1 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 Elžbieta. 2 00:00:42,166 --> 00:00:43,708 Elžbieta, ar girdi mane? 3 00:00:45,583 --> 00:00:46,833 Viskas bus gerai. 4 00:00:49,875 --> 00:00:51,083 Tai tik karščiavimas. 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,125 Imperatorienė. 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,125 Imperatorienė. Sekite mane. 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,958 Elisabeth. Grįžk pas mane. 8 00:01:12,083 --> 00:01:13,083 Imperatorienė. 9 00:01:14,208 --> 00:01:15,208 Sekite mane. 10 00:01:16,708 --> 00:01:18,541 Grįžk pas mane. Prašau. 11 00:01:20,916 --> 00:01:21,916 Prašom. 12 00:02:12,041 --> 00:02:15,916 Imperatorienė 13 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 Jūsų Didenybe, 14 00:02:32,291 --> 00:02:34,291 Imperatoriškoji Didenybė, Jūsų Eminencija. 15 00:02:35,041 --> 00:02:36,041 Kaip jai sekasi? 16 00:02:37,000 --> 00:02:39,791 Kraujavimas atslūgo. Tai gerai. 17 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 Bet infekcija vis dar siautėja, taigi aukšta temperatūra. 18 00:02:46,583 --> 00:02:48,666 Kada ji pabus iš šios būsenos? 19 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Viskas, ką galime padaryti, tai laukti kad karščiavimas nukristų. 20 00:02:51,416 --> 00:02:53,875 To nepakaks. Padėkite jai! 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,500 Atleiskite, daktare. 22 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 Jūsų Didenybe, taip pat turėtumėte šiek tiek pamiegoti. 23 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 Dr Fritsch, turiu klausimą. 24 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 Ar imperatorienė sugebės gimdyti kitą vaiką? 25 00:03:16,458 --> 00:03:19,208 Imperatorienė norės žinoti kai tik ji atsibunda. 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,916 Kitas nėštumas 27 00:03:23,583 --> 00:03:25,125 gali būti pavojinga gyvybei. 28 00:03:26,250 --> 00:03:30,708 Nesijaudink. Jos Didenybės likimas slypi Dievo rankose, Jūsų Imperatoriškoji Didenybe. 29 00:03:33,000 --> 00:03:35,666 Atsiprašau, aš mokslininkas, ir aš pasilieku prie faktų. 30 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 Kur mokslas pasiekia savo ribas, Viešpats perima. 31 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Tada leiskite man tai paaiškinti aiškiau. 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,333 Patariu nesilaikyti tolesnio nėštumo. 33 00:03:45,541 --> 00:03:48,208 Turėtume ieškoti antros nuomonės, Imperatoriškoji Didenybė. 34 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Užteks! 35 00:03:50,250 --> 00:03:51,666 Noriu, kad ji gyventų. 36 00:03:53,208 --> 00:03:54,916 Tai viskas, kas man rūpi. 37 00:03:57,791 --> 00:03:58,791 Galite išeiti. 38 00:04:12,541 --> 00:04:17,458 Jūsų Didenybe, jie klausia jei nori pamatyti naujagimę princesę. 39 00:04:17,541 --> 00:04:19,541 Nuo gimdymo praėjo beveik savaitė. 40 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Nr. 41 00:04:27,458 --> 00:04:31,083 Nuo įvykio imperatoriškajame priėmime, 42 00:04:31,166 --> 00:04:33,541 atlikome tyrimus Lombardijoje-Venecijoje. 43 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Aišku daug mėnesių per vėlu. 44 00:04:35,791 --> 00:04:37,750 Ir tikrai, 45 00:04:38,375 --> 00:04:41,166 naujas revoliucinis judėjimas regione susiformavo. 46 00:04:41,250 --> 00:04:43,708 Mes jau sustiprinome savo karinį buvimą. 47 00:04:43,791 --> 00:04:47,125 Visos maištingos machinacijos bus įspraustas į pumpurą. 48 00:04:48,208 --> 00:04:52,750 Jei revoliucija vėl įvyks, neturėtume kartoti tų pačių klaidų. 49 00:04:54,833 --> 00:04:56,041 Ar yra kitų idėjų? 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Be karinės jėgos. 51 00:04:59,666 --> 00:05:02,458 Jūsų Didenybe, langobardai yra labai pamaldūs. 52 00:05:03,291 --> 00:05:05,791 Aiškus popiežiaus Pijaus žodis Romoje 53 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 atves žmones regiono grąžinti mums. 54 00:05:10,166 --> 00:05:13,333 O kas yra Habsburgas ketino padaryti už Romą mainais? 55 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 Popiežius Pijus nori, kad Austrija turėtų 56 00:05:16,083 --> 00:05:19,208 stipresnis ryšys tarp Bažnyčios ir valstybės. 57 00:05:19,291 --> 00:05:20,458 Popiežiaus valstybė? 58 00:05:22,541 --> 00:05:25,000 Jūsų Didenybe, ne. Nemanau, kad tai gera mintis... 59 00:05:25,083 --> 00:05:27,291 Pakankamai įdomu, niekas tavęs neklausia. 60 00:05:27,375 --> 00:05:30,333 – Viskas, kas buitinė, mane liečia tiesiogiai. - Ar taip? 61 00:05:30,416 --> 00:05:33,000 Čia aš galvojau mūsų imperatorius turi absoliučią galią. 62 00:05:35,833 --> 00:05:37,416 Lombardija yra tik pradžia. 63 00:05:38,166 --> 00:05:40,833 Kitos etninės grupės paseks jų pavyzdžiu. 64 00:05:41,625 --> 00:05:44,291 Turime išbandyti viską pasiekti žmones. 65 00:05:47,250 --> 00:05:48,791 Parašyk juodraštį, kardinole. 66 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 pažiūrėsiu. 67 00:05:51,333 --> 00:05:52,333 Jūsų Didenybe. 68 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Jūsų Didenybe, 69 00:05:57,166 --> 00:06:00,875 yra daug įrodymų kad Pjemonto karalystė 70 00:06:00,958 --> 00:06:05,541 palaiko, netgi skatina, langobardų pastangos siekti nepriklausomybės. 71 00:06:05,625 --> 00:06:08,000 Aljansas su Prancūzija išlieka mūsų prioritetu. 72 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 Pjemontas visais atžvilgiais už mus prastesnis. 73 00:06:10,583 --> 00:06:14,250 Mums tikrai nereikia Napoleono pagalba juos suvaldyti... 74 00:06:14,333 --> 00:06:16,416 Mums jis nereikalingas kaip karo sąjungininkas. 75 00:06:17,666 --> 00:06:20,541 Noriu užtikrinti ilgalaikę taiką Europoje su Napoleonu. 76 00:06:22,416 --> 00:06:25,125 Tuo tarpu ar žinome, kas keliaus į Paryžių? 77 00:06:40,375 --> 00:06:42,208 Jis neleis manęs pakarti, ar ne? 78 00:06:42,708 --> 00:06:44,125 Ne po tiek laiko. 79 00:06:45,333 --> 00:06:46,541 Tai būtų kvaila. 80 00:06:47,791 --> 00:06:49,000 kaip tu manai? 81 00:06:58,708 --> 00:07:00,083 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 82 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 Maksimilianas. 83 00:07:15,250 --> 00:07:16,250 Luzi. 84 00:07:21,791 --> 00:07:23,000 Leisk man pažiūrėti į tave. 85 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Kokia tu graži. 86 00:07:26,625 --> 00:07:29,125 – Trūksta gyvenimu. - Kitaip nei tu. 87 00:07:30,833 --> 00:07:31,875 Kas tai yra? 88 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 Ar Trieste nėra kirpėjų? 89 00:07:35,583 --> 00:07:36,583 Motina. 90 00:07:43,791 --> 00:07:47,250 Atsargiai. Arba galėčiau gauti toks įspūdis, kad pasiilgai manęs. 91 00:07:49,291 --> 00:07:50,416 Nebūk kvailas. 92 00:07:52,375 --> 00:07:53,291 tu rimtai? 93 00:07:53,375 --> 00:07:56,000 Paskutines kelias dienas buvo pakankamai sunkus tavo broliui. 94 00:07:56,583 --> 00:07:58,791 Bet kiekvienas sveikas vaikas yra priežastis džiaugtis. 95 00:07:59,500 --> 00:08:02,291 Motina mano, kad Franzas yra toks liūdnas dėl Elisabeth. 96 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 Kodėl? Kas jai atsitiko? 97 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 Sunkus gimdymas. Ji dar neišėjo iš miško. 98 00:08:09,083 --> 00:08:11,333 Pirmyn dabar. Jis tavęs laukia. 99 00:08:18,375 --> 00:08:20,833 Jūsų Didenybe, erchercogas. 100 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 Jūsų Didenybe. 101 00:08:32,083 --> 00:08:33,083 Maksimilianas. 102 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Sveikinu su antrąja dukra. 103 00:08:36,583 --> 00:08:37,583 Ačiū. 104 00:08:48,166 --> 00:08:51,250 Jūsų Didenybe. Aš taip ilgai laukiau šios akimirkos... 105 00:08:51,333 --> 00:08:54,125 Aš tave čia pašaukiau padaryti paslaugą šeimai. 106 00:08:54,625 --> 00:08:57,208 Po visko, ką aš padariau, vis tiek norite daugiau? 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Atleisk man. 108 00:09:01,541 --> 00:09:03,541 Ar dabar tinkamas laikas juokauti? 109 00:09:03,625 --> 00:09:05,333 Aš juokauju, kai bijau. 110 00:09:17,375 --> 00:09:20,166 Yra naujas nepriklausomybės judėjimas mūsų imperijoje. 111 00:09:20,666 --> 00:09:21,916 Lombardijoje-Venecijoje. 112 00:09:22,875 --> 00:09:25,458 Su išorine parama iš Pjemonto karalystės. 113 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 Esu tikras, kad jūsų patarėjai žino, ką daryti. 114 00:09:30,958 --> 00:09:33,625 Karinis spaudimas yra tikiu, kad jų pasirinkimas. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Ką tu darytum? 116 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 Nori mano nuomonės? 117 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 Mes... 118 00:09:43,958 --> 00:09:47,208 Jums reikia sąjungininkų Europoje, Jūsų Didenybe. Stabilizuoti visą regioną. 119 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 Esame izoliuoti Europoje. 120 00:09:49,208 --> 00:09:50,125 Mes neturime sąjungininkų. 121 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Net prūsai tapo nepaklusnūs, zinau. 122 00:09:52,333 --> 00:09:53,333 Na? 123 00:09:55,791 --> 00:09:56,791 Napoleonas. 124 00:09:58,416 --> 00:09:59,875 Sakyčiau, tau reikia Napoleono. 125 00:10:04,291 --> 00:10:07,541 Tačiau vilčių nesukurčiau labai daug. Prancūzai mūsų niekada nemėgo. 126 00:10:10,500 --> 00:10:11,625 Jiems tu visada patikai. 127 00:10:13,291 --> 00:10:17,250 - Nori, kad pakalbėčiau su Napoleonu? - Ir pasakyk mums gerą žodį. 128 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Dėl pokyčio. 129 00:10:21,125 --> 00:10:23,041 Napoleonas ir Eugenie ką tik susilaukė sūnaus. 130 00:10:23,541 --> 00:10:26,750 Pasakyk jiems sveikinimus už mane ir pasiūlyti jiems muitų sąjungą. 131 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Muitų sąjunga? 132 00:10:28,416 --> 00:10:29,625 Kaip atspirties taškas. 133 00:10:30,875 --> 00:10:32,541 Aš nemaldauju aljanso. 134 00:10:36,500 --> 00:10:39,000 - Apgailestauju, kad Elisabeth... - Nekalbėk apie ją. 135 00:10:40,458 --> 00:10:42,083 - Aš tik norėjau... - Niekada daugiau. 136 00:10:42,166 --> 00:10:44,041 Kaip tai turėtų veikti, pradedame iš naujo? 137 00:10:44,125 --> 00:10:46,541 Aš prašau paslaugos Karūnos vardu. tiek. 138 00:10:46,625 --> 00:10:49,583 - Tada privalai vėl manimi pasitikėti. - Aš neturiu nieko daryti. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,125 Išvykstate po dviejų valandų. Atsiųsk man telegrama, kai jau kalbėjaisi su Napoleonu. 140 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Kodėl mane siunčiate? 141 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Jei manimi negalima pasitikėti? 142 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Įrodyk man kitaip. 143 00:11:10,291 --> 00:11:11,375 Jūsų Didenybe. 144 00:11:13,958 --> 00:11:15,333 Prašau, palik mus ramybėje. 145 00:11:58,666 --> 00:12:00,083 Aš tik akimirką pailsėsiu. 146 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Imperatorienė. 147 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 Imperatorienė. 148 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 Imperatorienė. 149 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 Imperatorienė! 150 00:12:37,041 --> 00:12:38,041 Elisabeth. 151 00:12:40,125 --> 00:12:42,208 Tai aš. 152 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 Viskas gerai. 153 00:12:46,666 --> 00:12:48,750 Viskas gerai. Tai aš. 154 00:12:56,083 --> 00:12:57,083 Kur mano vaikas? 155 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Ar viskas gerai? 156 00:12:59,833 --> 00:13:00,833 Taip. 157 00:13:03,625 --> 00:13:04,916 Tai sveika mergina. 158 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Ar galiu ją pamatyti? 159 00:13:14,000 --> 00:13:15,166 Taip. 160 00:13:17,125 --> 00:13:18,333 Maniau, kad tave prarasiu. 161 00:13:25,416 --> 00:13:26,416 Aš toks laimingas. 162 00:13:41,250 --> 00:13:42,583 Imperatoriškoji Didenybė. 163 00:13:47,375 --> 00:13:48,416 Pažiūrėk, Ivanai. 164 00:13:49,208 --> 00:13:53,666 Vakar ant šiukšlių krūvos tremtyje, šiandien pakeliui į Napoleoną. 165 00:13:53,750 --> 00:13:55,416 Argi gyvenimas nėra pilnas stebuklų? 166 00:14:04,000 --> 00:14:07,458 Jei sustosime kiekviename kaimelyje, Napoleono sūnus turės plaukus ant kamuoliukų 167 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 kol pasieksime Paryžių. 168 00:14:13,916 --> 00:14:16,541 Sugedo dar vienas traukinys, Jūsų Didenybe. 169 00:14:17,166 --> 00:14:20,125 Tas pats traukinys vežė aukštaūgis žmogus 170 00:14:20,208 --> 00:14:23,791 kuris pasiteiravo ar ji gali keliauti su tavimi į Paryžių. 171 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Ji? 172 00:14:27,000 --> 00:14:28,125 Taigi kas yra šis asmuo? 173 00:14:31,125 --> 00:14:35,083 Jos Karališkoji Didenybė, Belgijos princesė Marie Charlotte. 174 00:14:35,583 --> 00:14:39,625 Jo imperatoriškoji didenybė, Austrijos erchercogas Maksimilianas. 175 00:14:42,750 --> 00:14:44,875 Jūsų Karališkoji Didenybė, man malonu. 176 00:14:48,166 --> 00:14:49,791 Ar galiu pristatyti savo teismo damas? 177 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 hercogienė von Bransner ir grafienė fon Metternich-Zichy. 178 00:14:54,500 --> 00:14:57,333 - Jūsų imperatoriškoji didenybė. - Jūsų imperatoriškoji didenybė. 179 00:14:57,833 --> 00:15:01,250 Girdžiu, tavo kelionė nesibaigė kaip planuota. Atsiprašau dėl to. 180 00:15:01,333 --> 00:15:04,291 Nebūk. Buvo nuostabu. Trijų valandų vėlavimas Insbruke, 181 00:15:04,375 --> 00:15:07,000 tada dar vienas pertraukimas dėl ėriukų ant takelių. 182 00:15:07,083 --> 00:15:09,458 - O ne. - Tada sugedęs jungiklis netoli Kufšteino. 183 00:15:09,541 --> 00:15:12,333 Ar tavo brolis ką tik neatnaujino geležinkelių tinklas? 184 00:15:12,416 --> 00:15:15,541 Aš norėjau investuoti į oro balionus, bet niekas manęs neklauso. 185 00:15:17,166 --> 00:15:19,791 Ar galiu ką nors padaryti pakelti nuotaiką? 186 00:15:19,875 --> 00:15:22,125 Esu nuostabios nuotaikos, Jūsų Didenybe. 187 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 Prašau, atsisėsk. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,708 Ivanas. 189 00:15:33,083 --> 00:15:34,916 Ponios, prašau sėsti. 190 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 Ką galiu tau atnešti? 191 00:15:43,375 --> 00:15:45,875 Kas jus atveda į Paryžių? Jei galiu paklausti. 192 00:15:46,375 --> 00:15:48,583 - Klausti gali bet ko. - Jūsų Didenybe? 193 00:15:48,666 --> 00:15:51,500 - Prašau karštos arbatos. Ačiū. - Su malonumu. 194 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 Privatus reikalas. 195 00:15:54,541 --> 00:15:56,791 Privatūs reikalai yra mano mėgstamiausi. 196 00:15:57,416 --> 00:15:58,625 Visi tai žino. 197 00:16:18,791 --> 00:16:20,958 Ji turi tiek daug plaukų. Ar matėte? 198 00:16:25,583 --> 00:16:28,041 Negaliu patikėti kad mums tai pavyko. 199 00:16:31,375 --> 00:16:32,458 Ji yra stebuklas. 200 00:16:35,500 --> 00:16:36,708 Ar nori ją laikyti? 201 00:16:39,750 --> 00:16:41,166 Princesė turi gerti. 202 00:16:41,875 --> 00:16:43,166 Ar aš pats negaliu to padaryti? 203 00:16:44,208 --> 00:16:47,875 Jūsų Didenybe, jūs buvote be sąmonės labai ilgai. Jūs neturite pieno. 204 00:16:50,416 --> 00:16:51,416 Jūsų Didenybe? 205 00:17:07,000 --> 00:17:08,666 Greitai atsistosite ant kojų. 206 00:17:12,666 --> 00:17:14,500 Pažadėk, kad pailsėsi, gerai? 207 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Taip. 208 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 Koks jos vardas? 209 00:17:24,125 --> 00:17:25,791 Ar davei jai vardą? 210 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Dar ne. 211 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 Labai džiaugiuosi, kad tau sekasi geriau. 212 00:17:48,750 --> 00:17:50,833 PASKELBTAS ANTROJOS DUKKROS GIMIMO 213 00:17:55,333 --> 00:17:56,583 Prieš klausdamas, taip. 214 00:17:57,083 --> 00:17:59,000 Ji tokia graži, kaip visi sako. 215 00:17:59,583 --> 00:18:02,416 - Nenorėjau to žinoti. – Visi nori žinoti. 216 00:18:02,500 --> 00:18:06,250 Man būtų labiau įdomu sužinoti, ar ji turi bet kokią įtaką imperatoriaus veiksmams. 217 00:18:06,916 --> 00:18:08,416 O gal ji tiesiog graži? 218 00:18:10,791 --> 00:18:12,000 Tai nėra taip paprasta. 219 00:18:12,083 --> 00:18:15,500 Kas jame nėra paprasta? Ar ji turi ką nors pasakyti Vienos teisme? 220 00:18:17,333 --> 00:18:22,125 Ji kupina gyvenimo ir idėjų. Mano brolis ja labai žavisi, bet... 221 00:18:22,208 --> 00:18:25,208 Bet jis tik vyras kuris neleis niekam pasakyti, ką daryti. 222 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 Kartais, laikas nėra subrendęs naujoms idėjoms. 223 00:18:30,416 --> 00:18:32,875 Moterims, kurios turi savo protą, tu turi omenyje? 224 00:18:33,833 --> 00:18:35,958 Turėtum kada nors susitikti su mano mama. 225 00:18:36,041 --> 00:18:39,916 Mes susitikome prieš valandą, o tu jau nori supažindinti mane su savo mama? 226 00:18:40,000 --> 00:18:43,625 Tokiu greičiu nenuostabu, kad jūs taip greitai pergyvena moteris. 227 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Mamai jų nepristačiau. 228 00:18:46,541 --> 00:18:48,083 Jūs esate labai linksmas. 229 00:18:48,791 --> 00:18:50,125 Bet tu niekada nesijuok. 230 00:18:50,708 --> 00:18:51,750 Tai įgimta. 231 00:18:52,250 --> 00:18:54,958 Gydytojai sako gali padėti kitoks klimatas. 232 00:18:55,041 --> 00:18:56,958 Šampanas, Imperatoriškoji Didenybė. 233 00:19:00,250 --> 00:19:03,166 Imperatoriui, imperatorienei, ir jų naujagimė dukra. 234 00:19:04,041 --> 00:19:05,875 Moterims, turinčioms savo protą. 235 00:19:09,291 --> 00:19:10,291 Atidarykite burną. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Tokia dvasia. 237 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 Kaulų sultinys yra stebuklingas vaistas. 238 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 Tai išgydė mano mamą ir mano teta nuo ispaniško gripo. 239 00:19:18,916 --> 00:19:20,833 Ir jie buvo tokie pat geri kaip dingę. 240 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 Norėčiau pamatyti Leontiną. 241 00:19:23,083 --> 00:19:24,291 Ar galite ją gauti? 242 00:19:25,791 --> 00:19:27,875 Paprašiau, kad ji ką nors man išsiaiškintų. 243 00:19:29,333 --> 00:19:30,375 Aš jau bandžiau, 244 00:19:30,458 --> 00:19:32,083 bet jos niekur nerasi. 245 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Atsiverti. 246 00:19:34,500 --> 00:19:36,166 - Ačiū. Aš tai padarysiu pats. - Jokiu būdu. 247 00:19:36,250 --> 00:19:38,833 Aš nepaliksiu tavo pusės kol pasidarys geriau. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,375 Pagaliau turime realaus laiko kartu. 249 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Erchercogienė, Jūsų Didenybe. 250 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 251 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Elisabeth. 252 00:19:51,375 --> 00:19:52,916 Koks palengvėjimas. 253 00:19:53,000 --> 00:19:54,833 Atrodai daug geriau. 254 00:20:00,958 --> 00:20:01,958 Nebūk liūdnas. 255 00:20:02,416 --> 00:20:04,500 Kitą kartą pavyks. 256 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Kitą kartą? 257 00:20:07,291 --> 00:20:08,458 Turėsi įpėdinį. 258 00:20:08,958 --> 00:20:10,958 Neklausyk, ką pasakė gydytojas. 259 00:20:12,250 --> 00:20:13,666 Gydytojo čia nebuvo. 260 00:20:14,375 --> 00:20:18,666 Daktaras Fritšas susirūpinęs kitas nėštumas gali kelti pavojų jūsų gyvybei. 261 00:20:20,250 --> 00:20:22,583 Kokia gera tavo atmintis. Nuostabu. 262 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 Palikite mus ramybėje, prašau. 263 00:20:30,916 --> 00:20:32,458 Neklausyk to plepimo. 264 00:20:32,958 --> 00:20:33,958 Tu jaunas. 265 00:20:34,041 --> 00:20:35,458 Greitai atsigausite. 266 00:20:37,375 --> 00:20:39,291 Nemanau, kad galiu to padaryti dar kartą. 267 00:20:39,375 --> 00:20:41,458 Buvau nėščia dešimt kartų. 268 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Netekau keturių vaikų. 269 00:20:42,916 --> 00:20:45,166 Aš pagimdžiau šešis, vienas iš jų mirė. 270 00:20:46,541 --> 00:20:49,458 Mes, moterys, galime ištverti daug daugiau, nei mano vyrai. 271 00:20:51,125 --> 00:20:53,208 Bet nemanau, kad norėčiau to daryti dar kartą. 272 00:20:57,958 --> 00:21:00,291 Mums reikia sosto įpėdinės, Elisabeth. 273 00:21:01,250 --> 00:21:04,000 Ir tada antras berniukas jei nepavyks pirmajam. 274 00:21:04,083 --> 00:21:06,291 Taip buvo šimtmečius. 275 00:21:06,375 --> 00:21:08,458 Ir jūs to nepakeisite. 276 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Atleidžiu tavo kvailumą nes tu daug išgyvenai. 277 00:21:25,416 --> 00:21:26,416 Pailsėkite. 278 00:21:36,458 --> 00:21:37,583 Kaip sekasi imperatorei? 279 00:21:37,666 --> 00:21:41,625 Tik ką tik prisikėlė iš numirusių ir nepakenčiamesnis nei bet kada anksčiau. 280 00:21:42,125 --> 00:21:44,458 Jai reikia visiškos ramybės. Ji turi likti lovoje. 281 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Padarykite skelbimą. 282 00:21:45,916 --> 00:21:47,750 Jokių pasivaikščiojimų, jokių apsilankymų. 283 00:21:48,791 --> 00:21:52,375 Ir vaikai auklės prižiūrės vienos. 284 00:21:52,458 --> 00:21:55,291 - Gydytojo nurodymas. - Supratau, jūsų imperatoriškoji didenybe. 285 00:21:56,541 --> 00:21:59,708 Bet vaikai... Ar tai reiškia kaip bausmė? 286 00:22:00,291 --> 00:22:01,708 Priešingai. 287 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 Aš tiesiog noriu, kad ji pasveiktų. 288 00:22:05,291 --> 00:22:07,750 Ir be to, kuo labiau ji ilgisi savo vaikų, 289 00:22:07,833 --> 00:22:09,750 tuo labiau ji greitai norės kito. 290 00:22:11,458 --> 00:22:12,458 Žinoma. 291 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 Ir surask man naują gydytoją. 292 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Taip, Jūsų Imperatoriškoji Didenybė. 293 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 Elisabeth. 294 00:23:10,041 --> 00:23:11,250 Ką tu čia veiki? 295 00:23:12,375 --> 00:23:13,583 Turėtumėte likti lovoje. 296 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Štai, atsisėsk. 297 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 Ar kas nors atsitiko? 298 00:23:25,875 --> 00:23:27,083 Tavo mama mane aplankė. 299 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Ar tu taip pat nori, kad turėčiau kuo greičiau kitą vaiką? 300 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Franzas? 301 00:23:43,208 --> 00:23:45,000 Aš tik noriu, kad tau būtų geriau. 302 00:23:45,083 --> 00:23:46,666 Tai ne atsakymas. 303 00:23:47,250 --> 00:23:48,416 Pasakyk man, ką tu galvoji. 304 00:23:52,166 --> 00:23:53,250 Mums reikia berniuko. 305 00:23:54,250 --> 00:23:55,250 Tu tai žinai. 306 00:23:57,333 --> 00:23:59,041 Šiandien? O gal kitą savaitę viskas gerai? 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,333 Žinau, kad merginos turi mažiau verta šioje šeimoje. 308 00:24:06,208 --> 00:24:08,625 - Tiesiog nežinojau, kad tu taip galvoji. - Aš ne. 309 00:24:08,708 --> 00:24:12,041 Tu vos net tinkamai į ją pažiūrėjai, Franz. Tu jai net vardo nedarei... 310 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Aš nerimavau dėl tavęs, Elisabeth. 311 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Aš taip pat turiu valdyti imperiją. Kalbama apie mūsų padėtį Europoje. 312 00:24:20,583 --> 00:24:22,041 Napoleonas užsitikrino įpėdinį. 313 00:24:22,125 --> 00:24:25,250 Oi. Jei tai darome dėl Napoleono, tada tai jau kita istorija. 314 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Aš ne taip turėjau omenyje. 315 00:24:29,291 --> 00:24:31,375 - Atsiprašau. - Suprantu tave, Franzai. 316 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 Tai tiesiog... 317 00:24:34,291 --> 00:24:36,166 Yra ir kitų dalykų, kuriuos noriu padaryti. 318 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 Mūsų imperijai. 319 00:24:40,083 --> 00:24:41,333 Ne tik gimdyti vaikus. 320 00:24:42,125 --> 00:24:44,041 - Tas laikas ateis. - Ne, dabar. 321 00:24:47,375 --> 00:24:48,958 Svajojau apie jaunuolį, 322 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 tą, kurį nušovėme. 323 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Vėl ir vėl. 324 00:24:53,666 --> 00:24:55,041 Aš negaliu to paaiškinti. 325 00:24:55,125 --> 00:24:56,750 Tas žmogus mirė tavo akyse. 326 00:24:56,833 --> 00:24:59,208 Ne, jis norėjo man kai ką pasakyti. 327 00:25:00,291 --> 00:25:03,291 Jis norėjo tau ką nors pasakyti? Iš pomirtinio pasaulio? 328 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 Jis nori mūsų pagalbos. 329 00:25:06,875 --> 00:25:08,416 Jis miręs. 330 00:25:08,500 --> 00:25:10,666 - Žinau, kaip tai skamba. - Skamba beprotiškai. 331 00:25:15,333 --> 00:25:17,416 Galbūt geriausia grįžti į lovą. 332 00:25:19,916 --> 00:25:22,041 Galbūt tai geriausia jei šiąnakt čia miegosi. 333 00:25:36,875 --> 00:25:39,083 Jūsų Didenybe, kodėl tu ne lovoje? 334 00:25:40,625 --> 00:25:41,958 Noriu pamatyti savo vaikus. 335 00:25:42,041 --> 00:25:44,833 Jomis pasirūpins auklės kol tu dar toks silpnas. 336 00:25:49,916 --> 00:25:51,916 Noriu, kad Fienchenas vėl miegotų čia. 337 00:25:55,666 --> 00:25:57,833 Prašau, Jūsų Didenybe, tu turi atsigulti. 338 00:26:02,416 --> 00:26:05,125 Ar nenorite pusryčiauti su imperatoriene? 339 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Ne, aš ne. 340 00:26:08,250 --> 00:26:09,791 Ar yra naujienų iš Paryžiaus? 341 00:26:14,583 --> 00:26:18,041 Greitai turėtų atvykti traukinys. Susitikimas su Napoleonu – vidurdienį. 342 00:26:21,083 --> 00:26:24,291 Nekenčiu sėdėti ir laukti kitų sutvarkyti reikalus už mane. 343 00:26:27,458 --> 00:26:29,416 - Kas tai? - Žirnių sultys. 344 00:26:31,750 --> 00:26:34,875 Tai turėtų padidėti tikimybė susilaukti vyriškos lyties palikuonių. 345 00:26:36,083 --> 00:26:38,500 Su šiltais linkėjimais nuo jūsų mamos, Jūsų Didenybe. 346 00:26:39,333 --> 00:26:41,416 Užteks. Turiu dingti iš čia. 347 00:26:47,583 --> 00:26:50,708 Jo vardas buvo Adolfo Tadini. Dvidešimt dvejų metų. 348 00:26:51,416 --> 00:26:54,958 Jo šeima bėga nedidelis audimo fabrikas netoli Milano. 349 00:26:55,041 --> 00:26:57,750 Jo tėvas tarnavo paskutinėje imperatoriaus armijoje. 350 00:26:59,416 --> 00:27:00,750 Aš turiu ką nors kita. 351 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 Tai priklausė jam. 352 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Galbūt Franzas teisus. 353 00:27:10,458 --> 00:27:12,416 Galbūt visa tai tik beprotiška svajonė. 354 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 Tu jau vėl atsikėlei. 355 00:27:19,666 --> 00:27:20,666 O tu? 356 00:27:21,500 --> 00:27:23,416 - Labas rytas, Šarlote. – Nėra lankytojų. 357 00:27:23,500 --> 00:27:24,875 Tai buvo mano nurodymai. 358 00:27:25,750 --> 00:27:27,500 Kas su jumis visada būna? 359 00:27:29,083 --> 00:27:32,708 Aš noriu Leontinos ir tavęs, Charlotte, visada būti su manimi, kaip aš noriu. 360 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 - Ji... - Ji ką? 361 00:27:38,583 --> 00:27:39,791 Ką ji, Charlotte? 362 00:27:41,500 --> 00:27:44,375 Jei nori ką nors man pasakyti, tada daryk tai dabar. 363 00:27:44,875 --> 00:27:45,875 Prašau. 364 00:27:55,291 --> 00:27:56,333 Tada sustabdyk. 365 00:27:58,208 --> 00:27:59,708 Jūs abu. Kartą ir visiems laikams. 366 00:27:59,791 --> 00:28:01,083 Taip, Jūsų Didenybe. 367 00:28:01,666 --> 00:28:02,666 Taip, Jūsų Didenybe. 368 00:28:30,916 --> 00:28:34,250 Jūsų imperatoriškoji didenybė, Belgijos princesė Marie Charlotte. 369 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Jūsų Didenybe. 370 00:28:38,083 --> 00:28:39,083 Labas rytas. 371 00:28:40,125 --> 00:28:42,041 Tikiuosi, čia nebuvo labai nepatogu. 372 00:28:42,875 --> 00:28:43,958 Jokių bėdų. 373 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 Norėjau atsisveikinti. 374 00:28:47,166 --> 00:28:50,916 - Ar šokate iš traukinio? - Po kelių minučių būsime Paryžiuje. 375 00:28:51,000 --> 00:28:54,083 Ponios ir aš turime paskubėti. Prisiminkite, aš vėluoju dieną. 376 00:28:54,666 --> 00:28:56,291 Bent gurkšnį arbatos. 377 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Kriaušė? 378 00:29:05,083 --> 00:29:06,250 Koks skubėjimas? 379 00:29:06,833 --> 00:29:08,791 Kas tavęs taip skubiai laukia Paryžiuje? 380 00:29:10,791 --> 00:29:12,750 Susitinku su savo būsimu vyru. 381 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Viskas, ką man reikia padaryti, tai sutikimas. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,333 Jei nerandu jame kaltės, mūsų sužadėtuvės bus galutinis. 383 00:29:20,541 --> 00:29:21,833 O kas tas laimingasis? 384 00:29:22,541 --> 00:29:23,666 Pedro V, 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,375 Portugalijos karalius. 386 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 Niekada apie tai negirdėjau. Portugalija? 387 00:29:28,416 --> 00:29:29,500 Kur tai būtų? 388 00:29:33,083 --> 00:29:34,708 O ką tu veiki Paryžiuje? 389 00:29:36,416 --> 00:29:38,125 Aš esu diplomatinėje misijoje, 390 00:29:38,625 --> 00:29:40,541 organizuojant svarbų aljansą. 391 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 - Tada iš tikrųjų darome tą patį. - Tiesa. 392 00:29:45,166 --> 00:29:48,458 Gal galite paskolinti man suknelę kad paryškintų mano skilimą. 393 00:29:51,000 --> 00:29:53,458 Atsiprašau. Tai nuėjo ne tuo keliu. 394 00:29:56,583 --> 00:29:58,791 Jūsų Didenybės, mes atvykstame į Paryžių. 395 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Atvykstame į Paryžių. 396 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 Viso gero. 397 00:30:08,291 --> 00:30:09,583 Tai buvo malonumas. 398 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 Gerai, mes čia ne pramogauti. 399 00:30:26,208 --> 00:30:27,208 Į mūšį! 400 00:31:01,583 --> 00:31:02,666 Sekite mane, prašau. 401 00:31:36,500 --> 00:31:37,708 ką atnešei? 402 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 Jūsų Didenybe. 403 00:31:44,666 --> 00:31:47,375 Tai didelė garbė. Ačiū, kad mane priėmėte. 404 00:31:48,916 --> 00:31:54,166 Sveikinu su sūnaus gimimu. Su šilčiausiais linkėjimais nuo mano brolio. 405 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 Kaip apgalvota. 406 00:31:59,500 --> 00:32:02,291 Leiskite man jus pristatyti baronui Hausmanui. 407 00:32:04,041 --> 00:32:05,041 Tai vienas malonumas. 408 00:32:06,625 --> 00:32:08,458 Aš daug girdėjau apie tave. 409 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Jūsų Didenybe? 410 00:32:20,166 --> 00:32:22,166 Tai bus šedevras. 411 00:32:22,250 --> 00:32:24,291 Ir mano palikimas pasauliui. 412 00:32:25,750 --> 00:32:26,583 Paryžius? 413 00:32:26,666 --> 00:32:30,000 Visi norime ką nors palikti po savęs, ar ne? 414 00:32:31,625 --> 00:32:32,916 Dideli bulvarai 415 00:32:33,000 --> 00:32:36,291 iš vieno miesto galo į kitą. 416 00:32:36,375 --> 00:32:41,041 Nėra mažų alėjų kaip viduramžiais kai žmonėms teko vaikščioti per šūdą. 417 00:32:41,708 --> 00:32:42,541 Tai baigta. 418 00:32:42,625 --> 00:32:44,500 Kad eismas galėtų tekėti ir... 419 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 taip gali ir šūdas. 420 00:32:47,166 --> 00:32:48,166 Tobulas. 421 00:32:48,208 --> 00:32:50,583 Širdis, kvadratas 422 00:32:51,250 --> 00:32:53,791 kur susilieja visos gatvės. 423 00:32:55,166 --> 00:32:56,916 Place de l'Étoile. 424 00:32:57,708 --> 00:32:58,708 gražus. 425 00:32:59,291 --> 00:33:02,625 Vieta, kur žmonės gali švęsti, ir aš galiu su jais pasikalbėti. 426 00:33:04,708 --> 00:33:06,458 Turite kalbėtis su žmonėmis. 427 00:33:07,541 --> 00:33:09,625 Tavo brolis turi tai žinoti, ar ne? 428 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Žinoma. 429 00:33:13,041 --> 00:33:16,208 Bet dabar, geriausia. 430 00:33:19,166 --> 00:33:21,541 Tereikia pasukti patranką, 431 00:33:22,125 --> 00:33:24,291 ir jūs galite šaudyti bet kuria kryptimi. 432 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 To išmokau per revoliuciją. 433 00:33:32,000 --> 00:33:34,916 Tu vis dar nepasakei man, kodėl tu čia. 434 00:33:36,166 --> 00:33:37,458 - Mano brolis... – Ne. 435 00:33:38,458 --> 00:33:39,583 Tai taip jaudina. 436 00:33:40,875 --> 00:33:43,708 Ateik į mano mažąjį vakarėlį šį vakarą. 437 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Ir tu man viską papasakosi ten. 438 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Ačiū. 439 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 Fienchenas. 440 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Fienchenas. aš čia. 441 00:34:20,625 --> 00:34:22,125 Taip. Ateik čia. 442 00:34:25,583 --> 00:34:26,583 Taip. 443 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Taip. 444 00:34:37,375 --> 00:34:38,458 Taip. Ateik su manimi. 445 00:34:42,458 --> 00:34:43,458 Sveiki. 446 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Mamyte. 447 00:34:51,708 --> 00:34:52,708 Mamyte. 448 00:34:53,375 --> 00:34:55,458 Fienchenai, palauk. Palauk manęs. 449 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Fienchenas. 450 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Imperatorienė. 451 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 Fienchenas? 452 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Fienchenas? 453 00:35:36,791 --> 00:35:37,791 Imperatorienė. 454 00:35:48,833 --> 00:35:51,000 Princesė. Išgelbėk ją! 455 00:35:52,791 --> 00:35:54,041 Suimk princesę. 456 00:35:54,125 --> 00:35:56,416 - Imperatoriškoji Didenybe, šalin iš ten. - Ne. Ne! 457 00:35:57,125 --> 00:35:59,708 - Kodėl princesė buvo be priežiūros? - Ji tikriausiai pabėgo. 458 00:36:01,166 --> 00:36:02,208 aš čia. 459 00:36:02,291 --> 00:36:04,458 Jūsų Didenybe, ar galime jums padėti? 460 00:36:05,666 --> 00:36:10,041 - Kitą kartą skirkite daugiau dėmesio. - Prie gyvatvorės buvo žmogus. Jis... Jis... 461 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 Jūsų Didenybe, ką turite omenyje? 462 00:36:14,291 --> 00:36:15,958 - Atsargiai. - Ten. Ten. 463 00:36:16,041 --> 00:36:17,916 - Mamyte. - Tavo mamai viskas gerai. 464 00:36:18,000 --> 00:36:19,333 Jis buvo ten. 465 00:36:22,375 --> 00:36:25,958 Manau, kad tai buvo ūminis isterinis nervų suirimas, 466 00:36:26,041 --> 00:36:28,250 sukeltas nusivylimo gimimo. 467 00:36:28,750 --> 00:36:32,208 – Dažnai tai matau pas moteris. - Mielas kolega, prašau. 468 00:36:32,291 --> 00:36:37,416 - Mes dar neišnagrinėjome Jos Didenybės. – Turiu labai veiksmingą naują priemonę. 469 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 Tai stiprus raminamasis vaistas. 470 00:36:40,291 --> 00:36:41,375 Tai... 471 00:36:43,500 --> 00:36:45,000 Jis ramina pacientus, 472 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 ir viskas. 473 00:36:50,458 --> 00:36:52,666 Dr Seeburger, aš visiškai jumis pasitikiu. 474 00:36:53,416 --> 00:36:54,958 Daryk tai, kas tau atrodo geriausia. 475 00:36:55,750 --> 00:36:58,583 Bet jūsų imperatoriškoji didenybė, ši priemonė imperatorienei nepadės... 476 00:36:58,666 --> 00:37:00,833 Ačiū, daktare Fritsch. Galite eiti. 477 00:37:24,125 --> 00:37:25,375 Taure šampano? 478 00:37:40,500 --> 00:37:43,708 Tau ji patinka? Belgijos princesė? 479 00:37:44,416 --> 00:37:46,708 Ji gali tapti nuostabia karaliene. 480 00:37:47,541 --> 00:37:48,541 Dėl Portugalijos. 481 00:37:50,416 --> 00:37:53,583 Ji gali tapti nuostabia karaliene bet kuriai šaliai, Jūsų Didenybe. 482 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 Ateik kartu. 483 00:37:58,708 --> 00:38:00,833 Pasakyk man, kas tau galvoje. 484 00:38:01,916 --> 00:38:05,875 Jūsų Didenybe, mano brolis linki vėl glaudžiau bendradarbiauti su Prancūzija. 485 00:38:27,291 --> 00:38:29,166 - Jūsų Didenybe. - Jūsų Didenybe. 486 00:38:29,250 --> 00:38:30,250 Ačiū. 487 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 Linkiu malonaus vakaro. 488 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Savo sūnui. 489 00:38:43,250 --> 00:38:44,291 Naujausias Napoleonas. 490 00:38:46,791 --> 00:38:48,291 Į tavo sveikatą, mano dėde. 491 00:38:51,375 --> 00:38:54,875 Mano brolis, imperatorius, norėtų pasiūlyti muitų sąjungą, Jūsų Didenybe. 492 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Kodėl? 493 00:38:56,708 --> 00:39:01,291 Na, dvi galingiausios Europos imperijos turi būti draugais, 494 00:39:01,958 --> 00:39:02,958 ne priešai. 495 00:39:03,875 --> 00:39:05,155 Tuo mano brolis tiki. 496 00:39:06,666 --> 00:39:10,916 Tavo brolio imperija, manau, ypatinga. 497 00:39:11,000 --> 00:39:15,750 Habsburgai turi tiek daug skirtingų kultūrų, skirtingomis kalbomis. 498 00:39:16,333 --> 00:39:19,041 11 oficialių kalbų ir tiksliau 25 etninės grupės. 499 00:39:19,541 --> 00:39:24,708 Įsivaizduoju tai kaip šeimą su daugybe skirtingų vaikų. 500 00:39:25,791 --> 00:39:29,541 Ir daug vaikų reiškia daug rūpesčių. Ar aš teisus? 501 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Taip. 502 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Tu teisus. 503 00:39:34,083 --> 00:39:36,083 Aš tau duosiu patarimą. 504 00:39:37,291 --> 00:39:42,583 Niekada neturėtumėte sulaikyti vaikų kurie nori palikti lizdą. 505 00:39:45,375 --> 00:39:47,208 Kaip, pavyzdžiui, langobardai? 506 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Pavyzdžiui. 507 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Manau, vaikai, kurie netinkamai elgiasi iš tikrųjų tiesiog nori būti mylimas. 508 00:39:57,458 --> 00:39:59,125 Jūs esate kontradmirolas, tiesa? 509 00:40:01,416 --> 00:40:04,291 Kodėl tavo brolis neturi geresnė padėtis tau? 510 00:40:09,208 --> 00:40:11,500 Ar jūs kada nors buvote Pietų Amerikoje? 511 00:40:13,833 --> 00:40:15,125 Argentina, 512 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 Ekvadoras, 513 00:40:17,291 --> 00:40:18,291 Peru, 514 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 Meksika. 515 00:40:20,833 --> 00:40:24,500 – Štai kur ateitis. – Vadinasi, prarandate susidomėjimą Europa? 516 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 Ne. Bet čia darosi daug žmonių. 517 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 O kai viskas susigrūda, 518 00:40:29,708 --> 00:40:31,750 paprastai yra vienu per daug. 519 00:40:35,416 --> 00:40:38,375 Jei tavo brolis neturi tau tikros užduoties, 520 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 Aš rasiu vieną. 521 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Turiu tau kai ką. 522 00:40:48,125 --> 00:40:50,791 Jos vadinamos „nerimo lėlėmis“. 523 00:40:50,875 --> 00:40:52,250 Jie yra iš Meksikos. 524 00:40:52,916 --> 00:40:57,041 Kiekvieną naktį, vaikai pasakoja lėlėms savo rūpesčius, 525 00:40:57,583 --> 00:40:58,666 po vieną kiekvienai lėlei. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 Lombardija. 527 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 Vengrija. 528 00:41:08,333 --> 00:41:09,750 Jokio sosto įpėdinio. 529 00:41:12,875 --> 00:41:15,041 Tada padėkite juos po pagalve 530 00:41:15,541 --> 00:41:18,000 ir kitą dieną nerimauti vienu mažiau. 531 00:41:19,250 --> 00:41:20,583 Nunešk juos savo broliui. 532 00:41:21,083 --> 00:41:22,750 Galbūt jis gali jais pasinaudoti. 533 00:41:23,791 --> 00:41:25,000 turiu daugiau. 534 00:41:25,083 --> 00:41:26,083 Ačiū. 535 00:41:28,125 --> 00:41:29,541 O mano brolio pasiūlymas? 536 00:41:30,041 --> 00:41:31,750 Jūsų Didenybe? Aljansas? 537 00:41:31,833 --> 00:41:33,041 svarstysiu. 538 00:41:33,833 --> 00:41:36,291 Ačiū, Jūsų Didenybe. Aš mielai tai perduosiu. 539 00:41:48,875 --> 00:41:51,333 Jūsų Didenybe, mano vardas yra daktaras Seeburgeris. 540 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Tai garbė. 541 00:41:53,333 --> 00:41:54,833 Esu čia, kad tau padėčiau. 542 00:41:55,708 --> 00:41:57,000 Kur yra daktaras Fritšas? 543 00:41:57,083 --> 00:41:59,041 Pasitaręs su erchercogiene, 544 00:41:59,125 --> 00:42:02,333 Dr Seeburger ims vadovauti Jūsų Didenybės gydymas nuo šiandien. 545 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 Greitai pasijusite geriau, Jūsų Didenybe. 546 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 Viskas gerai. 547 00:42:08,125 --> 00:42:09,416 Ne, aš to nesiimu. 548 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Leisk man praeiti. 549 00:42:15,166 --> 00:42:16,166 Jūsų Didenybe. 550 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Jos Didenybė, imperatorienė. 551 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 Jūsų Didenybe. 552 00:42:28,750 --> 00:42:30,500 Ar tu man atsiuntė tą gydytoją? 553 00:42:34,958 --> 00:42:37,125 Aš nerimauju, Elisabeth. 554 00:42:38,250 --> 00:42:41,791 Užuot atgavę jėgas, atrodo, kad netenki proto... 555 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 Aš neprarandu proto. 556 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 Girdėjau, kad matei ką nors parke. 557 00:42:54,708 --> 00:42:57,875 Kraujuojantis vyras, kurio iš tikrųjų nebuvo. Ar tai tiesa? 558 00:43:00,166 --> 00:43:02,916 Ir todėl pametėte savo vaiką. 559 00:43:05,416 --> 00:43:09,333 Jūs įdėjote princesę Sofiją dideliame pavojuje, Elisabeth. 560 00:43:11,291 --> 00:43:12,875 Ji visiškai išsigandusi. 561 00:43:13,875 --> 00:43:15,000 Aš nenorėjau. 562 00:43:16,083 --> 00:43:18,166 O jeigu jai kas nors būtų nutikę? 563 00:43:20,541 --> 00:43:21,916 - Aš tiesiog... - Ššš... 564 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 Aš tai žinau. 565 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 Tai buvo sunki savaitė. 566 00:43:28,333 --> 00:43:30,708 – Taip. - Franzas supras. 567 00:43:35,708 --> 00:43:38,041 Ar jis žino, kas atsitiko parke? 568 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 nemanau. 569 00:43:40,708 --> 00:43:43,291 Bet mes turime jam pasakyti, ar nemanai? 570 00:43:46,125 --> 00:43:47,125 Nr. 571 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Nr. 572 00:43:51,958 --> 00:43:53,916 Arba galime tai pasilikti sau. 573 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 Taigi jis be reikalo nesijaudina. 574 00:43:58,291 --> 00:43:59,833 Galbūt tai gera idėja. 575 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 Taip. 576 00:44:02,333 --> 00:44:03,416 Taip. 577 00:44:04,583 --> 00:44:06,208 Franzui nieko nesakysiu. 578 00:44:08,791 --> 00:44:10,416 Aš jam nesakysiu. 579 00:44:19,875 --> 00:44:22,375 Bet tu ką nors dėl manęs padarysi, gerai? 580 00:44:53,041 --> 00:44:54,041 Daktaras? 581 00:44:55,125 --> 00:44:56,250 Man irgi rūpi. 582 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Turiu širdies plakimą ir stiprus galvos skausmas naktį. 583 00:45:02,458 --> 00:45:05,791 rekomenduoju žolelių arbata ar šilta vonia. 584 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 Tai padeda daugumai moterų. 585 00:45:07,541 --> 00:45:09,833 Dauguma moterų nedirba erchercogienei. 586 00:45:11,250 --> 00:45:12,833 Man reikia kažko stipresnio. 587 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 matau. 588 00:45:24,500 --> 00:45:26,333 Paimkite tris lašus. Niekada daugiau. 589 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 Ačiū. 590 00:45:47,625 --> 00:45:49,625 Tavo mama nesijaučia gerai. 591 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Štai kodėl mes valgome kartu. 592 00:45:54,208 --> 00:45:56,041 Tai malonu, ar ne? 593 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 Aš noriu tai padaryti! 594 00:45:59,833 --> 00:46:01,625 Atleiskite, jūsų imperatoriškoji didenybe. 595 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 Palik. Galite eiti. 596 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 Mėgsti viską daryti pačiam? 597 00:46:23,083 --> 00:46:24,500 Aš galiu tai suprasti. 598 00:46:26,750 --> 00:46:28,041 Ar žinai ką? 599 00:46:28,708 --> 00:46:30,458 Nuo šiol vadinsime tave Sofija. 600 00:46:31,833 --> 00:46:34,750 Tai buvo tavo krikšto vardas, ir tau jis daug labiau tinka. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,041 Ar nemanai? 602 00:46:39,625 --> 00:46:41,625 Mums, Sophie. 603 00:46:47,250 --> 00:46:48,375 Imperatoriškoji Didenybė. 604 00:46:58,833 --> 00:47:00,041 Jūsų Karališkoji Didenybė. 605 00:47:00,916 --> 00:47:01,916 Ponios. 606 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Tikiuosi, kad turėjai malonus vakaras su karaliumi Pedro. 607 00:47:07,083 --> 00:47:08,083 Žinoma, padarėme. 608 00:47:09,250 --> 00:47:10,333 Jis – įspūdingas žmogus. 609 00:47:10,416 --> 00:47:12,916 Karalius Pedro turi rūmus prie pat jūros. 610 00:47:13,625 --> 00:47:15,958 Ir jis turi salą Indijos vandenyne. 611 00:47:16,625 --> 00:47:19,291 Esu tikras, kad jis pasiūlys šią savaitę. 612 00:47:20,041 --> 00:47:21,500 Ir tu nerandi jame kaltės? 613 00:47:22,333 --> 00:47:23,666 Jis manęs nejuokina. 614 00:47:27,791 --> 00:47:29,333 Ar kas nors kada nors tai padarė? 615 00:47:43,541 --> 00:47:44,541 kunigaikštienė. 616 00:47:45,791 --> 00:47:48,166 - Akimirką, prašau. – Karietos laukia. 617 00:47:49,416 --> 00:47:52,625 Erchercogas pasivaikščios palei Seną rytoj ryte. 618 00:47:52,708 --> 00:47:55,375 Tada erchercogas turėtų nešioti ilgus jonus. 619 00:47:55,458 --> 00:47:57,375 Prie upės vėsu šiuo metų laiku. 620 00:47:58,250 --> 00:48:00,791 Ar praneštumėte princesei? 621 00:48:01,291 --> 00:48:02,291 Prašau? 622 00:48:04,125 --> 00:48:07,583 Erchercogas vis dar yra šalia eilėje į Austrijos karūną, ar ne? 623 00:48:08,291 --> 00:48:09,291 Taip. 624 00:48:11,625 --> 00:48:12,625 Labanakt. 625 00:48:17,125 --> 00:48:18,166 Jūsų Didenybe. 626 00:48:34,541 --> 00:48:35,541 Elisabeth. 627 00:48:40,083 --> 00:48:41,333 Ar jai viskas gerai? 628 00:48:41,916 --> 00:48:44,541 Daktaras jai kažką davė gerai išsimiegoti. 629 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Ačiū. 630 00:49:16,666 --> 00:49:19,333 Jei galėčiau, kur nors gyvenčiau ant kalno su tavimi. 631 00:49:22,166 --> 00:49:24,041 Būčiau laiminga tik su merginomis. 632 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Aš išmokyčiau juos medžioti. 633 00:49:30,791 --> 00:49:32,041 Jūs išmokytumėte juos važiuoti. 634 00:49:39,208 --> 00:49:40,833 Norėčiau, kad galėčiau tiesiog būti tėvu. 635 00:49:44,041 --> 00:49:45,208 Anglija. 636 00:49:46,416 --> 00:49:47,583 Prūsija. 637 00:49:48,750 --> 00:49:49,791 Rusija. 638 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 Austrija. 639 00:49:56,125 --> 00:49:58,500 Per ankšta, ar ne? 640 00:49:59,750 --> 00:50:01,583 Taip, Europa per ankšta. 641 00:50:10,333 --> 00:50:11,750 Naujai susižadėjusi moteris. 642 00:50:14,041 --> 00:50:15,041 Ir vėl. 643 00:50:19,583 --> 00:50:21,333 Tai beprotybė. 644 00:50:25,375 --> 00:50:26,375 Jūsų Didenybe? 645 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 Nemaniau, kad ateisi. 646 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 O dabar? 647 00:50:37,333 --> 00:50:39,458 Jei nepajudėsime, aš išeisiu. Aš sušalau. 648 00:51:10,708 --> 00:51:12,000 Kaip turėtume tave pavadinti? 649 00:51:13,250 --> 00:51:15,125 Visos šios moterys turi tuos pačius vardus. 650 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Ar nori būti Marija? 651 00:51:23,791 --> 00:51:24,916 Arba Theresia? 652 00:51:30,375 --> 00:51:31,375 Tau ji patinka? 653 00:51:37,416 --> 00:51:38,416 Gisella. 654 00:51:47,083 --> 00:51:50,541 - Taip, tas arklys. - Dar kartą apversti? 655 00:51:50,625 --> 00:51:52,875 - Taip, ar nori, kad pasisuktų? – Taip. 656 00:51:53,416 --> 00:51:54,416 Ar tau patinka... 657 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 Prašau, padėk mums, imperatorienė. 658 00:52:10,416 --> 00:52:12,583 Jūsų Didenybe, labas rytas. 659 00:52:13,958 --> 00:52:15,583 Tu jau atrodai labai žvalus. 660 00:52:22,875 --> 00:52:24,458 Gerai, prašau atverti burną. 661 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 Tai gerai. Labai gerai. 662 00:52:34,291 --> 00:52:37,208 Būkite malonūs ir ramūs, Jūsų Didenybe. 663 00:52:42,041 --> 00:52:43,500 Aš nebūsiu ramus. 664 00:54:43,125 --> 00:54:46,583 {\an8}Subtitrų vertimas: Kristopheris Brame'as