1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI hequr, pastruar dhe korrigjuar nga Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, djalë, jam i lumtur që ju shoh djema. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Ne jemi shumë keq të përgatitur për këtë lloj marrëveshjeje. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 E gjeti qeni i gjahtarit të thëllëzave sot në mëngjes rreth orës 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Nuk ishte menduar për të gjuajtur thëllëza, por ai ishte. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 A e dimë kush është ajo? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Jo. Megjithatë duket e njohur, kështu që unë jam me hamendje lokale. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Njerëzit me siguri duken ndryshe kur megjithatë ata kanë vdekur, apo jo? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Ajo plagë nuk duket fatale. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Nuk ka shenja ligature në qafë, kështu që ajo nuk ishte mbytur apo varur. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Mishrat e dhëmbëve janë të ndezur, sytë janë të hemorragjiuar. - Mbytje. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Basti im është se është një kokë meth nga qyteti duke ardhur jashtë ndërshtetërore. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Jo, ishte vendas. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Dhe ishte një aksident. Vrasësi i saj nuk e kishte ndërmend të vdiste në këtë mënyrë. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Si kështu? - Ajo ka ende rrobat e saj. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 E merrte rrëmbyesi i saj në një vend që ishte i qetë dhe privat... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...që ai të mund ta zhveshte për një sulm seksual. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Ajo bëri shumë zhurmë në gabim Në moment, ai u përpoq ta mbante të heshtur ... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...dhe e mbyti gabimisht. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Nuk ka të mirë për të tani, kështu që pastaj ai e hedh atë. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Në një vend vetëm një vendas do ta dinte. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ajo është e gjitha e jotja. Faleminderit për pritjen. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Pse një motiv seksual? Mund të jenë banda ose drogë. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Mbytje e tregtisë së drogës? Nga kush? Crips Rruga Sesame? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Nuk ka asgjë për të thënë nuk është vetëm problemi i të dashurit. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Mund të jetë problem i të dashurit. Megjithatë nuk ndihet kështu. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Kush është ky djalë? - Ai është një konsulent. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Ju dëshironi ndihmë nga CBI, ai vjen si pjesë e paketës. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konsulent, a? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Çfarë, je mendjemprehtë apo ndonjë gjizmo? Keni fuqi psikike? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Jo, pa kompetenca. I kishte një herë. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Dua të them, padyshim që bëra sikur i kisha ato. Asnjë gjë e tillë si fuqitë psikike. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Pra, çfarë po bëni saktësisht? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 A e dini gurin, letrën, gërshërët? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Unë po. - Më luaj. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Në tre. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Një, dy, tre. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Një, dy, tre. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Një, dy, tre. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Një, dy, tre. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Një, dy, tre. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Një, dy, tre. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Shkoni brenda në shtëpi. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Shko bëj detyrat e shtëpisë. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Filloni detyrat e shtëpisë tuaj. Shkoni. Shko tani. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Zoti dhe zonja O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Unë jam agjentja Teresa Lisbon, Byroja e Hetimit në Kaliforni. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Më falni, po sjellim lajme të këqija. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - E gjetëm vajzën tënde, Melaninë. - Jo. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Nr. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Nr. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Përshëndetje. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Kush jeni ju? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Emri im është Patrick Jane, Unë jam me policinë. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Kjo është dhoma e motrës suaj? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 po. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 A e vrau dikush motrën time? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 po. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Në rregull. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Ajo nuk u kthye në shtëpi nga puna një natë më parë. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ajo kameriere në restoranti Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Ajo ishte deri në 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Makina e saj është ende e parkuar atje, ne parking. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Ne jemi gjithmonë në gjumë kur ajo të kthehet në shtëpi ... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...as që e dinim se ajo mungonte deri në mëngjes. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 I thirri të gjithë miqtë e saj, askush nuk e dinte se ku ishte. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Askush nuk e kishte parë pasi ajo u largua nga puna atë natë. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Ajo ishte gati për të shkuar në kolegj në vjeshtë. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Ajo fitoi një bursë për softball në UCLA. - Ne ishim të shqetësuar për të ... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...duke zbritur në Los Anxhelos sepse ke lexuar për gjithë krimin. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 A i bënë gjë asaj? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Nuk duket kështu. Ajo ishte e veshur plotësisht. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Pse do dikush të bëjë diçka të tillë? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Shpesh emri i parë që shfaqet koka e nënës është fajtori. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Të dashur xhelozë, diçka e tillë? - Jo. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Jo. Asgjë e tillë. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Asgjë? - Ajo ishte gjithmonë e turpshme nga djemtë. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Ajo ishte një vajzë e mirë. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Ajo mori zotimin e pastërtisë në klasën e nëntë. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Dhe ajo ende e mban atë unazë edhe sot. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Kur i hoqi ajo posterat? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Pas Krishtlindjeve. - Kush ishte në postera? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Djem me flokë të gjatë nga televizori. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Ajo nuk i pëlqente më? - Tha se ishin për vajza të vogla. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 A e dini kush e vrau? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nr. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - A do ta zbuloni se kush e vrau? - Unë dhe kolegët e mi do të përpiqemi. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Si? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Duke parë, dëgjuar, duke bërë pyetje. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Kur ta gjesh, do ma thuash? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Sigurisht. Pse? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Asnjë arsye. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Ju merrni faksin nga departamenti i sherifit? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Po. - Drejtoni detajet përmes bazës së të dhënave të krimit. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Shihni nëse marrim ndonjë ndeshje. Mirë, Van Pelt? - Do të bëjë. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Kam përfunduar raportet e buxhetit. Pse jo Unë me makinë poshtë dhe ju jap një dorë djema? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Jo, ju qëndroni atje. Shiko, do të të telefonoj nëse kam nevojë për ty. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ajo ka një të dashur. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Dikush që ajo takoi rreth Krishtlindjeve në një panair... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...është ose shumë e vjetër, shumë e lidhur... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...ose tepër i lig për t'u treguar njerëzve. Unë do të vë bast për poshtërsi. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Dhe emri i tij i parë fillon me një H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Shpjegon pse nuk ishte duke mbajtur unazën e saj të pastërtisë. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Është gjëja më e mallkuar. Unë isha në Përroi Shand atë natë me një telefonatë... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...në të njëjtën kohë ajo vajzë u mor. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 I dehur nuk do të paguante çekun e tij. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Kjo është gjëja më e mallkuar. A keni vënë re ndonjë gjë që mund të jetë e dobishme? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, për të qarë me zë të lartë. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Po, kur arrita atje, Pashë një kamion të zi, me madhësi të plotë... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...duke u larguar nga skaji tjetër i atij loti shkon shumë shpejt. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Ai është ende brenda. - Pothuajse shkoi pas tij gjithashtu. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Sa ishte ora? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 çerek deri në 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 A janë kontrolluar këto pyje? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Për të mos folur për. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Ju mund të dëshironi të vendosni disa orë pune pas kësaj. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Kjo është, uh... Kjo është makina e saj aty. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Dëshiron ta marrësh? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Ajo ka punuar për ne për tre vera radhazi. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Vajza bukuroshe. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Kjo është mirë. - Po, është. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Është e pabesueshme. Dhe nga parkingu. Unë praktikisht isha aty. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 As që mund ta mendoj. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Provoni këtë. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Jo, nuk do ta bëj. - Ky është vërtet i mirë. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Në dijeninë tuaj, A ka pasur ndonjëherë ndonjë incident Melanie... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ... ndoshta me kolegë të pakënaqur? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Probleme me të dashurin? - Jo. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, kjo është vërtet e mirë. Kardamom? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Po, dhe qimnon. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Dhe shumë gjalpë. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Shh! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Jo, nuk ka turp në të. Shumë gjalpë. Kjo është gjëja më e mirë e ushqimit... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...është kënaqësi dhe domosdoshmëri në një. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Në çfarë ore bëri Melanie largohem nga puna atë natë? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Për të ndërtuar një afat kohor, duhet ta dimë saktësisht. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 E di që ajo u ngrit e para... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...por duhet ta kontrolloj kartën e kohës për të qenë të saktë. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Nuk isha unë meqë ra fjala. Unë kam një staf prej 20 vetash që do t'ju them ... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...e vetmja here qe largohem nga kuzhina është të marrësh një rrjedhje ose t'i bërtasësh një klienti. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. E trishtueshme por e vërtetë. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Pra, kjo është kuzhina, kjo është zona kryesore e përgatitjes... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...dhe këtu ndodh magjia. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hej, vëmendje, Randall, kushtoje. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Zyra ime është në këtë mënyrë. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Kjo është një lëvizje. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Ajo nuk ishte aspak një server i talentuar. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, kështu e quanim. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Por ajo kishte një shpirt të mirë. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Ajo u largua në orën 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Natën e mirë. - Ajo doli nga ajo derë. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Dhe kjo është e fundit që pamë prej saj. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Supozoj se janë të gjitha rezerva? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kartat e kreditit? - Po. Mund t'ju marr një listë të plotë. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - E shkëlqyeshme. - Oh Rakel. Hyni brenda. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Këta njerëz janë këtu për t'ju ndihmuar të zbuloni çfarë ndodhi me Melaninë e gjorë. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Në rregull. Mirë. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Ju dhe ajo ishit miq të mirë, nuk ishe ti? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Jo me të vërtetë. Ajo ishte në rregull. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Sepse në murin e saj në shtëpi ajo ka një foto të saj dhe ty së bashku. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Është e çuditshme, heh. Huh? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Nuk e di pse e ka një foto e meje dhe asaj, zonjë. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Ndoshta ajo ka një dashuri të fshehtë me mua. nuk e di. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Si quhet i dashuri i saj? - Ajo nuk ka të dashur. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Kjo është gjëja e saj, apo jo? Pastërti. Jo djem. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Pra kush ishte se ajo shkëputi nga fotografia? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Nuk e di, zotëri. - Ti ishe aty. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Ishte Krishtlindje, unë isha i lartë. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, ky është një hetim për vrasje. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Nëse mbron dikë që e ka bërë këtë, ju do të bëni kohë. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Më vjen keq, zonjë, nuk mund t'ju ndihmoj. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Do të bëja nëse do të mundja. Betohu në Zot. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 faleminderit. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Makina është e pastër. - Bëj një bisedë me Raquel-in, pse jo? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Unë do të shkoj të kontrolloj faturat e kartës së kreditit. - Mirë. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Më jep një minutë me të. Ajo ka një prag super të ulët. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Jo. Jo. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Thjesht qëndroni në derë, pretendoni se po bëni një telefonatë. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Jo. Është e paligjshme dhe joprofesionale. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju të qëndrojë në derë. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Një minutë. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, më shiko. Para se të bini në gjumë sonte, ndërsa je shtrirë në shtratin tënd... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...duke relaksuar dhe ngadalë duke lëvizur shkoj ne gjume... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Dua të mendosh për mua. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Mendo për mua dhe imagjinoni se mund të fluturoni. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Imagjinoni që jeni pa peshë. Ju mundeni notoni butësisht në ajër nëse dëshironi. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Të sigurt dhe të qetë dhe të qetë. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Ju mund të fluturoni larg dhe të lini gjithçka barrë dhe shqetësime dhe frikë pas jush. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Imagjinoni atë. Sa ndjesi e bukur eshte. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Herën tjetër që të më shihni, ju them përshëndetje, do ta kujtosh ate ndjesi... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...dhe do të duash të më thuash të vërtetën. Sepse kur thua të vërtetën... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...e ndjen një peshë të rëndë është hequr nga supet tuaja. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Unë do të them përshëndetje dhe ju do të ndjeheni e lehtë si një pendë ... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...sikur të notonit në ajër. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Pse nuk rri këtu dhe mendon për këtë para se të ktheheni në punë? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Çfarëdo qoftë. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Shoku juaj është i çmendur. Mund të shkoj tani? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 po. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Punuar në pulë. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 E drejta. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Ndoshta kjo është një e dhënë. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Më fal"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Çoje në laborator. - Ua, ah. Prit, kam një ide më të mirë. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, qetësohuni tani, të gjithë. Vendosuni. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Këta janë agjentë të Byrosë së Hetimit të Kalifornisë. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Ata duan të flasin me ju një moment. - Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Do të na ndihmoni? - Po. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Po, absolutisht. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Ne e dimë identitetin e vrasësit të Melanie. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Vrasësi i asaj vajze të varfër është në këtë dhomë. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Ky shënim u gjet në dollapin e Melanie. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Ne kemi arsye të forta për të besuar se kushdo që e ka shkruar këtë shënim... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...është vrasësi. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 po. Fatkeqësisht për atë person... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...kolegu im, agjenti Cho këtu, është kryegrafologu i byrosë. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Secili prej jush do të na japë një mostër e shkrimit tënd... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...e majtas dhe djathtas. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho do t'i ekzaminojë këto mostra dhe përcaktoni se cili prej jush e ka lënë këtë shënim... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...cili prej jush është vrasësi. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Hajde, kjo është qesharake. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Mbështeto atë, mos e ngatërro. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. - Rezervo. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Lëreni të marrë frymë. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, pse deshe i kërkoj falje Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Nuk e vrava. - Unë nuk thashë që po. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 E pyeta pse doje i thuaj falje asaj. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Karta juaj e kohës dhe shefi juaj thonë ti u largove nga puna 10 minuta para Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 E keni pritur në parking, apo jo? E drejtë? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Nuk ka ligj kundër pritjes. Ti e prite atë. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Unë thjesht doja të flisja me të. - Nuk ka asgjë të keqe me këtë. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Doje të flisje me të, atëherë çfarë ndodhi? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Unë thashë: "Hej, Melanie, çfarë ka?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Dhe ne folëm. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Ajo nuk u largua, ajo qeshte dhe qeshte... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...kështu që mendova se po bëja shumë mirë. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Kështu që bëra lëvizjen time. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Dhe, um, ajo nuk ishte aq e interesuar, e cila ishte e lezetshme. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Vetëm unë e di që ajo ka E gjithë kjo gjë e virgjër po ndodh... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...kështu që kuptova se unë vetëm duhet të jenë më të orientuar drejt qëllimit. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Ajo ishte goxha e mërzitur. Kështu që unë kërkova falje ... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...për ndonjë keqkuptim dhe u largova. - Kurvë. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Hipa në makinën time dhe u largova dhe kaq ishte. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Vetëm unë u ndjeva si ndoshta ajo do të ishte akoma e zemëruar me mua? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Dhe, si të ankohem? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Kështu që kur u futa në punë këtë mëngjes, para se ta kuptoja se ajo mungonte... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 Unë shkrova "Më fal" dhe e futa në dollapin e saj. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Sa kohë keni qenë në parking me të? Provoni dhe jini të saktë. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Pesë minuta, gjashtë. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall u përpoq të puthte Melaninë... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...sepse mendonte se ishte për llogari të tij se ajo nuk u largua. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Por ajo nuk u largua për shkak të Randall ... - Ajo po takonte dikë tjetër. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Do ta shohim sërish Rakelën? - Ajo është në rrugën e saj tani. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hej. - Hej. Unë bëra kërkimin e bazës së të dhënave. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Po i dërgoj rezultatet me email. - Do të të vë në altoparlant. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Nuk është shumë. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Një shirit për markën e shiritit argjendi, i përdorur dy muaj më parë në Fairfield. Një rrëmbim. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Çfarë ndodhi? - Dolores Sanchez, një femër, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...punëtor migrant në fermë. Rrëmbyer në një stacion autobusi, ajo nuk e di se si. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Ajo zgjohet në një shtrat në një dhomë moteli të gjitha të lidhura në shirit ngjitës, të padëmtuara. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 E gjetën pastruesit. Asnjëherë nuk i kam parë rrëmbyesit e saj, asnjë të dyshuar. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Përfundoi Fairfield PD ishte një shaka e dehur. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Ankuesi, Sanchez, u largua nga qyteti kështu që çështja u largua. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Kjo është shumë interesante. - Le të mos kalojmë tashmë në tangjentet. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Ndonjë lidhje tjetër? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Epo, në fakt. Sanchez është një flokëkuqe si O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Ftohu. Është një markë e zakonshme kasetë, dhe ka një çerek milion ... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...gratë flokëkuqe në Kaliforni. Po. - Po. Po. ke te drejte. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Vetëm duke supozuar, për argëtim, se ishte i njëjti që ka bërë të dyja krimet? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Ai rrëmben një vajzë flokëkuqe, e lidh, e çon në një dhomë moteli... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...e ka në mëshirën e tij, por nuk bën asgjë. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Një muaj më vonë, rrëmben një tjetër vajzë flokëkuqe... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...por planifikimi i tij nuk është mjaftueshëm i mirë dhe ai e vret në panik për ta mbajtur të heshtur. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Çfarë thotë kjo? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Ai është një idiot. - Ai është i ri në këtë, dhe ai është në konflikt. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Ai është i uritur për të bërë gjëra të tmerrshme, por ndërgjegjja dhe frika e tij i thonë të mos e bëjë këtë. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Pra, ai ende nuk po hyn në këtë me fokusin dhe planifikimin e duhur. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Dhe gjërat shkojnë keq. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Ose po e sajon... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...dhe Melanie u vra nga i dashuri i saj sekret... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...mund të jemi mjaft të sigurt se ajo po takohej në kohën e saktë të rrëmbimit të saj. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Më falni, unë jam ende këtu. Çfarë do të dëshironit të bëja? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Thirrni të gjitha motele... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...brenda 10 miljesh nga Shand Creek. Gjeni një që kishte një rezervim me para në dorë... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...që nuk e tregoi natën e vrasjes. - Jo, le të punojmë së pari pistat solide. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Kontrolloni të gjithë kamionët e zinj me madhësi të plotë me kriminelë të njohur në zonën e Napës. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Po, zonjë. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Shiko, nëse këndi i të dashurit nuk funksionon, ne do të shikojmë psikopatin tuaj praktikant. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Mirë? - Mirë. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 Unë nuk di asgjë kështu që nuk mund të them asgjë. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Unë u thashë atyre këtë. Të thashë, nuk di asgjë. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Uluni, zonjusha Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 faleminderit. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Përshëndetje Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie kishte një gjë me Hector Romerez. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Ai është kushëriri im i dytë. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Një herë isha me të në panair dhe ne u përplasëm me Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...dhe pastaj ata ishin si, bam, Romeo dhe Zhuljeta. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Ajo po e takonte atë natë. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Natën që ajo vdiq? - Po. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Dhe nuk ju thashë sepse kam frikë prej tij. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Lokot e Tetë Topave? Ai drejton të gjithë drogën në Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Dhe ai ka vrarë njerëz për shumë më pak se sa ta gdhish kështu, me të vërtetë. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Kjo ishte qesharake. Mënyra se si ajo dha ai ngrihet kaq lehtë? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Po, ishte. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Por kishe të drejtë, apo jo? Dashnore sekrete. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Mendoj se kam gabuar në tërësi gjë me flokë të kuqe dhe ngjitëse. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - E ke hipnotizuar, apo jo? - Sigurisht që jo. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Mirë, jo. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Po, e hipnotizova, por... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Por asgjë. Është joprofesionale dhe e paligjshme. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Është krejtësisht jashtë kufijve. - Kështu i thashë. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Unë do të thosha nuk kishit lidhje me të, por hej. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Ju e lejoni atë të tërheqë atë sende përsëri, dhe ju do t'u tregoni vizitorëve ... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...rreth shtëpisë së shtetit me një kapelë budallaqe. - Po zonjë, e kuptova. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, mora një urdhër të nxehtë në Vacaville. Mund të arrish atje brenda një ore, apo jo? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Po, shef. Unë do të rrokulliset. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Sill Van Pelt. - Po, bo... Për një urdhër të nxehtë? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Pse jeni ende në linjë? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hej, hajde. Le të shkojmë. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Ata kanë disa shije. - Luleshtrydhe. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Do të doje luleshtrydhen? - Po. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Do ta doje atë? Këtu, zemër. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Departamenti i Sherifit! Ne kemi një urdhër! Hape! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Mos lëviz! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Ai është jashtë! Ai është jashtë! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Vendose dorën e djathtë pas shpinës. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Mos rezistoni. Më jep dorën. - Mos lëviz. Mos lëviz. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bum, nga askund. Guy nuk e dinte se çfarë e goditi. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Pra, çfarë keni planifikuar të bëni nëse Lisbona nuk do ta kishte ndaluar? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, nuk u mërzita të formuloja një plan. E dija që ajo do ta ndalonte. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, le të lëvizim. Plotësoni ju të dy dokumentet me shtetet... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...më pas kthehu në Sacramento, mbaj fortesën. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Po, shef. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hektor, po hetojmë vrasja e Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 A e dini kush ishte ajo? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Ajo ishte mbytur dhe më pas u godit me thikë për vdekje... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...dhe u hodh në anë të rrugës tre netë më parë. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Ne e dimë që ju dhe Melanie keni qenë të dashuruar. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Ne e dimë që keni planifikuar ta takoni atë atë natë. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Dhe ne mund të vendosim kamionin tuaj në parkingun Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Unë kam mjaft për t'ju ngarkuar, Hektori. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Ne thjesht duam të dimë anën tuaj të historisë. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Si jeni njohur ju të dy? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah dhe Dr. Phil këtu. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 I thashë se kështu do të përfundonte. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Vetëm unë do të vdisja... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...dhe ajo ulet këtu me policët memecë duke bërë pyetje memecë. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 “Pse ishte një vajzë e respektuar si ti... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...me një bandit si Hector Romerez?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Pse ishte ajo? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Nuk do ta kuptonit. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Sigurisht, ajo do. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Të gjitha gratë e kuptojnë sharmi i një njeriu të dhunshëm. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Ajo që kishim ishte e veçantë. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 E bëre të ndihej si një princeshë e kapur në vend të një budallai të korit të qytetit të vogël. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Dhe ajo ju bëri të ndiheni si një pirat i guximshëm në vend të asaj që jeni. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Një lloj farmacisti me natyrë të keqe. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Njeri qesharak. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ese, ata piratët e atëhershëm? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Ata thjesht po përplaseshin si kushdo tjetër sot. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Një pirat është pikërisht ajo që jam. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Dhe ajo ishte një princeshë. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Ajo ishte. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Çfarë ndodhi atë natë? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Ne duhej të takoheshim ne oren 11:30 ne restorant. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Arrita atje 10 minuta me vonesë dhe ajo ende nuk kishte dalë. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Prita disa minuta dhe u largova. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Unë jam i paduruar. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 u zemërova. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Unë gjithmonë do ta urrej veten për këtë. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 E lashë të vritet... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...sepse nuk pres askënd. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Ky është një pranim fisnik, Hektor. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Si u ndjetë për faktin ajo do të shkonte në kolegj në vjeshtë? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 isha krenare... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...dhe i lumtur për të. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Ajo po të linte pas. - Doja që ajo të më linte pas. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 E desha larg. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 I thashë: "Shko në L.A. dhe mos u kthe për asgjë." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Ai po thotë të vërtetën. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Ju po përpiqeni të jeni në kundërshtim. E lexon fletën e tij? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Dëgjo çfarë tha? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Ai është një aktor i mirë. Ishte ti që menduat se ishte ai. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Thashë se Melanie kishte një dashnor të fshehtë, Nuk thashë që e vrau. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Nëse nuk ishte ai, atëherë kush ishte? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Nëse thoni "Një burrë që i pëlqen flokët e kuq dhe shirit argjendi," do të bërtas. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Nuk dua që të bërtasësh. - Shiko, ti ke arsyet e tua, e kuptoj. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Por ju po shihni më shumë se çfarë është në të vërtetë atje. Ju keni një tendencë për ta bërë këtë. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Jo çdo vrasje është sekret brenda një sekreti brenda një sekreti. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Nuk ka gjithmonë një model të fshehur. - Jo gjithmonë, por ndonjëherë. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Ndonjëherë një djalë i dukshëm e bënte atë. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Shumicën e kohës, djali i dukshëm e bëri atë. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Shikoni afatin kohor. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hektori pranoi se ishte në parking për 10 minuta, jepni ose merrni. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Nuk kishte kohë të mjaftueshme për dikush tjetër të ketë hyrë në lot... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ... rrëmbeu Melaninë dhe u largua. Ishte Hektori. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Ke te drejte, nuk ka kohe. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hej, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Pra, më trego. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Të tregoj çfarë? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Arma juaj. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Unë nuk kam armë. - Jo? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Përshëndetje? - Hej, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hej. - Uh, Lisbona ndryshoi mendje. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Ajo dëshiron që ju të kontrolloni ato motele siç thashë. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Motelet? - Po kerkoj nje... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...me një rezervim me para në dorë pa paraqitje atë natë. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Mbuloni të gjitha bazat," thotë ajo. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Ajo është këtu nëse do një fjalë me të. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Oh, kjo është në rregull. Por dëgjo... - Më telefono më parë nëse merr ndonjë gjë. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Pa armë, a? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Me çfarë do ta vrisje Hektorin, një thikë? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Kjo duhet të funksionojë. Thjesht... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ... largojeni. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Po sikur të rezultojë se Hektori A nuk është njeriu që vrau motrën tuaj? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 A nuk është ai? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Ne nuk e dimë këtë ende. Ju nuk duhet të shqetësoheni për këtë ... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...kjo është për ne që të punojmë. Ju duhet të jeni këtu për familjen tuaj. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Dhe neve na lini pjesën e hakmarrjes. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Kur të gjeni se kush e bëri me siguri... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...do ta vrasësh? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Jo, nuk do ta vras, por do ta bej shume keq. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Unë kam një vajzë kush do te ishte ne moshen tende... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...nëse nuk do ta kisha shkaktuar vdekjen e saj. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ajo dhe nëna e saj. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Si? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Nga arroganca, marrëzia. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 E zemërova shumë një njeri të keq dhe i vrau për të më dhënë një mësim. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Për të më bërë keq për atë që kam bërë. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Dhe më vjen keq. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Të kesh keqardhje është një dënim shumë më i keq sesa të jesh i vdekur. Të gjithë vdesin... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...shumë pak njerëz ndonjëherë ndjejnë keqardhje të vërtetë për gjërat e këqija që kanë bërë. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Ajo dhemb. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, çfarë ke? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Mikrovalë, vaskë spa, dhe kabllo premium në çdo njësi. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Tarifa speciale për shtetin dhe punonjësit federalë. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Si dukej ky njeri? - E madhe. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Me kapele dhe syze dielli, dhe një mjekër të trashë si një Sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, një maskim absurd, me fjalë të tjera. - Qesharake. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Unë drejtoj një motel, nuk më intereson kush je. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Ai bleu një mjekër të mirë për asgjë. Pastaj atë natë ai nuk shfaqet. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Kështu që unë e kujtova atë kur thirri zonja jote e bukur. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Eh, pa mungesë respekti, por, uh. shërbëtorja jote nuk është shumë e kujdesshme. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Jo, ajo është më e plotë. Ajo pastron këtu nesër. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Për qiratë mujore ajo... - Mujore? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Po, ajo vjen çdo të tretën ditë. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Pra, ai ka qenë këtu kohët e fundit, në dy ditët e fundit. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Çipat do ta nënkuptojnë këtë, po? - Po, do ta bënin. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Kjo? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Ato nuk janë tonat. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Ai po kthehet. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Në rregull. faleminderit. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Punë e bukur. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hej. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Dëgjo, nuk dua të të çmend, por gjeta diçka interesante. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Unë dua që ju t'i hidhni një sy. - Nuk mund të më bësh të çmendur. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Shkoni përpara. Çfarë gjetët? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Ju së pari. Kush të bëri kaq të lumtur? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Mjekësia ligjore. Ka të konsiderueshme gjurmët e gjakut të Melanies... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...në sediljen e kamionit të Hektorit. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. Sa ditë e lumtur. - Po. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Tani do të shkoj dhe do të shoh çfarë ka për të thënë Hektori për këtë. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Çfarë gjetët? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, mund të presë. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Gjak? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 po. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Herën e fundit që e pashë, dy javë më parë... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...ajo ishte mosrespektuese... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...kështu që më duhej ta akordoja. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Ajo mori një hundë të gjakosur. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 A ishte normale abuzimi fizik dukuri ne lidhjen tuaj... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...apo kjo është një gjë më e fundit? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Ajo më zgjodhi mua. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Ajo donte të dinte ku janë skajet. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 ia tregova. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Vazhdo, thuaj. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Unë mendoj se ai po thotë të vërtetën. - Unë nuk jam dakord. Unë jam duke e ngarkuar atë. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Jo, po, mirë. Kjo është mirë, ju shkoni përpara. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Ju keni më shumë se prova të mjaftueshme. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Epo, pothuajse harrova. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Mirë, më thuaj. Çfarë gjetët? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Duke thënë se nuk do ta bësh, duhet të të tregoj. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Përshëndetje. Uh, bëra një rezervim për dy për këtë pasdite. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Mund të na vendosni në tarracë? Është më romantike. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 faleminderit. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Po, Patrick. E bukur. Shihemi atëherë. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 mos u mërzit. Unë nuk do t'ju joshja për një vakt. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Kjo do të ishte shumë sofomorike. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Nuk mendoja se ishe duke u përpjekur të më josh. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Hajde. Si mundet ky mendim nuk ju ka hyrë në kokë? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Mohimi yt që ka bërë më intrigon. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Më kafshoni. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Çfarë është kjo? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Ky është Van Pelt. Çfarë po bën ajo? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Ky është një transmetim i drejtpërdrejtë nga restoranti Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Dhe kështu do të shkojmë kapni vrasësin e Melanie. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Thuaj përsëri. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Asgjë. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, të shoh. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Si dukem? - Mirë. Dukesh mirë. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Dua të them, a mund ta shihni telin? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, um... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Eh, jo. Jo. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Vrasësi planifikon të sjellë viktimën e tij përsëri në këtë dhomë. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Kur ai ta bëjë, ne do të jemi këtu për ta përshëndetur. Sa e ëmbël është kjo? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 E gjithë kjo është një shaka e madhe e përpunuar për momentin do të kërkosh falje. Po? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Kushdo që vrau Melaninë duhej të ishte atje në Shand Creek. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Afati juaj kohor e vërteton këtë. Nuk ka se si dikush tjetër mund ta kishte bërë. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Një nga 20 personat atje atë natë vrau Melaninë. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Të 20 ata njerëz janë atje tani, sot. Përfshirë edhe vrasësin. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Dhe do ta provojë sërish sot? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Hajde. - Jo, jo, po. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Po, kjo është vetëm çështja. Po, ai do të provojë përsëri. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Ai po planifikon për të. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Dhe ai do të provojë përsëri sot sepse ne do ta bëjmë atë të provojë përsëri ... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...sepse ai nuk është në kontrollin e dëshirave të tij. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Ai nuk ka menduar për asgjë tjetër por ky mall i çoroditur i tij. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Ai është afruar kaq shumë, ai është i dëshpëruar për të shkuar deri në fund. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Gjithçka që duhet të bëjmë është ta prezantojmë atë me diçka që nuk mund t'i rezistojë. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Diçka që ai do të kërcejë dhe mallkuar pasojat. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Provojeni. Nëse e kam gabim, nuk ka asnjë të keqe. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Është shkrirje. - Konfuzion. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Deri tek unë, bëjeni atë një cheeseburger çdo herë. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, edhe unë. Me rrathë qepë. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Le ta bëjmë. - Jo akoma. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Pse jo? - Kjo është në të vërtetë mjaft e mirë. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Oh. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Ti ke për qëllim të më bërtasësh dhe të largohesh. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Tani ju keni shkuar shumë larg. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Unë ju urrej! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Punë e qetë. - Mos. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Mund të të thërras një taksi? - Jo, faleminderit. Më duhet një shëtitje. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Unë kam një numër për një taksi nëse më duhet. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Faleminderit për një vakt të shijshëm. - Oh, je shumë i mirëpritur. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Sapo dola nga restoranti. Tani po shkoj drejt rruges kryesore. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Ua, më fal, zonjushë, nuk të pashë atje. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Unë isha thjesht... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Je mire? - Oh, sigurisht, absolutisht. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Thjesht më trembi pak. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Ai nuk ishte... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Çfarë dreqin po bën ai atje? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Ai ishte aty. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Ai ishte atje atë natë. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Do të bëni një shëtitje? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Ajri i pastër. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Vetëm ju duhet të jeni të kujdesshëm. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Kemi kërkuar një vrasës i lirë këtu. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Po, ndoqa një vajzë si ju. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Flokë të kuq dhe të gjitha. - Pa shaka? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Po. Unë do t'ju çoj në rrugën kryesore. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, faleminderit, por ... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, nuk ka probleme me të vërtetë. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Makina ime është këtu në anën. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Ju lutemi këshilloni. - Vazhdo të rrotullohet. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Ju kërkoj falje? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Unë nuk jam mësuar të vesh këto këpucë. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 A jeni këtu vetëm? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Kisha një debat me datën time. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. Nëse do të ishe takimi im, nuk do të... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Unë nuk do të debatoja. Një zonjë e bukur si ju. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Makina ime është pikërisht këtu. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Është në rregull, unë do të eci. - Prit. Jo. Nuk do të të lejoj. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Vërtet, zonjë. Vërtet, Nuk ndihem rehat të të lë të shkosh. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Vërtet, jam mirë. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Mendoj se je i dehur. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Unë nuk jam. - Hiqi duart nga ajo. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Çfarë dreqin keni? Ju jeni në arrest. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Jo, je i arrestuar, ti... - Rigsby, qetësohu. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? A është ky klloun një nga yti? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Çfarë dreqin po ndodh këtu? - Sherif, gjithçka në rregull? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Epo, po, tani është. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Supozoni kështu. Mezi. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Gjithçka është qesharake. - Epo, nëse provoni. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Dua të them, hajde, ishte shumë qesharake. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Megjithatë e çuditshme. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Isha i sigurt se kuzhinieri do të kafshonte. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Ka ende një shans që ai të shfaqet. - Shefi i kuzhinës? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Pse mendoni se është ai? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Ai përdor shumë gjalpë. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Thuaj...? - Ai është një fëmijë grykës. Ai është i vetëkënaqur. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Ai dëshiron atë që do dhe e merr atë. - Shumë gjalpë. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Po. - Është magjepsëse, mënyra se si funksionon mendja jote. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Një gjë, Malcolm ishte në kuzhinë me 20 persona... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...kur Melanie u mor. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Nuk mund ta bënte. - Prisni. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Ka një mënyrë që ai mund të ... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Më falni nëse nuk mund të qëndroj për më shumë teorizimi juaj, por unë duhet të shkoj të shoh... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...nëse mund t'i shpëtoj kolegët tuaj nga marrja ankesat formale në dosjet e tyre. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hej. Po, do të jem aty. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Jo, e di ku është. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Në rregull. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Në rregull. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Në rregull. Pikërisht këtu. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Kjo është mirë. Kjo është mirë. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Ju jeni të mirë. Ju jeni të mirë. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, është në rregull. është në rregull. Mirë. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 I qetë, i qetë. Shh. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hej, hej. Shh. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Në rregull. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Mirë, më ndihmo ta vendos këtë në shtrat. - Mirë. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Ndaloni, mendoni, mos lëvizni. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Çfarëdo që të bëni, mos lëvizni. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Çfarë? - Mos lëviz. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hej! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Ndalo. Kthehu këtu. Ndalo. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Çfarë po bën këtu? - Mendo. Mendoni. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Çfarë po bën këtu? - A ka rëndësi? Unë jam këtu. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Ky vend është i rrethuar nga policia dhe agjentët e CBI-së. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh, jo. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Ai po gënjen. Ata do të ishin këtu lart duke na arrestuar tani po të ishin këtu. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Ata janë duke pritur në SWAT. Nuk ka rrugëdalje nga kjo. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Nuk ka njeri. Le t'i vrasim ata dhe të ikim nga këtu. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Ua, ah, më dëgjoni. Ju mund të largoheni nga e gjithë kjo. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Asnjë mosrespekt, por ju të dy jeni klinikisht të çmendur. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Ju nuk do të shkoni në burg, do shkosh ne spital... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...atëherë mund të largohesh. - Hesht. Thjesht hesht. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Po mundohem të mendoj. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Oh, tani ai po përpiqet të mendojë. - Mos pretendo se nuk e deshe këtë. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Ti e deshe po aq sa une. - Malcolm, të thashë se nuk kishim kohë. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Të betohem në Zot, edhe një fjalë prej teje... - Mos ma drejto këtë. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Policia! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Lësho armën! - Jo. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Në rregull. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Hajde. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 është në rregull. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Do të jesh mirë, në rregull? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Ja, hajde. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 është në rregull. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Ne do të të nxjerrim nga këtu. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Nuk e kuptoj. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Ajo në fakt kënaqej duke e ndihmuar atë të vriste. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Unë e kuptoj një person të çmendur të keq, por dy? Burrë e grua? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Martesa supozohet të jetë një gjë e shenjtë, e dashur. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, ata ishin shpirtra binjakë në mënyrën e tyre të çuditshme. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Le të shkojmë. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Le të shkojmë.