1
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

2
00:01:38,557 --> 00:01:40,892
FÉLIX: Um quarto, por favor.
- Você está sozinho?

3
00:01:41,727 --> 00:01:44,980
- Sim.
ESCRITÓRIO: Bagagem?

4
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
Por quanto tempo você quer?

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,651
Não muito tempo.

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Cinco dólares.

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Cinco dólares.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
307.

9
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
Uh, você não tem nada mais alto?

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Mais alto?

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
914?

12
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Boa noite.

13
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
Adeus.

14
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
[grunhidos]

15
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
[GRUNINDO]

16
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
[GEMIDO]

17
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Ah, não. Oh não. Oh.

18
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
[GEMINDO]

19
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
[TODAS AS CONVERSAS]

20
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA]

21
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
-[INAUDÍVEL] O que você vai querer?
-[INAUDÍVEL] O quê?

22
00:07:04,382 --> 00:07:08,178
- O que você vai querer?
- Escocês.

23
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
Obrigado.

24
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

25
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Ah, não.

26
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Antes.

27
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
TODOS:
Antecipar.

28
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
[EMBALHAMENTO DE CARTAS]

29
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
Com licença. Você não é o único
eles chamam de Cincinnati Kid?

30
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Se você não gosta, compre uma máquina.

31
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Caramba, isso fede aqui.

32
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
- Que horas são?
- Novamente, "que horas são"?

33
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Gostaria de saber que horas são.

34
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
Você está ganhando $ 95.
Para onde diabos você está correndo?

35
00:09:58,890 --> 00:10:02,811
- Não estou correndo, só perguntei que horas eram.
-São 10h30.

36
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
- Tenho que sair às 12.
- Ah, hehe.

37
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Eu te disse isso quando me sentei.
Tenho que sair às 12.

38
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Murray, eu não disse isso quando me sentei?
Eu disse que tenho que sair às 12.

39
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
Não fale com ele. Ele está negociando.

40
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
Quer descansar um pouco, Murray?
Vá deitar, querido.

41
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Você quer velocidade ou precisão?
Decida-se.

42
00:10:25,166 --> 00:10:29,212
Ei, você quer me fazer um grande favor?
Fume em direção a Nova Jersey.

43
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Sem brincadeira. Estou realmente preocupado com Félix.
Ele nunca chegou tão tarde antes.

44
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Talvez alguém devesse ligar.

45
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Olá, Óscar. Por que você não liga para Félix?

46
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
Por que não contribuímos com US$ 3 cada e compramos
outra janela? Como você pode respirar aqui?

47
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Quantos cartões você tem? Quatro?

48
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Sim, Murray. Todos nós temos quatro cartas.
Quando você nos der mais um, todos teremos cinco.

49
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
Se você nos desse mais dois, todos teríamos seis.
Você entende como funciona?

50
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Oscar está jogando ou não?

51
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
Olá, Óscar!

52
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
- Sim?
MURRAY: Ei, Oscar, você entra ou sai?

53
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Fora, gatinha. Fora.

54
00:11:06,833 --> 00:11:09,502
Eu disse à minha esposa que estaria em casa às 13h, no máximo.

55
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Vamos pegar um avião às 8h para a Flórida.
Eu te disse isso quando me sentei.

56
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Quem vai para a Flórida em julho?

57
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Bem, estamos fora de temporada.

58
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
Não há multidões e você tem o melhor quarto
por um décimo do preço. Sem cartões.

59
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
Algumas férias.
Seis pessoas baratas num hotel vazio.

60
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
O revendedor leva quatro.

61
00:11:27,228 --> 00:11:31,774
Ei, você acha que talvez Felix esteja doente?
Quero dizer, ele nunca chegou tão tarde antes.

62
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Este é o mesmo lixo
do jogo da semana passada.

63
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Estou começando a reconhecer as coisas.

64
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
- Estou fora.
- Dois reis.

65
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Direto.

66
00:11:39,574 --> 00:11:42,911
Ei, talvez ele esteja em seu escritório
trancado no banheiro novamente. Ha, ha.

67
00:11:43,077 --> 00:11:46,623
Você sabia que Felix já foi
trancado no banheiro durante a noite? Sim.

68
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Ele escreveu todo o seu testamento
em meio rolo de papel higiênico.

69
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
[MURRAY e ROY RISAM]

70
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Que maluco.

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,256
Não brinque com suas fichas. Estou pedindo gentilmente.
Não brinque com suas fichas.

72
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
Não estou brincando, estou contando.
Deixe-me em paz, sim?

73
00:11:58,176 --> 00:12:01,971
Se você parar de jogar com suas fichas.
Não suporto um cara que joga com suas fichas.

74
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
A casa é minha, Vinnie. Você quer jogar
com suas fichas, você joga com elas.

75
00:12:05,725 --> 00:12:08,770
- Vou ganhar um quarto.
- Você não vai olhar suas cartas primeiro?

76
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
Para quê? Vou blefar de qualquer maneira.

77
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
- Quem ganha uma Pepsi?
- Eu pego uma Pepsi.

78
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
Meu amigo Murray, o policial
pega uma Pepsi quente.

79
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Ainda não consertou a geladeira?

80
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
Já se passaram duas semanas.
Não admira que cheire mal aqui.

81
00:12:20,365 --> 00:12:23,826
Temperamento, temperamento. Se eu quisesse incomodar,
Eu voltaria com minha esposa.

82
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
Estou fora. Quem quer comida?

83
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
O que você tem?

84
00:12:27,080 --> 00:12:31,793
Comprei sanduíches marrons e, uh,
sanduíches verdes.

85
00:12:32,377 --> 00:12:34,462
- Qual você quer?
- Qual é o verde?

86
00:12:34,629 --> 00:12:38,675
-É queijo muito novo ou carne muito velha.
<i>- Vou</i> levar o marrom.

87
00:12:38,841 --> 00:12:41,594
- Você está louco? Você não vai comer isso, vai?
- Estou com fome.

88
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
A geladeira dele está com defeito
por duas semanas.

89
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Eu vi leite parado ali
isso não estava em uma garrafa.

90
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
O que você é, algum tipo de louco por saúde?
Coma, Murray.

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Eu tenho seis cartas.

92
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
- Isso significa que tenho três ases.
- Misdeal.

93
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
- Você quer alguns amendoins?
- Sabe quem faz bons sanduíches? Félix.

94
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Já provou seu cream cheese e pimentão
no pão de nozes?

95
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Tudo bem, decida-se,
pôquer ou receitas.

96
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
VINNIE: Ah, ei, Oscar.
Ei, Oscar, você sujou meus copos de cerveja.

97
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
- Pelo amor de Deus.
- Você acertou em cheio.

98
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
- Vamos.
- Você pegou tudo em mim agora!

99
00:13:11,165 --> 00:13:14,127
SPEED: Todo mundo vai ficar aqui
ou vamos jogar pôquer?

100
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
- O que é isso? Aqui.
MURRAY: Você conseguiu isso nos ternos.

101
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
OSCAR: Não se preocupe com isso.
- Não coloque no meio da mesa.

102
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
- Coloque de lado.
VELOCIDADE: Limpe os cartões.

103
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
VINNIE: Pegue a conta. Bem ali.
OSCAR: Derrame um pouco de cerveja...

104
00:13:25,555 --> 00:13:29,267
- Como você pode jogar assim?
VINNIE: Limpe o meio. Você não chegou lá.

105
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
- Vamos, vamos jogar pôquer aqui.
OSCAR: Obrigado.

106
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
- Qual é o jogo?
- Quem está jogando aqui?

107
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
- Vinnie, diga ao Oscar que horas você vai embora.
- Doze horas.

108
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Temos 10 minutos
antes do próximo anúncio.

109
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Certo, este é o Five-card Stud.

110
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
[CANTE EM VOZ OPERÁTICA]
Studarino de cinco cartas

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
Uma dama vermelha, um empate, quatro...

112
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...um grande trunfo para o policial. Aposta.

113
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
Espere um minuto, o pote é tímido.
Quem não colocou uma moeda?

114
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
- Você não fez isso.
- Você tem uma boca grande.

115
00:13:54,709 --> 00:13:56,044
Só por isso, empreste-me $20.

116
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
Acabei de te emprestar $20.
Pegue emprestado de outra pessoa.

117
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
- Continuo ganhando meu próprio dinheiro de volta.
- Você deve a todos.

118
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
- Se você não tem, não deveria jogar.
- Cansei de ser o cara legal.

119
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
Você me deve US$ 6,00 cada pelo bufê.

120
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
TODOS:
Que bufê?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,102
Bufê. Cerveja quente e sobras de dois sanduíches
desde quando você foi para o ensino médio.

122
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
O que você quer em um jogo de pôquer,
uma surpresa de tomate?

123
00:14:15,813 --> 00:14:19,609
Murray, me empreste 20 dólares, ou ligarei para sua esposa e
diga a ela que você está no Central Park usando um vestido.

124
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
[TELEFONE TOCANDO]

125
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
Ei, talvez seja Felix.

126
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
- Par de 6.
VINNIE: Três dois.

127
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
MURRAY: Argh.
- Por que você não foi para a Flórida ontem à noite?

128
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Oscar, o jogador de pôquer.

129
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
VINNIE:
Se for a minha mulher, diga-lhe que vou embora às 12.

130
00:14:32,330 --> 00:14:35,708
Você olha para o relógio mais uma vez,
você leva amendoim na cara. Negócio.

131
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
- Corte.
- Você poderia conversar? Eu não consigo ouvir você. Quem?

132
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[HOMENS CONVERSANDO]

133
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
Dabby? Dabby quem?
Não, não há nenhum Dabby aqui.

134
00:14:43,132 --> 00:14:46,052
Ah, “Papai”. Pelo amor de Deus, é meu filho.

135
00:14:46,219 --> 00:14:49,889
Brucey. Como você está bebê? Huh?

136
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
Sim, é... Não, eu não poderia...

137
00:14:52,141 --> 00:14:55,478
Não, há muitos meninos aqui.
Estamos jogando. Huh?

138
00:14:55,645 --> 00:14:57,688
Rapazes, rapazes, me dêem um tempo, sim?

139
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Meu filho de 5 anos está ligando da Califórnia.
Deve estar lhe custando uma fortuna.

140
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
- Como você está, querido?
SPEED: Ok, combinado.

141
00:15:04,028 --> 00:15:06,197
Sim. Sim, recebi sua carta.

142
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
Sim. Demorou três semanas.

143
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
Da próxima vez, você conta para a mamãe
para lhe dar um selo.

144
00:15:12,537 --> 00:15:16,165
Sim, eu sei, querido,
mas você não deveria desenhá-lo.

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
[RISOS]

146
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
- Você ouviu isso? Você ouviu?
- Sim, ouvimos, ouvimos. Estamos todos emocionados.

147
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
Huh? Huh? Oh, mamãe quer falar comigo?

148
00:15:24,465 --> 00:15:28,094
Tudo bem, querido.
Eu te amo, soldado. Adeus.

149
00:15:28,261 --> 00:15:31,556
- Ante um dólar.
- Custa $1 para jogar, Oscar. Você tem $ 1?

150
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
Não depois de terminar de falar com esta senhora.

151
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
Olá, Blanche. Como vai você?

152
00:15:36,436 --> 00:15:40,606
Sim, tenho uma boa ideia do porquê você está ligando.
Estou uma semana atrasado com o cheque, certo?

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Quatro semanas? Não é possível.

154
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
Porque não é possível. Branca,
Eu mantenho um registro de cada cheque em meus arquivos aqui...

155
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
...e acontece que eu sei
Estou apenas três semanas atrasado.

156
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
Olha, não me ameace com prisão,
Blanche, porque não é uma ameaça.

157
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
Com minhas despesas e minha pensão alimentícia,
um prisioneiro leva para casa mais salário do que eu.

158
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
Linguagem muito bonita na frente das crianças.

159
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
[CLIQUES NA LINHA]

160
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Estou com $800 atrasados em pensão alimentícia.

161
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
- Vamos aumentar as apostas.
- Ela pode fazer isso.

162
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
- Fazer o quê?
- Jogue você na prisão.

163
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Ah, mas se ela não puder me ligar uma vez por semana
para me irritar, ela não está feliz.

164
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Você não está preocupado com as crianças?

165
00:16:17,018 --> 00:16:20,521
As crianças estão morando na casa do avô
com piscina na Califórnia.

166
00:16:20,688 --> 00:16:23,274
- Podemos jogar cartas?
- Eu disse que você iria se meter em encrencas.

167
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
Você não sabe administrar nada.
Eu sou seu contador.

168
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Se você é meu contador,
por que preciso de dinheiro?

169
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Por que você joga pôquer?

170
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
- Eu preciso de dinheiro.
- Você sempre perde.

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- É por isso que preciso de dinheiro.
- Então não brinque.

172
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
Então não venha para minha casa
e comer minhas batatas fritas.

173
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
- Cara sábio. Batata frita.
- Lindo. Lindo.

174
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
- Veja isso.
- Maravilhoso.

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,376
Por que você está gritando?
Estamos jogando um jogo amistoso.

176
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
VELOCIDADE:
Quem está jogando? Estamos conversando desde as 8.

177
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
VINNIE:
Desde as 7. Quando eu disse que ia desistir aos 12.

178
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
VELOCIDADE:
Que tal uma banana bem na boca?

179
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
MURRAY:
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem! Acalmar!

180
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
Acalmar! Vá com calma.

181
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
Eu sou policial, você sabe.
Eu poderia prender todo o jogo horrível.

182
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
Meu amigo Murray está certo.
Vamos apenas jogar cartas.

183
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
E por favor, segure-os.
Não consigo ver onde os marquei.

184
00:17:04,565 --> 00:17:05,608
[TELEFONE TOCANDO]

185
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Ele deve dinheiro à esposa, ao governo,
amigos, e ele ainda não leva isso a sério.

186
00:17:09,278 --> 00:17:12,782
A vida continua, mesmo para nós
que são divorciados, falidos e desleixados.

187
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Olá. Divorciado, falido e desleixado.

188
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Olá, querido.

189
00:17:19,413 --> 00:17:20,623
Sim, querido.

190
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
[RISOS]

191
00:17:23,000 --> 00:17:26,420
Sim. Ouça, querido,
Eu disse para você não me ligar durante o jogo.

192
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Não posso falar com você agora.

193
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
[RINDO]

194
00:17:34,095 --> 00:17:35,513
Você sabe que sim, querido.

195
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
Sim.

196
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Espere só um segundo. Murray, é sua esposa.

197
00:17:40,685 --> 00:17:43,312
[homens rindo]

198
00:17:44,605 --> 00:17:47,942
Eu gostaria que você estivesse tendo um caso com ela.
Então ela não me incomodaria. Olá, Mimi.

199
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
[EM FALSETO]
"Que horas você volta para casa?"

200
00:17:50,069 --> 00:17:53,406
-[EM VOZ PROFUNDA] "Por volta das 12h, 12h30."
- Cerca de 12h, 12h30.

201
00:17:53,614 --> 00:17:55,533
Por que, o que você quer, Mimi?

202
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Um sanduíche de carne enlatada
e um maltado de morango?

203
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
-[EM VOZ NORMAL] Ela está grávida de novo?
- Não, só gordo. Ha-ha-ha.

204
00:18:01,789 --> 00:18:04,667
Como você pôde ouvir isso?
Eu estava com o telefone sobre o peito.

205
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Quem, Félix? Não, ele não apareceu esta noite.
O que está errado?

206
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
Você está brincando.

207
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
Não. Como devo saber?

208
00:18:16,304 --> 00:18:19,890
Tudo bem. Tudo bem, Mimi.
Eu cuidarei disso. Adeus.

209
00:18:21,851 --> 00:18:24,979
- O que eu te disse? Félix está desaparecido.
- O que você quer dizer com desaparecido?

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
Ele não apareceu para trabalhar, não voltou para casa.
Ninguém sabe onde ele está.

211
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
Mimi acabou de falar com sua esposa.

212
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
Espere um minuto.
Ninguém está desaparecido por um dia.

213
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
- Talvez ele tenha sofrido um acidente.
- Eles teriam ouvido.

214
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
Se ele estiver deitado na sarjeta,
quem saberia quem ele é?

215
00:18:37,491 --> 00:18:39,327
Ele tem 92 cartões de crédito na carteira.

216
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
No minuto em que algo acontecer com ele,
A América se ilumina.

217
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Vou ligar para a esposa dele.

218
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
Eu pensei que ele parecia nervoso
nas últimas semanas.

219
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Você não achou que ele parecia nervoso?

220
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
Não. Achei que você parecia nervoso.

221
00:18:52,673 --> 00:18:54,884
Francisco. Como vai você? Óscar.

222
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
- Sim. Sim, acabei de ouvir.
- Diga a ela para não se preocupar.

223
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
- Ela provavelmente está histérica.
- Você conhece mulheres.

224
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Ouça, França,
o mais importante é não se preocupar.

225
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
- Oh. Ela não está preocupada.
- Claro.

226
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
Ouça, Frances, você tem alguma ideia
onde ele poderia estar?

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Você o quê?

228
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Você está brincando.

229
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
Oh não. eu...

230
00:19:14,362 --> 00:19:15,821
Eu não sabia.

231
00:19:15,988 --> 00:19:17,365
Sim.

232
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Não, ele nunca me contou. Sim.

233
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
Tudo bem.

234
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
Sim. Tudo bem, ouça, Frances,
você apenas fica sentado...

235
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
...e no minuto em que ouço alguma coisa,
Eu te aviso. Certo.

236
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
OK. Adeus.

237
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
Você vai nos contar,
ou contratamos um detetive particular?

238
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
- Eles terminaram.
ROY: Quem?

239
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
"Quem?" Felix e Frances que.

240
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Eles se separaram.
O casamento inteiro acabou.

241
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
Você está brincando.

242
00:20:02,076 --> 00:20:03,369
Depois de 12 anos?

243
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
VINNIE:
Eles eram um casal tão feliz.

244
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
Ele vai ficar em pedaços. Eu conheço Félix.
Ele vai tentar algo maluco.

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
Era só sobre isso que ele costumava falar.
Sua esposa e filhos.

246
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ele vai se matar. Ouça o que estou dizendo?
Ele vai se matar.

247
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
Você poderia calar a boca, Murray?
Pare de ser policial por dois minutos.

248
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
- Para onde ele foi, Oscar?
- Ele saiu para se matar.

249
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
- O que eu te disse?
- Você está falando sério?

250
00:20:23,389 --> 00:20:27,226
Isso é o que ela disse. Ele não queria fazer isso
em casa porque as crianças estavam dormindo.

251
00:20:27,393 --> 00:20:30,187
VINNIE: Por quê?
- Por que? Porque Felix é um maluco, é por isso.

252
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Foi isso que ele disse? Com essas palavras?
"Eu vou me matar"?

253
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
Não sei em que palavras.
Ela não leu para mim.

254
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
- Ele deixou um bilhete para ela?
- Não, ele enviou um telegrama.

255
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
Um telegrama de suicídio?
Quem manda um telegrama de suicídio?

256
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Felix, o maluco, é ele.

257
00:20:42,283 --> 00:20:46,203
Você pode imaginar conseguir uma coisa assim?
Ela ainda tem que dar uma gorjeta de 25 centavos ao garoto.

258
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
[YELPS]

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,384
Talvez ele esteja blefando.
Recebemos esses casos todos os dias.

260
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
Tudo o que eles querem é um pouco de simpatia.

261
00:21:02,344 --> 00:21:05,681
Temos um cara que liga todo sábado
da ponte George Washington.

262
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
Você nunca pode dizer
o que um cara fará quando estiver histérico.

263
00:21:08,809 --> 00:21:12,021
- Não. Nove em cada dez vezes, eles não saltam.
- E quanto à décima vez?

264
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Eles pulam. Ele está certo. Existe uma possibilidade.

265
00:21:14,648 --> 00:21:17,860
Não com Félix. Eu o conheço.
Ele está nervoso demais para se matar.

266
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Ele usa cinto de segurança no filme drive-in.

267
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
[CAMPAINA zumbe]

268
00:21:24,617 --> 00:21:28,579
Claro. Se você vai se matar,
onde é o lugar mais seguro para fazer isso?

269
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Com seus amigos. Abrir a porta.

270
00:21:30,456 --> 00:21:34,502
O cara pode estar histérico. Vamos jogar
agradável e fácil. Se estivermos calmos, ele ficará calmo.

271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
Isso é o que eles fazem
para aqueles caras na borda.

272
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
- O que vamos dizer a ele?
- Nada.

273
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
Você terminou essa discussão?
Ele já poderia ter se enforcado no corredor.

274
00:21:43,552 --> 00:21:45,137
Vinnie, abra a porta.

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
- Lembre-se, como se não soubéssemos de nada.
- OK.

276
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
VINNIE: Ah, oi, Felix.
_eu-li__

277
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Ei, pessoal.

278
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
- Olá, Fel.
- Olá, Félix.

279
00:22:17,753 --> 00:22:18,796
Como vai o jogo?

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
MURRAY: Bom.
VINNIE <i>e</i> SPEED: Muito bom.

281
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
Bom, bom.

282
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
Bom, bom.

283
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
- Desculpe, estou atrasado.
OSCAR: Hum.

284
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Há algum...? Aham. Sobrou algum refrigerante de gengibre?

285
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
- Gengibre?
- Sim.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,845
Nossa, não, acho que não, Fel.
Peguei um pouco de cerveja.

287
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
Não.

288
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Parecia uma cerveja de gengibre.

289
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
De alguma forma, não estou com vontade de tomar uma cerveja...

290
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
...esta noite.

291
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Qual é a aposta?

292
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
Uh, você aposta um quarto. Cabe a Murray.
Murray, o que você me diz?

293
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
Murray?

294
00:23:33,996 --> 00:23:35,414
-Murray.
- Dê um tapinha no ombro dele.

295
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
- O que? O que?
-Você decide.

296
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
- Por que sempre depende de mim?
-Nem sempre depende de você.

297
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
- O que você faz?
- Estou dentro.

298
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
VELOCIDADE:
Ok.

299
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
Hum, alguém ligou sobre mim?

300
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Ligue sobre você? Não.

301
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
Não, não que eu me lembre.

302
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
Por que, você estava esperando uma ligação?

303
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
Uh, alguém ligou para Felix?

304
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
MURRAY: Não.
VINNIE: Não, acho que não.

305
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Você estava esperando uma ligação?

306
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Uh, não, eu só estava perguntando.

307
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
OSCAR:
Eu levanto um dólar.

308
00:24:03,400 --> 00:24:06,737
VELOCIDADE: Custa-me um dólar e um quarto, certo?
OSCAR: Certo.

309
00:24:06,904 --> 00:24:09,531
Pensei que alguém poderia ter ligado.

310
00:24:12,618 --> 00:24:15,412
Ninguém ligou, ninguém ligou.

311
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
Uh, quanto me custa jogar de novo?

312
00:24:19,792 --> 00:24:22,294
Um dólar e um quarto.
Pelo amor de Deus, preste atenção.

313
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
ROY: Tudo bem, vá com calma.
OSCAR: Calma.

314
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
- Acalmar.
- Eu não posso evitar. Ele me deixa nervoso.

315
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
Eu te deixo nervoso?
Você deixa todo mundo nervoso.

316
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
- Sinto muito, me perdoe. Eu vou me matar.
-Murray!

317
00:24:31,887 --> 00:24:33,931
Ah, desculpe.

318
00:24:37,476 --> 00:24:40,187
É uma bela vista daqui.
O que é isso, 12 andares?

319
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
Não.

320
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
Não, são apenas 11 andares, só isso.

321
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Veja, são apenas 11 andares.

322
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Diz 12, mas na verdade são apenas 11.

323
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
Nossa, está frio aqui.

324
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
Não está frio aqui?

325
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
VELOCIDADE: Sim, é um pouco.
ROY: Muito frio.

326
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
- Quer sentar e brincar, Felix? Ainda é cedo.
- Claro, não temos pressa.

327
00:25:05,295 --> 00:25:08,090
Estaremos aqui até 3, 4 da manhã.

328
00:25:10,592 --> 00:25:15,472
Eu não sei,
Só não estou com muita vontade de jogar agora.

329
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
O que você tem vontade de fazer?

330
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
Não sei.

331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Vou pensar em algo.

332
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
- Aonde você vai?
- Para o João.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,704
Sozinho?

334
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Sempre vou sozinho. Por que?

335
00:25:43,751 --> 00:25:45,377
Sem motivo.

336
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Você vai ficar aí por muito tempo?

337
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
Contanto que for preciso.

338
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
[PORTA FECHA]

339
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
Você está louco,
deixá-lo ir ao banheiro sozinho?

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,855
- Suponha que ele tente se matar?
- Como?

341
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
- O que você quer dizer? Lâminas de barbear, veneno.
- Esse é o banheiro das crianças.

342
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Pior que ele poderia fazer
é escovar os dentes até a morte.

343
00:26:10,694 --> 00:26:12,738
- Ele poderia pular.
- Certo. Não há uma janela?

344
00:26:12,905 --> 00:26:14,281
Sim, tem apenas 6 polegadas de largura.

345
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Ele poderia quebrar o vidro.
Ele poderia cortar os pulsos.

346
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
Ele poderia jogar-se no East River.
Ele não vai tentar nada.

347
00:26:19,912 --> 00:26:23,082
Shh, shh. Ouvir. Ouvir.

348
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
[FÉLIX CHORANDO]

349
00:26:28,295 --> 00:26:30,089
Ele está chorando.

350
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
Você ouviu isso? Ele está chorando.

351
00:26:35,177 --> 00:26:38,639
Isso não é terrível? Pelo amor de Deus,
Óscar, faça alguma coisa. Dizer algo.

352
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
O que você diz para um homem
chorando no seu banheiro?

353
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

354
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
Shh. Ele está vindo.
Ele está vindo. Ele está vindo.

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,105
Ele está vindo.

356
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Sente-se. Sente-se.

357
00:26:59,243 --> 00:27:01,328
[Cheira e limpa a garganta]

358
00:27:12,339 --> 00:27:15,926
Bem, acho que vou embora.

359
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
[SOBS]

360
00:27:17,302 --> 00:27:19,096
- Ah, Félix.
OSCAR: Félix.

361
00:27:19,263 --> 00:27:21,181
- Venha aqui, Félix.
- Félix, espere um minuto.

362
00:27:21,348 --> 00:27:23,517
Eu não posso com vocês, pessoal. Não posso falar com ninguém.

363
00:27:23,684 --> 00:27:25,435
MURRAY:
Felix, somos seus melhores amigos.

364
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
VINNIE: Relaxe.
- Ai! Pessoal, por favor, não!

365
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
OSCAR: Fale conosco.
- Não há nada para conversar.

366
00:27:30,399 --> 00:27:32,568
Não há nada a dizer, Oscar. Acabou.

367
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
- Você pode me deixar ir, por favor?
OSCAR: Deixe-o ir.

368
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
Deixe-me em paz.

369
00:27:36,738 --> 00:27:38,907
MURRAY:
Pare ele! Pare ele!

370
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
VINNIE: Volte aqui!
MURRAY: Pare ele!

371
00:27:40,909 --> 00:27:43,120
Félix! Pegue ele!

372
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
VINNIE: Pegue ele!
- Félix!

373
00:27:46,081 --> 00:27:50,043
ROY: Félix! Félix!
- Atenção. Atenção. Afaste-se.

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
- Afaste-se.
SPEED: Deixe-o arrombar a porta.

375
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
OSCAR:
Divida-o.

376
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
Félix! Ele pulou.

377
00:27:57,759 --> 00:27:59,136
OSCAR: O quê?
- Eu te digo, ele pulou.

378
00:27:59,303 --> 00:28:02,181
FÉLIX:
Ah. Minhas costas.

379
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
Oh. Minhas costas. Minhas costas.

380
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
Minhas costas.

381
00:28:09,479 --> 00:28:11,523
Minhas costas.

382
00:28:11,690 --> 00:28:14,401
Oh! As costas.

383
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
[GEMINDO]

384
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Você vai me deixar em paz?

385
00:28:24,536 --> 00:28:27,581
- Oh. Ai, meu estômago.
OSCAR: Qual é o problema com seu estômago?

386
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
Não há nada de errado com meu estômago.
Eu não peguei nada. Deixe-me em paz.

387
00:28:31,501 --> 00:28:33,921
- O que você pegou?
- Nada. Eu não peguei nada.

388
00:28:34,087 --> 00:28:35,464
Não conte a Frances o que eu fiz.

389
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
- Ele tomou comprimidos.
MURRAY: Quantos comprimidos?

390
00:28:37,299 --> 00:28:40,427
- Que tipo de pílulas?
- Pequenos verdinhos do armário de remédios.

391
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
- Não ligue para Frances.
VINNIE: Não vou.

392
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- Quando você tomou essas pílulas?
- Você promete?

393
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Algumas horas atrás. Você não vai ligar para ela?

394
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
VINNIE: Não vou ligar para ela.
- Quantos comprimidos você tomou?

395
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
Não consigo me lembrar. Acho que uma garrafa inteira.

396
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
ROY: Uma garrafa inteira?
MURRAY: Um frasco inteiro de comprimidos?

397
00:28:53,732 --> 00:28:56,401
- Meu Deus, chame uma ambulância!
- Nem sabemos de que tipo.

398
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Ele pegou uma garrafa inteira.

399
00:28:58,153 --> 00:29:01,615
Talvez fossem vitaminas.
Ele poderia ser o mais saudável da sala.

400
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
Passeie com ele. Não deixe ele dormir.

401
00:29:04,326 --> 00:29:06,703
- Você poderia, por favor...?
VINNIE: Abra o colarinho dele. Abra a janela.

402
00:29:06,870 --> 00:29:09,414
- Cuidado com minhas costas! Ai!
- Mantenha a circulação.

403
00:29:09,581 --> 00:29:12,376
FÉLIX: Olha, estou bem.
OSCAR: Um médico de cada vez!

404
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
- Todos os estagiários calem a boca!
- Você não ligou para Frances, ligou?

405
00:29:15,879 --> 00:29:18,632
O banheiro,
coloque a cabeça dele sob o chuveiro frio.

406
00:29:18,799 --> 00:29:20,384
Meu braço! Cuidado com meu braço!

407
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
- Cuidado com meu braço!
- Fácil.

408
00:29:22,803 --> 00:29:25,389
Não, por favor, você poderia...? Ai! Pare com isso!

409
00:29:25,555 --> 00:29:28,350
Temos que tirar os comprimidos.

410
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
As pílulas acabaram. Eu vomitei antes.

411
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
FÉLIX:
Hum, hum.

412
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Doze anos. Doze anos.

413
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
Você sabia que fui casado há 12 anos, Roy?

414
00:29:45,951 --> 00:29:50,539
- Sim, Félix, eu sabia.
-Acabou assim mesmo. Isso é histérico.

415
00:29:50,706 --> 00:29:53,458
Talvez tenha sido apenas uma briga.
Você já brigou antes, Felix.

416
00:29:53,625 --> 00:29:56,712
Não, não, não. Acabou.
Ela vai contratar um advogado amanhã.

417
00:29:56,878 --> 00:29:59,298
Meu primo. Ela está usando meu primo.

418
00:30:00,424 --> 00:30:01,633
Quem eu vou pegar?

419
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
Está tudo bem, Félix.

420
00:30:06,888 --> 00:30:11,310
Tudo bem, tudo bem, não vamos ficar parados
olhando para ele. Vamos acabar com isso. Divida isso.

421
00:30:11,476 --> 00:30:13,854
Sim, não fique aí olhando para mim.
Estou com vergonha.

422
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
Vamos, pessoal, vamos encerrar a noite.
Ele está bem.

423
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Está tudo bem, Félix. Nós entendemos.

424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Não conte a ninguém sobre isso.
Agora, você me promete.

425
00:30:28,452 --> 00:30:29,828
Vou para a Flórida amanhã.

426
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
- Ah, isso é legal. Divirta-se.
- Obrigado.

427
00:30:32,664 --> 00:30:36,084
Iríamos para a Flórida no próximo inverno sem
as crianças. Agora eles vão sem mim.

428
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
[RISOS]

429
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Ok, vamos lá, rapazes, hein?

430
00:30:41,506 --> 00:30:44,468
ROY <i>e</i> VINNIE: Boa noite, Oscar.
-[Sussurrando] Talvez um de nós devesse ficar.

431
00:30:44,634 --> 00:30:47,346
-[Sussurrando] Tudo bem, Murray.
- Suponha que ele tente algo de novo?

432
00:30:47,512 --> 00:30:50,307
- Ele não vai tentar nada de novo.
- Como você sabe?

433
00:30:50,474 --> 00:30:53,643
Não vou tentar nada de novo.
Estou muito cansado.

434
00:30:54,436 --> 00:30:57,189
[EM VOZ NORMAL] Você ouviu? Ele está muito cansado.
Ele teve uma noite movimentada.

435
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
- Boa noite, pessoal.
SPEED e ROY: Boa noite.

436
00:31:08,992 --> 00:31:12,329
- Se acontecer alguma coisa, Oscar, é só me ligar.
- Sim.

437
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
Estou a três quarteirões de distância.
Posso estar aqui em cinco minutos.

438
00:31:16,291 --> 00:31:20,504
Se precisar de mim, estarei no Meridian Motel
em Miami Beach.

439
00:31:20,670 --> 00:31:23,882
- Você será o primeiro para quem eu ligar, Vinnie.
- Bom.

440
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
-Óscar.
- Sim?

441
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

442
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[EM VOZ NORMAL]
Boa noite, Félix. Tenha uma boa noite de sono.

443
00:31:35,894 --> 00:31:38,772
Eu garanto que as coisas vão parecer
muito mais claro pela manhã.

444
00:31:38,939 --> 00:31:41,691
[Sussurros]
Tire o cinto e os cadarços.

445
00:31:48,698 --> 00:31:53,453
Ah, Félix, Félix, Félix.

446
00:31:53,620 --> 00:31:57,499
Eu sei, eu sei, eu sei.

447
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
Eu sei.

448
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
Óscar...

449
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
...o que eu vou fazer, hein?

450
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
Falaremos sobre isso mais tarde.

451
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Vamos. Pegue algo para comer primeiro.
Você gosta de um bom Ovomaltine quente?

452
00:32:13,140 --> 00:32:16,309
O terrível é que ainda a amo, sabe?
Eu sempre a amei.

453
00:32:16,476 --> 00:32:20,814
Que tal algumas bolachas de baunilha
ou Vienna Fingers ou alguns Mallomars?

454
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
Você gosta de uma bela caixa de chocolate Mallomars?
Eu tenho tudo aqui.

455
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
FÉLIX:
Tivemos tanta coisa juntos.

456
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
Tínhamos dois filhos lindos, uma casa linda.

457
00:32:28,280 --> 00:32:30,907
Quem teve filhos mais lindos
ou uma casa mais bonita?

458
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
- Ninguém. Ninguém.
-São 12 anos de casamento pelo ralo.

459
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Os drenos podem ser consertados.
É por isso que temos encanadores.

460
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Traga-me uma panela embaixo da pia, sim?

461
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Não é justo.

462
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
Droga, não é fa--

463
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
[YELPS]

464
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
- Qual é o problema?
- Meu pescoço.

465
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
Meu pescoço. Tive um espasmo nervoso no pescoço.

466
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
Apenas vá com calma. Mostre-me onde dói.

467
00:32:50,302 --> 00:32:52,971
Eu não consigo consertar isso.
Não me toque. Não me toque.

468
00:32:53,138 --> 00:32:56,975
- Eu só quero ver onde dói.
- Não, não, não. É tensão. Devo estar tenso.

469
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Eu não ficaria surpreso.

470
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
Ah! Ah. Ah. Ah!

471
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Relaxe, droga. Relaxar.

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
Não grite comigo. Ah. Ah.

473
00:33:05,901 --> 00:33:09,362
- Isso dói?
- Oh. Não. É uma sensação boa. Não.

474
00:33:09,529 --> 00:33:11,865
Você faz os mesmos sons para a dor
ou felicidade.

475
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
Eu sei. Eu sei. Ei.

476
00:33:13,658 --> 00:33:17,496
- Acho que estou louco.
- Se isso vai fazer você se sentir melhor, eu também acho.

477
00:33:17,662 --> 00:33:21,875
Não demora muito. O primeiro sinal de qualquer coisa
dando errado, e eu caio em pedaços assim.

478
00:33:22,042 --> 00:33:23,960
Não pare. É bom quando você esfrega.

479
00:33:24,127 --> 00:33:26,838
Ouça, se você não relaxar,
Vou quebrar meus dedos.

480
00:33:27,005 --> 00:33:30,800
Olhe isso, sim? O único homem
no mundo com cabelos presos.

481
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
Curvar.

482
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
-Ah.
- Basta curvar-se. Ataboy.

483
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Ok, agora fique quieto.

484
00:33:36,890 --> 00:33:40,936
Agora, se isso doer, Felix, me diga,
porque não sei o que diabos estou fazendo.

485
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
[FÉLIX grunhindo]

486
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[FÉLIX CHIANDO]

487
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
Que barulho é esse?

488
00:34:02,832 --> 00:34:06,253
Eu não consigo respirar. Deve ser a poeira.
Abra a janela. Tome um pouco de ar fresco.

489
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Oh não. Não estamos abrindo nenhuma janela
no 11º andar.

490
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
Para tomar um pouco de ar fresco,
vamos descer para dar um passeio.

491
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
[FELIX CONTINUA CHIANDO]

492
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
Eu gostaria de ser como você, Oscar. Forte.

493
00:34:18,223 --> 00:34:22,060
Mas sou fraco. E eu admito isso. Estou fraco, fraco.

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,897
Você sobreviverá a toda a geração de hoje.
Você quer uma lambida?

495
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
Você não entende.
Não sou nada sem minha esposa e filhos.

496
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
Você não... eu não sou nada.

497
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
Você não é nada. Você é alguma coisa.
Você é uma pessoa.

498
00:34:33,738 --> 00:34:36,908
Você é de carne e sangue e ossos e cabelo
e unhas e orelhas.

499
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Você não é um peixe. Você não é um búfalo.
Você é você.

500
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Você anda e fala e chora e reclama...

501
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
...e coma pequenas pílulas verdes
e enviar telegramas suicidas.

502
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
Ninguém mais faz isso, Felix. Ninguém.

503
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Eu estou te dizendo,
você é o único desse tipo no mundo.

504
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
Você me manchou.

505
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Manchas de sorvete de chocolate. Isso é uma mancha.

506
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
-O sorvete não mancha.
- Ah, baunilha e café não mancham.

507
00:35:01,391 --> 00:35:03,476
Chocolate sim. Isso é uma mancha.

508
00:35:05,061 --> 00:35:08,106
OSCAR: Felix, deixe isso pra lá, sim?
Você vai ficar com uma mancha de água.

509
00:35:08,273 --> 00:35:11,234
Isso não vai sair.
Essa é uma mancha permanente.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Você está pronto para fazer o pedido agora?

511
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
- Ah, oi.
- Ei, aí está minha gatinha.

512
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
Venha aqui, querido.

513
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
Para uma dica, vou deixar a chave para você
para o meu apartamento.

514
00:35:19,576 --> 00:35:23,830
- É informal ou posso trazer meu marido?
- Deixa para lá. Não posso esperar tanto tempo.

515
00:35:23,997 --> 00:35:26,124
Que tal cinco minutos rápidos
atrás da caixa registradora?

516
00:35:26,291 --> 00:35:27,334
[OSCAR bufando]

517
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
[GARÇONETE GRITA E RI]

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
Se você morder, não posso escrever.

519
00:35:31,046 --> 00:35:33,923
- O que você vai querer?
- Uma xícara de chá quente para mim, por favor.

520
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Xícara de chá quente para Diamond Jim Brady.
Você vai comer alguma coisa?

521
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Vamos ver. Acabei de tomar um sorvete.

522
00:35:41,598 --> 00:35:48,480
Dê-me uma carne enlatada com centeio, toda gorda,
e um refrigerante cremoso de alto teor calórico.

523
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
[BABY-FALA]
Ela não é fofa?

524
00:35:51,566 --> 00:35:52,651
[OSCAR RI]

525
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
Se você não tentar, como vai descobrir?

526
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Exatamente. É muito fácil para você e para mim, Oscar.

527
00:36:01,326 --> 00:36:04,037
Somos homens. Estamos no mundo.
Podemos conhecer novas pessoas.

528
00:36:04,204 --> 00:36:06,039
- E a França?
- E a França?

529
00:36:06,206 --> 00:36:10,585
O divórcio é muito mais difícil para a mulher.
Ela está sozinha com as crianças, presa em casa.

530
00:36:10,752 --> 00:36:14,422
Como ela vai conhecer alguém agora,
na idade dela, com dois filhos? E onde?

531
00:36:14,589 --> 00:36:16,883
Não sei.
Talvez alguém venha até a porta.

532
00:36:17,050 --> 00:36:21,304
- Felix, podemos parar de falar sobre Frances?
- O que você gostaria que eu fizesse, apenas esquecê-la?

533
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
Como você acaba com 12 anos de casamento
assim mesmo?

534
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
Você não. Esses são os fatos.
Você tem que encarar isso.

535
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
Você não pode passar o resto da vida chorando.
Isso irrita as pessoas nos filmes.

536
00:36:30,313 --> 00:36:31,398
[arrepios]

537
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
OSCAR: Qual é o problema?
- Muito frio. É o ar condicionado.

538
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
Por que eles sempre aumentam tanto?
Provavelmente vou pegar uma gripe.

539
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
OSCAR: Quer que eu peça um cobertor para eles?
- É preciso ter cuidado com o ar condicionado.

540
00:36:41,741 --> 00:36:44,828
Frances e eu temos um.
Nunca a deixei ligar no verão.

541
00:36:44,994 --> 00:36:46,955
- Oh. Ela deve estar louca por isso.
FÉLIX: Vamos.

542
00:36:47,122 --> 00:36:50,375
- Aonde você vai?
- Vamos. Vamos para outra mesa.

543
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
[bufa]

544
00:36:56,005 --> 00:36:57,716
- Com licença.
- Ah, ah, eu sabia.

545
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
[FELIX BUFA E GRUNHA]

546
00:37:01,845 --> 00:37:03,012
Qual é o problema agora?

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,851
Oh. Eu cuido disso... Meus ouvidos estão enchendo.
Eu tenho essa condição sinusal.

548
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
É a mudança de temperatura.
Eu sempre recebo isso do ar condicionado.

549
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
[FELIX BUFA E GRUNHA]

550
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
- Talvez isso desapareça.
FELIX: Não. Faz parte das minhas alergias.

551
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
- Eu os compro no verão.
- Só no verão?

552
00:37:19,738 --> 00:37:21,781
No inverno também. Eu os recebo o ano todo.

553
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
Sou alérgico a alimentos e travesseiros
e cortinas e perfumes. Ei.

554
00:37:25,952 --> 00:37:29,789
Você pode imaginar isso? Alérgico a perfumes.
Isso costumava deixar Frances louca.

555
00:37:29,956 --> 00:37:33,501
Por um tempo, ela não conseguiu usar nada
exceto minha loção pós-barba.

556
00:37:33,668 --> 00:37:36,296
Era impossível conviver comigo.

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
[FÉLIX GRITANDO E CHEIANDO]

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Pare com isso, sim? O que você está fazendo?

559
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
Estou tentando limpar meus ouvidos. Fmah.

560
00:37:53,188 --> 00:37:56,024
Você cria uma pressão dentro de sua cabeça.
Abre as trompas de Eustáquio.

561
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
[Gritando e bufando]

562
00:38:10,663 --> 00:38:11,748
[FÉLIX SUSPIRA]

563
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
Abriu?

564
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
Uh-huh.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,543
Acho que forcei a garganta.

566
00:38:15,710 --> 00:38:16,753
[LIMPA A GARGANTA]

567
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
[FELIX CHEGA E DEPOIS GRUNHA]

568
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
[FÉLIX LIMPAR A GARGANTA]

569
00:38:21,174 --> 00:38:23,593
Felix, você vai se deixar em paz?
Não mexa.

570
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
Eu sei.

571
00:38:26,054 --> 00:38:28,890
Eu não posso evitar. Eu deixo todo mundo louco.

572
00:38:30,642 --> 00:38:33,228
Um conselheiro matrimonial
uma vez me expulsou de seu escritório.

573
00:38:33,394 --> 00:38:35,980
Escrevi no meu prontuário "lunático".

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
São necessários dois para fazer um casamento podre.

575
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
Você não sabe como eu era em casa.

576
00:38:46,241 --> 00:38:48,034
Sou uma faxineira compulsiva.

577
00:38:48,201 --> 00:38:50,620
Sempre limpando depois de Frances.

578
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
Então eu iria para a cozinha
e recomeçar suas refeições...

579
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
... porque também sou um cozinheiro muito melhor
do que ela é.

580
00:38:58,211 --> 00:39:01,297
Eu cozinhei para sair do casamento.

581
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
Idiota estúpido.

582
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
Ah. Ei, Félix, não faça isso.
Você terá dor de cabeça.

583
00:39:06,928 --> 00:39:10,181
Eu não aguento mais. É só...

584
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
Eu me odeio.

585
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
Oh, cara, eu me odeio.

586
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
Eh, você não te odeia. Você ama você.

587
00:39:22,610 --> 00:39:26,531
- Você acha que ninguém mais tem problemas como você.
- Pensei que você fosse meu amigo.

588
00:39:26,698 --> 00:39:30,618
Eu sou. É por isso que posso falar assim,
porque eu te amo quase tanto quanto você.

589
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Então por que você não ajuda?

590
00:39:32,245 --> 00:39:34,914
Ajuda? Como posso ajudá-lo
quando eu não consigo nem me ajudar?

591
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
Você acha que é impossível
conviver? Ei.

592
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Blanche costumava dizer:
"A que horas você quer jantar?"

593
00:39:40,545 --> 00:39:42,380
Eu diria: “Não sei. Não estou com fome”.

594
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
Então, às 3h da manhã,
Eu a acordaria e diria: “Agora”.

595
00:39:46,885 --> 00:39:50,680
Fui um dos jornalistas esportivos mais bem pagos
no Oriente nos últimos 14 anos.

596
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
Economizamos US$ 8,50 em centavos.
Nunca estou em casa. Eu jogo.

597
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
Queimo buracos de charuto nos móveis, bebo como um peixe,
minto para ela sempre que posso.

598
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Então, no nosso 10º aniversário de casamento,
eu levei ela...

599
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
...para o New York Rangers-Detroit Red Wings
jogo de hóquei, onde ela foi atingida por um disco.

600
00:40:08,740 --> 00:40:13,369
Ainda não consigo entender por que ela me deixou.
Isso é o quão impossível eu sou.

601
00:40:14,495 --> 00:40:17,290
Vamos, vamos sair daqui.
Os assaltantes estarão aqui em breve.

602
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
Acho que não consigo viver sozinho, Oscar.

603
00:40:24,464 --> 00:40:28,301
Em duas semanas, estarei em pedaços.
Como vou trabalhar? Como vou ganhar a vida?

604
00:40:28,468 --> 00:40:32,889
OSCAR: Você vai nas esquinas e chora.
Eles vão jogar moedas em você. Você vai trabalhar.

605
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
Esta noite você dormirá aqui.

606
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
Amanhã você pega suas roupas
e escova de dente elétrica e venha morar comigo.

607
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
É o seu apartamento. Eu só estarei no caminho.

608
00:40:40,146 --> 00:40:43,608
Ah, são oito quartos. Nós poderíamos ir
há um ano sem nos vermos.

609
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Eu quero que você se mude.

610
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
- Por quê? Eu sou uma praga.
- Eu sei. Você não precisa ficar me contando.

611
00:40:48,237 --> 00:40:51,783
- Por que você quer que eu me mude?
- Porque não suporto viver sozinho, por isso.

612
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
Pelo amor de Deus, estou te pedindo em casamento.
O que você quer, um anel?

613
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Oscar, se você está falando sério,
há muita coisa que posso fazer por aqui.

614
00:40:59,999 --> 00:41:03,628
Eu sou muito útil. Eu sei como consertar as coisas.
Consertei o secador de cabelo da minha esposa.

615
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
OSCAR:
Eu não tenho secador de cabelo. Blanche pegou.

616
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
FÉLIX: Bem, deixe-me fazer uma coisa.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

617
00:41:08,383 --> 00:41:12,011
OSCAR: Você pode pegar as iniciais da minha esposa
tire as toalhas, qualquer coisa que você disser.

618
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Venha aqui, você pode dormir aqui.
Quarto de Brucey.

619
00:41:15,306 --> 00:41:17,934
Eu posso cozinhar. Você sabe? Sou um excelente cozinheiro.

620
00:41:18,101 --> 00:41:21,104
Você não precisa cozinhar.
Tenho batatas fritas suficientes para um ano.

621
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
Duas refeições por dia em casa. Economizaremos uma fortuna.
Temos que pagar pensão alimentícia, você sabe.

622
00:41:25,066 --> 00:41:26,401
Ok, Felix, você pode cozinhar.

623
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
- Você gosta de perna de cordeiro?
- Sim.

624
00:41:28,152 --> 00:41:29,529
Vou fazer isso neste fim de semana.

625
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Ah, preciso ligar para Frances.
Ela está com meu grande pote.

626
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
Ei, você vai esquecer Frances?
Vamos pegar nossos próprios potes.

627
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
Não me deixe louco antes de se mudar para cá,
você vai?

628
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[TELEFONE TOCANDO]

629
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Bem, ouça, Oscar, uh...

630
00:41:43,501 --> 00:41:47,046
Ei, se eu fizer alguma coisa que te irrite
ou te dá nos nervos...

631
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
...não tenha medo de me contar.
É o seu apartamento.

632
00:41:49,716 --> 00:41:51,759
Não quero fazer nada que te irrite.

633
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Olá. Olá, França.

634
00:41:53,636 --> 00:41:56,139
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui.
Você não ouviu falar de mim.

635
00:41:56,305 --> 00:41:59,976
Você não sabe onde eu estive.
Você não me viu. Eu não liguei. Eu não estou aqui.

636
00:42:00,143 --> 00:42:01,769
Sim, ele está aqui.

637
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
- Sim.
- Como ela está? Ela está preocupada? Huh?

638
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
O que ela está dizendo? Ela está chorando?

639
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
Ela quer falar comigo?
Eu não quero falar com ela.

640
00:42:11,320 --> 00:42:13,031
Não, não, ele vai ficar aqui comigo.

641
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
E você pode dizer a ela que não voltarei para lá,
também, porque eu já tive isso.

642
00:42:16,784 --> 00:42:19,829
Eu tomei tanto quanto ela.
Eu também sou humano, você sabe.

643
00:42:19,996 --> 00:42:22,582
Ela não é a única
que foi sofrido neste casamento.

644
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
- Então diga isso a ela. Vá em frente, diga a ela.
- Sim, ele está bem.

645
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
Não diga a ela que estou bem. Você ouviu como eu estava
continuando antes. Eu ia me matar.

646
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
- Por que você disse a ela que estou bem?
- Sim, eu entendo.

647
00:42:32,175 --> 00:42:35,011
- Pergunte se ela quer falar comigo.
- Você quer falar com ele?

648
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
- Dê-me o telefone.
- Você não quer falar com ele.

649
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
- Ela não quer falar comigo?
- Sim, eu entendo. OK, boa noite, Frances.

650
00:42:40,683 --> 00:42:41,726
Ligado"

651
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
- Ela não quer falar comigo?
- Não.

652
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
Por que ela ligou?

653
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
Quer saber quando você vem
para suas roupas.

654
00:42:52,862 --> 00:42:55,364
Ela quer repintar o quarto.

655
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Ouça, Felix, são quase 13h.
Vamos para a cama, hein?

656
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Ela não queria falar comigo.

657
00:43:01,204 --> 00:43:04,916
Vou pegar um pijama para você.
Você gosta de listras, pontos ou animais?

658
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
Eu quero me matar,
e ela está escolhendo cores.

659
00:43:08,377 --> 00:43:11,422
Que tal uns chinelos?
Trouxe alguns chinelos para você.

660
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
Estou feliz.

661
00:43:14,342 --> 00:43:16,969
Porque ela finalmente me fez perceber que acabou.

662
00:43:17,136 --> 00:43:19,180
Não entendi até este minuto.

663
00:43:19,972 --> 00:43:24,519
- Felix, quero que você vá para a cama.
- Meu casamento realmente acabou.

664
00:43:25,103 --> 00:43:28,439
Bem, não parece tão ruim agora.
Acho que posso viver com isso.

665
00:43:28,606 --> 00:43:32,777
- Viva com isso amanhã. Vá para a cama esta noite.
- Em alguns minutos. Eu tenho que pensar.

666
00:43:32,944 --> 00:43:34,278
Tenho que reorganizar minha vida.

667
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
Felix, este é o meu apartamento.
Eu preparo a hora de dormir.

668
00:43:38,116 --> 00:43:40,701
Você não entende.
Eu só quero ficar sozinho por um tempo.

669
00:43:40,868 --> 00:43:43,830
- Você vai para a cama, eu vou limpar.
- Você não precisa limpar.

670
00:43:43,996 --> 00:43:45,665
Não consigo dormir num quarto assim.

671
00:43:45,832 --> 00:43:49,001
Você vai para a cama. Vejo você pela manhã.
Vou preparar o café da manhã para você.

672
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
OSCAR:
Escute, Felix, você não vai...?

673
00:43:51,170 --> 00:43:54,507
Você não vai fazer nada grande
como enrolar tapetes, não é?

674
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
Ei. Não. Dez minutos.
Isso é tudo que vou ser.

675
00:43:57,260 --> 00:44:00,221
Apenas 10 minutos.
Vou lavar a louça e ir para a cama.

676
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Ele vai lavar a louça.

677
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
[FÉLIX CANTORANDO]

678
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
FÉLIX:
Olá, Óscar.

679
00:44:09,981 --> 00:44:11,816
- Sim?
- Óscar...

680
00:44:11,983 --> 00:44:13,276
...Eu vou ficar bem.

681
00:44:13,442 --> 00:44:16,237
Pode demorar alguns dias. Eu vou ficar bem.

682
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- Bom. Bom.
- Sim.

683
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
- Boa noite, Félix.
- Boa noite, França.

684
00:44:29,709 --> 00:44:32,128
OSCAR: Bom dia, Harry.
- Bom dia.

685
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Ei, lá está meu ônibus.
Vejo você hoje à noite, Oscar.

686
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Certo, Fel.

687
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Ei, Oscar, o que vou fazer para o jantar?

688
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

689
00:44:57,737 --> 00:45:03,201
<i>MAN</i> [OVER PA]: <i>O batedor, Número 9,
Bill Mazeroski, segunda base.</i>

690
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
ÁRBITRO:
Ataque!

691
00:45:10,541 --> 00:45:12,835
Bem, esse é o jogo.

692
00:45:13,753 --> 00:45:15,129
Ainda não acabou.

693
00:45:15,296 --> 00:45:18,216
Bases carregadas, Mazeroski em alta, nona entrada...

694
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
... você espera que o Mets
manter a vantagem de uma corrida?

695
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
Qual é o problema,
você nunca ouviu falar de triple play?

696
00:45:24,263 --> 00:45:25,556
[TELEFONE TOCA]

697
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Olá.

698
00:45:29,101 --> 00:45:30,311
Uh-huh.

699
00:45:31,062 --> 00:45:32,355
Telefone para você, Madison.

700
00:45:32,521 --> 00:45:34,232
Vou ligar de volta para eles.

701
00:45:34,398 --> 00:45:37,026
Ele diz que é uma emergência.

702
00:45:40,446 --> 00:45:42,990
- Sim?
- Oscar, acabei de ligar para te contar...

703
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
...não coma salsichas no jogo.

704
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
Resolvi fazer salsichas e feijão
para jantar esta noite.

705
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

706
00:45:54,627 --> 00:45:57,421
Um jogo triplo! O Mets conseguiu!

707
00:45:57,588 --> 00:45:59,799
A melhor jogada de fielding que já vi!

708
00:45:59,966 --> 00:46:03,594
E você perdeu, Oscar! Você perdeu!

709
00:46:05,638 --> 00:46:09,267
Você está louco? Você está louco?

710
00:46:09,433 --> 00:46:12,520
Pegue suas salsichas e...!

711
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Óscar? Ei, Óscar?

712
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
[SIRENA LAMENTANDO]

713
00:46:42,174 --> 00:46:43,217
[CAMPAINA TOCANDO]

714
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
Me desculpe, estou atrasado.

715
00:46:50,516 --> 00:46:51,559
- Limpe os pés.
- O que?

716
00:46:51,726 --> 00:46:54,520
Se você sabe o que é bom para você,
é melhor você limpar os pés.

717
00:46:55,396 --> 00:46:57,481
Como vai o jogo?

718
00:47:00,443 --> 00:47:02,695
Ei, o que aconteceu com o apartamento?

719
00:47:02,862 --> 00:47:05,364
<i>Recebeu</i> <i>a boa administração
selo de aprovação.</i>

720
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Distribua as cartas.

721
00:47:07,074 --> 00:47:08,117
- Olá, Murray.
-Ante.

722
00:47:08,284 --> 00:47:10,077
- Antecipe. Seja lá o que for.
- Um quarto.

723
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
- Todo mundo entrou?
-É um quarto.

724
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
- O que estamos jogando?
- Sete cartas.

725
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
[FÉLIX CANTORANDO]

726
00:47:21,005 --> 00:47:22,173
[VINNIE RI]

727
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
- Um copo de cerveja gelada para Roy.
- Obrigado.

728
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
- Onde está sua montanha-russa?
- Meu o quê?

729
00:47:27,428 --> 00:47:30,306
Sua montanha-russa.
Uma coisinha redonda que fica embaixo do vidro.

730
00:47:30,973 --> 00:47:32,350
Acho que aposto.

731
00:47:32,683 --> 00:47:34,894
Aqui, aqui, aqui.
Eu sabia que estava ganhando demais.

732
00:47:35,061 --> 00:47:36,896
Sempre tentem usar os porta-copos, pessoal.

733
00:47:37,438 --> 00:47:38,814
Uísque, um pouco de água.

734
00:47:38,981 --> 00:47:40,941
Uísque e água, e eu tenho minha base para copos.

735
00:47:41,108 --> 00:47:43,778
Eu não quero ser uma praga,
mas você sabe o que os óculos molhados fazem.

736
00:47:43,944 --> 00:47:46,947
- Deixam argolas na mesa.
- Pequenos anéis na mesa.

737
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
E não queremos argolas na mesa.

738
00:47:49,325 --> 00:47:52,703
E nós temos um belo sanduíche quente
para Vinnie.

739
00:47:52,870 --> 00:47:55,623
Ah, nossa, cheira bem. O que é?

740
00:47:55,790 --> 00:47:58,042
Bacon, alface e tomate
em torradas de centeio integral.

741
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
VINNIE: Quer dizer que você acabou de conseguir?
- Um dois três.

742
00:48:00,378 --> 00:48:04,840
- Você colocou torradas e bacon cozido só para mim?
- Não goste, ele vai fazer bolo de carne para você.

743
00:48:05,466 --> 00:48:08,594
Você sabe como eu adoro...
Coma por cima do prato. Acabei de aspirar o tapete.

744
00:48:08,761 --> 00:48:10,221
- Huh? Huh?
VINNIE: Hum. Isso é bom.

745
00:48:10,388 --> 00:48:11,764
Ei, Oscar, o que você queria?

746
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
Dois ovos de S e meio minuto
e alguns petite fours.

747
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
Ha, ha. Ah, gin tônica duplo, certo?
Estarei com você em um minuto.

748
00:48:18,187 --> 00:48:20,439
- Quem desligou o desumidificador?
MURRAY: O quê?

749
00:48:20,606 --> 00:48:23,651
O desumidificador. Pessoal, eu perguntei a vocês.
Não brinque com isso.

750
00:48:23,818 --> 00:48:26,779
Estou tentando tirar um pouco da sujeira
fora do ar. Nossa, gênio.

751
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
Murray, dou-lhe 200 dólares pela sua arma.

752
00:48:30,074 --> 00:48:34,495
Eu não aguento mais. Nas últimas três horas,
jogamos quatro minutos de pôquer.

753
00:48:34,662 --> 00:48:37,498
Eu não vou desistir das noites de sexta
para assistir cozinhando e limpando.

754
00:48:37,665 --> 00:48:41,043
Eu não consigo respirar. Aquela péssima máquina
está sugando tudo do ar.

755
00:48:41,210 --> 00:48:44,880
- Isso é delicioso. Quem quer uma mordida?
- Eu não jantei. A torrada está quente?

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
Perfeito. E não muita maionese.
É realmente um sanduíche bem feito.

757
00:48:48,509 --> 00:48:49,718
Corte-me um pedacinho.

758
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
Dê-me seu guardanapo.
Não quero deixar cair migalhas.

759
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
Martha e Gertrude no Automat.

760
00:48:54,640 --> 00:48:58,686
Essa coisa pode nos matar. Eles vão nos encontrar
de manhã com a língua no chão.

761
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
Faça alguma coisa. Leve-o de volta ao jogo.

762
00:49:00,980 --> 00:49:04,775
Não venha até mim com seus problemas mesquinhos.
Você tem uma noite fedorenta por semana.

763
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
Estou confinado aqui com Mary Poppins
24 horas por dia.

764
00:49:08,195 --> 00:49:09,947
Felix, venha aqui, sim?

765
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
FÉLIX:
Vindo.

766
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
Antes era melhor,
com o lixo e a fumaça.

767
00:49:15,828 --> 00:49:17,746
- Você notou o que ele faz?
- O que?

768
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
Ele corta as crostas.
É por isso que o sanduíche é tão leve.

769
00:49:20,833 --> 00:49:23,669
E usa apenas a parte verde macia da alface.
É realmente delicioso.

770
00:49:23,836 --> 00:49:26,922
- Estou enlouquecendo.
- Félix, você pode entrar aqui?

771
00:49:27,089 --> 00:49:29,508
- Não vou perguntar de novo.
- Esqueça. Estou indo para casa.

772
00:49:29,675 --> 00:49:32,803
O dia em que seu casamento acabou
foi o fim do nosso jogo de pôquer.

773
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
Velocidade, você não pode ficar sem agora.
Eu sou um grande perdedor.

774
00:49:35,473 --> 00:49:38,017
Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo.
A culpa é sua.

775
00:49:38,184 --> 00:49:40,603
Você é quem o impediu
de se matar.

776
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Ele está certo. Esse homem está absolutamente certo.

777
00:49:45,399 --> 00:49:48,444
- Você vai comer aquele picles?
- Eu não estava pensando nisso. Você quer isso?

778
00:49:48,611 --> 00:49:51,780
- A menos que você queira. É o seu picles.
- Eu não costumo comer picles.

779
00:49:51,947 --> 00:49:53,908
- Distribua as cartas.
- Por que você fez isso?

780
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
Se você quer jogar pôquer, distribua as cartas.
Se quiser comer, vá a uma delicatessen.

781
00:49:57,703 --> 00:49:59,747
Guarde seus picles
e sanduíches para você.

782
00:49:59,914 --> 00:50:02,750
Estou perdendo $ 53 aqui,
e todo mundo está engordando.

783
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
- Félix!
- O que?

784
00:50:04,668 --> 00:50:08,547
Feche o restaurante fedorento e sente-se.
Temos um jogo de pôquer acontecendo aqui.

785
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
Depende de mim...?
Quem jogou picles no meu chão?

786
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
Eu não acho isso engraçado.

787
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
[ROY CHEGANDO]

788
00:50:15,971 --> 00:50:19,058
O que é esse cheiro? Desinfetante?

789
00:50:21,602 --> 00:50:24,271
São as cartas. Ele lavou as cartas.

790
00:50:25,773 --> 00:50:29,777
- Estou saindo daqui. Eu não aguento mais.
- Espere um minuto, Roy. Aonde você vai?

791
00:50:29,944 --> 00:50:33,739
Eu estive sentado aqui respirando fluido de limpeza
e amônia por três horas.

792
00:50:33,906 --> 00:50:37,618
A natureza não pretendia
para o pôquer ser jogado assim.

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
Ok, pronto para jogar.

794
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
- Bom. Só temos o suficiente para o handebol.
- Onde está todo mundo?

795
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
Você teve coragem de fazer essa pergunta?
Acabei de ser esterilizado por US$ 53.

796
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
Bem, me desculpe. A culpa é minha, pessoal?

797
00:50:49,588 --> 00:50:52,091
Ah, não.
Acho que ninguém está com vontade de jogar esta noite.

798
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
É melhor eu ir também. Tenho que acordar cedo.

799
00:50:54,677 --> 00:50:57,388
- Bebe e eu estamos dirigindo para Asbury Park.
- Só vocês dois?

800
00:50:57,555 --> 00:50:58,597
VINNIE: Hum-hm.
- Muito legal.

801
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
Vocês sempre fazem coisas assim juntos?

802
00:51:00,641 --> 00:51:02,726
Temos que. Eu não sei dirigir.

803
00:51:02,893 --> 00:51:06,272
- Você vem, Murray?
- Sim. Por que não?

804
00:51:07,022 --> 00:51:11,151
Eu tenho que parar e comprar um sanduíche de herói para Mimi
e uma éclair congelada.

805
00:51:11,819 --> 00:51:15,155
Casado. Ei. Esses dois playboys
com certeza pegou a vida, hein, Vinnie?

806
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
Sim. Um pouco de vida que esses playboys tiveram.

807
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
[Ambos rindo]

808
00:51:23,956 --> 00:51:26,959
Ei. Isso é engraçado, não é, Oscar?

809
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
Eles acham que estamos felizes.

810
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
[FÉLIX RI]

811
00:51:31,797 --> 00:51:34,550
Eles acham que estamos nos divertindo.
Bem, eles não sabem.

812
00:51:34,717 --> 00:51:37,386
Eles simplesmente não sabem como é
morando sozinhos, não é?

813
00:51:37,553 --> 00:51:40,973
Eu ficaria imensamente grato a você, Felix,
se você não limpou agora.

814
00:51:41,140 --> 00:51:44,101
Apenas algumas coisas. Mas playboys, nós.

815
00:51:44,268 --> 00:51:46,729
Ha, ha. Isso é muito engraçado.

816
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
Acho que eles realmente nos invejam.
Bem, eles só deveriam saber.

817
00:51:49,982 --> 00:51:53,819
Você pode deixar tudo em paz, por favor?
Ainda não acabei de me sujar esta noite.

818
00:51:53,986 --> 00:51:56,196
Você não vê a ironia disso? Huh?

819
00:51:56,363 --> 00:51:57,489
Você não vê a ironia?

820
00:51:57,656 --> 00:52:01,535
- Sim, eu vejo.
- Acho que não. Eu não acho que você veja isso.

821
00:52:01,702 --> 00:52:06,624
- Felix, estou te dizendo, vejo a ironia disso.
- Então me diga, o que é? Qual é a ironia?

822
00:52:07,249 --> 00:52:10,085
A ironia é que, a menos que cheguemos
para algum outro arranjo...

823
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...Eu vou matar você. Essa é a ironia disso.

824
00:52:15,799 --> 00:52:18,761
- O que há de errado, Óscar?
- Há algo errado com este sistema.

825
00:52:18,927 --> 00:52:22,431
Eu não acho que dois homens solteiros morando sozinhos
em um grande apartamento de oito quartos...

826
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
...deveria ter uma casa mais limpa
do que minha mãe.

827
00:52:24,892 --> 00:52:28,562
Espere. O que você está falando?
Eu não disse que você tem que limpar.

828
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
O que você faz é pior.
Você está sempre pendurando minhas toalhas.

829
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
Você me segue com um cinzeiro.

830
00:52:33,901 --> 00:52:38,280
Ontem à noite eu encontrei você lavando o chão
e gemendo: "Pegadas, pegadas."

831
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
Eu não disse que eles eram seus.

832
00:52:39,948 --> 00:52:42,534
Bem, eles eram meus.
Eu tenho pés e eles fazem impressões.

833
00:52:42,701 --> 00:52:44,662
Você quer que eu suba pelos armários?

834
00:52:44,828 --> 00:52:47,122
Não, eu só quero que você ande no chão.

835
00:52:47,289 --> 00:52:49,416
Oh. Bem, eu agradeço isso. Eu realmente quero.

836
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
Tudo o que estou tentando fazer é manter este lugar habitável.
Eu não sabia que te irritava tanto.

837
00:52:53,879 --> 00:52:55,172
Deixe minhas fotos em paz.

838
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Eu só estava tentando equilibrá-los.

839
00:52:57,091 --> 00:52:59,927
Eu os quero desiguais. São minhas fotos.

840
00:53:00,094 --> 00:53:01,887
Até mesmo suas próprias fotos.

841
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Oh. Ei, ei.
Eu queria saber quanto tempo levaria.

842
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
Quanto tempo o que levaria?

843
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Antes que eu te irritasse.

844
00:53:11,313 --> 00:53:14,400
Eu não disse que você me irritou.
Por favor, não faça isso.

845
00:53:14,566 --> 00:53:18,570
- A mesma coisa. Você disse que eu te irritei.
- Não, você disse que me irritou. Eu não disse isso.

846
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
- O que você disse?
- Não me lembro. Qual é a diferença?

847
00:53:21,657 --> 00:53:25,077
Não faz nenhuma diferença.
Eu estava apenas repetindo o que pensei que você disse.

848
00:53:25,244 --> 00:53:27,913
Não repita o que você achou que eu disse.
Repita o que eu disse.

849
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
Meu Deus, isso é irritante.

850
00:53:29,832 --> 00:53:31,750
Você vê? Você disse isso.

851
00:53:31,917 --> 00:53:34,628
Não acredito em toda essa conversa.

852
00:53:35,671 --> 00:53:38,841
Óscar, me desculpe.
Eu não sei o que há de errado comigo.

853
00:53:39,007 --> 00:53:41,635
Não faça beicinho. Você quer lutar, nós lutaremos,
mas não faça beicinho.

854
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
Lutando, eu ganho. Fazendo beicinho, você vence.

855
00:53:44,096 --> 00:53:45,681
Você tem razão. Você tem razão.

856
00:53:45,848 --> 00:53:47,766
Tudo o que você diz sobre mim está certo.

857
00:53:47,933 --> 00:53:51,145
Não desista tão facilmente. Nem sempre estou certo.
Às vezes você está certo.

858
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
Você tem razão. Eu faço isso.
Eu sempre acho que estou errado.

859
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
- Dessa vez você está errado e eu estou certo.
- Deixe-me em paz.

860
00:53:56,608 --> 00:54:01,697
- E não fique de mau humor. Isso é o mesmo que fazer beicinho.
- Eu sei, eu sei.

861
00:54:01,864 --> 00:54:03,490
Ah, maldito seja.

862
00:54:03,657 --> 00:54:08,370
Por que não posso fazer apenas uma coisa ruim, certo?

863
00:54:12,374 --> 00:54:13,792
Por que você não jogou?

864
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
Quase consegui.
Às vezes fico tão louco comigo mesmo.

865
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
- Então por que você não fez isso?
- Estou tentando me controlar.

866
00:54:19,047 --> 00:54:21,759
- Por que você está tentando se controlar?
- O que você quer dizer?

867
00:54:21,925 --> 00:54:24,887
Você estava com raiva. Você teve vontade de jogar o copo.
Por que você não fez isso?

868
00:54:25,053 --> 00:54:27,681
Porque eu ainda estaria com raiva
e eu teria uma xícara quebrada.

869
00:54:27,848 --> 00:54:30,225
Como você sabe como se sentiria?
Talvez você se sinta maravilhoso.

870
00:54:30,392 --> 00:54:33,520
Huh? Por que você tem que controlar
cada pensamento que vem à sua cabeça?

871
00:54:33,687 --> 00:54:34,813
Por que você não se solta?

872
00:54:34,980 --> 00:54:38,734
Faça algo que você tenha vontade de fazer,
não o que você pensa que deveria fazer.

873
00:54:38,901 --> 00:54:40,986
Pare de se controlar, Felix.

874
00:54:41,153 --> 00:54:43,238
Relaxar. Fique bêbado. Fique com raiva.

875
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
Vamos! Quebre o copo nojento!

876
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
Ai! Eu machuquei meu braço.

877
00:54:50,370 --> 00:54:53,457
Você está sem esperança.
Você é um caso mental sem esperança.

878
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
Eu não deveria jogar com esse braço.
Estou com bursite.

879
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
Por que você não mora em um armário?

880
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
Vou deixar suas refeições do lado de fora da porta
e deslizar nos jornais.

881
00:55:02,424 --> 00:55:05,594
Ah, pare com isso. Eu me machuquei facilmente.
É assim que eu sou. Eu não posso evitar.

882
00:55:06,053 --> 00:55:07,429
Você não vai chorar, vai?

883
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
Eu acho que todas aquelas lágrimas escorrendo em seu braço
foi o que lhe causou bursite.

884
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
Deixe-me dizer uma coisa, Óscar.

885
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
Posso não ser a pessoa mais fácil
no mundo para conviver...

886
00:55:22,694 --> 00:55:26,031
...mas você poderia ter feito muito pior.
Muito pior.

887
00:55:27,908 --> 00:55:29,368
Como?

888
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
Eu coloquei ordem nesta casa.

889
00:55:31,703 --> 00:55:34,081
Pela primeira vez em meses,
você está economizando dinheiro.

890
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
Você está dormindo em lençóis limpos,
você está comendo refeições quentes, para variar...

891
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
...e eu fiz isso.

892
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
Sim, está certo.

893
00:55:41,547 --> 00:55:46,552
Então, à noite, depois de termos tido
seu bife de linguado em seu molho tártaro...

894
00:55:46,718 --> 00:55:50,973
...tenho que passar o resto da noite
observando você embrulhar as sobras com Saran.

895
00:55:51,139 --> 00:55:53,267
Felix, quando você e eu estamos
vai se divertir?

896
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
Um pouco de relaxamento? Sair de casa?

897
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
O que você está falando? Nós nos divertimos.
Coma no prato.

898
00:55:58,981 --> 00:56:03,527
Diversão? Ouça, obtendo uma imagem clara
no canal <i>2</i> não é minha ideia de whoopee.

899
00:56:04,152 --> 00:56:07,489
Nem sempre assistimos TV.
Às vezes lemos. Às vezes conversamos.

900
00:56:07,656 --> 00:56:10,492
Não, não, não. Eu leio e você fala.
Eu tento trabalhar e você fala.

901
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
Eu vou dormir e você fala.

902
00:56:12,327 --> 00:56:15,789
Nós organizamos sua vida muito bem,
mas ainda estou procurando entretenimento.

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,917
- O que você está dizendo, eu falo demais?
- Não, não estou reclamando.

904
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
Você tem muito a dizer.

905
00:56:21,336 --> 00:56:24,631
O que está me preocupando
é que estou começando a ouvir.

906
00:56:26,258 --> 00:56:29,678
- Você não vai ouvir outro pio.
- Você vai me cortar o cabelo, não é?

907
00:56:29,845 --> 00:56:33,181
Vou cortar um pouco de repolho e verduras
e faça salada de repolho para amanhã.

908
00:56:33,348 --> 00:56:36,018
Não quero salada de repolho.
Eu só quero me divertir esta noite.

909
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
- Achei que você gostasse da minha salada de repolho.
- Adoro sua salada de repolho.

910
00:56:38,520 --> 00:56:40,647
- Uh-huh.
- Juro, adoro sua salada de repolho.

911
00:56:40,814 --> 00:56:43,859
Vou levar sua salada de repolho comigo
para trabalhar amanhã, mas não esta noite.

912
00:56:44,026 --> 00:56:46,528
- Vamos sair de casa.
- Tudo bem, vamos.

913
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Eu só faço isso para você. Eu não gosto de salada de repolho.

914
00:56:49,031 --> 00:56:51,199
Se você quisesse sair,
por que você não disse isso?

915
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
Você acha que eu gosto de trabalhar e ser escravo
na cozinha o dia todo?

916
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
Batida. Ah.

917
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Que tal isso? Óscar, você está certo.
Quando você está certo, você está certo.

918
00:57:03,295 --> 00:57:05,339
Uma pessoa tem que sair de casa
de vez em quando.

919
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
[MULHERES RISAM]

920
00:57:06,715 --> 00:57:10,969
Hum? Ah, ah, sim, boliche.
Boliche é um exercício maravilhoso, Felix.

921
00:57:11,136 --> 00:57:15,223
Mas esse não é o tipo de relaxamento
eu tinha em mente.

922
00:57:15,682 --> 00:57:18,310
- Quer dizer, a noite foi feita para outras coisas.
FÉLIX: Tipo o quê?

923
00:57:18,727 --> 00:57:23,440
Tipo, a menos que eu toque em algo macio
nas próximas duas semanas, estarei em apuros.

924
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
Ah, você quer dizer mulheres?

925
00:57:25,609 --> 00:57:28,153
Se você quiser dar um nome,
tudo bem, mulheres.

926
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
- Engraçado. Não penso em mulheres há semanas.
- Não consigo ver o humor.

927
00:57:32,282 --> 00:57:33,659
[MULHERES GRITANDO]

928
00:57:33,825 --> 00:57:38,747
Tudo o que estou dizendo é: por que não passamos uma noite
conversando com alguém com vozes mais altas que a nossa?

929
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
- Você quer dizer, uh--?
- É isso que quero dizer.

930
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
- Não posso.
- Por que não?

931
00:57:46,880 --> 00:57:48,632
Só não estou pronto para isso ainda.

932
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
Não quero discutir isso, certo?
Vamos jogar.

933
00:57:56,890 --> 00:57:57,933
[FÉLIX SUSPIRA]

934
00:57:58,100 --> 00:58:00,769
Pretendo sair.
Eu fico tão sozinho quanto qualquer outro cara...

935
00:58:00,936 --> 00:58:03,438
...mas eu só fui separado
por algumas semanas.

936
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
- Dê-me um pouco de tempo.
- Não resta mais tempo.

937
00:58:06,108 --> 00:58:08,777
Eu vi o <i>TV Guide,</i>
e não há nada nesta semana.

938
00:58:08,944 --> 00:58:10,737
Doze no canto.

939
00:58:11,029 --> 00:58:12,990
O que estou perguntando a você, pelo amor de Deus?

940
00:58:13,156 --> 00:58:15,993
Tudo que eu quero fazer é jantar e rir
com algumas garotas.

941
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
Você não pode sair sozinho?
Por que você tem que me ter?

942
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
Talvez eu queira voltar para o apartamento.

943
00:58:20,831 --> 00:58:24,543
Se entrarmos e encontrarmos você lavando
as janelas, isso estraga as coisas.

944
00:58:24,710 --> 00:58:28,380
- Vou tomar um comprimido e dormir.
- Por que tomar uma pílula quando você pode tomar uma menina?

945
00:58:28,547 --> 00:58:31,258
Isso me faria sentir culpado.
Sinto muito, mas é por isso.

946
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Se não faz sentido para você,
é o que sinto.

947
00:58:34,011 --> 00:58:35,053
Vá em frente e atire.

948
00:58:43,687 --> 00:58:46,148
Para quem eu ligaria?
Eu nem conheço nenhuma garota solteira.

949
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
Deixe isso comigo.
Duas irmãs moram em nosso prédio, meninas inglesas.

950
00:58:49,526 --> 00:58:52,696
Uma é viúva, a outra é divorciada.
Eles são um barril de risadas.

951
00:58:52,863 --> 00:58:53,905
Como você sabe?

952
00:58:54,072 --> 00:58:58,076
Fiquei preso no elevador com eles
semana passada. Por favor, Félix. Por favor, apenas diga sim.

953
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Posso ligar para eles agora.
Por favor, diga sim por minha causa.

954
00:59:00,579 --> 00:59:01,955
Se isso significa tanto para você...

955
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
Attababy.
Esse é o Felix que eu estava esperando.

956
00:59:04,583 --> 00:59:07,878
- Espere. Como eles são?
- Não se preocupe, o seu é muito bonito.

957
00:59:09,296 --> 00:59:11,298
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

958
00:59:13,842 --> 00:59:15,177
Com licença.

959
00:59:15,343 --> 00:59:17,054
Estamos todos prontos, amanhã às 7h30.

960
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
- Qual eu pego?
- A divorciada.

961
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
- Por que consigo a divorciada?
- Você quer a viúva?

962
00:59:21,933 --> 00:59:25,353
Eu não quero a viúva. eu não quero
a divorciada. Estou fazendo isso por você.

963
00:59:25,520 --> 00:59:28,774
Leve quem você quiser.
Quando eles entrarem, aponte para sua escolha.

964
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
Eu só quero dar algumas risadas.

965
00:59:30,442 --> 00:59:33,820
O que são eles, velhos? Quero dizer, você sabe, como?
Trinta? Trinta e cinco? Mais velho?

966
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
Qual é o problema com você?
Eles são crianças.

967
00:59:36,323 --> 00:59:38,784
Onde você disse que os conheceu?
Eles queriam me conhecer?

968
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
Não se esqueça e ligue de repente
um deles, França.

969
00:59:42,162 --> 00:59:44,081
São Gwendolyn e Cecily.

970
00:59:44,247 --> 00:59:47,959
Não, França. Gwendolyn e Cecília.

971
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
<i>[CANTANDO] Rule, Britannia
Britannia, domine as ondas</i>

972
00:59:57,385 --> 00:59:59,429
Suponha que meus filhos me vejam?

973
00:59:59,596 --> 01:00:02,724
Vou a boates com garotas estrangeiras.
Tenho dois filhos americanos para sustentar.

974
01:00:02,891 --> 01:00:03,934
[Suspiros]

975
01:00:09,272 --> 01:00:11,066
- Onde vamos jantar?
- O que?

976
01:00:11,233 --> 01:00:12,692
Onde vamos jantar?

977
01:00:12,859 --> 01:00:16,029
Em qualquer lugar... Em qualquer lugar que você quiser.
Chinês, Italiano--

978
01:00:16,196 --> 01:00:18,824
Você quer dizer um restaurante? Custará uma fortuna.

979
01:00:18,990 --> 01:00:21,743
Vamos reduzir a roupa lavada.
Não usamos meias às quintas-feiras.

980
01:00:21,910 --> 01:00:24,371
- Não podemos pagar restaurantes. Comeremos aqui.
- Aqui?

981
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Eu vou cozinhar. Economizaremos 30, 40 dólares.

982
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
Que tipo de encontro duplo é esse?
Você ficará na cozinha a noite toda.

983
01:00:30,001 --> 01:00:32,170
Não, não vou. Coloquei à tarde.

984
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
Assim que eu colocar minhas batatas,
Eu tenho todo o tempo do mundo.

985
01:00:35,257 --> 01:00:37,092
O que aconteceu com todo o novo Felix?

986
01:00:37,259 --> 01:00:38,343
Para quem você está ligando?

987
01:00:38,510 --> 01:00:40,971
Francisco. Quero pegar a receita dela de bolo de carne.

988
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
As meninas vão ficar loucas com isso.

989
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
- Eu gostaria de terra fresca.
- Isso é recente.

990
01:01:05,954 --> 01:01:08,748
Isso não é novo. Isso está embalado.
Eu quero fresco.

991
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
- Quanto?
- Exatamente quatro libras.

992
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
Esse está maduro?

993
01:01:21,386 --> 01:01:23,013
Não para esta noite. Alguns dias.

994
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
- Obrigado.
- De nada.

995
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[Cantarolando]

996
01:01:32,189 --> 01:01:34,357
OSCAR:
Ei. Lindo.

997
01:01:35,150 --> 01:01:36,193
Lindo.

998
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
[RISOS]

999
01:01:44,951 --> 01:01:47,787
Estou em casa, querido.

1000
01:01:55,587 --> 01:01:59,841
Hum. Algo maravilhoso
está acontecendo naquela cozinha.

1001
01:02:00,008 --> 01:02:01,051
[RISOS]

1002
01:02:01,218 --> 01:02:04,888
Não, senhor, não há dúvida sobre isso,
Eu sou o homem mais sortudo do mundo.

1003
01:02:05,055 --> 01:02:10,185
Félix? Félix. Félix, ouça. Eu peguei o vinho.
Bétard-Montrachet, seis e um quarto.

1004
01:02:10,352 --> 01:02:12,854
Você não se importa, não é, gatinha?
Podemos caminhar para o trabalho esta semana.

1005
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
[OSCAR ri]

1006
01:02:14,231 --> 01:02:15,982
Não brinca, Félix. Você fez um ótimo trabalho.

1007
01:02:16,149 --> 01:02:19,361
Uma pequena sugestão.
Vamos descer um pouco com as luzes...

1008
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
...e bem baixinho com a música, hein?

1009
01:02:22,697 --> 01:02:25,659
Ei, você acha que Mozart vai bem
com bolo de carne?

1010
01:02:25,825 --> 01:02:27,494
[RISOS]

1011
01:02:28,620 --> 01:02:29,663
Hein?

1012
01:02:30,455 --> 01:02:34,209
Qual é o problema, Félix? Algo está errado.
Posso dizer pela sua conversa.

1013
01:02:35,252 --> 01:02:37,712
Tudo bem, Félix. O que é? O que é?

1014
01:02:38,213 --> 01:02:39,714
O que é?

1015
01:02:40,465 --> 01:02:42,467
Vamos começar com que horas você acha que são.

1016
01:02:42,634 --> 01:02:44,886
Que horas? Não sei, 7h30?

1017
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
Sete e meia? Tente às 20h.

1018
01:02:47,013 --> 01:02:48,807
Tudo bem, então são 8:00. Então?

1019
01:02:49,432 --> 01:02:52,102
- Então você disse que estaria em casa às 7.
- Foi isso que eu disse?

1020
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
"Estarei em casa às 7" foi o que você disse.

1021
01:02:55,188 --> 01:02:58,066
Então eu disse que estaria em casa às 7 e são 8.
Então, qual é o problema?

1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,945
Então, se você soubesse que iria se atrasar,
por que você não me ligou?

1023
01:03:03,446 --> 01:03:04,864
Huh?

1024
01:03:05,031 --> 01:03:08,243
- Eu não pude ligar para você. Eu estava ocupado.
- Muito ocupado para telefonar? Onde você estava?

1025
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
- Eu estava no escritório.
- No escritório?

1026
01:03:10,370 --> 01:03:13,206
- Sim, trabalhando.
- Liguei para seu escritório às 7h. Você se foi.

1027
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
Levei uma hora para chegar em casa.
Não consegui pegar um táxi.

1028
01:03:16,001 --> 01:03:18,837
Desde quando eles têm táxis
no Hannigan's Bar?

1029
01:03:19,004 --> 01:03:20,046
Ei, espere um minuto.

1030
01:03:20,213 --> 01:03:23,675
Eu quero gravar isso em um gravador
porque ninguém vai acreditar em mim.

1031
01:03:23,842 --> 01:03:26,469
Agora eu tenho que ligar para você
se vou chegar tarde em casa para jantar?

1032
01:03:26,636 --> 01:03:27,887
Não é qualquer jantar...

1033
01:03:28,054 --> 01:03:31,599
... apenas aqueles pelos quais tenho trabalhado como escravo
desde as 17:00 desta tarde...

1034
01:03:31,766 --> 01:03:34,811
...para ajudar você a economizar dinheiro
para pagar a pensão alimentícia de sua esposa.

1035
01:03:36,021 --> 01:03:39,441
Félix, não é hora
ter uma briga doméstica.

1036
01:03:39,607 --> 01:03:43,653
Temos duas garotas vindo aqui
a qualquer minuto.

1037
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
Quer dizer que você disse a eles para estarem aqui às 8:00?

1038
01:03:46,031 --> 01:03:49,743
Não me lembro do que disse, 7h30, 8h.
Que diabos de diferença isso faz?

1039
01:03:49,909 --> 01:03:53,788
Eu vou te dizer que diferença isso faz.
Você me disse que eles estariam aqui às 7h30.

1040
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
Você estaria aqui às 7:00,
me ajude com os aperitivos...

1041
01:03:57,042 --> 01:03:59,461
...então às 7h30 eles chegam aqui
e temos coquetéis.

1042
01:03:59,627 --> 01:04:01,087
Às 8:00 vamos jantar.

1043
01:04:01,254 --> 01:04:04,424
Bem, agora são 8h e meu jantar acabou.
O bolo de carne está pronto.

1044
01:04:04,591 --> 01:04:08,261
Agora, se não comermos em 15 segundos,
a maldita coisa toda vai secar!

1045
01:04:09,054 --> 01:04:10,096
Deus me ajude.

1046
01:04:10,513 --> 01:04:13,016
Não importa ajudar você.
Diga a ele para guardar meu bolo de carne.

1047
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Você não pode mantê-lo aquecido?

1048
01:04:18,605 --> 01:04:22,442
O que você acha que eu sou, o chef mágico?
Tive sorte de conseguir sair às 8:00.

1049
01:04:24,152 --> 01:04:26,988
- O que vou fazer?
- Não sei. Continue derramando molho sobre ele.

1050
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
- Que molho?
- Você não tem molho?

1051
01:04:29,115 --> 01:04:30,742
Onde vou conseguir molho às 20h?

1052
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
Não sei.
Achei que isso acontecia quando você cozinhava a carne.

1053
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
"Vem quando você cozinha o..."

1054
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
Você não sabe do que está falando.

1055
01:04:37,916 --> 01:04:41,044
Você simplesmente não sabe.
Você tem que fazer molho. Isso não vem.

1056
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
Bem, você pediu meu conselho, então...

1057
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
Seu conselho? Você nem sabia onde
essa cozinha era até eu mostrar para vocês!

1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,135
Você quer falar comigo, amigo,
largue essa colher.

1059
01:04:49,302 --> 01:04:51,554
Colher! Ei. Seu idiota ignorante!

1060
01:04:51,721 --> 01:04:53,223
Isso é uma concha!

1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,892
Você não sabia que isso é uma concha!

1062
01:04:56,059 --> 01:04:58,853
- Controle-se.
- Você acha que é tão fácil? Vá em frente.

1063
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
A cozinha é sua, toda sua.

1064
01:05:00,647 --> 01:05:03,650
Você vai fazer um bolo de carne para quatro pessoas
que chegam meia hora atrasados. Prossiga.

1065
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
Escute-me.
Estou discutindo com ele por causa do molho.

1066
01:05:05,777 --> 01:05:06,820
[CAMPAINA zumbe]

1067
01:05:06,986 --> 01:05:08,571
Eles estão aqui, os convidados do jantar.

1068
01:05:08,738 --> 01:05:12,659
Vou pegar uma serra e cortar a carne.
Escute, quero te contar uma coisa.

1069
01:05:12,826 --> 01:05:14,953
Não vou assumir a culpa por este jantar.

1070
01:05:15,120 --> 01:05:16,913
Quem se importa com o jantar?

1071
01:05:17,080 --> 01:05:19,499
Eu me importo! Tenho orgulho do que faço.

1072
01:05:19,666 --> 01:05:21,793
Você vai explicar para eles
o que aconteceu.

1073
01:05:21,960 --> 01:05:24,379
OK. Você pode tirar uma foto minha
chegando às 8:00.

1074
01:05:24,546 --> 01:05:27,298
Agora tire esse avental estúpido
porque estou abrindo a porta.

1075
01:05:27,465 --> 01:05:31,136
Quero esclarecer uma coisa.
Esta é a última vez que preparo algo para você.

1076
01:05:31,302 --> 01:05:35,223
Pessoas como você não apreciam uma refeição decente,
e é por isso que eles fazem jantares na TV.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:37,058
- Você terminou?
- Sim, já terminei.

1078
01:05:37,225 --> 01:05:39,060
Então sorria.

1079
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
Olá. Ha, ha.

1080
01:05:42,897 --> 01:05:43,982
- Olá.
- Olá.

1081
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
- Espero que não estejamos atrasados.
OSCAR: Não, de jeito nenhum. Você cronometrou perfeitamente.

1082
01:05:47,444 --> 01:05:49,404
Perfeitamente. Entre. Ha, ha.

1083
01:05:49,571 --> 01:05:51,823
Ah, isso não é adorável?

1084
01:05:51,990 --> 01:05:54,409
Obrigado. Muito obrigado.

1085
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
Félix, gostaria que você conhecesse
dois elevadores conhecidos meus.

1086
01:05:57,537 --> 01:06:00,498
[OSCAR <i>e</i> RISADAS DE MULHERES]

1087
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Gwendolyn e Cecília.

1088
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
Não, Cecily e Gwendolyn.

1089
01:06:03,793 --> 01:06:06,546
Ah, sinto muito.
Cecília e Gwendolyn.

1090
01:06:06,713 --> 01:06:09,132
- Não me diga. Ué, Robin? Não.
- Não.

1091
01:06:09,299 --> 01:06:11,509
- Cardeal?
- Não, errado nas duas vezes. É Pombo.

1092
01:06:11,676 --> 01:06:13,928
- Pombo. Sim. Ha, ha.
- Sim. Ha, ha.

1093
01:06:14,095 --> 01:06:15,847
Cecily e Gwendolyn Pombo.

1094
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Ha, ha. As irmãs Pombo.

1095
01:06:19,017 --> 01:06:22,312
Ou como nossos amigos de Chelsea costumavam nos chamar,
as irmãs Coo-Coo Pigeon.

1096
01:06:22,479 --> 01:06:24,355
[TODOS RISOS]

1097
01:06:24,564 --> 01:06:25,982
GWENDOLYN: Bobo.
OSCAR: Eu gosto disso.

1098
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
GWENDOLIN:
Obrigado.

1099
01:06:28,234 --> 01:06:32,489
Meninas, gostaria que conhecessem minha colega de quarto
e nosso chef da noite, Sr. Felix Ungar.

1100
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
- Como vai?
FÉLIX: Como vai?

1101
01:06:34,491 --> 01:06:36,784
- Como vai?
FÉLIX: Como vai?

1102
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
Bem, fizemos isso lindamente.

1103
01:06:41,706 --> 01:06:42,749
[TODOS RISAM]

1104
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
Vamos sentar,
nos sentirmos confortáveis?

1105
01:06:44,876 --> 01:06:48,338
- Sim, eu adoraria. Ah, isso é tão legal.
- Maravilhoso.

1106
01:06:49,130 --> 01:06:50,173
Perfume.

1107
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
Olhar. Devo sentar aqui?

1108
01:06:52,800 --> 01:06:55,303
- Claro, claro. Onde você quiser.
<i>- Vou</i> sentar ao seu lado.

1109
01:06:55,470 --> 01:06:56,721
Não se sente nos aperitivos.

1110
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
[OSCAR <i>e</i> MULHERES RISAM]

1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,642
Ah.

1112
01:07:00,808 --> 01:07:02,060
[OSCAR <i>e</i> RISADAS DE MULHERES]

1113
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
Bem... Ah.

1114
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
[CECILY e GWENDOLYN RINDO]

1115
01:07:09,526 --> 01:07:13,446
- Bem, isso é muito legal, não é, Gwen?
- Sim. É sim. Sim.

1116
01:07:13,613 --> 01:07:16,199
E é muito mais limpo que o nosso apartamento.
Você tem ajuda?

1117
01:07:16,741 --> 01:07:19,661
- Sim, tenho um homem que vem todas as noites.
CECÍLIA: Ah.

1118
01:07:19,827 --> 01:07:21,996
- Oh.
- Ah, ah, ah. Bem, você não é o sortudo?

1119
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
[Ambos rindo]

1120
01:07:28,378 --> 01:07:29,963
[OSCAR ri]

1121
01:07:30,129 --> 01:07:33,883
- Rapaz, isso é muito legal.
GWENDOLYN: Sim.

1122
01:07:34,050 --> 01:07:36,886
Você sabe, eu estava contando ao Felix ontem
como nos conhecemos.

1123
01:07:37,053 --> 01:07:39,681
CECÍLIA: Ah.
GWENDOLYN: Ah. Quem é Félix?

1124
01:07:39,847 --> 01:07:41,808
- Ele é.
- Ah, sim, claro.

1125
01:07:41,975 --> 01:07:43,643
Desculpe.

1126
01:07:44,102 --> 01:07:46,604
- Aconteceu conosco novamente esta manhã.
OSCAR: O que fez?

1127
01:07:46,771 --> 01:07:49,482
- Preso no elevador novamente.
OSCAR: Sem brincadeira. Só vocês dois?

1128
01:07:49,649 --> 01:07:53,361
E o pobre Sr. Kessler do terceiro andar.
Ficamos lá quase meia hora.

1129
01:07:53,528 --> 01:07:54,737
- Está certo?
CECÍLIA: Hum.

1130
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
Bem, o que aconteceu?

1131
01:07:56,322 --> 01:07:58,032
- Ah, nada demais, receio.
- Ha, ha.

1132
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
Ah, honestamente.

1133
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
Ah, Gwen.

1134
01:08:01,411 --> 01:08:02,996
[OSCAR <i>e</i> MULHERES RINDO]

1135
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
[FÉLIX RI]

1136
01:08:08,918 --> 01:08:11,546
- Você é terrível.
- Eu sei.

1137
01:08:15,717 --> 01:08:17,719
- Rapaz, isso é muito legal.
CECÍLIA e GWENDOLYN: Sim.

1138
01:08:19,012 --> 01:08:21,306
- E muito mais legal que a nossa casa.
- Oh sim.

1139
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
- Mais frio?
- Sim.

1140
01:08:22,682 --> 01:08:25,393
Oh, é como a África equatorial
do nosso lado do prédio.

1141
01:08:25,560 --> 01:08:29,564
Bem, ontem à noite foi tão ruim,
Gwen e eu sentamos lá na própria natureza...

1142
01:08:29,731 --> 01:08:33,526
...nos refrescando em frente à geladeira aberta.
Você pode imaginar uma coisa dessas?

1143
01:08:33,693 --> 01:08:36,446
- Bem, estou trabalhando nisso. Ha, ha.
CECÍLIA: Sinceramente. Ha-ha-ha.

1144
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
- Honestamente. Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

1145
01:08:39,032 --> 01:08:42,285
Bem, não. Não, na verdade,
é impossível dormir uma noite.

1146
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Cece e eu não sabemos o que fazer sobre isso.

1147
01:08:44,579 --> 01:08:47,665
- Por que você não dorme com ar condicionado?
- Não temos um.

1148
01:08:47,832 --> 01:08:50,710
- Eu sei, mas nós temos. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ah, você.

1149
01:08:50,877 --> 01:08:54,172
Ooh, eu contei sobre isso, não foi?

1150
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
[OSCAR <i>e</i> MULHERES RINDO]

1151
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
[FÉLIX RI]

1152
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
Sim, dizem que pode chover na sexta-feira.

1153
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
CECÍLIA:
Ah?

1154
01:09:19,155 --> 01:09:21,324
Bem, isso deve esfriar um pouco as coisas.

1155
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Sim, eu não ficaria surpreso.

1156
01:09:24,661 --> 01:09:28,998
- Porém, às vezes fica mais quente depois de chover.
- Sim, é verdade, não é?

1157
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
- Sim. Às vezes fica um pouco mais quente.
CECÍLIA: Sim, pode servir.

1158
01:09:31,834 --> 01:09:33,044
- Hum, hum, hum.
GWENDOLYN: Hum-hm.

1159
01:09:35,004 --> 01:09:36,089
CECÍLIA:
Hum...

1160
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
- O jantar está servido.
- Não, não é.

1161
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
- É sim.
- Tenho certeza que as meninas gostariam...

1162
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
...tomar um coquetel primeiro, não é?

1163
01:09:41,928 --> 01:09:45,598
- Ah. Bem, eu não iria resistir.
- Aí está você. O que você gostaria?

1164
01:09:45,765 --> 01:09:47,934
Eu realmente não sei. O que você tem?

1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,727
- Bolo de carne.
- Oh.

1166
01:09:49,894 --> 01:09:51,354
Ela pretende beber.

1167
01:09:51,521 --> 01:09:54,440
Temos tudo, e o que não temos,
Eu misturo no armário de remédios.

1168
01:09:54,607 --> 01:09:56,609
[OSCAR <i>e</i> MULHERES RINDO]

1169
01:09:57,902 --> 01:10:00,947
- O que será?
- Oh. Hum...

1170
01:10:01,114 --> 01:10:04,283
- Uma vodca dupla.
- Ah, querido, por favor. Não antes do jantar. Por favor.

1171
01:10:04,450 --> 01:10:08,830
Oh, minha irmã, honestamente,
ela cuida de mim como uma mãe galinha. Ha, ha.

1172
01:10:08,996 --> 01:10:11,416
- Faça uma pequena vodka dupla.
- Ha, ha.

1173
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Vodka dupla pequena.
E para a linda mãe galinha?

1174
01:10:15,253 --> 01:10:18,923
Ah, sim. Hum... ah. Hum...

1175
01:10:19,090 --> 01:10:22,969
Bem, acho que gostaria de algo legal. Hum...

1176
01:10:23,136 --> 01:10:28,141
O que--? Eu sei. eu gostaria
um Drambuie duplo com gelo picado.

1177
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
A menos, é claro,
você não tem o gelo picado.

1178
01:10:31,102 --> 01:10:33,646
Fiquei acordado a noite toda com uma marreta.

1179
01:10:33,813 --> 01:10:35,648
Eu retornarei.

1180
01:10:35,815 --> 01:10:38,359
Uh, desculpe- Oscar?

1181
01:10:38,526 --> 01:10:40,486
- Aonde você vai?
- Para pegar as bebidas.

1182
01:10:40,653 --> 01:10:44,407
-Dentro? O que eu vou fazer?
- Você pode terminar o boletim meteorológico.

1183
01:10:45,241 --> 01:10:47,577
FÉLIX:
Não se esqueça de olhar meu bolo de carne.

1184
01:11:02,633 --> 01:11:04,343
Bem...

1185
01:11:18,149 --> 01:11:19,942
[Ambos riem]

1186
01:11:26,115 --> 01:11:27,700
Oscar me contou que vocês são irmãs.

1187
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
[CECÍLIA e GWENDOLYN RISAM]

1188
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
- Sim, está certo.
- Da Inglaterra.

1189
01:11:31,078 --> 01:11:33,247
Sim, sim, está certo.

1190
01:11:33,998 --> 01:11:35,583
Eu vejo.

1191
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
Não somos irmãos.

1192
01:11:37,084 --> 01:11:38,878
[TODOS RISOS]

1193
01:11:39,045 --> 01:11:40,546
Sim, nós sabemos.

1194
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
Sim.

1195
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Embora eu seja um irmão.
- Oh?

1196
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
Oh sim. Eu tenho um irmão. Ele é médico.

1197
01:11:47,804 --> 01:11:50,014
Mora em Búfalo. Isso é no norte do estado de Nova York.

1198
01:11:50,181 --> 01:11:52,308
- Sim. Nós sabemos.
- Você conhece meu irmão?

1199
01:11:52,475 --> 01:11:55,853
Não, não, sabemos que Buffalo
fica no norte do estado de Nova York.

1200
01:11:56,020 --> 01:11:57,063
Oh.

1201
01:11:57,230 --> 01:11:58,272
- Aqui.
- Obrigado.

1202
01:11:58,439 --> 01:11:59,732
- Já estivemos lá.
- Oh.

1203
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
Você já?

1204
01:12:01,108 --> 01:12:02,443
- Não. É legal?
- Ah, é lindo.

1205
01:12:02,610 --> 01:12:04,779
Ah, isso não é interessante?

1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,992
- Oh. Ha, ha.
OSCAR: Ha, ha.

1207
01:12:10,159 --> 01:12:12,495
Eu sou bobo. Obrigado.

1208
01:12:25,007 --> 01:12:30,054
Há quanto tempo vocês dois estão, uh,
os Estados Unidos da América?

1209
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
- Oh. Hum, quatro? Quatro.
- Quatro.

1210
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
Sim, quase quatro anos agora.

1211
01:12:35,309 --> 01:12:39,063
- Apenas visitando?
- Não, não, não. Nós moramos aqui.

1212
01:12:39,230 --> 01:12:40,273
Você trabalha aqui também?

1213
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
- Sim, sim.
- Oh.

1214
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Sim, somos secretárias de um clube de saúde.

1215
01:12:43,901 --> 01:12:47,822
As pessoas nos trazem seus corpos,
e fazemos coisas maravilhosas com eles.

1216
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Na verdade, se você estiver interessado,
poderíamos conseguir 10% de desconto.

1217
01:12:51,117 --> 01:12:52,618
Fora do preço, não fora do seu corpo.

1218
01:12:52,785 --> 01:12:54,620
[TODOS RISOS]

1219
01:12:54,787 --> 01:12:57,665
- Coisa boba. Ha-ha-ha.
- Eu não pude evitar. Ha-ha-ha.

1220
01:12:57,832 --> 01:13:01,002
Óscar! Onde estão as bebidas? Huh?

1221
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
[TODOS RINDO]

1222
01:13:09,385 --> 01:13:12,263
E que campo de atuação
você está engajado?

1223
01:13:12,430 --> 01:13:14,390
Escrevo as notícias para a televisão.

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- Oh.
- Ah, fascinante. Hum.

1225
01:13:17,310 --> 01:13:19,478
De onde você tira suas ideias?

1226
01:13:24,191 --> 01:13:26,152
De, ah...

1227
01:13:27,153 --> 01:13:28,279
...as notícias.

1228
01:13:28,446 --> 01:13:30,531
- Oh.
- Ah, sim, claro. Eu sou bobo.

1229
01:13:30,698 --> 01:13:33,784
Bem, talvez você possa mencionar Gwen e eu
em uma de suas reportagens. Ha, ha.

1230
01:13:34,493 --> 01:13:36,871
Bem, você faz algo espetacular,
talvez eu vá.

1231
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
AMBOS:
Ah. Ha, ha.

1232
01:13:38,247 --> 01:13:42,376
Fizemos coisas espetaculares, mas não creio
queremos que isso se espalhe por toda a televisão, e você?

1233
01:13:42,543 --> 01:13:44,337
Oh não. Oh não.

1234
01:13:44,503 --> 01:13:45,630
- Você poderia imaginar?
- Sim.

1235
01:13:45,838 --> 01:13:47,173
[CECILY e GWENDOLYN RINDO]

1236
01:13:47,340 --> 01:13:48,591
[RISOS]

1237
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
Óscar!

1238
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
Este apartamento é tão grande,
às vezes você tem que gritar.

1239
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
- Ah, ah, ah.
- Ah, sim. Bem, só vocês dois moram aqui?

1240
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
<i>Uh, festança?</i>

1241
01:14:03,022 --> 01:14:07,610
Oh, você quer dizer bach--? Solteiros?
Ah, não somos solteiros. Estamos divorciados.

1242
01:14:07,777 --> 01:14:11,030
Ou seja, Oscar é divorciado,
e eu estou ficando, uh...

1243
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
- Ah.
- Ah, mundo pequeno.

1244
01:14:14,367 --> 01:14:16,911
Também soltamos o bote,
como eles dizem. Ha, ha.

1245
01:14:17,078 --> 01:14:19,914
Bem, você não poderia ter uma combinação melhor
quarteto, você poderia?

1246
01:14:20,081 --> 01:14:21,999
Suponho que não.

1247
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
Embora, tecnicamente, eu seja viúva.

1248
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
Eu estava me divorciando do meu marido...

1249
01:14:27,421 --> 01:14:31,759
...mas ele morreu antes dos documentos finais
passou.

1250
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
Oh.

1251
01:14:35,012 --> 01:14:37,890
Ah, sinto muito.
O divórcio é uma coisa terrível, não é?

1252
01:14:38,057 --> 01:14:40,851
Ah, pode ser
se você não tiver o advogado certo.

1253
01:14:41,018 --> 01:14:42,061
Agora, isso é verdade.

1254
01:14:42,228 --> 01:14:43,980
Às vezes, pode demorar meses.

1255
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Eu tive sorte. Cortar, cortar e eu estava livre.

1256
01:14:47,358 --> 01:14:52,238
Ah, mas é claro,
isso é tudo água passada agora, não é?

1257
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
Hum... hum...

1258
01:14:54,782 --> 01:14:57,910
Sinto muito.
Acho que esqueci seu nome.

1259
01:14:58,077 --> 01:14:59,537
- Félix.
- Sim claro. Félix.

1260
01:14:59,704 --> 01:15:01,455
- Como o gato. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ha-ha-ha.

1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
Gato. Ha, ha.

1262
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Oh, bem, os pombos
terão que tomar cuidado com o gato, não é?

1263
01:15:06,252 --> 01:15:08,004
- Uau.
- Isso é terrível. Pare com isso.

1264
01:15:08,170 --> 01:15:09,338
[CECILY e GWENDOLYN RINDO]

1265
01:15:09,505 --> 01:15:11,632
Ha, ha. Aqui.

1266
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Essa é a pior parte de terminar.

1267
01:15:14,552 --> 01:15:16,554
- Oh.
- Oh.

1268
01:15:17,221 --> 01:15:18,848
Namorados de infância, não é?

1269
01:15:19,640 --> 01:15:23,144
Não. Esses são meus meninos e meninas.
Ele tem 7 anos e ela 5.

1270
01:15:23,310 --> 01:15:26,063
- Ah, querido.
- Ah, querido. Oh.

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,565
Eles moram com a mãe.

1272
01:15:27,732 --> 01:15:30,317
Oh. Imagino que você deva sentir muita falta deles.

1273
01:15:30,484 --> 01:15:34,780
Não suporto ficar longe deles,
mas é isso que acontece com o divórcio.

1274
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
- Quando você poderá vê-los?
- Todas as noites.

1275
01:15:37,408 --> 01:15:40,661
Eu passo por aqui a caminho de casa,
e eu os levo nos finais de semana.

1276
01:15:40,828 --> 01:15:44,623
- E recebo nos feriados, julho e agosto.
- Oh.

1277
01:15:44,790 --> 01:15:48,294
- Bem, quando é que você sente falta deles?
- Sempre que não estou lá.

1278
01:15:48,461 --> 01:15:51,922
Se eles não tivessem que ir para a escola tão cedo,
Eu faria o café da manhã para eles.

1279
01:15:52,089 --> 01:15:56,010
- Eles adoram minha torrada francesa.
- Oh. Bem, você certamente é um pai dedicado.

1280
01:15:56,177 --> 01:15:59,013
-É Frances quem é a maravilhosa.
- Ela é a menininha?

1281
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
- Não, ela é a mãe, minha esposa.
- O quê, aquele de quem você está se divorciando?

1282
01:16:02,308 --> 01:16:04,769
Sim. Ela fez um ótimo trabalho
em criá-los.

1283
01:16:04,935 --> 01:16:09,690
Eles sempre parecem tão legais, tão educados.
Fale lindamente. Nunca "sim", sempre "sim".

1284
01:16:09,857 --> 01:16:12,109
- Ah, não é lindo?
- Que bons garotos.

1285
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
E ela fez tudo. Ela é...

1286
01:16:14,695 --> 01:16:18,074
Ela é uma mulher maravilhosa.
Ela é o tipo de mulher que--

1287
01:16:18,240 --> 01:16:20,743
O que estou fazendo?
Você não está interessado em nada disso.

1288
01:16:20,910 --> 01:16:22,369
Ora, bobagem.

1289
01:16:22,536 --> 01:16:24,497
Você tem o direito de se orgulhar.

1290
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
Você tem dois filhos lindos
e uma ex-esposa maravilhosa.

1291
01:16:28,834 --> 01:16:30,544
Aqui está França. Ver?

1292
01:16:30,711 --> 01:16:33,756
- Oh. Ah, ela é linda.
- Sim.

1293
01:16:33,923 --> 01:16:37,093
-Ela não é bonita, Cecy?
- Oh sim. Linda, linda garota.

1294
01:16:37,259 --> 01:16:39,637
- Ela é bonita. Aqui, não é legal?
- Muito bonita.

1295
01:16:41,138 --> 01:16:42,306
Não há ninguém na foto.

1296
01:16:42,473 --> 01:16:44,308
- Essa é uma foto da nossa sala.
-Ah.

1297
01:16:44,475 --> 01:16:47,978
- Tínhamos um lindo apartamento.
- Ah, é. É lindo. É muito bonito.

1298
01:16:48,145 --> 01:16:49,688
São luminárias lindas.

1299
01:16:49,855 --> 01:16:52,900
Ah, obrigado. Temos aqueles no México...

1300
01:16:53,192 --> 01:16:54,944
...na nossa lua de mel.

1301
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Nossa, eu adorava voltar para casa à noite.

1302
01:16:58,572 --> 01:17:00,533
Essa foi toda a minha vida.

1303
01:17:00,699 --> 01:17:03,494
Minha esposa, meus filhos e meu apartamento.

1304
01:17:08,457 --> 01:17:10,084
Bem...

1305
01:17:13,003 --> 01:17:16,173
Ela também tem as lâmpadas agora?

1306
01:17:16,340 --> 01:17:17,508
Oh sim. Claro.

1307
01:17:17,675 --> 01:17:18,801
Eu dei tudo a ela.

1308
01:17:19,301 --> 01:17:20,970
Meus filhos...

1309
01:17:21,345 --> 01:17:23,264
...e as lâmpadas.

1310
01:17:24,640 --> 01:17:28,602
Desculpe. Você vai me perdoar?
Eu não queria me emocionar.

1311
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
Você gostaria de algumas batatas fritas?

1312
01:17:32,898 --> 01:17:34,900
[FÉLIX SORRANDO]

1313
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
Ah, por favor.

1314
01:17:38,863 --> 01:17:41,490
Por favor, você não deve ter vergonha.

1315
01:17:41,657 --> 01:17:45,202
Não, eu acho... eu acho que é uma qualidade rara
em um homem ser capaz de chorar.

1316
01:17:45,369 --> 01:17:46,745
Eu também.

1317
01:17:46,912 --> 01:17:51,208
Eu acho que é fofo. Terrivelmente, terrivelmente doce.

1318
01:17:51,375 --> 01:17:53,419
Por favor, porque você só está piorando as coisas.

1319
01:17:53,586 --> 01:17:58,716
Não. Não, é tão revigorante ouvir um homem
falar tão bem da mulher de quem ele está se divorciando.

1320
01:17:58,883 --> 01:17:59,925
[FÉLIX SORRANDO]

1321
01:18:00,092 --> 01:18:02,553
Ah. Oh céus.

1322
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
Agora você me fez pensar
sobre a pobre Sydney.

1323
01:18:05,389 --> 01:18:06,724
Ah, Gwen, por favor.

1324
01:18:06,891 --> 01:18:09,810
Não. Bem, no início foi um bom casamento.
não foi?

1325
01:18:09,977 --> 01:18:11,103
Sim.

1326
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
Todo mundo disse isso, não foi?

1327
01:18:14,315 --> 01:18:15,858
Não como você e George.

1328
01:18:16,025 --> 01:18:17,818
Não, isso mesmo.

1329
01:18:17,985 --> 01:18:20,279
George e eu nunca fomos felizes.

1330
01:18:20,446 --> 01:18:24,116
Nem por um único dia solitário.

1331
01:18:24,283 --> 01:18:25,910
[TODOS SOBRANDO]

1332
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
- Isso é ridículo.
- Não sei o que causou isso.

1333
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Eu estava me sentindo tão bem há alguns minutos.

1334
01:18:31,832 --> 01:18:35,586
Não choro desde os 14 anos.

1335
01:18:39,131 --> 01:18:41,884
Estão todos felizes?

1336
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
[FÉLIX e MULHERES SORRANDO]

1337
01:18:49,099 --> 01:18:51,227
- O que diabos aconteceu?
FÉLIX: Nada, nada.

1338
01:18:51,393 --> 01:18:54,438
Nada? Estou fora há três minutos,
e entro em uma funerária.

1339
01:18:54,605 --> 01:18:58,150
- O que você disse a eles?
- Eu não disse nada. Não comece comigo.

1340
01:18:58,317 --> 01:19:00,236
Não posso te deixar sozinho nem por cinco segundos.

1341
01:19:00,402 --> 01:19:03,614
Se você realmente quer chorar,
vá até a cozinha e olhe seu bolo de carne.

1342
01:19:03,781 --> 01:19:05,824
Bem, por que você não me ligou?

1343
01:19:07,618 --> 01:19:12,373
Meninas, sinto muito. Realmente, eu estou.
Esqueci de avisar sobre Felix.

1344
01:19:12,539 --> 01:19:15,334
Ele é uma novela ambulante. Ha, ha.

1345
01:19:15,501 --> 01:19:19,380
Acho que ele é a coisa mais querida que já conheci.

1346
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
Ele é tão sensível, tão frágil.

1347
01:19:22,967 --> 01:19:29,390
Eu só quero envolvê-lo em meus braços
e cuide dele.

1348
01:19:29,556 --> 01:19:31,558
[CECÍLIA e GWENDOLYN SORRANDO]

1349
01:19:36,939 --> 01:19:40,442
Acho que quando ele sair daquela cozinha,
você pode precisar.

1350
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
É melhor comprarmos alguns sanduíches de carne enlatada.

1351
01:19:44,863 --> 01:19:47,616
Não, espere, Félix.

1352
01:19:47,783 --> 01:19:49,910
Talvez possamos salvá-lo.

1353
01:19:50,077 --> 01:19:51,578
FÉLIX: O quê?
OSCAR: Sim, vamos ver.

1354
01:19:51,745 --> 01:19:54,581
Vê? Ver o quê?
Quatro dólares e oitenta centavos em cinzas?

1355
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
Eu jogaria no incinerador,
mas não vai queimar duas vezes.

1356
01:19:57,251 --> 01:19:58,419
Oh.

1357
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
Tive uma ideia maravilhosa.

1358
01:20:03,924 --> 01:20:06,760
- Por que não comemos em nossa casa?
- Essa é uma ideia maravilhosa.

1359
01:20:06,927 --> 01:20:10,180
CECÍLIA: Sim, se você não se importa em fazer um lanche.
- Sou louco por potluck.

1360
01:20:10,347 --> 01:20:13,309
Está muito quente lá em cima.
Você terá que tirar suas jaquetas.

1361
01:20:13,475 --> 01:20:15,185
Sempre podemos abrir uma geladeira.

1362
01:20:15,352 --> 01:20:17,730
Dê-nos cinco minutos
para entrar em nossas coisas culinárias.

1363
01:20:17,896 --> 01:20:20,774
Cinco minutos? Você não consegue fazer quatro?
Estou morrendo de fome.

1364
01:20:20,941 --> 01:20:23,569
- Oh. Não se esqueça do vinho.
- Como pude esquecer o vinho?

1365
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- E um saca-rolhas.
- Saca-rolhas.

1366
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
- E Félix.
- Não, não vou esquecer Felix.

1367
01:20:26,864 --> 01:20:27,906
CECÍLIA e GWENDOLYN:
Ta-ta.

1368
01:20:28,073 --> 01:20:31,368
TODOS:
Ta-ta.

1369
01:20:32,244 --> 01:20:36,915
Ah, pode apostar seus docinhos, ta-ta.

1370
01:20:37,082 --> 01:20:40,461
Felix, querido, eu te amo. Uau.

1371
01:20:40,627 --> 01:20:43,130
Você acabou de nos cozinhar demais
em uma noite infernal.

1372
01:20:43,297 --> 01:20:47,009
- Vamos, pegue o balde de gelo. Eu peguei o vinho.
- Eu não vou.

1373
01:20:47,676 --> 01:20:50,429
- Huh?
- Eu disse, não vou.

1374
01:20:50,596 --> 01:20:52,431
Você está louco?

1375
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
Você sabe o que nos espera lá em cima?

1376
01:20:55,642 --> 01:20:57,811
Você acabou de ser convidado
para passar a noite...

1377
01:20:57,978 --> 01:21:00,814
...em uma estufa de dois quartos
com as irmãs Coo-Coo Pigeon.

1378
01:21:00,981 --> 01:21:02,566
O que você quer dizer com você não vai?

1379
01:21:02,733 --> 01:21:06,528
Não tenho mais nada a dizer a eles.
Já contei a eles sobre meu irmão em Buffalo.

1380
01:21:06,695 --> 01:21:10,866
- Eu usei toda a minha conversa.
- Felix, Felix, eles são loucos por você.

1381
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
Eles são loucos por você.
Estou lhe contando, eles me contaram.

1382
01:21:13,702 --> 01:21:16,538
Um deles quer embrulhar você
e fazer um pacote com você.

1383
01:21:16,705 --> 01:21:19,166
Você está se saindo melhor do que eu.
Pegue o balde de gelo.

1384
01:21:19,333 --> 01:21:22,002
Você não entende?
Chorei na frente de duas mulheres.

1385
01:21:22,169 --> 01:21:25,214
E eles adoraram.
Estou pensando em ficar histérico.

1386
01:21:25,381 --> 01:21:27,883
- Vamos, você vai pegar o balde de gelo?
- Você não vê?

1387
01:21:28,050 --> 01:21:30,386
Ainda estou emocionalmente ligado a Frances
e as crianças.

1388
01:21:30,552 --> 01:21:34,765
Não quero mais falar com você sobre isso.
Vou esfregar as panelas e lavar o cabelo.

1389
01:21:36,392 --> 01:21:39,645
Suas panelas e seus cabelos podem esperar.
Você vai subir comigo.

1390
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
Eu não vou.

1391
01:21:41,980 --> 01:21:44,400
O que vou fazer lá em cima com duas garotas?

1392
01:21:44,566 --> 01:21:49,905
Félix. Felix, se eu perder esta oportunidade,
Eu nunca vou te perdoar.

1393
01:21:52,783 --> 01:21:55,828
Você não vai fazer nenhum esforço para mudar?

1394
01:21:55,994 --> 01:21:59,123
Esta é a pessoa que você vai ser
até o dia em que você morrer?

1395
01:22:01,208 --> 01:22:04,211
Nós somos o que somos.

1396
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
São 12 andares, não 11!

1397
01:23:48,106 --> 01:23:50,108
[ZUMBIDO DE VÁCUO]

1398
01:24:05,415 --> 01:24:07,417
[ASSOBIANDO]

1399
01:25:37,174 --> 01:25:38,550
[CORD CRACKS e FELIX GRITA]

1400
01:25:38,717 --> 01:25:40,719
[POTES QUEBRANDO]

1401
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
[ASSOBIANDO]

1402
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
<i>HOMEM</i> [NA <i>TV]: <i>
Olá, fãs de esportes.</i>

1403
01:25:56,068 --> 01:25:58,737
<i>Bem, a especulação está em alta
entre os seguidores ianques...</i>

1404
01:25:58,904 --> 01:26:02,741
...como <i>à possibilidade de negociação
o grande destro, Hank Moonjean...</i>

1405
01:26:02,908 --> 01:26:07,579
<i>...para três jovens jogadores desconhecidos
e uma quantia indeterminada em dinheiro.</i>

1406
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
<i>Moonjean acumulou 10 vitórias
contra apenas três derrotas até agora neste ano...</i>

1407
01:26:11,917 --> 01:26:15,295
<i>...que é, aliás,
alto para ambas as ligas.</i>

1408
01:26:15,462 --> 01:26:20,092
<i>Parece a este repórter que o escritório do Yankee
será bombardeado por muitos protestos--</i>

1409
01:26:27,474 --> 01:26:28,725
[GEMIDO]

1410
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
[LIMPA A GARGANTA]

1411
01:27:07,431 --> 01:27:09,725
- Quanto tempo isso vai durar?
- Você está falando comigo?

1412
01:27:09,891 --> 01:27:12,185
- Sim, estou falando com você.
- O que você quer saber?

1413
01:27:12,352 --> 01:27:15,230
Se você vai passar o resto da sua vida
não falando comigo.

1414
01:27:15,397 --> 01:27:16,898
E se estiver, vou comprar um rádio.

1415
01:27:17,065 --> 01:27:18,650
[RISOS]

1416
01:27:18,817 --> 01:27:21,236
Você teve a chance de conversar ontem à noite.

1417
01:27:21,403 --> 01:27:23,363
Implorei-lhe que subisse comigo.

1418
01:27:23,530 --> 01:27:26,199
Aqui. Aqui está a chave da porta dos fundos.

1419
01:27:26,366 --> 01:27:29,494
Agora, você fica no corredor e no seu quarto
e você não vai se machucar.

1420
01:27:29,661 --> 01:27:32,164
- Significa o quê?
- Quer dizer que se você quiser morar aqui...

1421
01:27:32,330 --> 01:27:36,543
...eu não quero ver você, eu não quero
ouvi você, não quero sentir o cheiro da sua comida.

1422
01:27:36,710 --> 01:27:40,714
Agora, por favor, remova esse espaguete
da minha mesa de pôquer.

1423
01:27:40,881 --> 01:27:42,883
[FÉLIX RINDO]

1424
01:27:44,426 --> 01:27:47,387
- O que diabos é tão engraçado?
-Não é espaguete. É lingüine.

1425
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
[FÉLIX RINDO]

1426
01:28:00,400 --> 01:28:01,985
Agora é lixo.

1427
01:28:13,663 --> 01:28:15,332
Você é louco.

1428
01:28:15,624 --> 01:28:17,334
Sou um maluco neurótico, mas você é louco.

1429
01:28:17,751 --> 01:28:21,087
Estou louco, né? Isso é muito engraçado
vindo de um bolo de frutas como você.

1430
01:28:21,713 --> 01:28:24,758
- Uh-huh. Não estou limpando isso.
- Isso é uma promessa?

1431
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
Você ouviu o que eu disse?
Não estou limpando isso.

1432
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
Essa é a sua bagunça.

1433
01:28:29,805 --> 01:28:32,682
Olhe para isso. Olhe para isso.
Está pendurado por toda a parede.

1434
01:28:35,602 --> 01:28:37,354
Eu gosto disso.

1435
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
Você simplesmente deixaria isso pendurado aí, não é?

1436
01:28:40,982 --> 01:28:45,529
Apenas deixe pendurado até que fique tudo difícil
e marrom e...

1437
01:28:45,695 --> 01:28:48,156
Eca. É nojento.

1438
01:28:48,323 --> 01:28:51,326
- Bem, estou limpando.
- Deixe isso pra lá. Você deixa isso de lado.

1439
01:28:51,493 --> 01:28:55,580
Você toca um fio desse linguine
e eu vou te dar um soco bem na cara.

1440
01:28:55,747 --> 01:28:59,167
É melhor você se recompor--
Ei, Oscar, vamos lá, agora.

1441
01:28:59,876 --> 01:29:03,630
- Escute, por que você não toma um tranquilizante?
- Vá para o seu quarto.

1442
01:29:03,797 --> 01:29:07,008
- Eu disse, vá para o seu quarto.
- Vamos todos nos acalmar, hein?

1443
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
Estou avisando você, Félix.
Você quer viver esta noite...

1444
01:29:14,140 --> 01:29:18,395
... é melhor você manter esta porta trancada.
E tranque suas janelas também!

1445
01:29:49,926 --> 01:29:52,637
Tudo bem, Óscar,
Eu gostaria de saber o que aconteceu.

1446
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
- O que aconteceu?
- Algo fez você perder o controle.

1447
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
Foi algo que eu disse ou algo que fiz?

1448
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
Nada do que você disse, nada--
Não me comece, Felix.

1449
01:30:03,148 --> 01:30:06,526
Óscar, o que é isso?
É cozinhar ou limpar? O choro?

1450
01:30:06,693 --> 01:30:10,447
Eu vou te dizer exatamente o que é.
É cozinhar, limpar, chorar.

1451
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
É falar enquanto você dorme.

1452
01:30:12,490 --> 01:30:16,077
São aqueles gritos de alce que abrem seus ouvidos
às 2:00 da manhã.

1453
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
[BELLOWING]

1454
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
Não aguento mais, Félix. Estou tendo um colapso.

1455
01:30:23,501 --> 01:30:25,295
Tudo o que você faz me irrita.

1456
01:30:25,837 --> 01:30:30,258
E quando você não está aqui, as coisas que eu sei
você vai fazer quando entrar me irrita.

1457
01:30:30,425 --> 01:30:32,719
Você me deixa pequenos bilhetes no meu travesseiro.

1458
01:30:32,886 --> 01:30:38,266
Eu já te disse 158 vezes,
Não suporto pequenas anotações no meu travesseiro.

1459
01:30:38,433 --> 01:30:40,310
"Estamos sem flocos de milho. F.U."

1460
01:30:40,477 --> 01:30:44,606
Levei três horas para descobrir
que F.U. era Félix Ungar.

1461
01:30:54,616 --> 01:30:58,244
A culpa não é sua, Félix.
É uma combinação podre, só isso.

1462
01:30:58,620 --> 01:31:00,246
Sim. Eu entendi a foto.

1463
01:31:00,872 --> 01:31:03,708
Eu nem pintei o quadro ainda.

1464
01:31:04,000 --> 01:31:06,795
Tenho uma lista datilografada no meu escritório...

1465
01:31:06,962 --> 01:31:10,298
...das 10 coisas mais agravantes que você faz
isso me deixa louco...

1466
01:31:10,465 --> 01:31:12,425
...mas a noite passada foi a melhor.

1467
01:31:12,592 --> 01:31:18,640
Oh, irmão, esse foi o melhor,
essa foi a Lulu sempre amorosa de todos os tempos.

1468
01:31:19,057 --> 01:31:21,685
Eu combinei com aquela Betty Boop inglesa
e sua irmã...

1469
01:31:21,851 --> 01:31:25,230
...e acabo bebendo chá a noite toda
e contando-lhes a história de sua vida.

1470
01:31:25,397 --> 01:31:28,149
Não me culpe por isso.
Eu te avisei para não marcar esse encontro.

1471
01:31:28,316 --> 01:31:30,402
Não aponte isso para mim
a menos que você pretenda usá-lo.

1472
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
Saia de cima de mim, Oscar. Sair. Desligado.

1473
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
O que é isso, uma demonstração de temperamento?

1474
01:31:34,906 --> 01:31:38,743
Eu não vejo você com raiva desde o dia
Deixei cair meu charuto na sua massa de panqueca.

1475
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Você está pedindo para ouvir algo
Eu não quero dizer.

1476
01:31:41,913 --> 01:31:43,873
Mas se eu disser isso, acho que você deveria ouvir.

1477
01:31:44,040 --> 01:31:47,877
Você tem alguma coisa em seu peito
além do queixo, é melhor tirá-lo.

1478
01:31:48,044 --> 01:31:50,255
Tudo bem! Então você pediu!

1479
01:31:50,672 --> 01:31:53,842
Você é um cara maravilhoso, Oscar.
Você fez tudo por mim.

1480
01:31:54,009 --> 01:31:56,720
Se não fosse por você,
Não sei o que teria acontecido.

1481
01:31:56,886 --> 01:32:00,849
Você me acolheu, você me deu um lugar para morar,
você me deu algo para viver.

1482
01:32:01,016 --> 01:32:04,102
Nunca vou te esquecer por isso, Oscar.

1483
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
Você é top comigo.

1484
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Se eu acabei de ser repreendido,
Posso ter perdido isso.

1485
01:32:13,903 --> 01:32:15,613
Está chegando.

1486
01:32:16,322 --> 01:32:18,616
Você também é um dos maiores desleixados
no mundo.

1487
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
- Eu vejo.
- Totalmente não confiável...

1488
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
- É isso?
-...independente e irresponsável.

1489
01:32:23,121 --> 01:32:26,624
- Continue, você está com calor.
- Não, você foi repreendido. Como você gosta disso?

1490
01:32:26,791 --> 01:32:28,835
Bom. Bom.

1491
01:32:29,210 --> 01:32:30,879
Porque agora...

1492
01:32:32,756 --> 01:32:35,008
...Eu vou te repreender.

1493
01:32:35,175 --> 01:32:37,510
Durante seis meses,
Eu morei sozinho neste apartamento.

1494
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Sozinho em oito grandes quartos.

1495
01:32:39,554 --> 01:32:42,474
Fiquei abatido, desanimado e enojado...

1496
01:32:42,640 --> 01:32:46,770
... e então você se mudou,
meu amigo mais próximo e querido.

1497
01:32:46,936 --> 01:32:50,190
[EM VOZ ESTRIDA] E depois de três semanas
de contato pessoal próximo...

1498
01:32:50,356 --> 01:32:53,026
...Estou prestes a ter um colapso nervoso.

1499
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
Faça-me um favor, sim, Felix?
Vá para a cozinha.

1500
01:32:56,404 --> 01:32:59,616
Viva com suas panelas, suas panelas,
suas conchas, seus termômetros de carne.

1501
01:32:59,783 --> 01:33:04,704
Quando você quiser sair, basta tocar uma campainha
e vou correr para o quarto.

1502
01:33:05,288 --> 01:33:08,374
Estou te pedindo com educação, Felix, como amigo.

1503
01:33:08,541 --> 01:33:10,877
Fique fora do meu caminho.

1504
01:33:14,756 --> 01:33:17,092
Ande no papel.
Lavei o chão ali.

1505
01:33:26,226 --> 01:33:28,478
Ei, fique longe de mim, Oscar.

1506
01:33:29,437 --> 01:33:32,524
Olá, Óscar. Óscar, fique longe de mim.
Óscar! Óscar, pare com isso!

1507
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
[EM VOZ NORMAL]
Este é o dia em que vou te matar.

1508
01:33:34,901 --> 01:33:35,944
-Óscar!
- Eu vou matar você.

1509
01:33:36,111 --> 01:33:37,821
Não! Óscar!

1510
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
-Óscar.
- Eu vou matar você.

1511
01:33:47,580 --> 01:33:50,166
Você me bateu, você se pegou
um lindo processo, garoto.

1512
01:33:50,333 --> 01:33:51,376
[ROSCADOS DE CÃES]

1513
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
Esses cães deveriam estar na coleira.

1514
01:33:58,424 --> 01:34:02,720
- Oscar, posso falar com você com calma?
- Primeiro você vai sangrar, depois conversaremos.

1515
01:34:04,639 --> 01:34:07,142
Eu peguei você agora.
Não há lugar para você ir, exceto para baixo.

1516
01:34:07,308 --> 01:34:10,728
Você está louco?
Se você quer brigar, vamos para a sala.

1517
01:34:10,895 --> 01:34:14,691
Não quero você na minha sala.
Não quero você no meu quarto, no meu banheiro...

1518
01:34:14,858 --> 01:34:18,403
...minha cozinha, meu elevador, meu corredor
ou meu prédio. Eu não quero você de jeito nenhum.

1519
01:34:18,570 --> 01:34:20,280
- O que?
-Acabou. Todo o casamento.

1520
01:34:20,446 --> 01:34:21,698
Estamos conseguindo uma anulação.

1521
01:34:21,865 --> 01:34:24,534
Você não entende?
Não quero mais morar com você!

1522
01:34:24,701 --> 01:34:28,955
Eu quero que você arrume suas coisas,
amarre-o em filme plástico e saia daqui!

1523
01:34:29,122 --> 01:34:32,083
- Você quer dizer realmente se mudar?
- Na verdade, fisicamente, imediatamente.

1524
01:34:32,250 --> 01:34:34,544
- Quer dizer sair neste minuto?
- Sim, neste minuto.

1525
01:34:34,711 --> 01:34:37,213
Se você puder fazer isso antes, eu agradeceria.

1526
01:34:42,552 --> 01:34:44,721
Você sabe,
Estou com vontade de realmente ir embora.

1527
01:34:47,140 --> 01:34:48,933
Por que ele não me ouve?

1528
01:34:49,100 --> 01:34:51,769
Eu sei que estou falando. Reconheço minha voz.

1529
01:34:51,936 --> 01:34:54,981
- Porque se você realmente quer que eu vá, eu irei.
- Então vá!

1530
01:34:55,148 --> 01:34:58,651
Eu quero que você vá, então vá!
Quando você vai?

1531
01:34:58,818 --> 01:35:00,403
[SCOFFS]

1532
01:35:00,570 --> 01:35:02,780
Você está com mais pressa do que Frances.

1533
01:35:02,947 --> 01:35:06,993
Leve tanto tempo quanto ela lhe deu.
Quero que você siga sua rotina habitual.

1534
01:35:07,160 --> 01:35:12,332
- Em outras palavras, você está me expulsando.
- Não, em outras palavras, esses são os perfeitos!

1535
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
Tudo bem.
Eu só queria esclarecer as coisas.

1536
01:35:15,501 --> 01:35:18,922
- Deixe isso ficar na sua consciência.
- Deixe o que ficar na minha consciência?

1537
01:35:19,631 --> 01:35:24,052
Estou perfeitamente disposto a ficar aqui e limpar
o ar das nossas diferenças, mas você recusa, certo?

1538
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
Certo. Estou cansado de você limpar o ar.

1539
01:35:26,304 --> 01:35:28,139
- É por isso que quero que você vá embora.
- Bom.

1540
01:35:28,306 --> 01:35:31,434
Mas lembre-se,
o que acontece comigo é de sua responsabilidade.

1541
01:35:31,601 --> 01:35:35,063
- Deixe estar na sua cabeça.
- Deixe o que ficar na minha cabeça?

1542
01:35:35,230 --> 01:35:38,441
Espere um minuto. Por que você não pode ser expulso
como um ser humano decente?

1543
01:35:38,608 --> 01:35:41,945
Deixe o que estar na minha cabeça? Huh?

1544
01:35:53,539 --> 01:35:57,627
Estou saindo agora,
de acordo com seus desejos e vontades.

1545
01:35:57,794 --> 01:36:01,589
Ou eu volto e pego
o resto das minhas roupas ou outra pessoa o fará.

1546
01:36:05,301 --> 01:36:09,555
Você não vai a lugar nenhum
até você devolvê-lo.

1547
01:36:09,722 --> 01:36:12,642
- Levar o que de volta?
-"Deixe isso na sua cabeça."

1548
01:36:12,892 --> 01:36:15,228
Que diabos é isso,
a maldição do povo gato?

1549
01:36:16,145 --> 01:36:20,316
- Não posso sair se você estiver bloqueando a porta.
- Foi assim que você saiu naquela noite com Frances?

1550
01:36:20,483 --> 01:36:24,195
Não é à toa que ela queria seu quarto repintado.
Vou mergulhar o seu em bronze.

1551
01:36:25,530 --> 01:36:27,991
Você poderia sair do caminho, por favor?

1552
01:36:53,224 --> 01:36:55,059
Uh, para onde você irá?

1553
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Ah, vamos lá, Óscar.

1554
01:36:59,230 --> 01:37:01,858
Você não está realmente interessado, está?

1555
01:37:04,902 --> 01:37:07,947
Tudo bem, Felix, você venceu.
Vamos tentar resolver isso.

1556
01:37:08,114 --> 01:37:09,574
Volte, Félix.

1557
01:37:09,741 --> 01:37:11,451
Félix.

1558
01:37:11,909 --> 01:37:13,870
Félix, volte!

1559
01:37:14,037 --> 01:37:15,830
Não me deixe assim!

1560
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
Estou lhe dizendo, estou preocupado.

1561
01:37:18,583 --> 01:37:20,835
Eu conheço Félix.
Ele vai tentar algo maluco.

1562
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
- Você acabou de expulsá-lo?
- Isso mesmo, eu o expulsei.

1563
01:37:23,880 --> 01:37:26,382
Foi minha decisão. Eu admito.
Deixe estar na minha cabeça.

1564
01:37:26,549 --> 01:37:29,594
VINNIE: Deixa o que ficar na sua cabeça?
- Como devo saber? Félix colocou lá.

1565
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Ele está por aí em algum lugar.

1566
01:37:31,095 --> 01:37:33,681
Ele estava nos deixando loucos com seus guardanapos
e cinzeiros...

1567
01:37:33,848 --> 01:37:36,809
...e sanduíches de bacon, alface e tomate.
Todos vocês disseram isso.

1568
01:37:36,976 --> 01:37:40,563
- Nós não dissemos para expulsá-lo.
- Para quem você acha que eu fiz isso? Eu fiz isso por nós.

1569
01:37:40,730 --> 01:37:41,773
- Nós?
- Sim, está certo.

1570
01:37:41,939 --> 01:37:45,902
Você sabe o que ele estava planejando para a próxima sexta-feira
jogo de pôquer noturno como uma mudança de ritmo?

1571
01:37:46,069 --> 01:37:47,445
- Você tem alguma ideia?
VINNIE: O quê?

1572
01:37:47,612 --> 01:37:51,991
Um luau. Um luau havaiano.
Porco assado, arroz frito, entrecosto.

1573
01:37:52,158 --> 01:37:55,411
- Eles não jogam pôquer assim em Honolulu.
SPEED: Ele está lá sozinho.

1574
01:37:55,578 --> 01:37:56,621
Agora estou realmente preocupado.

1575
01:37:56,788 --> 01:37:59,290
Por que não paramos de nos preocupar e começamos a procurar?
Vamos.

1576
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
Como vamos encontrá-lo? É uma cidade grande.

1577
01:38:01,501 --> 01:38:05,421
“É uma cidade grande.” Vamos procurar um cara
com uma mala que está chorando.

1578
01:38:05,588 --> 01:38:06,839
Vamos.

1579
01:38:19,685 --> 01:38:21,646
Eles não vão gostar disso na estação.

1580
01:38:21,813 --> 01:38:24,482
Você não deveria olhar
para uma pessoa desaparecida com um carro desaparecido.

1581
01:38:24,649 --> 01:38:26,692
Então tire isso dos meus impostos.

1582
01:38:26,859 --> 01:38:29,320
Vamos tentar o apartamento dele primeiro.

1583
01:38:36,536 --> 01:38:40,581
Bem, Frances não teve notícias dele
desde que ele ligou para pegar a receita de bolo de carne dela.

1584
01:38:40,748 --> 01:38:42,083
MURRAY:
Para onde vamos agora?

1585
01:38:42,250 --> 01:38:43,876
Navegue pela Riverside Drive.

1586
01:38:44,043 --> 01:38:45,878
Isso é uma loucura, Óscar.

1587
01:38:46,045 --> 01:38:49,382
- Por que não chamamos a polícia?
- Dirija o carro.

1588
01:38:58,474 --> 01:38:59,976
Ei, o que você está fazendo, Murray?

1589
01:39:01,227 --> 01:39:04,522
Prisão fora de serviço. Peguei eles jogando.

1590
01:39:12,405 --> 01:39:14,198
Já vasculhamos todo o lado oeste.

1591
01:39:14,365 --> 01:39:16,868
Por que não voltamos
e esperar para ouvir alguma coisa?

1592
01:39:17,034 --> 01:39:18,870
Porque tenho medo de ouvirmos alguma coisa.

1593
01:39:19,036 --> 01:39:21,539
- O pobre rapaz.
- Pode parar de falar “coitado”?

1594
01:39:21,706 --> 01:39:24,167
Quanto a mim?
Eu tenho essa maldição horrível na minha cabeça.

1595
01:39:24,333 --> 01:39:26,127
Ah, vamos voltar, Oscar. Ele vai aparecer.

1596
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
Eu o conheço, ele vai se matar só para me irritar.

1597
01:39:28,921 --> 01:39:31,966
Então seu fantasma voltará,
me seguindo pelo apartamento...

1598
01:39:32,133 --> 01:39:35,386
...assombração e limpeza,
assombrando e limpando, assombrando e limpando.

1599
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
Vamos, Oscar, jogue algumas mãos.
Isso vai tirar sua mente do Felix.

1600
01:39:40,558 --> 01:39:43,019
Então pare de mencionar o nome dele.

1601
01:39:44,145 --> 01:39:46,814
Eu sei o que todos vocês estão pensando,
mas você está errado.

1602
01:39:47,273 --> 01:39:49,108
A culpa é dele, não minha.

1603
01:39:49,275 --> 01:39:52,612
Ele nunca deveria ter se mudado para cá.
Ele deveria ter ficado com Blanche.

1604
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
- Por que ele deveria?
- Porque é a esposa dele.

1605
01:39:54,822 --> 01:39:58,201
Não, Blanche é sua esposa. Sua esposa é Frances.

1606
01:39:58,576 --> 01:40:02,038
O que você é, algum tipo de cara esperto?
O jogo acabou. Dê-me meus cartões.

1607
01:40:02,205 --> 01:40:04,707
- Eu não quero mais brincar.
- Nós nem começamos.

1608
01:40:04,874 --> 01:40:08,377
Não vou me preocupar com ele. Por que eu deveria?
Ele não está preocupado comigo.

1609
01:40:08,544 --> 01:40:12,423
Ele está nas ruas em algum lugar chorando
e de mau humor e se divertindo muito.

1610
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
- Acho que sinto cheiro de espaguete.
-Não é espaguete, é linguine.

1611
01:40:15,676 --> 01:40:17,220
Você não se importa com o que acontece com Felix?

1612
01:40:17,386 --> 01:40:20,223
- Pensei que você não estava preocupado.
- Não estou preocupado, droga. Eu não estou preocupado.

1613
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
[CAMPAINA zumbe]

1614
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
- É ele. Aposto que é ele.
- Eu disse que ele voltaria.

1615
01:40:24,602 --> 01:40:27,855
Abrir a porta. Todo mundo joga cartas
como se nada tivesse acontecido, ok?

1616
01:40:28,022 --> 01:40:30,483
- Apenas distribua-os.
- Tudo bem.

1617
01:40:30,942 --> 01:40:32,151
Ok, abra a porta.

1618
01:40:34,695 --> 01:40:38,241
VINNIE: Ah. Olá.
- Como vai?

1619
01:40:39,283 --> 01:40:41,744
- Ah, olá, Cecília.
-Gwendolyn.

1620
01:40:41,911 --> 01:40:43,579
Por favor, senhores, não se levantem.

1621
01:40:43,746 --> 01:40:48,084
- Posso vê-lo um momento, Sr. Madison?
- Certamente. Certamente, Gwendolyn.

1622
01:40:48,626 --> 01:40:51,003
O que é...? Qual é o problema?

1623
01:40:52,463 --> 01:40:54,048
Eu acho que você sabe.

1624
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
Vim buscar as coisas do Felix.

1625
01:41:04,725 --> 01:41:07,895
- Você quer dizer meu Felix?
- Oh sim. Sim. Félix Ungar.

1626
01:41:08,062 --> 01:41:11,023
Aquele homem doce e torturado
quem está no meu apartamento neste momento...

1627
01:41:11,190 --> 01:41:13,317
... abrindo seu coração para minha irmã.

1628
01:41:13,484 --> 01:41:14,652
CECÍLIA:
Gwen?

1629
01:41:14,819 --> 01:41:18,948
Gwen. Félix não quer ficar.
Por favor, diga a ele para ficar.

1630
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
Por favor, meninas, isso é constrangedor.
Posso ir para um hotel. Como você está, Vinnie?

1631
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
GWENDOLIN:
Bobagem. Há muito espaço no sofá.

1632
01:41:25,162 --> 01:41:26,998
Eu estarei no caminho. Não vou atrapalhar?

1633
01:41:27,164 --> 01:41:30,626
- Como você poderia estar no caminho de alguém?
- Quer ver uma lista datilografada?

1634
01:41:30,793 --> 01:41:32,295
Você já não disse o suficiente?

1635
01:41:32,461 --> 01:41:35,298
- Por favor. Por favor. Só por alguns dias?
- Até você se acomodar.

1636
01:41:35,464 --> 01:41:38,926
- Por favor, diga sim.
- Ah, por favor. Ficaríamos tão felizes.

1637
01:41:40,344 --> 01:41:43,014
- Bem, talvez apenas por alguns dias.
- Ah, isso é maravilhoso.

1638
01:41:43,180 --> 01:41:45,016
Bom. Então pegue o resto das suas coisas.

1639
01:41:45,182 --> 01:41:47,184
- Vamos limpar a casa.
- E prepare o jantar.

1640
01:41:47,351 --> 01:41:50,646
GWENDOLYN: Será tão bom ter um homem
sobre a casa novamente. Vamos, Cécy.

1641
01:41:50,813 --> 01:41:53,649
Boa noite, senhores.
Sinto muito interromper seu jogo de bridge.

1642
01:41:53,816 --> 01:41:55,234
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1643
01:41:55,401 --> 01:41:56,944
MULHERES e FÉLIX:
Ta-ta.

1644
01:41:57,111 --> 01:41:58,946
[CECÍLIA e GWENDOLYN RISAM]

1645
01:42:02,742 --> 01:42:04,827
[RISOS]

1646
01:42:04,994 --> 01:42:06,537
Ah.

1647
01:42:08,831 --> 01:42:10,833
[FÉLIX CANTORANDO]

1648
01:42:16,756 --> 01:42:21,552
- O que eu te disse? São sempre os caras quietos.
- Nossa, que garotas legais.

1649
01:42:24,764 --> 01:42:26,766
[Cantarolando]

1650
01:42:29,101 --> 01:42:30,144
- Olá, Félix.
- Huh?

1651
01:42:30,311 --> 01:42:32,104
Félix, você está realmente
vai morar com eles?

1652
01:42:32,271 --> 01:42:34,774
Apenas por alguns dias,
você sabe, até que eu consiga meu próprio bloco.

1653
01:42:34,940 --> 01:42:36,275
[Ambos riem]

1654
01:42:36,442 --> 01:42:38,152
- Você não vai me agradecer?
- Para que?

1655
01:42:38,319 --> 01:42:41,572
As duas melhores coisas que já fiz por você.
Levando você para dentro e jogando você fora.

1656
01:42:41,739 --> 01:42:42,782
[FÉLIX RI]

1657
01:42:42,948 --> 01:42:46,160
Óscar, você está certo. Ser expulso duas vezes
é suficiente para qualquer homem.

1658
01:42:46,327 --> 01:42:48,537
Em gratidão, removo a maldição.

1659
01:42:48,704 --> 01:42:50,706
Deus te abençoe e obrigado,
Bruxa Má do Norte.

1660
01:42:50,873 --> 01:42:51,916
[TELEFONE TOCANDO]

1661
01:42:52,083 --> 01:42:53,250
Sim. Provavelmente são as meninas.

1662
01:42:53,417 --> 01:42:56,087
MURRAY: Olá.
- Eles odeiam quando estou atrasado para coquetéis.

1663
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
É sua esposa.

1664
01:42:57,505 --> 01:43:00,174
Oh. Hum...

1665
01:43:00,341 --> 01:43:03,719
Faça-me um favor, Murray.
Diga a ela que não posso falar com ela agora.

1666
01:43:03,886 --> 01:43:06,889
Diga a ela que ligarei em alguns dias.
Temos muito o que conversar.

1667
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
Diga a ela se eu pareço diferente dela...

1668
01:43:09,058 --> 01:43:11,811
... é porque eu não sou o mesmo homem
ela jogou fora há três semanas.

1669
01:43:11,977 --> 01:43:16,399
- Hehe. Diga isso a ela. Vá em frente e diga a ela.
- Farei quando a vir. Esta é a esposa de Oscar.

1670
01:43:17,024 --> 01:43:18,234
Oh.

1671
01:43:22,196 --> 01:43:23,531
Olá, Blanche.

1672
01:43:23,698 --> 01:43:26,867
Sim, tenho uma boa ideia do porquê você está ligando.
Você recebeu meus cheques, certo?

1673
01:43:27,034 --> 01:43:29,745
Então agora estamos todos empatados? Certo.

1674
01:43:29,912 --> 01:43:33,708
Não, não tenho vencido na pista.
Tenho comido muito em casa ultimamente.

1675
01:43:33,874 --> 01:43:34,917
[RISOS]

1676
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
Você não precisa me agradecer, Blanche.
Estou apenas fazendo o que é certo.

1677
01:43:38,003 --> 01:43:40,131
Isso é muito gentil da sua parte também.

1678
01:43:40,297 --> 01:43:43,843
Boa noite, Sr. Madison. Você precisa
qualquer limpeza pesada, ganho US$ 1,50 por hora.

1679
01:43:44,468 --> 01:43:45,553
Espere.

1680
01:43:45,720 --> 01:43:47,847
Sim. Sim. OK.

1681
01:43:48,013 --> 01:43:51,058
Certo. Falo com você amanhã à noite.
Beije as crianças por mim, sim?

1682
01:43:51,225 --> 01:43:52,810
Certo. Boa noite, Branca.

1683
01:43:52,977 --> 01:43:56,313
Felix, e na próxima sexta-feira?
Você não vai acabar com o jogo de pôquer.

1684
01:43:56,480 --> 01:43:59,692
Meu? Nunca. O casamento pode ir e vir,
mas o jogo deve continuar.

1685
01:43:59,859 --> 01:44:01,652
Adeus, França.

1686
01:44:03,571 --> 01:44:05,322
Até logo, Blanche.

1687
01:44:08,784 --> 01:44:11,829
Bem, vamos ficar sentados,
ou vamos jogar pôquer?

1688
01:44:11,996 --> 01:44:14,415
MURRAY <i>e</i> SPEED: Vamos jogar pôquer.
VINNIE: Distribua as cartas.

1689
01:44:14,582 --> 01:44:16,834
Ei, rapazes, rapazes, rapazes.

1690
01:44:17,001 --> 01:44:21,964
Vamos cuidar das pontas de cigarro, certo?
Esta é a minha casa, não um chiqueiro.

1691
01:44:22,757 --> 01:44:23,799
[VINNIE RI]

1692
01:44:23,966 --> 01:44:26,302
Ante um quarto, pessoal.

1693
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1694
01:45:22,274 --> 01:45:24,276