1 00:00:08,541 --> 00:00:09,666 Ar tau tai patinka? 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,291 Jis labai sandarus. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,666 {\an8}Vieną dieną tu būsi Šios didžiosios imperijos imperatorius Franzas. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,000 {\an8}20 METŲ ANKSČIAU 5 00:00:19,083 --> 00:00:21,458 {\an8}Ši imperija yra brangus lobis 6 00:00:21,958 --> 00:00:24,125 kad mūsų priešai nori kad iš mūsų atimtų. 7 00:00:24,625 --> 00:00:27,875 Jūs turite apsaugoti ši imperija kare ir taikoje. 8 00:00:28,958 --> 00:00:30,166 Kodėl aš? 9 00:00:30,916 --> 00:00:32,375 Tai Dievo valia. 10 00:00:33,333 --> 00:00:34,625 Jis tave paskyrė. 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,166 Jei Dievas viską nusprendžia, 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,791 kodėl jam tai pavyksta taigi yra karai ir priešai? 13 00:00:46,625 --> 00:00:48,833 Tai tau nuostabiai tinka, Franz. 14 00:00:51,541 --> 00:00:53,125 Jei turiu uniformą, 15 00:00:53,208 --> 00:00:56,083 ar aš taip pat kovosiu karuose kaip kareiviai? 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Nr. 17 00:00:57,625 --> 00:01:00,208 Kareiviai kovoja už imperatorių. 18 00:01:01,000 --> 00:01:04,791 Tu dėvi uniformą kaip jie kad jie galėtų į tave žiūrėti. 19 00:01:05,416 --> 00:01:07,583 Nuo šiol jį visada nešiosite. 20 00:01:11,166 --> 00:01:13,791 Tu nesi toks kaip kiti žmonės, Franzai. 21 00:01:14,791 --> 00:01:16,416 Nepamiršk to. 22 00:02:17,416 --> 00:02:21,250 Imperatorienė 23 00:02:27,083 --> 00:02:28,083 Ačiū, Theo. 24 00:02:28,541 --> 00:02:30,666 Tai tikrai puiki diena, Jūsų Didenybe. 25 00:02:30,750 --> 00:02:32,041 Taip, tai yra. 26 00:02:34,041 --> 00:02:35,916 Jūsų Didenybe, erchercogienė. 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,166 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 28 00:02:38,250 --> 00:02:40,125 Franzai, ar girdi varpus? 29 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 Mes taip ilgai laukėme šios dienos. 30 00:02:47,958 --> 00:02:48,958 Uniforma. 31 00:02:50,916 --> 00:02:52,125 Jis ką tik gimė. 32 00:02:52,208 --> 00:02:54,875 Jis ne tik gauna jo vardas Dievo akivaizdoje, Francas. 33 00:02:54,958 --> 00:02:56,125 Jis taip pat gauna savo titulą. 34 00:02:57,125 --> 00:02:58,333 Kur jis vis dėlto yra? 35 00:02:58,416 --> 00:02:59,625 Mūsų mažasis angelas? 36 00:02:59,708 --> 00:03:01,583 Elisabeth jau pasiėmė jį su savimi. 37 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 Žinoma. 38 00:03:06,333 --> 00:03:07,583 Ar galiu jus supažindinti? 39 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Tavo mažasis brolis. 40 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Matai? Jis labai tylus. 41 00:03:16,416 --> 00:03:18,333 Jis verkia mažiau nei tu tada. 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Bet jis bijo nepažįstamų žmonių. 43 00:03:22,375 --> 00:03:24,125 Turėjai jo žiūrėti. 44 00:03:27,708 --> 00:03:28,708 Štai tu. 45 00:03:32,083 --> 00:03:34,583 Tu visada su manimi, Fienchen. Kad ir ką daryčiau. 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Tavo tėvas ir aš visada apie tave galvojame. 47 00:03:45,916 --> 00:03:50,500 Ir taip mes tave krikštijame, Rudolfas Franzas Karlas Juozapas, 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,958 būsimasis Austrijos imperatorius 49 00:03:53,041 --> 00:03:58,125 o nuo šiandien pulkininkas 19-ojo imperatoriškojo pėstininkų pulko. 50 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 - Amen. - Amen. 51 00:04:11,166 --> 00:04:12,166 Duok jį man. 52 00:04:15,291 --> 00:04:16,625 Viskas gerai. 53 00:04:16,708 --> 00:04:17,875 Tu tai padarei. 54 00:04:18,750 --> 00:04:20,041 Tu tai padarei. 55 00:04:23,458 --> 00:04:24,666 Kas jam negerai? 56 00:04:25,833 --> 00:04:29,500 Jis turi vadovauti armijai jam nespėjus vaikščioti. Aš irgi verkčiau. 57 00:04:29,583 --> 00:04:32,250 Jis turės vadovauti visai imperijai. 58 00:04:32,333 --> 00:04:33,416 Bet ne šiandien. 59 00:04:40,541 --> 00:04:43,208 Sveikinimai atkeliavo iš visos Europos. Matai? 60 00:04:43,291 --> 00:04:45,375 Gauta daugiau nei tūkstantis pranešimų. 61 00:04:45,458 --> 00:04:48,000 Tai visos raidės iš savo šeimos grįžusi namo. 62 00:04:48,083 --> 00:04:49,833 Tai žmonių sveikinimai. 63 00:04:55,375 --> 00:04:56,583 Tai negali... 64 00:04:56,666 --> 00:04:57,666 kas tai? 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,750 Kieno laiškas? 66 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 Grafienė Apafi. 67 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Iš Leontinos? 68 00:05:06,833 --> 00:05:09,083 - Ką ji parašė? - Tiesiog sveikinu. 69 00:05:11,916 --> 00:05:13,000 Adreso nėra. 70 00:05:13,583 --> 00:05:15,291 Antspaudas nebeįskaitomas. 71 00:05:16,541 --> 00:05:17,541 Ji gyva. 72 00:05:18,833 --> 00:05:21,750 - Sosto įpėdiniui! - Sosto įpėdiniui! 73 00:05:21,833 --> 00:05:23,750 Habsburgų ateitis užtikrinta. 74 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Ačiū. 75 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Kai turėsi akimirką, turėsime pasikalbėti 76 00:05:29,083 --> 00:05:31,750 šiek tiek nemalonus užsienio reikalų plėtra. 77 00:05:31,833 --> 00:05:34,666 Kokia užsienio reikalų plėtra, Pone ministre? 78 00:05:35,541 --> 00:05:38,208 Tai gali palaukti. Nenoriu gadinti šio džiaugsmingo įvykio. 79 00:05:38,291 --> 00:05:39,708 Tu jau padarei. 80 00:05:41,833 --> 00:05:45,166 Gavome pranešimų, kuriuose teigiama tūkstančiai savanorių kovotojų 81 00:05:45,250 --> 00:05:50,208 iš kitų Italijos teritorijų prisijungė Nepriklausomybės judėjimas Lombardijoje. 82 00:05:50,291 --> 00:05:52,416 Ji nusileidžia ant mūsų kaip lavina. 83 00:05:52,500 --> 00:05:56,500 Ar neturiu nei vienos dienos būti laimingam apie sosto įpėdinį? 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 Kur tiksliai yra šių nepriklausomybės kovotojų iš? 85 00:06:01,208 --> 00:06:03,750 Visi Italijos regionai palaiko Garibaldį. 86 00:06:04,250 --> 00:06:06,666 Modena, Parma, Sicilija. 87 00:06:09,166 --> 00:06:11,541 Ar kalbėjai imperatorienei apie Siciliją? 88 00:06:12,708 --> 00:06:14,625 Bijau, kad imperatorienė tam pasipriešins. 89 00:06:14,708 --> 00:06:18,333 Imperatorė turėtų paklusti į politinę situaciją šiuo atveju. 90 00:06:19,958 --> 00:06:23,875 Taigi turime skubiai užtikrinti kitą Italijos valstybės padeda mums sustabdyti sukilėlius. 91 00:06:24,791 --> 00:06:27,208 Mūsų svarbiausias sąjungininkas yra Sicilijos karalystė. 92 00:06:28,208 --> 00:06:29,416 Turime juos susieti su savimi. 93 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 Koks tavo planas? 94 00:06:31,708 --> 00:06:33,583 Sicilijos karalius nepagydomai serga. 95 00:06:34,666 --> 00:06:38,000 Jo sūnus Francesco perims valdžią, bet jis dar neturi karalienės. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,291 Ir turi vieną atsarginį? 97 00:06:41,750 --> 00:06:44,458 Siekiant užkirsti kelią Sicilijai kad netaptų visiškai nesvarbus, 98 00:06:44,541 --> 00:06:48,375 jie skubiai nori kraujo giminaičio aukšto rango Europos valdančiosios šeimos. 99 00:06:50,416 --> 00:06:51,833 Mes galėtume jiems tai duoti. 100 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Mimi ką tik sukako 16 metų. 101 00:06:55,833 --> 00:06:58,750 – Ji turėtų ištekėti šį pavasarį. - Franzai, prašau. 102 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Ji turėtų susirasti vyrą, kurį galėtų pakęsti. 103 00:07:02,666 --> 00:07:04,416 Ne kiekvienam gali pasisekti taip kaip mums. 104 00:07:07,291 --> 00:07:12,208 Santuokos sukuria politines sąjungas. Ir mums skubiai reikia šio aljanso. 105 00:07:15,916 --> 00:07:17,500 Kada tai turėtų įvykti? 106 00:07:18,458 --> 00:07:20,583 Bijau mūsų laiko jau baigiasi. 107 00:07:21,500 --> 00:07:23,375 Žemyn su Habsburgais! 108 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Laisvė Italijai! 109 00:07:25,833 --> 00:07:28,958 {\an8}MILANAS, AUSTRIJAS PROVINCIJA 110 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 Laisvė Italijai! 111 00:07:39,458 --> 00:07:41,166 Žemyn su Habsburgais! 112 00:07:41,250 --> 00:07:42,875 Laisvė Italijai! 113 00:07:42,958 --> 00:07:44,291 Žemyn su Habsburgais! 114 00:07:44,375 --> 00:07:46,250 Laisvė Italijai! 115 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Žemyn su Habsburgais! 116 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Jūsų Didenybe. 117 00:07:50,166 --> 00:07:54,041 Turime nedelsiant išvykti. Generolas Gyulai įvedė komendanto valandą. 118 00:07:54,125 --> 00:07:55,916 Aš vis dar esu vicekaralius. 119 00:07:57,625 --> 00:07:59,625 Jūsų Didenybe, mes turime išvykti. Šiuo metu. 120 00:08:04,375 --> 00:08:06,000 Laisvė Italijai! 121 00:08:06,083 --> 00:08:07,708 Žemyn su Habsburgais! 122 00:08:07,791 --> 00:08:09,250 Laisvė Italijai! 123 00:08:09,333 --> 00:08:10,625 Žemyn su Habsburgais! 124 00:08:16,083 --> 00:08:17,750 Padėtis eskaluojasi. 125 00:08:17,833 --> 00:08:20,333 Garibaldžio sukilėliai ateina iš visur. 126 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Mes girdime apie riaušes. 127 00:08:22,041 --> 00:08:23,083 Beveik kiekvieną vakarą. 128 00:08:23,166 --> 00:08:26,791 Remiantis pranešimais, Pjemontas renka kariuomenę prie mūsų sienos. 129 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Jūsų Didenybe, 130 00:08:28,333 --> 00:08:30,541 turime paskelbti karą Pjemontui. 131 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Būtent to Cavour ir nori. 132 00:08:32,500 --> 00:08:34,875 Ne, Jūsų Didenybe, Manau, kad tai didelė klaida. 133 00:08:34,958 --> 00:08:38,166 Jau daugelį metų Cavour kursto mūsų žmonės prieš mus. 134 00:08:38,250 --> 00:08:42,125 Kitos didžiosios jėgos užjaučia su Italijos susivienijimo judėjimu. 135 00:08:42,208 --> 00:08:47,333 Karalienė Viktorija mūsų maldauja suteikti Lombardijai nepriklausomybę. 136 00:08:47,416 --> 00:08:48,791 Dėl ramybės. 137 00:08:48,875 --> 00:08:50,666 Tada klausiame karalienės Viktorijos 138 00:08:50,750 --> 00:08:54,000 suteikti Indijai nepriklausomybę vargšų indėnų labui. 139 00:08:55,333 --> 00:08:58,875 Kitos didžiosios jėgos noriu, kad mūsų imperija susitrauktų. Tai viskas. 140 00:08:59,708 --> 00:09:01,250 Lombardija priklauso Austrijai. 141 00:09:02,625 --> 00:09:05,291 Karo paskelbimas Pjemontui yra neišvengiamas. 142 00:09:06,166 --> 00:09:09,583 Cavour nori sėsti prie suaugusiųjų stalo. Tada leisk jam pamatyti, kas iš to išeis. 143 00:09:09,666 --> 00:09:13,458 Ir būtent dėl to aš stebiuosi kodėl pjemontiečiai nori karo 144 00:09:14,458 --> 00:09:16,458 kai Austrija yra daug stipresnė? 145 00:09:16,541 --> 00:09:19,250 Sukilėliai kovoja dėl to, kuo jie tiki. 146 00:09:19,750 --> 00:09:22,291 Ir jei jie suvienys jėgas su kariuomene iš Pjemonto, 147 00:09:23,416 --> 00:09:25,416 mes šaudysime į savo žmones. 148 00:09:30,375 --> 00:09:32,958 Išsiųskite ultimatumą Turinui Pjemonte. 149 00:09:33,041 --> 00:09:37,833 Cavour turi tris dienas padėti ginklus ir nustojo remti Lombardijos sukilėlius. 150 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 Jei jis taip elgiasi, 151 00:09:40,625 --> 00:09:42,625 sėsim prie derybų stalo. 152 00:09:43,375 --> 00:09:44,416 O jei ne... 153 00:09:47,250 --> 00:09:48,750 paskelbsime karą. 154 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Ačiū. 155 00:10:01,958 --> 00:10:05,250 Šiandien atvyksta Elizabetos sesuo pasiruošimui vestuvėms. 156 00:10:05,333 --> 00:10:08,625 Aš pasirūpinsiu, kad ji keliautų toliau kuo greičiau į Neapolį. 157 00:10:08,708 --> 00:10:11,166 Siciliečiai turi sustoti sukilėlių srautas. 158 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 Sicilijos princas Francesco? 159 00:10:14,458 --> 00:10:17,666 Aš girdėjau, kad jis yra intelektualiai šiek tiek iššauktas, 160 00:10:17,750 --> 00:10:20,541 ir kad jo išvaizda yra gana atstumiantis. 161 00:10:21,041 --> 00:10:23,250 Tada geriau už jo netekėti. 162 00:10:25,666 --> 00:10:26,666 Labai gerai. 163 00:10:41,833 --> 00:10:43,416 Ar jūs kada nors buvote Vienoje? 164 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Nr. 165 00:10:47,958 --> 00:10:49,916 Ar pažįsti mano seserį imperatorienę? 166 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Nr. 167 00:10:53,333 --> 00:10:54,791 Aš žinau tik savo namus. 168 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 Tik Bavarija. 169 00:11:00,041 --> 00:11:01,625 Ar Sicilija graži? 170 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 Taip. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Elisabeth. 172 00:11:27,500 --> 00:11:28,875 Jūsų Didenybe. 173 00:11:29,541 --> 00:11:31,000 Labai malonu tave matyti. 174 00:11:34,041 --> 00:11:36,416 Aš ištekėsiu. Ar galite tuo patikėti? 175 00:11:37,041 --> 00:11:38,041 Jūsų Didenybe. 176 00:11:40,250 --> 00:11:41,500 Tai Donna Nina. 177 00:11:41,583 --> 00:11:44,833 Sicilijos karalius atsiuntė ją palydėti mane. 178 00:11:47,291 --> 00:11:49,958 - Dabar ji mano teismo ponia. - Labai malonu susipažinti. 179 00:11:51,500 --> 00:11:53,750 Ką mes veikiame šiandien? Kas atsitiks dabar? 180 00:11:53,833 --> 00:11:56,166 Manau, kad turime pasimatuoti savo nuotakos drabužius. 181 00:11:56,666 --> 00:11:57,666 Ar ne taip? 182 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Taip. 183 00:12:02,166 --> 00:12:04,041 Ar ji visada tokios geros nuotaikos? 184 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 Taip. 185 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 Yra citrinmedžiai ir driežai visame Neapolyje, 186 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 o žmonės valgo tik makaronus. 187 00:12:15,291 --> 00:12:16,291 Ar žinojai tai? 188 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 Aš tavęs pasiilgau. 189 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Ar turėčiau tai dėvėti, kai atvyksiu? 190 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 Kaip manote, ar Francesco patiks? 191 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Žinoma. 192 00:12:35,625 --> 00:12:36,875 Aš jo visai nepažįstu. 193 00:12:37,875 --> 00:12:40,500 Nežinau kaip jis atrodo, ką jis mėgsta daryti. 194 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Nieko. 195 00:12:46,375 --> 00:12:48,125 Prašau akimirkai palikti mus ramybėje. 196 00:12:48,208 --> 00:12:49,791 Labai gerai, Jūsų Didenybe. 197 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 - Sėskim. - Ateikite, ponios. 198 00:13:01,208 --> 00:13:02,916 Žinau, kad tau sunku, Mimi. 199 00:13:06,083 --> 00:13:07,083 Ar tau baisu? 200 00:13:07,541 --> 00:13:08,541 Tai ne viskas. 201 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Aš neturiu... 202 00:13:14,750 --> 00:13:17,458 Ką? Tu gali man pasakyti, Mimi. 203 00:13:19,750 --> 00:13:20,750 ...dar nukraujavo. 204 00:13:23,125 --> 00:13:26,166 Mama sako, kad tu negali tuoktis jei dar nenukraujavote. 205 00:13:28,208 --> 00:13:31,083 Taigi rudenį Pasakiau, kad tai jau įvyko. 206 00:13:31,166 --> 00:13:32,916 Bet to dar neįvyko. 207 00:13:33,583 --> 00:13:34,708 Ką dabar daryti? 208 00:13:35,791 --> 00:13:37,000 Aš ką nors sugalvosiu. 209 00:13:45,208 --> 00:13:46,666 Jos Didenybė Imperatorienė. 210 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Jūsų Didenybe. 211 00:13:48,291 --> 00:13:50,208 Jūsų Didenybe, ką aš galiu jums padėti? 212 00:13:51,041 --> 00:13:53,250 Mano sesuo dar nepasirengusi tekėti. 213 00:13:54,500 --> 00:13:56,541 Bijojau, kad taip pasakysi. 214 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Jai dar nebuvo menstruacijų. 215 00:14:01,625 --> 00:14:04,791 Tai gaila, bet ne kliūtis. 216 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Nuo kada tai netrukdo? 217 00:14:06,583 --> 00:14:10,250 Siciliečiai gauna Habsburgų nuotaką ir padėkite mums mainais. 218 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 Visa kita yra ateities problema. 219 00:14:12,583 --> 00:14:15,041 Mano sesuo nieko nežino apie savo jaunikį. 220 00:14:15,125 --> 00:14:16,875 Netgi ne taip, kaip atrodo Francesco. 221 00:14:16,958 --> 00:14:18,541 Žinojau, kaip atrodo mano Karlas. 222 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 Tai nepadarė geresnio. 223 00:14:22,208 --> 00:14:24,250 Savo sutikimą galiu bet kada atšaukti. 224 00:14:26,458 --> 00:14:27,625 Pasakyk man tiesą. 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,125 Francesco buvo ligotas vaikas. 226 00:14:37,625 --> 00:14:40,250 Jis nekalbėjo iki šešerių metų. 227 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 Jie sako, kad jis yra uždaras ir veidmainiškas. 228 00:14:44,958 --> 00:14:47,541 Francesco tėvas yra žiaurus valdovas. 229 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 Žmonės niekina visą šeimą. 230 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 Ar tai padarys? 231 00:14:52,875 --> 00:14:54,000 Vyrai kariauja. 232 00:14:54,083 --> 00:14:56,625 Mes, moterys, susituokiame kad apsaugotume mūsų imperijas. 233 00:14:56,708 --> 00:14:58,166 Tai mūsų vieta istorijoje. 234 00:14:58,250 --> 00:15:00,000 Visada taip buvo daroma. 235 00:15:02,000 --> 00:15:05,166 Net jei kalba eina apie karą, Elisabeth, kurių aš stengiuosi užkirsti kelią, 236 00:15:05,666 --> 00:15:08,875 Sicilijos karalystė daugiau nei 1000 kilometrų nuo Pjemonto. 237 00:15:08,958 --> 00:15:12,458 Sicilijos žmonės nekenčia karališkosios šeimos. 238 00:15:12,541 --> 00:15:16,625 Kaip manote, kas bus tai šeimai ir mano seseriai 239 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 jei ten kils revoliucija? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 Kartais žmogus turi padaryti auka išgelbėti daugelį kitų. 241 00:15:24,333 --> 00:15:25,416 Ar tu tai darytum? 242 00:15:26,625 --> 00:15:27,750 Paaukoti tokią auką? 243 00:15:41,208 --> 00:15:42,583 Ar yra kažkas naujo? 244 00:15:44,541 --> 00:15:48,666 Mano brolis davė sukilėliai ir Pjemontas tris dienas 245 00:15:48,750 --> 00:15:51,250 padėti ginklus, antraip kils karas. 246 00:15:51,333 --> 00:15:55,000 Jis neturi pasirinkimo. Pjemontas nesiliaus provokavęs Austrijos. 247 00:15:55,083 --> 00:15:58,666 Žinoma, jis turi pasirinkimą. Jis galėjo derėtis su Cavour ir Lombardy. 248 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Jis to nedarys. 249 00:16:02,250 --> 00:16:04,375 Tada tai yra didžiausia klaida jo valdymo. 250 00:16:05,791 --> 00:16:07,708 - Negaliu to leisti. - Kodėl gi ne? 251 00:16:08,666 --> 00:16:09,791 Jis mano brolis. 252 00:16:09,875 --> 00:16:12,208 Jam nerūpi, ką tu galvoji. 253 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Jis tave paliko čia ištisus mėnesius bėdoje. 254 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 Ar jums kada nors buvo kalbama apie Lombardiją? 255 00:16:22,291 --> 00:16:23,291 Apie žmones? 256 00:16:23,958 --> 00:16:25,791 O gal tai visada tik apie jį? 257 00:16:29,708 --> 00:16:31,625 Kodėl jis man paskyrė šią poziciją? 258 00:16:34,375 --> 00:16:36,000 Galbūt jis norėjo pamatyti, kaip tau nepavyks. 259 00:16:44,916 --> 00:16:48,208 - Turiu su juo pasikalbėti. - Negana, Maksimilianai. 260 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Šis gyvenimas čia... 261 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Man to neužtenka. 262 00:17:05,750 --> 00:17:06,916 Aš kabeliu. 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 Turime nedelsiant pasikalbėti su imperatoriumi. 264 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Labai gerai. 265 00:17:18,041 --> 00:17:21,000 Tikiuosi praeitą naktį šiek tiek miegojai, Jūsų Didenybe. 266 00:17:22,125 --> 00:17:24,083 Kol negirdėsime iš Pjemonto. 267 00:17:34,291 --> 00:17:36,375 Pulkininku leitenante Rosmini, Jūsų Didenybe. 268 00:17:36,458 --> 00:17:37,708 Sako, skubiai. 269 00:17:37,791 --> 00:17:40,458 - Aš tuo pasirūpinsiu. - Ne, leisk jam įeiti. 270 00:17:44,375 --> 00:17:47,125 Jūsų Didenybe, ačiū už skirtą laiką. 271 00:17:51,416 --> 00:17:53,666 Mes konfiskavome šią dėžę po paskutinių didelių riaušių 272 00:17:53,750 --> 00:17:55,708 mūsų pasienyje su Pjemontu. 273 00:17:56,208 --> 00:17:57,375 Muškietos. 274 00:17:57,458 --> 00:18:00,333 Pjemontiečiai tiekė sukilėliai mūsų šalyje, 275 00:18:00,416 --> 00:18:02,000 jų tūkstančiai mėnesių. 276 00:18:02,083 --> 00:18:03,166 Mes tai jau žinojome. 277 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 Prancūzų erelis. 278 00:18:14,000 --> 00:18:16,833 Cavouras ir Napoleonas turėjo sudaryti slaptą susitarimą. 279 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Tai reiškia, jei paskelbsime karą Pjemontui... 280 00:18:20,708 --> 00:18:22,375 Mes kariuosime su Prancūzija. 281 00:18:26,416 --> 00:18:27,958 Kodėl mes to nežinojome? 282 00:18:28,041 --> 00:18:30,416 Aš taip pat nustebęs, kaip ir tu, Jūsų Didenybe. 283 00:18:30,500 --> 00:18:32,541 Tačiau stebėtis ne tavo darbas! 284 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 Jūsų darbas yra pasiruošęs! 285 00:18:35,291 --> 00:18:37,666 Jūsų Didenybe, niekada nebūčiau pagalvojęs 286 00:18:37,750 --> 00:18:40,250 Napoleonas būtų sąjungininkas su Cavouru. aš... 287 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Nežinau, kas jam iš to išeina. 288 00:18:43,083 --> 00:18:45,958 Jis naudoja langobardų nepasitenkinimas mus sunaikinti. 289 00:18:46,041 --> 00:18:48,166 Net Napoleono armija nenugalima... 290 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 Ne tame esmė. 291 00:18:49,958 --> 00:18:52,333 Aš noriu nuspręsti, su kuo eisiu į karą! 292 00:18:52,916 --> 00:18:54,916 Ir nenustebk mūšio lauke! 293 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 Jūs visi padarėte tai neįmanomą. 294 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 Prašom eiti. 295 00:19:22,041 --> 00:19:23,375 Ar mano sesuo jau čia? 296 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 Taip, Jūsų Didenybe. 297 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 - Ačiū. -Elžbieta. 298 00:19:30,583 --> 00:19:31,583 Jūsų Didenybe. 299 00:19:33,250 --> 00:19:36,041 - Labas rytas. - Pažiūrėk, ką man davė teta Sofi. 300 00:19:36,791 --> 00:19:38,625 Ji priklausė Marijai Terezijai. 301 00:19:38,708 --> 00:19:41,083 Ir verčia atrodyti kaip tikra karalienė, Mimi. 302 00:19:41,166 --> 00:19:43,875 Marija Teresija buvo tvirta moteris. 303 00:19:44,708 --> 00:19:46,250 Ji niekada nepasidavė. 304 00:19:46,333 --> 00:19:48,041 Net kai viskas buvo sunku. 305 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 Norėčiau pasikalbėti su seserimi viena. 306 00:19:51,000 --> 00:19:54,083 Tavo sesuo ir aš kalbėjomės atvirai apie faktą 307 00:19:54,166 --> 00:19:56,333 kad Sicilijoje gali būti nemalonu. 308 00:19:56,958 --> 00:19:59,750 Bet Mimi yra drąsi jauna moteris, ar ne tu? 309 00:20:00,875 --> 00:20:03,208 Ir ji nori, kad mūsų šeima didžiuotųsi. 310 00:20:03,291 --> 00:20:04,416 Aš tai žinau. 311 00:20:05,291 --> 00:20:06,875 Kodėl nenorite, kad eičiau? 312 00:20:08,000 --> 00:20:11,166 Manau, Elisabeth bijo jos pačios graži, jauna sesuo 313 00:20:11,250 --> 00:20:13,083 gali užimti jos vietą Europoje. 314 00:20:13,166 --> 00:20:14,833 Tu žinai, kad tai nesąmonė, Mimi. 315 00:20:21,666 --> 00:20:23,375 Turiu grįžti į darbą. 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Baik mėsą, Mimi. 317 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Tai padės nuo kraujavimo. 318 00:20:31,791 --> 00:20:33,208 Kodėl jai pasakei? 319 00:20:33,291 --> 00:20:34,458 Nes nenoriu... 320 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Tai buvo mūsų paslaptis. 321 00:20:36,250 --> 00:20:38,291 Nes aš nenoriu, kad tu eitum. 322 00:20:40,083 --> 00:20:41,083 Kodėl gi ne? 323 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 Tai per daug pavojinga. 324 00:20:43,125 --> 00:20:45,083 Gali įvykti revoliucija. 325 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 O Francesco? 326 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 Ar tu pavydi, kaip sakė teta Sofija? 327 00:20:57,791 --> 00:20:58,833 Ne, Mimi. 328 00:20:58,916 --> 00:21:01,125 Aš tik noriu, kad žinotum tiesą. 329 00:21:02,666 --> 00:21:05,291 Jūs neturite teisės spręsti ką galiu ir ko negaliu. 330 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Sustok. 331 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 332 00:21:27,625 --> 00:21:30,250 Noriu iš karto jį pamatyti. Ar tau bus gerai vienam? 333 00:21:31,916 --> 00:21:33,625 Aš nežinojau, kad jis toks didelis. 334 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Nepavydėk. 335 00:21:37,375 --> 00:21:40,166 Pavydas skirtas tiems kurie negali pasiekti to, ko iš tikrųjų nori. 336 00:21:43,125 --> 00:21:44,458 Aš eisiu pasivaikščioti. 337 00:21:54,041 --> 00:21:57,125 Jo imperatoriškoji didenybė, Erchercogas Maksimilianas, Jūsų Didenybe. 338 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Jūsų Didenybe. 339 00:22:00,125 --> 00:22:01,500 Aš pranešiau, kad ateinu. 340 00:22:11,666 --> 00:22:12,833 Atšaukti ultimatumą. 341 00:22:13,833 --> 00:22:15,791 Turime derėtis su pjemontiečiais. 342 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 Pjemontiečiai ne vieninteliai prieš mane. 343 00:22:21,041 --> 00:22:22,750 - Ką turi omenyje? - Napoleonas. 344 00:22:24,541 --> 00:22:28,291 Jis remia sukilėlius. Jis turi susitarimą su Cavouru. 345 00:22:30,791 --> 00:22:33,333 Manau, kad tai ko jis norėjo visą laiką. 346 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 Norėdami priversti mus į karą jam nereikia to pradėti. 347 00:22:38,208 --> 00:22:42,041 Tada turime atsisakyti Lombardijos. Tik tada nebus jokios priežasties karui. 348 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Ir tada? 349 00:22:44,750 --> 00:22:46,541 Ar manote, kad tai baigsis? 350 00:22:46,625 --> 00:22:48,541 Ar tu nesupranti, kas vyksta? 351 00:22:48,625 --> 00:22:52,083 Napoleonas ir toliau kišosi kol jis čia, Vienoje, su mumis. 352 00:22:52,166 --> 00:22:56,000 Aš nebūsiu mažas berniukas kuris ragais traukia į Napoleoną. 353 00:22:57,125 --> 00:22:58,666 Tai ne tu, Franz. 354 00:22:59,166 --> 00:23:00,916 Mes patys iš dalies kalti. 355 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Jei būtume laiku išklausę langobardų. 356 00:23:03,166 --> 00:23:05,916 Ar tai tu darei pastaruosius pusantrų metų? 357 00:23:06,000 --> 00:23:07,791 Ir kas mums kainavo tiek pinigų? 358 00:23:07,875 --> 00:23:08,791 Klausosi? 359 00:23:08,875 --> 00:23:11,708 Aš labai didžiuojuosi tuo, ką Marie ir pasiekiau Lombardijoje. 360 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 Bet to nepakako. 361 00:23:16,000 --> 00:23:17,875 Negalite manęs kaltinti dėl šios nelaimės. 362 00:23:19,291 --> 00:23:23,125 Kai tik pasitikėjau langobardais, Gyulai atėjo ir jį sugriovė. 363 00:23:23,208 --> 00:23:24,625 Tavo prakeiktam įsakymu! 364 00:23:26,083 --> 00:23:27,708 Tu davei man neįmanomą užduotį. 365 00:23:28,708 --> 00:23:30,791 Norėjai pamatyti, kaip man nepavyks. 366 00:23:35,041 --> 00:23:36,166 Kodėl turėčiau tai daryti? 367 00:23:37,500 --> 00:23:39,125 Nes tu negali man atleisti. 368 00:23:39,208 --> 00:23:41,666 Tai ne priežastis kad pakenkčiau savo imperijai. 369 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Jūsų Didenybe. 370 00:23:45,666 --> 00:23:47,041 Turime atsakymą iš Turino. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Perskaitykite. 372 00:23:58,416 --> 00:24:00,208 Cavouras ultimatumą atmetė. 373 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 Ar dar yra naujienų iš Vienos? 374 00:24:09,458 --> 00:24:10,458 Nuo jo? 375 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Dar ne. 376 00:24:35,666 --> 00:24:39,625 Mes skelbiame karą Pjemontui, o tai darant – ir Prancūzijai. 377 00:24:43,000 --> 00:24:44,291 Užsakymo mobilizacija. 378 00:24:46,375 --> 00:24:49,125 Visiškai teisingas sprendimas, Jūsų Didenybe. 379 00:24:49,208 --> 00:24:52,416 Ministre Grünne, ministre Buol, tai buvo paskutinis tavo poelgis Habsburgui. 380 00:24:53,833 --> 00:24:56,250 Laukiu jūsų atsistatydinimo iki šio vakaro. 381 00:24:56,333 --> 00:24:59,541 Jūsų Didenybe, mes visi neteisingai įvertinome situaciją. 382 00:25:00,208 --> 00:25:02,708 - Bet tu negali manęs priversti... - Napoleonas mus apgavo, taip. 383 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Tačiau nuo šio konflikto prasidėjo Lombardijoje-Venecijoje, 384 00:25:05,875 --> 00:25:08,875 tu neturėjai nė vienos protingos idėjos už padėties sušvelninimą. 385 00:25:08,958 --> 00:25:11,458 Siųsk kariuomenę, sustiprink ją. Tai buvo viskas. 386 00:25:12,291 --> 00:25:13,708 Man to neužtenka. 387 00:25:14,333 --> 00:25:16,208 Ir kaip man buvo pranešta, grafas Buolas, 388 00:25:16,791 --> 00:25:20,291 padarėte pelningas investicijas mūsų ginkluotės gamyklose. 389 00:25:20,791 --> 00:25:22,750 Taigi jūs norėjote toliau kurti ginklus. 390 00:25:22,833 --> 00:25:25,708 Tu tarnavai savo interesams, ne Habsburgų. 391 00:25:26,208 --> 00:25:27,208 Galite išeiti. 392 00:25:46,291 --> 00:25:48,958 Laukiu jūsų atsistatydinimo laiško iki rytojaus irgi. 393 00:25:51,166 --> 00:25:52,166 Nuo manęs irgi? 394 00:25:52,208 --> 00:25:53,958 Jūs esate Lombardijos vicekaralius. 395 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 Žmonės turi matyti kad mūsų šeima prisiima atsakomybę. 396 00:26:07,000 --> 00:26:08,125 Tau reikia atpirkimo ožio. 397 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 Ne, man reikia mano brolio. 398 00:26:22,166 --> 00:26:24,333 Imperatorius Pranciškus Juozapas paskelbė karą. 399 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 Tai atsitiko tiksliai taip, kaip numatėte. 400 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Tai gerai. 401 00:26:35,666 --> 00:26:36,833 Ar ne, Jūsų Didenybe? 402 00:26:40,583 --> 00:26:42,625 Tiesiog akimirką man jo pagailo. 403 00:26:44,083 --> 00:26:45,083 Pranciškus Juozapas? 404 00:26:47,333 --> 00:26:48,375 Kodėl? 405 00:26:50,875 --> 00:26:53,000 Austrijai tai pabaigos pradžia. 406 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Jis dar to nežino. 407 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Franzas? 408 00:27:02,833 --> 00:27:03,833 Franz. 409 00:27:09,375 --> 00:27:10,500 Neturėjau kito pasirinkimo. 410 00:27:11,750 --> 00:27:12,750 zinau. 411 00:27:23,083 --> 00:27:26,500 Visoje Europoje tai atrodys kaip mažasis imperatoriaus brolis 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 nepavyko kaip vicekaralius. 413 00:27:29,958 --> 00:27:30,958 Tai karas. 414 00:27:32,416 --> 00:27:36,166 – Turiu stovėti šalia savo šeimos. – Ir dėl šio karo kaltas jis vienas. 415 00:27:36,666 --> 00:27:37,666 Ne tavo. 416 00:27:38,666 --> 00:27:39,666 Jam manęs reikia. 417 00:27:40,791 --> 00:27:42,083 Tai jis pasakė. 418 00:27:42,875 --> 00:27:44,125 Man tavęs reikia. 419 00:27:45,416 --> 00:27:47,666 Tavo šeima tau negera, ar nematai? 420 00:27:47,750 --> 00:27:49,333 Tai vienintelė mano šeima. 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,375 Aš ne taip turėjau omenyje. 422 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Habsburgas. 423 00:28:02,458 --> 00:28:05,708 Jūsų šeima bus neteisingoje istorijos pusėje. 424 00:28:06,208 --> 00:28:08,625 Nebūk pakankamai kvailas stovėti šalia jų. 425 00:28:28,708 --> 00:28:31,458 Mimi, atsiprašau. Aš neturėčiau privertė suabejoti savimi. 426 00:28:32,666 --> 00:28:33,666 Nr. 427 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Tu buvai teisus. 428 00:28:37,666 --> 00:28:38,958 Aš nenoriu ten eiti. 429 00:28:41,416 --> 00:28:42,833 Duok mums akimirką, prašau. 430 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Jūs turite eiti. 431 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Bet... 432 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 sakei, kad nenoriu. 433 00:28:53,416 --> 00:28:56,666 Žinau, bet tai ne apie tai, ko aš noriu. 434 00:28:57,166 --> 00:29:00,708 O jei šeima ar taip baisu, kaip sakei? 435 00:29:02,208 --> 00:29:05,958 Tada aš nenoriu ten eiti. Tada aš nenoriu būti jų karaliene. 436 00:29:06,041 --> 00:29:09,583 Mimi, būti karaliene nereiškia vilkėdama gražias sukneles ir eidama į balius. 437 00:29:10,833 --> 00:29:14,916 Būti karaliene reiškia suteikti žmonėms vilties kai aplink juos sutemsta. 438 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 Ir todėl tu turi eiti. 439 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Taigi yra kažkas žmonės gali tikėti dabar. 440 00:29:28,208 --> 00:29:31,250 Jei nepavyks, Aš ateisiu tavęs pasiimti. aš tau pažadu. 441 00:29:43,416 --> 00:29:44,958 Rašykite, kai tik atvyksite. 442 00:29:55,958 --> 00:29:57,291 Jūs manimi didžiuositės. 443 00:29:59,625 --> 00:30:00,791 Aš visada didžiavausi. 444 00:30:10,833 --> 00:30:12,291 Iki pasimatymo, Jūsų Didenybe. 445 00:30:21,125 --> 00:30:22,791 Niekada nebūčiau šito įsivaizdavęs. 446 00:30:24,791 --> 00:30:26,500 Kad siųsčiau ten seserį? 447 00:30:27,916 --> 00:30:30,083 Kad vieną dieną būtum tikras Habsburgas. 448 00:30:36,083 --> 00:30:37,166 Apsvaitęs! 449 00:30:48,666 --> 00:30:53,375 PO 3 SAVAITĖS 450 00:30:56,625 --> 00:31:02,625 {\an8}I GARRISONO LIGONINĖ, VIENA 451 00:31:25,333 --> 00:31:28,250 Buvo keli tūkstančiai žuvo purpurinėje, 452 00:31:28,750 --> 00:31:32,083 8000 sužeistų ir 4500 dingusių be žinios. 453 00:31:34,875 --> 00:31:38,416 Kol kas, generolas Gyulai įsakė jiems trauktis. 454 00:31:41,833 --> 00:31:44,750 Napoleonas buvo prieš mus kiekviename žingsnyje. 455 00:32:19,166 --> 00:32:22,583 Jūsų Didenybe, ką planuojate daryti? 456 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Kaip tai galėjo atsitikti? 457 00:32:33,791 --> 00:32:37,208 Dešimtys tūkstančių prarastų. Ką ten veikia generolas Gyulai? 458 00:32:55,500 --> 00:32:56,791 kas tau negerai? 459 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 Mano brolis yra armijoje. 460 00:33:02,333 --> 00:33:03,875 Jis buvo ten, purpurinėje. 461 00:33:07,166 --> 00:33:09,250 Dabar negalime būti silpni, Margareta. 462 00:33:10,083 --> 00:33:13,125 Koks pavyzdys ar būtume už savo karius? 463 00:33:13,958 --> 00:33:16,708 Žinoma, jūsų imperatoriškoji didenybė. 464 00:33:57,708 --> 00:33:59,458 LEONTINE COUNTESS APAFI 465 00:34:03,416 --> 00:34:05,500 Jūsų Didenybe, ar ko nors trokštate? 466 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 Dažnai galvoju, ką darytų Leontina. 467 00:34:10,958 --> 00:34:13,708 What she would advise me daryti tokioje situacijoje. 468 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 I know you had ypatingas ryšys su Leontine. 469 00:34:20,791 --> 00:34:22,625 Niekada negalėsiu jos pakeisti. 470 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Bet jei galiu ką nors padaryti... 471 00:34:28,125 --> 00:34:31,333 Is there anything apie Leontiną, kurios aš nežinau? 472 00:34:36,541 --> 00:34:38,791 There are things Jūs nežinote, Jūsų Didenybe. 473 00:34:46,000 --> 00:34:47,458 When Leontine left... 474 00:34:49,541 --> 00:34:50,958 ji laukėsi vaiko. 475 00:34:55,708 --> 00:34:58,833 Visos kitos istorijos apie Leontiną buvo tik bjaurūs gandai. 476 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Jūsų Didenybe. 477 00:35:08,333 --> 00:35:10,125 Jos Didenybė Imperatorienė. 478 00:35:14,541 --> 00:35:18,250 Ką aš galiu jums padėti, Jūsų Didenybe? Ar tai apie jūsų apsilankymą ligoninėje? 479 00:35:18,333 --> 00:35:20,583 Leontinas melavo mums abiem, pone fon Bachai. 480 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 Žinau tiek mažai apie jos tikrąją tapatybę, kaip ir jūs. 481 00:35:24,708 --> 00:35:26,000 Arba iš kur ji atsirado. 482 00:35:26,750 --> 00:35:30,708 Grafienė Apafi, ar dar kas nors tos moters vardas buvo apgavikas. 483 00:35:32,000 --> 00:35:35,916 Ir ji neverta tau daugiau švaistyti savo brangaus laiko šiuo klausimu. 484 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Ji laukėsi vaiko. 485 00:35:42,125 --> 00:35:44,541 Bandžiau viską, ką galėjau, kad ją surasčiau. 486 00:35:45,125 --> 00:35:47,625 Bet nemanau, kad aš toks kas turi jos ieškoti. 487 00:36:15,791 --> 00:36:18,208 Viešpats yra mūsų pusėje. 488 00:36:19,750 --> 00:36:22,958 Jis ves mus į pergalę šiame kare. 489 00:36:26,708 --> 00:36:29,166 Ar prisimeni tą dieną, kai gavau uniformą? 490 00:36:31,666 --> 00:36:34,833 Aš paklausiau tavęs, kodėl gerasis Viešpatie leidžia karą ir visas šias kančias 491 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 jei Jis yra visagalis. 492 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 gerai prisimenu. 493 00:36:40,708 --> 00:36:42,541 Iki šios dienos aš neturiu atsakymo. 494 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Bet aš irgi nesitikiu. 495 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 Aš tave pakrikštijau. 496 00:36:54,833 --> 00:36:55,958 Aš tave karūnavau. 497 00:36:56,041 --> 00:36:57,333 Aš tave vedžiau. 498 00:36:58,250 --> 00:36:59,916 Aš pažįstu tave, Franz Joseph. 499 00:37:00,416 --> 00:37:02,625 Iš Dievo malonės tu gali būti imperatorius, 500 00:37:02,708 --> 00:37:06,458 bet tu jauti, kenti, ir abejoja kaip ir kiekvienas kitas žmogus. 501 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 Tai tavo silpnybė. 502 00:37:12,083 --> 00:37:13,625 Bet tai taip pat yra jūsų stiprybė. 503 00:37:19,833 --> 00:37:20,833 Tu teisus. 504 00:37:24,208 --> 00:37:25,541 Atleiskite, Jūsų Eminencija. 505 00:37:40,000 --> 00:37:41,958 Jūsų Didenybe, ar turite šiek tiek laiko? 506 00:37:44,041 --> 00:37:45,041 Kas tai yra? 507 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Atsiprašau? 508 00:37:54,250 --> 00:37:57,500 Kasdien prarandame tūkstančius kareivių, o tu dabar nori išeiti? 509 00:37:58,333 --> 00:38:02,291 - Dėl šio karo ne tu kaltas, fon Bachai. - Tai mano, kaip ir mūsų visų. 510 00:38:04,833 --> 00:38:08,708 Aš... Per pastaruosius metus Aš ne visada turėjau aiškiausią galvą. 511 00:38:08,791 --> 00:38:10,875 Tu esi vienintelis, kuriuo galiu pasitikėti. 512 00:38:11,875 --> 00:38:13,791 Kad ir kuo save kaltintum, 513 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 tai atleista. 514 00:38:16,416 --> 00:38:18,916 Tai labai dosna, Jūsų Didenybe. 515 00:38:21,666 --> 00:38:23,833 Bet vis tiek prašau, kad mane pašalintų iš mano pozicijos. 516 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 O jei aš atsisakysiu? 517 00:38:28,333 --> 00:38:30,416 Aš paliksiu teismą, Jūsų Didenybe. 518 00:38:33,041 --> 00:38:34,958 Turiu ištaisyti didelę klaidą. 519 00:38:35,458 --> 00:38:37,541 Net jei tai reikštų šios pozicijos atsisakymą. 520 00:38:39,708 --> 00:38:42,958 Jūsų Didenybe, dirbu su jumis buvo didžiausia garbė mano gyvenime. 521 00:38:52,625 --> 00:38:53,625 Aleksandras? 522 00:38:57,208 --> 00:38:59,666 Nemanau, kad kada nors per vėlu daryti teisingą dalyką. 523 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Franz. 524 00:39:21,708 --> 00:39:22,875 Palikite mus ramybėje, prašau. 525 00:39:30,458 --> 00:39:31,708 Aš priėmiau sprendimą. 526 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Aš einu į priekį. 527 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 Ką? 528 00:39:42,750 --> 00:39:43,875 Kodėl? 529 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 Nes taip yra teisinga. 530 00:39:50,208 --> 00:39:52,041 Ar manote, kad tai pagerins? 531 00:39:53,750 --> 00:39:56,375 Ar manote, kad galite tai padaryti geriau nei tavo generolai? 532 00:39:57,875 --> 00:39:58,875 Ne, aš ne. 533 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 Tu buvai teisi, Elizabeta. 534 00:40:04,958 --> 00:40:06,375 Niekada nepaaukojau. 535 00:40:08,500 --> 00:40:11,583 Aš nešiojau ši uniforma 20 metų. 536 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Už ką? 537 00:40:15,041 --> 00:40:16,416 Prašom, Franz. Nedaryk to. 538 00:40:17,333 --> 00:40:20,125 Jūs matėte savo akimis ką daro šis karas. 539 00:40:20,916 --> 00:40:22,291 Privalau prisiimti atsakomybę. 540 00:40:33,375 --> 00:40:34,791 Man reikia jūsų paramos. 541 00:40:54,291 --> 00:40:55,833 Turiu tau kai ką pasakyti. 542 00:40:58,500 --> 00:41:00,875 Atleidau generolą Gyulai iš vadovavimo. 543 00:41:02,208 --> 00:41:05,125 Savaitės pabaigoje Aš eisiu į frontą Lombardijoje 544 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 ir vadovauti kariuomenei. 545 00:41:10,166 --> 00:41:11,291 Mano protas apsisprendęs. 546 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Kodėl? 547 00:41:17,333 --> 00:41:18,583 Daugiau nei 6000 žuvusių. 548 00:41:19,083 --> 00:41:22,208 Tiek pat sužeistųjų. Kariuomenės moralė yra žemiausia. 549 00:41:23,583 --> 00:41:24,666 Toks yra gyvenimas kare. 550 00:41:24,750 --> 00:41:26,333 Karas, kurio aš nenorėjau. 551 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Mažiausiai ką galiu padaryti būti su kariais. 552 00:41:29,791 --> 00:41:33,833 Ne, Franz. Jūs nepriklausote mūšio lauke. 553 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Tai kareiviams, o tu esi imperatorius. 554 00:41:37,625 --> 00:41:39,166 Napoleonas irgi ten. 555 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Napoleonas yra generolas. 556 00:41:41,791 --> 00:41:43,708 Tas, kuris pasiima tai, ko nori. 557 00:41:43,791 --> 00:41:46,458 Tu nesutvertas karui. Jūs esate... 558 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Per silpna? 559 00:41:50,125 --> 00:41:53,958 Žinojau, kad visa Europa tai mato taip, bet ne mano motina. 560 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Ar tai tavo idėja? 561 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Nr. 562 00:42:02,791 --> 00:42:06,041 Atrodo, kad tai tavo idėja. 563 00:42:07,166 --> 00:42:08,166 Aš jį palaikau. 564 00:42:19,041 --> 00:42:20,083 Atsiprašau. 565 00:42:26,375 --> 00:42:27,708 Tu teisi, mama. 566 00:42:27,791 --> 00:42:30,208 Yra skirtumas tarp Napoleono ir manęs. 567 00:42:32,583 --> 00:42:34,166 Jis padarė save imperatoriumi. 568 00:42:36,958 --> 00:42:38,041 Niekada neturėjau pasirinkimo. 569 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Franz. 570 00:42:59,291 --> 00:43:00,708 Sakei, kad tau manęs reikia. 571 00:43:04,916 --> 00:43:06,791 Jei tau kas nors nutiktų, 572 00:43:08,166 --> 00:43:09,166 Aš būsiu čia. 573 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 Turiu sūnų Maksimilijoną. 574 00:43:13,875 --> 00:43:15,333 Jam net nėra metukų. 575 00:43:16,291 --> 00:43:17,651 Tuo tarpu galiu perimti... 576 00:43:17,708 --> 00:43:20,666 Tarp mūsų mamos ir mano žmonos, imperija yra gerose rankose. 577 00:43:24,125 --> 00:43:25,708 Kam tau manęs reikia, Franzai? 578 00:43:27,125 --> 00:43:29,208 - Kada nors? - Tai ne apie tave. 579 00:43:30,833 --> 00:43:33,916 - Mes kovojame už savo imperiją. – Nemanau, kad tai mano imperija. 580 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Tai nei tavo, nei mano imperija. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,333 Man reikia jį išsaugoti. 582 00:43:40,333 --> 00:43:42,833 Už šią trumpą amžinybės akimirką. Tai viskas. 583 00:44:13,583 --> 00:44:16,375 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra su tavimi. 584 00:44:16,458 --> 00:44:18,250 Palaiminta tu tarp moterų, 585 00:44:18,333 --> 00:44:20,875 ir palaimintas Tavo įsčių vaisius, Jėzau. 586 00:44:20,958 --> 00:44:22,458 Šventoji Marija, Dievo Motina, 587 00:44:22,541 --> 00:44:26,666 melski už mus nusidėjėlius dabar, ir mūsų mirties valandą. 588 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Ačiū, Theo. 589 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Dėmesio! 590 00:46:27,583 --> 00:46:28,666 Iki pasimatymo, mama. 591 00:46:41,708 --> 00:46:42,708 Kurią ranką? 592 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Šis. 593 00:46:53,166 --> 00:46:56,083 Fienchenas paklausė, kur yra žvaigždės kai tu jų nematai. 594 00:47:17,166 --> 00:47:18,541 Dar pasimatysime. 595 00:47:44,291 --> 00:47:45,291 Dėmesio! 596 00:48:58,166 --> 00:48:59,166 Kelkis. 597 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Išeik. 598 00:49:02,916 --> 00:49:03,916 Eik šalin! 599 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 Kodėl tu esi viskas, ką aš palikau? 600 00:49:33,625 --> 00:49:35,333 O jei jis negrįš? 601 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Aš tiek daug paaukojau. 602 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 zinau. 603 00:49:43,958 --> 00:49:46,125 O jei ši imperija niekada nebuvo to verta? 604 00:49:48,166 --> 00:49:50,500 O jeigu aš negaliu sustabdyti tamsos? 605 00:49:55,291 --> 00:49:57,333 Viskas, ką galime padaryti, tai turėti vilties. 606 00:50:00,541 --> 00:50:01,541 Ir tęsk. 607 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Šiandien. 608 00:52:27,625 --> 00:52:30,708 {\an8}Subtitrų vertimas: Kristopheris Brame'as