1 00:01:29,120 --> 00:01:31,760 -Quando ti sei alzato? -Non lo so. Presto. 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,200 -C'è il caffè nella caffettiera. -Grazie. 3 00:01:37,240 --> 00:01:39,440 Ho qualche idea cosa vuoi per il tuo compleanno? 4 00:01:39,520 --> 00:01:42,600 -Non voglio niente. -Sei sicuro? Scelgo qualcosa, allora. 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,560 Basta che non sia uno scalda-hot dog. Dove l'hai trovato? 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 Quel regalo è stato fantastico. Ammettilo. 7 00:01:48,480 --> 00:01:51,160 -Lo usavamo sempre. -Papà. 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,240 Va bene... 9 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Datemelo qui. Lo laverò. 10 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 Quando la mamma si sveglia, dille che ho pranzo con un cliente. 11 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 Va bene. 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 Questo è arrivato per te. 13 00:02:07,760 --> 00:02:09,200 Era vicino alla porta. 14 00:02:12,160 --> 00:02:13,320 Stai bene? 15 00:02:14,120 --> 00:02:16,680 Sì. Solo qualcosa da un amico. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 -Papà! -Buona serata. 17 00:02:18,480 --> 00:02:19,640 Ciao. 18 00:02:20,160 --> 00:02:23,000 E' MEGLIO SE CONTINUI DA SOLO. SCUSA. 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,920 {\an8}CHIAMATA… 20 00:02:40,880 --> 00:02:46,560 LA MAPPA DEL DESIDERIO 21 00:02:46,640 --> 00:02:53,280 {\an8}CAMPEGGIO E PARCO CAMPER EL LAGO 22 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 {\an8}Volontà. 23 00:03:03,720 --> 00:03:04,640 {\an8}Lo farò! 24 00:03:05,160 --> 00:03:07,720 {\an8}Faresti meglio a non essere lì a ignorarmi. 25 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 {\an8}Lo farò! 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,920 {\an8}Ficcare il naso è molto scortese. 27 00:03:13,040 --> 00:03:16,960 {\an8}Anche il ghosting non è eccezionale. Perché non rispondi al telefono? 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 {\an8}Che succede? Non vuoi parlare con me? 29 00:03:21,080 --> 00:03:23,520 {\an8}-Onestamente? No. - Perché? 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 {\an8}Pensi che questo sia il modo di gestire la situazione? 31 00:03:25,920 --> 00:03:27,400 {\an8}No. Non proprio. 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,200 {\an8}BASATO DAL ROMANZO DI ALICE KELLEN 33 00:03:29,280 --> 00:03:31,160 {\an8}Ma è l'unico modo che conosco. 34 00:03:32,680 --> 00:03:35,120 {\an8}Riguarda l'altra sera? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Avevi detto che ti saresti bruciato. 36 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 Che ti brucerei. 37 00:03:41,400 --> 00:03:43,120 Non lo voglio, ok? 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 Questo è quello che succede se andiamo avanti. 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,240 Ma l'altra notte non è successo niente. 40 00:03:50,520 --> 00:03:51,640 Andiamo, Greta. 41 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 Ci vedi? 42 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Sì. 43 00:04:03,760 --> 00:04:05,360 Chiedi a qualcun altro. Non lo so. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,400 -Chi altri? Lucy ti ha chiesto te. -Lucy aveva torto. 45 00:04:10,440 --> 00:04:14,400 Non voglio questo. Non so come altro dirlo. 46 00:04:14,480 --> 00:04:17,440 Beh, l'hai appena fatto. 47 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 Vuoi che me ne vada? 48 00:04:21,440 --> 00:04:25,040 Dovrei andarmene?, Non dovrebbe essere così difficile, vero? 49 00:04:25,120 --> 00:04:29,360 No, non dovrebbe. Ecco perché non volevo parlare. 50 00:04:29,440 --> 00:04:32,640 Ma cosa c'è che non va? Sei una specie di mostro? Dimmi. 51 00:04:32,720 --> 00:04:34,040 No, non sono un mostro. 52 00:04:34,120 --> 00:04:35,560 Allora cos'è? 53 00:04:37,160 --> 00:04:40,960 Che succede con l'avvocato? Devo preoccuparmi? 54 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 No, non lo fai. 55 00:04:42,920 --> 00:04:45,360 Che cosa? La cosa riguardo al tuo record è vera? 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,360 No. 57 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 -Sarà... -Non ne ho uno. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,280 -Ma lo farò. Sono in attesa del processo. -Fanculo... 59 00:04:54,360 --> 00:04:58,880 Non guardarmi come se fossi un criminale. È complicato. 60 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Sì, qualunque cosa. Non so cosa pensare. 61 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 No, non andartene così. 62 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Mi dispiace. 63 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 Sono un disastro. 64 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Sì. Anch'io. 65 00:05:15,760 --> 00:05:18,520 Allora cosa facciamo? 66 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 Non lo so. Forse possiamo provare a seguirlo. 67 00:05:28,480 --> 00:05:29,600 Va bene. 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,120 -Senti, prendo la partita. -Va bene. 69 00:05:33,200 --> 00:05:35,520 Pensaci su. Fai yoga. 70 00:05:35,600 --> 00:05:39,600 Qualunque cosa facciate voi scozzesi. Chiamami se vuoi. 71 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Perché riprenderò. 72 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 Ciao. 73 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 Hai davvero superato te stesso con questo, sorella. 74 00:06:44,120 --> 00:06:47,280 E per di più... non sei nemmeno qui. 75 00:06:48,080 --> 00:06:49,040 Grande. 76 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 -Hai espresso un desiderio? Un viaggio insieme. -Buon compleanno! 77 00:07:04,080 --> 00:07:06,000 -È questo il mio desiderio o il tuo? -Nostro. 78 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 Lo adoro! 79 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Andiamo, o non lo farai mai. Mettilo dentro. 80 00:07:14,640 --> 00:07:17,280 L'ho visto nella tua cronologia delle ricerche, solo perché tu lo sappia. 81 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Ok, il prossimo. 82 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Dai. 83 00:07:25,760 --> 00:07:27,160 La vestaglia cardigan. 84 00:07:27,680 --> 00:07:28,640 Pronto? 85 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 -Allora? -Che cos'è? Una vestaglia? 86 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 No, è un cardigan. Come Harry Styles. 87 00:07:35,040 --> 00:07:38,240 Lucy, è una vestaglia da nonna. Cerchiamo di essere reali. 88 00:07:38,320 --> 00:07:41,080 Dai! Non venire a chiedertelo in prestito. Io ti conosco. 89 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Lo tengo. 90 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 Se lo tieni, lo indossi. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Beh... nessuna promessa. 92 00:07:49,720 --> 00:07:51,400 Cosa faccio con tutta questa roba? 93 00:07:53,040 --> 00:07:54,960 Chiedi aiuto a papà. 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 -Si pensa? -Non lo so. Meglio della mamma, vero? 95 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 Giusto. 96 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Va bene. 97 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Pronto? 98 00:08:11,160 --> 00:08:14,600 Ciao. Posso parlare con Jacobo? Questo è il suo telefono, vero? 99 00:08:14,680 --> 00:08:17,240 Sì. L'ha lasciato in ufficio. 100 00:08:17,320 --> 00:08:19,760 Tornerà presto. Vuoi che porti un messaggio? 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,920 No, va bene. 102 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 Grazie. Ciao. 103 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Mi scusi. Non puoi lasciare la bici lì. 104 00:08:49,520 --> 00:08:51,360 Jacobo è qui? Sono sua figlia. 105 00:08:51,440 --> 00:08:54,720 Oh, giusto. Abbiamo parlato prima. No, non è ancora tornato. 106 00:08:54,800 --> 00:08:55,960 Maribel è in giro? 107 00:08:56,040 --> 00:08:58,120 Maribel? Sì. Le farò sapere. 108 00:08:58,200 --> 00:09:00,920 Greta. È così bello vederti. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 -Pensavo fossi tu. -CIAO. 110 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 Come stai, tesoro? E tua mamma? Non la vedo da secoli. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 -Sì, nessuno l'ha fatto. -Giusto. 112 00:09:09,360 --> 00:09:12,600 Sai dov'è mio padre? Ha detto che ha pranzato con un cliente. 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,760 Un cliente? Non ha niente fino a questo pomeriggio. 114 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 Quindi non sai dove si trova. 115 00:09:18,000 --> 00:09:21,320 Mangia molto, ma... Sai qualcosa? 116 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 ONCOLOGIA 117 00:10:10,600 --> 00:10:13,560 Greta. Cosa stai facendo qui? 118 00:10:13,640 --> 00:10:16,920 -C'è qualcosa che non va? -NO. Va tutto bene. 119 00:10:17,440 --> 00:10:19,000 Sono appena tornato dal tuo ufficio. 120 00:10:26,720 --> 00:10:29,600 Allora è qui che mangi tutti i giorni? 121 00:10:29,680 --> 00:10:31,000 Non tutti i giorni. 122 00:10:32,200 --> 00:10:33,800 Ma ogni volta che posso. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 Lucy adorava questo posto. 124 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 Sembrava di essere da qualche parte altro che ospedale 125 00:10:43,240 --> 00:10:44,560 Stavi cercando qualcosa? 126 00:10:46,800 --> 00:10:51,240 volevo chiedere se potessi aiutarmi a esercitarmi nella guida. 127 00:10:51,320 --> 00:10:52,920 Voglio fare il test. 128 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Voi? Guida? 129 00:10:54,960 --> 00:10:58,160 Beh, voglio provare. 130 00:11:04,560 --> 00:11:07,360 Sai, ho un posto migliore dove mangiare. 131 00:11:07,920 --> 00:11:09,320 Vuoi che ti accompagni? 132 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Mi piacerebbe. 133 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 Inoltre, questo posto non è tutto questo. 134 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 -Lo facciamo? -Andiamo. 135 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Non sono stato qui dall'ultima volta Lucy lasciò l'ospedale. 136 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 Vuoi andartene? 137 00:11:53,800 --> 00:11:56,400 No. Va bene. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 -CIAO. Come stai? -CIAO. 139 00:12:12,960 --> 00:12:16,760 Ok, non dirmelo. Tuo padre? Stessa atmosfera. È selvaggio. 140 00:12:16,840 --> 00:12:19,160 Jacobo. E questa è Mía, un'amica. 141 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 Piacere di conoscerti... Mia? 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,400 Mia mamma adorava Pulp Fiction 143 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 Come Mia Wallace. 144 00:12:23,880 --> 00:12:25,760 Sai davvero il fatto tuo. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 Allora, il menu per bambini, il solito? E per te? 146 00:12:28,640 --> 00:12:33,960 No. Oggi lo avrò un cheeseburger con bacon, carico. 147 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 E una limonata. 148 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 Avrò lo stesso. 149 00:12:37,920 --> 00:12:40,880 E penso che lo prenderò resto del pomeriggio libero. 150 00:12:40,960 --> 00:12:42,200 Ovviamente. 151 00:12:44,040 --> 00:12:46,520 Possiamo esercitarci a guidare più tardi. 152 00:12:47,120 --> 00:12:49,240 -Va bene. -Veramente? 153 00:12:53,360 --> 00:12:54,840 Lucy me lo ha chiesto. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,960 La licenza. 155 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 Lucy ti ha chiesto? 156 00:13:00,240 --> 00:13:05,000 Mi ha lasciato un gioco con sfide e lettere. 157 00:13:05,080 --> 00:13:07,120 È difficile da spiegare. 158 00:13:07,200 --> 00:13:08,880 Quando è successo? 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,240 Prima di morire. 160 00:13:13,280 --> 00:13:17,600 L'ha lasciato come un arrivederci. L'ho scoperto solo di recente. 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,600 Com'è? Posso vederlo? 162 00:13:19,680 --> 00:13:23,480 È un po' solo per me. Mi dispiace, papà. 163 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 No, va bene. 164 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Veramente. 165 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 Sono felice che l'abbia fatto. 166 00:13:35,400 --> 00:13:38,960 L'ultima cosa che ha chiesto spettava a me donare i suoi vestiti. 167 00:13:39,480 --> 00:13:41,280 Ma non posso farcela da solo. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,880 Greta, la mamma non lo permetterà. 169 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 170 00:13:56,480 --> 00:13:58,840 Io e tua madre non stiamo bene. 171 00:13:59,880 --> 00:14:03,560 Sì. Sembra come se a volte non ci fosse più niente. 172 00:14:03,640 --> 00:14:08,320 No... non è questo. Abbiamo una famiglia. Ci amiamo. 173 00:14:08,400 --> 00:14:10,560 Sì, ma sei innamorato di lei? 174 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 Alla nostra età non è la stessa cosa come quando hai 20 anni. 175 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Penso di sì, papà. 176 00:14:18,040 --> 00:14:20,160 Le persone cadono duramente. Anche quando saranno vecchi. 177 00:14:20,240 --> 00:14:23,000 Mi scusi? Mi hai appena chiamato vecchio? 178 00:14:23,080 --> 00:14:24,240 -NO. -Ecco qui. 179 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Mía, il tuo amico mi ha appena chiamato vecchio. 180 00:14:26,720 --> 00:14:29,640 È una delulu, Jacob. Non ascoltarla. 181 00:14:34,200 --> 00:14:37,240 -Sì, vero? -Potrei aver esagerato. 182 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 Va bene... 183 00:14:41,920 --> 00:14:45,920 Se Lucy dice qualcosa su di me in quel gioco me lo dirai, vero? 184 00:14:47,760 --> 00:14:49,080 Certo, papà. 185 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Approfondiamo. 186 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 Stavi guidando bene. 187 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 Sì? Ti ho visto sudare. 188 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 Fuori faceva caldo. 189 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 -Stai andando alla grande. -Giusto. 190 00:15:02,880 --> 00:15:04,960 - Ce l'hai. -Sicuro. 191 00:15:13,360 --> 00:15:17,120 Che diavolo è tutto questo? Chi ha portato fuori i vestiti di Lucy? 192 00:15:17,200 --> 00:15:18,160 -Mamma-- -Sei stato tu? 193 00:15:18,240 --> 00:15:19,200 Sono stato io. 194 00:15:20,080 --> 00:15:22,760 -Doveva succedere, Rosi. -Non toccare le sue cose! 195 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 -Mi hai sentito?! -Mamma! 196 00:15:24,160 --> 00:15:26,360 Lucy voleva che qualcuno usasse le sue cose. 197 00:15:26,440 --> 00:15:31,000 Non mi interessa! Questa stanza è vietata. Periodo! 198 00:15:44,680 --> 00:15:47,360 {\an8}LA MIA POSIZIONE È ANCORA APERTA? 199 00:16:09,880 --> 00:16:11,680 -Ciao. -Will è nel retro. 200 00:16:11,760 --> 00:16:13,640 - Arriverà subito. -Birra? 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 Sì, grazie. 202 00:16:20,440 --> 00:16:22,880 Allora come sta? Cosa ne pensi? 203 00:16:22,960 --> 00:16:26,960 Beh, è ​​ovunque. Dimentica le cose, si taglia... 204 00:16:28,360 --> 00:16:32,200 -L'altro giorno mi ha spaventato. -Quello che è successo? 205 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 Beh, l'ho visto lì... super concentrato, con in mano un coltello. 206 00:16:36,280 --> 00:16:40,480 Quando mi sono avvicinato, stava intagliando un cuore. 207 00:16:40,560 --> 00:16:42,760 Uno con una G dentro. 208 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 Stronzo. Ti ho creduto. Stavo andando fuori di testa. 209 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 La verità è che nessuno lo sa cosa gli sta succedendo. 210 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 Ma è davvero eccezionale, eh? 211 00:16:52,640 --> 00:16:55,880 -È l'attrazione principale di Zinrock. -O si? Funziona? 212 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Non lo so. Cosa ne pensi? 213 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 Puoi smettere di parlare di me? Grazie. 214 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Vuoi che metta un po' di musica? Non voglio fare ancora un casino. 215 00:17:05,440 --> 00:17:06,560 Scegli un pezzo forte. 216 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 Qui. Per te. 217 00:17:17,040 --> 00:17:18,560 Ci hai pensato? 218 00:17:21,640 --> 00:17:24,040 Non proprio, se devo essere sincero. 219 00:17:25,040 --> 00:17:27,960 Ma proverò a "stare al passo". 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,680 E fidati di Lucy. 221 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 Allora, continuerai? 222 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Lucia lo sapeva? 223 00:17:40,640 --> 00:17:41,640 Sì. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 Sapeva tutto. 225 00:17:47,720 --> 00:17:51,080 Allora mi fiderò anch'io di lei. 226 00:17:53,840 --> 00:17:55,360 Mi sei mancato. 227 00:18:11,680 --> 00:18:14,640 Ehi, Greta, vuoi portare a spasso altri cani? 228 00:18:14,720 --> 00:18:17,040 Ho amici con cani che potrebbero... 229 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 C'è anche una scimmia. 230 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Che tipo di amici hai? 231 00:18:21,400 --> 00:18:23,120 Un po' di tutto, tesoro. 232 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 È fantastico, eh? 233 00:18:31,360 --> 00:18:34,840 L'ha dipinto un mio amico. Quando l'ho visto, ho capito: "Questo è mio". 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,280 Come l'amore a prima vista. 235 00:18:37,000 --> 00:18:38,760 Non puoi distogliere lo sguardo da esso. 236 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 Mi ricorda tua madre. 237 00:18:44,400 --> 00:18:45,600 Lei era la migliore. 238 00:18:46,720 --> 00:18:49,520 -Mio padre dice la stessa cosa. -Ha ragione. 239 00:18:50,320 --> 00:18:54,000 Tua madre potrebbe vendere ghiaccio al Polo Nord. 240 00:18:54,920 --> 00:18:59,440 Aveva questo fascino. Così caloroso, genuino e fiducioso. 241 00:18:59,520 --> 00:19:04,160 Quando è andata con tuo padre, li abbiamo chiamati "Brangelina". 242 00:19:05,280 --> 00:19:06,880 Davvero? 243 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Dille di venire a prendere un caffè qualche volta. 244 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Ok, glielo dirò, ma non verrà. 245 00:19:11,800 --> 00:19:15,960 Diglielo e basta. E stai accanto a lei, Greta. 246 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 Tu sei la ragione per cui riuscirà a superare tutto questo. 247 00:19:21,960 --> 00:19:27,120 Nella luce dorata del deserto, dove il sole sorge sul Nilo, 248 00:19:27,200 --> 00:19:31,880 ci sono monumenti che hanno ha sfidato il tempo per oltre 4.000 anni. 249 00:19:32,560 --> 00:19:35,280 Le piramidi d'Egitto non sono rovine. 250 00:19:35,360 --> 00:19:40,560 Sono i simboli di una civiltà che ha trasformato l'eternità in architettura. 251 00:19:41,200 --> 00:19:45,280 L'imponente Grande Piramide di Giza, costruito per il faraone Khufu... 252 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 Mamma, non hai mangiato. 253 00:19:48,440 --> 00:19:50,000 Non ho fame. 254 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Mamma. 255 00:20:16,600 --> 00:20:20,360 So che sembra tutto difficile in questo momento, 256 00:20:22,680 --> 00:20:25,120 ma non puoi restare chiuso qui tutto il giorno. 257 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Mi dispiace per i vestiti. 258 00:20:41,480 --> 00:20:44,120 Hai ragione. Non dobbiamo farlo adesso. 259 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Mamma. 260 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 Mi perdonerai un giorno? 261 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Non c'è niente da perdonare. 262 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Stiamo facendo del nostro meglio. 263 00:21:10,120 --> 00:21:11,760 Questo è un fottuto pasticcio. 264 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Un gran pasticcio. 265 00:21:13,840 --> 00:21:16,320 Uno enorme. 266 00:21:21,840 --> 00:21:24,200 Una donna che conosco dice... 267 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 che devi affrontare il dolore. 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,960 Ma lo hai anche tu per sapere come uscirne. 269 00:21:33,640 --> 00:21:34,720 Ma come? 270 00:21:37,920 --> 00:21:39,080 Non lo so. 271 00:21:41,720 --> 00:21:43,360 Ma possiamo chiederglielo. 272 00:22:08,520 --> 00:22:13,200 -Non so come tu mi abbia convinto a farlo. -Neanche io. 273 00:22:13,920 --> 00:22:18,480 Meglio non pensarci. Come andare in palestra. 274 00:22:18,560 --> 00:22:21,320 -Non hai mai messo piede in una palestra. -VERO. 275 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 Ma questo è quello che dice la gente. 276 00:22:36,120 --> 00:22:37,960 Inoltre, lo dobbiamo a Lucy. 277 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 Che cosa? 278 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Niente. Te lo dirò più tardi. 279 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Andiamo. 280 00:22:45,840 --> 00:22:46,800 Dai. 281 00:22:49,240 --> 00:22:50,120 Dai. 282 00:22:51,320 --> 00:22:54,320 Solo le mamme possono piegare borse in questo modo. 283 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Non puoi nemmeno guardarlo. 284 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 È l'ultimo che mi resta. 285 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 Non parleremo delle foto, quindi. 286 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 -Giusto? -NO. Meglio di no. 287 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 Jenni, è davvero finita? con la tua ragazza? 288 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Che peccato. 289 00:23:07,840 --> 00:23:10,360 È una ragazza così carina e dolce. 290 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 Ma lei era molto. 291 00:23:12,960 --> 00:23:15,840 Tutto il giorno: "Come ti senti?" 292 00:23:15,920 --> 00:23:18,480 "Non stai bene, Jenni..." Già abbastanza! 293 00:23:18,560 --> 00:23:20,680 Mi lascerai in pace? Sto bene. 294 00:23:20,760 --> 00:23:23,440 -Non stai bene, Jenni. -Ci risiamo. 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,480 Hai il diritto di soffrire. 296 00:23:25,560 --> 00:23:28,760 Anche tu hai perso molto. Hai perso tua madre. 297 00:23:28,840 --> 00:23:34,080 So che dici che ha perso di più, ma devi essere paziente. 298 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Scusa, paziente per cosa? 299 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Paziente per andare avanti. 300 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 Se pensi di poter "andare avanti" non ne hai idea. 301 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 Mi dispiace, ok? È uscito sbagliato. 302 00:23:45,680 --> 00:23:48,360 Sì, davvero sbagliato! Non so perché sono qui. 303 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 -Mamma, per favore. Non andare. -Lasciami in pace. 304 00:23:51,880 --> 00:23:53,440 -Mamma, non farlo. -Lasciami andare. 305 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 Mi dispiace. Non intendevo questo. 306 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 Lo so, è scomodo... 307 00:23:57,160 --> 00:23:59,920 Sì, non sto scherzando. Che cazzo ne sai?! 308 00:24:00,000 --> 00:24:02,720 Anch'io... ho perso mia figlia. 309 00:24:04,120 --> 00:24:05,840 Quando aveva 11 anni. 310 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 Ecco perché ho fondato questo gruppo. 311 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 -Mamma. -Mi dispiace. 312 00:24:15,400 --> 00:24:17,880 -NO. Mi mi dispiace. -Mi dispiace. 313 00:24:17,960 --> 00:24:19,280 Mamma. 314 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 Mamma. 315 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 Va bene. 316 00:24:28,960 --> 00:24:30,160 Va tutto bene. 317 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Mamma. 318 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 Mamma. 319 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 {\an8}BONHOMIE 320 00:25:03,520 --> 00:25:05,040 Buon compleanno! 321 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 Vieni qui! 322 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 23 anni li compi una sola volta. 323 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 Presto sarò più vecchio di te. Ci hai pensato? 324 00:25:13,600 --> 00:25:15,080 Tu sei quello fortunato. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Aspettare. Qualcuno ti ha mandato un messaggio. Chi è? 326 00:25:19,200 --> 00:25:21,720 -Fammi vedere. -Uno dei tuoi ragazzi? 327 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 -Che cosa? -Quello che ti sbatti o l'altro? 328 00:25:24,800 --> 00:25:27,280 "Bang"? Non usare quella parola. 329 00:25:28,120 --> 00:25:31,200 Oh, quello che fai tu. 330 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 Questa è la prima foto mi hai mandato con una maglietta addosso. 331 00:25:49,720 --> 00:25:52,800 VIENI PIÙ TARDI. HO IL TUO REGALO. 332 00:25:58,160 --> 00:26:00,920 …specialista del giardinaggio urbano. 333 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Molte persone vogliono le erbe a casa... 334 00:26:04,080 --> 00:26:06,880 -Buongiorno. -EHI. 335 00:26:08,800 --> 00:26:11,920 -Mi piace iniziare con il basilico… -Quella è torta di carote? 336 00:26:12,000 --> 00:26:16,640 Buon compleanno, tesoro. Mi passi la pastella? Laggiù. 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Anche se non sono sicuro di come andrà a finire. 338 00:26:19,240 --> 00:26:22,200 Non ho lo zucchero a velo per la glassa. 339 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 Ma va bene così, vero? 340 00:26:25,240 --> 00:26:27,000 Beh, visto che lo sto facendo... 341 00:26:32,320 --> 00:26:34,840 Oh, guarda. Zucchero a velo, giusto? 342 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 Sì, ma assicurati è quello alla vaniglia. Questo. 343 00:26:37,840 --> 00:26:41,360 -Cinquanta grammi di zucchero, per favore. -Oh, va bene. 344 00:26:41,440 --> 00:26:42,640 Con vaniglia. 345 00:26:47,800 --> 00:26:49,840 Dai un'occhiata al tuo papà esperto di tecnologia. 346 00:26:52,240 --> 00:26:53,640 E un sacchetto di cannella. 347 00:26:53,720 --> 00:26:58,560 Grazie, nonno. Chi l'ha fatto per te? Il nipote del tuo amico? 348 00:27:00,320 --> 00:27:02,240 Ha inviato una nota vocale. 349 00:27:02,320 --> 00:27:07,200 Nipote, mio caro. Ce l'ho fatta! E guarda, ora posso inviare GIF. 350 00:27:10,640 --> 00:27:11,760 Guardalo! 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 Cosa sta dicendo? 352 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Niente. Non è il nonno. 353 00:27:19,720 --> 00:27:21,640 Buon compleanno, Greta Álvarez. 354 00:27:22,160 --> 00:27:25,680 Non prendere impegni dopo le 8:00. Hai una scatola da aprire. 355 00:27:30,400 --> 00:27:34,920 -Per cosa sorridi? -Niente. Andiamo. 356 00:27:37,080 --> 00:27:39,040 -Olivia! -Ciao, Rosi. Come stai? 357 00:27:39,120 --> 00:27:42,160 -È passato per sempre. -Sì. Non sono stato in giro. 358 00:27:42,240 --> 00:27:45,000 -Non vivi con i tuoi? -No, sono a Bilbao. 359 00:27:45,080 --> 00:27:47,400 Fare un master nel design e nella modellistica. 360 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Mi chiedevo perché non ti avevo visto. 361 00:27:49,920 --> 00:27:50,960 Come va? 362 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 Bene. Sono davvero felice. 363 00:27:52,760 --> 00:27:56,480 Mi dispiace tanto. Ero fuori città e non potevo venire. 364 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 Non preoccuparti. 365 00:27:57,960 --> 00:28:01,080 -Come stai? -Prenderlo giorno per giorno. 366 00:28:01,160 --> 00:28:06,120 -Preparare una torta per il compleanno del tuo amico. -Oh, giusto. Buon compleanno. 367 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Grazie. 368 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 Voi due non avete programmi per il dopo? 369 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Sì, ci vediamo più tardi. 370 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 -Sì. -Va bene. 371 00:28:15,280 --> 00:28:16,960 - Piacere di vederti, Rosi. -Sì. 372 00:28:17,040 --> 00:28:19,000 Vieni qualche volta. Raccontami di Bilbao. 373 00:28:19,080 --> 00:28:20,480 -Va bene. -Saluta i tuoi. 374 00:28:20,560 --> 00:28:22,640 -Va bene, ciao. -Ciao. 375 00:28:30,520 --> 00:28:33,120 È venuto benissimo. Dovresti farlo più spesso. 376 00:28:33,200 --> 00:28:34,160 Delizioso. 377 00:28:34,240 --> 00:28:37,280 Pensavo che sarebbe stato asciutto, ma in realtà è davvero buono. 378 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Affatto. È ottimo. 379 00:28:39,800 --> 00:28:43,960 E, a proposito, non l'ho dimenticato. 380 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Qui. 381 00:28:46,520 --> 00:28:49,960 -Vediamo se ce l'ho fatta. -Lo aprirò. 382 00:28:54,840 --> 00:28:56,920 È bellissimo. Lo adoro. 383 00:28:57,000 --> 00:29:00,480 -Veramente. Grazie. -Non è uno scalda-hot dog, ma... 384 00:29:00,560 --> 00:29:02,080 Lo adoro. 385 00:29:02,160 --> 00:29:07,880 Ci siamo dimenticati di esprimere un desiderio. Avresti potuto desiderare di superare il test. 386 00:29:07,960 --> 00:29:10,440 Te l'ha detto? sta facendo l'esame di guida? 387 00:29:11,040 --> 00:29:14,320 Quando passo, noi tre possiamo fare un viaggio. 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Certo, noi tre. 389 00:29:15,680 --> 00:29:17,160 Sei mai stato ad Andorra? 390 00:29:17,240 --> 00:29:18,440 -No, in realtà. -NO? 391 00:29:27,960 --> 00:29:29,200 -Scusa. -Va tutto bene. 392 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 Non avrei dovuto dire nulla riguardo al viaggio. 393 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 Non è colpa tua, tesoro. 394 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Va bene. Non preoccuparti. 395 00:30:16,840 --> 00:30:20,680 Sei sballato metà delle volte comunque, quindi qualunque cosa. 396 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 -Devi trovare una bambola gonfiabile. -Sì. 397 00:30:22,760 --> 00:30:24,880 La festeggiata è qui! 398 00:30:24,960 --> 00:30:27,640 Non pensavo che ti avrei visto oggi. 399 00:30:27,720 --> 00:30:30,480 -Tesoro! Vieni a sederti. -CIAO. 400 00:30:30,560 --> 00:30:31,480 Va bene. 401 00:30:31,560 --> 00:30:33,160 -Cosa posso offrirti? -Una birra. 402 00:30:33,240 --> 00:30:34,720 Portane uno anche a me. 403 00:30:35,240 --> 00:30:37,280 Che cosa succede? Buon compleanno. 404 00:30:37,360 --> 00:30:39,120 -Grazie. -Quanti anni hai? Quindici? 405 00:30:39,200 --> 00:30:40,680 Quindici? Vaffanculo. 406 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 -Qualcuno è di cattivo umore. -Che sorpresa. 407 00:30:43,480 --> 00:30:46,920 Freddo. È il compleanno di Greta e anche la mia festa d'addio. 408 00:30:47,000 --> 00:30:48,960 -Te ne vai? -Sì. 409 00:30:49,040 --> 00:30:52,000 -Mi sta scaricando. -Vado a Barcellona con mio cugino. 410 00:30:52,080 --> 00:30:55,240 Stessa erba, ma città diverse, persone diverse. 411 00:30:55,320 --> 00:30:57,920 Sì, in pratica. Una nuova scena. 412 00:30:58,000 --> 00:31:00,880 -Sono stufo dei piedi puzzolenti di questo ragazzo. - Buon per te, Ricky. 413 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 -Grazie. -Sul serio. 414 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 Abbiamo contribuito tutti a questo. 415 00:31:04,280 --> 00:31:06,440 -EHI. Aspettami. -Grazie. 416 00:31:06,520 --> 00:31:09,280 - Maledizione, fate schifo. -Lo sto aprendo. 417 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 -Lo adoro. -Fate? 418 00:31:12,600 --> 00:31:15,240 Veramente. Lo adoro. 419 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 Carino. È stata un'idea di Tino. 420 00:31:17,040 --> 00:31:18,880 -Lo proverò. -Più il tuo stile. 421 00:31:18,960 --> 00:31:20,040 Vediamo. 422 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 Va bene. 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,160 -Come sto? -Bellissimo. 424 00:31:25,240 --> 00:31:26,880 -Bene, vero? -Perfetto. 425 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Lo controllerò. 426 00:31:28,120 --> 00:31:31,160 Carino. Pensavo che avessimo sbagliato la taglia. 427 00:31:31,240 --> 00:31:33,400 Mi piace di più quello del drago. 428 00:31:33,480 --> 00:31:35,840 -Lo compreremo domani. -Sì? 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 -Che cosa? Bagno sbagliato? -NO. 430 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Devo ancora darti il ​​mio regalo. 431 00:31:53,640 --> 00:31:57,360 Che cosa? Vieni più tardi? Sei stato un po' disperso ultimamente. 432 00:31:57,440 --> 00:31:59,240 Ciò significa che ti manco. 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,640 No. È solo strano non vederti. 434 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 La cosa più dolce che qualcuno mi abbia mai detto. 435 00:32:07,600 --> 00:32:09,880 -Occupato! - Vieni, o cosa? 436 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 Non posso. Ho dei progetti. 437 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 Con chi? Non hai amici. 438 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 Fottiti, Tino. 439 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 EHI. Sto dicendo che mi piaci. 440 00:32:22,680 --> 00:32:25,720 Piaccio anche a te, vero? Ci stiamo incontrando. 441 00:32:25,800 --> 00:32:29,960 -Collegarsi è facile. -Non come noi. Siamo al livello successivo. 442 00:32:30,480 --> 00:32:33,680 E ridiamo insieme. E' occupato, cazzo! 443 00:32:33,760 --> 00:32:36,080 Non rido così tanto. Non ne vale la pena. 444 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 Che cosa? 445 00:32:39,000 --> 00:32:41,360 Sei solo una stronza amara. 446 00:32:43,320 --> 00:32:45,640 Non tornare indietro strisciando quando sei giù. 447 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 Non preoccuparti. Ho finito. 448 00:32:52,440 --> 00:32:56,240 Mio cugino ne è responsabile, quindi non ne sono proprio sicuro... 449 00:32:56,320 --> 00:32:58,360 C'è una lunga fila per il bagno? 450 00:32:58,440 --> 00:33:02,520 Sono fuori di qui, ok? Ti chiamo più tardi. 451 00:33:02,600 --> 00:33:03,960 Che cosa? Dove stai andando? 452 00:33:04,040 --> 00:33:07,280 -Cosa c'è che non va? Hai litigato? -Perché sei venuto? 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,920 Perché non rimani a casa? con quell'atteggiamento? 454 00:33:10,000 --> 00:33:13,360 -Quell'atteggiamento è per te. -Ehi, calmati. 455 00:33:13,440 --> 00:33:15,000 Ci siamo scambiati lo sputo una volta. 456 00:33:15,080 --> 00:33:18,560 Non ricordarmelo, Sebas. Buon divertimento a Barcellona. Ciao. 457 00:33:18,640 --> 00:33:21,080 Non corrergli dietro per appianare le cose. 458 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 Stai zitto. Farò quello che voglio. 459 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Metti giù quella mano. 460 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 Sei ridicolo, Sebas. Grazie per il regalo. 461 00:33:27,840 --> 00:33:29,360 -Stai bene, tesoro? -Sì. Ciao. 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,280 EHI. Il regalo è arrivato da tutti noi. 463 00:33:31,360 --> 00:33:33,800 Vuoi il tuo regalo? Qui. 464 00:33:39,640 --> 00:33:41,840 Will, puoi venire a prendermi? 465 00:33:41,920 --> 00:33:46,520 Sono all'Alameda Bar. Vi aspetto. Va bene? Arrivederci. 466 00:33:46,600 --> 00:33:49,480 Chi pensi di essere? Non parlarmi così. 467 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 Lasciami in pace, Sebas? Vai dentro. 468 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 Dico sul serio. Mi stai davvero facendo incazzare. 469 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 -Giù le mani. -Tutti noi. 470 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 -Nessuno ti sopporta. Nemmeno Olivia. -Sei incredibile. 471 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 Se hai problemi, calmati. 472 00:34:01,080 --> 00:34:03,240 -Come tutti gli altri. Fatto? -Giù le mani! 473 00:34:03,320 --> 00:34:06,320 Basta con queste stronzate su tua sorella! 474 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 Che cazzo hai detto di mia sorella? 475 00:34:11,960 --> 00:34:13,520 Cosa fai? 476 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 Lasciami in pace! 477 00:34:16,880 --> 00:34:18,560 Fermati, Greta! 478 00:34:18,640 --> 00:34:21,320 -Abbastanza! Dai! -Lasciala andare! Vuole di più! 479 00:34:21,400 --> 00:34:24,200 Cosa ci fai qui, Hick? È molto tempo che non ci si vede. 480 00:34:24,280 --> 00:34:25,520 Vieni qui! 481 00:34:42,760 --> 00:34:43,800 Ti ha fatto male? 482 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 Quel ragazzo mi fa star male. 483 00:34:50,200 --> 00:34:51,680 Come lo conosci? 484 00:34:53,280 --> 00:34:54,360 Dalla scuola. 485 00:34:55,040 --> 00:34:58,320 Uno di quegli stronzi che ha maltrattato chiunque potesse. 486 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 Che compleanno di merda. 487 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Bene, la giornata non è ancora finita. 488 00:35:07,440 --> 00:35:09,760 Sì, ma sono di umore schifoso. 489 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Vediamo se questo aiuta. 490 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 {\an8}BUON COMPLEANNO, sorellina 491 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 Buon compleanno, Greta. 492 00:35:23,800 --> 00:35:26,280 Non penso di poterlo leggere adesso. 493 00:35:27,880 --> 00:35:29,360 Questo ti aiuterà. 494 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 Questo ti aiuterà? 495 00:35:33,240 --> 00:35:36,040 Cosa vuoi? Una canzone triste su cui piangere? 496 00:35:36,120 --> 00:35:39,320 - Ne metterò uno, ok? -NO. Hai ragione. 497 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 So che i compleanni non fanno per te, 498 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 ma sei stato in questo mondo per 23 anni. 499 00:35:50,760 --> 00:35:56,040 Quindi voglio che ti lasci andare e fai qualcosa di pazzesco. 500 00:35:56,120 --> 00:36:01,080 Ho chiesto a Will di portarti in un posto divertente quindi spero che ce la faccia. 501 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 Va bene? 502 00:36:04,000 --> 00:36:04,880 Sì. 503 00:36:14,720 --> 00:36:17,560 Sei pronto per questo? O è troppo infantile? 504 00:36:17,640 --> 00:36:20,880 Infantile? Stai scherzando? Lo adoro. 505 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 Incredibile. 506 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 Aspettare. 507 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Non dobbiamo indossarli se non vuoi. 508 00:36:44,360 --> 00:36:45,320 -Lo sappiamo. -Va bene. 509 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 -Indosserai questo. -Dillo ancora e non lo farò. 510 00:36:48,480 --> 00:36:52,880 Ok, starò zitto. Ma posso scegliere. Sono la festeggiata. 511 00:37:04,480 --> 00:37:06,600 -Ti sta benissimo. -Veramente? 512 00:37:08,040 --> 00:37:09,040 Ehi… 513 00:37:20,200 --> 00:37:23,800 Oh! Autoscontri. SÌ! 514 00:37:31,880 --> 00:37:34,560 -Sei pronto? -Separatamente? 515 00:37:34,640 --> 00:37:37,160 Che cosa? Abbiamo 10 anni? 516 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 -Va bene. -Ti distruggerò. 517 00:37:41,760 --> 00:37:42,720 EHI! 518 00:37:43,440 --> 00:37:44,280 Greta! 519 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 Vieni qui! 520 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Fermare! 521 00:37:59,800 --> 00:38:02,000 NO! Fai schifo! 522 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Ok, hai vinto. 523 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 Grazie. 524 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Capito. 525 00:38:38,680 --> 00:38:41,280 -Dici sul serio? -Suppongo. 526 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 -È fantastico. -Grazie. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,160 -Braccialetto. -Adesso nessuno ti farà arrabbiare. 528 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 Scendere! 529 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 - Avevi paura. -Queste cose mi fanno schifo. 530 00:38:53,640 --> 00:38:55,800 -Giusto. -Mi hanno incasinato. 531 00:38:57,160 --> 00:38:58,480 Dov'è la macchina? 532 00:39:00,120 --> 00:39:02,280 Quindi alloggeremo di nuovo in un hotel? 533 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 Non c'è modo. 534 00:39:04,520 --> 00:39:05,960 Non è stato poi così male. 535 00:39:07,680 --> 00:39:10,200 Ma sei piuttosto intenso quando dormi. 536 00:39:10,840 --> 00:39:13,560 -Mi stavi guardando? -Mi hai svegliato. 537 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 Che cosa? Non mi hai guardato? 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 -Affatto. -Sicuro. 539 00:39:18,720 --> 00:39:22,720 Non ti ho visto a bocca aperta i tuoi occhi socchiusi. 540 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 -Dormo con gli occhi aperti? -Sì. 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,840 Ed è totalmente imbarazzante. 542 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 La macchina. 543 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 Quindi stavi guardando me. 544 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Sì. COSÌ? 545 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Niente. 546 00:39:41,760 --> 00:39:43,040 Ti sei visto? 547 00:39:45,160 --> 00:39:47,760 -Ti sei visto? -NO. 548 00:39:49,560 --> 00:39:52,200 Dimmi. Cosa vedi? 549 00:39:54,000 --> 00:39:57,520 Vedo una ragazza... 550 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 che è dannatamente fantastico. 551 00:40:05,680 --> 00:40:09,200 E chi sta per iniziare davvero a vivere. 552 00:40:17,840 --> 00:40:20,440 Lo so è esattamente quello che avevi detto sarebbe successo. 553 00:40:20,520 --> 00:40:23,040 -Sì. -Che sarebbe troppo per te. 554 00:40:23,120 --> 00:40:24,800 -Non lo voglio. -Te l'avevo detto. 555 00:40:24,880 --> 00:40:27,640 L'hai fatto. Ma se non ti bacio, Esploderò. 556 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 Va bene. Ma che dire della padella? 557 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 La padella? C'è una crema per le ustioni. 558 00:40:32,760 --> 00:40:36,360 -Ne ho un po' a casa. -Sì. Non smetti mai di parlare, vero? 559 00:40:36,440 --> 00:40:37,960 -NO. -Fai? 560 00:40:38,040 --> 00:40:41,800 -Vuoi che mi tiri indietro? -NO. Non lo voglio. 561 00:40:59,720 --> 00:41:01,200 -Le chiavi. -Che cosa? 562 00:41:01,280 --> 00:41:02,880 -Le chiavi. -Che cosa? 563 00:41:02,960 --> 00:41:05,720 -Non scherzare con me. -Sì. Li ho. 564 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 -Aspettare. -Che cosa? 565 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 -Aspettare. -Cosa c'è che non va? 566 00:42:06,720 --> 00:42:08,240 -Fermare. -Che cos'è? 567 00:42:08,320 --> 00:42:12,040 Non posso farlo. Scusa. Mi dispiace. 568 00:42:16,120 --> 00:42:18,840 -Stai bene? -Scusa. Perdonami. 569 00:42:21,320 --> 00:42:22,760 Cosa c'è che non va? 570 00:42:22,840 --> 00:42:24,840 Ci sono molte cose che devo dirti. 571 00:42:26,240 --> 00:42:29,480 Prima di andare oltre, devi sapere chi sono. 572 00:43:35,160 --> 00:43:38,280 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella