1 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 Chi sei? 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 Avresti dovuto chiuderlo. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,040 -Non potrei. -Perché no? 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,200 È più grande di me. 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 -Cosa è? -Quello che provo per te. 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,440 Andiamo, Will. 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,800 Davvero non capisco come mia sorella mi ha sistemato in questo modo. 8 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 Voglio solo andare a casa. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,760 {\an8}BASATO DAL ROMANZO DI ALICE KELLEN 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,120 Ecco. 11 00:01:30,680 --> 00:01:32,080 Questo è tuo. 12 00:01:36,600 --> 00:01:39,760 Scusa. Non ho mai inteso perché le cose stiano così. 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,280 Mi dispiace anche io. 14 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 Non lo so. 15 00:01:45,880 --> 00:01:48,440 Non capisco. Pensavo che fossi diverso. 16 00:01:49,120 --> 00:01:50,640 Sono. 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 Come fai a saperlo? 18 00:02:02,360 --> 00:02:03,560 Addio, Will. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,600 Hai oltrepassato il limite. 20 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 -Sto parlando con te. -Hai oltrepassato il limite, Lucy! 21 00:02:34,560 --> 00:02:37,040 Per l'amor del cielo, ha un sacco di bagagli. 22 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 -Come non lo fai tu? -Non iniziare. 23 00:02:39,600 --> 00:02:41,760 Perché mi hai trascinato in tutto questo? 24 00:02:41,840 --> 00:02:43,880 -Greta-- -Lasciami in pace! 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 Non tornare. Sto meglio da solo. 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Mamma? 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 Mamma. 28 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 La Bella Addormentata è finalmente sveglia. 29 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 Cosa fai? 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 Quello che ti ha chiesto tua sorella. 31 00:03:35,040 --> 00:03:36,320 DONAZIONE 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,240 Vuoi venire? 33 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 Sicuro. 34 00:04:02,360 --> 00:04:04,280 ABBIGLIAMENTO INVERNALE 35 00:04:08,800 --> 00:04:13,200 -Stiri tutto questo più tardi? -Sì, non preoccuparti. 36 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Tutto fatto. 37 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Questo è tutto. 38 00:04:18,040 --> 00:04:20,640 Hai controllato? se c'è qualcosa che vuoi tenere? 39 00:04:21,160 --> 00:04:22,480 No, non preoccuparti. 40 00:04:23,080 --> 00:04:28,080 Possiamo trattenerlo per qualche giorno nel caso cambiassi idea. 41 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 No. 42 00:04:31,920 --> 00:04:33,800 Va bene. Scusa. 43 00:04:36,280 --> 00:04:38,200 Quello che fai qui è davvero grandioso. 44 00:04:39,280 --> 00:04:42,080 -Pronto? -Sì. Ciao. Grazie. 45 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 Va bene. Ciao. 46 00:05:00,640 --> 00:05:02,000 Non è stato facile. 47 00:05:06,160 --> 00:05:07,200 Stai bene? 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,320 Grazie, mamma. 49 00:05:22,520 --> 00:05:24,280 Vediamo se ti piace. 50 00:05:24,360 --> 00:05:26,720 L'ho fatto da solo. A differenza di alcune persone. 51 00:05:27,240 --> 00:05:29,200 È fantastico, Vittoria. 52 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 Devi darmi la ricetta. 53 00:05:31,680 --> 00:05:34,240 Centotrentadue sterline... entro marzo. 54 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 -Carino. -Grazie. 55 00:05:35,400 --> 00:05:39,120 Ok, Pedro. Un desiderio realistico. Vai avanti. 56 00:05:39,640 --> 00:05:40,600 Per me… 57 00:05:40,680 --> 00:05:41,640 CRONOLOGIA DEL BENESSERE 58 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 ...dormire sette ore. 59 00:05:43,000 --> 00:05:46,240 -Questa è buona. -Entro ottobre. 60 00:05:47,280 --> 00:05:50,640 Sì, il piccoletto si intrufola ancora a dormire con me qualche volta. 61 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Ma da solo. Non lo chiamo. 62 00:05:54,480 --> 00:05:59,040 Onestamente, ho dormito come una merda senza Silvia. 63 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 -Parli ancora? -Sì. 64 00:06:02,240 --> 00:06:05,760 -Quasi ogni giorno-- - Di notte, io... Scusa, Jenni. 65 00:06:06,680 --> 00:06:09,200 No, vai avanti, Marta. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Di notte parlo con Toni. 67 00:06:17,800 --> 00:06:21,720 Gli racconto come stanno le ragazze, e come sto. 68 00:06:21,800 --> 00:06:25,400 Non so se è giusto, ma aiuta. 69 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 -È ottimo. -Lo è davvero, vero, Marta? 70 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 -È ottimo. -Sì. 71 00:06:33,280 --> 00:06:34,520 Vedo Lucia. 72 00:06:44,040 --> 00:06:45,440 Beh, è... 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 come se la vedessi. 74 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Parliamo. 75 00:06:53,240 --> 00:06:55,920 Litighiamo anche e tutto. 76 00:07:01,360 --> 00:07:03,200 Quando penso che… 77 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Non la rivedrò mai più... 78 00:07:14,760 --> 00:07:17,640 questo... non ha senso. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 Ma altre volte… 80 00:07:22,880 --> 00:07:25,120 fa male fisicamente. 81 00:07:28,520 --> 00:07:30,120 Come se non potessi respirare. 82 00:07:41,720 --> 00:07:45,640 Le persone che amiamo restano con noi, giusto? 83 00:07:46,160 --> 00:07:47,360 Tutte le nostre vite. 84 00:07:48,280 --> 00:07:51,800 Dovremmo onorarli. 85 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 Ma… 86 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 dobbiamo anche imparare a lasciarli andare. 87 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 GIOCHI 88 00:08:46,920 --> 00:08:48,000 E adesso? 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,600 Quali sarebbero le scatole del mio gioco? 90 00:09:02,080 --> 00:09:03,760 {\an8}IL MIO GIOCO 91 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 Guarda Il bacio di Klimt. 92 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Ovviamente. 93 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 Ottieni la mia licenza. 94 00:09:18,960 --> 00:09:21,360 Vai alle Isole Canarie a trovare il nonno. 95 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 Chiedi scusa a Olivia. 96 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Dì ai miei genitori che li amo. 97 00:09:34,000 --> 00:09:34,960 Lavoro… 98 00:09:38,440 --> 00:09:39,680 Oppure studia. 99 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 MIGLIOR UNIVERSITÀ PER LA STORIA DELL'ARTE 100 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 UNIVERSITÀ DI ROMA 101 00:10:02,840 --> 00:10:04,600 Ciao. Mi chiamo Greta Álvarez. 102 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 MODULO DI AMMISSIONE 103 00:10:05,840 --> 00:10:09,760 La maggior parte delle persone non lo sa perché sono venuti al mondo. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,200 Sì. 105 00:10:11,720 --> 00:10:15,960 Sono stato scelto geneticamente per uno scopo specifico. 106 00:10:16,480 --> 00:10:18,080 Per salvare mia sorella. 107 00:10:18,680 --> 00:10:19,880 Greta! 108 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Greta! 109 00:10:22,040 --> 00:10:26,240 Mi sono sempre sentito come se non fossi adatto. 110 00:10:26,320 --> 00:10:28,280 Ma mi rifiuto di cambiare chi sono. 111 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 Ammiro davvero le persone chi può esprimersi 112 00:10:33,360 --> 00:10:36,160 attraverso la pittura, la scultura, o fotografia. 113 00:10:36,240 --> 00:10:37,480 Greta! 114 00:10:37,960 --> 00:10:42,280 Ecco perché non mi sono mai perso un corso di storia dell'arte. 115 00:10:42,960 --> 00:10:45,360 Il fatto è che, per la prima volta in assoluto, 116 00:10:45,440 --> 00:10:47,960 Ho un desiderio che non riguarda mia sorella. 117 00:10:48,040 --> 00:10:50,640 -Greta! -Studiare nella tua scuola. 118 00:10:50,720 --> 00:10:52,600 Laureando in storia dell'arte. 119 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 Probabilmente te lo starai chiedendo perché ti sto raccontando tutto questo, 120 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 e conosco l'ammissione la scadenza è passata. 121 00:10:58,680 --> 00:11:00,960 -Greta, andiamo! -Ma dovevo proprio provarci. 122 00:11:02,240 --> 00:11:04,440 A proposito, mia sorella è morta. 123 00:11:04,960 --> 00:11:07,640 Ma ho fatto tutto quello che potevo. Proprio come sto facendo adesso. 124 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 {\an8}TRADURRE 125 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Cordiali saluti, Greta Álvarez. 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 INVIA 127 00:11:17,560 --> 00:11:19,160 DOMANDA INVIATA 128 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 -Mi dispiace. -CIAO. 129 00:11:24,680 --> 00:11:26,000 Meraviglia, vieni! 130 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 Ana, prendo la Marvel. 131 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Greta, vieni qui. 132 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 In arrivo. 133 00:11:34,560 --> 00:11:37,240 Ana, i tuoi amici hanno dei cani pazzi. 134 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 dovrò... 135 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 -Mamma? -CIAO. 136 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 Hai qualche progetto adesso? 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,560 -No, mi sto solo prendendo cura dei cani. -Vieni con noi. 138 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 Porto tua madre da qualche parte. 139 00:11:49,640 --> 00:11:53,080 No, non preoccuparti. Ana è giusta cercando di incatenarmi a qualcosa. 140 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Chi, io? 141 00:11:54,360 --> 00:11:55,840 -Non lo sono. -Sicuro. 142 00:11:55,920 --> 00:12:00,680 Ma sono convinto che nel momento in cui lo vedi, ti occuperai di nuovo delle vendite. 143 00:12:00,760 --> 00:12:01,800 Fidati di me. 144 00:12:02,400 --> 00:12:05,160 Sono ottimi appartamenti per i giovani. 145 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 -OH. Mi interessa. -Vedere? 146 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Rosi, questi si venderanno da soli. 147 00:12:10,360 --> 00:12:13,400 E il governo sta gestendo le pratiche burocratiche. 148 00:12:13,480 --> 00:12:16,520 -Quindi non hai bisogno di me. -Cosa intendi? 149 00:12:17,640 --> 00:12:20,440 Ho sempre bisogno di qualcuno come te. 150 00:12:22,920 --> 00:12:24,840 -Parlo bene, eh? -NO. 151 00:12:25,320 --> 00:12:26,720 Lo adorerai. 152 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Non può essere giusto. 153 00:12:34,480 --> 00:12:37,160 Ehi, nonno. Sto controllando i voli per Lanzarote. 154 00:12:37,240 --> 00:12:39,280 Costano più dei voli per la Cina. 155 00:12:50,200 --> 00:12:52,760 {\an8}NUOVO MESSAGGIO 156 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Greta, so che non vuoi vedermi, 157 00:13:00,520 --> 00:13:02,840 ma ho bisogno che tu mi creda riguardo una cosa. 158 00:13:03,880 --> 00:13:05,040 Non posso. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 Non posso. Ho finito. 160 00:13:11,840 --> 00:13:16,000 EHI. Scusa, venivo da un'altra riunione. 161 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 Che casino. Come stai? 162 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 -Tutto bene? -Sì. 163 00:13:20,880 --> 00:13:22,720 I genitori di Juan non verranno, vero? 164 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 Non preoccuparti. Solo gli avvocati. 165 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 Va bene? Vuoi un caffè? 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,680 -Grazie. -Sarà veloce. 167 00:13:30,880 --> 00:13:33,560 -Il trasferimento è andato a buon fine? -Sì, ieri sera. 168 00:13:35,960 --> 00:13:38,200 -CIAO. -Ciao. 169 00:13:38,280 --> 00:13:43,160 Greta... domani ti porta papà alla tua prova su strada, ok? 170 00:13:43,240 --> 00:13:44,360 Ho fatto dei programmi con Ana. 171 00:13:44,440 --> 00:13:47,880 Ci vuole per dare un'occhiata a quegli appartamenti. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,400 Non lo lascerà andare finché non li vedrò. 173 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 Va bene. 174 00:13:53,080 --> 00:13:54,520 Ehi, dov'è papà? 175 00:13:54,600 --> 00:13:57,920 Fuori con i colleghi. Hanno chiuso un grosso affare. 176 00:14:01,560 --> 00:14:02,880 Greta. 177 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 Volevo dirti una cosa. 178 00:14:10,840 --> 00:14:12,440 Sei fantastico. 179 00:14:14,320 --> 00:14:16,240 Di cosa si tratta? 180 00:14:17,000 --> 00:14:18,320 Lo sei e basta. 181 00:14:20,120 --> 00:14:23,040 Sono così fortunato ad averti come mia figlia. 182 00:14:24,480 --> 00:14:28,760 -Non c'è modo. Sono un disastro ambulante. -Non lo sei. 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,880 Se non fosse per te, Sarei ancora bloccato sul divano. 184 00:14:34,360 --> 00:14:37,560 Non ero solo io. 185 00:14:38,160 --> 00:14:40,680 Sì, lo era. 186 00:14:47,360 --> 00:14:49,840 Voglio dirti una cosa anch'io. 187 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 Che cosa succede? 188 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 Io… 189 00:14:55,480 --> 00:14:58,160 Ti amo così tanto, mamma. 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,280 Ti amo anch'io, tesoro. 191 00:15:29,040 --> 00:15:32,600 Dì a mio papà che gli voglio bene 192 00:15:40,160 --> 00:15:42,600 Greta, so che non vuoi vedermi 193 00:15:42,680 --> 00:15:45,400 ma ho bisogno che tu mi creda su una cosa. 194 00:15:46,360 --> 00:15:50,200 Tutto tra noi, quello che provo quando sono con te, è reale. 195 00:15:50,280 --> 00:15:51,800 Che voce. 196 00:15:51,880 --> 00:15:57,120 Lo so perché ho già fatto finta e nascosto come mi sentivo veramente. 197 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 Mi dispiace. So che è molto. 198 00:16:01,160 --> 00:16:05,960 Ma non possiamo lasciare le cose così. Fammi vedere ancora una volta. 199 00:16:10,080 --> 00:16:12,520 Greta, so che non vuoi vedermi 200 00:16:12,600 --> 00:16:15,360 ma devi credermi su una cosa. 201 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 Non avrei dovuto prendere il caffè stamattina. 202 00:16:19,560 --> 00:16:21,840 Avrei dovuto averne due. 203 00:16:22,640 --> 00:16:26,200 -Hai un ibuprofene? -Hai i postumi di una sbornia? 204 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 Ho bevuto solo due drink. 205 00:16:29,600 --> 00:16:31,520 I tuoi occhi dicono il contrario. 206 00:16:35,120 --> 00:16:36,400 Dai. 207 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 Greta Alvarez? 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,120 -CIAO. -Buongiorno. 209 00:16:42,200 --> 00:16:43,400 Buongiorno. 210 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Vediamo. 211 00:16:46,040 --> 00:16:48,360 {\an8}-Pronto per uscire? -Solo un secondo. 212 00:16:48,440 --> 00:16:50,920 {\an8}SCUOLA DI GUIDA 213 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 {\an8}Sì. 214 00:16:52,080 --> 00:16:53,200 Credo di si. 215 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Va bene. Cominciamo. 216 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Cintura di sicurezza. 217 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 Signore! 218 00:17:04,920 --> 00:17:07,000 Posso vedere cosa stai facendo. 219 00:17:07,080 --> 00:17:09,960 Qualsiasi altra cosa vuoi dirlo all'autista? 220 00:17:10,040 --> 00:17:12,240 No. Mi dispiace. 221 00:17:12,320 --> 00:17:13,840 Bene. 222 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Inizia quando sei pronto e immettersi nel traffico. 223 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Quindi il ragazzo se ne va, tutto serio, 224 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 "Entrate nella rotonda e prendi la quarta uscita." 225 00:17:31,360 --> 00:17:33,000 "Ma ce ne sono solo tre." 226 00:17:33,080 --> 00:17:36,240 Poi il mio istruttore va, "Vuoi dire la terza uscita?" 227 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 E l'uscita era proprio lì. 228 00:17:38,080 --> 00:17:40,680 Poi l'esaminatore va, "Esatto, il terzo." 229 00:17:40,760 --> 00:17:44,200 -Ma ce l'avevo già alla mia destra. -Allora cosa hai fatto? 230 00:17:44,280 --> 00:17:45,640 Quindi sono semplicemente andato, 231 00:17:45,720 --> 00:17:50,120 "Va bene, farò di nuovo il giro per evitare di fare una manovra improvvisa." 232 00:17:50,200 --> 00:17:52,160 Mossa totale del boss. 233 00:17:52,240 --> 00:17:54,440 Sì. Congratulazioni. 234 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Grazie. 235 00:17:56,200 --> 00:17:58,280 E tu, mamma? Com'è andata con Ana? 236 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 Bene. 237 00:18:00,960 --> 00:18:03,040 Sì, lo sviluppo è fantastico. 238 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Spazi verdi e coworking. Ha tutto. 239 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 -Aspetti qualcuno? -NO. 240 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 Una prova su strada perfetta. 241 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 - Quella è la mia ragazza. -Volere. 242 00:18:20,440 --> 00:18:21,880 Ciao, Rosi. 243 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 -Greta è qui? -Sì. 244 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Sì, entra. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 Lui è Will, un amico di Lucy. 246 00:18:35,480 --> 00:18:36,640 Vi conoscete? 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,520 -Entra. -Piacere di conoscerti. 248 00:18:40,600 --> 00:18:42,840 Vuoi un po' di pizza? 249 00:18:42,920 --> 00:18:45,480 Stiamo festeggiando. Greta ha superato la prova su strada. 250 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 Congratulazioni. 251 00:18:51,200 --> 00:18:54,240 No grazie. Sono venuto solo per parlare con Greta. 252 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Sicuro. Andare avanti. 253 00:19:05,240 --> 00:19:06,520 Piacere di conoscerti. 254 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Scusate se mi sono presentato solo. 255 00:19:19,640 --> 00:19:22,080 Hai deciso? cosa stai facendo per il gioco? 256 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Lo finirò, immagino. 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 -Ma voglio farlo da solo. -Ho capito. 258 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 No, non lo fai, Will. 259 00:19:41,120 --> 00:19:44,320 -Mi hai mentito per tutto questo tempo. -Non ti ho mentito. 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 All'inizio non ne avevo qualsiasi motivo per dirti qualcosa. 261 00:19:48,000 --> 00:19:49,120 E dopo? 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,920 Più tardi? 263 00:19:55,440 --> 00:19:58,880 Mi piaceva che tu non lo sapessi. 264 00:19:59,480 --> 00:20:02,080 -Era come... -Come ricominciare da capo. 265 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Come ricominciare da capo. 266 00:20:04,600 --> 00:20:05,960 Lo ami. 267 00:20:06,040 --> 00:20:07,440 Si pensa? 268 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Non lo so, Will. 269 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Sono sempre un passo indietro. 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,560 Anche mia madre sa chi sei. 271 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Ci siamo visti in ospedale. 272 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Non importa. 273 00:20:23,840 --> 00:20:25,920 Non posso farlo con te, Will. 274 00:20:26,760 --> 00:20:30,320 Potresti averlo molta esperienza nel fingere. 275 00:20:30,400 --> 00:20:32,040 Ma ti vedo... 276 00:20:35,480 --> 00:20:37,240 e agita tutto. 277 00:20:41,960 --> 00:20:45,760 Lo stesso qui. ti vedo, e agita anche tutto. 278 00:20:48,360 --> 00:20:50,120 Dal primo giorno. 279 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 Al posto degli hamburger. 280 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 -Sì. -Sicuro. 281 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Voglio dire che. 282 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 Guarda, Greta. 283 00:21:06,080 --> 00:21:08,480 Non stavo cercando qualcuno. 284 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Non volevo ferire nessuno. Oppure innamorarsi. 285 00:21:15,480 --> 00:21:18,120 Stavo meglio da solo. 286 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 Ma ho bisogno che tu mi creda. 287 00:21:28,240 --> 00:21:32,520 Davvero non vuoi sapere come finisce la partita? 288 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Sono rimaste due scatole. 289 00:21:36,040 --> 00:21:38,320 -Solo due? -Solo due. 290 00:21:52,840 --> 00:21:55,480 -Qui? -Così dice la scatola. 291 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 Ti lascerò. Sai cosa fare. 292 00:21:58,960 --> 00:22:01,320 È come se potesse leggermi nella mente. 293 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Greta? 294 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 CIAO. 295 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 Cosa vuoi? 296 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Niente. Forse è stata una cattiva idea. 297 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 Cosa fai? 298 00:22:24,120 --> 00:22:26,400 Sei venuto qui solo per salutare e andartene? 299 00:22:30,200 --> 00:22:33,240 Entra. Prima che cambi idea. 300 00:23:15,360 --> 00:23:19,320 L'ha fatto mia mamma. Cucina ottimi pasti quando visito. 301 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 -Non hai cancellato le nostre foto. -Sì, non sto qui molto. 302 00:23:25,400 --> 00:23:28,240 Sembri diverso, Oli. 303 00:23:29,480 --> 00:23:30,720 Cosa vuoi, Greta? 304 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Voglio scusarmi. 305 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 Mi dispiace davvero per quello che è successo. 306 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 -Non quello che è successo. Quello che hai fatto. -Bene, scusa. Quello che ho fatto. 307 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Greta? 308 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 Che diavolo? 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,560 Oli! 310 00:24:01,640 --> 00:24:03,120 Olivia, aspetta! 311 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Oli, lasciami spiegare! Fermare! 312 00:24:05,280 --> 00:24:06,680 Olivia, andiamo! 313 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 Vedere? E' un mostro. Mi credi adesso? 314 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 -Olivia. -Lasciami in pace. 315 00:24:10,520 --> 00:24:12,080 -Oli! -Lasciami in pace! 316 00:24:16,320 --> 00:24:18,840 Volevo mostrartelo com'era veramente Sebas. 317 00:24:18,920 --> 00:24:21,120 Ma quella è stata la mia decisione, non la tua. 318 00:24:25,080 --> 00:24:27,720 Pensavo che saresti rimasto a causa sua. 319 00:24:28,320 --> 00:24:30,280 Non sarei rimasto a causa sua. 320 00:24:30,800 --> 00:24:33,560 Soggiornavo per la mia famiglia e i miei amici. 321 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 E tu. 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,120 Mi dispiace davvero per Lucy. 323 00:24:45,920 --> 00:24:49,600 Ho chiamato, ma non hai risposto. Pensavo che non volessi parlare con me. 324 00:24:52,360 --> 00:24:56,720 Beh... non ho nemmeno visto la chiamata persa. 325 00:25:00,480 --> 00:25:02,560 Quei giorni erano confusi. 326 00:25:04,000 --> 00:25:05,520 Sei ancora in fabbrica? 327 00:25:06,040 --> 00:25:07,480 Ancora con Tino? 328 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 No ad entrambi. Ho lasciato tutto alle spalle. 329 00:25:11,240 --> 00:25:15,960 -Tino? La solita vecchia storia. -NO. Questa volta è vero. 330 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 In più... ho incontrato qualcuno. 331 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Che cosa? Sul serio? 332 00:25:23,280 --> 00:25:24,560 -Sì. -Fammi vedere. 333 00:25:24,640 --> 00:25:27,960 Va bene. Era un amico di mia sorella. 334 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 -Wow. Mi scusi? -È un errore. 335 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 Dovrebbe essere tuo fratello perché sia ​​un errore. 336 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 Dai. 337 00:25:37,760 --> 00:25:39,680 Ha dei bagagli. 338 00:25:40,360 --> 00:25:42,120 E ora, beh, non lo so. 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,640 Le persone cambiano. Devi dare loro una seconda possibilità. 340 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Guardaci. 341 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Che cosa? 342 00:25:52,440 --> 00:25:55,560 Niente. Mi sei mancato. 343 00:25:57,960 --> 00:26:00,000 -Anche io. -Veramente? 344 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 Sì. Tanto. 345 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 CIAO. 346 00:26:07,440 --> 00:26:10,440 Dove sei stato? Ti ho chiamato tre volte. 347 00:26:10,520 --> 00:26:12,120 Appena uscito, mamma. 348 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Non sei riuscito a rispondere? 349 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 -Eri con Will? -NO. 350 00:26:16,520 --> 00:26:17,720 Beh, all'inizio sì. 351 00:26:17,800 --> 00:26:20,440 Di cosa si tratta? Non ti dico mai niente. 352 00:26:20,520 --> 00:26:22,960 Quando vai? presentarmi a Will? 353 00:26:23,040 --> 00:26:25,880 Nonno! Quando sei arrivato qui? 354 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Non potevi venire da me, quindi sono venuto da te. 355 00:26:28,160 --> 00:26:29,720 -Volevo visitare. -Giusto. 356 00:26:29,800 --> 00:26:33,600 -Quando sei entrato? Dimmi. -Vediamo se ti dice più di me. 357 00:26:33,680 --> 00:26:35,600 Cos'altro vuoi che ti dica, Rosi? 358 00:26:35,680 --> 00:26:38,400 -Ho detto che è tutto fantastico. -Pensi che sia abbastanza? 359 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 È un buon riassunto. 360 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 -Sì, ottimale. -Aspettare. Ti ho portato qualcosa. 361 00:26:43,480 --> 00:26:45,640 -Marsupi! -Per Rosì. 362 00:26:45,720 --> 00:26:48,160 -E una calamita per il frigo. -Carino. 363 00:26:48,240 --> 00:26:51,440 C'è molto da recuperare qui. 364 00:26:51,520 --> 00:26:54,200 È tutto semplicemente fantastico. 365 00:26:54,280 --> 00:26:56,560 Vedi, Rosì? Buona sintesi. 366 00:26:56,640 --> 00:26:58,240 -Giusto. -Vedere? 367 00:26:58,320 --> 00:26:59,520 Voi due. 368 00:27:02,160 --> 00:27:03,760 L'app dice semplicemente: 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,320 "La tua pianta ha bisogno di acqua o ha troppa acqua." 370 00:27:07,400 --> 00:27:11,760 Quindi niente app, niente bussola, niente nonno... 371 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Meno male che ho avuto il gioco di Lucy. 372 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 Bene… 373 00:27:17,160 --> 00:27:19,480 -Ho preso la patente. -Ben fatto. 374 00:27:19,560 --> 00:27:22,440 Ho lasciato il paese e truccato con Olivia... 375 00:27:22,520 --> 00:27:25,480 Questo è un grande passo. 376 00:27:26,000 --> 00:27:28,960 Inoltre, ho fatto domanda per studiare storia dell'arte. 377 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 A Roma. 378 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Va bene. 379 00:27:32,640 --> 00:27:33,920 Non sei sorpreso? 380 00:27:34,840 --> 00:27:36,280 Sulla storia dell'arte? 381 00:27:36,800 --> 00:27:38,560 L'hai sempre amato. 382 00:27:39,080 --> 00:27:41,800 Il fatto è, Greta, non hai mai messo te stesso al primo posto. 383 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Lucy veniva sempre prima. 384 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 -Vorrei che lo facesse ancora. -Ovviamente. 385 00:27:49,760 --> 00:27:55,480 Ma nessuno dovrebbe crescere con quel tipo di responsabilità. 386 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 Quale responsabilità, nonno? Ero solo un... 387 00:27:57,920 --> 00:28:00,080 -Una risorsa. -NO. 388 00:28:01,200 --> 00:28:03,240 Eri una speranza. 389 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Ha vissuto grazie a te. 390 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 Ed era molto felice. 391 00:28:17,000 --> 00:28:18,240 Greta! 392 00:28:24,960 --> 00:28:26,520 Greta! 393 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 Greta, andiamo! 394 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Greta! 395 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Greta, vieni! 396 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 Cosa? 397 00:29:19,200 --> 00:29:20,240 Nove! 398 00:29:21,360 --> 00:29:22,360 Dieci! 399 00:29:23,120 --> 00:29:24,000 Undici! 400 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Dodici! 401 00:29:26,080 --> 00:29:28,360 -Buon anno nuovo! -Buon Anno! 402 00:29:28,440 --> 00:29:29,800 Greta, guarda... 403 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 -Lucia. -Hmm? 404 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 Pensi che ne sarò capace? 405 00:30:20,080 --> 00:30:23,400 Non lo so, per ricominciare a studiare con tante nuove persone. 406 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Così lontano. 407 00:30:26,880 --> 00:30:30,320 Hai sempre detto che ti sentivi come se non fossi adatto. 408 00:30:32,400 --> 00:30:36,120 Beh, sono sicuro che ce ne siano un sacco di altri disadattati lì. 409 00:30:39,640 --> 00:30:41,840 Roma. Arte. 410 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Sarà un momento emozionante nella tua vita. 411 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 Va bene. 412 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Praticamente te l'ho consegnato, comunque. 413 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 -Bene... -Cosa? 414 00:30:50,480 --> 00:30:54,120 Me l'ha consegnato, Lucy? No. 415 00:30:54,200 --> 00:30:59,360 Erano indizi per farti riflettere è stata una tua idea, ma è stata mia. 416 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Metà e metà. 417 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 N. 80-20. 418 00:31:05,480 --> 00:31:07,880 40-60. E sono generoso. 419 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 pagherò. 420 00:31:11,520 --> 00:31:15,080 -Allora, che mi dici di Will? -Non parlarmi di Will. 421 00:31:15,160 --> 00:31:17,520 Entriamo e vediamo se papà è lì. 422 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 Papà. 423 00:31:35,080 --> 00:31:36,240 Greta. 424 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Greta, lasciami spiegare. Non è quello che sembra. 425 00:31:38,920 --> 00:31:41,120 Non osare dire questo cliché. 426 00:31:41,640 --> 00:31:42,880 State insieme? 427 00:31:43,400 --> 00:31:45,680 -Dai, parliamo. -Parlare di cosa? 428 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 Del fatto che stai con qualcun altro mentre siamo in lutto? 429 00:31:48,680 --> 00:31:51,640 -Dillo. Dimmi! -Puoi calmarti? 430 00:31:51,720 --> 00:31:55,200 No. Non mi calmerò. State insieme o no? 431 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 -Ascoltami. -Non toccarmi! Lasciami in pace. 432 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 -Greta, per favore. -Lasciami in pace! 433 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 -Greta, lasciami... -Lasciami in pace! 434 00:32:16,560 --> 00:32:17,680 Che stronzo. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 Lasciami parlare con lei. 436 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 Greta. 437 00:32:25,760 --> 00:32:28,440 -Che cosa? Glielo hai già detto? -Greta. 438 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 Lo sapevo già. 439 00:32:32,520 --> 00:32:34,320 Lo so da quando è iniziato. 440 00:32:34,840 --> 00:32:38,920 Tuo padre ed io stiamo per divorziare. Abbiamo iniziato il processo qualche tempo fa. 441 00:32:39,960 --> 00:32:41,320 Cosa stai dicendo? 442 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 Non sapevamo come dirtelo ma è meglio così. 443 00:32:44,280 --> 00:32:47,440 - Meglio per chi? Per lui? -No, per entrambi. 444 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 Cos'altro diresti? 445 00:32:49,880 --> 00:32:53,880 -Mi avete detto che vi amavate ancora. -Lo sappiamo. Non è questo il problema. 446 00:32:53,960 --> 00:32:56,480 Stiamo andando in direzioni diverse. 447 00:32:56,560 --> 00:32:58,920 Entrambi abbiamo bisogno di un nuovo inizio. 448 00:32:59,000 --> 00:33:01,440 Cos'hanno tutti? e un nuovo inizio? 449 00:33:01,520 --> 00:33:05,040 -Un nuovo inizio non esiste. Vedi? -Beh, qualcosa del genere. 450 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 Non capisco. 451 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 Miele. Greta. 452 00:33:10,600 --> 00:33:11,640 Miele… 453 00:33:13,000 --> 00:33:14,640 Stanno scappando, nonno. 454 00:33:14,720 --> 00:33:15,960 Non vedono? 455 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Ne hanno il diritto. 456 00:33:19,920 --> 00:33:22,520 Dopo tutto quello che hanno passato. 457 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 Tua madre è forte. Come te. 458 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 Non preoccuparti di questo. Qui. 459 00:33:30,320 --> 00:33:31,520 Grazie. 460 00:33:34,960 --> 00:33:38,640 Ho paura di andare a Roma e lasciarla sola. 461 00:33:39,200 --> 00:33:42,120 Ma deve farlo da sola. 462 00:33:42,200 --> 00:33:45,240 Possiamo essere lì per sostenerla. 463 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 Ma deve andare avanti da sola. 464 00:33:50,760 --> 00:33:54,400 -Cosa hai messo nella frittata? -Salsa piccante. 465 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Mi piace. 466 00:33:58,840 --> 00:34:01,760 Tutto sta cambiando così tanto e così velocemente. 467 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Mi fa girare la testa. 468 00:34:03,480 --> 00:34:05,600 Ma devi andare avanti, Greta. 469 00:34:06,120 --> 00:34:10,720 È meglio muoversi da solo che essere spinto. 470 00:34:11,240 --> 00:34:13,120 Mangiare. Sta diventando freddo. 471 00:34:31,040 --> 00:34:35,840 Quando finisco un libro, Sento sempre un formicolio alle dita. 472 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Voglio continuare a girare le pagine ma sono finiti. 473 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 Non mi sono mai piaciuti i finali. 474 00:34:55,680 --> 00:34:56,880 Che sorpresa. 475 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 Sono venuto per finire la partita. 476 00:35:02,000 --> 00:35:04,680 Per aprire l'ultima scatola. 477 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 Quando? Ora? 478 00:35:07,000 --> 00:35:08,760 Sì. Prima è, meglio è, Will. 479 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 Altrimenti potrei tirarmi indietro. 480 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 Non ho il gioco qui. E' nella mia roulotte. 481 00:35:14,760 --> 00:35:16,640 Te lo posso portare domani. 482 00:35:16,720 --> 00:35:19,560 No. 483 00:35:19,640 --> 00:35:22,480 Portalo qui e lo andrò a prendere. 484 00:35:22,560 --> 00:35:23,560 Va bene? 485 00:35:25,400 --> 00:35:26,400 Giusto. 486 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 Non posso farlo con te, Will. 487 00:35:35,120 --> 00:35:37,840 Mentre venivo qui, ho iniziato ad avere le vertigini. 488 00:35:38,440 --> 00:35:39,800 Perché hai avuto le vertigini? 489 00:35:41,400 --> 00:35:42,880 Perché mi piaci davvero. 490 00:35:44,320 --> 00:35:47,120 Ma ho troppo da fare. 491 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 E sinceramente non mi fido di te. 492 00:35:54,720 --> 00:35:59,160 Ascolta, Greta, mi sono aperta con te. 493 00:36:03,320 --> 00:36:04,720 Devi credermi. 494 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 Non posso. 495 00:36:13,680 --> 00:36:15,840 Mi dispiace. Non posso. 496 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 Lascia il gioco qui. Lo prenderò. 497 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Va bene. 498 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 Qui. 499 00:36:24,640 --> 00:36:27,000 Prendilo tu. E' nella roulotte, nell'armadio. 500 00:36:27,960 --> 00:36:29,680 Questo è troppo per noi. 501 00:36:32,680 --> 00:36:35,320 Stai bene? con me che entro nella tua roulotte da solo? 502 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Non sto nascondendo nulla. 503 00:36:39,080 --> 00:36:41,280 Lascia le chiavi fuori, sulla lampada. 504 00:36:46,720 --> 00:36:48,840 O vuoi aspettare la fine del mio turno? 505 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 No, andrò. 506 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 Mi piacciono le parrucche colorate. 507 00:37:36,960 --> 00:37:41,680 E mi piacciono i glitter, ma non dirlo a nessuno. 508 00:37:45,960 --> 00:37:48,560 Fammi entrare. Le zanzare mi stanno mangiando vivo. 509 00:37:48,640 --> 00:37:49,720 Ecco. 510 00:37:50,520 --> 00:37:51,680 Repellente per zanzare. 511 00:37:54,520 --> 00:37:56,280 Ce l'abbiamo fatta, Will Tucker! 512 00:37:56,360 --> 00:37:58,680 Il nostro primo triplo punto! 513 00:38:16,840 --> 00:38:20,440 {\an8}Davvero non vuoi saperlo come finisce il gioco? 514 00:39:00,000 --> 00:39:01,040 Ehi. 515 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 EHI. 516 00:39:05,400 --> 00:39:07,480 Hai aperto l'ultima scatola? 517 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 No. 518 00:39:09,160 --> 00:39:10,760 Non posso farti questo. 519 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 Dimmi qualcosa. 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,920 Come faccio a sapere che questo sei il vero te? 521 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 Dovrai fidarti di me. 522 00:39:21,360 --> 00:39:23,440 Sono stanco di fingere. 523 00:39:29,560 --> 00:39:31,600 Hai un sacco di spiegazioni da dare. 524 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 Quello che vuoi. 525 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 Sei un po' in transizione, Will. 526 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 Non voglio essere temporaneo. 527 00:39:40,720 --> 00:39:42,880 Voglio essere importante. 528 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Lo capisci? 529 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Dammi la mano. 530 00:39:53,080 --> 00:39:54,800 Senti quanto batte forte il mio cuore? 531 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 Non puoi fingere. 532 00:40:02,640 --> 00:40:05,360 Per la prima volta, Voglio andare con quello che sento. 533 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 E cosa senti? 534 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 mi sento come se 535 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 voglio… 536 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 spogliarti… 537 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 e baciarti... 538 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 e vaffanculo finché non ne posso più. 539 00:40:38,080 --> 00:40:39,600 Rock'n'roll puro. 540 00:40:41,080 --> 00:40:42,320 Thrashmetal. 541 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 -Niente pop? -NO. 542 00:42:32,920 --> 00:42:38,080 {\an8}LA MAPPA DEL DESIDERIO 543 00:43:46,160 --> 00:43:51,160 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella