je suis perdu.
1089
01:11:27,310 --> 01:11:28,555
- Bleu.
- Bleu.
1090
01:11:28,727 --> 01:11:33,188
- Et frappez ceci pour obtenir des points supplémentaires.
- J'adore cette chanson. Cette chanson est géniale.
1091
01:11:33,357 --> 01:11:34,555
Vous le faites.
1092
01:11:34,733 --> 01:11:37,521
- Je te botte le cul, c'est ce que je fais.
- Vous n'êtes même pas.
1093
01:11:37,695 --> 01:11:41,478
- Ouais.
- Maintenant, nous sommes un groupe de rock.
1094
01:11:41,656 --> 01:11:43,235
Double tête.
1095
01:11:47,202 --> 01:11:50,903
DAVID : Puis-je vous présenter
Première vidéo d'A.D.D. Pouah !
1096
01:11:51,123 --> 01:11:54,040
[" DEMAIN N'ARRIVE JAMAIS "
JOUER À LA TÉLÉ]
1097
01:12:14,311 --> 01:12:17,680
Vous savez, couplet, refrain, couplet, refrain.
Vous avez entendu la chanson.
1098
01:12:17,857 --> 01:12:19,516
Alors, qu'en penses-tu, hein ?
1099
01:12:19,691 --> 01:12:23,440
Je n'en suis même pas gêné,
et je suis gêné par tout.
1100
01:12:23,612 --> 01:12:25,105
Eh bien, ton corps change.
1101
01:12:25,280 --> 01:12:28,695
Ne détestes-tu pas la façon dont la caméra elle-même
ça fait 10 kilos ?
1102
01:12:28,867 --> 01:12:33,029
Ouais. La caméra et la nourriture, non ?
Si vous aimez ça, vous allez adorer ça.
1103
01:12:33,204 --> 01:12:34,282
Ce petit chiot...
1104
01:12:34,454 --> 01:12:38,452
...va faire ses débuts lundi prochain
comme la vidéo numéro neuf dans le pays.
1105
01:12:39,000 --> 01:12:41,457
Ouais. D'accord.
1106
01:12:41,629 --> 01:12:44,464
Et tu vas chier
vos kakis quand vous entendez ça.
1107
01:12:44,631 --> 01:12:47,548
On vient de vous demander d'ouvrir
pour le Vésuve...
1108
01:12:47,717 --> 01:12:51,133
...en l'honneur de leur intronisation
le Temple de la renommée du rock and roll. Hein?
1109
01:12:51,638 --> 01:12:53,344
C'est plutôt génial, non ?
1110
01:12:53,513 --> 01:12:57,178
Comme un « les nouveaux arrivants de Cleveland
ouvert aux légendes de Cleveland" Thizz-ang.
1111
01:12:57,351 --> 01:13:01,395
Sans oublier qu'il garde tout dans le
Famille Matchbook, ce qui est bien.
1112
01:13:01,563 --> 01:13:03,188
POISSON :
Non, non.
1113
01:13:03,357 --> 01:13:04,520
Non, non, non.
1114
01:13:05,024 --> 01:13:08,773
Du poisson, du poisson ? Respirez, respirez.
Il faut respirer.
1115
01:13:08,945 --> 01:13:10,819
D'accord. D'accord.
1116
01:13:11,655 --> 01:13:13,814
Et si j'avais déjà dit oui ?
Où cela nous mène-t-il ?
1117
01:13:14,700 --> 01:13:16,277
Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord, Fish ?
1118
01:13:16,451 --> 01:13:18,491
[CRI DE POISSON]
1119
01:13:19,162 --> 01:13:22,994
- Drame.
POISSON : Non !
1120
01:13:23,500 --> 01:13:27,166
- Je vais lui parler.
- Non, non. Asseyez-vous. Je vais le faire.
1121
01:13:27,338 --> 01:13:29,413
DAVID : Vous réalisez que
si vous ouvrez pour le Vésuve...
1122
01:13:29,590 --> 01:13:32,958
... tu pourras jouer
devant 20 000 personnes.
1123
01:13:33,718 --> 01:13:36,126
Le poisson a une histoire avec eux.
Nous ne pouvons pas faire ça.
1124
01:13:36,304 --> 01:13:41,180
Écoute, j'adore Fish. Je fais. J'adore ce type.
Et je ne dis jamais amour...
1125
01:13:41,517 --> 01:13:44,435
... mais le gars est pratiquement
dans un casting complet.
1126
01:13:44,604 --> 01:13:48,185
Vous savez ce que je veux dire? je pense qu'il est temps
nous l'avons sorti de sa misère.
1127
01:13:50,193 --> 01:13:53,192
Tu sais ce que je dis ?
Nous devons rafraîchir le look du groupe.
1128
01:13:53,361 --> 01:13:55,235
- Que dites-vous?
- Un groupe est une famille.
1129
01:13:55,406 --> 01:13:57,279
Vous ne tournez pas le dos à votre famille.
1130
01:14:00,410 --> 01:14:02,615
Qu'est-ce que c'est, Full House ?
Vous plaisantez ?
1131
01:14:02,786 --> 01:14:05,822
Il reste. C'est ça.
1132
01:14:06,874 --> 01:14:10,408
Vous savez quoi? Tu as raison.
Ouais. Non, il reste. Bon appel.
1133
01:14:11,879 --> 01:14:16,754
- Hé. Poisson!
- Non, non ! Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas.
1134
01:14:16,924 --> 01:14:19,416
"Promised Land" est ma chanson.
J'ai trouvé le titre.
1135
01:14:19,594 --> 01:14:21,421
Et ils sont en terre promise...
1136
01:14:21,595 --> 01:14:24,799
...et je me promène dans le désert
depuis 40 ans. Je m'appelle Moïse.
1137
01:14:24,974 --> 01:14:28,307
Je les ai conduits au pays du lait
et du miel, des plans à trois et des orgies...
1138
01:14:29,061 --> 01:14:31,302
- Du poisson. Écoutez-moi.
- Et je mange de la manne...
1139
01:14:33,940 --> 01:14:36,016
Je ne peux pas... je ne peux pas t'entendre...
1140
01:14:37,277 --> 01:14:38,474
Ooh.
1141
01:14:39,404 --> 01:14:40,945
Bonjour Yoko.
1142
01:14:48,037 --> 01:14:50,159
- C'était pour quoi ?
- Pour te faire taire.
1143
01:14:50,788 --> 01:14:52,413
- D'accord.
- Maintenant, écoute-moi.
1144
01:14:52,582 --> 01:14:55,156
Vous l'avez déjà fait
vers la terre promise, d'accord ?
1145
01:14:55,334 --> 01:14:57,659
Pas comme tu le pensais,
mais vous y êtes parvenu.
1146
01:14:57,837 --> 01:15:01,336
Est-ce que tu vas faire exploser ça
à cause d'une stupide rancune ?
1147
01:15:01,591 --> 01:15:06,086
Allez. Laisse tomber.
Jouez le concert. S'il te plaît.
1148
01:15:09,139 --> 01:15:11,629
Tes manières de sorcière et de sorcière
ne fonctionnera pas sur moi.
1149
01:15:12,934 --> 01:15:17,845
Je n'ouvre jamais pour le Vésuve.
1150
01:15:29,450 --> 01:15:34,491
Oh, oh, oh. Hé, mon pote. Hé, mec.
Quelle coïncidence, hein ?
1151
01:15:34,662 --> 01:15:37,698
- Je ne savais pas que tu restais ici.
- Ouais, j'adore cet endroit.
1152
01:15:37,873 --> 01:15:39,666
Même étage et tout.
1153
01:15:43,129 --> 01:15:45,087
je veux dire
Je pense que c'est super génial...
1154
01:15:45,257 --> 01:15:47,294
...que tu es cool avec Fish
baiser ta mère.
1155
01:15:47,465 --> 01:15:49,958
- De quoi parles-tu?
- Je dis juste...
1156
01:15:50,135 --> 01:15:53,634
... c'est mature que tu l'approuves
frapper ce truc mignon.
1157
01:15:53,806 --> 01:15:56,475
Cool en tant que fan, mec.
Tu es un enfant cool et cool.
1158
01:15:56,642 --> 01:16:01,053
Tu es comme Vin Diesel
enveloppé dans une tarte Jeremy Piven.
1159
01:16:02,940 --> 01:16:04,931
D'accord. Nous y sommes.
1160
01:16:05,607 --> 01:16:08,812
Vous savez quoi? je viens de réaliser
Je ne suis pas dans cet hôtel.
1161
01:16:11,447 --> 01:16:14,532
Prends soin de toi, gamin.
Tu es une rock star. Waouh !
1162
01:16:14,908 --> 01:16:16,947
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1163
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
[JOUER "AMER"]
1164
01:16:49,149 --> 01:16:52,149
Si vous mouriez d'envie de dépenser
quelque temps à Cleveland...
1165
01:16:52,318 --> 01:16:56,529
... sortira le mois prochain quand A.D.D.
je vais faire un spectacle d'arène gratuit.
1166
01:16:56,697 --> 01:16:58,820
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1167
01:17:04,328 --> 01:17:08,029
Nous allons ouvrir pour
Intronisés au Temple de la renommée du rock and roll...
1168
01:17:08,207 --> 01:17:10,200
...le puissant Vésuve.
1169
01:17:12,044 --> 01:17:14,831
Hé, hé. Je pensais que tu avais dit
nous n'allions pas faire ça.
1170
01:17:15,005 --> 01:17:17,923
- J'ai décidé que nous l'étions.
- Les gars, nous devrions en discuter plus tard.
1171
01:17:18,092 --> 01:17:19,751
Ce n'est pas nécessaire. C'est une affaire accomplie.
1172
01:17:19,927 --> 01:17:23,177
Je ne fais pas ça, d'accord ?
Je ne leur ouvre pas.
1173
01:17:24,764 --> 01:17:26,556
Tu penses qu'on devrait ouvrir
pour le Vésuve ?
1174
01:17:26,725 --> 01:17:28,348
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1175
01:17:28,517 --> 01:17:30,260
Alors tu ferais mieux de trouver un nouveau batteur.
1176
01:17:30,935 --> 01:17:33,012
Tu sais pourquoi tu es dans ce groupe ?
Tu es une blague.
1177
01:17:33,188 --> 01:17:35,312
je ne laisse pas
ma mère sort avec une blague.
1178
01:17:35,482 --> 01:17:38,484
Et je ne rate pas le spectacle de ma vie
à cause de toi.
1179
01:17:43,907 --> 01:17:46,577
Aïe ! Aïe !
1180
01:17:48,452 --> 01:17:49,483
[CRAGES]
1181
01:17:50,705 --> 01:17:52,533
[LA FOULE halete]
1182
01:17:56,376 --> 01:17:59,461
Quoi ? Tu n'as jamais vu personne
donner un coup de pied sur leurs tambours avec colère...
1183
01:17:59,630 --> 01:18:01,705
...saute de la scène
et tordre les deux chevilles ?
1184
01:18:01,882 --> 01:18:06,425
FEMME : Non.
- Eh bien, maintenant c'est fait. Aïe.
1185
01:18:06,803 --> 01:18:08,131
Tracez un chemin.
1186
01:18:08,680 --> 01:18:10,755
[Grognements de poisson]
1187
01:18:15,728 --> 01:18:17,601
Ah non.
1188
01:18:20,567 --> 01:18:21,597
[FISSURES DE CHEVILLE]
1189
01:18:21,775 --> 01:18:23,814
[Grognant]
1190
01:18:24,569 --> 01:18:27,605
Poisson. C'est bon. Êtes-vous d'accord?
1191
01:18:28,281 --> 01:18:29,396
Ouais. Ouais.
1192
01:18:29,908 --> 01:18:31,816
- Ça va ?
- Ouais, au sommet du monde.
1193
01:18:31,992 --> 01:18:34,614
Merci. Ma cheville gauche fait
un bruit de claquement assez grave.
1194
01:18:34,787 --> 01:18:35,818
[CLIC DE CHEVILLE]
1195
01:18:35,996 --> 01:18:38,285
- Ouais, j'entends ça.
- Ouais.
1196
01:18:38,458 --> 01:18:40,995
Écouter. Nous devons parler à Curtis.
1197
01:18:41,167 --> 01:18:44,372
Poisson, nous nous sommes embrassés. Une fois. En tournée.
1198
01:18:44,546 --> 01:18:49,589
Vous savez ce que c'est. Ce n'est pas réel.
Dans la vraie vie, je suis la mère de Curtis...
1199
01:18:49,760 --> 01:18:54,053
... et tu es... Oh, tu n'es qu'un gars
qui ne grandira pas.
1200
01:18:54,222 --> 01:18:58,054
J'ai essayé de grandir, d'accord ?
Depuis 20 ans.
1201
01:18:58,226 --> 01:19:02,436
Je l'ai essayé. J'en ai détesté chaque instant,
et je ne reviens pas là-dessus.
1202
01:19:02,604 --> 01:19:06,816
Vous n’avez même jamais avancé.
Vous n'avez pas donné une chance à être un adulte.
1203
01:19:06,983 --> 01:19:10,317
Tu vis juste un moment
c'est arrivé il y a 20 ans.
1204
01:19:11,529 --> 01:19:13,936
Tu as dit que tu ne l'avais pas
je l'ai compris non plus.
1205
01:19:14,114 --> 01:19:17,530
Non, mais au moins
Je vis dans le présent.
1206
01:19:34,133 --> 01:19:36,174
Bonjour, rat.
1207
01:19:43,684 --> 01:19:47,303
Nous y sommes. Regardez ça, les gars, hein ?
Pas mal.
1208
01:19:47,480 --> 01:19:49,935
CURTIS : Ouais, ouais.
DAVID : Oh-oh.
1209
01:19:50,107 --> 01:19:53,108
Qui cela pourrait-il être ?
Les gars, voici votre nouveau batteur, Paul.
1210
01:19:53,277 --> 01:19:56,644
Allez-y et apprenez à mieux le connaître.
Donnez-lui un surnom. N'importe quel animal.
1211
01:19:56,822 --> 01:19:59,857
Sauf le poisson. Évidemment,
ce serait un peu gênant.
1212
01:20:00,032 --> 01:20:02,654
Cool. Super. Eh bien, allez.
Allons-y. Répétons.
1213
01:20:03,660 --> 01:20:04,692
Installation. Allez.
1214
01:20:04,912 --> 01:20:07,616
Ouais, voilà. D'accord.
1215
01:20:28,059 --> 01:20:29,849
Des dernières demandes ?
1216
01:20:30,018 --> 01:20:31,595
Soyez doux.
1217
01:20:42,363 --> 01:20:43,691
FEMME :
Robert, j'aime ton CV.
1218
01:20:43,865 --> 01:20:48,989
J'aime certainement vos objectifs,
et Stan parle très bien de vous.
1219
01:20:49,869 --> 01:20:53,535
Je remarque que ton dernier travail
c'était il y a quelques mois.
1220
01:20:54,832 --> 01:20:56,494
Qu'as-tu fait depuis ?
1221
01:20:59,212 --> 01:21:05,831
Il a mis du temps
pour recharger les vieilles batteries.
1222
01:21:06,010 --> 01:21:08,631
Et maintenant je suis prêt à travailler ici
jusqu'à ma mort.
1223
01:21:10,138 --> 01:21:11,763
[RIRES]
1224
01:21:15,977 --> 01:21:20,934
Je ne veux même pas lui en parler.
C'est tellement frustrant et tellement injuste.
1225
01:21:21,107 --> 01:21:22,601
Hé.
1226
01:21:23,442 --> 01:21:26,527
Hé. Nous étions censés commencer
il y a deux heures.
1227
01:21:26,696 --> 01:21:29,447
Se détendre. Je pensais que vous les gars
je pourrais juste m'entraîner avec Paul.
1228
01:21:29,615 --> 01:21:32,152
Depuis que tu as forcé Fish à partir...
1229
01:21:32,325 --> 01:21:33,951
...ce n'était plus un groupe...
1230
01:21:34,119 --> 01:21:36,195
...d'être toi
et quelques personnes derrière vous.
1231
01:21:36,371 --> 01:21:39,075
Je ne l'ai pas forcé à quitter le groupe.
Il a démissionné.
1232
01:21:39,248 --> 01:21:43,496
Tu étais méchant et manipulateur,
et tu l'as complètement expulsé.
1233
01:21:45,422 --> 01:21:48,042
- Cette histoire de Paul est bonne pour nous.
- Vous plaisantez j'espère?
1234
01:21:48,217 --> 01:21:51,749
Regardez-le. C'est comme
Abercrombie fait les gens maintenant.
1235
01:21:51,928 --> 01:21:53,090
Nous avons besoin de poisson.
1236
01:21:54,013 --> 01:21:57,713
Tu sais? Il est bâclé et stupide,
et il est plein de vie.
1237
01:21:57,933 --> 01:22:00,056
Nous ne sommes pas les mêmes sans lui.
Vous le savez.
1238
01:22:00,227 --> 01:22:03,180
D'accord, ouais. Il a dit
il ne fera pas la première partie du Vésuve.
1239
01:22:03,354 --> 01:22:07,518
Curtis, étais-tu allé vers lui
et je viens de le dire avec ton cœur...
1240
01:22:07,691 --> 01:22:11,985
...comme c'était important pour toi
et le groupe, il l'aurait fait.
1241
01:22:12,154 --> 01:22:15,689
- Mattie a raison. Je veux dire, il l'aurait fait.
MATT : Il l'aurait fait en une seconde.
1242
01:22:15,866 --> 01:22:18,867
Parce qu'il t'aime.
1243
01:22:21,329 --> 01:22:24,080
Vous savez quoi, les gars ? je ne le suis vraiment pas
d'humeur à pratiquer.
1244
01:22:27,960 --> 01:22:31,543
J'espère que tu sais que je suis payé
que nous pratiquions ou non.
1245
01:22:32,173 --> 01:22:33,796
Tais-toi, Paul.
1246
01:23:14,085 --> 01:23:15,794
Hé.
1247
01:23:16,171 --> 01:23:17,795
Hé.
1248
01:23:18,798 --> 01:23:21,835
Écoute, je n'en avais aucune idée
la vraie vie était tellement ennuyeuse.
1249
01:23:23,470 --> 01:23:26,424
Et un écrasement d'âme.
N'oubliez pas l'écrasement de l'âme.
1250
01:23:26,598 --> 01:23:28,389
C'est un joli costume.
1251
01:23:29,308 --> 01:23:31,265
Je vais te tuer.
1252
01:23:31,812 --> 01:23:34,017
Ça te dérange si je m'assois ?
1253
01:23:35,648 --> 01:23:37,189
Alors...
1254
01:23:37,357 --> 01:23:41,402
... Matt dit que si je te l'avais demandé
d'une manière plus agréable pour ouvrir le Vésuve...
1255
01:23:41,570 --> 01:23:43,398
... tu aurais dit oui.
1256
01:23:43,573 --> 01:23:46,323
Eh bien, même si c'est un génie,
c'est un idiot.
1257
01:23:46,491 --> 01:23:48,946
Je n'ouvre pas pour le Vésuve.
1258
01:23:49,119 --> 01:23:53,068
- Tu es un bébé.
- Non, je ne le suis pas. Je suis réaliste.
1259
01:23:53,247 --> 01:23:55,535
Tu me dis Robert Fishman,
alias Poisson...
1260
01:23:55,708 --> 01:24:00,452
...a une chance de jouer à Q Arena
devant 20 000 fans en délire...
1261
01:24:00,630 --> 01:24:02,787
... et il ne va pas le prendre ?
1262
01:24:03,172 --> 01:24:06,127
J'ai vu Ozzy mordre la tête d'une chauve-souris
sur cette scène.
1263
01:24:06,301 --> 01:24:09,751
Vous pouviez voir A.D.D. là avec
une très bonne place entre la guitare...
1264
01:24:09,929 --> 01:24:12,468
...et la basse.
- Et la basse. Meilleur siège de la maison.
1265
01:24:14,516 --> 01:24:16,556
Non, pas question.
1266
01:24:16,727 --> 01:24:20,677
Je n'ouvre pas pour le Vésuve.
Ils peuvent ouvrir pour moi.
1267
01:24:21,565 --> 01:24:22,810
Ce n'est pas juste.
1268
01:24:22,983 --> 01:24:24,941
Bien sûr que non. Qui a dit que la vie était juste ?
1269
01:24:25,110 --> 01:24:27,862
- Ne sois pas si mature.
- Tu veux mon conseil ?
1270
01:24:28,029 --> 01:24:30,187
Vous avez une bonne chose à faire.
1271
01:24:31,324 --> 01:24:34,325
Tu ne devrais pas courir après quelque chose
tu ne reviendras jamais.
1272
01:24:34,494 --> 01:24:37,067
Continue à voler mes lignes,
Je vais te frapper à l'œil.
1273
01:24:38,873 --> 01:24:41,790
Laissez-moi vous dire comment ça va se passer.
Tu vas le sucer...
1274
01:24:41,959 --> 01:24:45,208
... parce que A.D.D. a besoin d'un cul bâclé
Batteur de type Robert Fishman.
1275
01:24:45,378 --> 01:24:50,538
C'est juste une soirée de plus, un spectacle de plus.
Finissez simplement ce que vous avez commencé.
1276
01:24:53,136 --> 01:24:54,713
Que dites-vous?
1277
01:24:58,057 --> 01:24:59,302
Je dis...
1278
01:24:59,933 --> 01:25:04,845
... je suis le meilleur connard bâclé
Il existe un batteur de type Robert Fishman.
1279
01:25:06,064 --> 01:25:08,187
- Aïe.
- Ooh, je suis désolé.
1280
01:25:09,401 --> 01:25:11,857
Excusez-moi, tout le monde ?
Puis-je avoir votre attention ?
1281
01:25:12,029 --> 01:25:14,270
Je veux que vous sachiez tous
que moi et mon groupe...
1282
01:25:14,447 --> 01:25:17,401
...je vais jouer à la Q Arena.
1283
01:25:17,575 --> 01:25:19,863
Et je veux que tu saches
il n'est jamais trop tard.
1284
01:25:20,035 --> 01:25:21,863
- Ouais.
- Ouais!
1285
01:25:22,037 --> 01:25:23,662
Ouais. D'accord.
1286
01:25:23,831 --> 01:25:25,739
Il n'est jamais trop tard pour rocker.
1287
01:25:25,916 --> 01:25:28,537
Allez, les gars. Allons-y. Plongée sur scène.
Plongée sur scène.
1288
01:25:28,710 --> 01:25:30,334
Plongée sur scène.
1289
01:25:30,503 --> 01:25:33,421
On va te faire du bodysurf
partez d'ici. Allez. Allons-y.
1290
01:25:34,132 --> 01:25:37,547
D'accord. On y va.
Rock'n'roll !
1291
01:25:37,969 --> 01:25:39,427
[LE POISSON CRIE]
1292
01:25:39,595 --> 01:25:42,799
Aïe, aïe, aïe. Mon canal carpien.
OK, dépose-moi.
1293
01:25:49,020 --> 01:25:50,052
Oui.
1294
01:25:51,147 --> 01:25:54,481
D'accord. Pouvez-vous ressentir l’excitation ?
1295
01:25:54,651 --> 01:25:57,651
Je me suis assis là pour Metallica...
1296
01:25:57,820 --> 01:26:01,070
... là-haut pour Mötley Crüe,
derrière la scène pour Van Halen...
1297
01:26:01,240 --> 01:26:04,194
... mais je n'ai jamais pensé
Je serais ici.
1298
01:26:04,368 --> 01:26:06,111
Je suis tellement nerveux.
Je vais être malade.
1299
01:26:06,287 --> 01:26:07,946
Faites comme si nous étions de retour dans le garage.
1300
01:26:08,121 --> 01:26:12,201
Ouais, avec 20 000 fans du Vésuve
juste me détendre dans l'allée.
1301
01:26:12,375 --> 01:26:15,460
- Tu crois qu'ils vont nous aimer ?
- Nous allons les rendre comme nous.
1302
01:26:15,628 --> 01:26:19,958
Les voilà. Woo-hoo !
AJOUTER. Ha-ha !
1303
01:26:20,133 --> 01:26:25,210
Poisson, mec, je suis tellement content de t'avoir
de retour, frérot. Pour de vrai, pour de vrai.
1304
01:26:25,387 --> 01:26:29,135
Tout le monde chez Matchbook est heureux
tu as réussi ton truc.
1305
01:26:29,892 --> 01:26:31,884
Bien? Tu es prêt ?
1306
01:26:32,144 --> 01:26:34,267
Préparons-nous à faire ce spectacle.
Allez.
1307
01:26:34,438 --> 01:26:38,055
CURTIS :
Très bien. Allez, allons-y.
1308
01:26:58,710 --> 01:27:00,335
OK, les gars, suivez-moi.
1309
01:27:00,504 --> 01:27:04,335
J'ai un A.D.D. ici avec moi.
Par ici.
1310
01:27:06,675 --> 01:27:11,550
P. A : Dégagez la salle. Le Vésuve arrive
à travers. Le Vésuve passe.
1311
01:27:33,492 --> 01:27:34,689
[LA BOUTEILLE SE BRISE]
1312
01:27:41,374 --> 01:27:42,998
Ha-ha ! Oh-oh !
1313
01:27:43,167 --> 01:27:46,251
A.D.D., laissez-moi vous présenter
au puissant Vésuve.
1314
01:27:47,297 --> 01:27:49,336
David Marshall.
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
1315
01:27:49,507 --> 01:27:50,538
[EN ACCENT ANGLAIS]
Non.
1316
01:27:50,715 --> 01:27:52,045
Désolé.
1317
01:27:53,051 --> 01:27:57,346
Bonjour les enfants. Tu es le groupe
nous sommes censés lancer.
1318
01:27:58,014 --> 01:27:59,674
TRASH [SOUS ACCENT ANGLAIS] :
Abasourdi, hein ?
1319
01:27:59,849 --> 01:28:04,594
Tout va bien, les amis. C'est difficile
rencontrer vos héros pour la première fois.
1320
01:28:06,272 --> 01:28:08,681
Pourquoi vous les gars
vous avez un accent britannique ?
1321
01:28:08,859 --> 01:28:12,024
C'est qui ce bonhomme ?
"Pourquoi as-tu un accent britannique ?"
1322
01:28:12,194 --> 01:28:14,520
[EN ACCENT ANGLAIS]
Attendez. Accrochez-vous. Nous le connaissons, les amis.
1323
01:28:14,696 --> 01:28:18,196
De retour de quand
nous étions américains. Regardez, c'est Fish.
1324
01:28:18,367 --> 01:28:19,480
DÉCHETS :
Qui ?
1325
01:28:19,659 --> 01:28:24,238
Oh, Trash, Trash, c'est Fish. De poisson.
Fish and chips.
1326
01:28:24,413 --> 01:28:25,742
Oh, c'est vrai.
1327
01:28:26,000 --> 01:28:28,571
Ouais, Fish, je rigole.
1328
01:28:28,751 --> 01:28:32,334
Très bien, mon pote ? Sticks, c'est le mec
ce que tu as remplacé.
1329
01:28:32,505 --> 01:28:34,794
- Hé, c'est vrai.
- Louche.
1330
01:28:35,007 --> 01:28:38,209
je voulais juste souligner
que je viens en fait d'Angleterre.
1331
01:28:39,094 --> 01:28:43,008
Il se fout juste de lui.
Vous savez, un de mes amis.
1332
01:28:43,182 --> 01:28:44,972
Alors, Poisson.
1333
01:28:46,268 --> 01:28:47,381
Vous avez été occupé ?
1334
01:28:49,146 --> 01:28:51,220
Tu sais,
J'ai pensé à ce moment...
1335
01:28:51,397 --> 01:28:53,888
...chaque jour depuis 20 ans...
1336
01:28:54,149 --> 01:28:57,768
- Ah...
...je me demande ce que je te dirais...
1337
01:28:57,944 --> 01:28:59,438
... ce que je te ferais.
1338
01:28:59,988 --> 01:29:03,855
Et si c'était il y a une semaine...
1339
01:29:04,033 --> 01:29:08,493
... je vous aurais tous attaqués
comme un carcajou féroce.
1340
01:29:08,662 --> 01:29:11,201
Je suis content que ce ne soit pas la semaine dernière, alors.
1341
01:29:11,373 --> 01:29:13,201
J'ai arraché la peau de vos visages...
1342
01:29:14,044 --> 01:29:19,582
...et je me suis offert quelques
carpaccio humain ou visage séché.
1343
01:29:20,131 --> 01:29:22,836
Mais ce n'est plus moi.
1344
01:29:23,009 --> 01:29:25,298
Alors je veux te dire tout de suite...
1345
01:29:26,137 --> 01:29:28,296
... passez un bon spectacle.
1346
01:29:28,473 --> 01:29:29,753
Ah...
1347
01:29:29,932 --> 01:29:33,633
Bravo, mec.
Allez, pour l'amour du bon vieux temps.
1348
01:29:33,811 --> 01:29:35,602
[Tous bavardent]
1349
01:29:38,191 --> 01:29:42,852
DAVID : Pas mal, hein ? D.V. venir
à travers pour vous. Rencontrer vos héros.
1350
01:29:43,028 --> 01:29:44,820
POISSON :
Faisons ça. Woo-hoo !
1351
01:29:45,196 --> 01:29:47,273
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1352
01:29:47,824 --> 01:29:50,943
[JOUER " VIVRE POUR
LA PREMIÈRE FOIS"]
1353
01:29:53,620 --> 01:29:55,696
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1354
01:30:37,787 --> 01:30:39,661
[JOUER À "GRANDE ÉVASION"]
1355
01:31:08,064 --> 01:31:10,437
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1356
01:31:11,067 --> 01:31:12,561
Ouais!
1357
01:31:13,070 --> 01:31:15,145
Je connais ce type.
1358
01:31:19,617 --> 01:31:20,946
Je t'aime, Matt.
1359
01:31:26,248 --> 01:31:28,075
Ouais! Waouh !
1360
01:31:37,175 --> 01:31:38,799
POISSON :
Oui. Oui!
1361
01:31:38,968 --> 01:31:40,592
Vous l'avez secoué.
1362
01:31:40,761 --> 01:31:43,134
[Tous rient et crie]
1363
01:31:44,014 --> 01:31:45,046
- Hé.
- Hé.
1364
01:31:45,474 --> 01:31:47,098
MATT : Tout va bien.
POISSON : Oui.
1365
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
- Super spectacle.
CURTIS : Ouais, toi aussi.
1366
01:31:50,646 --> 01:31:55,887
Alors je me demandais peut-être si plus tard
tu aurais envie de manger un morceau.
1367
01:31:56,068 --> 01:31:58,356
Bien sûr. Ouais. Je vais le dire à Mattie.
1368
01:31:59,779 --> 01:32:04,987
Je pensais que peut-être, tu sais,
juste moi et toi pourrions y aller ensemble.
1369
01:32:05,159 --> 01:32:06,653
Oh.
1370
01:32:08,746 --> 01:32:09,990
Ouais.
1371
01:32:10,164 --> 01:32:11,823
Je veux dire, tu sais, ce serait cool.
1372
01:32:12,457 --> 01:32:14,200
D'accord.
1373
01:32:17,920 --> 01:32:19,379
POISSON :
Hé.
1374
01:32:20,215 --> 01:32:21,624
Voilà.
1375
01:32:22,675 --> 01:32:25,000
MAT :
Tellement bien, mec. Tu étais si bon.
1376
01:32:25,178 --> 01:32:28,013
KIM : Chérie, tu étais merveilleuse.
Du poisson, c'était génial.
1377
01:32:28,180 --> 01:32:29,212
POISSON :
Merci.
1378
01:32:29,389 --> 01:32:31,299
- Belle coupe de cheveux, au fait.
- Merci.
1379
01:32:31,475 --> 01:32:36,136
J'ai entendu des femmes
comme un look plus mature, alors...
1380
01:32:36,313 --> 01:32:38,304
J'ai aimé ton look.
1381
01:32:38,898 --> 01:32:39,929
- Venez ici.
- Ah, ah.
1382
01:32:40,107 --> 01:32:43,394
- Je suis un peu... Tu sais ? Vous êtes sûr?
- Je m'en fiche.
1383
01:32:49,825 --> 01:32:53,159
ANNONCEUR [PAR HAUT-PARLEURS] :
Saluons tous les puissants...
1384
01:32:53,328 --> 01:32:57,242
... Vésuve.
1385
01:32:57,457 --> 01:33:00,078
[JOUER À "TERRE PROMISE"]
1386
01:33:39,579 --> 01:33:41,157
[PARLE INDISTINCTEMENT]
1387
01:33:59,889 --> 01:34:02,178
Oh, mon Dieu. Ils synchronisent les lèvres.
1388
01:34:10,441 --> 01:34:11,687
C'est un micro en direct.
1389
01:34:11,859 --> 01:34:14,100
- Ils synchronisent les lèvres.
- Ils synchronisent les lèvres.
1390
01:34:14,277 --> 01:34:16,353
Sortez et faites quelque chose.
1391
01:34:18,741 --> 01:34:20,069
Continue.
1392
01:34:21,742 --> 01:34:23,321
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
1393
01:34:24,078 --> 01:34:25,821
Ah non.
1394
01:34:25,997 --> 01:34:28,322
Nous avons une Ashlee Simpson
situation ici.
1395
01:34:28,499 --> 01:34:30,788
[HUÉES DE LA FOULE]
1396
01:34:33,420 --> 01:34:35,412
FEMME 1 :
Tu es nul.
1397
01:34:40,761 --> 01:34:43,927
Retourne à Cleveland, Cleveland.
1398
01:34:48,601 --> 01:34:50,262
HOMME 1 :
Va-t'en.
1399
01:34:51,937 --> 01:34:54,939
HOMME 2 : Vous êtes nuls, les gars.
FEMME 2 : Perdants.
1400
01:35:00,487 --> 01:35:02,646
FOULE [CHANTANT] :
A.D.D. A.D.D.
1401
01:35:02,823 --> 01:35:07,816
A.D.D. AJOUTER. AJOUTER. A.D.D.
1402
01:35:07,994 --> 01:35:10,283
POISSON : C'est fou.
- Qu'en penses-tu?
1403
01:35:10,622 --> 01:35:12,281
Je pense...
1404
01:35:12,623 --> 01:35:16,242
... ils nous insultent.
Allez. Allons rouler.
1405
01:35:16,419 --> 01:35:20,083
Whoa, whoa, whoa !
Ce n'est pas une bonne idée d'y aller.
1406
01:35:20,255 --> 01:35:22,925
C'est le spectacle du Vésuve.
Je ne veux pas leur donner une mauvaise image.
1407
01:35:23,092 --> 01:35:26,875
Et tu vas énerver la maison de disques,
ce que je ne vous suggère pas de faire.
1408
01:35:27,053 --> 01:35:29,342
Ces gens sont venus ici
pour la musique live.
1409
01:35:29,514 --> 01:35:33,642
Au diable ces gens. C'est un spectacle gratuit,
idiot. Vous n'avez pas le choix.
1410
01:35:33,809 --> 01:35:35,932
- David a raison.
- Merci.
1411
01:35:36,103 --> 01:35:39,057
Nous n'avons pas le choix.
Il faut y aller.
1412
01:35:39,231 --> 01:35:41,436
Au fait, tu ferais mieux de ne pas être là
quand nous reviendrons.
1413
01:35:41,608 --> 01:35:43,399
Nous allons regarder
pour une nouvelle direction.
1414
01:35:43,568 --> 01:35:46,653
J'adore cet enfant. Aimez-le.
Vous dites ce que vous pensez.
1415
01:35:46,822 --> 01:35:51,317
Vous êtes intègre. Vous m'inspirez.
Tu as 6 ans et tu m'inspires.
1416
01:35:51,493 --> 01:35:54,696
Hé. Lis sur mes lèvres, connard.
Vous êtes viré.
1417
01:35:57,164 --> 01:36:01,494
- Allons-y. Allez.
- Vous êtes un méchant homme.
1418
01:36:02,794 --> 01:36:03,826
MAT :
Allez, les gars.
1419
01:36:04,004 --> 01:36:07,123
[JOUER " DEMAIN
NE VIENT JAMAIS"]