1 00:00:44,696 --> 00:00:47,525 O'rta maktab o'quvchilari ushbu hafta oxirida bitiruvni nishonlayotganda, 2 00:00:47,699 --> 00:00:50,180 ko'lning taqdirli la'natidan qo'rqadigan ko'plab mahalliy aholi 3 00:00:50,354 --> 00:00:52,530 erkaklar o'smirlarini yaqin tutadilar. 4 00:00:52,704 --> 00:00:54,532 Afsona mahalliy aholining o'z davriga borib taqaladi 5 00:00:54,706 --> 00:00:57,622 Ronkonkoma ko'li suvi muqaddas hisoblangan. 6 00:00:57,796 --> 00:01:01,061 O'n uchta uzun orol qabilasidan to'rttasi: Setaukets, 7 00:01:01,235 --> 00:01:03,628 Nissaquogues, Secatogues va Corchaugs 8 00:01:03,802 --> 00:01:06,153 umumiy baliq ovlash stantsiyasi sifatida qirg'oq chizig'ini baham ko'ring 9 00:01:06,327 --> 00:01:08,981 va Sachem uchun uchrashuv joyi. 10 00:01:09,156 --> 00:01:11,680 Ba'zilar qalbi singan mahalliy o'smirning ruhiga ishonishadi 11 00:01:11,854 --> 00:01:14,639 cho'kib ketgan sevgilisini qidirib ko'lni ta'qib qiladi. 12 00:01:14,813 --> 00:01:17,860 Erik Shults, Sachem o'rta maktabining butun shtatdagi suzuvchisi 13 00:01:18,034 --> 00:01:20,210 bir yil oldin hayotdan ko'z yumdi 14 00:01:20,384 --> 00:01:22,082 do'stlar bilan ko'lda suzish paytida. 15 00:01:22,256 --> 00:01:24,693 Aytishlaricha, Erik otasining izidan boradi, 16 00:01:24,867 --> 00:01:27,174 Adam Shults va uning bobosi, 17 00:01:27,348 --> 00:01:29,393 iste'fodagi yong'in boshlig'i Endi Xart. 18 00:01:40,012 --> 00:01:41,710 Men Odam alayhissalomdan xavotirdaman. 19 00:01:43,886 --> 00:01:44,974 Bu og'ir kun. 20 00:03:33,517 --> 00:03:35,127 - Menga Xayneken olaman. - Men uchun suv yaxshi. 21 00:03:40,002 --> 00:03:42,744 Men sizni o'rta maktabga olib borishim mumkin. 22 00:03:42,918 --> 00:03:45,137 Menga tayinlangan haydovchi kerakdek tuyuladimi? 23 00:03:46,922 --> 00:03:49,141 Bilasizmi, men bir yildan beri bu narsaga tegmaganman. 24 00:03:51,535 --> 00:03:53,929 Hali vaqtingiz bor. Keling, sizni u erga olib boraylik. 25 00:03:54,103 --> 00:03:57,585 Men yaxshiman. Men o'zim hayday olaman. 26 00:03:57,759 --> 00:03:59,326 Ikkingiz tashqarida bo'lishingiz kerak emasmi? 27 00:03:59,500 --> 00:04:01,980 Menda qo'shimcha xavfsizlik patruli bor. 28 00:04:02,154 --> 00:04:03,982 Men ishdan ketyapman. 29 00:04:04,156 --> 00:04:06,028 Xo'sh, men sho'rvaga borishim kerak 30 00:04:06,202 --> 00:04:08,987 bitiruv kechasiga tayyorgarlik ko'rish. 31 00:04:09,161 --> 00:04:11,903 - Rahmat. - Rahmat. 32 00:04:13,644 --> 00:04:17,866 Suzish, qayiqda suzish, baliq ovlash taqiqlanadi. 33 00:04:18,040 --> 00:04:20,129 Aloqa borligiga ishonasizmi? 34 00:04:20,303 --> 00:04:21,783 o'g'lingizning o'limi orasida 35 00:04:21,957 --> 00:04:24,002 va Ronkonkoma la'nati? 36 00:04:25,221 --> 00:04:28,616 Yo'q, menimcha, bu baxtsiz hodisa va odamlar qonunga bo'ysunishi kerak. 37 00:04:28,790 --> 00:04:30,792 Nima uchun ko'lni butun mavsum davomida yopish kerak? 38 00:04:30,966 --> 00:04:32,968 Ko'l xavfli. 39 00:04:33,142 --> 00:04:36,319 -Qanaqasiga? - Ekotizimlar o'zgardi, 40 00:04:36,493 --> 00:04:40,454 ifloslanish ko'lning bir paytlar qanday bo'lganini o'zgartirdi, 41 00:04:40,628 --> 00:04:42,891 qorong'u joylar va chuqur suvlar buni imkonsiz qiladi 42 00:04:43,065 --> 00:04:45,372 yuqoriga va pastga va ... o'rtasida farqlash uchun 43 00:04:47,156 --> 00:04:48,810 kurashayotgan odam... 44 00:04:48,984 --> 00:04:50,942 A-davom etish yaxshimi? 45 00:04:53,162 --> 00:04:54,294 Men yaxshiman. 46 00:04:56,470 --> 00:04:57,732 Qidiruv va qutqaruv ko‘rmaydi 47 00:04:57,906 --> 00:05:00,300 ularning oldida olti dyuymdan ko'proq. 48 00:05:00,474 --> 00:05:04,782 Biz shunchaki... biz uni o'z vaqtida topa olmadik. 49 00:05:04,956 --> 00:05:10,005 Uh, um, Greys, Greys, um, keling, bu savolga o'taylik. 50 00:05:10,179 --> 00:05:13,356 Uh, meros uyushmasida qanday hujjatlar bor? 51 00:05:13,530 --> 00:05:15,358 la'natni tasdiqlash uchunmi? 52 00:05:15,532 --> 00:05:17,621 Hech qanday hujjat la'nati yo'q 53 00:05:17,795 --> 00:05:19,231 yoki afsona, bu borada. 54 00:05:19,406 --> 00:05:21,190 Ko'pchiligimiz shu yerda tug'ilganmiz 55 00:05:21,364 --> 00:05:23,279 yoki avlodlar davomida shu yerda yashagan 56 00:05:23,453 --> 00:05:25,368 Bu hokus-pokus deb o'ylayman. 57 00:05:25,542 --> 00:05:27,544 Biroq, ikkita versiya mavjud. 58 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Men Romeo va Juletta hikoyasini afzal ko'raman. 59 00:05:30,242 --> 00:05:32,332 Sevgi insonning eng kuchli tuyg'usidir. 60 00:05:32,506 --> 00:05:35,726 Men ko'l tubsiz ekanligiga ishonaman. 61 00:05:35,900 --> 00:05:37,249 Oh. 62 00:05:37,424 --> 00:05:39,513 Xo'sh, bizga qo'shilganingiz uchun ikkalangizga ham rahmat 63 00:05:39,687 --> 00:05:41,993 va powwowdan pulning bir qismi 64 00:05:42,167 --> 00:05:45,127 Erik Shults nomidan bo'ladi. 65 00:05:45,301 --> 00:05:47,347 Uh, qo'shimcha ma'lumot olish uchun veb-saytimizga tashrif buyuring. 66 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Tomosha qilganingiz uchun rahmat. 67 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 Aloqa borligiga ishonasizmi? 68 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 o'g'lingizning o'limi va Ronkonkoma la'nati o'rtasidami? 69 00:05:54,745 --> 00:05:57,095 Yo'q, menimcha, bu baxtsiz hodisa va odamlar qonunga bo'ysunishi kerak. 70 00:05:57,269 --> 00:05:59,620 Buni pasaytira olasizmi yoki kanalni o'zgartira olasizmi? 71 00:05:59,794 --> 00:06:02,666 Uzoqroq turing. Ko'ldan tashqarida va undan tashqarida turing. 72 00:06:02,840 --> 00:06:05,147 Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik. Qo'ysangchi; qani endi. 73 00:06:05,321 --> 00:06:07,105 Birlik 141 dan ortiq. 74 00:06:07,279 --> 00:06:09,804 Erkak, sakkiz yosh, anafilaktik shok bo'lishi mumkin, 75 00:06:09,978 --> 00:06:11,414 nafas olish qiyinlishuvi, 76 00:06:11,588 --> 00:06:17,725 joy, Lakoma Deli 111 Pine Grove. tugadi. 77 00:06:19,727 --> 00:06:24,601 141-qism, biz yo'lda bir mil uzoqlikdamiz. Yana va tashqariga. 78 00:06:24,775 --> 00:06:26,211 Erik xotirasi sharafiga, 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 tarixiy jamiyat mablag' to'playdi 80 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 powwow tadbirida 81 00:06:29,650 --> 00:06:31,173 Shinnecock qo'riqxonasida bo'lib o'tadi 82 00:06:31,347 --> 00:06:32,348 bu yoz oxirida. 83 00:06:32,522 --> 00:06:33,871 La'natga ishoniladi 84 00:06:34,045 --> 00:06:34,872 cho'kishlar uchun javobgar bo'lish 85 00:06:35,046 --> 00:06:36,831 har yili bitta erkak. 86 00:06:37,005 --> 00:06:38,920 Ko'pchilik buni shunday deb ataydi 87 00:06:39,094 --> 00:06:41,444 malika Ronkonkoma afsonasi. 88 00:07:18,263 --> 00:07:21,528 Aytmoqchimanki, siz bugun o'z nutqingiz bilan uni o'ldirgansiz. 89 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 Jeymining ota-onasi kelmadi. 90 00:07:24,139 --> 00:07:27,577 Ha, men uning onasi yaxshi emasligini eshitdim. 91 00:07:32,364 --> 00:07:34,541 -Hey. - Hey. 92 00:07:34,715 --> 00:07:36,543 rahmat. 93 00:07:36,717 --> 00:07:38,458 Kelganingiz uchun, yigitlar. 94 00:07:38,632 --> 00:07:40,764 Dunyo uchun uni o'tkazib yubormagan bo'lardim. 95 00:07:43,245 --> 00:07:44,159 Onangiz qanday? 96 00:07:46,683 --> 00:07:47,554 Xuddi shunday. 97 00:07:47,728 --> 00:07:49,773 Uzr so'rayman. 98 00:07:53,647 --> 00:07:54,865 Siz yaxshiroq bilasiz, Uill. 99 00:07:55,039 --> 00:07:57,912 Yong'oqlar tufayli konfet ololmaysiz! 100 00:07:59,740 --> 00:08:02,351 87 dan 119. Siz mukammalsiz. 101 00:08:06,877 --> 00:08:08,357 O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 102 00:08:08,531 --> 00:08:10,490 - Xop. - Rahmat. 103 00:08:13,884 --> 00:08:17,061 Mayli, bodom suti bilan yengil, 104 00:08:17,235 --> 00:08:18,976 shakar yo'q ... 105 00:08:22,327 --> 00:08:24,373 Skott qanday? Muammolardan saqlaysizmi? 106 00:08:25,417 --> 00:08:27,463 Bu men tashvishlanishim kerak bo'lgan narsa. 107 00:08:27,637 --> 00:08:29,683 Xo'sh, men Andyga va'da berdim 108 00:08:29,857 --> 00:08:31,728 Jeymi tushligigacha sizni uyingizga olib kelaman. 109 00:08:35,689 --> 00:08:36,733 - Xayr. - Xayr. 110 00:08:54,708 --> 00:08:57,537 Meni tark etishingdan oldingi oxirgi yoz ekanligiga ishonmayman. 111 00:08:57,711 --> 00:08:59,800 Ha. 112 00:08:59,974 --> 00:09:04,065 Men seni, bu shaharni tark etaman, 113 00:09:04,239 --> 00:09:06,197 bu uy... 114 00:09:06,371 --> 00:09:07,677 Men bu yerdan ketishim kerak. 115 00:09:09,244 --> 00:09:12,160 Va... bu kiyimdan. 116 00:09:12,334 --> 00:09:14,118 Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi. 117 00:09:16,991 --> 00:09:17,905 Bularni menga bering. 118 00:09:21,691 --> 00:09:23,171 Men seni sog'inaman, Ervin. 119 00:09:26,783 --> 00:09:27,741 Shunday qilib... 120 00:09:27,915 --> 00:09:31,135 Men... ko'raman 121 00:09:31,309 --> 00:09:32,833 keyinroq ko'lda. 122 00:09:33,007 --> 00:09:35,923 Lekin kech qola olmayman, menda SATga tayyorgarlik bor. 123 00:09:38,578 --> 00:09:39,535 Rahmat, Ervin. 124 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Nima uchun? 125 00:09:48,849 --> 00:09:50,546 Uh, keyinroq. 126 00:10:03,951 --> 00:10:05,779 - Tushundim. 127 00:10:05,953 --> 00:10:06,606 Ishonching komilmi? 128 00:11:20,549 --> 00:11:23,247 Onangiz ilhomlantiruvchi so'zlaringizni eshitishdan faxrlanardi. 129 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 Ha, menimcha. 130 00:11:31,691 --> 00:11:33,257 Bugun og'ir bo'ldi. 131 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 Men qila olaman, bacha. 132 00:11:54,844 --> 00:11:56,411 Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? 133 00:11:59,675 --> 00:12:01,198 Siz hech narsani o'tkazib yubormadingiz. 134 00:12:06,900 --> 00:12:08,423 Men bir daqiqaga yuqoriga yuguraman. 135 00:12:12,732 --> 00:12:15,125 Siz, uh, ovqatlanishni boshlashimni kutishingiz shart emas. 136 00:12:17,301 --> 00:12:18,433 - Bilasizmi... - Hechqisi yo'q. 137 00:12:23,960 --> 00:12:25,092 Kechirasiz, lekin. 138 00:12:28,573 --> 00:12:30,750 Xafa bo'ladigan hech narsa yo'q. 139 00:12:40,890 --> 00:12:46,069 Erik. 140 00:12:46,243 --> 00:12:50,204 Erik... 141 00:12:50,378 --> 00:12:55,426 Erik... 142 00:12:55,600 --> 00:12:57,689 Men Jeymining nutqi ajoyib ekanini eshitdim. 143 00:12:59,474 --> 00:13:03,478 U juda aqlli va chiroyli. 144 00:13:05,088 --> 00:13:06,394 U menga seni eslatadi. 145 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Biz unga aytishimiz kerak. 146 00:13:11,703 --> 00:13:14,228 Men unga qanchalik ajoyib ekanligini aytishim kerak. 147 00:13:16,665 --> 00:13:19,059 Men Gigini Lakomada ko'rdim. 148 00:13:21,148 --> 00:13:22,627 U bitiruv sovg‘asini kiyib olgan edi 149 00:13:22,802 --> 00:13:25,108 Erik unga bergan. Esingizdami? Bu sizniki... 150 00:13:27,154 --> 00:13:29,199 sizning sirg'alaringizni firuza toshlari bilan. 151 00:13:34,422 --> 00:13:38,905 U - hatto sochlarida ko'k chiziq bor. 152 00:14:03,233 --> 00:14:05,496 - Oh, tugadi. tugadi. - Oling, oling, oling. 153 00:14:10,762 --> 00:14:12,503 Gonzaga qiziqarli bo'lardi. 154 00:14:13,896 --> 00:14:15,158 Basketbol o'ynaganmisiz? 155 00:14:41,228 --> 00:14:42,838 Hot-doglar chiqdi! 156 00:14:43,012 --> 00:14:44,231 Vajjaj! 157 00:14:44,405 --> 00:14:46,363 - Yaxshi bajarilgan ish. - Rahmat, onam. 158 00:14:50,106 --> 00:14:52,239 Bu juda yaxshi ketmoqda. 159 00:14:52,413 --> 00:14:53,370 Men donut olaman. 160 00:14:55,851 --> 00:14:56,852 Ishlar yaxshimi? 161 00:14:57,026 --> 00:14:58,549 Donut qiling. 162 00:14:58,723 --> 00:14:59,681 Salom. 163 00:14:59,855 --> 00:15:02,336 Bir ikki uch. 164 00:15:02,510 --> 00:15:04,642 - Oh, to'g'rimi. - Oh. 165 00:15:04,816 --> 00:15:06,775 OK, rahmat. 166 00:15:11,649 --> 00:15:13,347 - Sizga inhaler kerakmi? - Yo'q, men yaxshiman deb o'ylayman. 167 00:15:18,091 --> 00:15:19,309 - Ha. 168 00:15:24,880 --> 00:15:26,621 Oh, rahmat. 169 00:15:26,795 --> 00:15:28,928 Oh, muammo yo'q. 170 00:15:30,407 --> 00:15:31,452 Rahmat. 171 00:15:54,823 --> 00:15:55,911 Siz bilan faxrlanaman, uka. 172 00:15:56,085 --> 00:15:57,957 Rahmat. Men ham siz bilan faxrlanaman. 173 00:15:59,828 --> 00:16:00,916 Onam... 174 00:16:08,097 --> 00:16:10,839 Voy, voy! 175 00:16:11,013 --> 00:16:14,277 Rokki, Rokki, Rokki, Rokki! 176 00:16:14,451 --> 00:16:15,452 Qo'ng'iroq qiling! 177 00:16:16,932 --> 00:16:17,933 Voy! 178 00:16:19,152 --> 00:16:20,936 - Ha! -Ha! 179 00:16:21,110 --> 00:16:23,069 Qani, Erik. 180 00:16:23,243 --> 00:16:24,896 Erik - barcha davrlarning chempioni. 181 00:16:31,468 --> 00:16:32,600 Yaxshi ish, Erik. 182 00:17:24,739 --> 00:17:26,784 Nega bunday rangda kiyasan? 183 00:17:26,958 --> 00:17:28,786 Siz Qorboboning yordamchisiga o'xshaysiz. 184 00:17:31,006 --> 00:17:32,094 Xo'sh, menga yoqadi. 185 00:17:36,620 --> 00:17:38,144 Ikkingiz xona olishingiz kerak. 186 00:17:42,191 --> 00:17:45,107 Qarang, agar siz ichmoqchi bo'lmasangiz, men olaman. 187 00:17:45,281 --> 00:17:46,717 Hazillashyapsanmi? 188 00:17:46,891 --> 00:17:51,766 Siz, ichingizda, u bilan yolg'izmisiz? 189 00:17:59,295 --> 00:18:01,558 Gigi u yolg'iz qolguncha kutishimiz kerakligini aytdi. 190 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 Va bu qachon bo'ladi? 191 00:18:03,778 --> 00:18:05,432 - Yopish yaxshimi? - Mm-hmm. 192 00:18:08,130 --> 00:18:11,002 Salom? Men bu erdan ketdim, shuning uchun yopilish yaxshimi? 193 00:18:11,177 --> 00:18:13,614 Ha, tushundim. 194 00:18:13,788 --> 00:18:15,964 Agar menga kerak bo'lsa, men Parsnips yoki o't o'chiruvchilarda bo'laman. 195 00:18:16,138 --> 00:18:19,228 Yaxshi, yaxshi eshitiladi. Hayrli tun. Kech, Mayk. 196 00:18:19,402 --> 00:18:20,447 Kecha. 197 00:18:32,023 --> 00:18:33,851 Biz oldik. 198 00:18:34,025 --> 00:18:36,376 Unda hali ham sizning raqamingiz borligi menga yoqmaydi. 199 00:18:36,550 --> 00:18:38,291 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 200 00:18:38,465 --> 00:18:40,206 Ha, haqiqatan ham? 201 00:18:40,380 --> 00:18:41,859 Yo Xudo. 202 00:18:48,649 --> 00:18:49,867 Uh... 203 00:18:50,041 --> 00:18:52,261 Bu faqat siz bo'lishingiz kerak edi. 204 00:18:52,435 --> 00:18:55,308 Faqat tinchlaning, Gigi. Havo salqin. 205 00:18:55,482 --> 00:18:57,962 Qo'llar qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi uriladi, azizim. 206 00:19:00,356 --> 00:19:04,099 Xo'sh, bu bir tashrif uchun etarli! 207 00:19:04,273 --> 00:19:06,493 Qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha quvnoq. 208 00:19:06,667 --> 00:19:08,495 Va endi siz elfga o'xshaysiz. 209 00:19:10,323 --> 00:19:11,454 Keyinroq ko'lda bo'lasizmi? 210 00:19:11,628 --> 00:19:13,152 Balki. 211 00:19:13,326 --> 00:19:15,241 Mayli, yetarlicha. 212 00:19:15,415 --> 00:19:16,503 Qo'ysangchi; qani endi. 213 00:19:18,287 --> 00:19:20,333 Chiroyli sirg'alar. 214 00:19:20,507 --> 00:19:22,378 Chiroyli sirg'alar. 215 00:19:50,276 --> 00:19:52,060 Bu erga tush, men bilan raqsga tush! 216 00:20:08,076 --> 00:20:09,556 Xop. Men aytaman. 217 00:20:09,730 --> 00:20:10,992 Bu yerda ziyofat o‘tkazish menga qulay emas, 218 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 Aytmoqchimanki, bu muqaddas zamin. 219 00:20:12,863 --> 00:20:14,561 Men Ervin bilan roziman. 220 00:20:14,735 --> 00:20:17,607 Menimcha, bu biroz g'alati, hatto qo'rqinchli. 221 00:20:17,781 --> 00:20:20,044 U erda bo'lishi kerak, 222 00:20:20,219 --> 00:20:21,916 va ertaga kechasi bo'lishi kerak. 223 00:20:24,179 --> 00:20:26,399 Erik buni xohlardi. 224 00:20:26,573 --> 00:20:30,533 Men uni shunday hurmat qilishni va o'z bayramimni nishonlashni xohlayman ... 225 00:20:30,707 --> 00:20:32,535 bizning tug'ilgan kunimiz. 226 00:20:32,709 --> 00:20:35,756 Siz la'natdan biroz tashvishlanmayapsizmi? 227 00:20:35,930 --> 00:20:37,758 Meni ko'proq dadangiz nima qiladi, deb o'ylayman 228 00:20:37,932 --> 00:20:39,455 bir marta u bu partiya haqida bilib oladi. 229 00:20:39,629 --> 00:20:42,241 U mening borligimni deyarli tan olmaydi. 230 00:20:43,851 --> 00:20:45,156 Uning biron bir partiya haqida hech qanday ma'lumoti yo'q. 231 00:20:46,767 --> 00:20:48,072 Ammo la'nat haqida nima deyish mumkin? 232 00:20:48,247 --> 00:20:50,597 Bu, albatta, la'nat emas. Bu hikoya 233 00:20:50,771 --> 00:20:52,642 bu yillar davomida buzilib ketgan. 234 00:20:52,816 --> 00:20:54,644 Bilasizmi, qiziq narsa shundaki, odamlar bunga hatto ishonmaydilar. 235 00:20:54,818 --> 00:20:56,255 va ular shu yerda yashaydilar. 236 00:20:56,429 --> 00:20:58,039 Qanday qilib u buzilib ketdi? 237 00:20:58,213 --> 00:21:00,259 Xo'sh, bu la'nat ... 238 00:21:00,433 --> 00:21:01,956 Bu Tahomaning ruhini aytadi, 239 00:21:02,130 --> 00:21:04,698 har yili mahalliy malika qaytib keladi 240 00:21:04,872 --> 00:21:07,178 va ko'lda suzayotgan yigitning hayotini oladi. 241 00:21:10,791 --> 00:21:12,314 Ular sevib qolishdi, 242 00:21:12,488 --> 00:21:14,838 birga bo'lishni xohlagan ikkita o'smir. 243 00:21:22,803 --> 00:21:24,370 Ularning sevgisi taqiqlangan edi. 244 00:22:21,340 --> 00:22:22,993 Onacona! 245 00:22:35,354 --> 00:22:37,268 Onacona! 246 00:23:04,992 --> 00:23:07,516 Bu Romeo va Juletta tragediyasi edi. 247 00:23:13,870 --> 00:23:15,785 Uning ruhi yo'qolgan sevgilisini qidiradi. 248 00:26:51,522 --> 00:26:54,482 Erik. 249 00:26:58,791 --> 00:27:03,273 Erik. 250 00:27:17,070 --> 00:27:21,074 Erik. 251 00:29:32,553 --> 00:29:33,902 Ha, Ervin. 252 00:29:52,747 --> 00:29:55,968 - Kimga xat yozyapsiz? - Hech kim. 253 00:31:15,177 --> 00:31:18,702 Iltimos. 254 00:32:17,500 --> 00:32:18,501 Mia! 255 00:32:19,894 --> 00:32:21,765 Mia! 256 00:32:35,170 --> 00:32:36,955 Eshikni oching! 257 00:32:38,826 --> 00:32:40,959 Eshikni oching, bolam. 258 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 Meni toping... 259 00:33:05,896 --> 00:33:07,507 bu yo'l ... 260 00:33:08,769 --> 00:33:10,771 bu yo'l. 261 00:33:51,072 --> 00:33:52,769 Bunda sizga yordam beraman. 262 00:33:52,943 --> 00:33:54,858 Biz grant roziligini oldik, kengash mos keladi 263 00:33:55,033 --> 00:33:56,860 tadbirda to'plangan mablag'lar. 264 00:33:57,035 --> 00:33:59,167 Oh, men minnatdorman. 265 00:33:59,341 --> 00:34:00,908 Biz hammamiz. 266 00:34:04,477 --> 00:34:07,523 Siz Gigi va Ervinni tarbiyalashda ajoyib ish qilyapsiz. 267 00:34:07,697 --> 00:34:09,221 Ular mening quvonchim. 268 00:34:09,395 --> 00:34:11,571 Ota-onalikdan ko'ra ota-ona bobosi osonroq, shundaymi? 269 00:34:20,319 --> 00:34:23,365 Siz bu ma'lumotlarning barchasi sizning ofisingizdan ekanligini bilasiz. 270 00:34:23,539 --> 00:34:25,019 Va veb-saytingizda. 271 00:34:25,193 --> 00:34:28,153 Ha, bilaman, lekin men eskirganman. 272 00:34:28,327 --> 00:34:30,677 Bobongizning tabassumi juda keng 273 00:34:30,851 --> 00:34:32,940 u siz haqingizda gapirganda, juda mag'rur. 274 00:34:33,114 --> 00:34:35,812 Konsentratsiya bilan ijtimoiy adolat bo'yicha mutaxassislik 275 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 tubjoy amerikalik tadqiqotlarda? 276 00:34:37,466 --> 00:34:39,077 Shunday mag'rur. 277 00:34:39,251 --> 00:34:42,906 - Rahmat. - Biz sizni sog'inamiz. 278 00:34:43,081 --> 00:34:47,172 Ervin, albatta, sizni sog'inadi. 279 00:34:47,346 --> 00:34:48,434 Professor? 280 00:34:48,608 --> 00:34:50,653 Oh, Jeymi. Bu yerga kel. 281 00:35:08,628 --> 00:35:10,151 Ha, chivin yo'q. 282 00:35:10,325 --> 00:35:12,066 Barchangizga rahmat. 283 00:35:12,240 --> 00:35:14,024 Xuddi shu kuni, keyingi oyda ham. 284 00:35:14,199 --> 00:35:15,809 U bizning veb-saytimizda e'lon qilinadi. 285 00:35:18,986 --> 00:35:20,466 Gigi veb-saytni biladi. 286 00:35:58,852 --> 00:35:59,896 Birodaringiz bilan uchrashish. 287 00:36:00,070 --> 00:36:00,854 - Xop. - Ha. 288 00:36:01,028 --> 00:36:02,029 Men... tozalayman. 289 00:36:06,816 --> 00:36:08,078 Biz sizni zeriktirdikmi? 290 00:36:08,253 --> 00:36:11,691 Yo'q! Yo'q, umuman emas, bobo. 291 00:36:11,865 --> 00:36:13,083 Bu yaxshi edi. 292 00:36:13,258 --> 00:36:14,172 Haqiqatan ham yaxshi. 293 00:36:16,043 --> 00:36:18,741 Bugun kechqurun uyda bo'lasizmi? 294 00:36:22,658 --> 00:36:25,792 Umid qilamanki, siz otangizning xohishini bajarasiz. 295 00:36:25,966 --> 00:36:27,576 Kechqurun sohildan uzoqroq turing. 296 00:36:27,750 --> 00:36:30,492 Ko'l yo'q. 297 00:36:30,666 --> 00:36:33,234 Xohlayapsizmi? Ko'proq direktivaga o'xshaydi. 298 00:36:36,803 --> 00:36:39,806 Ha, biz bir guruh uyda uchrashamiz. 299 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 Menga va'da ber, sen xavfsiz bo'lasan. 300 00:36:43,549 --> 00:36:45,855 Va ko'ldan uzoqroq turing. 301 00:36:46,029 --> 00:36:48,293 Ha, albatta. 302 00:36:51,818 --> 00:36:54,908 Men... Kechqurun uyda bo'laman. 303 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 - Rahmat, bobo. 304 00:37:09,792 --> 00:37:13,318 Keling, men bilan o'ynang. 305 00:37:28,985 --> 00:37:30,248 Uni hozir ochmoqchimisiz? 306 00:37:33,555 --> 00:37:36,036 Xop. Keyinroq kutaman. 307 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Bilasizmi, ular buni tubsiz deyishadi. 308 00:37:42,129 --> 00:37:43,261 Ko'l. 309 00:37:43,435 --> 00:37:44,871 Bu barcha suv o'tlari va ifloslanish 310 00:37:45,045 --> 00:37:47,700 faqat haqiqatan ham ko'rinishni qorong'udan qora rangga aylantiradi. 311 00:37:51,312 --> 00:37:53,967 Ular Erikning jasadini Long Island Soundda topdilar. 312 00:37:56,404 --> 00:37:59,059 Dengizchilik kolleji yaqinida. 313 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 Throgs Neck ko'prigi yaqinida. 314 00:38:01,714 --> 00:38:06,153 Men kollej qayerdaligini bilaman, Jeymi. 315 00:38:06,327 --> 00:38:08,895 Faqat bir yildan ortiq vaqt davomida Erikning ismini aytmayapsiz. 316 00:38:09,069 --> 00:38:11,289 Ha, yaxshi... 317 00:38:11,463 --> 00:38:13,378 bobom buni omadsizlik deb hisoblaydi. 318 00:38:15,249 --> 00:38:18,948 Onam Erikning ismini aytishdan bosh tortadi. 319 00:38:19,122 --> 00:38:22,430 Bu uning ruhini qaytarib olishidan qo'rqadi. 320 00:38:22,604 --> 00:38:24,084 Mayli, bobom bolaligida aytgan ekan 321 00:38:24,258 --> 00:38:26,086 bir tiyinni ko'lga tashlashga muvaffaq bo'lganligi 322 00:38:26,260 --> 00:38:28,741 va hali ham yilni tiyinga ko'rish mumkin. 323 00:38:31,961 --> 00:38:34,312 Onam uning ruhini saqlaydi. 324 00:38:37,140 --> 00:38:40,230 Menda hali ham shunday tuyg'u bor. 325 00:38:40,405 --> 00:38:43,364 Ular qidiruv-qutqaruv ishlarini to‘xtatgandan so‘ng... 326 00:38:45,627 --> 00:38:47,847 ...va bu qidiruv va tiklanishga aylandi, 327 00:38:52,025 --> 00:38:53,983 xuddi shunday bo'lgandek tuyuladi. 328 00:38:56,072 --> 00:39:00,686 Va haqiqatan ham g'alati narsa ... 329 00:39:00,860 --> 00:39:03,210 Men uni boshqa hech qachon ko'rmasligimni anglashdir. 330 00:39:07,170 --> 00:39:10,478 U bizning oilamizga qanday kelgani muhim emas. 331 00:39:12,828 --> 00:39:13,960 U mening akam. 332 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Men ota-onamni eslay olmayman. 333 00:39:20,706 --> 00:39:23,752 Gigi aytadi, lekin men haqiqatan ham o'ylayman 334 00:39:23,926 --> 00:39:25,363 Bu shunchaki Greys bizga videolarni ko'rsatgani uchun 335 00:39:25,537 --> 00:39:28,322 - qayta-qayta. 336 00:39:31,891 --> 00:39:33,371 Kechirasiz, Ervin. 337 00:39:37,287 --> 00:39:40,160 Sizning buvingiz borligidan baxtiyorsiz. 338 00:39:40,334 --> 00:39:42,771 Rahmat eng yaxshisidir. 339 00:39:46,035 --> 00:39:47,297 Ha. 340 00:39:50,779 --> 00:39:52,433 Bilasizmi, ehtimol dadangiz haqdir. 341 00:39:52,607 --> 00:39:54,609 Bilasizmi, balki ko'lda ziyofat o'tkazmasligimiz kerak 342 00:39:54,783 --> 00:39:56,742 yoki hozirgina voqea sodir bo'lgan plyajda. 343 00:39:58,874 --> 00:40:01,399 Biz uni faqat sizning hovlingizdan olishimiz mumkin. 344 00:40:03,923 --> 00:40:05,359 - Um... 345 00:40:08,841 --> 00:40:11,583 - Men ketishim kerak. - Kutib turing. 346 00:40:11,757 --> 00:40:14,412 Oh, men sizdan bir narsa so'ramoqchi edim. 347 00:40:15,587 --> 00:40:19,068 Xop! Ko'rishguncha! 348 00:40:27,207 --> 00:40:28,251 Hey. 349 00:40:29,514 --> 00:40:33,518 Hey, bu yerda nima qilyapsan? 350 00:40:33,692 --> 00:40:35,520 You haven't been answering my texts. 351 00:40:35,694 --> 00:40:37,826 Men ularni olmadim. 352 00:40:38,000 --> 00:40:40,220 What, are you stalking me? 353 00:40:40,394 --> 00:40:44,703 Bilaman, siz ularni oldingiz. Siz meni o'qishga qoldirdingiz. 354 00:40:48,924 --> 00:40:50,709 I can't do this right now. 355 00:41:21,522 --> 00:41:22,784 Rahmat, Adam. We'll get this house sold for you. 356 00:41:22,958 --> 00:41:24,133 Rahmat. 357 00:41:29,225 --> 00:41:30,270 Hey. 358 00:41:30,444 --> 00:41:32,272 Bu nima haqida edi? 359 00:41:32,446 --> 00:41:34,927 We decided to list the house. 360 00:41:35,101 --> 00:41:36,929 - Bu yerga. Keling, sizga yordam beraman. - Tushundim. 361 00:41:53,902 --> 00:41:55,774 You want a cup of coffee? 362 00:41:55,948 --> 00:41:57,297 Yo'q. 363 00:41:57,471 --> 00:41:58,864 Qani. 364 00:41:59,038 --> 00:42:00,692 Have a drink with your old man. 365 00:42:03,999 --> 00:42:05,871 Xop. Xop. 366 00:42:14,357 --> 00:42:18,666 Shunday qilib, uchta shaharcha ham ko'lni rasman yopdi. 367 00:42:18,840 --> 00:42:20,799 Ehtimol, to'rtinchi iyuldan keyin 368 00:42:20,973 --> 00:42:23,149 va hatto Mehnat kunidan keyin ham bo'lmasligi mumkin. 369 00:42:25,151 --> 00:42:28,546 Biroq, siz bir nechta do'stlarga ega bo'lishingiz mumkin 370 00:42:28,720 --> 00:42:30,635 men tashqarida bo'lganimda. 371 00:42:30,809 --> 00:42:34,073 Sizning bobongiz onangni tekshirish uchun uyda bo'ladi. 372 00:42:34,247 --> 00:42:35,770 Qayerda bo'lasiz? 373 00:42:35,944 --> 00:42:37,946 Men ikki smenada harakat qilyapman. 374 00:42:40,558 --> 00:42:44,736 Jeymi, men jiddiyman. 375 00:42:44,910 --> 00:42:47,086 Sohildan uzoqroq turing. 376 00:42:47,260 --> 00:42:49,915 Ko'ldan tashqarida va undan tashqarida turing. 377 00:42:52,613 --> 00:42:54,223 Ayniqsa, bu hafta oxiri. 378 00:42:54,397 --> 00:42:58,532 To'g'ri. Bu hafta oxiri. 379 00:43:03,755 --> 00:43:05,104 Jeymi. 380 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 Uh-uh. 381 00:43:09,935 --> 00:43:11,545 Albatta. 382 00:43:11,719 --> 00:43:13,112 Yaxshi tushundim. 383 00:43:13,286 --> 00:43:14,940 Iltimos, buni kalendarimga qo'yasizmi? 384 00:43:15,114 --> 00:43:16,985 Rahmat. 385 00:43:27,256 --> 00:43:28,562 Hey, jon. 386 00:43:28,736 --> 00:43:30,869 Ha, kun yaxshi. Hozir tugatilmoqda. 387 00:43:33,306 --> 00:43:34,524 Xop. 388 00:43:34,699 --> 00:43:39,181 Ha. Skott kechki ovqat uchun uyda bo'ladi. 389 00:43:39,355 --> 00:43:41,619 Xop. Ajoyib. Keyinroq ko‘rishamiz, xo‘pmi? 390 00:43:42,794 --> 00:43:44,360 Will? 391 00:43:44,534 --> 00:43:47,363 Chekkadan uzoqroq turing va suvga tushmang! 392 00:43:50,366 --> 00:43:53,805 kel men bilan o'yna.... 393 00:44:02,727 --> 00:44:03,684 Xayr. 394 00:44:06,208 --> 00:44:07,470 Will? 395 00:44:09,603 --> 00:44:12,911 Will? Will? 396 00:44:13,085 --> 00:44:15,000 Bo'ladi?! 397 00:44:15,174 --> 00:44:19,134 Oh! Will, yo'q! 398 00:44:29,797 --> 00:44:31,146 Nima qilyapsiz? Siz o'ynay olmasligingizni bilasiz 399 00:44:31,320 --> 00:44:33,148 ko'chada! Bu juda xavfli! 400 00:44:33,322 --> 00:44:35,977 Yo'q! 401 00:44:36,151 --> 00:44:37,936 Will! 402 00:44:38,110 --> 00:44:39,807 - Hechqisi yo'q, Kler. -Yo Xudo! 403 00:44:39,981 --> 00:44:41,983 Oh! Siz qayerda edingiz?! 404 00:44:42,157 --> 00:44:43,811 Yo Xudo! 405 00:44:51,210 --> 00:44:52,385 Qo'ng'iroq qiling! 406 00:44:52,559 --> 00:44:55,780 Rokki! Rokki! Rokki! 407 00:46:51,156 --> 00:46:53,332 Erik! Erik! 408 00:46:53,506 --> 00:46:55,682 Erik! - Dada. 409 00:46:57,031 --> 00:46:58,380 Dada. 410 00:47:01,906 --> 00:47:03,081 Dada. 411 00:47:05,213 --> 00:47:06,780 Dada. 412 00:47:08,869 --> 00:47:10,305 Ota! 413 00:47:11,785 --> 00:47:14,962 Yordam bering! 414 00:47:15,136 --> 00:47:16,790 Iltimos! 415 00:47:19,053 --> 00:47:23,797 Ota! 416 00:47:53,479 --> 00:47:54,959 Iltimos! 417 00:47:57,309 --> 00:47:59,267 Bu yerga. 418 00:48:02,531 --> 00:48:04,359 Bu yerga. 419 00:48:06,753 --> 00:48:11,540 Erik. 420 00:48:11,714 --> 00:48:14,848 Erik. 421 00:48:33,432 --> 00:48:34,781 Erik? 422 00:48:54,888 --> 00:48:57,412 Men seni ko'ryapman. 423 00:49:14,299 --> 00:49:16,779 Shu yerdaman. 424 00:49:28,008 --> 00:49:30,968 Dada, iltimos. 425 00:49:38,540 --> 00:49:40,020 -Dada. -Men seni ko'raman. 426 00:49:40,194 --> 00:49:42,675 Men shu yerdaman. 427 00:49:42,849 --> 00:49:44,807 Bu yerga. Men shu yerdaman. 428 00:49:44,982 --> 00:49:46,505 Shu yerdaman! 429 00:49:57,342 --> 00:49:59,648 Erik! 430 00:51:39,705 --> 00:51:42,490 - Men buni ko'rmayapman deb o'ylaysizmi? - Bu safar biz tasodifiymiz! 431 00:51:42,664 --> 00:51:45,058 Hech qanday tor yo'q, Rokki! 432 00:51:45,232 --> 00:51:47,408 Xo'sh, bir yildan keyin, 433 00:51:47,582 --> 00:51:49,454 Men ip bog'laydigan odam emasman 434 00:51:49,628 --> 00:51:50,846 va ular bilan aralashish! 435 00:51:51,020 --> 00:51:53,022 Bu nimani anglatishi kerak? 436 00:51:53,197 --> 00:51:55,024 Men xuddi shunday aytyapman! 437 00:51:55,199 --> 00:51:57,462 Nima haqida gapiryapsiz? 438 00:51:59,246 --> 00:52:01,509 Siz meni Erik bilan aldagansiz, 439 00:52:01,683 --> 00:52:03,598 Erik Gigi bilan uchrashganida, 440 00:52:03,772 --> 00:52:05,905 endi esa opa bilan ovorasan! 441 00:52:06,079 --> 00:52:09,082 Siz nima bo'layotganini bilmaysiz. 442 00:52:09,256 --> 00:52:11,215 Keyin ayting! Nima gaplar?! 443 00:52:14,914 --> 00:52:19,397 Gigi menga sizni va Jeymini sho'rvada ko'rganini aytdi. 444 00:52:21,790 --> 00:52:24,141 Men buni hozir qilmayapman. 445 00:52:26,230 --> 00:52:27,579 Xop. 446 00:52:38,503 --> 00:52:40,461 Ervin! Kutib turing! 447 00:52:48,643 --> 00:52:51,255 Yo Xudo. Bolalar. 448 00:52:51,429 --> 00:52:54,649 Qasam ichaman, bu sendvich yaxshilanadi 449 00:52:54,823 --> 00:52:56,303 har safar ovqatlansam. 450 00:52:58,000 --> 00:52:59,872 - Lacoma Deli sendvichi. - Mm-hmm. 451 00:53:00,046 --> 00:53:01,743 Chipotli mayonez. 452 00:53:01,917 --> 00:53:03,571 Men nima haqida gapirayotganimni bilasizmi? 453 00:53:03,745 --> 00:53:05,225 Siz sinab ko'rishingiz kerak. Sinab ko'ring. 454 00:53:05,399 --> 00:53:07,619 - Yo'q, men yaxshiman. - Yo'q, iltimos, sinab ko'ring. 455 00:53:07,793 --> 00:53:09,229 - Sizlardan biringiz... - Men... - sinab ko'raman. 456 00:53:09,403 --> 00:53:11,840 Ha, men shuni aytyapman. Sinab ko'ring. 457 00:53:12,014 --> 00:53:14,191 Hayotni o'zgartiruvchi. 458 00:53:14,365 --> 00:53:15,627 - Mmm. 459 00:53:15,801 --> 00:53:16,932 Oh, sizda bir oz bor. 460 00:53:19,108 --> 00:53:21,807 Siz ikkalangiz bir-biringiz uchun yaratilgansiz. 461 00:53:21,981 --> 00:53:23,635 Siz bu ziyofatni bizsiz boshladingiz. 462 00:53:26,594 --> 00:53:28,466 Uh, siz yetarlicha shirin emassiz. 463 00:53:29,510 --> 00:53:32,121 Oh, bular aslida desert uchun. 464 00:53:32,296 --> 00:53:34,776 Jeymining sovg'alarini ochganimizdan keyin! 465 00:53:34,950 --> 00:53:37,736 Endi bu ziyofat! Ha! 466 00:53:37,910 --> 00:53:38,998 -Vajjaj! 467 00:53:39,172 --> 00:53:40,173 -Aka! 468 00:53:40,347 --> 00:53:41,827 Tug'ilgan kuningiz bilan, Jeymi! 469 00:53:42,001 --> 00:53:43,568 - Tug'ilgan kuning bilan, qizim. - Seni olib kelaman... 470 00:53:43,742 --> 00:53:47,354 - Voy! - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! 471 00:53:47,528 --> 00:53:51,402 - Rahmat. 472 00:53:51,576 --> 00:53:53,360 Siz uchun ozgina. 473 00:53:53,534 --> 00:53:55,319 Va ba'zilari siz uchun. 474 00:54:00,802 --> 00:54:02,891 - Sizlar juda yoqimlisizlar. 475 00:54:03,065 --> 00:54:03,979 -Ha, albatta. 476 00:54:04,153 --> 00:54:06,591 Men seni tushundim, qiz. 477 00:54:09,115 --> 00:54:10,638 Bor. Borib, buni Rokkiga bering. 478 00:54:10,812 --> 00:54:13,206 Unga ko'p narsa kerak. 479 00:54:15,164 --> 00:54:16,383 Menga ham kerak. 480 00:55:04,344 --> 00:55:05,824 Jeymi bu shaharni eslash uchun kitob istamaydi. 481 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 U buni unutishni xohlaydi. 482 00:55:08,174 --> 00:55:11,786 Jeymi tubjoy amerikaliklarni o'rganish uchun maktabga boradi. 483 00:55:11,960 --> 00:55:14,006 Bundan tashqari, bu uning ajdodlari tarixi, 484 00:55:14,180 --> 00:55:15,355 shahar tarixi. 485 00:55:17,444 --> 00:55:19,098 Rahmat, Ervin. 486 00:55:19,272 --> 00:55:21,274 Bu haqiqatan ham o'ylangan sovg'a. 487 00:55:21,448 --> 00:55:22,884 Bu menga judayam yoqdi. 488 00:55:25,931 --> 00:55:27,933 Yigitingga nima bo'ldi? 489 00:55:28,107 --> 00:55:31,328 Hmm. U Ronni ham qizlarni yoqtirishini bilib oldi. 490 00:55:36,115 --> 00:55:37,595 Gigi... 491 00:55:43,165 --> 00:55:45,994 Men bu qutqaruvchi 30 ta cho'kishning guvohi bo'lganini o'qidim 492 00:55:46,168 --> 00:55:48,780 Pavilion Beach Clubdagi 32 yillik faoliyati davomida. 493 00:55:48,954 --> 00:55:51,609 Ularning hammasi vafot etdi. Ularning hammasi erkak edi. 494 00:55:51,783 --> 00:55:53,088 Bu la'nat tufaylimi? 495 00:55:53,262 --> 00:55:54,960 Yo'q. Buning sababi suv ifloslangan 496 00:55:55,134 --> 00:55:57,832 - va suv o'tlari bilan o'sgan. - Xo'sh? 497 00:55:58,006 --> 00:55:59,573 Shunday qilib, kim pastga tushsa 498 00:55:59,747 --> 00:56:02,446 qaytib kelish uchun do'zaxda hech qanday imkoniyat yo'q. 499 00:56:02,620 --> 00:56:04,970 Xo'sh ... 500 00:56:05,144 --> 00:56:07,059 bundan biroz murakkabroq. 501 00:56:07,233 --> 00:56:09,757 - Maqtanmoq! Yana? Haqiqatanmi? 502 00:56:09,931 --> 00:56:12,064 -Nima? 503 00:56:12,238 --> 00:56:15,633 Yo Xudo. 504 00:56:15,807 --> 00:56:16,982 Gigi! 505 00:56:17,156 --> 00:56:19,724 Nimasi juda kulgili? 506 00:56:19,898 --> 00:56:21,508 U asabiylashganda kuladi. 507 00:56:22,944 --> 00:56:24,990 Meni qutqarganingiz uchun rahmat. 508 00:56:33,912 --> 00:56:35,522 Bu Jeymi uchun sovg'ami? 509 00:56:35,696 --> 00:56:38,612 Bu shlyapani qayerdan oldingiz, Skott? 510 00:56:38,786 --> 00:56:42,181 - Siz juda g'alatisiz. - Bu juda hurmatsizlik. 511 00:56:42,355 --> 00:56:44,662 Qani, qara, kim gapiryapti. Hurmatsizlik haqida gapiring. 512 00:56:44,836 --> 00:56:47,578 Aytmoqchimanki, ko'p hukm qilasizmi? 513 00:56:47,752 --> 00:56:50,624 - Menga tatuirovkangiz yoqadi. - Oh. 514 00:56:50,798 --> 00:56:54,106 Bilasizmi, Xina tubjoy amerikalik emas, to'g'rimi? 515 00:56:56,151 --> 00:56:58,850 Bu antiqa narsa. Men uni ota-onamning chodiridan topdim. 516 00:56:59,024 --> 00:57:01,243 - I-I-Bu sizga sovg'a. 517 00:57:01,418 --> 00:57:04,072 Bu yerga. Siz buni olishingiz mumkin. 518 00:57:04,246 --> 00:57:05,291 Rahmat! 519 00:57:06,466 --> 00:57:08,076 Sovg'a uchun rahmat, Skott. 520 00:57:08,250 --> 00:57:11,950 Ertalab maktabim bor. 521 00:57:12,124 --> 00:57:13,995 Tug'ilgan kuningiz bilan, Jeymi. 522 00:57:14,169 --> 00:57:16,084 rahmat. Um... 523 00:57:18,260 --> 00:57:20,219 Kechirasiz. 524 00:57:20,393 --> 00:57:22,569 Kechirasiz. 525 00:57:27,139 --> 00:57:29,054 Xo'sh, bu noqulay edi. 526 00:57:29,228 --> 00:57:30,751 Nihoyat! 527 00:57:30,925 --> 00:57:32,666 Erkak shlyapasi. 528 00:57:40,021 --> 00:57:41,370 Uh-oh! 529 00:57:44,112 --> 00:57:46,027 -Uh... 530 00:57:46,201 --> 00:57:47,899 Salom, janob Shults. 531 00:57:48,073 --> 00:57:50,989 Katta singlim tomonidan otib tashlangan. 532 00:57:51,163 --> 00:57:52,381 Qiziqarli. 533 00:57:54,993 --> 00:57:57,125 Xo'sh, keling, aniqlaymiz. Bayram tugadi. 534 00:57:59,476 --> 00:58:01,303 Tozalash. 535 00:58:17,145 --> 00:58:20,061 Men bir piyola kofe, ikki marta espresso bilan olaman. 536 00:58:20,235 --> 00:58:22,324 Bu uzoq kecha bo'ladi. 537 00:58:22,499 --> 00:58:24,022 Har qanday boshqa narsa? 538 00:58:24,196 --> 00:58:25,589 - Hammasi tayyor. - Men yaxshiman. 539 00:58:27,547 --> 00:58:30,158 Hech bo'lmaganda ular yaxshi. 540 00:58:30,332 --> 00:58:32,160 Hech kim suzmasdi. Hech kim mast emas edi. 541 00:58:32,334 --> 00:58:34,685 Ular ichishardi. 542 00:58:34,859 --> 00:58:36,034 - Ular ichishgan! - Ha ha. 543 00:58:36,208 --> 00:58:38,558 Kler oldinroq qo'ng'iroq qildi. 544 00:58:38,732 --> 00:58:41,039 Skottnikida kichik bir guruh to'planganini aytdi. 545 00:58:41,213 --> 00:58:43,084 Ular yaxshi. 546 00:58:43,258 --> 00:58:46,000 Yaxshi. 547 00:58:46,174 --> 00:58:49,090 Yaxshi eski moda o'rta maktab partiyasi kabi tovushlar. 548 00:58:49,264 --> 00:58:51,005 Jinsiy aloqa, giyohvandlik va rok-n-roll! 549 00:58:51,179 --> 00:58:54,139 Nima? men... 550 00:58:54,313 --> 00:58:59,623 Uh. Bilasizmi, bu juda yumshoq yig'ilish bo'lganga o'xshaydi. 551 00:59:02,974 --> 00:59:04,845 Men o't o'chiruvchiga qaytib boraman. 552 00:59:05,019 --> 00:59:06,325 Ko'rishguncha. 553 00:59:06,499 --> 00:59:07,979 Sizga haydovchi kerak emasligidan xursandman. 554 01:00:06,559 --> 01:00:09,649 - Qani ketdik! 555 01:00:17,178 --> 01:00:20,747 Oh! 556 01:00:20,921 --> 01:00:22,401 voy! 557 01:00:22,575 --> 01:00:26,623 Hey, mening yomonim. 558 01:00:26,797 --> 01:00:28,233 Hey, hey. Mening... 559 01:00:29,364 --> 01:00:30,714 Yaxshi, bolalar. Uning navbati. Qani ketdik! 560 01:00:32,324 --> 01:00:34,935 Hoy, kuting, kuting. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 561 01:00:35,109 --> 01:00:38,025 Erikning tug'ilgan kuni bilan, do'stim. 562 01:00:38,199 --> 01:00:39,113 Tug'ilgan kuningiz bilan, Erik! 563 01:00:39,287 --> 01:00:41,420 Va tug'ilgan kuningiz bilan, Jeymi! 564 01:00:41,594 --> 01:00:44,031 voy! 565 01:01:24,637 --> 01:01:25,899 Nega bu qayiq suvdan chiqib ketdi? 566 01:01:26,073 --> 01:01:28,293 Hmm. Ota-onam sotadilar. 567 01:01:30,687 --> 01:01:32,514 Buni davom ettirmoqchimisiz? 568 01:01:32,689 --> 01:01:34,212 Bu xavfsiz emas. Men... 569 01:01:34,386 --> 01:01:35,866 Uh, qo'rqyapsizmi? 570 01:01:36,040 --> 01:01:37,432 Ha! 571 01:01:39,521 --> 01:01:41,523 Skott, to'xta. 572 01:01:42,568 --> 01:01:45,658 Iltimos, dadajon, sevgim bilan bo'lishga ijozat bering! 573 01:01:45,832 --> 01:01:47,355 Haqiqatanmi? Ha! 574 01:01:47,529 --> 01:01:48,966 Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi! 575 01:02:50,592 --> 01:02:53,421 Erik! 576 01:02:53,595 --> 01:02:58,165 Erik! Erik! 577 01:02:58,339 --> 01:03:01,778 Erik! Erik! 578 01:03:23,364 --> 01:03:24,670 Ona! 579 01:03:26,411 --> 01:03:28,021 Ona! 580 01:03:29,109 --> 01:03:30,502 Ona! 581 01:03:31,677 --> 01:03:33,200 Ona! 582 01:03:33,374 --> 01:03:36,029 Ona! Ona! 583 01:03:37,944 --> 01:03:40,164 Ona! 584 01:03:40,338 --> 01:03:42,470 Ona! 585 01:04:15,634 --> 01:04:16,853 Jeymi. 586 01:04:17,984 --> 01:04:19,377 Jeymi. 587 01:04:20,813 --> 01:04:22,075 Jeymi. 588 01:04:23,207 --> 01:04:24,643 Jeymi. 589 01:04:25,905 --> 01:04:27,211 Jeymi. 590 01:04:28,603 --> 01:04:30,040 Jeymi. 591 01:04:33,739 --> 01:04:37,351 Jeymi. Jeymi, uyg'on. 592 01:04:37,525 --> 01:04:39,701 Jeymi, sen yana orzu qilyapsan. Uyg'otmoq! Jeymi! 593 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Jeymi, uyg'on! 594 01:04:41,051 --> 01:04:42,356 Siz asoslisiz. Qo'ysangchi; qani endi! 595 01:04:42,530 --> 01:04:44,445 Nima qilyapsiz? 596 01:04:44,619 --> 01:04:45,707 Hammangiz nima qilyapsiz? 597 01:04:45,882 --> 01:04:47,100 Rokki qayerda? 598 01:04:49,233 --> 01:04:50,712 Men bilmayman. 599 01:04:52,540 --> 01:04:53,977 Va nega bilmaysiz? 600 01:04:56,414 --> 01:04:57,850 Yetadi, Gigi. 601 01:04:59,373 --> 01:05:01,419 Kecha u haqiqatan ham undan chiqib ketdi. 602 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 Rokki! 603 01:05:11,995 --> 01:05:13,387 Rokki, uyg'on. 604 01:05:13,561 --> 01:05:15,520 Oh, hey. Hmm. 605 01:05:15,694 --> 01:05:18,001 -Ko'rdingizmi? Senga aytgandim. - Bu yaxshi emas. 606 01:05:19,045 --> 01:05:20,742 Qayerda--qaerda-- Lizzi va Skott qayerda? 607 01:05:23,310 --> 01:05:25,486 Uh, bilmayman, men judayam osilib qoldim. 608 01:05:25,660 --> 01:05:26,313 Siz ularni ko'rmadingizmi? 609 01:05:26,487 --> 01:05:28,794 Yo'q. 610 01:05:28,968 --> 01:05:30,448 Ular qayerda? 611 01:05:30,622 --> 01:05:31,797 Bilmadim! Ishonchim komilki... 612 01:05:31,971 --> 01:05:33,233 Ular qayerda? 613 01:05:33,407 --> 01:05:34,452 Bilmadim. 614 01:05:39,587 --> 01:05:41,763 Qarang, ular yaxshi ekaniga aminman. 615 01:05:41,938 --> 01:05:42,808 Skottning qayig'i qayerda? 616 01:05:46,594 --> 01:05:47,639 STOP! 617 01:06:01,914 --> 01:06:03,394 Bu qanday baliq edi? 618 01:06:05,178 --> 01:06:08,007 Akula. 619 01:06:09,400 --> 01:06:11,141 Dun... 620 01:06:11,315 --> 01:06:12,533 dun, dun... 621 01:06:12,707 --> 01:06:13,447 dun, dun! 622 01:06:13,621 --> 01:06:14,796 Dun, dun! Dun, dun! 623 01:06:14,971 --> 01:06:17,277 - Kes! 624 01:06:17,451 --> 01:06:19,497 Hoy, inhaleringiz qayerda? 625 01:06:19,671 --> 01:06:21,281 Bilmadim. 626 01:06:21,455 --> 01:06:22,891 Men... Men uni uyga tashlab qo'yishim mumkin edi. 627 01:06:28,114 --> 01:06:29,463 Balki u katta toshbaqa kabidir... 628 01:06:29,637 --> 01:06:32,031 - yoki bu toshbaqami? - Nima bo'ldi, Skott! 629 01:06:32,205 --> 01:06:34,120 Bu aqldan ozgan. Biz botqoqlikdamiz! 630 01:06:34,294 --> 01:06:36,122 - Yoki... ko'l. Men--men-- - Yo'q, kuting. 631 01:06:36,296 --> 01:06:38,429 Yo'q, toshbaqa iliq suvga o'xshaydi. 632 01:06:38,603 --> 01:06:40,735 Avstraliyadagi kabi. 633 01:06:40,909 --> 01:06:42,911 Men sizga ko'lda bo'lmasligimiz kerakligini aytdim. 634 01:06:43,086 --> 01:06:45,479 Xo'sh, texnik jihatdan biz "ko'lda" emasmiz. 635 01:06:46,828 --> 01:06:48,352 Biz bunga "boshlaymiz". 636 01:06:58,188 --> 01:06:59,624 Xo'sh, endi biz ko'ldamiz! 637 01:06:59,798 --> 01:07:02,235 Skott, bu kulgili emas! Keling va menga yordam bering! 638 01:07:02,409 --> 01:07:04,585 Yo'q, bu erga kel! 639 01:07:04,759 --> 01:07:06,500 - Dun, dun... - Yo'q, kel, kel! 640 01:07:06,674 --> 01:07:08,502 - dun dunn... - Skott! STOP! 641 01:07:10,591 --> 01:07:12,028 Hey, sizda inhaler yo'q. 642 01:07:12,202 --> 01:07:13,116 Qani, keling. Menga yordam bering. 643 01:07:20,949 --> 01:07:23,300 Xop. Qani, kel, Skott. 644 01:07:23,474 --> 01:07:25,215 Qo'ysangchi; qani endi! Skott, nima qilyapsan?! 645 01:07:25,389 --> 01:07:26,781 - Skott, kel! - Meni nimadir tutdi! 646 01:07:26,955 --> 01:07:28,522 Skott! Qo'ysangchi; qani endi. 647 01:07:28,696 --> 01:07:30,394 Skott. Skott! Skott! 648 01:07:30,568 --> 01:07:32,091 - Skott! Skott! - Qattiqroq torting! 649 01:07:32,265 --> 01:07:33,571 - Qattiqroq torting, Lizzi! - Skott! Skott! 650 01:07:33,745 --> 01:07:34,833 Skott! Skott! 651 01:07:35,007 --> 01:07:36,313 Yo'q! Skott! 652 01:07:36,487 --> 01:07:39,577 Skott! Skott! Skott! 653 01:07:39,751 --> 01:07:42,667 Skott! Skott! Skott! Skott! 654 01:07:42,841 --> 01:07:44,408 Skott! 655 01:07:44,582 --> 01:07:45,844 Skott! 656 01:07:46,018 --> 01:07:48,586 Skott! 657 01:07:48,760 --> 01:07:50,631 Skott! Skott! 658 01:07:50,805 --> 01:07:52,720 Skott! Skott! 659 01:07:56,594 --> 01:07:58,030 Skott! 660 01:09:29,121 --> 01:09:30,166 Uzr so'rayman. 661 01:09:46,312 --> 01:09:47,792 Siz otangiz bilan bo'lishingiz kerak. 662 01:09:52,405 --> 01:09:54,190 Men bu yerda o‘tirib kuta olmayman! 663 01:09:57,976 --> 01:09:59,195 Rokki, kuting! 664 01:10:09,727 --> 01:10:10,467 Qo'ysangchi; qani endi! 665 01:10:23,567 --> 01:10:25,525 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 666 01:10:26,744 --> 01:10:27,788 Yo'q, yo'q. 667 01:10:29,964 --> 01:10:33,359 Yo'q, yo'q, yo'q. 668 01:13:37,935 --> 01:13:39,240 Uzr so'rayman. 669 01:13:39,415 --> 01:13:40,503 Men seni yo'qotdim deb o'yladim. 670 01:13:44,637 --> 01:13:47,118 Men sizni sevaman. 671 01:15:02,672 --> 01:15:04,500 Aponi! 672 01:15:06,240 --> 01:15:07,372 - Aponi! -Aponi! 673 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 Aponi. 674 01:16:39,420 --> 01:16:41,031 Bu oxirgisi. 675 01:16:41,205 --> 01:16:43,468 - Yaxshi! Tayyormisiz? - Ha! 676 01:16:43,642 --> 01:16:45,078 Oh, men bir narsani unutdim. 677 01:16:45,252 --> 01:16:46,210 - Men tezda qaytaman. - Xop. 678 01:16:46,384 --> 01:16:47,428 Onami? 679 01:16:50,083 --> 01:16:52,259 Onami? 680 01:16:54,174 --> 01:16:55,654 Onami? 681 01:16:59,397 --> 01:17:00,659 Onami? 682 01:17:07,187 --> 01:17:08,841 Ona! 683 01:17:18,198 --> 01:17:19,765 Qizim. 684 01:17:19,939 --> 01:17:23,247 - Men seni sevaman, Aponi. - Men ham sizni sevaman. 685 01:17:34,127 --> 01:17:35,433 Kelyapti! 686 01:18:02,329 --> 01:18:04,941 Xayr, bolam. 687 01:18:24,003 --> 01:18:25,004 Oh! 688 01:18:27,485 --> 01:18:28,791 - Rahmat. - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 689 01:18:39,671 --> 01:18:41,064 Salom, Jeymi. 690 01:18:41,238 --> 01:18:43,719 Xayrlashish uchun kelmaganimdan afsusdaman. 691 01:18:43,893 --> 01:18:45,938 Men bu qanchalik qiyinligini bilmasdim va ... 692 01:18:46,112 --> 01:18:47,766 Skottni qanchalik sog'indim. 693 01:18:47,940 --> 01:18:50,813 Mening toshim bo'lganingiz uchun rahmat. 694 01:18:50,987 --> 01:18:53,990 Men seni sog'indim, kelasi yozda ko'rishamiz. 695 01:19:22,496 --> 01:19:27,458 Senga qara! Siz juda yaxshi ko'rinasiz. 696 01:19:27,632 --> 01:19:29,590 Men buni qila olishingizni bilardim! 697 01:19:31,418 --> 01:19:32,332 Yaxshi. 698 01:19:32,506 --> 01:19:33,856 Yaxshi. 699 01:19:51,438 --> 01:19:54,485 Skott. 700 01:19:56,443 --> 01:19:58,706 Skott. 701 01:20:00,708 --> 01:20:03,624 Skott. 702 01:20:03,799 --> 01:20:05,801 Skott. 703 01:20:08,760 --> 01:20:11,154 Kutib turing, Uill! Qayerga ketyapsiz? 704 01:20:12,285 --> 01:20:14,026 Will! 705 01:20:14,200 --> 01:20:15,811 Qayerga ketyapsiz? 706 01:20:15,985 --> 01:20:17,508 Will! 707 01:20:20,206 --> 01:20:22,948 Azizim, qayoqqa ketyapsan? 708 01:20:23,122 --> 01:20:24,863 Men buni ushlab tursam bo'ladimi, onam? 709 01:20:26,691 --> 01:20:28,780 Albatta qila olasiz, azizim. 710 01:20:50,628 --> 01:20:52,630 Skott. 711 01:20:52,804 --> 01:20:54,762 Skott. 712 01:20:55,851 --> 01:20:57,678 Skott. 713 01:21:02,161 --> 01:21:03,902 Skott. 714 01:21:04,076 --> 01:21:07,601 - Skott. - Skott.