1 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 Pirmieji būsime Vičencoje? 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,750 Jūsų ištvermė geresnė nei manasis buvo armijoje. 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,625 - Kur eisime toliau? – Verona, Pula, Breša. 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,375 Tau patiks. Kiekviena vieta yra ypatingesnė už kitą. 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,583 O tada toliau keliausime į Milaną? 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,750 Kuo ypatingas Milanas? 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,416 Audiniai. Jie gamina gražiausi drabužiai pasaulyje. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Vargu ar gali laukti. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,416 Taip. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,000 Iki pasimatymo prie vežimo. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,416 Tu jam nesakei apie tavo planus Milane? 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 Nr. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,791 Jis nesuprastų. 14 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 "Su pagalba jo gražiosios imperatorienės Elžbietos, 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 Imperatorius Francas Juozapas ketina 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 žydėjimą nugraužti Nepriklausomybės judėjimas jau pačioje pradžioje“. 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 Imperatorienė, įdomi. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,708 Imperatorienė tikrai labai populiari tarp imperijos žmonių. 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 Jie netgi sako, kad ši kelionė buvo jos idėja. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 „Gražiausia moteris visoje Europoje“. 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,708 Sakyčiau daugiausiai „vidutiniškai gražus“. 22 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 Jūsų Didenybe, austrai engė langobardai daugiau nei šimtmetį. 23 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 Šis apsilankymas gali atnešti trumpalaikis tobulėjimas, 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,000 bet tai problemos neišspręs. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 Susitikime su ministru pirmininku Pjemonto karalystės. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,458 - Koks jo vardas? - Grafas Cavour. 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,791 Kiekvieną savaitę jis prašo auditorijos. 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 Jis dabar gaus vieną. 29 00:01:48,041 --> 00:01:52,458 Maniau, kad mes tiesiog turime žiūrėti Imperatorius Francas Juozapas išsikasė sau kapą. 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 Aš apie ją negalvojau. 31 00:01:55,333 --> 00:01:57,000 Mano mažoji imperatorienė. 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 Manote, kad galite sutaupyti Habsburgas nuo žlugimo 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 su savo gera širdimi? 34 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 Kaip žavu. 35 00:02:53,208 --> 00:02:57,083 Imperatorienė 36 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 ministras von Bachas. 37 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 turiu paskubėti. Karietos jau laukia. 38 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 - Aš tik norėjau atsisveikinti. - Pone ministre. 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 Ir tau ką nors duoti. 40 00:03:18,041 --> 00:03:19,208 Taigi tu manęs nepamiršk. 41 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 Kai pirmą kartą mane aplankei, 42 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 tą karštą dieną. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 Dalinamės persiku, 44 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 o tu nusišluostei veidą plaštakos nugara. 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 Ir aš turėjau tave pabučiuoti. 46 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Ačiū. 47 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 Manau, kad dabar žinau kodėl tu nenori vesti manęs. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,125 Jums reikia aukštesnio kilnumo. 49 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 - Bijote, kad jūsų šeima mane atstums. - Ne, ne tai. 50 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 Parašiau laišką tavo tėvui prašydamas tavo rankos. 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,208 Ir aš jį pakviečiau čia. Išsiunčiau prieš dvi savaites. 52 00:03:55,291 --> 00:03:58,625 Ne. Tu negali tiesiog eiti per mano galvą ir priimti sprendimus. 53 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 Aš to nepadariau. aš tik norėjau kad parodyčiau, koks aš rimtas. 54 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 Atšaukti tai. 55 00:04:03,791 --> 00:04:07,166 Rašyk mano tėvui ir pasakykite jam, kad tai buvo nesusipratimas. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Bet kodėl? 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 Aš tarnauju imperatorei. 58 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 Štai kodėl aš nenoriu vesti. 59 00:04:16,583 --> 00:04:18,791 Ką tai reiškia mūsų meilei? 60 00:04:19,666 --> 00:04:21,041 Kas kalbėjo apie meilę? 61 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Jūsų Didenybe. 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 Iki pasimatymo, Elisabeth. 63 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Viso gero. 64 00:04:39,541 --> 00:04:43,166 Tu ir imperatorius šioje kelionėje turėsi daug laiko vienas. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 Pasinaudokite ja. 66 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 Ir aš maniau, kad einame į Lombardiją laimėti žmonių širdžių. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,333 Kad ir ką sakytum. 68 00:05:00,166 --> 00:05:01,166 Apsvaitęs! 69 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 Imperatoriškoji Didenybė, ar kažkas negerai? 71 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 Tai tiesiog neįprasta 72 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 kai mano sūnus išeis iš rūmų. 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 Taip pat man labiau patinka, kai ten pilna žmonių. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 Taip tylu. 75 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 Privalumas yra pagaliau galime netrukdomi dirbti savo darbą. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,875 - Su malonumu, jūsų imperatoriškoji didenybe. - Tuoj pradėkime. 77 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 Ar Jo Didenybė patvirtino kardinolo pasiūlymus dėl konkordato? 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,833 Dar ne. Imperatorius man nurodė išnagrinėti kardinolo pasiūlymus. 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,916 Norėčiau su jumis peržvelgti savo komentarus kuo greičiau, imperatoriškoji didenybe. 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 Šiandien esate ypač nemalonus. 81 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 Ar kas nors atsitiko? 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 Susitarkite su grafiene. 83 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 Tikiuosi, kad daugiau nebus nemalonių staigmenų. 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,375 Princesei Sophie viskas paruošta praleisti ateinančias savaites su jumis. 86 00:06:25,541 --> 00:06:26,625 Tai Cleo. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 Kur tu ją gavai? 88 00:06:29,958 --> 00:06:32,541 Pasiėmiau laisvę turėti atsiųsta keletas vaikystės prisiminimų 89 00:06:32,625 --> 00:06:34,583 iš savo tėvų namų, Nimfenburgo rūmai. 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,333 Tai tau labai rūpi, Margareta. 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,916 Galvojau, kad tu būsi patenkintas? 92 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Žiūrėk. 93 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 Dešimtmečiai negalėjo sumenkinti tavo grožio. 94 00:07:06,166 --> 00:07:09,250 Jei jums nepatinka paveikslas, Jūsų Didenybe, aš jį atimsiu. 95 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 Nebūtina. 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,291 Tiesiog seniai nemačiau. 97 00:07:18,416 --> 00:07:22,666 {\an8}PO DVIEJŲ SAVAITŲ 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,291 „Imperatorienė vos išėjo vežimas Veronoje, 99 00:07:27,375 --> 00:07:31,041 žmonės išsiveržė...“ Klausykite šio: „...į pašėlusį džiūgavimą“. 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 - Negaliu šito klausytis. - Bet taip buvo. 101 00:07:36,166 --> 00:07:37,666 O prūsai rašė: 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,166 „Vizitas į Lombardiją-Veneciją rodo 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 Habsburgų laukia aukso era valdant imperatorei Elžbietai“. 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,833 Bet aš turiu tau klausimą, Elisabeth. Ir nemeluok. 105 00:07:52,791 --> 00:07:56,458 Šis vyras yra šalia tavęs kiekvienoje nuotraukoje. Čia, ten. 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Jis atrodo rūstus čia, Šv. Morkaus aikštėje. 107 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 Čia, Veronoje, jis šypsosi kaip vaikas. kas jis toks? 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 Naujas tarnautojas? 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,708 Jie visi rašo tarsi aš būčiau vienintelis svarbus. 110 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 Tai nesąžininga. 111 00:08:11,125 --> 00:08:12,333 Tu gali tai, ko aš negaliu. 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Tai geras dalykas. 113 00:08:24,333 --> 00:08:25,916 Norėjau duoti tau daugiau laiko. 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 Nenoriu kito vaiko. 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 Dar ne. 116 00:08:32,958 --> 00:08:33,958 Bet aš noriu tavęs. 117 00:08:43,458 --> 00:08:46,916 {\an8}MILANAS, AUSTRIJAS PROVINCIJA 118 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Gino. 119 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 Kas ten parašyta? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 Imperatorius ir imperatorienė atvyksta į Milaną. 121 00:09:00,583 --> 00:09:04,958 Visi ateina pasveikinti mūsų imperatorienės ir mūsų imperatorius stotyje. 122 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 Kodėl mums nenuvykus jų pamatyti stotyje? 123 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 Kai kurie žmonės sako, kad Elžbieta skiriasi nuo imperatoriaus. 124 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Tai gali būti tiesa. 125 00:09:14,833 --> 00:09:15,833 Nr. 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,666 Garibaldi sako, kad ji nėra mūsų imperatorienė. 127 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 - Labas. - Buongiorno. 128 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 Sustokite. 129 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 – Kaip sveikinate imperatoriaus karius? - Vokiškai. 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,416 Pirmyn, tu žinai vokiškai. Atsakykite į juos, prašau. 131 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Buongiorno. 132 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Gino! 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 Kaip mus sveikinate? Pirmyn. 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 Buongiorno! 135 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Gino! 136 00:10:02,333 --> 00:10:06,041 Nėra nieko, tik propaganda laikraščiuose, Jūsų Didenybe, patikėkite manimi. 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,791 Dauguma langobardų nori išsivaduoti iš Austrijos okupacijos. 138 00:10:09,875 --> 00:10:11,166 Jie nekenčia imperatoriaus. 139 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 Ir ko tu nori iš manęs, Grafas Cavour? 140 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 Noriu itališkai kalbančių teritorijų kad pagaliau susijungtume. 141 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 Po viena vėliava. 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Su viena tapatybe. 143 00:10:21,208 --> 00:10:22,208 Kaip Prancūzija. 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 Susivieniję Pjemontui vadovaujant, spėju? 145 00:10:26,458 --> 00:10:29,000 Mūsų broliai langobardai, sukilimui reikia ginklų. 146 00:10:30,791 --> 00:10:32,000 Noriu jiems padėti. 147 00:10:33,583 --> 00:10:36,416 Tačiau mūsų ištekliai Karalystėje Pjemontas yra ribotas. 148 00:10:37,041 --> 00:10:38,916 Neverk, Ministre Pirmininke. 149 00:10:40,333 --> 00:10:42,500 Ką aš gaunu mainais jei Prancūzija tau padės? 150 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 Būsima Italijos karalystė būtų amžinai dėkingas už jūsų paramą. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,291 Ar tai viskas? 152 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 Milane imperatorius Francas Juozapas 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 pajus Garibaldžio pasipriešinimą. 154 00:11:08,375 --> 00:11:11,375 Pasaulis pagaliau pamatys kad Lombardija turi būti laisva. 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 - Visi į eilę! - Pasitrauk! Greitai. 156 00:11:15,125 --> 00:11:18,916 Minia turi atrodyti didesnė. Tegul jie stovi tvarkingai. 157 00:11:19,541 --> 00:11:23,208 Čia galime tilpti daugiau! Ir gražios damos priekyje! 158 00:11:23,833 --> 00:11:28,583 Kai ateina imperatorius ir imperatorienė, visi mojuoja vėliavomis! 159 00:11:28,666 --> 00:11:32,541 Suprato? Džiaukitės ir pluokite! 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,458 Kada pagaliau būsime Milane? 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 Bet kurią akimirką dabar. 162 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 Niekada nemačiau toks gražus kaimas. 163 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 Taip pat mūsų vizitas į Milaną turi didelę politinę reikšmę. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 Buvau pamiršęs, kad tu irgi čia. 165 00:11:53,875 --> 00:11:57,416 Taip pat erchercogas Maksimilianas buvo pakviestas į Milaną. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Laikykite savo korsažą suvarstytas, Paulina. 167 00:12:00,166 --> 00:12:01,791 Jis atsiveda savo sužadėtinę, 168 00:12:01,875 --> 00:12:04,333 taigi Imperatorius duos jo sutikimas vestuvėms. 169 00:12:05,375 --> 00:12:07,041 Nesu tikras, kad tai veiks 170 00:12:07,125 --> 00:12:08,666 po viso to, kas atsitiko. 171 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 Ponios. 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 Nebūk kvaila, Paulina. 173 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Neprarask širdies. 174 00:12:18,958 --> 00:12:19,958 Niekada. 175 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 Arba teisme esi kaip miręs. 176 00:12:25,041 --> 00:12:26,333 O gal nesutinkate? 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,250 Imperatoriškasis karieta jūsų lauks stoties ir nuves jus į Villa Monza. 178 00:12:33,333 --> 00:12:39,166 Šį vakarą tavo brolis ir jo svečias taip pat dalyvaus Viceroy Radetzky vakarienėje. 179 00:12:40,416 --> 00:12:44,500 Tikimasi tūkstančių žmonių stotyje pasveikinti Jūsų Didenybes. 180 00:12:45,708 --> 00:12:47,208 Turiu tau dar kai ką. 181 00:12:51,500 --> 00:12:54,125 Užsakinėjau iš juvelyro regione. 182 00:12:55,458 --> 00:12:58,208 Toks auksakalystės darbas randama tik Lombardijoje. 183 00:12:59,458 --> 00:13:03,416 Maniau, kad tai būtų gražus gestas žmonėms, jei dėvėjote jį dabar. 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 Elisabeth! 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 Dėmesio! 186 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Jo Didenybe, Austrijos imperatorius Pranciškus Juozapas I 187 00:13:37,041 --> 00:13:41,125 ir jos didenybe, Austrijos imperatorienė Elžbieta. 188 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 Elisabeth! 189 00:13:54,416 --> 00:13:55,458 Jūsų Didenybe. 190 00:13:55,541 --> 00:13:56,958 Tai garbė. 191 00:13:57,041 --> 00:14:00,250 Gerbiamas feldmaršala, visas malonumas yra mano. 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 Generolas, mano žmona. 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Jūsų Didenybe, sveiki atvykę į Milaną. 194 00:14:05,708 --> 00:14:08,916 -Elžbieta! - Tegyvuoja imperatoriškoji pora! 195 00:14:15,541 --> 00:14:16,625 Elisabeth! 196 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 Tegyvuoja imperatoriškoji pora! 197 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 Imperatorius čia. Parodyk šiek tiek dūzgimo... 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,375 Prisiminkite, ką pasakė Garibaldis. Mes nepaklusime, bet jokio smurto. 199 00:15:07,458 --> 00:15:08,541 Dar ne. 200 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 Apsvaitęs! 201 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 Atrodė, kad žmonės buvo priversti kad mūsų ten lauktų. 202 00:16:04,375 --> 00:16:07,666 - Pranciškus. – paklausiu tiesiai generolo Gyulai. 203 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 Jis galės man papasakoti daugiau. 204 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 Paskutinis dalykas, kurio man dabar reikia, yra ši vakarienė. 205 00:16:46,916 --> 00:16:50,583 Bandžiau prie tavęs prilįsti kol hercogienė Bransner išėjo. 206 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Manau, kad puikiai galiu išlaikyti mano pirminiai instinktai kontroliuojami. 207 00:16:55,166 --> 00:16:56,833 Gal vieną dieną galėtum mane pamokyti? 208 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 O gal ir ne. 209 00:17:08,625 --> 00:17:13,250 Niekada nemaniau, kad kada nors tai pasakysiu, bet aš nekantrauju vesti tave. 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 Jei jūsų brolis nesutinka į sužadėtuves netrukus, 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 mano tėvas atšauks savo sutikimą. 212 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Žinoma, jis sutiks. 213 00:17:21,166 --> 00:17:23,500 Jis nepatikės Aš atsinešu tokį kaip tu. 214 00:17:24,125 --> 00:17:26,125 Ir aš pradėjau reikalus su Napoleonu. 215 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 Kas gali suklysti? 216 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Jūsų Karališkoji Didenybė, tu turi persirengti vakarienei. 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,583 Jūsų imperatoriškoji didenybė. Tai staigmena. 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 Buol, kas tave čia atvedė? 219 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 Aš ką tik atvykau iš Pjemonto karalystės. 220 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 Imperatorius laukia mano pranešimo. O tu? 221 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 Pristatau jam savo sužadėtinę. 222 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 Taip? Kaip malonu. 223 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Nesijaudink. 224 00:17:58,166 --> 00:18:00,958 Neplanuoju apie tave pasakoti. Dar ne. 225 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 Nežinau, ką čia pasakyti. 226 00:18:02,958 --> 00:18:06,833 Jūs bandėte įtraukti mane į savo sąmokslą ir aš tvirtai atsisakiau. 227 00:18:06,916 --> 00:18:11,000 Tai kaip prisimeni? Kuo mano brolis patikės? Aš ar tu? 228 00:18:13,958 --> 00:18:16,458 Ar tikrai norite pasinaudoti ta galimybe? Šiąnakt? 229 00:18:17,333 --> 00:18:19,416 Prieš ar po savo sužadėtinės pristatymo? 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 231 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 Net mūsų mama negalėjo mūsų atskirti. 232 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 233 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Ar tu šlykštus? 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 Aš ką tik turėjau... 235 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 Šis paveikslas mane sudomino. Atsiprašau. 236 00:18:50,666 --> 00:18:52,958 Aš žinojau, kad tu turi dvynę seserį, 237 00:18:53,041 --> 00:18:55,625 bet aš taip pat negalėčiau pasakyti, kuris iš jų esi tu. 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 Ar visa tai jūsų komentarai? 239 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Taip. 240 00:19:01,208 --> 00:19:05,291 Negaliu neklausti jei kardinolo naujieji įstatymai yra pagrįsti. 241 00:19:05,375 --> 00:19:08,791 Jūsų neklausė, ar jie pagrįsti, tik jei jie yra įmanomi. 242 00:19:08,875 --> 00:19:11,750 Bet mano pareiga pasiūlyti moralinis įvertinimas, jei galiu. 243 00:19:11,833 --> 00:19:14,458 Prašau, palikite man moralinį vertinimą. 244 00:19:16,750 --> 00:19:22,125 „Protestantams bus uždrausta mokyti mokyklose ir iš visų universitetų“. 245 00:19:22,208 --> 00:19:25,000 „Atsakomi tik katalikai už mūsų jaunimo auklėjimą"? 246 00:19:25,083 --> 00:19:28,833 – Ar jūs nesate tvirto tikėjimo žmogus? – Ar jūs nesate dėmesinga moteris? 247 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 Atsiprašau. 248 00:19:34,750 --> 00:19:37,166 Kodėl tu duodi ši valdžia grąžinama Bažnyčiai? 249 00:19:46,208 --> 00:19:50,208 Popiežius patikino, kad padės valdyti Lombardiją-Veneciją. 250 00:19:51,041 --> 00:19:52,083 Jūs teisininkas. 251 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Quid pro quo. 252 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 Popiežius Pijus turi galią, apie kurią galime tik pasvajoti. 253 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 Istorija mus moko 254 00:20:00,750 --> 00:20:03,958 kad slegiantis atskiras religinis grupės niekada nepatvirtino jokios imperijos. 255 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 Priešingai. 256 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Pagalvokite apie hugenotų persekiojimą arba Trisdešimties metų karas. 257 00:20:08,083 --> 00:20:10,416 Trisdešimties metų karas, dėl Dievo meilės. 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,166 Jūsų imperatoriškoji didenybė, Aš esu tikintis žmogus. 259 00:20:14,083 --> 00:20:17,000 Tačiau šis politikos projektas nukelia mus dešimtmečiais atgal. 260 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Jūs atidėjote mane dešimtmečiais atgal. 261 00:20:28,833 --> 00:20:32,958 Jo imperatoriškoji didenybė, Austrijos erchercogas Maksimilianas 262 00:20:33,041 --> 00:20:36,083 ir Jos Karališkoji Didenybė, Marie Charlotte iš Belgijos. 263 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Jūsų Didenybe. - Maksimilianas. 264 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Jūsų Didenybe. 265 00:20:56,708 --> 00:20:59,083 Labai malonu susipažinti, Jūsų Karališkoji Didenybė. 266 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 Labai ačiū už pakvietimą, Jūsų Didenybe. 267 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 Jūsų Didenybe, tai garbė. 268 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 as irgi patenkintas. 269 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 Girdžiu, kad keliavai pastaruoju metu daug. 270 00:21:16,916 --> 00:21:21,375 - Taip, tikrai. Mėgstu keliauti. - Marie laisvai kalba penkiomis kalbomis. 271 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 Net baskų. Ir, tiesą sakant, kas kalba baskiškai? 272 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 Dauguma žmonių net nežino kur kalbama. 273 00:21:26,958 --> 00:21:30,625 Tačiau princesė yra labai gerai išmananti Europos istorijoje ir politikoje. 274 00:21:30,708 --> 00:21:33,416 - Geriau nei aš. - Turėčiau vesti princesę ar tave? 275 00:21:34,250 --> 00:21:36,000 Jūsų Didenybe, šampanas? 276 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Taip, prašau. 277 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 Akivaizdu, kad padarėte didelį įspūdį mano broliui. 278 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 Manęs dar niekada taip sužavėjo moteris. 279 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 Mieli svečiai, Jūsų Didenybės, 280 00:21:53,458 --> 00:21:56,500 kokia garbė jus čia pasveikinti. 281 00:21:57,416 --> 00:21:59,083 Patiekiama vakarienė. 282 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 Jei galiu. 283 00:22:15,875 --> 00:22:17,666 Atleisk man už tai, ką ką tik pasakiau. 284 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 Viskas gerai. 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 Norėjau jam parodyti kokia esu laiminga. 286 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 zinau. 287 00:22:33,833 --> 00:22:35,333 Ir Marie, ji tikrai yra... 288 00:22:35,833 --> 00:22:38,083 – Ji tikrai ypatinga. Jūs galite tai pamatyti. – Taip. 289 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 Ir ji tokia skirtinga iš manęs tiek daug būdų. 290 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 Toks aiškus, susikaupęs ir toks protingas. 291 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Džiaugiuosi už tave, Maksimilianas. 292 00:22:52,416 --> 00:22:53,875 - Ar nuoširdžiai tai sakai? – Taip. 293 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Beveik. 294 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Beveik nuoširdžiai. 295 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 À lentelė? 296 00:23:03,166 --> 00:23:04,166 Taip. 297 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 Skaičiau laikraštyje, kad tavo kelionė į Lombardiją-Veneciją 298 00:23:19,041 --> 00:23:20,666 iki šiol buvo visiška sėkmė. 299 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 Mums susidarė toks pat įspūdis. 300 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 Iki šiandien. 301 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 Jūsų Didenybe, Turiu tavęs asmeniškai atsiprašyti. 302 00:23:28,750 --> 00:23:32,333 Priėmimas, kurį gavote buvo neatleistina. 303 00:23:32,416 --> 00:23:33,500 Jums nereikia to daryti. 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,875 Jūs negalite kažko priversti apie žmones, kurių jie nejaučia, generole. 305 00:23:36,958 --> 00:23:40,791 Jūsų Didenybe, jei galiu, aš tikiu langobardai nežino, ką jaučia. 306 00:23:40,875 --> 00:23:44,083 Juos vilioja Cavour ir Garibaldi. 307 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 Grafai Buoli, kokie buvo rezultatai jūsų pokalbių Pjemonte? 308 00:23:48,291 --> 00:23:49,916 Ministras pirmininkas Cavouras mane užtikrino 309 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 kad jis nėra pasistengęs bet kokią įtaką čia esantiems sukilėliams. 310 00:23:53,416 --> 00:23:55,458 Bet jis nuolat agituoja prieš mus Europoje. 311 00:23:55,541 --> 00:23:58,541 Kai Napoleonas susijungs su mumis, Cavour leis jam pailsėti. 312 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Jūsų Didenybe, negalime būti tikri tai atsitiks... 313 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Na, aš esu tikras. 314 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 Viskas prasideda iš naujo. 315 00:24:06,625 --> 00:24:08,291 Vėl ir vėl. 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,125 Kraujo praliejimas. 317 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 Feldmaršalas? 318 00:24:12,416 --> 00:24:15,166 Pakorėme visus. Už miesto ribų. 319 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Turite omeny per 1848 metų revoliuciją? 320 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 Tai buvo seniai, gerbiamas feldmaršale. 321 00:24:22,541 --> 00:24:24,333 Nebūk juokingas! 322 00:24:24,833 --> 00:24:25,875 Aš tai žinau! 323 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Jūsų Didenybe. 324 00:24:40,000 --> 00:24:43,875 Feldmaršalas ką tik atšventė 91-ąjį gimtadienį. 325 00:24:43,958 --> 00:24:47,750 Galbūt laikas pagalvoti apie jį užtarnautą pensiją, Jūsų Didenybe. 326 00:24:47,833 --> 00:24:52,666 Bet kuriuo atveju, jei sukilėliai paims ginklą, ir mes jau matėme riaušes, 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 turime atsakyti ginkluota jėga. 328 00:24:55,500 --> 00:24:59,250 Manau, kad jie imasi ginklo, nes mes neklausome jų norų. 329 00:24:59,333 --> 00:25:02,500 - Jūsų Didenybe, kokie tai gali būti norai? – Nepriklausomybė? 330 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 Sutinku su imperatoriene. Atėjo laikas susidurti su tiesa. 331 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 Lombardija būtų mažytė, pažeidžiama karalystė. 332 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Dar viena didelė galia jį įveiktų per kelias savaites. 333 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 absoliučiai. Mes saugome Lombardiją. 334 00:25:16,416 --> 00:25:18,916 Taip, jūs tai vadinate apsauga. Aš tai vadinu priespauda. 335 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 Maks... 336 00:25:19,916 --> 00:25:24,458 Bet jei norime išlaikyti regioną, turime ką nors padaryti, Jūsų Didenybe. 337 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 Oficiali kalba turėtų būti italų. 338 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 – Turėtume skatinti švietimą, kultūrą. - Taip, tiksliai. 339 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 Kovok su skurdu, sumažinti mūsų karinį buvimą, 340 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 ir tegul valdo patys. 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 - Turime laimėti jų sielas. – Taip. 342 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 Ačiū, užteks. 343 00:25:39,208 --> 00:25:41,166 - Bet gal... - Aš sprendžiu už mūsų imperiją! 344 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 Ne jis, ne ji. 345 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 aš vienas. 346 00:25:54,625 --> 00:25:56,291 Jūs visi galite turėti savo idėjų. 347 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 Galų gale aš prisiimu atsakomybę. 348 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 Aš baigiau. 349 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 Franzai, prašau akimirką. 350 00:26:20,166 --> 00:26:23,166 Jūs išdrįstate išreikšti savo politines nuostatas nuomonė viešai yra groteskiška. 351 00:26:23,250 --> 00:26:26,250 Visada turėjau idėjų mūsų Itališkai kalbančios provincijos, jūs tai žinote. 352 00:26:26,333 --> 00:26:29,708 Norisi išsiskirti prieš savo kompanioną. Štai ir viskas. 353 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 Ji yra mano sužadėtinė. 354 00:26:33,916 --> 00:26:34,916 Jei sutiksiu. 355 00:26:36,916 --> 00:26:38,125 Kitaip ji nieko. 356 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 Aš turėjau tave pamatyti dar kartą. 357 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 Ar manote, kad jis sutiks į mūsų santuoką, jei taip elgiesi? 358 00:27:10,583 --> 00:27:12,666 Aš niekam negailiu, net ne mano brolis. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,291 Tu buvai girtas. man buvo gėda. 360 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 Atsiprašau, kad turėjai Norėdami tai sužinoti, mieloji. 361 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 Bet štai kas aš esu! 362 00:27:22,791 --> 00:27:25,125 Geriu per daug ir sakau ką galvoju. 363 00:27:28,416 --> 00:27:30,041 Jei nori atsitraukti nuo šito, 364 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 tada daryk tai dabar. 365 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 Ar norėjote padaryti įspūdį Elisabeth su savo mažu šou? 366 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 Nr. 367 00:27:49,458 --> 00:27:52,500 Tu niekada negalėsi manęs išduoti. Tu tai žinai. 368 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 Aš noriu tik tavęs. 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,250 Tada daryk ką nors dėl to. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,666 Kas atsitiko šiandien mane vargina taip pat, kaip ir tave. 371 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 Nenoriu, kad tu mane taip nutrauktum. 372 00:28:26,416 --> 00:28:28,375 Kaip galite pritarti jo kalbai? 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 Visų akivaizdoje? 374 00:28:32,541 --> 00:28:33,541 Sutikau su juo. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 matau. Žinoma. 376 00:28:37,750 --> 00:28:39,875 visai pamiršau apie jūsų politinius ryšius. 377 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 as irgi turiu nuomone. 378 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 Tai neturi nieko bendra su tavo broliu. 379 00:28:44,500 --> 00:28:46,166 Baigiau apie tai kalbėti. 380 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 Franz, ar žinai, kas tai yra? 381 00:28:49,166 --> 00:28:52,333 Tai maištininko karoliai kuris mirė mūsų akyse. 382 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 Turi jo karolius? 383 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 – Aplankysiu jo šeimą. - Atleiskite? 384 00:28:58,375 --> 00:28:59,708 To nepadarysi. 385 00:29:01,375 --> 00:29:02,375 Aš tai draudžiau. 386 00:29:02,833 --> 00:29:06,791 Štai kodėl aš tai slėpiau nuo tavęs. Tu neleidi man daryti dalykų taip, kaip noriu. 387 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 ko tu ten nori? 388 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Jis norėjo mums kai ką pasakyti. 389 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 Noriu klausytis šių žmonių. Akivaizdu, kad ne. 390 00:29:14,791 --> 00:29:16,666 Kaip manai, ką jie tau pasakys? 391 00:29:17,458 --> 00:29:19,541 Šie žmonės nori palikti mūsų imperiją! 392 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 Tai viskas! 393 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 Apkabinti žmones prie jų slenksčio. 394 00:29:28,041 --> 00:29:30,083 Politika veikia ne taip, Elisabeth. 395 00:29:31,541 --> 00:29:35,250 Turiu pažvelgti jo mamai į akis ir pasakykite jai, kad atsiprašome. 396 00:29:36,916 --> 00:29:37,916 Tu išprotėjęs. 397 00:29:41,083 --> 00:29:42,166 Nesakyk man to. 398 00:29:44,041 --> 00:29:45,041 Niekada daugiau to nesakyk. 399 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 einu dirbti. 400 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 "Visi trys buvo patenkinti". 401 00:29:55,375 --> 00:29:59,041 „Medžiotojas nulupo vilką ir parsivežė kailį namo“. 402 00:29:59,541 --> 00:30:02,791 „Ir močiutė valgė pyragą ir gėrė vyną 403 00:30:02,875 --> 00:30:06,875 kurią atnešė Raudonkepuraitė, tada pailsėjo“. 404 00:30:08,375 --> 00:30:10,541 „Raudonkepuraitė pagalvojo sau, 405 00:30:10,625 --> 00:30:13,083 'Kol aš gyvenu, Daugiau niekada nepaliksiu kelio 406 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 ir pats nubėgu į mišką 407 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 jei mama uždraudė“. 408 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Ana, eik! 409 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 410 00:30:59,041 --> 00:31:00,041 Atsiprašau. 411 00:31:00,833 --> 00:31:03,166 - Paguldysiu princesę į lovą. – Taip. 412 00:31:03,250 --> 00:31:04,250 Taip, žinoma. 413 00:31:28,333 --> 00:31:31,541 Toliau važiuokite į šiaurės rytus. Tai antras kaimas. 414 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Ačiū. 415 00:31:34,458 --> 00:31:35,458 Ar tu nebijai? 416 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 aš esu. 417 00:31:38,583 --> 00:31:39,583 Šiek tiek. 418 00:31:48,375 --> 00:31:49,791 - Jūsų Didenybe. - Jūsų Didenybe. 419 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Leisk man ateiti su tavimi. 420 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Aš ateisiu su tavimi. 421 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 Jūsų Didenybe. 422 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 Aš negaliu tavęs sustabdyti. 423 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Niekas negali. 424 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 Bet aš taip pat neleisiu tau važiuoti vienam. 425 00:32:13,041 --> 00:32:15,375 Manau, kad pagalvojote jūsų planas baigtas. 426 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 – Sakysite: „Labas, aš imperatorienė“? – Žinoma, kad ne. Viską pagalvojau. 427 00:32:33,333 --> 00:32:37,291 Ar nemanote, kad imperatoriškoji pora vizitas skatins mūsų provincijų vienybę? 428 00:32:37,375 --> 00:32:41,125 - Nori perkalbėti mane iš konkordato. – Nepaliksiu nė vieno akmens. 429 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 Imperatoriškosios poros vizitas gali trumpam nusiraminti, 430 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 bet vien tai mūsų tikrai neišgelbės. 431 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 Nuo ko gelbėti mus, jūsų imperatoriškoji didenybe? 432 00:32:49,375 --> 00:32:50,375 Chaosas. 433 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 katalikiškos reformos mūsų nuo to irgi neišgelbės. 434 00:33:00,041 --> 00:33:02,708 Skaičiau brolius Grimus pas princesę vakar. 435 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 Ar žinote Raudonkepuraitę? 436 00:33:04,750 --> 00:33:08,458 Negalima sakyti, kad langobardai yra didysis blogasis vilkas, kurio turime saugotis. 437 00:33:08,541 --> 00:33:12,041 Ne, bet langobardai mus silpnina. Tai tarsi atvira žaizda. 438 00:33:12,125 --> 00:33:15,375 Sakote sužeistas gyvūnas ar lengvas grobis vilkui? 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,500 Būtent. 440 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 Imperatorienė gali eiti ir apkabinti nepasitenkinimą, 441 00:33:19,375 --> 00:33:22,250 bet kažkas visada turi kad būtų paruoštas ginklas. 442 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 O kas yra vilkas? 443 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 nezinau. 444 00:33:32,666 --> 00:33:34,333 Bet visada yra vilkas. 445 00:33:42,916 --> 00:33:46,500 Manau, kad žinau, kuris tu esi, Jūsų Imperatoriškoji Didenybė, jei galiu. 446 00:33:50,875 --> 00:33:51,875 Tai tu. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,583 Mergina žiūri tiesiai į žiūrovą. 448 00:33:55,666 --> 00:33:58,791 Tu žiūrėjai į jį penkias valandas. Nesitikėk medalio. 449 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Ši mergina atrodo per daug matyta. 450 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 Jau vėlu. 451 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Ar neturite patikrinti traukinių tvarkaraščių? 452 00:34:17,791 --> 00:34:19,166 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 453 00:35:02,333 --> 00:35:03,333 Atsiprašau. 454 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 Tadini šeima? 455 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Silvija! 456 00:35:08,125 --> 00:35:09,125 Silvija! 457 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 Taip? 458 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 Sveiki. 459 00:35:19,416 --> 00:35:22,583 Turiu žinutę Adolfo Tadinio šeimai. 460 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 Iš imperatorienės. 461 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 Esu iš Vienos dvaro. 462 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 Gino! kur tu esi? Man tavęs reikia. 463 00:35:30,500 --> 00:35:31,333 aš čia. 464 00:35:31,416 --> 00:35:35,041 Ten moteris bando kalbėti itališkai. Ji sako, kad yra iš Vienos. 465 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Sveiki. 466 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 Sveiki. 467 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 Mano vardas Eugenija. Aš atvykau iš Vienos. 468 00:35:45,958 --> 00:35:49,708 Turiu žinutę nuo imperatorienės Adolfo Tadinio šeimai. 469 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 ko ji nori? 470 00:35:54,958 --> 00:35:57,125 Ji turi žinią nuo imperatorienės. 471 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 Tai apie Ado. 472 00:36:05,291 --> 00:36:08,083 Aš paimsiu tavo tėvą. Paprašykite jų įeiti į vidų. 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,291 Mano brolis mirė. 474 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 Prašau. 475 00:36:57,666 --> 00:36:58,916 Vizitas iš Vienos. 476 00:37:01,500 --> 00:37:02,833 Kokia garbė. 477 00:37:05,416 --> 00:37:06,875 Mano vardas Eugenija. 478 00:37:06,958 --> 00:37:09,500 Aš atvykau iš Vienos imperatorienės vardu. 479 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 Ir tai yra mano tarnautojas. 480 00:37:13,458 --> 00:37:16,000 Buvau buvusio imperatoriaus armijoje. 481 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 leitenantas Tadini. 482 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Dieve, saugok imperatorių. 483 00:37:21,250 --> 00:37:24,333 Kodėl tu jiems nieko nepasiūlei? Išvirk kavos. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 - Prašau atsisėsti. - Ačiū. 485 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 Turiu žinutę nuo imperatorienės. 486 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 Nuo pačios imperatorienės? 487 00:37:51,291 --> 00:37:54,875 „1856 m. liepos 5 d. 488 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Koncertavo Adolfo Tadini protesto aktas rūmuose“. 489 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 „Kol jis bandė pabėgti, 490 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 sargybinis jį nušovė“. 491 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 – Tai buvo klaida. 492 00:38:11,625 --> 00:38:15,041 „Esu įsitikinęs, kad Adolfo Tadini 493 00:38:15,708 --> 00:38:18,416 nereiškė jokios žalos nei man, nei imperatoriui“. 494 00:38:20,041 --> 00:38:23,166 „Apgailestauju iš visos širdies 495 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 kas jam atsitiko“. 496 00:38:27,416 --> 00:38:28,416 "Elžbieta". 497 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 Adolfas dievino imperatorę. 498 00:38:39,583 --> 00:38:42,666 Gal galite tai įdėti į... 499 00:38:45,375 --> 00:38:47,083 Nežinau, kaip pasakyti antkapis. 500 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Una lapide. 501 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 Imperatorienė norėjo, kad tu tai turėtum. 502 00:39:04,291 --> 00:39:05,708 Esame labai dėkingi. 503 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 Bet aš negaliu priimti šių pinigų. 504 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 - Jis pinigų nepaims. - Kodėl gi ne? 505 00:39:13,458 --> 00:39:17,416 Jis padarė gėdą šiai šeimai. Nebelaikau jo savo sūnumi. 506 00:39:18,791 --> 00:39:21,791 - Jis visada bus mano sūnus. - Daugiau apie jį nekalbėsime. 507 00:39:21,875 --> 00:39:25,958 - Kalbėsiu apie jį kada tik panorėsiu. – Ado norėjo to, kas geriausia jo šaliai. 508 00:39:26,041 --> 00:39:28,625 Visi jaunuoliai sekantys Garibaldi yra pamišę. 509 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 Ir tavo brolis taip pat buvo! 510 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 Nebūk idiotas kaip jis! Matai, kas iš to išeina? 511 00:39:34,541 --> 00:39:35,541 Kariai. 512 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 Tiesiog todėl, kad nenorėjo kalbėti vokiškai. 513 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 Jis tik vaikas. 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,416 Pažiūrėkite, ką jie jam padarė. Pažiūrėk į jį. 515 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 Palikite šiuos žmones ramybėje. Užteks! 516 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Užteks! 517 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 Atsiprašome. Mes... Nenorime daugiau jūsų varginti. 518 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 Tavo brolis buvo labai drąsus. 519 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Jis pasakė tai, kuo tikėjo. 520 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 Pasikalbėsiu su imperatoriene. 521 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 Ji sužinos, kaip su tavimi elgiasi kareiviai. 522 00:40:17,375 --> 00:40:18,875 Ar gali tai pasakyti savo mamai? 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 Man nerūpi politika. 524 00:40:22,416 --> 00:40:24,666 Vienas valdovas pakeičia kitą. 525 00:40:24,750 --> 00:40:26,583 Viena kraujo vonia seka kitą. 526 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 Ar turite vaikų? 527 00:40:30,791 --> 00:40:31,791 Ar aš turiu vaikų? 528 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Taip. 529 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 Du. 530 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Labai jaunas. 531 00:40:43,375 --> 00:40:44,958 Saugokite savo vaikus. 532 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 Laikykite juos taip tvirtai, kaip galite. 533 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 Mano vaikai? 534 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 Apsaugokite juos. 535 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 Ačiū. 536 00:41:24,375 --> 00:41:26,333 Be jūsų nebūčiau to matęs. 537 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 Kas tie du? 538 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Jie yra iš Vienos rūmų. 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 Viena iš imperatorienės dvaro damų. 540 00:41:43,208 --> 00:41:44,375 Čia dėl Ado. 541 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Galbūt Ado buvo teisus. 542 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Galbūt ji gali būti mūsų viltis. 543 00:41:50,208 --> 00:41:52,666 Mačiau imperatorę. Ji buvo bejėgė maža mergaitė. 544 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 Ji mums nepadės, Gino. 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 Mes patys turime padėti Lombardijai. 546 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 - Pataikė man. - Labai gerai. 547 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 Taip. Nr. 548 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Puikiai. 549 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Čia. Taip. 550 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 Jūsų Didenybe? 551 00:42:32,000 --> 00:42:33,083 Turiu su tavimi pasikalbėti. 552 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 Bandžiau pamiršti, ką padarei. 553 00:42:41,791 --> 00:42:42,833 Bet aš negaliu. 554 00:42:44,708 --> 00:42:46,791 Aš tiek kartų prašiau atleidimo. 555 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Norėjau, kad mane pamatytum, Franzai. 556 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 Nr. 557 00:42:51,958 --> 00:42:52,875 Tu jos norėjai. 558 00:42:52,958 --> 00:42:55,291 Ji buvo vienintelė, kuri manęs nesmerkė. 559 00:42:58,041 --> 00:42:59,250 Norėjai sosto? 560 00:43:00,291 --> 00:43:01,916 O gal norėjote būti matomi? 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,875 Viskas, ką aš žinau Išgyvensiu be sosto. 562 00:43:11,500 --> 00:43:12,958 Bet aš pasiilgau savo brolio. 563 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Kasdien. 564 00:43:22,791 --> 00:43:24,625 Negaliu pamiršti, ką tu padarei. 565 00:43:27,416 --> 00:43:28,750 Bet turiu tau atleisti. 566 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 Nes tai valgo mane viduje. 567 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 Ir Marie? Ar tu ją myli? 568 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 Iš visos širdies. 569 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Tada vesk ją. 570 00:44:08,666 --> 00:44:10,791 Ar galėtumėte įsivaizduoti gyvenimą šioje viloje? 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 – Žinoma. - Ar norėtum čia gyventi su manimi? 572 00:44:14,333 --> 00:44:17,083 Kodėl turėčiau gyventi senojoje Viceroy viloje? 573 00:44:17,166 --> 00:44:21,166 - Todėl, kad ištekės už vicekaralystės. - Senis Radeckis? Jam 112. 574 00:44:23,583 --> 00:44:25,958 Jūs būsite naujasis vicekaralius? 575 00:44:28,291 --> 00:44:30,208 Ir mano brolis sutiko tuoktis. 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Jūsų Didenybe. 577 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 Tai tik pradžia. 578 00:44:42,041 --> 00:44:43,500 Tu ir aš, Maksimilianas, 579 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 mes galime būti kažkas puikaus. 580 00:45:10,625 --> 00:45:13,541 Ana! Bėk namo, nesisuki. 581 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 – Sofi! - Bėk! 582 00:46:15,333 --> 00:46:17,458 Galiu lažintis, kad džiaugiatės grįžę namo. 583 00:46:18,291 --> 00:46:20,875 Džiaugiuosi, kad galiu atvežti tu grįžai viename gabale. 584 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 Vakar tikrai buvau susirūpinęs. 585 00:46:25,333 --> 00:46:29,333 Dėl kai kurių dalykų verta klausytis į tavo širdį, o ne į galvą. 586 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 Nei viena, jokių neprotingų veiksmų. 587 00:46:41,291 --> 00:46:44,333 Neprotingi veiksmai tik antradieniais. pažadu. 588 00:46:45,625 --> 00:46:48,708 Aš palikau karinę valdžią kol kas generolo Gyulai rankose. 589 00:46:51,166 --> 00:46:52,166 Bet... 590 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 kas galiausiai taria paskutinį žodį? 591 00:46:56,291 --> 00:46:58,958 Tu rūpiniesi žmonėmis. Jis rūpinasi saugumu. 592 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 Mums reikia abiejų. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,208 Dirbti kartu. 594 00:47:02,291 --> 00:47:03,625 Aš tavimi tikiuosi. 595 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Ačiū. 596 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 Žinau, kad atlikote vaidmenį Imperatoryje suteikdamas Maksimilianui šią galimybę. 597 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 Pasirūpink Maksimilianu. 598 00:47:20,458 --> 00:47:23,291 – Jis labiau pažeidžiamas, nei leidžia. – Atvirkščiai. 599 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Manau, kad jis buvo neįvertino visą savo gyvenimą. 600 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 Karališkoji Didenybė. 601 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Tai buvo didelis malonumas. 602 00:47:37,250 --> 00:47:39,291 Apsvaitęs! 603 00:48:16,750 --> 00:48:17,750 Jūsų Didenybe. 604 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Jūsų Didenybe. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 Jūsų Didenybe. 606 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 Tu grįžai. 607 00:49:04,333 --> 00:49:05,333 Mano brangusis. 608 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Mamyte! 609 00:49:08,291 --> 00:49:10,125 Daugiau tavęs vienos nepaliksiu. 610 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Sveiki. 611 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 "Imperatorius pavadino savo brolį, Maksimilianas iš Austrijos, 612 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 naujasis Lombardijos-Venecijos vicekaralius“. 613 00:49:25,291 --> 00:49:28,666 „Tai pagaliau gali nutilti pasipriešinimo judėjimas“. 614 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 Po velnių. 615 00:51:32,875 --> 00:51:36,041 {\an8}Subtitrų vertimas: Kristopheris Brame'as