1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dibersihkan dan diperbetulkan oleh Tronar
2
00:00:21,105 --> 00:00:22,800
Pergi. Pergi.
3
00:01:10,721 --> 00:01:14,122
Turun ke lantai.
Turun ke lantai, sekarang.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
Terima kasih kerana sudi datang.
5
00:01:36,981 --> 00:01:39,347
Awak kata awak ada maklumat
soal Red John.
6
00:01:39,517 --> 00:01:41,178
Ya, saya lakukan.
7
00:01:41,986 --> 00:01:44,250
Membunuh isteri dan anak perempuan awak, ya?
8
00:01:45,489 --> 00:01:47,616
Mendengar banyak tentang anda.
9
00:01:48,025 --> 00:01:51,188
Mereka berkata anda boleh memberitahu
apabila orang berbohong.
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,592
Adakah anda mempunyai maklumat
tentang Red John?
11
00:01:53,764 --> 00:01:58,463
Saya mempunyai maklumat dinamit
soal Red John. Cukup untuk menangkapnya.
12
00:01:58,636 --> 00:02:02,231
- Bagaimana anda mendapat maklumat ini?
- Red John ialah kawan kawan saya.
13
00:02:02,406 --> 00:02:04,306
Adakah kawan awak itu juga di penjara?
14
00:02:06,277 --> 00:02:08,711
Saya mempunyai kawan dari semua lapisan masyarakat.
15
00:02:09,747 --> 00:02:11,214
Beritahu saya.
16
00:02:13,918 --> 00:02:17,615
Saya kini menjalani 25 tahun untuk hidup
untuk jenayah yang saya tidak lakukan.
17
00:02:17,788 --> 00:02:20,222
Rayuan terakhir saya gagal.
18
00:02:20,491 --> 00:02:22,049
Awak bawa saya keluar dari sini...
19
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
...dan saya akan berikan awak Red John.
20
00:02:24,629 --> 00:02:27,564
Anda merogol dan membunuh
anak perempuan pembantu rumah keluarga anda.
21
00:02:28,532 --> 00:02:31,501
Jika anda tahu banyak tentang saya,
anda tahu bahawa saya bukan ahli silap mata sebenar.
22
00:02:31,669 --> 00:02:34,968
- Saya tidak melakukannya.
- Saya membaca fail kes.
23
00:02:35,139 --> 00:02:37,664
Bukti fizikal,
keterangan semua saksi...
24
00:02:37,842 --> 00:02:41,369
- ...termasuk keluarga anda sendiri, kata anda melakukannya.
- Saya tidak membunuhnya.
25
00:02:41,545 --> 00:02:44,537
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
26
00:02:45,917 --> 00:02:47,578
Kami sedang berpesta.
27
00:02:47,752 --> 00:02:51,779
Saya melakukan beberapa pukulan, beberapa meth.
Kami melakukan hubungan seks, saya tertidur.
28
00:02:52,957 --> 00:02:55,687
Dan sudah pagi, Undine telah meninggal dunia...
29
00:02:55,860 --> 00:02:57,452
... polis sedang menyerbu masuk.
30
00:02:57,628 --> 00:03:01,462
Pintu dikunci dari dalam.
Terdapat palang di tingkap.
31
00:03:01,632 --> 00:03:03,463
- Ya.
- Bagaimana secara fizikal mungkin...
32
00:03:03,634 --> 00:03:06,034
... yang boleh dimiliki oleh orang lain
melakukan pembunuhan itu?
33
00:03:06,203 --> 00:03:08,433
saya tak tahu. Tetapi saya tidak.
34
00:03:08,606 --> 00:03:09,903
Oleh itu, orang lain melakukannya.
35
00:03:10,574 --> 00:03:12,439
Seseorang yang anda boleh cari.
36
00:03:13,010 --> 00:03:14,739
Awak nampak saya.
37
00:03:14,912 --> 00:03:16,379
Adakah saya berbohong?
38
00:03:17,081 --> 00:03:19,345
Anda seolah-olah bercakap benar.
39
00:03:19,517 --> 00:03:24,352
Tetapi anda seorang yang sangat bijak, tidak berprinsip
Narsis di sudut terdesak.
40
00:03:24,522 --> 00:03:27,855
Walaupun anda tidak bersalah, tidak bermakna
anda mempunyai maklumat tentang Red John.
41
00:03:30,227 --> 00:03:32,127
Ya, ia adalah panggilan yang sukar.
42
00:03:38,002 --> 00:03:39,902
Saya perlu mengatakan tidak.
43
00:03:42,406 --> 00:03:46,172
isteri awak,
Red John melukis kuku kakinya. ya.
44
00:03:46,344 --> 00:03:48,744
Melukis mereka dengan darahnya sendiri.
45
00:03:49,113 --> 00:03:51,445
Polis tidak mendedahkannya kepada umum,
adakah mereka
46
00:03:51,615 --> 00:03:53,549
Dia satu-satunya contoh dia melakukan itu, ya?
47
00:03:55,019 --> 00:03:57,078
Sentuhan keanggunan...
48
00:03:57,254 --> 00:03:58,881
... untuk awak sahaja.
49
00:04:02,526 --> 00:04:03,550
Bagaimana anda tahu itu?
50
00:04:03,728 --> 00:04:08,131
Saya memberitahu anda, Red John adalah kawan
seorang kawan saya.
51
00:04:08,299 --> 00:04:09,664
Siapakah nama kawan ini?
52
00:04:10,267 --> 00:04:13,703
Nama dia
bawa saya keluar dari sini dan saya akan beritahu awak.
53
00:04:13,871 --> 00:04:15,600
Itu dan banyak lagi.
54
00:04:15,773 --> 00:04:17,240
Saya akan menyanyi seperti burung.
55
00:04:22,279 --> 00:04:23,678
Okay.
56
00:04:35,659 --> 00:04:39,686
Tidak. Saya berkata, tidak. Dan maksud saya tidak.
57
00:04:40,297 --> 00:04:42,993
Bukan saya tak nak tolong awak.
saya nak tolong awak.
58
00:04:43,167 --> 00:04:45,658
Cuma ia tidak mungkin secara fizikal.
59
00:04:45,836 --> 00:04:48,066
Jared Renfrew telah dibicarakan dan disabitkan kesalahan.
60
00:04:48,239 --> 00:04:52,107
Ia kes tertutup. Saya tiada kuasa
untuk membuka semula tanpa sebab.
61
00:04:52,276 --> 00:04:54,244
- Ada sebab.
- Untuk awak ada sebab.
62
00:04:54,412 --> 00:04:56,778
Bukan untuk Negeri California.
63
00:04:56,947 --> 00:04:59,211
- Kami tidak boleh menyentuhnya.
- Ah, tetapi kita boleh menyentuhnya jika...
64
00:04:59,383 --> 00:05:01,544
Kes tertutup. Tiada apa yang perlu dilakukan.
65
00:05:01,719 --> 00:05:04,449
Jabatan Kehakiman
tidak berlaku...
66
00:05:04,655 --> 00:05:05,917
... membatalkan kerjanya sendiri.
67
00:05:11,395 --> 00:05:12,919
saya faham.
68
00:05:13,431 --> 00:05:16,457
Tiada masalah. Jika kita tidak boleh menyentuhnya,
kita tidak boleh menyentuhnya.
69
00:05:17,168 --> 00:05:18,192
saya minta maaf.
70
00:05:18,369 --> 00:05:19,631
Tidak.
71
00:05:20,337 --> 00:05:22,168
Undang-undang adalah undang-undang.
72
00:05:23,607 --> 00:05:27,202
Keinginan saya untuk membalas dendam
tidak melebihi peraturan.
73
00:05:28,079 --> 00:05:29,137
Saya perlu menerima itu.
74
00:05:31,415 --> 00:05:34,248
- Saya gembira awak faham.
- Terima kasih atas masa anda.
75
00:05:39,457 --> 00:05:41,322
Dia berbohong melalui giginya, bukan?
76
00:05:41,992 --> 00:05:43,220
ya.
77
00:05:45,663 --> 00:05:46,721
Jane...
78
00:05:46,897 --> 00:05:50,560
... Saya tahu lebih baik daripada cuba menghalang anda
daripada melakukan apa yang anda fikir anda perlu lakukan.
79
00:05:50,734 --> 00:05:52,429
Tidak, tidak, saya baik-baik saja.
80
00:05:52,603 --> 00:05:53,900
Saya dapat melihat maksud Minelli.
81
00:05:54,071 --> 00:05:56,733
Saya tidak boleh mengejar setiap beg kacang
dengan cerita yang bagus, boleh?
82
00:05:56,907 --> 00:05:58,397
Ya. pasti. Anda baik dengannya.
83
00:05:58,576 --> 00:06:01,010
Hanya bantu saya
mendengar saya sebentar?
84
00:06:01,178 --> 00:06:03,840
- Jadi saya boleh cakap, "Saya dah beritahu awak" nanti?
- Pasti.
85
00:06:04,014 --> 00:06:07,108
Jared Renfrew ditemui
memeluk mayat Undine Kopecki...
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,845
... dalam bilik berkunci dari dalam
memegang pisau daging berdarah di tangannya.
87
00:06:11,021 --> 00:06:14,548
Air maninya berada di dalam dirinya.
Dia telah mengintainya selama berminggu-minggu.
88
00:06:14,725 --> 00:06:17,285
Dia mempunyai sejarah keganasan
kembali 15 tahun.
89
00:06:17,461 --> 00:06:20,521
- Apa maksud awak?
- Dia bersalah. Anda sedang ditipu.
90
00:06:21,832 --> 00:06:25,427
mungkin. Tetapi saya tidak fikir begitu.
Tetapi saya perlu mengetahui, satu cara atau yang lain.
91
00:06:25,603 --> 00:06:27,867
Walaupun dia memberitahu
kebenaran tentang pembunuhan itu...
92
00:06:28,038 --> 00:06:30,734
- ...dia masih boleh berbohong tentang Red John.
- Juga boleh.
93
00:06:30,908 --> 00:06:32,899
Saya perlu mengambil peluang.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
94
00:06:33,077 --> 00:06:36,103
- Minelli mahu saya mengawasi awak.
- Apa yang awak akan lakukan?
95
00:06:36,280 --> 00:06:39,215
Saya tidak akan mengikut awak.
Mari berkompromi.
96
00:06:39,383 --> 00:06:42,750
Apabila anda menghadapi masalah, hubungi saya dahulu,
supaya saya boleh mencuba dan meminimumkan kerosakan.
97
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
perjanjian.
98
00:06:44,255 --> 00:06:47,190
Dan jangan gunakan kad CBI anda.
Biro mendapati anda menggunakannya...
99
00:06:47,358 --> 00:06:49,952
- ... tanpa kebenaran, anda sudah selesai.
- Saya dengar awak.
100
00:07:03,374 --> 00:07:04,773
Helo.
101
00:07:04,942 --> 00:07:06,375
Hai, nama saya Patrick Jane.
102
00:07:06,544 --> 00:07:09,342
Saya ingin bercakap dengan Gardner Renfrew
tentang abangnya, Jared.
103
00:07:10,181 --> 00:07:12,149
Silakan sebentar
104
00:07:16,287 --> 00:07:18,084
& Lt; i & gt; Mr. Renfrew berkata, "Tidak, terima kasih."
105
00:07:18,689 --> 00:07:21,157
Beritahu En. Renfrew saya boleh buktikan
abangnya tidak bersalah.
106
00:07:21,325 --> 00:07:23,759
Dan saya tahu siapa
benar-benar melakukan pembunuhan itu.
107
00:07:36,674 --> 00:07:38,642
Terima kasih banyak-banyak.
108
00:07:43,714 --> 00:07:46,706
- Adakah itu bapa awak?
- Ya.
109
00:07:47,151 --> 00:07:48,345
Hmm.
110
00:07:51,155 --> 00:07:53,089
Apa ini semua, Encik Jane?
111
00:07:53,257 --> 00:07:56,249
Siapa awak
dan apa yang anda maksudkan dengan ini?
112
00:07:59,129 --> 00:08:00,858
Awak rasa abang awak tak bersalah?
113
00:08:02,099 --> 00:08:03,896
Awak kata awak boleh buktikan dia tak bersalah.
114
00:08:04,068 --> 00:08:06,764
- Awak kata awak tahu siapa sebenarnya yang melakukannya.
- Tidak, saya cuma...
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,729
Itu hanya untuk masuk ke dalam rumah.
116
00:08:08,906 --> 00:08:10,806
Saya tidak tahu siapa yang mungkin melakukannya.
117
00:08:10,975 --> 00:08:13,705
Mungkin Jared. Um, harap tidak.
118
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
Nampaknya bercakap benar.
Apa pendapat anda?
119
00:08:16,814 --> 00:08:19,647
Saya rasa lebih baik awak pergi,
sekarang, Encik Jane.
120
00:08:19,817 --> 00:08:22,547
Saya tidak mempunyai... Masa
atau kesabaran untuk tomfoolery.
121
00:08:23,120 --> 00:08:25,452
Jadi awak rasa dia bersalah.
Saya membuang masa saya.
122
00:08:25,623 --> 00:08:26,715
Kami sudah selesai bercakap.
123
00:08:26,890 --> 00:08:29,256
Katakan saya boleh membuktikan dia tidak bersalah?
Takkan awak nak macam tu?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
Takkan awak nak macam tu
tompok pada nama anda dipadamkan?
125
00:08:31,729 --> 00:08:34,857
- Sudah tentu dia akan.
- Tiada apa yang lebih menggembirakan saya.
126
00:08:35,032 --> 00:08:36,329
Tapi abang yang bersalah.
127
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
Dia melanggar gadis malang itu. Dia melanggar
rumah ini, dia melanggar keluarga ini.
128
00:08:40,504 --> 00:08:43,473
Itu sahaja yang saya perlu tahu.
Terima kasih atas masa anda.
129
00:08:44,008 --> 00:08:47,239
Ibu awak, eh, tinggal di sini
di rumah tamu, bukan?
130
00:08:47,411 --> 00:08:50,642
- Awak tinggalkan ibu saya sendirian.
- Itu bukan panggilan anda untuk membuat, bukan?
131
00:08:51,315 --> 00:08:53,306
Breck, hubungi polis.
132
00:08:53,484 --> 00:08:55,748
Pastikan dan beritahu mereka saya tidak bersenjata.
133
00:09:03,460 --> 00:09:06,452
Masuklah ke dalam, Ibu. Masuk ke dalam.
134
00:09:08,132 --> 00:09:10,692
Nama saya Patrick Jane.
Saya ingin bercakap tentang anak awak Jared.
135
00:09:10,868 --> 00:09:13,632
Saya akan berurusan dengan dia, ibu.
Polis sedang dalam perjalanan. Masuk ke dalam.
136
00:09:13,804 --> 00:09:17,831
Jangan pesan saya tentang.
Dan jangan histeria sangat.
137
00:09:18,709 --> 00:09:20,040
Apakah minat anda terhadap Jared?
138
00:09:20,210 --> 00:09:23,805
saya kawan dia,
cuba membuktikan dia tidak bersalah.
139
00:09:26,784 --> 00:09:28,615
- Datang dan duduk.
- Terima kasih.
140
00:09:28,786 --> 00:09:30,151
Ibu, kamu kebudak-budakan.
141
00:09:30,321 --> 00:09:31,811
- Pergi, Gardner.
- Ibu...
142
00:09:31,989 --> 00:09:33,786
pergi pergi.
143
00:09:38,228 --> 00:09:40,628
Beritahu saya mengapa anda ingin membuktikan
anak saya tidak bersalah.
144
00:09:40,798 --> 00:09:44,199
Oh, saya boleh berjanji dengan awak
Saya tidak ada niat jahat, puan.
145
00:09:44,368 --> 00:09:45,665
Motif saya murni.
146
00:09:46,870 --> 00:09:47,962
Beritahu saya tentang Jared.
147
00:09:48,872 --> 00:09:50,430
Dia seorang kanak-kanak yang bermasalah.
148
00:09:50,607 --> 00:09:52,541
Menawan dan cerah...
149
00:09:52,710 --> 00:09:54,143
... tetapi pembuli dan pembohong.
150
00:09:54,311 --> 00:09:55,642
Sesuatu yang sadis.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,838
Sifat yang lebih kamu sukai padanya,
saya jangkakan.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,177
Ya, saya lakukan.
153
00:10:01,352 --> 00:10:02,979
Saya mendapati dia agak lucu.
154
00:10:03,153 --> 00:10:04,484
Pada mulanya.
155
00:10:04,655 --> 00:10:06,350
Seseorang tidak mahu pengecut untuk anak lelaki.
156
00:10:08,525 --> 00:10:12,086
Tetapi mesti ada rasa perkadaran
dan kesederhanaan.
157
00:10:12,262 --> 00:10:13,889
Apabila dia semakin tua, dia semakin teruk.
158
00:10:14,064 --> 00:10:15,861
Bergaul dengan orang jahat.
159
00:10:16,033 --> 00:10:19,469
Ia adalah satu demi satu skandal.
Di dalam dan di luar penjara. Penjenayah biasa.
160
00:10:19,636 --> 00:10:21,001
Tetapi dia menoleh.
161
00:10:21,171 --> 00:10:24,800
Dia meninggalkan minuman dan dadah
dan yang menggegarkan.
162
00:10:24,975 --> 00:10:28,240
Berdamai dengan saudaranya,
pulang untuk membantu menjalankan perniagaan keluarga.
163
00:10:28,412 --> 00:10:30,607
- Anak yang hilang.
- Ya.
164
00:10:32,049 --> 00:10:35,450
George, bapanya, sangat gembira.
165
00:10:35,986 --> 00:10:39,478
Saya ragu-ragu. Senang, sudah tentu.
Tetapi skeptikal.
166
00:10:39,656 --> 00:10:41,851
Seperti yang selalu ibu saya katakan,
anda adalah apa yang anda ada.
167
00:10:42,025 --> 00:10:44,585
- Saya rasa dia betul.
- Ya.
168
00:10:45,629 --> 00:10:48,291
George yang malang jatuh mati
seminggu selepas pembunuhan itu.
169
00:10:48,465 --> 00:10:49,864
Patah hatinya, kata orang.
170
00:10:50,300 --> 00:10:53,030
George sebenarnya tidak mempunyai hati
dalam erti kata itu.
171
00:10:53,404 --> 00:10:55,099
Dia mati kerana malu.
172
00:10:55,272 --> 00:10:57,570
Renfrew dalam kes pembunuhan:
173
00:10:57,741 --> 00:10:58,969
i & gt; Quelle horreur. & lt;
174
00:10:59,343 --> 00:11:01,402
Bolehkah anda menunjukkan kepada saya di mana ia berlaku?
175
00:11:01,845 --> 00:11:03,176
Siapa lagi yang berada di dalam rumah itu?
176
00:11:03,347 --> 00:11:05,076
Saya mengadakan majlis makan malam kecil.
177
00:11:05,249 --> 00:11:07,547
Mungkin 10 orang semuanya memberitahu.
178
00:11:07,718 --> 00:11:10,482
Selepas mereka pergi, itu hanya keluarga.
179
00:11:10,654 --> 00:11:13,646
Gardner dan Breck, George dan I.
Dan Jared, sudah tentu.
180
00:11:13,824 --> 00:11:15,689
Bukan Mariska, pembantu rumah?
181
00:11:15,859 --> 00:11:17,588
Tidak. Dia tinggal di luar.
182
00:11:20,597 --> 00:11:24,590
Undine hanya di sini untuk membantu tukang masak
dengan majlis makan malam.
183
00:11:27,638 --> 00:11:29,230
Dia seorang gadis yang cantik.
184
00:11:29,406 --> 00:11:30,930
Penuh dengan kehidupan dan janji.
185
00:11:32,543 --> 00:11:34,909
Ibunya Mariska
telah bersama kami selama 20 tahun.
186
00:11:35,546 --> 00:11:36,979
Sebahagian daripada keluarga.
187
00:11:37,147 --> 00:11:39,809
Jared memberitahu saya bahawa
dia dan Undine sedang bercinta.
188
00:11:39,983 --> 00:11:41,541
Dia mencintainya dan dia tidak pernah menyakitinya.
189
00:11:41,718 --> 00:11:44,278
Dia memberitahu ibunya
bahawa dia sedang mengintainya.
190
00:11:44,455 --> 00:11:45,615
Bahawa dia takut kepadanya.
191
00:11:45,789 --> 00:11:48,519
Dia tidak pergi ke polis
kerana menghormati keluarga.
192
00:11:48,692 --> 00:11:50,387
Hmm. Saya ingin bercakap dengan ibu.
193
00:11:50,561 --> 00:11:52,085
Dia meninggalkan pekerja kami, saya takut.
194
00:11:52,663 --> 00:11:56,292
- Ia terlalu sukar. Untuk kita berdua.
- Di mana dia sekarang?
195
00:11:56,733 --> 00:11:57,995
Saya mempunyai alamat di suatu tempat.
196
00:12:02,139 --> 00:12:03,504
Bolehkah anda mendapatkannya untuk saya sekarang?
197
00:12:04,775 --> 00:12:07,437
- Seperti yang anda mahu.
- Terima kasih.
198
00:12:37,508 --> 00:12:39,066
Tuan, bolehkah anda ikut kami?
199
00:12:39,243 --> 00:12:40,904
- Kenapa?
- Anda menceroboh di sini.
200
00:12:41,078 --> 00:12:42,443
- Tidak, saya tidak.
- Baiklah, tuan.
201
00:12:42,613 --> 00:12:45,707
Lelaki di sini mengatakan dia pemilik rumah
dan mengatakan anda menceroboh.
202
00:12:45,883 --> 00:12:47,043
Jadi mari kita pergi, rakan kongsi.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,742
Pegawai, ia adalah sebaliknya.
Saya pemilik rumah.
204
00:12:49,920 --> 00:12:51,945
- Lelaki itu adalah penceroboh.
- Nah, itu bohong.
205
00:12:52,122 --> 00:12:54,852
- Dia... Dia berbohong.
- Dengarkan kegilaan dalam suaranya.
206
00:12:55,025 --> 00:12:57,186
Tolong bawa dia ke suatu tempat
dia boleh mendapatkan bantuan.
207
00:12:57,361 --> 00:13:00,023
Inilah kami. saya tak tahu
bahawa dia masih akan berada di sana, tetapi...
208
00:13:00,197 --> 00:13:03,223
- Terima kasih banyak.
- Demi syurga, Gardner.
209
00:13:03,400 --> 00:13:06,096
anggota polis? Sungguh mengarut.
210
00:13:06,270 --> 00:13:08,238
- Hantar mereka pergi.
- Puan. Lelaki di sini adalah...
211
00:13:08,405 --> 00:13:10,464
ya. ya. Tidak apa-apa, pegawai.
212
00:13:10,641 --> 00:13:12,268
awak boleh pergi.
213
00:13:16,947 --> 00:13:18,574
terima kasih.
214
00:13:19,182 --> 00:13:22,208
Baiklah, selamat tinggal, Puan Renfrew.
Saya jangka kita akan bercakap lagi tidak lama lagi.
215
00:13:22,753 --> 00:13:23,845
hari yang baik untuk anda.
216
00:13:25,222 --> 00:13:28,089
Gardner Renfrew ialah pemain di bandar ini.
Anda tidak boleh pergi ke rumahnya ...
217
00:13:28,258 --> 00:13:31,421
- ...dan kacau dia.
- Kenapa tidak? Ia adalah negara bebas.
218
00:13:31,595 --> 00:13:34,291
Saya tidak menggunakan ID saya.
Saya tidak menyebut tentang CBI.
219
00:13:34,464 --> 00:13:36,104
- Anda memberikan nama sebenar anda.
- Ini nama saya.
220
00:13:36,266 --> 00:13:38,325
Nah, anda sepatutnya berbohong
seperti yang sering anda lakukan.
221
00:13:38,502 --> 00:13:42,233
Saya perlu memberi teguran dan
memerintahkan anda dengan syarat yang paling kuat...
222
00:13:42,406 --> 00:13:45,034
... untuk meninggalkan keluarga Renfrew sendirian
dan menggugurkan perkara itu.
223
00:13:45,208 --> 00:13:46,937
- Maaf, tidak boleh berbuat demikian.
- Anda perlu.
224
00:13:47,110 --> 00:13:50,705
- Ini terus dari pejabat AG.
- Jared Renfrew tidak membunuh Undine Kopecki.
225
00:13:50,881 --> 00:13:52,781
- Adakah anda mempunyai bukti itu?
- Belum lagi.
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,077
Saya mempunyai kepingan yang saya susun bersama.
227
00:13:55,252 --> 00:13:56,310
Dia tidak bersalah.
228
00:13:57,621 --> 00:13:59,782
Bangun, Dorothy.
Anda tidak berada di Kansas lagi.
229
00:13:59,957 --> 00:14:02,050
Terdapat lelaki yang tidak bersalah di penjara.
230
00:14:02,225 --> 00:14:04,693
Ia berlaku. Adakah dia salah seorang daripada mereka?
saya tak tahu. Saya meraguinya.
231
00:14:04,861 --> 00:14:07,830
Walau apa pun, kami tidak boleh membuka semula kesnya.
232
00:14:07,998 --> 00:14:09,989
Jika saya Dorothy, siapa awak?
233
00:14:11,802 --> 00:14:13,360
Tidak kira siapa saya.
234
00:14:13,537 --> 00:14:17,029
Kami akan mencari cara lain
untuk membuat Renfrew bercakap dengan anda.
235
00:14:17,207 --> 00:14:21,803
Banyak yang boleh dibuat
kehidupan banduan lebih mudah jika dia bekerjasama.
236
00:14:21,979 --> 00:14:24,971
- Ia tidak akan berkesan. Dia tidak bersalah.
- Okay, ini dia.
237
00:14:26,450 --> 00:14:30,318
Jika anda meneruskan ini lebih jauh,
Saya perlu buang awak dari CBI.
238
00:14:30,487 --> 00:14:32,785
Kami tidak boleh mengambil liabiliti.
239
00:14:33,357 --> 00:14:35,450
Saya sangat tidak mahu
terpaksa berbuat demikian.
240
00:14:44,601 --> 00:14:46,296
Saya tahu awak tidak.
241
00:14:46,970 --> 00:14:48,335
Jadi, eh...
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,268
... Saya akan menyelamatkan anda daripada masalah. saya berhenti.
243
00:14:53,176 --> 00:14:55,770
- Jangan buat begitu.
- Tidak. Tidak mengapa. Memang best cara ni.
244
00:14:56,246 --> 00:14:58,976
Anda adalah Penyihir Baik Glinda, jelas.
245
00:15:01,918 --> 00:15:03,283
terima kasih.
246
00:15:04,855 --> 00:15:06,186
Saya belajar banyak.
247
00:15:24,207 --> 00:15:27,335
tak payahlah. saya tahu.
Saya juga merasakan perkara yang sama. Tiada apa yang perlu dilakukan.
248
00:15:27,511 --> 00:15:29,706
Jadi apabila dia memerlukan bantuan kita,
kami mengecewakannya.
249
00:15:29,880 --> 00:15:31,780
Saya nak tolong dia
sama seperti yang anda lakukan.
250
00:15:31,948 --> 00:15:35,384
Perintah kami menyatakan bahawa
kita mesti menjauhi kes ini.
251
00:15:35,552 --> 00:15:37,713
Saya tidak peduli apa yang dikatakan oleh pesanan.
Ia tidak betul.
252
00:15:37,888 --> 00:15:40,550
Kami tutup kes sebelum dia datang.
Kami akan menutup kes selepas dia pergi.
253
00:15:40,724 --> 00:15:42,715
- Hanya tidak begitu ramai.
- Kes bukan perkara utama.
254
00:15:42,893 --> 00:15:46,226
- Bukan kita perlukan dia. Dia perlukan kita.
- Dia memerlukan kita dalam tugas yang bodoh.
255
00:15:46,396 --> 00:15:49,126
Renfrew seorang penipu.
Dia tidak tahu apa-apa tentang Red John.
256
00:15:49,299 --> 00:15:50,823
Katakan kami menjumpai sambungan...
257
00:15:51,001 --> 00:15:53,231
- ... antara Renfrew dan Red John.
- Ia akan...
258
00:15:53,403 --> 00:15:54,802
Tunggu.
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,869
Apa yang ada dalam fail? Biar saya teka.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
Sambungan antara
Renfrew dan Red John?
261
00:16:00,110 --> 00:16:03,807
Tujuh tahun lalu, Renfrew sedang berkhidmat
atas sabitan narkotik.
262
00:16:03,980 --> 00:16:07,347
Dia berkongsi sel di Lompoc
dengan seorang lelaki bernama Orval Tanner.
263
00:16:07,517 --> 00:16:10,042
Tanner mendakwa
dalam perbicaraannya pada 1998 kerana membunuh...
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,085
... bahawa dia hanya bersubahat.
265
00:16:12,255 --> 00:16:14,621
Bahawa pembunuh sebenar adalah seorang lelaki
dengan nama Red John.
266
00:16:14,791 --> 00:16:16,019
Tiada siapa yang percaya kepadanya.
267
00:16:16,193 --> 00:16:19,959
'98. Itulah permulaan Red John's
kerjaya? Di mana Tanner sekarang?
268
00:16:20,130 --> 00:16:22,257
Dia meninggal dunia akibat penyakit jantung
di hospital penjara.
269
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
- Sudah tentu. nasib kita.
- Ia adalah sambungan.
270
00:16:24,568 --> 00:16:27,332
Langsing. Kemungkinan tiada siapa yang mempercayainya
atas sebab tertentu.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,369
Tetapi ia adalah sambungan.
272
00:16:32,142 --> 00:16:33,439
Okay.
273
00:16:34,177 --> 00:16:36,805
Lihat latar belakang Tanner.
Cari laporan bedah siasat.
274
00:16:36,980 --> 00:16:39,778
Lihat jika ada kredibiliti untuk ceritanya.
275
00:16:40,283 --> 00:16:42,410
Maksud saya, jelas kita tidak boleh berbuat demikian.
276
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Tetapi itulah yang saya akan suruh anda lakukan...
277
00:16:44,888 --> 00:16:48,016
... jika kita tidak diperintahkan
untuk menjauhi kes ini.
278
00:16:51,094 --> 00:16:55,087
Baiklah, biar saya bercakap dengan pembantu
kepada penolong timbalan pegawai rekod.
279
00:16:55,432 --> 00:16:57,900
Mengapa orang berkata "eureka"
apabila mereka melakukan sesuatu yang baik?
280
00:16:58,068 --> 00:17:00,798
Ini, eh, bahasa Yunani untuk "bingo."
281
00:17:01,471 --> 00:17:03,439
Nah, jadi eureka.
282
00:17:03,874 --> 00:17:07,640
Saya dapati laporan bedah siasat
dan mereka menyokong cerita Orval Tanner.
283
00:17:07,811 --> 00:17:10,609
Mayat mangsa yang didakwa?
Potong gaya Red John.
284
00:17:10,781 --> 00:17:13,841
Renfrew bercakap benar
tentang hubungan Red Johnnya.
285
00:17:14,017 --> 00:17:15,143
Yup.
286
00:17:22,425 --> 00:17:24,256
Van Pelt,
apa yang anda sedang kerjakan?
287
00:17:24,427 --> 00:17:26,622
- Tuan, saya minta dia...
- Saya bercakap dengan Van Pelt.
288
00:17:30,700 --> 00:17:34,192
Tuan, saya sedang membuat kajian untuk Jane.
Tiada alasan, tuan.
289
00:17:36,506 --> 00:17:38,770
Anda juga, saya rasa.
290
00:17:40,977 --> 00:17:43,673
- Hei, bos.
- Saya memberikan unit ini pesanan bertulis terus...
291
00:17:43,847 --> 00:17:45,815
... dan mereka telah terang-terangan
mengingkari perintah itu.
292
00:17:45,982 --> 00:17:47,711
Adakah mereka melakukan itu dengan pengetahuan anda?
293
00:17:48,385 --> 00:17:49,750
Saya mengarahkan mereka untuk melakukannya.
294
00:17:49,920 --> 00:17:52,388
Saya memberitahu mereka bahawa anda telah bertindak balas
pesanan awal anda.
295
00:17:52,556 --> 00:17:55,923
Mereka tidak mempunyai pengetahuan apa-apa
bahawa mereka melakukan sesuatu yang tidak teratur.
296
00:17:56,092 --> 00:17:58,652
Selamat mencuba, Ibu Teresa.
Mereka sudah menyerah diri.
297
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
Kami tidak pernah berkata celaka...
298
00:18:02,265 --> 00:18:05,860
Saya tetap dengan cerita saya.
Mereka tidak tahu mereka terkeluar dari barisan.
299
00:18:06,036 --> 00:18:09,164
Tuan, sebaliknya adalah benar.
Kami memaksa Ejen Lisbon membenarkan kami melakukan ini.
300
00:18:09,339 --> 00:18:10,533
Sangat menyentuh hati.
301
00:18:11,541 --> 00:18:13,771
Bekas isteri saya akan suka
adegan ini dalam filem.
302
00:18:15,512 --> 00:18:17,104
Saya memberi anda semua notis rasmi.
303
00:18:17,280 --> 00:18:20,875
Sebarang pelanggaran selanjutnya
akan mengakibatkan penggantungan serta-merta.
304
00:18:21,051 --> 00:18:22,450
Tuan...
305
00:18:22,619 --> 00:18:26,316
... anda mungkin juga menggantung saya sekarang.
Kerana akan ada lagi pelanggaran.
306
00:18:26,489 --> 00:18:28,457
Jane memerlukan bantuan kami,
dan dia akan mendapatkannya.
307
00:18:28,625 --> 00:18:31,685
Saya tidak akan berhenti kerja kerana
beberapa kucing gemuk memberi tekanan.
308
00:18:31,862 --> 00:18:32,886
Saya juga.
309
00:18:33,063 --> 00:18:34,121
Dan saya.
310
00:18:36,266 --> 00:18:39,394
Bergerak, fasih, dua ibu jari ke atas.
311
00:18:41,972 --> 00:18:45,100
Anda akan mempunyai keinginan anda.
Anda semua digantung.
312
00:18:45,609 --> 00:18:49,204
Bermula sekarang,
untuk pembangkangan yang teruk.
313
00:18:53,250 --> 00:18:54,911
saya minta maaf.
314
00:19:02,092 --> 00:19:03,957
Oh, hai, Lisbon.
315
00:19:04,127 --> 00:19:05,321
Masih di sini?
316
00:19:05,495 --> 00:19:09,989
Eh, itu lebih kepada pendirian retorik
kami bawa balik ke sana.
317
00:19:10,166 --> 00:19:12,396
- Awak ambil balik?
- Tidak, tetapi saya mahu bercakap dengan awak.
318
00:19:12,569 --> 00:19:14,833
Ini, emm...
319
00:19:15,171 --> 00:19:18,038
- Kertas kerja penggantungan di sini.
- Tengok...
320
00:19:18,208 --> 00:19:22,076
Saya perlu pergi melawat adik saya
di Hawaii selama seminggu. Dia sakit.
321
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
Sementara itu, kertas kerja ini
akan duduk di atas meja saya.
322
00:19:26,216 --> 00:19:28,241
Selama seminggu. Adakah itu jelas?
323
00:19:29,519 --> 00:19:32,147
- Satu minggu. ya.
- Ya, tuan. terima kasih.
324
00:19:32,489 --> 00:19:34,286
Bersyukur sangat.
325
00:19:34,824 --> 00:19:37,691
Jangan hubungi saya.
Saya tidak mahu tahu apa-apa.
326
00:19:37,861 --> 00:19:41,160
Dan tolong, jangan gali lubang itu
bahawa anda berdiri lebih dalam...
327
00:19:41,331 --> 00:19:43,196
- ... daripada anda telah menggalinya.
- Tidak, tuan.
328
00:19:43,366 --> 00:19:46,199
Lubang itu adalah kubur
kerjaya anda yang sangat menjanjikan.
329
00:19:48,104 --> 00:19:52,165
Anda harus meletakkan lampu suluh di bawahnya
dagu anda hanya untuk melengkapkan kesan.
330
00:19:52,342 --> 00:19:54,537
- Saya tidak bergurau.
- Saya tahu.
331
00:20:26,676 --> 00:20:28,268
Hei, Lisbon.
332
00:20:29,546 --> 00:20:30,877
Oh, ya, saya sihat.
333
00:20:31,047 --> 00:20:32,537
Eh, cuma...
334
00:20:32,716 --> 00:20:35,685
... keluar menyiasat perkara.
335
00:20:37,153 --> 00:20:38,484
Eh...
336
00:20:38,955 --> 00:20:40,286
pasti.
337
00:20:40,757 --> 00:20:42,122
Ya, eh...
338
00:20:42,692 --> 00:20:44,683
Pepperoni atau kosong?
339
00:20:46,162 --> 00:20:47,629
Okay.
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,629
Eh, hey, Lisbon?
341
00:20:51,201 --> 00:20:52,532
emm...
342
00:20:53,036 --> 00:20:54,469
terima kasih.
343
00:20:55,071 --> 00:20:58,199
Renfrew tidak dapat mempertikaikan
bukti fizikal.
344
00:20:58,375 --> 00:21:01,037
Teras pertahanannya
adakah dia sangat menyayangi Undine...
345
00:21:01,211 --> 00:21:02,872
... dan dia tidak akan menyakitinya.
346
00:21:03,046 --> 00:21:05,276
Ibu Undine memberi keterangan bahawa itu adalah satu pembohongan.
347
00:21:05,448 --> 00:21:07,712
Saya pergi bercakap dengannya,
tetapi dia telah berpindah.
348
00:21:07,884 --> 00:21:09,852
Tiada alamat pemajuan.
349
00:21:10,020 --> 00:21:12,011
- Mariska Kopecki, kan?
- Ya.
350
00:21:12,188 --> 00:21:13,416
Macam mana rupa abang?
351
00:21:13,590 --> 00:21:16,787
Dia mempunyai motif. Terdapat keburukan moral
klausa dalam amanah keluarga.
352
00:21:16,960 --> 00:21:20,521
Setelah disabitkan kesalahan, semua saham Jared
dalam perniagaan keluarga pergi ke Gardner.
353
00:21:20,697 --> 00:21:23,188
Dia juga akan mendapat saham itu
jika Jared telah mati.
354
00:21:23,366 --> 00:21:25,391
Jadi kenapa tidak bunuh sahaja Jared?
Mengapa membunuh Undine?
355
00:21:26,102 --> 00:21:27,364
Tepat sekali.
356
00:21:27,537 --> 00:21:29,971
- Mengapa membunuh Undine?
- Mahu melihat Jared menderita mungkin.
357
00:21:30,140 --> 00:21:31,801
Atau mempunyai sesuatu untuk Undine sendiri.
358
00:21:33,510 --> 00:21:37,674
Eureka. Saya masukkan Mariska Kopecki
ke dalam enjin carian selamat.
359
00:21:37,847 --> 00:21:40,509
Saya mendapat pautan IM ke pangkalan data penjagaan kesihatan...
360
00:21:40,683 --> 00:21:42,776
... dokumen itu
Pemberitahuan Mariska Kopecki...
361
00:21:42,952 --> 00:21:44,943
... bahawa dia menukar namanya
kepada Vanna Clooney.
362
00:21:45,121 --> 00:21:46,145
Hah.
363
00:21:46,322 --> 00:21:48,119
Saya memasukkan nama baharu dan mendapat pukulan.
364
00:21:48,591 --> 00:21:52,288
Empat bulan lalu seseorang bernama
V.K. Clooney membeli sebuah kondo di Marin.
365
00:21:52,929 --> 00:21:55,420
- Kerja bagus.
- Ya, perkara yang pelik.
366
00:21:55,598 --> 00:21:58,567
IM asal datang dari orang awam.
367
00:21:58,735 --> 00:22:01,033
Dr Joe di New Hampshire.
368
00:22:01,204 --> 00:22:03,832
Dia tidak mungkin dilog masuk
ke rangkaian selamat DOJ.
369
00:22:04,007 --> 00:22:05,975
Jadi bagaimana dia tahu
apa yang saya tanyakan?
370
00:22:06,142 --> 00:22:09,134
Bagaimana dia mempunyai akses kepada pangkalan data?
Tiada siapa yang dibenarkan berbuat demikian.
371
00:22:09,312 --> 00:22:11,678
Apabila anda berkata Dr Joe
di New Hampshire, adakah anda maksudkan...
372
00:22:11,848 --> 00:22:15,648
... D-R-J-O-E-N-H?
373
00:22:15,819 --> 00:22:17,047
Ya.
374
00:22:18,855 --> 00:22:19,913
Oh, Tuhanku.
375
00:22:23,259 --> 00:22:24,988
Oh, Tuhanku.
376
00:22:25,161 --> 00:22:27,152
Tanya, "Siapa kamu?"
377
00:22:30,967 --> 00:22:32,491
ya.
378
00:22:40,009 --> 00:22:41,636
"Teruskan kerja yang baik."
379
00:22:53,022 --> 00:22:55,684
- Dia sudah tiada.
- Apa kejadahnya itu?
380
00:22:57,060 --> 00:22:59,824
Dia entah bagaimana diketuk
ke dalam rangkaian selamat DOJ.
381
00:23:00,029 --> 00:23:01,963
Dia telah mengintip kami.
382
00:23:02,132 --> 00:23:03,963
Bolehkah kita mencari sumber IM?
383
00:23:06,903 --> 00:23:09,337
Terdapat kod penghancuran diri
terbina dalam pautan atas.
384
00:23:09,506 --> 00:23:12,805
Ia buntu pada pelayan sekunder.
Tidak ada cara untuk mengesannya kembali.
385
00:23:12,976 --> 00:23:14,807
Dia mahu kita berjaya.
386
00:23:14,978 --> 00:23:18,175
- Dia mahu Renfrew keluar dari penjara.
- Di mana dia boleh mendapatkannya. Untuk mendiamkan dia.
387
00:23:18,348 --> 00:23:21,146
ya. Maksudnya
Renfrew bercakap benar.
388
00:23:21,317 --> 00:23:24,844
- Dia mempunyai barang pada Red John.
- Perlahan. Kami belum ada apa-apa lagi.
389
00:23:25,021 --> 00:23:27,182
Ya, kita masih perlu mendapatkan Renfrew
keluar penjara dulu.
390
00:23:27,357 --> 00:23:29,325
- Oh, itu sahaja.
- Dan kami akan.
391
00:23:29,492 --> 00:23:33,155
Dan kemudian Red John akan mengejarnya.
Dia perlu memecahkan penutup. Dia terpaksa.
392
00:23:34,731 --> 00:23:36,790
Dan kami akan menunggunya.
393
00:23:47,243 --> 00:23:48,540
Eh...
394
00:23:48,711 --> 00:23:50,201
sial.
395
00:23:50,380 --> 00:23:52,712
Macam mana awak nak bawa kami masuk ke sana
tanpa lencana ajaib anda?
396
00:23:52,882 --> 00:23:54,543
Anda bercakap.
397
00:23:54,717 --> 00:23:56,685
- Tidak, anda cuba.
- Jangan kebudak-budakan. saya tidak...
398
00:23:57,887 --> 00:23:59,787
Oh, saya fikir itu adalah Harry.
399
00:23:59,956 --> 00:24:01,821
- Siapa awak?
- Hai. Vanna Clooney?
400
00:24:02,492 --> 00:24:05,586
- Ya?
- Saya Teresa. Dan ini adalah Patrick.
401
00:24:05,762 --> 00:24:06,990
ya?
402
00:24:07,230 --> 00:24:10,859
- Boleh...? Boleh kita masuk sekejap?
- Apa yang awak mahu?
403
00:24:13,336 --> 00:24:14,701
Ia berkaitan dengan Harry.
404
00:24:14,871 --> 00:24:16,133
Bagaimana dengan dia?
405
00:24:16,306 --> 00:24:18,638
Eh, sebaiknya jangan bersuara di sini
di khalayak ramai.
406
00:24:23,346 --> 00:24:25,439
Okay. Saya tipu tadi.
407
00:24:25,615 --> 00:24:28,243
Kami di sini untuk bercakap dengan anda
tentang anak perempuan awak, Undine.
408
00:24:28,418 --> 00:24:30,477
- Keluar.
- Duduk.
409
00:24:36,659 --> 00:24:38,854
- Siapa awak?
- Dengar cakap saya.
410
00:24:39,028 --> 00:24:41,553
Segala rasa bersalah dan kesakitan dan rasa malu anda
tidak akan pernah pergi.
411
00:24:41,731 --> 00:24:45,064
- Ia tidak akan hilang sehingga anda memberitahu perkara sebenar.
- Kebenaran apa?
412
00:24:45,235 --> 00:24:47,465
awak tidak mengenali saya,
awak tak tahu apa yang saya rasa.
413
00:24:47,637 --> 00:24:49,161
Saya kenal awak.
414
00:24:49,606 --> 00:24:52,370
Apabila anda mula-mula datang ke negara ini
sebagai wanita muda...
415
00:24:52,542 --> 00:24:54,271
... anda mengimpikan perkara yang hebat.
416
00:24:54,711 --> 00:24:57,874
Alangkah indahnya kehidupan anda.
Dan apa yang nasib membawa anda?
417
00:24:58,047 --> 00:25:00,641
Dua puluh lima tahun membosankan.
Hidup seorang hamba.
418
00:25:00,817 --> 00:25:02,682
Anda membenci setiap harinya.
419
00:25:02,852 --> 00:25:05,480
Siapa nak jadi hamba? Tiada siapa.
420
00:25:05,655 --> 00:25:09,250
Anda melakukannya untuknya, untuk Undine.
Supaya dia mendapat kehidupan yang lebih baik.
421
00:25:10,793 --> 00:25:13,284
- Ya.
- Dan kemudian dia pergi.
422
00:25:13,496 --> 00:25:14,520
Diambil daripada anda.
423
00:25:14,697 --> 00:25:18,030
Dalam sekelip mata, seluruh hidup anda...
424
00:25:18,201 --> 00:25:21,295
... semua hari yang membosankan
dan penghinaan, sia-sia.
425
00:25:21,471 --> 00:25:23,405
Apa lawak, ya?
426
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
ya. Satu jenaka.
427
00:25:26,342 --> 00:25:28,003
Ha, ha.
428
00:25:29,746 --> 00:25:32,271
- Apa yang awak mahu daripada saya?
- Saya ingin tahu siapa yang membunuhnya.
429
00:25:32,448 --> 00:25:34,382
Apa masalahnya siapa yang membunuhnya?
Dia sudah tiada.
430
00:25:34,550 --> 00:25:36,450
Awak tak cakap Jared.
Itu akan menjadi jelas.
431
00:25:36,619 --> 00:25:39,315
Baiklah, Jared membunuhnya. saya tak kisah.
432
00:25:39,489 --> 00:25:42,947
Memang benar, tiada apa yang boleh anda lakukan
yang akan membawanya kembali.
433
00:25:43,126 --> 00:25:45,026
Jadi jika anda dibayar
berbohong tentang apa yang berlaku...
434
00:25:45,194 --> 00:25:46,394
... kemudian, eh, di mana salahnya?
435
00:25:46,562 --> 00:25:48,120
Apa yang dibayar?
436
00:25:48,298 --> 00:25:50,858
- Tiada siapa yang membayar saya apa-apa.
- Jangan tipu saya.
437
00:25:51,034 --> 00:25:52,365
Beritahu saya perkara sebenar.
438
00:25:52,535 --> 00:25:55,663
Awak ambil 20 keping perak awak
dan membeli kehidupan yang anda sentiasa inginkan.
439
00:25:55,838 --> 00:25:56,964
- Bukan awak?
- Tidak.
440
00:25:57,140 --> 00:25:59,074
Itu yang anda selalu inginkan.
441
00:25:59,242 --> 00:26:01,233
- Ia tidak bermakna.
- Jane.
442
00:26:01,411 --> 00:26:04,346
Lihat saya, Mariska.
Tengok saya dan beritahu saya saya salah.
443
00:26:04,514 --> 00:26:07,108
Anda fikir anda tahu segala-galanya.
Anda tidak tahu apa-apa.
444
00:26:07,283 --> 00:26:09,979
Saya tahu Jared dan Undine adalah pasangan kekasih,
bukankah mereka?
445
00:26:10,153 --> 00:26:12,986
Dan anda telah dibayar
untuk mengatakan bahawa mereka tidak.
446
00:26:14,090 --> 00:26:15,455
Katakan dengan kuat.
447
00:26:17,960 --> 00:26:19,450
ya.
448
00:26:20,096 --> 00:26:21,188
Mereka adalah pasangan kekasih.
449
00:26:21,364 --> 00:26:23,298
Siapa yang membayar anda untuk mengatakan bahawa mereka tidak?
450
00:26:23,733 --> 00:26:25,462
saya tak tahu.
451
00:26:26,869 --> 00:26:28,666
Apa yang anda panggil...
452
00:26:28,838 --> 00:26:32,535
Seorang penyiasat persendirian. Dia datang kepada saya
dan dia menawarkan saya banyak wang.
453
00:26:32,709 --> 00:26:35,803
Banyak wang tetapi saya kata tidak.
454
00:26:38,981 --> 00:26:41,006
Dia menawarkan lebih banyak lagi.
455
00:26:46,189 --> 00:26:48,680
- Saya ambil.
- Siapa nama dia?
456
00:26:48,858 --> 00:26:50,325
Samsa.
457
00:26:50,660 --> 00:26:52,321
Austin Samsa.
458
00:26:52,762 --> 00:26:55,322
Baiklah, Cho. terima kasih.
459
00:26:55,498 --> 00:26:57,659
- Austin Samsa sudah mati.
- Apa?
460
00:26:57,834 --> 00:26:59,529
- Dilanggar bas.
- Alamak.
461
00:26:59,702 --> 00:27:01,670
Kami boleh mendapatkan perintah mahkamah
untuk rekodnya.
462
00:27:01,838 --> 00:27:03,567
Ingat, anda sedang digantung.
463
00:27:03,740 --> 00:27:07,335
Jika kita tidak menutup perkara ini
sebelum Minelli kembali, kita sudah selesai.
464
00:27:09,712 --> 00:27:11,236
- Pelan B, kemudian.
- Apakah Pelan B?
465
00:27:11,414 --> 00:27:12,813
Oh, anda tidak akan menyukainya.
466
00:27:18,087 --> 00:27:20,681
Kita perlu bercakap
dengan suami puan.
467
00:27:20,857 --> 00:27:24,020
- Siapa ejen yang bertanggungjawab?
- Saya Ejen Lisbon. Ini Ejen Rigsby.
468
00:27:24,193 --> 00:27:25,922
Saya percaya anda telah bertemu rakan sekerja saya...
469
00:27:26,095 --> 00:27:27,756
- ... Patrick Jane.
- Hello.
470
00:27:27,930 --> 00:27:30,490
Saya menjangkakan anda tertanya-tanya
kenapa saya kumpulkan kamu semua di sini.
471
00:27:30,933 --> 00:27:33,424
- Breck, pergi hubungi polis.
- Eh, Encik Renfrew, tunggu.
472
00:27:34,103 --> 00:27:35,832
Kecuali anda mahu keluarga anda hancur...
473
00:27:36,005 --> 00:27:39,202
... dalam banjir skandal kotor,
anda mungkin mahu mendengar saya.
474
00:27:39,375 --> 00:27:43,038
- Apa yang awak cakapkan?
- Seseorang, saya tidak tahu siapa...
475
00:27:43,212 --> 00:27:46,807
...membayar Mariska Kopecki dengan banyak wang
untuk berbohong tentang Jared dan Undine.
476
00:27:46,983 --> 00:27:49,178
Mereka adalah pasangan kekasih seperti yang saudara kamu katakan.
477
00:27:49,352 --> 00:27:52,253
Jadi apa? Hakikatnya
mereka ditemui di dalam bilik berkunci.
478
00:27:52,422 --> 00:27:55,880
Ia tidak mungkin secara fizikal
untuk seseorang telah masuk ke dalam bilik ...
479
00:27:56,058 --> 00:27:57,992
- ...untuk melakukan pembunuhan itu.
- Ya.
480
00:27:58,161 --> 00:28:01,187
Ada gosok.
Kuncinya berada di pintu.
481
00:28:01,364 --> 00:28:03,093
Perhatikan dengan teliti.
482
00:28:08,337 --> 00:28:09,770
- Rigsby?
- Hmm?
483
00:28:09,939 --> 00:28:12,430
Tolong masuk ke dalam
dan kunci pintu?
484
00:28:16,546 --> 00:28:20,482
Katakan Jared dan Undine
sedang tidur di dalam.
485
00:28:36,732 --> 00:28:39,826
Itu semua sangat bijak,
tapi macam mana nak keluar semula?
486
00:29:15,705 --> 00:29:17,639
Bolehkah saya meminjam pemetik api anda?
487
00:29:18,875 --> 00:29:20,308
terima kasih.
488
00:29:23,312 --> 00:29:25,109
Dan itulah cara Jared dirangka.
489
00:29:25,548 --> 00:29:27,675
- Sejuk, ya?
- Tidak bermakna Jared tidak bersalah.
490
00:29:27,850 --> 00:29:30,216
Dan ia pasti tidak bermakna
orang lain bersalah.
491
00:29:30,386 --> 00:29:33,719
- Ini tipu parti.
- Helah parti yang juri akan suka.
492
00:29:33,890 --> 00:29:36,518
Letakkan itu bersama-sama
dengan keterangan Mariska...
493
00:29:36,692 --> 00:29:40,184
... dan saya rasa kita mempunyai peluang yang cukup baik
apabila memenangi percubaan baru.
494
00:29:40,363 --> 00:29:43,059
Kemudian kebenaran akan keluar entah bagaimana.
495
00:29:43,232 --> 00:29:44,290
Kecuali...
496
00:29:44,467 --> 00:29:45,695
Kecuali apa?
497
00:29:47,236 --> 00:29:50,171
Melainkan kita boleh buat
beberapa jenis perjanjian kewangan di sini...
498
00:29:50,339 --> 00:29:52,739
... itu akan menjadikannya bernilai sementara
menjatuhkan ini.
499
00:29:52,909 --> 00:29:54,740
Anda mahu wang?
Anda memeras ugut kami?
500
00:29:54,911 --> 00:29:56,071
Eh, kita panggil leverage.
501
00:29:56,245 --> 00:29:58,509
- Tetapi anda ejen negara.
- Ejen bekas negara.
502
00:29:58,681 --> 00:30:01,980
Terima kasih kepada anak awak di sini, Jane ada
dibuang, dan kita akan pergi bersamanya.
503
00:30:02,151 --> 00:30:03,743
Kita perlu menjaga diri kita sekarang.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,478
Kami tidak akan menjadi tidak munasabah.
505
00:30:05,655 --> 00:30:07,316
Anda orang adalah aib.
506
00:30:08,324 --> 00:30:10,417
- Keluar.
- Oh, kita akan pergi.
507
00:30:10,593 --> 00:30:13,994
Kami akan memberi anda sehingga 4
untuk menghubungi kami dengan tawaran.
508
00:30:14,163 --> 00:30:17,223
Selepas itu, kita akan
membuat beberapa panggilan sendiri.
509
00:30:18,000 --> 00:30:21,060
Saya akan memberitahu anda siapa yang saya hubungi,
Saya telefon FBI.
510
00:30:25,408 --> 00:30:28,036
Adakah saya salah atau adakah ia telah jatuh
tidak seperti yang anda harapkan?
511
00:30:28,711 --> 00:30:31,680
Saya mendapat respons yang lebih baik,
tetapi saya fikir kami membuat jualan.
512
00:30:31,847 --> 00:30:34,077
- Anda tidak boleh memberitahu.
- Kami telah ditakdirkan.
513
00:30:39,722 --> 00:30:41,656
Kesabaran.
514
00:30:44,126 --> 00:30:45,923
Kesabaran.
515
00:30:47,530 --> 00:30:49,498
Kesabaran.
516
00:30:50,433 --> 00:30:53,334
Jika anda berkata sabar sekali lagi...
517
00:31:10,620 --> 00:31:11,678
Hello?
518
00:31:14,390 --> 00:31:15,516
Saya akan ke sana.
519
00:31:16,592 --> 00:31:18,219
Siapakah itu?
520
00:31:25,501 --> 00:31:28,527
saya mengaku. saya fikir
Gardner yang menelefon saya.
521
00:31:28,704 --> 00:31:30,365
Gardner? Heh.
522
00:31:30,539 --> 00:31:31,904
Dia tidak mempunyai gusi.
523
00:31:32,842 --> 00:31:35,743
Saya tidak akan melihat nama keluarga kami
diseret melalui lumpur lagi.
524
00:31:35,911 --> 00:31:37,708
Berapa banyak yang anda mahu berdiam diri?
525
00:31:37,880 --> 00:31:39,211
Hmm.
526
00:31:39,849 --> 00:31:41,373
Berapa banyak yang anda berikan kepada Mariska?
527
00:31:42,118 --> 00:31:43,585
Saya tidak mengatakan saya membayarnya apa-apa.
528
00:31:43,753 --> 00:31:45,220
Anda tidak perlu mengelak.
529
00:31:45,388 --> 00:31:49,688
Hanya orang yang bersalah akan bertindak balas dengan cara ini
kepada peras ugut telanjang itu.
530
00:31:49,859 --> 00:31:51,417
Saya tahu awak bersalah.
531
00:31:51,894 --> 00:31:53,486
Cuma saya tidak pasti kenapa.
532
00:31:54,497 --> 00:31:56,590
syak wasangka anda
tiada di sini mahupun di sana.
533
00:31:56,766 --> 00:31:58,290
Saya tanya harga awak.
534
00:31:58,934 --> 00:32:00,731
Arwah suami awak
adalah seorang lelaki yang kacak.
535
00:32:01,337 --> 00:32:03,737
Ya, dia.
Apa kaitannya dengannya?
536
00:32:03,906 --> 00:32:04,930
Mendominasi, walaupun.
537
00:32:05,107 --> 00:32:06,699
Terpaksa mempunyai perkara dengan caranya.
538
00:32:06,876 --> 00:32:08,571
Dia mati berapa lama selepas pembunuhan itu?
539
00:32:08,744 --> 00:32:10,507
Seminggu. Aneurisma aorta.
540
00:32:10,680 --> 00:32:12,011
Hmm.
541
00:32:13,649 --> 00:32:16,049
Dan Mariska,
dia meninggalkan pekerja anda bila?
542
00:32:17,086 --> 00:32:18,348
Pada masa yang sama.
543
00:32:18,521 --> 00:32:20,455
Selepas dia meninggal, walaupun.
544
00:32:20,990 --> 00:32:22,116
ya.
545
00:32:25,695 --> 00:32:26,787
boleh?
546
00:32:26,962 --> 00:32:28,589
terima kasih.
547
00:32:30,800 --> 00:32:33,598
Jadi awak singkirkan dia
secepat mungkin selepas dia meninggal dunia...
548
00:32:33,769 --> 00:32:37,728
... kerana Undine
adalah anak suami awak.
549
00:32:38,207 --> 00:32:39,538
Bukankah dia?
550
00:32:46,248 --> 00:32:47,772
ya.
551
00:32:49,518 --> 00:32:50,849
Dan anda tidak pernah berhadapan dengannya?
552
00:32:51,020 --> 00:32:52,851
- Atau Mariska?
- Tidak.
553
00:32:54,457 --> 00:32:57,790
Saya memutuskan bahawa saya menyukai kehidupan saya sebagaimana adanya.
554
00:32:57,960 --> 00:33:00,827
Saya tidak mahu drama,
dan saya tidak mahu dibohongi.
555
00:33:01,597 --> 00:33:03,224
Mereka tidak pernah tahu saya mengesyaki.
556
00:33:03,399 --> 00:33:06,163
Lapan belas tahun kemarahan rahsia.
557
00:33:06,635 --> 00:33:08,466
Bagaimana anda tahan?
558
00:33:09,338 --> 00:33:11,670
Tiada kehidupan manusia yang sempurna.
559
00:33:11,874 --> 00:33:14,570
Dan kemudian apabila anda mengetahui
tentang hubungan sulit Undine dan Jared...
560
00:33:14,744 --> 00:33:16,371
... awak mesti marah.
561
00:33:16,545 --> 00:33:19,810
- Ia boleh dikatakan sumbang mahram.
- Ia adalah.
562
00:33:20,149 --> 00:33:22,379
Ia adalah sumbang mahram.
563
00:33:23,986 --> 00:33:25,544
Bila saya tahu...
564
00:33:25,721 --> 00:33:30,283
... Saya memberitahu Jared bahawa dia tidak akan meneruskan
urusan itu. Dia menolak.
565
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
Kata dia jatuh cinta dengan dia.
566
00:33:33,529 --> 00:33:34,996
Enggan berhenti melihatnya.
567
00:33:35,164 --> 00:33:36,927
Adakah anda tidak memberitahunya mengapa anda membantah?
568
00:33:37,099 --> 00:33:39,192
Sudah tentu tidak.
569
00:33:40,035 --> 00:33:42,026
Saya tidak dapat memberitahunya.
570
00:33:43,572 --> 00:33:44,698
Ia terlalu keji.
571
00:33:45,341 --> 00:33:46,467
Terlalu memalukan.
572
00:33:46,842 --> 00:33:52,007
Sebaliknya anda membunuh Undine, membayarnya
ibu, dan menghantar anakmu ke penjara seumur hidup.
573
00:33:52,448 --> 00:33:53,847
Tidak.
574
00:33:54,316 --> 00:33:55,374
Saya tidak akan berbuat demikian.
575
00:34:05,327 --> 00:34:06,385
Darah Undine.
576
00:34:41,597 --> 00:34:44,532
Ini bukti saya melakukannya.
577
00:34:45,467 --> 00:34:50,996
Saya mengambilnya supaya saya boleh mengaku
dan dapatkan Jared dibebaskan apabila saya memilih.
578
00:34:51,507 --> 00:34:54,271
- Sebaik sahaja dia belajar pelajarannya.
- Pelajaran apa?
579
00:34:56,078 --> 00:34:57,545
Semuanya secara sederhana.
580
00:34:58,581 --> 00:34:59,605
Dan...
581
00:35:01,717 --> 00:35:05,050
- ... dengar cakap ibu awak.
- Tidak boleh berhujah dengan itu.
582
00:35:12,695 --> 00:35:14,629
- Bagus?
- Ya.
583
00:35:14,797 --> 00:35:16,526
Okay.
584
00:35:18,467 --> 00:35:19,934
Kami bersedia untuk mendapatkan Renfrew.
585
00:35:20,102 --> 00:35:22,229
- Adakah rumah selamat sudah disediakan?
- Ya.
586
00:35:22,771 --> 00:35:24,170
bagus.
587
00:35:24,740 --> 00:35:26,298
Saya rasa saya akan jumpa awak di sana nanti.
588
00:35:26,475 --> 00:35:28,375
Jane, sila berhati-hati.
589
00:35:28,544 --> 00:35:31,308
Ingat, ini sedang dimainkan
sama seperti Red John mahukannya.
590
00:35:31,480 --> 00:35:33,345
Ini dimainkan seperti yang sepatutnya.
591
00:35:33,515 --> 00:35:35,710
Dia tiada pilihan
tetapi untuk mencuba dan mendiamkan Renfrew.
592
00:35:35,885 --> 00:35:38,217
Dia perlu menunjukkan dirinya.
Kami semakin hampir.
593
00:35:38,387 --> 00:35:40,855
- Saya dapat merasakannya.
- Anda boleh merasakannya?
594
00:35:41,023 --> 00:35:43,218
- Seperti perkara psikik?
- Tidak.
595
00:35:43,392 --> 00:35:45,485
Saya secara senyap yakin
bahawa kita akan mendapat gigitan.
596
00:35:45,661 --> 00:35:48,824
Anda fikir anda mempermainkan dia.
Dan dia fikir dia mempermainkan awak.
597
00:35:48,998 --> 00:35:50,295
Salah seorang daripada kamu.
598
00:35:54,970 --> 00:35:56,369
terima kasih.
599
00:35:59,541 --> 00:36:01,031
terima kasih.
600
00:36:04,346 --> 00:36:07,747
Saya telah mengekalkan tawaran saya.
Sekarang giliran anda. Beritahu apa yang anda tahu.
601
00:36:08,350 --> 00:36:10,181
betul-betul. Semua akan terbongkar.
602
00:36:10,619 --> 00:36:12,052
Tetapi di sini?
603
00:36:12,221 --> 00:36:15,247
Beri saya peluang
untuk menghirup udara segar...
604
00:36:15,424 --> 00:36:17,415
... dan kemudian kita akan bercakap
selagi awak suka.
605
00:36:17,593 --> 00:36:20,960
Dan banyak yang saya nak ceritakan
dan saya berhutang besar dengan awak.
606
00:36:21,130 --> 00:36:22,995
Saya berhutang nyawa saya.
607
00:36:23,299 --> 00:36:24,857
Sementara itu, eh...
608
00:36:25,034 --> 00:36:27,127
... Saya akan membunuh
untuk burger keju dan kentang goreng.
609
00:36:27,569 --> 00:36:29,161
memandu melalui.
610
00:36:29,772 --> 00:36:30,864
Pakai ini.
611
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
Boleh tak awak cakap tolong?
Saya seorang lelaki yang bebas sekarang.
612
00:36:34,610 --> 00:36:36,009
Pakai ini, tolong.
613
00:36:36,812 --> 00:36:37,972
pasti.
614
00:36:46,088 --> 00:36:49,023
- Daging adalah pembunuhan!
- Hentikan pembunuhan!
615
00:37:00,102 --> 00:37:01,831
Apa kejadahnya ini?
616
00:37:04,573 --> 00:37:06,507
Oh, aduh. Ayuh.
617
00:37:09,912 --> 00:37:11,470
Bertenang.
618
00:37:26,495 --> 00:37:28,827
Aah! sial!
619
00:38:19,148 --> 00:38:22,140
Dia hilang lima jam yang lalu
dan kami tidak mendengar apa-apa daripadanya sejak itu.
620
00:38:22,317 --> 00:38:23,909
Pekan itu telah dikurung dengan baik.
621
00:38:24,086 --> 00:38:26,213
Jadi kami meneka dia mempunyai kawan
bawa dia keluar cepat.
622
00:38:26,388 --> 00:38:28,117
Merancangnya lebih awal mungkin.
623
00:38:29,892 --> 00:38:31,917
Adakah anda akan menghentikannya?
Bukan salah awak.
624
00:38:32,094 --> 00:38:33,618
Kalau begitu, salah siapa?
625
00:38:33,796 --> 00:38:35,127
Ia milik saya. Saya perlu menerima itu.
626
00:38:35,297 --> 00:38:38,494
Ahh, sebenarnya salah saya.
627
00:38:38,667 --> 00:38:39,998
Okay semua. salah saya.
628
00:38:40,169 --> 00:38:42,262
Apa yang dilakukan sudah selesai. Fokus sekarang.
629
00:38:42,438 --> 00:38:44,770
Kita perlu pergi ke Renfrew
sebelum Red John melakukannya.
630
00:38:46,141 --> 00:38:49,076
Di mana dia sekarang? Siapa kawan dia?
Apakah pilihan beliau?
631
00:39:01,557 --> 00:39:02,649
- Hello.
- & Lt; i & gt; Mr. Jane
632
00:39:02,825 --> 00:39:06,022
Saya cuma nak telefon dan minta maaf
kerana mengecewakan anda.
633
00:39:06,261 --> 00:39:09,230
- Hello, Jared.
- Ia tidak terhormat, saya tahu.
634
00:39:09,398 --> 00:39:13,858
Tetapi melintasi Red John
nampaknya terlalu berbahaya.
635
00:39:14,036 --> 00:39:17,028
Anda sudah melintasinya.
Anda perlukan perlindungan kami.
636
00:39:17,840 --> 00:39:19,774
Saya tidak memberi anda apa-apa.
637
00:39:19,942 --> 00:39:22,274
- Bagaimana dia boleh tahu itu?
- Oh, dia akan tahu
638
00:39:22,444 --> 00:39:23,843
Dia akan tahu.
639
00:39:24,012 --> 00:39:27,106
Seperti yang saya katakan, saya mempunyai kawan
dan mereka akan memberikan kata-kata yang baik untuk saya.
640
00:39:27,282 --> 00:39:29,876
- Kawan? Kawan apa? WHO?
- Ah.
641
00:39:30,052 --> 00:39:31,883
Tidakkah anda ingin tahu?
642
00:39:32,054 --> 00:39:34,352
Jared, dengar cakap saya. Anda tidak boleh mempercayai mereka.
643
00:39:34,523 --> 00:39:38,619
- Mereka bukan kawan awak.
- Vaya dengan Dios, kawan.
644
00:39:40,062 --> 00:39:41,586
Jared.
645
00:39:44,666 --> 00:39:47,760
Bodoh terkutuk. Red John mungkin
sudah ada lokasinya.
646
00:39:47,936 --> 00:39:50,700
- Adakah anda mengesan garisan?
- Ya. Saya menjejaki panggilan itu sekarang.
647
00:39:51,707 --> 00:39:56,007
Dia berada di Tijuana, Mexico.
Dalam bilik motel dengan pelacur.
648
00:39:56,545 --> 00:39:58,445
- Kerana?
- Dia tidak akan menelefon...
649
00:39:58,614 --> 00:40:00,741
... jika dia tidak fikir
dia berada di luar jangkauan kami.
650
00:40:00,916 --> 00:40:02,941
Saya boleh mendengar muzik Latin
dan siren dan hon...
651
00:40:03,118 --> 00:40:04,949
... dan seluruh kawasan kejiranan
di latar belakang.
652
00:40:05,120 --> 00:40:07,645
Yang mencadangkan dinding nipis di sebuah bandar.
653
00:40:07,823 --> 00:40:10,223
- Oleh itu, sebuah bilik motel Tijuana.
- Dan pelacur?
654
00:40:10,392 --> 00:40:11,791
Dia perlu menggunakan telefon seseorang.
655
00:40:11,960 --> 00:40:13,894
Dia sudah setahun di penjara.
Oleh itu pelacur.
656
00:40:14,062 --> 00:40:16,257
Telefon itu kepunyaan
Juana Porfiria Braga.
657
00:40:16,431 --> 00:40:18,763
Panggil Rojas 65, Tijuana, Mexico.
658
00:40:18,934 --> 00:40:21,425
Lima tangkapan atas tuduhan pelacuran.
659
00:40:21,603 --> 00:40:23,366
Biar saya dapatkan lokasi melalui panggilan.
660
00:40:23,539 --> 00:40:26,440
Saya akan pergi menghulurkan tangan
kepada polis Persekutuan di Tijuana.
661
00:40:26,608 --> 00:40:28,439
- Kamu semua ikut saya.
- Ya, tuan.
662
00:40:33,515 --> 00:40:35,449
- Teruskan. Katakanlah.
- Katakan apa?
663
00:40:35,884 --> 00:40:39,217
Awak beritahu saya. Anda memberi amaran kepada saya.
Anda mendapat keistimewaan untuk mengatakan saya memberitahu anda begitu.
664
00:40:39,388 --> 00:40:41,117
Tidak mengapa. bukan sekarang.
665
00:40:41,290 --> 00:40:42,655
Ini belum selesai.
666
00:40:42,824 --> 00:40:46,191
Kami akan mencari Renfrew
dan dia akan memberitahu kita apa yang dia tahu.
667
00:40:46,361 --> 00:40:50,024
faham. Motel Corona Del Norte.
668
00:42:06,241 --> 00:42:08,175
Betul, anda boleh katakan sekarang.
669
00:42:08,343 --> 00:42:11,210
Tak terasa sangat nak cakap.
670
00:42:11,380 --> 00:42:13,143
Biar saya periksa hujan tentang itu.
671
00:42:13,315 --> 00:42:14,839
pasti.
672
00:42:16,551 --> 00:42:18,451
Apa yang anda rasa maksudnya?
673
00:42:20,989 --> 00:42:24,447
Maksudnya Red John
jauh lebih berkuasa daripada yang pernah saya fikirkan.
674
00:42:24,960 --> 00:42:27,827
Dia sudah jauh mendahului saya
sepanjang masa ini.
675
00:42:29,698 --> 00:42:31,529
Maksud saya tulisan di dinding.
676
00:42:32,534 --> 00:42:33,865
Ahh...
677
00:42:36,104 --> 00:42:37,332
Saya tidak tahu.
678
00:42:37,839 --> 00:42:40,307
Ia adalah petunjuk yang baik, bukan?
679
00:42:40,776 --> 00:42:43,472
Jared cuba beritahu kami
sesuatu yang penting.
680
00:42:44,012 --> 00:42:45,036
Mungkin.
681
00:42:47,282 --> 00:42:48,772
Lain kali...
682
00:42:48,950 --> 00:42:50,212
... kita akan dapatkan dia.
683
00:42:52,621 --> 00:42:53,747
Lain kali.
684
00:43:19,981 --> 00:43:21,448
Hello?