1 00:00:13,640 --> 00:00:14,920 Tua madre era una rivolta. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 Anche lei era davvero appassionata di giardinaggio. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,520 La sua cosa preferita stava parlando con i suoi fiori. 4 00:00:22,200 --> 00:00:23,920 Totalmente adorabile. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,480 Finché non lo ha fatto fare anche a me. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,680 Dovremmo visitare tutti quei posti un giorno. 7 00:00:31,440 --> 00:00:34,680 Parigi. La Senna. Shakespeare e compagnia. 8 00:00:34,760 --> 00:00:38,160 -Anche Vienna. -Sì. E Roma. 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,640 -Ucciderei per vedere Roma. -Riesci a immaginarci lì? 10 00:00:44,440 --> 00:00:46,520 Sarebbe fantastico! 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,760 Dio! Questa roba mi sta facendo impazzire. 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 Va bene. Dovrei farlo? 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 -Fallo. -Greta. 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 Vorresti condividere un ricordo di Lucia? 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,160 NO. 16 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 No, sto bene. 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,280 Magari un'altra volta? 18 00:01:23,560 --> 00:01:28,280 Se pensano che rivelerò il mio coraggio, hanno un'altra cosa in arrivo. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,720 Quindi il partito della pietà non fa per te? 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Lo fai per me? 21 00:01:32,800 --> 00:01:35,360 Portami a prendere una di quelle torte alle carote. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,600 No, ho preso qualcosa di meglio oggi. 23 00:01:37,680 --> 00:01:42,000 -La scatola dell'altro giorno. Guidi tu. -NO. Non ho una licenza. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,640 Ma puoi guidare. Lucy dice che ti sei solo spaventata. 25 00:01:45,720 --> 00:01:48,880 Quanto ti ha detto di me? in quelle lettere? 26 00:01:48,960 --> 00:01:50,160 Una discreta quantità. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,600 Dovrai prendere la patente. 28 00:01:54,680 --> 00:01:56,360 -Così dice la scatola. -NO. 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,040 -Sì. -NO. 30 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 Pensaci. Potresti andare dove vuoi. 31 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Sì, ma non voglio andare da nessuna parte. 32 00:02:10,080 --> 00:02:11,280 E se si rompe? 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 Hai affrontato cose peggiori. 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 {\an8}-Inserisci la chiave. -Va bene. 35 00:02:29,560 --> 00:02:30,560 {\an8}Va bene. 36 00:02:31,080 --> 00:02:32,840 {\an8}-Cintura di sicurezza. -Cintura di sicurezza. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,240 {\an8}-Cosa stai facendo? -Capito. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,520 {\an8}-No. -Scusa. 39 00:02:39,600 --> 00:02:41,120 {\an8}-Va bene. -Relax. 40 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 {\an8}-Il freno-- -Chiudilo. 41 00:02:42,840 --> 00:02:45,520 {\an8}Non il freno. Va bene. Andare. NO! 42 00:02:45,600 --> 00:02:48,040 {\an8}-Aspetta! -Frena ancora un po'. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 {\an8}-Sul serio, stai zitto. -Va bene. 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 {\an8}-Tranquillo. -Tranquillo. 45 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 {\an8}-Se stai zitto, ho questo. -Questo è tutto. 46 00:02:53,480 --> 00:02:56,320 {\an8}-Giusto. Potresti stare zitto, per favore? -Va bene, sto zitto. 47 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 -Va bene, vero? -Sì. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,800 È solo che non sono abituato alla tua macchina. 49 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 Riduci il gas o decolleremo. 50 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Ne ho solo 30, Will. 51 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Ok, quindi... 52 00:03:15,080 --> 00:03:18,240 Basta abbassare il gas e frena bene e in modo fluido. 53 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 -Va bene. -Così non avanziamo. 54 00:03:20,280 --> 00:03:22,520 Grazie per la spiegazione. 55 00:03:22,600 --> 00:03:23,840 Occhi sulla strada. 56 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 So guidare. Tu no. 57 00:03:25,800 --> 00:03:27,520 Non è una spiegazione artificiale. 58 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 possoguidare. Semplicemente non ho mai fatto il test. 59 00:03:30,680 --> 00:03:33,000 -Greta, gira a sinistra. -Troppo tardi. 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,720 -Usa il tuo segnale. Va bene. -NO. 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 Vado alla rotonda. 62 00:03:36,520 --> 00:03:39,040 -Non c'è nessuno. -E se arriva qualcuno? 63 00:03:39,120 --> 00:03:40,400 -Freddo! -Voltati. 64 00:03:40,480 --> 00:03:42,600 -NO. Bene. Lascialo perdere. -Puoi rilassarti? 65 00:03:42,680 --> 00:03:45,360 -Tucker, per favore. -Non chiamarmi Tucker. Mai. 66 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 -Bene. -Semplicemente non mi piacciono le macchine. 67 00:03:48,560 --> 00:03:49,920 Scusa. Mi fanno impazzire. 68 00:03:50,000 --> 00:03:53,280 Te l'avevo detto. Non guido da quando ho preso lezioni. 69 00:03:53,360 --> 00:03:54,800 Quante lezioni? Due? 70 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 -Molto divertente. -Sì. 71 00:04:04,320 --> 00:04:05,960 -Vietato l'accesso. Greta. -Lo vedo. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 -Non l'hai visto. -L'ho fatto. 73 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 -Va bene. Mi accosto. Faremo il cambio. -Sì. Perfetto. 74 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 -Va bene. -Stai bene? 75 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Sì. 76 00:04:22,040 --> 00:04:24,320 Non così male. Vuoi riprovare domani? 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,480 Sto bene. 78 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 -Dammi il mio foglio, allora. -NO. 79 00:04:27,680 --> 00:04:29,840 La scatola dice che devi prendere la patente. 80 00:04:30,680 --> 00:04:33,800 Apriamo un'altra scatola. Prendiamo il gioco. È a Zinrock? 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 -NO. -A casa tua? 82 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 Bene. Finalmente vedrò dove vivi. 83 00:04:39,760 --> 00:04:42,280 Greta, non andremo a casa mia. 84 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Non sta succedendo. 85 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 Vivi in ​​un campeggio? 86 00:04:53,600 --> 00:04:55,720 Non sapevo che potessi farlo. 87 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 -Un bungalow? -NO. 88 00:05:07,600 --> 00:05:09,080 Aspetta qui. Tornerò. 89 00:05:12,960 --> 00:05:14,440 Resta fermo. 90 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Che bel posto. 91 00:06:18,680 --> 00:06:20,400 Puoi vivere qui? 92 00:06:20,920 --> 00:06:24,040 Devo spostarlo, ma sì. 93 00:06:24,680 --> 00:06:27,640 -Mi fai vedere casa tua? -NO. 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 Vuoi aprire una scatola? 95 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 Sei mai stato all'estero? 96 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 No. 97 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 Perché? Che cosa succede? 98 00:07:21,320 --> 00:07:22,880 È ora di cambiare la situazione. 99 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 Beh, non ho il passaporto. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,960 Relax. È solo una gita di un giorno. 101 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Lucy ha un piano. 102 00:07:32,480 --> 00:07:34,200 Cosa dice la tua lettera? 103 00:07:34,280 --> 00:07:35,680 Cerca la bellezza. 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,000 "Bellezza." 105 00:07:39,960 --> 00:07:41,480 Cosa significa? 106 00:07:41,560 --> 00:07:45,560 Dice che se sono onesto con me stesso, Lo saprò quando l'avrò trovato. 107 00:07:45,640 --> 00:07:46,520 Lucia classica. 108 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 Lucia classica. Sì. 109 00:08:03,880 --> 00:08:04,840 CAMMINATORE NUVOLA PERCHÉ? 110 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 TULLABALOO 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,640 BONHOMIE 112 00:08:17,320 --> 00:08:19,360 È questa la bellezza che intendi? 113 00:08:21,160 --> 00:08:24,480 Non lo so. È questa la bellezza che intendo? 114 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 ho chiesto prima. 115 00:08:26,120 --> 00:08:28,840 Sì, ma sono nella tua testa, così posso sbattertelo in faccia. 116 00:08:30,440 --> 00:08:32,480 E se dicessi di sì, lo è? 117 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 Allora fantastico. Questo è tutto. 118 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 I primi dieci della storia dell'arte. 119 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 Per essere un fantasma, sei un po' pignolo. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 Te lo ha mai detto qualcuno? 121 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 Scava un po' più a fondo. 122 00:08:46,600 --> 00:08:50,040 Esci, spara. Osservare. 123 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 Cosa stai nascondendo? 124 00:08:54,920 --> 00:08:56,320 Nascondersi? Niente. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 Sono un libro aperto. 126 00:08:58,560 --> 00:09:00,680 -Sicuro. -Che cosa? 127 00:09:00,760 --> 00:09:01,920 Cosa c'è di così divertente? 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 Sono sincero, vero? 129 00:09:03,640 --> 00:09:05,400 Se sapessi cosa vuoi. 130 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Davvero? Eri così pignolo da vivo? 131 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Guarda chi parla. 132 00:09:11,240 --> 00:09:13,320 "Hullabaloo", "Anedonia..." 133 00:09:13,400 --> 00:09:16,520 -"Anedonia." -Scusami! 134 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 "Camminatore delle nuvole." Questo è il mio preferito. 135 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 -Di' "basta". -Fermare. 136 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 Dicono che la bellezza è soggettiva. 137 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 Dipende da chi guarda. 138 00:09:36,800 --> 00:09:40,000 Significa qualcosa può essere bello? 139 00:09:41,560 --> 00:09:42,880 D'altra parte, 140 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 non c'è niente di universalmente bello? 141 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 Bello per tutti? 142 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 Perché ci sforziamo così tanto di essere belli? 143 00:09:53,520 --> 00:09:58,160 Tutto quello che so è che tutti potremmo usarlo un po' più di bellezza nelle nostre vite. 144 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 Anche il tipo più superficiale. 145 00:10:03,240 --> 00:10:05,960 A volte è la sensazione migliore. 146 00:10:14,960 --> 00:10:16,120 Grazie. 147 00:10:24,520 --> 00:10:27,760 Mia, ti dispiace lavorare un po'? 148 00:10:30,800 --> 00:10:31,840 Merda. 149 00:10:32,800 --> 00:10:35,880 Forse finalmente mi licenzieranno e posso uscire di qui. 150 00:10:38,560 --> 00:10:42,600 Mía, cosa diresti che sia la bellezza? 151 00:10:43,120 --> 00:10:44,280 Bellezza? 152 00:10:44,760 --> 00:10:45,800 Per me è come... 153 00:10:45,880 --> 00:10:50,120 È come una farfalla con le ali ripiegate, mimetizzate, 154 00:10:50,200 --> 00:10:54,080 ma poi si muove, si apre, vedi i colori e dici: "Cosa?" 155 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Era lì da sempre, amico. Da sempre. 156 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 -Qualcosa del genere. -Mia! 157 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 In arrivo! 158 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 W: QUALCHE ALLERGIA ALIMENTARE? 159 00:11:20,280 --> 00:11:22,400 G: NO. PERCHÉ? 160 00:11:22,920 --> 00:11:24,720 W: PORTARE SCARPONI DA TREKKING. 161 00:11:24,800 --> 00:11:26,520 Non ho scarponi da trekking. 162 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 G: NON HO SCARPONI DA TREKKING. 163 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 W: VI PRENDIAMO DOMANI ALLE 6:00 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Che cosa? 165 00:11:42,120 --> 00:11:43,200 CIAO. 166 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Mamma, hai gli scarponi da trekking? 167 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Che cosa? 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,760 Stivali? No, non credo. 169 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Papà non è più tornato a casa per pranzo? 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 Fottutamente fantastico. 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Sai se verrà domani? 172 00:12:11,800 --> 00:12:13,600 Starò fuori tutto il giorno. 173 00:12:14,800 --> 00:12:16,480 Va bene. Bene. 174 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 Nonno. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,200 Non posso vederti. 176 00:12:26,720 --> 00:12:28,200 Oppure ascoltarti. 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,480 Accendi la fotocamera e il microfono. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,920 Ok, ti ​​vedo. Ora il suono. 179 00:12:33,000 --> 00:12:36,560 -Mi senti? -Accendilo. Là. 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,560 Ciao! 181 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 -Greta, guarda. Sii geloso. -Fammi vedere. 182 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 -Cosa ne pensi? Dovresti venire. - E' grandioso. 183 00:12:43,640 --> 00:12:46,800 Non puoi restare rinchiusa per sempre, Greta. 184 00:12:47,400 --> 00:12:49,520 Ehi, ho trovato un lavoro, nonno. 185 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Oh, fantastico. 186 00:12:51,440 --> 00:12:55,000 -Dove? -Portare a spasso un cane. 187 00:12:56,840 --> 00:13:00,400 -Le cose si sistemeranno. Non preoccuparti. -Sì. 188 00:13:00,480 --> 00:13:04,560 Sto facendo il gioco di Lucy. Mi ha detto di cercare la bellezza. 189 00:13:04,640 --> 00:13:06,600 Tua sorella era così saggia. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,760 Per me la bellezza è una canna da pesca in una mano 191 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 e una birra fresca nell'altro, bello e facile. 192 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Va bene, chiudi gli occhi 193 00:13:15,200 --> 00:13:17,920 e immagina la prima cosa mi viene in mente questo. 194 00:13:18,000 --> 00:13:19,480 Ok, adesso? 195 00:13:19,560 --> 00:13:21,360 Quando altrimenti? L'anno prossimo? 196 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 -No. Chiudili. -Va bene. 197 00:13:22,880 --> 00:13:26,200 Ora pensa a qualcosa di bello. 198 00:13:27,240 --> 00:13:28,800 Che tipo di bello? 199 00:13:28,880 --> 00:13:29,880 Bellezza. 200 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 Un'immagine. Occhi chiusi. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,960 Ecco qua. Adesso inseguilo. 202 00:14:04,160 --> 00:14:05,160 Greta? 203 00:14:08,240 --> 00:14:09,480 Cosa stai facendo qui? 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 Cosa vuoi? 205 00:14:15,440 --> 00:14:19,120 Non faccio escursioni, trekking o arrampicate. Le altezze mi spaventano. 206 00:14:19,200 --> 00:14:24,520 Forse è fantastico, ma non l'ho mai fatto. Forse una volta a scuola. 207 00:14:24,600 --> 00:14:27,040 Tipo un'ora, al massimo. Probabilmente meno. 208 00:14:27,120 --> 00:14:29,920 Quindi, per favore, dimmi dove stiamo andando. 209 00:14:30,000 --> 00:14:33,640 Tra gli stivali e la sveglia presto, Comincio ad avere una brutta sensazione. 210 00:14:34,320 --> 00:14:35,880 Come puoi parlare così velocemente? 211 00:14:36,680 --> 00:14:39,600 Posso entrare? Le zanzare mi stanno mangiando vivo. 212 00:14:41,520 --> 00:14:43,280 Giuro che non ficcherò il naso. 213 00:14:48,600 --> 00:14:49,760 Che carino. 214 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 Ci stanno tutte le tue cose qui? 215 00:14:57,360 --> 00:15:00,480 Impazzirei, dover mantenerlo così minimo. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 Mi hai sorpreso a preparare dei panini per domani. 217 00:15:06,120 --> 00:15:07,160 Qui. 218 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 Repellente per zanzare. 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 -Panini al formaggio. -Ovviamente. 220 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Allora, come va? 221 00:15:14,120 --> 00:15:16,000 Sei stressato per domani? 222 00:15:17,640 --> 00:15:18,640 Sì. 223 00:15:19,240 --> 00:15:21,240 È solo che non so cosa portare. 224 00:15:21,760 --> 00:15:24,720 Un berretto. E una giacca a vento, se ne hai una. 225 00:15:24,800 --> 00:15:26,960 Dimmi la lettera il paese inizia con. 226 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 P? F? 227 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Con un io? 228 00:15:31,920 --> 00:15:35,360 I. L'Italia, per favore, la culla dell'arte. 229 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 Dai. Dammi un suggerimento. 230 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Per favore. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,960 Stiamo colpendo due paesi. 232 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 Tre, se contiamo la Spagna. 233 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 -Tre? -Tre. 234 00:15:50,360 --> 00:15:52,560 Un triplice punto. È un triplo punto, giusto? 235 00:15:52,640 --> 00:15:55,080 No. Sono abbastanza sicuro che tu abbia inventato quella parola. 236 00:15:55,160 --> 00:15:58,960 Un triplice punto è il punto in cui si incontrano tre confini. 237 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 Come fai a sapere quella roba? 238 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 Lucy e io li abbiamo cercati su una mappa una volta. 239 00:16:04,600 --> 00:16:09,160 Ce ne sono 157 nel mondo. Due sono nei Pirenei. 240 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 Quindi è tutto, giusto? 241 00:16:11,360 --> 00:16:14,640 I Pirenei. Ovviamente. I Pirenei, Will. 242 00:16:14,720 --> 00:16:17,320 Francia, Andorra, Spagna. 243 00:16:17,400 --> 00:16:19,840 Sono 10.000 piedi di altezza. 244 00:16:19,920 --> 00:16:22,120 -Non c'è modo. -Non dobbiamo salire fino in fondo. 245 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 No, non posso farlo. 246 00:16:24,120 --> 00:16:28,040 Dobbiamo riposarci un po' e vai a letto adesso. 247 00:16:29,560 --> 00:16:30,600 Vai a letto? 248 00:16:30,680 --> 00:16:33,280 Voglio dire, vai a letto... separatamente. 249 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 -Ognuno nel proprio letto. -Sì. 250 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Giusto. -Ovviamente. 251 00:16:37,800 --> 00:16:38,920 -Va bene. -Va bene. 252 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Va bene, sto uscendo. 253 00:16:40,520 --> 00:16:42,640 - Verrò a prenderti alle sei. -Va bene. 254 00:16:42,720 --> 00:16:43,840 -Bene. -Alla tua porta. 255 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 -Sì. -In orario. 256 00:16:45,000 --> 00:16:47,320 -Ciao. -Ciao. 257 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 Greta. 258 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Qui. 259 00:17:13,560 --> 00:17:15,280 Ho trovato questi ieri sera. 260 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 Ho aspettato alzato per darteli. 261 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 Ma non sei tornato a casa, così sono andato a letto. 262 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Sono vecchi, ma andranno bene. 263 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Grazie, mamma. 264 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 Divertiti, tesoro. 265 00:18:08,160 --> 00:18:10,880 Dove vai con quello zaino? Scappare? 266 00:18:10,960 --> 00:18:13,280 -Torneremo stasera. -Sì. 267 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Non lo so, Will. 268 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 Non posso decidere. Te l'avevo detto. 269 00:18:18,440 --> 00:18:21,520 Ma ehi, ho portato degli stivali veri. 270 00:18:21,600 --> 00:18:23,480 Questo è lo spirito. 271 00:18:25,560 --> 00:18:26,880 -Pronto? -Andiamo. 272 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Guarda quello. 273 00:18:52,400 --> 00:18:56,520 -Che cos'è questo? -Libri di filosofia di vari autori. 274 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 Ha l'odore di un vecchio libro. 275 00:18:59,280 --> 00:19:00,440 Colore o lettera? 276 00:19:00,520 --> 00:19:01,640 Va bene, colore. 277 00:19:01,720 --> 00:19:02,920 Giallo. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Giallo... Ah, pali da neve. 279 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Mi spiace di essermi presentato nella tua roulotte ieri. 280 00:19:09,880 --> 00:19:11,640 È stato una specie di esperimento. 281 00:19:11,720 --> 00:19:12,760 Ha funzionato? 282 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Credo di si. 283 00:19:37,600 --> 00:19:38,920 È incredibile. 284 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Dai. Andiamo. 285 00:19:47,440 --> 00:19:49,880 Aspetta, porti tu tutto questo? 286 00:19:50,560 --> 00:19:52,680 -Sì. -Non puoi lasciarne un po'? 287 00:19:55,360 --> 00:19:56,560 È una tonnellata di peso. 288 00:19:57,600 --> 00:20:00,040 -Fammi vedere. -Non so cosa mollare. 289 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 -Lo farò. -Va bene. 290 00:20:01,760 --> 00:20:03,440 -Tutto è utile. -Sicuro. 291 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 -Sì. -Non ridere. Aspetto. 292 00:20:09,680 --> 00:20:10,520 -COSÌ? -E allora? 293 00:20:10,600 --> 00:20:12,680 -Se fa buio. -Sì, giusto. 294 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 -Volere. -NO. 295 00:20:15,200 --> 00:20:17,720 -NO. -SÌ. E se volessi la musica? 296 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 No. Non avrai tempo. 297 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 -Leggere. -Su una roccia? 298 00:20:23,080 --> 00:20:24,400 -SÌ. Perché no? -Ne dubito. 299 00:20:24,480 --> 00:20:26,400 -NO. -Will, sul serio... 300 00:20:28,040 --> 00:20:30,800 -Cos'è questo? -Nel caso volessimo rilassarci. 301 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 È una salita di tre ore. 302 00:20:32,760 --> 00:20:36,000 -Non possiamo giocare prima o poi? -NO. 303 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Kit di pronto soccorso. 304 00:20:40,440 --> 00:20:42,720 Pensi che questo si risolverà succede qualcosa lassù? 305 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 Sì. 306 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 -NO. -Questo è tutto? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,600 -Non è rimasto quasi nulla. Grazie. -Questo è tutto. 308 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 Sul serio… 309 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 - Ne avremo bisogno uno più tardi. -Sì, no. 310 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 -Vedremo. - Ti senti meglio, vero? 311 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 -Più leggero? -Sì, andiamo. 312 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 -Da quella parte? -Dai. 313 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 -Aspetta. -Dai. 314 00:21:02,760 --> 00:21:04,440 -Will, aspetta. -Va bene. 315 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Will, aspetta. 316 00:21:19,400 --> 00:21:21,280 Dai. Abbiamo appena iniziato. 317 00:21:54,680 --> 00:21:57,560 Questo potrebbe essere il posto più incredibile in cui sia mai stato. 318 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Questa è la vera bellezza. 319 00:22:01,000 --> 00:22:03,560 Prima, qualcosa del genere non mi avrebbe colpito. 320 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Prima di cosa? 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Prima di essere quello che sono adesso. 322 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 Me lo dirai mai? 323 00:22:14,320 --> 00:22:15,440 Prometto. 324 00:22:18,560 --> 00:22:20,800 Sembra una foresta da favola. 325 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 -Da questa parte? -Sì. 326 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 -Guardami. -Va bene, uno. 327 00:22:25,760 --> 00:22:27,280 No. Solo uno. 328 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 Così tante montagne. 329 00:22:33,400 --> 00:22:35,120 Ci sono degli orsi qui fuori? 330 00:22:35,640 --> 00:22:37,320 -Dai. -Will, no. 331 00:22:37,400 --> 00:22:38,960 -Sì, andiamo. -Sto bene qui. 332 00:22:39,040 --> 00:22:39,880 Andiamo, Greta. 333 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 -Merda! -Stai bene? 334 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 Sì. 335 00:22:50,880 --> 00:22:53,200 -Puoi metterci del peso? -Sì. 336 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Accidenti, adoravo questi pantaloni. 337 00:22:57,760 --> 00:23:00,000 Dai. Ci siamo quasi. 338 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Aspetto. 339 00:23:14,080 --> 00:23:15,480 Ce l'abbiamo fatta, Will. 340 00:23:16,720 --> 00:23:19,720 -Non è affatto quello che immaginavo. -È bellissimo. 341 00:23:23,520 --> 00:23:25,120 -Finalmente. -Sì. 342 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 Ce l'ho fatta, Lucia! 343 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 Ce l'abbiamo fatta, Will Tucker! 344 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 Il nostro primo triplo punto! 345 00:23:44,600 --> 00:23:45,760 Vediamo… 346 00:23:48,120 --> 00:23:51,240 Oggi è stata varcata la seconda frontiera. 347 00:23:52,320 --> 00:23:54,600 E... terzo! 348 00:23:54,680 --> 00:23:56,120 Ok, cosa abbiamo qui? 349 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 È... la Francia. 350 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 SÌ. 351 00:23:59,760 --> 00:24:00,840 Andorra. 352 00:24:01,360 --> 00:24:03,240 E... Spagna. 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Così carino. 354 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 Bellissimo. 355 00:24:33,160 --> 00:24:35,120 Mangerai il pane o solo il formaggio? 356 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Forse solo il formaggio. 357 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 Il pane è morbido. 358 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Mi piace. 359 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 È così buono? 360 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Adoro questo formaggio. 361 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 -Ne vuoi un po'? -No grazie. 362 00:24:52,360 --> 00:24:54,320 -Assolutamente no, cazzo. -Non adesso. 363 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 -Fretta. Andiamo. -Dobbiamo andare? Va bene. 364 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Merda. 365 00:25:01,360 --> 00:25:02,680 -Stai bene? -Sì. 366 00:25:02,760 --> 00:25:04,000 Addio, triplice. 367 00:25:05,320 --> 00:25:07,280 -Una goccia di pioggia mi ha appena colpito. -Sì. 368 00:25:07,360 --> 00:25:08,720 Ne stanno arrivando altri. 369 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 -È stato così? -Sì, da questa parte. 370 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Mio Dio. 371 00:25:26,400 --> 00:25:27,840 Sta davvero venendo giù. 372 00:25:30,000 --> 00:25:33,160 Non possiamo guidare così. Non puoi vedere nulla. 373 00:25:36,400 --> 00:25:39,960 Dovremmo aspettare lì? Magari prendi qualcosa di caldo da bere? 374 00:25:40,040 --> 00:25:41,840 -Va bene? -Sì. 375 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 Dai. 376 00:25:56,640 --> 00:25:57,640 Dannazione. 377 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 Mio Dio. 378 00:26:07,360 --> 00:26:08,680 -Ciao. -CIAO. 379 00:26:11,280 --> 00:26:12,920 Hai qualcosa da mangiare? 380 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 La cucina è chiusa. 381 00:26:16,160 --> 00:26:19,680 Potresti scaldare qualcosa? Qualunque cosa veloce. 382 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 No. 383 00:26:22,920 --> 00:26:24,080 Mi dispiace. 384 00:26:24,160 --> 00:26:25,320 Signora... 385 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Berta. 386 00:26:27,000 --> 00:26:28,280 Berta. 387 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 Stiamo camminando da cinque ore. Stiamo morendo di fame. 388 00:26:31,720 --> 00:26:34,080 È caduta. Qualunque cosa sarebbe perfetta. 389 00:26:34,160 --> 00:26:35,960 Un panino, qualunque cosa. 390 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 -Ti piace lo stufato? -Di che tipo? 391 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Noi amiamolo stufato. 392 00:26:44,160 --> 00:26:45,240 E vino, per favore. 393 00:26:46,680 --> 00:26:47,880 Grazie, Berta. 394 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Che cos 'era questo? 395 00:26:53,760 --> 00:26:57,160 Sei scortese con me, ma con qualcuno scortese siete tutti dolci? 396 00:26:57,240 --> 00:27:00,240 Beh, forse nel profondo, Berta è un tesoro. 397 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 Oh, quindi non lo sono? 398 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 Tieni, mettiti questo prima di prendere un raffreddore. 399 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 Grazie. 400 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 Berta, scusa. Hai idea di quanto durerà la pioggia? 401 00:27:12,920 --> 00:27:15,600 Abbiamo ancora molta strada da fare. 402 00:27:16,120 --> 00:27:18,720 Resterei qui. Fino a domani… 403 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Cosa, qui? Dormire la notte? 404 00:27:21,040 --> 00:27:23,720 Dormi o no. La tua chiamata. 405 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Oh, onestamente... 406 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 Dovremmo? 407 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Sì. 408 00:27:32,600 --> 00:27:33,960 -Va bene. -Allora è tutto sistemato. 409 00:27:34,040 --> 00:27:35,320 -Sì. -Va bene. 410 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Stanza 103. 411 00:27:45,920 --> 00:27:49,440 Vediamo com'è la stanza. Avremmo dovuto pagare dopo averlo visto. 412 00:27:49,520 --> 00:27:51,840 -Lo stufato era ottimo. -VERO. 413 00:27:51,920 --> 00:27:54,440 -E quello strano flan era buono. -Così buono. 414 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 Ma ancora, 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,680 Dovevo vendicarmi in qualche modo. 416 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Quando l'hai preso? 417 00:28:17,440 --> 00:28:21,080 Sembra che Berta stia meglio nella decorazione rispetto alle abilità delle persone. 418 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 EHI. Guardalo. Quella è la mia ragazza Berta. 419 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Dannazione. 420 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Ora che mi sono calmato, fa male. 421 00:28:30,160 --> 00:28:33,280 Aspettare. Prendo il kit di pronto soccorso dalla macchina. 422 00:28:33,360 --> 00:28:34,840 -Va bene, grazie. -Sicuro. 423 00:28:34,920 --> 00:28:37,880 Ehi, prendi anche la mia maglietta pulita. 424 00:28:37,960 --> 00:28:40,240 -Maglietta. -E il caricabatterie. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 -Fatto. -E le carte. 426 00:28:43,280 --> 00:28:44,600 E le carte. 427 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 Sembra il mio kit di sopravvivenza tornerà utile. 428 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 Stai bene? 429 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Sì. 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,280 - Lo pulirò, okay? -Va bene. 431 00:30:06,800 --> 00:30:09,360 -Mi sono attaccati i pantaloni. -Fammi vedere. 432 00:30:09,440 --> 00:30:11,160 -Sì. -Attento. 433 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 Eccoci qui. 434 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 Bene. 435 00:30:17,840 --> 00:30:19,400 -Va bene, questo è tutto. -Va bene. 436 00:30:20,000 --> 00:30:21,880 -Va bene, ho capito. -Eccomi. 437 00:30:22,400 --> 00:30:25,000 -Attenzione affinché non si attacchi di nuovo. -Sì. 438 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 - Aspetta e basta. -Va bene. 439 00:30:36,240 --> 00:30:38,080 -Va bene. Eccomi. -Va bene. 440 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 -Attento. -Sì. 441 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 -Facile. -Ho capito. 442 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 -Appoggiati a me se vuoi. -Va bene. 443 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 Stai bene? Va bene. 444 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Questo è tutto. 445 00:30:55,880 --> 00:30:57,440 -Bene. -Va bene. 446 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 - Dammelo. -Sì. 447 00:31:18,000 --> 00:31:19,680 Scusa. 448 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 È stato stupido da parte mia. 449 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 -Che cosa? -Perché ti sto mettendo questo? 450 00:31:34,640 --> 00:31:35,600 Prima fai la doccia. 451 00:31:35,680 --> 00:31:37,360 -Sì. -Allora lo farò. 452 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 -Giusto. Ovviamente. -Ovviamente. 453 00:31:39,960 --> 00:31:41,360 -Si laverà via. -Sì. 454 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 -Hai perfettamente ragione. -Ovviamente. 455 00:31:43,280 --> 00:31:44,920 - Farò la doccia. -Sì, perché... 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,040 -Sì. -Voglio dire... 457 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 -Va bene, sì. -La mia maglietta. 458 00:31:47,680 --> 00:31:50,920 -Giusto. Farò la doccia. -Ha più senso. Sì. 459 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 L'asciugamano. 460 00:32:04,640 --> 00:32:05,640 Lo prenderò. 461 00:32:06,440 --> 00:32:07,840 L'asciugamano, giusto. 462 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 Merda. 463 00:32:22,560 --> 00:32:24,440 Accidenti, ho un sacco di carte. 464 00:32:27,840 --> 00:32:29,360 -NO. -Sì. 465 00:32:29,880 --> 00:32:32,320 -Sì. -Non riesco a liberarmi di nulla. 466 00:32:33,440 --> 00:32:35,440 -Fermare. Will, non è... -Diavolo sì! 467 00:32:36,680 --> 00:32:37,960 Vinco di nuovo. 468 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Ti piace metterti in mostra, eh? 469 00:32:42,000 --> 00:32:43,720 Sei così viola, Will. 470 00:32:45,000 --> 00:32:45,920 Viola? 471 00:32:46,440 --> 00:32:47,720 Cosa significa? 472 00:32:48,240 --> 00:32:49,480 La tua aura. 473 00:32:49,560 --> 00:32:52,560 Do alle persone i colori in base alla loro atmosfera. 474 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 E il tuo è molto viola. 475 00:32:55,520 --> 00:32:58,440 È un mix di sensibilità, 476 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 malinconia… 477 00:33:01,640 --> 00:33:03,160 ma anche orgoglio... 478 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 e mistero. 479 00:33:06,280 --> 00:33:07,760 Di che colore è il tuo? 480 00:33:08,560 --> 00:33:10,120 Blu, ovviamente. 481 00:33:11,080 --> 00:33:12,440 Non lo vedo. 482 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Il blu è un colore triste. 483 00:33:16,440 --> 00:33:18,360 Allora di che colore sono? 484 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Anche viola. 485 00:33:21,080 --> 00:33:22,480 -Non c'è modo. -Sì. 486 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 No, non sono orgoglioso. 487 00:33:32,280 --> 00:33:35,320 Una domanda. Con chi stavi parlando prima? 488 00:33:35,920 --> 00:33:39,760 Lo so, l'ho detto Mi farei gli affari miei, ma... 489 00:33:41,880 --> 00:33:45,880 Un amico che vuole che io faccia qualcosa Non voglio farlo. 490 00:33:47,200 --> 00:33:48,880 Patrizia A. 491 00:33:50,160 --> 00:33:52,240 Patrizia A. 492 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 Ed è come un'amica amica o semplicemente un amico? 493 00:33:56,720 --> 00:33:58,400 Lei è un'amica... 494 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Un amico avvocato. 495 00:34:04,720 --> 00:34:07,840 Vedi, Will? Questo è il tuo problema. 496 00:34:07,920 --> 00:34:11,680 Non so in cosa mi sto cacciando. Sei come una padella sul fornello. 497 00:34:11,760 --> 00:34:13,520 Ti tocco e mi brucio. 498 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Sono d'accordo. 499 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 Va bene, allora. 500 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Distribuisci le carte. 501 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 Mi stanno filmando. 502 00:34:40,880 --> 00:34:44,000 Vuoi che separi i letti o mettere il materasso per terra? 503 00:34:44,080 --> 00:34:47,280 No, lascialo. Siamo adulti, vero? 504 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 -Adulti. -Adulti? Ok, allora. 505 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Sì. 506 00:34:55,200 --> 00:34:57,080 -NO. -Va bene. 507 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 -Spengo la luce. -Sicuro. 508 00:35:17,200 --> 00:35:19,920 Buonanotte, Greta Alvarez. 509 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 Buonanotte, Will Tucker. 510 00:35:39,720 --> 00:35:43,120 -Metterò il materasso per terra. -Sì, per favore. 511 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 -Sono davvero carini. -Mai più. 512 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Questo ci succede sempre. 513 00:36:15,200 --> 00:36:18,960 -Odio questi film. -No, adoriamo questi film. 514 00:36:19,720 --> 00:36:22,720 -Sono fantastici. -Maledizione! 515 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Ok, Vienna... 516 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 Quando andremo, faremo... 517 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 Esci. 518 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 NO! 519 00:36:32,840 --> 00:36:34,040 Uscire! 520 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 Non importa. 521 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 No. 522 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 Esci. No. 523 00:36:42,960 --> 00:36:44,800 -Volontà. -NO. 524 00:36:45,640 --> 00:36:46,760 No. 525 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 Calmati. Volere? 526 00:36:49,440 --> 00:36:51,040 -NO. -Calmati. 527 00:37:34,320 --> 00:37:37,280 Ricorda quando ho detto Non volevo andare da nessuna parte? 528 00:37:39,160 --> 00:37:40,320 Non era vero. 529 00:37:41,360 --> 00:37:43,240 Mi piacerebbe andare a Vienna. 530 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 Al Palazzo del Belvedere. 531 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Vienna non è lontana. 532 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 Dipende da come lo guardi. 533 00:37:53,440 --> 00:37:54,600 Quando andremo a Vienna, 534 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 dobbiamo andare alla stazione dove si sono incontrati. 535 00:37:57,760 --> 00:38:00,280 È lì che le loro vite sono cambiate per sempre. 536 00:38:00,360 --> 00:38:02,800 Dove lo sapevano dovevano rivedersi. 537 00:38:04,760 --> 00:38:06,080 Dobbiamo andare. 538 00:38:07,520 --> 00:38:12,400 Dobbiamo fare una lista di tutti i posti in cui vogliamo andare. 539 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Bene… 540 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 O forse no. 541 00:38:28,880 --> 00:38:30,040 Ok, ma ascolta. 542 00:38:31,560 --> 00:38:34,520 Se andiamo a Vienna, Voglio vedere il Palazzo del Belvedere. 543 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 Il bacio di Klimt. 544 00:38:36,680 --> 00:38:37,680 Affare? 545 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 Ovviamente. 546 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 Dai. Affare. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Affare. 548 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 -Affare! -Va bene. 549 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 Eccoci qui. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 Ci vediamo. 551 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 Greta… 552 00:39:13,640 --> 00:39:18,800 Ho pensato a quello che hai detto. Non sono sicuro che dovremmo continuare il gioco. 553 00:39:18,880 --> 00:39:20,160 Insieme, intendo. 554 00:39:20,960 --> 00:39:22,640 Che cosa? Certo che dovremmo, Will. 555 00:39:22,720 --> 00:39:25,560 Non voglio che ti bruci a causa mia. 556 00:39:25,640 --> 00:39:26,920 Relax. 557 00:39:27,000 --> 00:39:33,000 Purché non finiamo in un'altra stanza romantica, stiamo bene. 558 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 Va bene? 559 00:39:37,640 --> 00:39:38,680 Ciao. 560 00:39:50,960 --> 00:39:52,640 Sul serio, non pensarci troppo. 561 00:39:54,480 --> 00:39:57,280 Chiamami e basta quando è il momento della scatola successiva. 562 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Grazie. 563 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 Ho dovuto viaggiare più lontano di quanto non sia mai stato prima 564 00:40:57,520 --> 00:40:59,640 per rendersi conto che è proprio qui. 565 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 È di una bellezza strana e imperfetta... 566 00:41:07,640 --> 00:41:08,760 ma è mio. 567 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Passerò tutta la mia vita con esso. 568 00:42:14,960 --> 00:42:17,240 Greta? Cosa c'è che non va? 569 00:42:18,520 --> 00:42:19,920 Stai bene? Che cos'è? 570 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Mamma. 571 00:42:27,560 --> 00:42:29,760 C'è bellezza anche in questo abbraccio. 572 00:42:36,360 --> 00:42:43,360 LA MAPPA DEL DESIDERIO 573 00:43:41,480 --> 00:43:46,480 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella