1 00:00:29,458 --> 00:00:31,083 Fienchenai, ar ateisi prie mūsų? 2 00:00:37,125 --> 00:00:38,625 Dabar verdu arbatą. 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,416 Ir pieno. 4 00:00:53,791 --> 00:00:56,500 - Tėtis irgi turi išgerti arbatos. – Taip. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,583 Ar nori arbatos, tėti? 6 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 Franzas? Fienchenas tavęs kai ko paklausė. 7 00:01:03,750 --> 00:01:05,208 Taip. Atsiprašau. 8 00:01:05,958 --> 00:01:06,958 Kur mano arbata? 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,291 Ačiū. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,500 Kas dar nori? 11 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 apie ka tu galvoji? 12 00:01:15,708 --> 00:01:16,916 Mūsų vizitas į Milaną. 13 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 Tikiuosi, kad viskas Lombardijoje nurims. 14 00:01:21,333 --> 00:01:23,916 Manau, kad tai buvo teisinga kad duotum savo broliui tą užduotį. 15 00:01:25,166 --> 00:01:26,875 - Ar nemanai? – Taip. 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 Turime palaukti ir pamatyti. 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,083 Tačiau kitos imperijos dalys man neramina. 18 00:01:36,625 --> 00:01:37,833 kur tu nori eiti? 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Į Vengriją. 20 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 Žinau, kad mes tiesiog keliavome tokiam ilgam laikui. 21 00:01:44,416 --> 00:01:47,750 – O tu nori būti su vaikais. - Tada pasiimkime juos kartu. 22 00:01:47,833 --> 00:01:49,500 - Tikrai? – Taip. 23 00:01:51,416 --> 00:01:53,250 Leisimės į šeimos nuotykius. 24 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 Taip? 25 00:01:56,708 --> 00:01:57,916 Į Vengriją? 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,791 tu rimtai? 27 00:01:59,875 --> 00:02:03,958 Vengrai moka labai brangiai kaina už revoliuciją prieš dešimt metų. 28 00:02:04,041 --> 00:02:06,958 Atėjo laikas pokyčiams. Noriu žengti pirmą žingsnį. 29 00:02:07,041 --> 00:02:09,208 Ir kas yra šis žingsnis turetu atrodyti? 30 00:02:09,291 --> 00:02:11,000 Jie reikalauja konstitucijos. 31 00:02:11,083 --> 00:02:14,416 - Ar nori tai leisti? – Pristatysiu jiems Elisabeth. 32 00:02:15,666 --> 00:02:18,500 Ji yra ta, kuri saugo mūsų imperijos žmonės kartu. 33 00:02:19,416 --> 00:02:25,333 Ar turiu jums priminti, kaip jūsų paskutinis susitikimas su vienu iš tų barbarų baigėsi? 34 00:02:26,166 --> 00:02:30,000 Negaliu nekęsti visos tautos už vieno asmens poelgį. 35 00:02:32,375 --> 00:02:34,916 Dar vienas dalykas. Šį kartą ateina merginos. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,833 Ne, jie per maži tokiai kelionei. 37 00:02:37,916 --> 00:02:41,916 Fienchenas yra pakankamai senas. Gali buti jai svarbi patirtis. 38 00:02:43,416 --> 00:02:47,125 Ir, kas žino, ji gali žaisti kada nors turės svarbų vaidmenį šioje imperijoje. 39 00:03:37,375 --> 00:03:41,000 Imperatorienė 40 00:03:46,833 --> 00:03:48,291 – Taip. - Labas rytas, grafiene. 41 00:03:48,375 --> 00:03:50,458 - Norėjome tave pasiimti. - Nesu pasiruošęs. 42 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Jūsų bagažas vis dar čia. 43 00:03:54,166 --> 00:03:56,583 Pasiimk grafienės bagažą. Mes vėluojame. 44 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 Taip, grafienė. 45 00:03:58,375 --> 00:03:59,458 Ar čia princesė? 46 00:04:00,125 --> 00:04:01,375 Ar tu ją matai? 47 00:04:01,458 --> 00:04:02,750 Ne, mes jos nematėme. 48 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 Jūsų Imperatoriškoji Didenybe, kur jūs esate? 49 00:04:06,166 --> 00:04:07,250 Vargšas. 50 00:04:07,791 --> 00:04:09,250 Grafienė, ar tau blogai? 51 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Tu labai blyški. 52 00:04:10,666 --> 00:04:14,041 Karščiavimas grįžta? Pagalvojome tai buvo padaryta po visų tų savaičių. 53 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 Tai padaryta. 54 00:04:16,041 --> 00:04:18,750 - Ar man kviesti daktarą? - Ne, prašau, nedaryk. 55 00:04:18,833 --> 00:04:20,666 Aš tik prastai miegojau. 56 00:04:20,750 --> 00:04:23,333 Išgirdau virtuvės darbuotojus sirgo kokliušu. 57 00:04:23,416 --> 00:04:27,583 - Ir dvi mūsų kambarinės sirgo gripu... - Paulina, tai buvo tiesiog peršalimas. 58 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Aš tuoj būsiu. 59 00:04:37,458 --> 00:04:39,541 Jūs negalite atvykti į šią kelionę. 60 00:04:40,041 --> 00:04:41,250 Ne šioje būsenoje. 61 00:04:41,750 --> 00:04:42,875 Taigi, taip yra. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,000 Taigi tu pagaliau gali manęs atsikratyti. 63 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Žinau, kad tai ne gripas. 64 00:04:54,125 --> 00:04:55,500 Ką planuoji veikti? 65 00:04:57,458 --> 00:04:59,500 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 66 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Prašau išeiti. 67 00:05:03,958 --> 00:05:04,958 Dabar. 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Kaip grazu. 69 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Gerai kvepia. 70 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Taip. 71 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Nagi tada. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 Noriu tau parodyti dar kažkas prieš išvykstant. 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 Iš kur jie atsirado? 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,875 Tu tai darai taip gerai. 75 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 Tai taip miela. 76 00:06:25,666 --> 00:06:27,750 Gaila, kad turi eiti 77 00:06:27,833 --> 00:06:30,083 ir daugiau nematys kačiukų. 78 00:06:30,791 --> 00:06:34,541 Kai grįšite, jie bus dideli. Nebėra mažas ir purus. 79 00:06:36,166 --> 00:06:37,166 O, gerai. 80 00:06:39,125 --> 00:06:40,125 Nagi dabar. 81 00:06:41,916 --> 00:06:44,291 - Laikas išeiti. - Aš neisiu. 82 00:06:44,375 --> 00:06:45,791 Aš liksiu su tavimi. 83 00:06:46,833 --> 00:06:48,458 Tu negali, mano brangioji. 84 00:06:48,541 --> 00:06:51,791 Tavo mama ir tėtis nori pasiimti tave į didelę kelionę. 85 00:06:53,416 --> 00:06:54,416 Sofija, 86 00:06:54,791 --> 00:06:56,333 padėkite kačiuką. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 – Ne. - Privalai. 88 00:06:58,208 --> 00:07:00,208 Aš neisiu. Aš liksiu čia! 89 00:07:12,416 --> 00:07:13,416 Kačiukai? 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,458 Tu negali būti rimtas. 91 00:07:15,958 --> 00:07:16,958 kur ji yra? 92 00:07:18,000 --> 00:07:20,916 Pasislėpęs ten po tuo krūmu. Ji nenori išeiti. 93 00:07:21,000 --> 00:07:24,166 Maniau, kad tau patiko kai vaikai leidžia laiką gamtoje. 94 00:07:24,250 --> 00:07:25,791 Nelaikyk manęs kvaila. 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Ši kelionė jai netinka. 96 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Aš nusprendžiu, kas jai tinka. 97 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 Aš jos mama. 98 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Žinau, kad nepatikėsi manimi, Elisabeth. 99 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 Bet aš jos pasiilgsiu. 100 00:07:44,833 --> 00:07:45,833 Tu teisus. 101 00:07:46,875 --> 00:07:48,083 Aš tavimi netikiu. 102 00:07:58,541 --> 00:08:00,166 Palauk, leisk man nusišluostyti tau nosį. 103 00:08:00,250 --> 00:08:02,208 Tikiuosi neperšalai. 104 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 Leontina? 105 00:08:08,083 --> 00:08:09,083 Kas negerai? 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,583 Negaliu tavęs lydėti, Jūsų Didenybe. 107 00:08:14,208 --> 00:08:16,958 - Prašau eiti į lauką? Ačiū. - Taip, jūsų Didenybe. 108 00:08:18,583 --> 00:08:19,583 Kodėl gi ne? 109 00:08:20,291 --> 00:08:21,500 Karščiavimas grįžta? 110 00:08:22,500 --> 00:08:24,416 Turėjai daugiau pailsėti. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,125 - Tikiuosi, tu ant manęs nepyksti. – Ne. 112 00:08:27,625 --> 00:08:29,875 Žinoma, tu liksi čia jei tau nesveika. 113 00:08:31,625 --> 00:08:33,208 Aš mielai atvažiuočiau. 114 00:08:33,291 --> 00:08:35,458 Dabar, kai pagaliau vykstate į Vengriją. 115 00:08:35,541 --> 00:08:36,708 Kitą kartą. 116 00:08:39,750 --> 00:08:42,125 Ar tu man pažadėsi ar tu eisi pas gydytoją? 117 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Taip. 118 00:08:45,791 --> 00:08:47,291 Leontina, tau turi pagerėti. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 Labai ačiū, Elisabeth. 120 00:09:05,250 --> 00:09:06,541 Jūsų Didenybe, prašau. 121 00:09:21,458 --> 00:09:26,541 Ar galėčiau pasiskųsti? 122 00:09:27,791 --> 00:09:32,333 Ar galėčiau sunerimti? 123 00:09:32,833 --> 00:09:36,166 Ar galiu prarasti tikėjimą 124 00:09:36,250 --> 00:09:38,958 Tavyje 125 00:09:39,041 --> 00:09:44,875 Ir savyje? 126 00:09:47,041 --> 00:09:49,208 Tai jau buvo geriau, Jūsų imperatoriškoji didenybė. 127 00:09:49,291 --> 00:09:51,958 Prašau daugiau tikslumo jūsų trynukams. 128 00:09:52,041 --> 00:09:54,708 O šešioliktomis nepagreitinkit. 129 00:09:54,791 --> 00:09:55,791 Taip. 130 00:09:55,833 --> 00:09:57,125 Turiu dar vieną dalyką. 131 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 Kai dainuoji: „Ar galėčiau skųstis? Ar galėčiau sunerimti?" 132 00:10:01,500 --> 00:10:03,625 – Ar galiu prarasti tikėjimą tavimi ir savimi? 133 00:10:04,291 --> 00:10:07,458 jis turi būti galingesnis, suprantate? 134 00:10:08,041 --> 00:10:10,083 „Galiu prarasti tikėjimą“, – sako jis. 135 00:10:10,583 --> 00:10:11,791 Bet jis to nedaro. 136 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Nes jis tiki, kad Dievas yra su juo. 137 00:10:15,541 --> 00:10:18,875 Net tamsiausią valandą, jis nepasiduoda kovos. 138 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Žmogus turi tai išgirsti. 139 00:10:21,333 --> 00:10:22,750 Taip, Jūsų Imperatoriškoji Didenybė. 140 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Gerai, dar kartą iš viršaus. 141 00:10:38,000 --> 00:10:42,875 Ar galėčiau pasiskųsti? 142 00:10:43,958 --> 00:10:49,333 Ar galėčiau sunerimti? 143 00:10:49,416 --> 00:10:54,791 Ar galiu prarasti tikėjimą tavimi 144 00:10:54,875 --> 00:11:00,916 Ir savyje? 145 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 Man nieko nereikia, ačiū. 146 00:11:10,041 --> 00:11:11,416 Tai aš, Aleksandrai. 147 00:11:17,500 --> 00:11:21,000 Aš taip susirūpinau, kai išgirdau nebekeliavote į Vengriją. 148 00:11:21,500 --> 00:11:24,541 Tada aš apsidžiaugiau galėtume šiek tiek pabūti kartu. 149 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Ar galiu? 150 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Žinoma. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,416 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 152 00:11:48,708 --> 00:11:49,833 Taip. 153 00:11:49,916 --> 00:11:51,791 Ar yra priežastis, kodėl tu ant manęs pyksti? 154 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Tu manęs vengi. aš... 155 00:11:56,958 --> 00:11:59,000 Maniau, kad tu praradai susidomėjimą manimi. 156 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Aš tavimi labai domiuosi. 157 00:12:15,208 --> 00:12:17,333 Tai toks kvailas šaltis. aš... 158 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 Žinoma. 159 00:12:22,416 --> 00:12:23,666 Aš paliksiu tave ramybėje. 160 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 Nr. 161 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Padaryk man arbatos. 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 Tu gali tai padaryti, tiesa? 163 00:12:34,958 --> 00:12:36,083 Taip, aš galiu tai padaryti. 164 00:12:39,375 --> 00:12:41,458 Man labiau patinka tu be aptemptos suknelės. 165 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 - Nuoga. Kaip originalu. – Ne. 166 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 Aš ne taip turėjau omenyje. 167 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Manau, kad tada tave tikrai matau, Leontina. 168 00:12:59,291 --> 00:13:01,666 Ar galite įsivaizduoti, kad paliksite šią vietą? 169 00:13:03,000 --> 00:13:05,416 Eiti kur nors, kur galėtume pradėti iš naujo? 170 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Toli nuo teismo. 171 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Toli nuo politikos. 172 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Tiesiog daržovių sodas ir... 173 00:13:18,291 --> 00:13:19,375 gal vaikas? 174 00:13:24,416 --> 00:13:26,875 Maniau, kad tu nenori tiesiog būti namų šeimininke. 175 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Galėčiau, bet tik ne čia. 176 00:13:35,625 --> 00:13:37,666 Žinai, Jo Didenybė ir aš... 177 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Mes čia tiek daug pastatėme. 178 00:13:42,125 --> 00:13:46,875 Ir tu tokia svarbi imperatorienei, ir mes vis dar turime čia tokių didelių planų. 179 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Pamiršk tai. Tai buvo kvaila. 180 00:13:48,541 --> 00:13:50,916 Pirma, tu nenori tuoktis, kad galėtum dirbti. 181 00:13:51,000 --> 00:13:53,666 Dabar nori tuoktis, bet ne čia? Paaiškink man. 182 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Kodėl mums čia nepasilikus ir nesusituokus? 183 00:14:03,583 --> 00:14:05,250 Vaikai, ateikite! 184 00:14:06,208 --> 00:14:08,750 Eime, Klara! Aš tave ten nugalėsiu! 185 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Patiekiamas maistas. Paskubėk. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,333 Ateik! Paskubėk! 187 00:14:15,583 --> 00:14:19,583 - Palauk manęs. Nebėk taip greitai! - Antraip seserys vėl mus bars. 188 00:14:19,666 --> 00:14:21,875 - Verksmas. - Noriu atsisėsti šalia Džozefo. 189 00:14:26,166 --> 00:14:27,875 Čia miega jauniausias. 190 00:14:28,458 --> 00:14:32,291 Daugelis jų dalijasi lova. Tiesą sakant, mums visko trūksta. 191 00:14:33,416 --> 00:14:36,541 Džiaugiuosi, kai nereikia siųsti vaikai miegoti alkani. 192 00:14:41,833 --> 00:14:44,750 Jos Didenybė mielai padėtų kur to labiausiai reikia. 193 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Telaimina Dievas imperatorę. 194 00:14:47,375 --> 00:14:49,416 Reikia keisti langus. 195 00:14:49,500 --> 00:14:52,833 Žiemą, vien nuo kokliušo praradome 20. 196 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 Pasakyk man, naujagimiai... 197 00:14:56,458 --> 00:14:58,291 Ar jūs taip pat juos priimate į savo namus? 198 00:15:02,500 --> 00:15:03,625 Taip. 199 00:15:03,708 --> 00:15:06,458 Kas gimė iš nuodėmės, randame prie savo slenksčio. 200 00:15:11,000 --> 00:15:14,500 Ar kartais taip nutinka kad vienas iš vaikų susiranda naujus namus? 201 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 Imperatorienė nori žinoti. 202 00:15:19,166 --> 00:15:21,916 Vaikai čia rasti savo namus Viešpatyje. 203 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 Nieko daugiau. 204 00:15:25,458 --> 00:15:28,666 Žinau, kad šis pasaulis dažnai palieka jaunos moterys neturi pasirinkimo. 205 00:15:31,000 --> 00:15:33,458 Tačiau meilė nėra galingesnė nei motinos meilė. 206 00:15:40,708 --> 00:15:41,708 Apsvaitęs! 207 00:15:42,791 --> 00:15:43,791 Apsvaitęs! 208 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Sustok! 209 00:16:04,625 --> 00:16:06,541 Sveiki atvykę į Ofeną, Jūsų Didenybe. 210 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 – Tikiuosi, kad kelionė buvo maloni. - Iš kelio! 211 00:16:09,916 --> 00:16:12,291 Sveiki, ponios. Ar galiu juos paimti už jus? 212 00:16:13,666 --> 00:16:14,875 Judesio liga. 213 00:16:16,083 --> 00:16:20,291 Žinote, Vengrijos gatvės yra daug prastesnės būklės nei mūsų. 214 00:16:20,875 --> 00:16:22,041 Užsičiaupk! 215 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 - Paguldyk Gizelą į lovą, prašau. - Taip, jūsų Didenybe. 216 00:16:29,791 --> 00:16:30,875 Ar nesijaučiate gerai? 217 00:16:31,833 --> 00:16:32,916 Pilvo skausmas. 218 00:16:37,333 --> 00:16:41,125 Franzai, Fienchenas nesijaučia gerai. Tai tikrai iš ilgos kelionės. 219 00:16:41,625 --> 00:16:43,666 Aš noriu vaikščioti su ja šiek tiek gryname ore. 220 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Mes laukiame Viceroy septintą valandą, Jūsų Didenybe. 221 00:16:49,375 --> 00:16:50,833 Manau, kad tai jai būtų naudinga. 222 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 ateisiu kartu. 223 00:16:56,750 --> 00:16:58,083 – Turime pakankamai laiko. – Taip. 224 00:16:58,166 --> 00:16:59,333 Taip, Jūsų Didenybe. 225 00:17:01,333 --> 00:17:02,791 Ar matai? Ten upė. 226 00:17:19,791 --> 00:17:21,708 - Ar jautiesi šiek tiek geriau? – Taip. 227 00:17:21,791 --> 00:17:24,625 - Taip? O pilvuką vis dar skauda? – Ne. 228 00:17:24,708 --> 00:17:26,958 Charlotte jautėsi labai blogai ir anksciau. 229 00:17:28,791 --> 00:17:30,958 Kur yra žvaigždės dieną? 230 00:17:34,125 --> 00:17:35,875 Kur yra žvaigždės dieną? 231 00:17:37,583 --> 00:17:39,250 Ateik, aš tau kai ką parodysiu. 232 00:17:44,291 --> 00:17:46,583 - Matai, kaip ji spindi? – Taip. 233 00:17:46,666 --> 00:17:47,666 Kas tai galėtų būti? 234 00:17:50,583 --> 00:17:52,833 O Dieve. Dabar turime eiti į vandenį. 235 00:17:54,666 --> 00:17:55,666 Žiūrėk. 236 00:17:56,791 --> 00:17:57,916 Pažiūrėk, kaip jis spindi. 237 00:17:58,708 --> 00:18:01,083 – Galbūt tai žvaigždė, nukritusi iš dangaus. – Taip. 238 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 Tau. 239 00:18:10,375 --> 00:18:12,458 Ateik, mano brangioji. Ateik. 240 00:18:12,541 --> 00:18:13,666 Čia. 241 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Parodyk man savo žvaigždę. 242 00:18:23,791 --> 00:18:24,833 Oho. 243 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Ji tokia pat kaip tu. 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Ta pati laukinė dvasia nuotykiams. 245 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 zinau. 246 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Bet ji turi tavo švelnią širdį. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,125 Ew. 248 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Linkiu, kad visada taip būtų. 249 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Ne, aš nešuosiu 250 00:19:01,291 --> 00:19:08,291 Mano krūtinėje 251 00:19:09,875 --> 00:19:13,708 Tavo rojus 252 00:19:13,791 --> 00:19:18,041 Visą laiką 253 00:19:19,125 --> 00:19:22,333 Ir ši širdis 254 00:19:22,833 --> 00:19:27,750 Prieš nutrūkstant 255 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Arbata jums, ponia. 256 00:19:38,625 --> 00:19:40,583 Ačiū. Aš turiu išeiti dabar. 257 00:19:41,958 --> 00:19:44,208 Jei atleisi, Jūsų imperatoriškoji didenybė. 258 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Mano teta švenčia jos auksinių vestuvių metinių. 259 00:19:46,541 --> 00:19:47,791 Taip, žinoma. 260 00:19:49,041 --> 00:19:50,208 Jūsų imperatoriškoji didenybė, 261 00:19:50,291 --> 00:19:51,333 baronas. 262 00:20:02,708 --> 00:20:04,916 Šiandien man tai labai patiko. 263 00:20:06,750 --> 00:20:07,750 Aš taip pat. 264 00:20:10,208 --> 00:20:11,416 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 265 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Kodėl taip darote? 266 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Ką turi omenyje, jūsų imperatoriškoji didenybe? 267 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 Rankos padėjimas ant pianino. 268 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 Galiu sustoti, jei tau tai trukdo. 269 00:20:22,458 --> 00:20:23,916 Man tai visai netrukdo. 270 00:20:28,791 --> 00:20:31,500 Tai padeda man pajusti natų garsą, 271 00:20:32,291 --> 00:20:34,166 jų vibracija po mano pirštais. 272 00:20:36,666 --> 00:20:39,500 Labai gražiai žaidi, Jūsų imperatoriškoji didenybė. 273 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 Atleisk man. 274 00:20:42,583 --> 00:20:44,250 Nežinau, kodėl taip pasakiau. 275 00:20:45,125 --> 00:20:46,208 Geriausia eiti. 276 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 Aš jaučiuosi lygiai taip pat. 277 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Ar ten kas nors buvo? 278 00:21:21,625 --> 00:21:22,916 Turėtum eiti. 279 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Viso gero. 280 00:21:29,458 --> 00:21:33,500 Turime nuslopinti šią ligą kol jis išplito. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,916 Jis praktiškai dar vaikas. 282 00:21:37,000 --> 00:21:38,541 Jis praktiškai vyras. 283 00:21:40,083 --> 00:21:42,625 Galite išgelbėti savo vaikus nuo daugelio dalykų, 284 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 Žemėje. 285 00:21:45,750 --> 00:21:47,000 Tačiau pomirtiniame gyvenime, 286 00:21:47,666 --> 00:21:49,083 jie bus patys. 287 00:21:51,791 --> 00:21:53,541 Nesijaudink. 288 00:21:54,375 --> 00:21:55,708 Aš tuo pasirūpinsiu. 289 00:22:05,416 --> 00:22:07,333 - Jūsų Didenybe. - Kas jai negerai? 290 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 - Princesė vėmė. - Ar ji karščiuoja? 291 00:22:09,500 --> 00:22:10,583 Ji šiek tiek šilta. 292 00:22:10,666 --> 00:22:13,833 Ir vakar prieš miegą, ji šiek tiek viduriavo. 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,208 Kodėl tu man to nepasakei? 294 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 Nenorėjau tavęs vėl pažadinti, Jūsų Didenybe. 295 00:22:18,666 --> 00:22:19,916 Buvo taip vėlu. 296 00:22:20,000 --> 00:22:21,583 Prašome paskambinti gydytojui. 297 00:22:21,666 --> 00:22:24,708 Atvyko daktaras Seeburgeris su imperijos palyda. 298 00:22:26,583 --> 00:22:27,875 Geriau nei nieko. 299 00:22:34,500 --> 00:22:35,541 Gerai. 300 00:22:36,958 --> 00:22:37,958 Atidarykite burną. 301 00:22:39,250 --> 00:22:41,875 Ji turėjo nedidelį karščiavimą visą naktį ir šį rytą. 302 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 O taip. 303 00:22:43,583 --> 00:22:44,833 Jai dygsta dantys. 304 00:22:45,666 --> 00:22:49,041 Tai dažnai lydi dėl padidėjusios temperatūros ir viduriavimo. 305 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 – Nėra jokios priežasties nerimauti. – Ji taip pat vėmė. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,041 Jūsų Didenybe, 307 00:22:54,916 --> 00:22:58,458 Aš žinau, kad kartais pernelyg jautrios motinos emocijos, 308 00:22:59,666 --> 00:23:01,208 bet šis vaikas sveikas. 309 00:23:01,291 --> 00:23:02,625 „Pernelyg jautrios emocijos“? 310 00:23:02,708 --> 00:23:03,708 Viskas gerai. 311 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 Ačiū, daktare. 312 00:23:10,291 --> 00:23:11,458 Jūsų Didenybe. 313 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 Negaliu jo pakęsti. 314 00:23:14,166 --> 00:23:15,166 zinau. 315 00:23:16,208 --> 00:23:19,708 Šį vakarą eik vienas į registratūrą. Noriu likti su Fienchenu. 316 00:23:20,458 --> 00:23:22,333 Elisabeth, aš susitinku Vengrijos magnatai, 317 00:23:22,416 --> 00:23:24,458 įskaitant naują teisingumo ministrą, Grafas Nadasdy. 318 00:23:24,958 --> 00:23:28,083 Jis nori, kad atleisčiau tuometiniai revoliucijos lyderiai. 319 00:23:29,625 --> 00:23:31,791 dar nesu tikras jei tai teisinga. 320 00:23:33,125 --> 00:23:35,666 – Būtų labai svarbu. – Žinau. 321 00:23:37,291 --> 00:23:39,416 Bet aš nenoriu šiandien jos palikti vienos. 322 00:23:43,416 --> 00:23:45,666 Nagi, einam miegoti, mano brangioji, gerai? 323 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 Taigi greitai pasveiksite. 324 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 „Ir visos žvaigždės spindėjo“. 325 00:23:57,125 --> 00:24:02,125 „Ir visi vaikai susirinko pamatyti mažą ėriuką“. 326 00:24:03,666 --> 00:24:04,708 Ar tau šalta? 327 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 Nr. 328 00:24:08,166 --> 00:24:10,083 Žiūrėk, netrukus pamatysi žvaigždes. 329 00:24:25,375 --> 00:24:26,416 Kaip mano mergina? 330 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 Ji niekada neturėjo toks didelis karščiavimas nuo dantų dygimo. 331 00:24:41,208 --> 00:24:42,958 Gal turėtume grįžti į Vieną? 332 00:24:44,333 --> 00:24:46,541 Vienoje nieko nėra mes čia neturime. 333 00:24:50,916 --> 00:24:53,625 Elisabeth, tu girdėjai daktarą. 334 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 Tau reikia pamiegoti. 335 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Prašau. 336 00:24:58,666 --> 00:24:59,666 Kaip praėjo vakarienė? 337 00:25:04,291 --> 00:25:07,291 Kai ateinu vienas, visi iš karto tikisi konfrontacijos. 338 00:25:09,458 --> 00:25:10,458 atsiprašau. 339 00:25:14,458 --> 00:25:17,083 - Paskambinsiu Frydai, kad eitum atsigulti. – Ne. 340 00:25:17,958 --> 00:25:19,708 Šįvakar liksiu pas ją. 341 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 Ačiū. 342 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Labanakt. 343 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 - Jūsų Didenybe. - Jūsų Didenybe. 344 00:25:47,875 --> 00:25:50,541 Mes nenorėjome tavęs pažadinti. Pažiūrėk, kas jaučiasi geriau. 345 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 - Fienchenas. - Mamyte. 346 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Sveiki. 347 00:25:56,583 --> 00:25:57,916 Ji suvalgė ir košės. 348 00:25:58,416 --> 00:25:59,625 as tau taip sakiau. 349 00:25:59,708 --> 00:26:01,208 Nėra priežasties nerimauti. 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 Na, mano brangioji? Labai džiaugiuosi, kad jautiesi geriau. 351 00:26:04,708 --> 00:26:07,791 Galite atlikti be rūpesčių atlikite savo pareigas, Jūsų Didenybe. 352 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 Tu esi su manimi šios kelios kitos dienos yra labai svarbios. 353 00:26:13,875 --> 00:26:15,083 Kur mums reikia eiti? 354 00:26:15,583 --> 00:26:18,166 Būtume Rytų Vengrijos lygumoje tris dienas. 355 00:26:18,250 --> 00:26:20,666 Turiu nugalėti stambius ūkininkus. 356 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Tada mes tai padarysime. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Tai svarbu. 358 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Atsisėsk. 359 00:26:49,833 --> 00:26:51,666 Daugiau barono nepamatysi. 360 00:26:53,291 --> 00:26:55,083 Jūsų muzikos pamokos baigėsi. 361 00:26:59,041 --> 00:27:00,041 Prašau nedaryti. 362 00:27:02,875 --> 00:27:05,125 Tu jau nebe vaikas, Liudvikai. 363 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Pavasarį ieškosime tinkamas kandidatas jums tuoktis, 364 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 todėl gandų nėra. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Aš pasitaisysiu savo būdus, mama. 366 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 Prašau, prašau. 367 00:27:16,791 --> 00:27:18,416 Neatimk mano muzikos. 368 00:27:25,916 --> 00:27:28,000 Aš tik noriu tave apsaugoti, Liudvikai. 369 00:27:29,500 --> 00:27:30,583 Prašau patikėti manimi. 370 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Margareta. 371 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Jūsų imperatoriškoji didenybė, jei sektum mane, prašau. 372 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 Kur? 373 00:27:49,541 --> 00:27:53,208 Jūsų ypatingos kasdienės pamokos su kardinolu Rauscheriu prasideda šiandien. 374 00:27:54,875 --> 00:27:58,458 - Ne. Prašau, ne kardinolas. – Tai jūsų pačių labui. 375 00:28:18,250 --> 00:28:21,666 Ministre, jūs turite svečią laukia jūsų mažame salone. 376 00:28:21,750 --> 00:28:24,708 - Svečias? Koks svečias? - Tam tikras grafas fon Apafis. 377 00:28:36,083 --> 00:28:37,083 Grafas fon Apafis. 378 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Tai garbė. 379 00:28:39,250 --> 00:28:40,958 Vidaus reikalų ministras von Bachas. 380 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Ačiū, kad radote laiko. 381 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 Prašau. 382 00:28:47,541 --> 00:28:51,375 Tikiuosi, tu man atleisi už tai, kad čia pasirodė nepranešęs. 383 00:28:51,875 --> 00:28:54,708 - Atsitiktinai ėjau pro šalį. - Bet žinoma. 384 00:28:55,291 --> 00:28:57,750 Leontina tikrai bus labai džiaugiuosi jūsų apsilankymu. 385 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Ministre, būsiu sąžiningas. 386 00:29:04,791 --> 00:29:06,875 Mes su žmona nerimaujame. 387 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Dažnai rašėme savo dukrai per pastaruosius dvejus metus 388 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 ir negavo beveik jokių atsakymų. 389 00:29:16,291 --> 00:29:20,041 Tada atėjo jūsų vedybų pasiūlymas, iš karto po to atsisakoma. 390 00:29:20,125 --> 00:29:22,958 Su visa pagarba, kas cia vyksta? 391 00:29:25,083 --> 00:29:27,833 Puikiai jus suprantu, Jūsų Didenybe. 392 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Pradėsiu taip... 393 00:29:33,208 --> 00:29:34,666 Jūsų dukra Leontina... 394 00:29:36,583 --> 00:29:38,916 yra Jos Didenybės Imperatorienės artimiausias patikėtinis. 395 00:29:40,208 --> 00:29:41,958 Imperatorienė ir mano dukra? 396 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Tu nesakysi. 397 00:29:47,291 --> 00:29:50,916 Taip, ši pozicija reikalauja visos jos energijos. 398 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Ji vargu ar turi laiko kažkam kitam. 399 00:29:54,750 --> 00:29:58,291 Štai kodėl vedybų pasiūlymas ar tikrai nuo stalo? 400 00:30:00,833 --> 00:30:01,916 Ne, taip nėra. 401 00:30:03,166 --> 00:30:05,750 Esu ryžtingesnis nei bet kada, Punktas von Capafi. 402 00:30:05,833 --> 00:30:08,041 Atsiprašau, turiu galvoje grafą fon Apafi. 403 00:30:08,125 --> 00:30:09,625 To ir tikėjausi. 404 00:30:14,041 --> 00:30:18,166 Mano žmona reikalavo kad jūsų vestuvės yra mūsų pilyje. 405 00:30:19,083 --> 00:30:24,833 Turiu pilies nuotrauką kad netrukus būsi grafas. 406 00:30:25,333 --> 00:30:28,791 O tai grafienė Agnes, mano žmona, 407 00:30:28,875 --> 00:30:32,333 ir Leontina prieš pat jai išvykstant čia atvykti. 408 00:30:32,416 --> 00:30:33,416 Leontina? 409 00:30:35,041 --> 00:30:36,041 Kur? 410 00:30:38,375 --> 00:30:39,375 Čia. 411 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Ką manote, pone von Bachai? 412 00:30:42,125 --> 00:30:44,791 Kada galiu pamatyti savo dukrą? Ar ji čia, rūmuose? 413 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Grafienė fon Lamberg, ar jūs čia? 414 00:31:19,708 --> 00:31:20,916 Viena akimirka. 415 00:31:26,791 --> 00:31:28,250 Baronas fon Bachas, gerai, gerai. 416 00:31:32,875 --> 00:31:33,875 Apie ką čia kalbama? 417 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Grafienė von Apafi. 418 00:31:39,875 --> 00:31:41,208 Ar ji pateko į bėdą? 419 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Ar dar prisimeni jos atvykimas į teismą? 420 00:31:45,875 --> 00:31:47,625 Ar buvo kokių nors neatitikimų? 421 00:31:48,666 --> 00:31:49,791 Neatitikimai? 422 00:31:51,041 --> 00:31:52,333 – Ne. - Prašau. 423 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 Pagalvok apie tai. Padėtų bet kas. 424 00:31:56,708 --> 00:31:58,750 Pagalvok, Margareta, galvok. 425 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kažkas buvo su jos batais. 426 00:32:02,833 --> 00:32:05,833 Grafienė Salm-Reifferscheidt, Dieve ramina jos sielą, 427 00:32:06,333 --> 00:32:11,208 vis pasakojo apie grafienę Apafi nesielgdamas kaip grafienė. 428 00:32:11,291 --> 00:32:13,250 Tai buvo grafienė Salm-Reifferscheidt? 429 00:32:13,750 --> 00:32:15,875 Amalija negalėjo pakęsti Leontinos. 430 00:32:17,958 --> 00:32:19,958 Schönbrunn yra gyvatės duobė. 431 00:32:22,875 --> 00:32:27,250 Amalia taip pat gavo keletą nuotraukų. 432 00:32:28,708 --> 00:32:29,708 Iš Leontinos. 433 00:32:31,291 --> 00:32:33,000 Ar žinai, kas jiems nutiko? 434 00:32:33,875 --> 00:32:35,166 Į nuotraukas? 435 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 Nr. 436 00:32:41,625 --> 00:32:44,333 Amalija patyrė tą baisią avariją. 437 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 nezinau. 438 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 Ačiū. 439 00:33:03,708 --> 00:33:05,583 Jie labai gerai elgiasi. 440 00:33:06,916 --> 00:33:07,916 Ačiū. 441 00:33:26,291 --> 00:33:27,458 Tradicinis patiekalas. 442 00:33:27,958 --> 00:33:29,125 Karpių sriuba. 443 00:33:29,208 --> 00:33:30,333 Karpis iš Dunojaus. 444 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Nerekomenduoju, Jūsų Didenybe. 445 00:33:47,500 --> 00:33:48,791 Fenomenalus. 446 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Labai ačiū. 447 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Jums, Jūsų Didenybe. 448 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 Ačiū. 449 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Gerai padaryta! 450 00:34:50,166 --> 00:34:51,375 Tikrai nuostabu. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,000 Ei, tu. 452 00:34:59,291 --> 00:35:00,666 Maniau, kad tau tai patiks. 453 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 Mane atsiuntė daktaras Seeburgeris. 454 00:35:13,583 --> 00:35:14,666 Tai princesė. 455 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 Jos būklė pablogėjo. 456 00:35:20,041 --> 00:35:21,125 Paruoškite vežimą! 457 00:35:27,833 --> 00:35:29,500 Ei! Pirmyn! 458 00:35:29,583 --> 00:35:30,583 Taip! 459 00:35:35,500 --> 00:35:37,625 Palaukim ir pamatysim. Gal ir nėra taip blogai. 460 00:35:38,208 --> 00:35:40,333 Ar manote, kad jie tada mums būtų pranešę? 461 00:35:42,291 --> 00:35:44,125 Neturėjau tikėti Seeburgeriu. 462 00:35:44,208 --> 00:35:47,500 Neverta kaltinti savęs nes mes nežinome, kas tai yra. 463 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 Aš niekada neturėčiau išeiti. 464 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Kai išvažiavome, jai sekėsi gerai. 465 00:35:52,500 --> 00:35:54,416 Jei ji karščiuoja, ji karščiuoja. 466 00:35:55,291 --> 00:35:57,541 Mums buvimas ten nebūtų padėjęs. 467 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Būdamas mylimas savo tėvų, saugumo jausmas, 468 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 tai būtų padėję, Franzai. 469 00:36:05,583 --> 00:36:07,333 Net jei tavęs to nemokė. 470 00:36:10,541 --> 00:36:11,541 Ei! 471 00:36:23,541 --> 00:36:24,750 Jūsų didenybės. 472 00:36:24,833 --> 00:36:25,833 Jūsų didenybės. 473 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 kur ji yra? 474 00:36:27,791 --> 00:36:29,291 Jūsų Didenybe, tai daktaras Götzas, 475 00:36:29,375 --> 00:36:31,541 pediatras ir specialistas iš Vienos. 476 00:36:31,625 --> 00:36:33,625 Specialistas? Už ką? 477 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Jos imperatoriškoji didenybė, Princesė Sophie serga vidurių šiltine. 478 00:36:41,541 --> 00:36:42,541 Ką? 479 00:36:43,500 --> 00:36:44,583 Taip negali būti. 480 00:36:44,666 --> 00:36:46,041 Bet ji jautėsi geriau. 481 00:36:47,708 --> 00:36:48,708 Aš einu pas ją. 482 00:36:49,583 --> 00:36:50,958 Klausykimės gydytojos. 483 00:36:51,458 --> 00:36:55,125 Esu tikras, kad liga pūliavo jau dvi ar tris savaites. 484 00:36:55,833 --> 00:36:59,958 Auklė man pranešė, kad princesė prieš kelias dienas viduriavo. 485 00:37:00,541 --> 00:37:03,958 Taip, bet niekada nebuvo paminėta kad tai gali būti vidurių šiltinė. 486 00:37:04,458 --> 00:37:05,750 Kaip tu galėjai to praleisti? 487 00:37:06,250 --> 00:37:08,166 Jūsų Didenybe, vidurių šiltinės simptomai, 488 00:37:08,250 --> 00:37:11,958 ankstyvose stadijose, yra neaiškūs ir lengvai suklaidinami. 489 00:37:12,041 --> 00:37:13,666 Ir kaip tu gali būti toks tikras 490 00:37:13,750 --> 00:37:16,291 kai jis to neatpažino šias paskutines dienas? 491 00:37:16,375 --> 00:37:20,208 Per pastaruosius trejus metus Mačiau daugiau nei 500 vaikų, sergančių vidurių šiltine. 492 00:37:20,708 --> 00:37:21,958 Aš tai atpažįstu. 493 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 aš čia, 494 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 mano brangusis. 495 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 Ar ji ką nors išgėrė? 496 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 Ji viską išspjauna. 497 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 Aš stengiausi su vandeniu ir šaukštu valandas. 498 00:37:42,791 --> 00:37:44,333 Jūsų Didenybe. 499 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Ji siaubingai išblyškusi, Franzai. 500 00:37:54,458 --> 00:37:56,833 Aš čia, mano Fienchen. 501 00:37:57,416 --> 00:37:58,416 Mano maža mergaitė. 502 00:38:01,500 --> 00:38:02,708 Viskas bus gerai. 503 00:38:04,250 --> 00:38:05,916 Ji pasveiks, girdi? 504 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 Žinoma, ji padarys. 505 00:38:25,291 --> 00:38:27,208 Ar norite man ką nors pasakyti? 506 00:38:29,291 --> 00:38:31,708 - Ką turi omenyje? - Puikiai žinai, ką turiu galvoje, Leontina. 507 00:38:32,208 --> 00:38:34,875 O, teisingai. Tai net ne tavo vardas. 508 00:38:35,375 --> 00:38:37,041 Aš net nežinau tavo vardo. 509 00:38:37,875 --> 00:38:39,708 Kas sugalvotų tokį dalyką? 510 00:38:41,541 --> 00:38:43,458 Tu visą tą laiką man melavai. 511 00:38:46,458 --> 00:38:48,791 Apie mane visada sklandė gandai, tu tai žinai. 512 00:38:48,875 --> 00:38:51,291 - Netikėk niekuo. - Čia tavo tėvas. 513 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Grafas fon Apafis. 514 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Šiandien kalbėjausi su juo. 515 00:38:59,416 --> 00:39:00,541 Eime jo pasiimti? 516 00:39:06,375 --> 00:39:10,541 Man niekada nerūpėjo, ar tu turtingas, ar vargšas, arba koks tu buvai kilnus, 517 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 arba iš kur tu kilęs. 518 00:39:12,791 --> 00:39:14,666 Bet aš negaliu gyventi su apsišaukėliu. 519 00:39:17,416 --> 00:39:19,125 Mano jausmai visada buvo tikri. 520 00:39:21,666 --> 00:39:22,666 kas tu toks? 521 00:39:33,791 --> 00:39:36,375 Ar turėjai ką veikti su Amalijos avarija? 522 00:39:40,833 --> 00:39:41,916 Pasakyk ką nors! 523 00:39:48,083 --> 00:39:51,208 Neklausk klausimų nenorite gauti atsakymų. 524 00:39:53,291 --> 00:39:54,291 Ar jis vis dar čia? 525 00:39:55,000 --> 00:39:56,375 Grafas fon Apafis? 526 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Ar jis žino, kad jo dukters čia nėra? 527 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Dar ne. 528 00:40:05,416 --> 00:40:10,000 Aš... pasakysiu, kad imperatorei reikėjo jos teismo ponia Leontina Vengrijoje. 529 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Aš tavęs neišduosiu. 530 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 aš tave myliu. 531 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 Sukraukite savo daiktus. 532 00:40:33,041 --> 00:40:35,458 Išeikite iš rūmų prieš aušrą ir niekada negrįžti. 533 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Jūs pašiepiate dieviškąją kūrybą. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,083 Jūs tai įžeidžiate. 535 00:40:56,458 --> 00:40:57,708 Ar tu tai supranti? 536 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Atsistokite. 537 00:41:10,458 --> 00:41:11,458 Apkabink mane. 538 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Dievas yra su tavimi. 539 00:41:26,458 --> 00:41:27,500 Atsiklaupkite žemyn. 540 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Melskis su manimi. 541 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 O Viešpatie. 542 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 - O Viešpatie. - Išlaisvink mane iš geismo nuodėmės. 543 00:41:38,750 --> 00:41:42,416 - Išlaisvink mane iš geismo nuodėmės. - Išlaisvink mane iš paleistuvystės nuodėmės. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,125 Išlaisvink mane iš paleistuvystės nuodėmės. 545 00:41:44,208 --> 00:41:47,208 Padovanok mane nuo visų man per stiprių nuodėmių. 546 00:41:47,291 --> 00:41:49,708 Padovanok mane nuo visų man per stiprių nuodėmių. 547 00:41:49,791 --> 00:41:53,541 - Leisk mane apvalyti tavo krauju. - Leisk mane apvalyti tavo krauju. 548 00:41:53,625 --> 00:41:55,708 Kad aš triumfuoju per savo maldas. 549 00:41:55,791 --> 00:41:57,666 Kad aš triumfuoju per savo maldas. 550 00:41:57,750 --> 00:42:03,458 Tėvo vardu, Sūnaus ir Šventosios Dvasios. 551 00:42:03,541 --> 00:42:04,750 – Amen. - Amen. 552 00:42:05,375 --> 00:42:06,375 Atsistokite. 553 00:42:07,416 --> 00:42:08,500 Apkabink mane. 554 00:42:28,250 --> 00:42:29,416 Beveik baigėme. 555 00:42:35,375 --> 00:42:37,625 Kai tau geriau, surengsime dar vieną arbatos vakarėlį. 556 00:42:37,708 --> 00:42:38,708 - Gerai? – Taip. 557 00:42:45,333 --> 00:42:47,708 Prašau, mano Fienchenai, turite nuryti vandenį. 558 00:42:48,458 --> 00:42:49,791 Tiesiog pabandykite vieną kartą. 559 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Jūsų Didenybe, atleiskite. 560 00:42:55,833 --> 00:42:57,875 Tai... Tai tik vargšas... 561 00:42:57,958 --> 00:43:01,500 Nustok verkti! Jei verksite, tada išeik! 562 00:43:13,291 --> 00:43:14,333 Mano žvaigždė. 563 00:43:16,208 --> 00:43:17,291 Akmuo. 564 00:43:18,916 --> 00:43:21,541 Kodėl tu vis dar ten stovi? Ieškok akmens. 565 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 Žinoma, Jūsų Didenybe. 566 00:43:27,875 --> 00:43:28,875 Greitai turėsime. 567 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Štai jis. 568 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 Greitai pasijusite geriau. 569 00:45:06,416 --> 00:45:09,791 O kaip gražu 570 00:45:09,875 --> 00:45:14,916 Ar tavo pasaulis? 571 00:45:15,916 --> 00:45:17,750 Tėvas 572 00:45:17,833 --> 00:45:24,500 Kai ji šviečia auksiniais spinduliais 573 00:45:33,833 --> 00:45:37,500 Kai tavo žvilgsnis 574 00:45:37,583 --> 00:45:42,958 Nusileidžia 575 00:45:43,708 --> 00:45:45,875 Ir nudažo dulkes 576 00:45:45,958 --> 00:45:51,958 Su žvilgančiu švytėjimu 577 00:45:58,166 --> 00:46:04,416 Ar galėčiau pasiskųsti? 578 00:46:04,500 --> 00:46:09,958 Ar galėčiau sunerimti? 579 00:46:10,041 --> 00:46:15,333 Ar galiu prarasti tikėjimą tavimi 580 00:46:15,416 --> 00:46:21,416 Ir savyje? 581 00:46:21,916 --> 00:46:26,000 Ne, aš nešuosiu 582 00:46:26,083 --> 00:46:31,708 Mano krūtinėje 583 00:46:32,750 --> 00:46:36,958 Tavo rojus 584 00:46:37,041 --> 00:46:41,083 Visiems laikams 585 00:46:43,083 --> 00:46:47,625 Ir ši širdis 586 00:46:47,708 --> 00:46:53,375 Prieš sugedus 587 00:46:54,750 --> 00:46:58,708 Gerti švytintis 588 00:46:58,791 --> 00:47:05,458 Ir šviesa 589 00:47:06,958 --> 00:47:10,708 Gerkite spindėdami 590 00:47:10,791 --> 00:47:17,333 Ir šviesa 591 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 Fienchenai, trumpam užmigau. 592 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 grįžau. 593 00:47:26,916 --> 00:47:27,916 Mano brangusis. 594 00:47:29,000 --> 00:47:30,458 Fienchenas? 595 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Fienchenas? 596 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Pabusti. 597 00:47:39,625 --> 00:47:40,625 Pabusti. 598 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 Franzas? 599 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Kreipkitės į gydytoją. 600 00:47:50,666 --> 00:47:52,291 Kreipkitės į gydytoją! 601 00:48:15,375 --> 00:48:16,416 Jūsų Didenybe, aš... 602 00:48:17,791 --> 00:48:19,625 - Labai atsiprašau. - Ne, ne. 603 00:48:28,458 --> 00:48:29,458 Ne... 604 00:50:39,708 --> 00:50:42,833 {\an8}Subtitrų vertimas: Kristopheris Brame'as