1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 {\an8}1856 – PRIE VIENOS VARTŲ 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 Labas rytas. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 O, ne. Kaip tai galėjo atsitikti? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Ar patikrinote vežimą? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Žinoma. Šį rytą prieš išvykdamas patikrinau. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 Mano meilė. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Kur yra Adolfas? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 - Kaip tai galėjo atsitikti? - Štai jis! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 - Aš irgi nesuprantu. - Prašau grįžti į vežimą. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Kur tu buvai visą tą laiką, Adolfai? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Jis atrodo blyškus. Gal blogai jautiesi? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Manau, kad jį pykina jaudulys apie pasimatymą su gražia imperatoriene. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 einam! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 - Galime tęsti, Jūsų Didenybe. - Pagaliau. Eime. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 - Ar turėčiau jį įdėti su kitomis dovanomis? – Ne. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 - Mūsų imperatorė laukia mūsų! - Eime! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Uždarykite duris! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 Imperatorienė 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 Čia. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Šiltai sveikinu jus. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Šiltai sveikinu jus. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 laba diena. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Kaip malonu tave vėl matyti. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Kaip malonu tave vėl matyti. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Kur vengras? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 laba diena. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 laba diena. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Viskas, ko man dabar reikia, yra italų kalba. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 laba diena. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Matau tave, Fienchenai. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Daug svečių ateis šiandien, žinai? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 Ar kūdikiui sekasi gerai? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Taip, greitai bus čia. Tada būsi didelė sesuo. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Sesuo ar brolis? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 nezinau. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 ko tu linki? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 Viešpats atsiųs mums valdovą kuris išgelbės mus iš tamsos. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Jis vienintelis yra tas, kuris nusprendžia. Ne tu, ne aš. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 Jis vienas. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Aš visada nekenčiau tenka laukti vyro. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Šimtmečius taip buvo vyras soste, Sofija. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Pasirinktas Dievo. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 Moteris suteikia gyvybę, o vyras ją valdo. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 Be sosto įpėdinio, mes pasiklydome. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napoleonas susilaukė sūnaus. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Turime parodyti pasauliui Habsburgai turi ateitį. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Mūsų žmonės neturi prarasti tikėjimo. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Jūs neturite prarasti tikėjimo, Jūsų imperatoriškoji didenybė. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Tai didelė diena, ponios. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Visi delegatai ateina pamatyti imperatorienę. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Susisiekite su žmonėmis visoje imperijoje yra mūsų imperatorienės aukščiausias prioritetas. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Turime tik kelias valandas paruošti Elisabetą. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 Elisabeth? Jūs vadinate imperatoriene jos vardu? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 Ar aš taip pat galiu tai padaryti? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Keletas pagrindinių taisyklių, grafiene. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Pirma, mes visada esame nepriekaištingi, bet ne beprotiškas. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Dekoltė čia, o ne čia. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 Antra, aš prižiūriu imperatorienės dvarą. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Tik man leidžiama kad pamatytų vieną imperatorienę. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Niekada neleiskite niekam matyti imperatorienės be mano leidimo. Niekada. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Žinoma, grafienė. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 – Ir trečia, tu turi apsispręsti. - Spręsti? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Daug damų čia tik eiti į balius, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 susirasti turtingą vyrą. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Taip, aš turiu galvoje tave, Josephina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Taip ir aš iš pradžių buvau, bet dabar aš geriau žinau. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 Tarnauti imperatorienei yra mano svarbiausia užduotis. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Grafienė. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Tik tie, kurie nori tai padaryti jai viskas pavyks. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Ponios. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 Tai nereiškia, kad negalite linksmintis iš šono, jei žinote, ką aš turiu galvoje. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Ne, aš... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 - Atleiskite, grafiene? - Paulina. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 Nemanau, kad turėsime problemų. Mano teismas, mano taisyklės. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Tu mažas niekšas. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Jūsų Didenybe. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Labai prašau atleisti. Princesė pabėgo nuo manęs. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 Ji visada gali įeiti kad pamatytų mane, jei ji to norėtų. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Princesė Sophie, laikas pusryčiams. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - Ji gali su manimi pusryčiauti. – Taip. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Jūsų Didenybe, tai sugadins visą tvarkaraštį. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Jūsų Didenybe? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Akušerė čia. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 - Prašau paimk mano vyrą. Man jo reikia. - Žinoma. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 Delegacijos iš tolimosios Bukovinos ir Dalmatijos 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 taip pat patvirtino savo vizitą. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 Vengrai irgi patvirtino? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Taip, Jūsų Didenybe. Jie visi priėmė jūsų kvietimą. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 Abu žinome, kam tie žmonės ištvėrė šią ilgą kelionę. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Ne dėl manęs. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Taip pat ne dėl manęs. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Jūsų Didenybe, imperatorienė nori tave pamatyti. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Aš tuoj būsiu. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 Girdžiu stiprų širdies plakimą. Po trijų keturių savaičių bus laikas. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Ir dabar už patį svarbiausią klausimą. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Ar ne taip? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Jo Didenybė Imperatorius. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 - Jūsų Didenybe. - Jūsų Didenybe. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Aš norėjau, kad tu būtum čia. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Prašome tęsti. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Ir ar galite tai tvirtai pasakyti? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 Ponia Pfudel pristatė daugiau nei 2000 vaikų. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Daugiau nei 30 karalių, kunigaikščiai, kunigaikščiai ir popiežius. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Ji niekada neklydo. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Sakydavome, jei mama švyti nėštumo metu, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 jos skruostai rausvi, plaukai blizgantys, ji turės berniuką. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Jei vis dėlto ji blyški, jos plaukai bespalvis ir sausas, tai bus mergina. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Nes merginos atima jų mamos grožis. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Tai senų žmonų pasakos! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 Tai širdies ritmas o pilvo forma, matai? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 - Kas tai bus? – Laukiu sosto įpėdinio. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Mažai abejonių. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 Ji niekada neklysta? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Niekada. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Ar pasiruošę priimti visus savo svečius? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Kaip malonu vėl tave matyti. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Visas malonumas yra mano. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Dėkojame už ilgą kelionę. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 Ne, aš nedarau tokių nepadorių dalykų. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Viskas gerai? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Jis mane spardo. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Mano sūnus. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Elkis ten, girdi? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Kai išeisite po kelių savaičių, pasikalbėsime su žmogumi. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Dabar tegul būna tavo mama. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 Oho. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Eime. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, eime. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Duok tai peržiūrėti mano sekretorei, taigi rytoj jis paruoštas kabinetui. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 – Žinoma, ministre. - Ačiū. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Jis dingo. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Jūs tikrai turėtumėte jį išvalyti. Jame yra kandys. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Aš taip pavargau, kad turiu tave slėpti. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 Man tai įdomu. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Iki šiol tu turi mane pažinti pakankamai gerai žinoti 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Aš nesu tinkamas vyras už tokį jaudulį. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Žmogui, kuris kovojo per revoliuciją, tu tikrai esi silpnaširdis. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 Revoliucija buvo niekas palyginti su šiuo romanu su jumis. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Kaip žinote, Į jokias gatvės muštynes nedalyvavau. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 Man buvo labiau įdomu diskurse apie jurisprudenciją 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 mano politinio skaitymo klube ir... 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Bet tu vis tiek stengiesi tobulinti imperiją. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Nuo savo stalo. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 – Taip. – Taip. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 Tu teisus. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 Ne, ne dabar! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Niekas negali ateiti tarp mūsų. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Atsiprašau, ministre. Imperatorienė ieško grafienės Apafi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 - Išskyrus ją. - Iš kur jie žino, kad aš čia? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 - Aš tai perduosiu. - Ne, ššš! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Ačiū, ministre. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Visi žino, kad tu čia. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Net kambarinės stebisi kodėl to nepadarėte oficialiai. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 Ne, Leontina, tai buvo pokštas. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Tik mano tarnautojas žino. Ne, pasilik. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 - Jūsų Didenybe. - Jūsų imperatoriškoji didenybė. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 Išgirdau gerą naujieną. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Norėčiau tau kai ką parodyti. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Mano dovana krikštynų proga. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 Prisimenu pirmą kartą Mačiau tave su šia uniforma. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Uniforma nepadarys jo geru valdovu. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Ne. Dievo malonė bus. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 Tikiuosi, man pavyko kad pateisintų lūkesčius. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Jūs vis dar jaunas. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Palaukim kol gims vaikas ir gali vaikščioti. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Kur mes buvome, Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Pažiūrėk, kas ateina. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Atsiprašau, kur tu eini? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 Jos Didenybei Imperatorei. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 Imperatorienės niekas nemato. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Ji atsiuntė manęs. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Arba nori jai uždrausti kad mane pamatė? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Nr. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Tai kas tu toks? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Na, tai geras klausimas. Kas tu iš tikrųjų? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 Niekas iš tikrųjų nežino, ar ne? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Na, mano vardas yra Pauline von Bellegarde. Tai mano pirma diena. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Labai malonu susipažinti, Paulina. Aš esu Leontina von Apafi. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 Imperatorę matai tik antradieniais, ir tik jei leisiu. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 - Ji nori mane pamatyti. - Na ir kas? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Šarlote, padaryk išimtį. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 Šiandien tokia svarbi diena Elžbietai. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Tik šį kartą. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Aš tvarkau imperatorienės reikalus. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Vėl bėda su vengrais? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontina. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Štai tu pagaliau. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 Išgirdau gerą naujieną. Akušerė sako, kad tai berniukas. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Tikiuosi, kad ji teisi. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 O jei tai kita mergina? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Tada pakelsime protingų, mažų moterų gauja. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Jei tai berniukas, tada mes keliausime. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 Yra tiek daug Noriu veikti šioje imperijoje. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 zinau. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Sakiau tau nebėgti! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Labai atsiprašau, jūsų imperatoriškoji didenybe. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Pažiūrėk, ką padarei, princese Sofi. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Tai buvo dovana nuo popiežiaus iki Marijos Teresijos. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Jūs turite išmokti elgtis! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Aš labai atsiprašau. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 - Fienchenai, kas atsitiko? - Mamyte. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Ar susižeidėte save? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Viskas gerai, mano brangioji. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 - Tai tik sena vaza. – Aš tiesiog norėjau žaisti. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Ji vėl pabėgo, Jūsų Didenybe. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Tai mūsų namai, 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 ne kalėjimas. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Jai leidžiama laisvai lakstyti. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 Aš visiškai su tavimi sutinku, Elisabeth. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Manau, rasime tau naują darbą. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Jūs girdėjote, jos didenybė. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Eik tu dabar. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Kaip jautiesi, Elizabeta? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 Jaučiuosi puikiai. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Aš žinau priėmimą šis vakaras buvo tavo idėja, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 bet ar tu tikras tau tai ne per daug? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Aš nerimauju dėl berniuko. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 Aš noriu kalbėti mūsų imperijos žmonėms. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 Noriu jų klausytis. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Aš esu jų imperatorienė. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Kai ji pagimdys berniuką, Aš perimsiu. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Žinoma, jūsų imperatoriškoji didenybė. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Aš lipdysiu kitą imperatorių. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Tada ji gali keliauti ir „klausytis žmonėms“, kiek ji nori. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Kuo toliau, tuo geriau. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 Ir ką mes darysime jei visgi tai mergina? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 Viešpats šį kartą manęs nenuvils. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 Kartais pagalvoju, ar visa tai Dievo valia, jei Jis visa tai valdo. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 - Ar ne? - Ar turi geresnę idėją? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 Ne, Jūsų Imperatoriškoji Didenybė. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Na, tada. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Dėl visų šių kalbų man skauda galvą. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Žiūrėk, delegacija iš Dalmatijos. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Sakoma, Dalmatijos vyrai yra patys gražiausi. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Man reikėtų vyro, kuris patenkintų mano mintis. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 Tokio žmogaus nėra. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Bet pažiūrėkite į tai. Vienas jų turi net ūsus. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Jei galiu pristatyti savo tris dukras. Josephine, Alexandrine ir Wilhelmine. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Taip. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 O Dieve mano. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 Miela Grafienė. Atrodai nuostabiai. Jums tinka aukščiausios pareigos teisme. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Taip, pirmyn. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 - Vargšas vargšas. – Taip. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Trys dukros tikrai yra našta, ypač tie trys. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Tai našta, kaip jis tavęs geidžia. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Įspūdinga šventė, Bachai. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Bando pasirodyti kiek vieninga yra imperija? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 Imperatoriaus populiarumas nepaprastai išaugo. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Dėl jūsų administracinių reformų? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 Manau, kad turi daugiau daryti su gražiąja imperatoriene. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Tu dabar mane supainioji. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 Ar tu ne imperatorienė, fon Bachai? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Jo Didenybė Imperatorius. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Jos Didenybė Imperatorienė. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Jūsų didenybės, gerbiami svečiai. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Atstovai, iš visų mūsų šventosios imperijos dalių, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 iš visų paveldimų žemių ir karūnos žemių, atvyko čia pareikšti pagarbos 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 Jo Didenybei Imperatoriui ir Jos Didenybė Imperatorienė. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Paveldima žemė Bohemija pirmiausia prisistatys. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 laba diena. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Sveiki atvykę į Vieną. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Ačiū. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Labai ačiū. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Tegul Dievas saugo dieviškąją imperatorę. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 Karūnos žemė Bukovina. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 Delegacija iš Dalmatijos karūnos žemės. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Ačiū. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 Delegacija iš paveldimos Vengrijos žemės. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 – Pakvietėte ir vengrus? - Jūsų Didenybe. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Iš viso nieko nekviečiau. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 – Tai tokia garbė. - Ačiū. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Sveiki atvykę į Vieną. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 - Tu kalbi vengriškai? – Tai labai unikali kalba. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Šlykštu. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 Delegacija iš paveldimos žemės Lombardijos-Venecijos. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Grafas Giuseppe Marino. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Mums didelė garbė, Jūsų Didenybės. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Mes iš Milano, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 ir aš jums atnešu geriausia iš mūsų vynuogynų. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 - Ateik. - Labai ačiū. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Sveiki atvykę. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 Italijos žmonės turi būti laisvi! Mes nebetylėsime. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 - Padėk mums, imperatorienė! - Neliesk jos! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 Laisvė Italijai! Nuleiskite austrų terorą! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 Laisvė Italijai! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Išgirsk mus, imperatorienė! Langobardai yra prispausti! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 - Tu privalai mums padėti! Jūsų Didenybe! - Išeik su juo! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Imperatorienė, padėk mums! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Po jo! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Sustabdyk jį! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Elisabeth, ne! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Likite atgal! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Elisabeth, sustok! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 Sustabdykite imperatorę! 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Elisabeth! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Pasitrauk iš ten. Kaip tai galėjo atsitikti? Nunešk jį. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Pasakė vienas iš sargybinių jis buvo Lombardijos maištininkas. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 – Kodėl jie maištauja Lombardijoje? - Ką? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 - Ar jis norėjo pakenkti imperatorei? - Nustok verkšlenti. Jūs visi! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 Imperatorei dabar mūsų reikia. Ji bus čia bet kurią akimirką. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Gaukite šviežių drabužių. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Jūsų Didenybe. Labai džiaugiamės, kad tau nieko neatsitiko. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 - Noriu pamatyti savo dukrą. - Tai kraujas! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 Nestovėk kaip gulbė, Paulina! Išgerk imperatorienei arbatos. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 - Kur yra Fienchenas? - Ji nuvežta į saugią vietą, Jūsų Didenybe. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Elisabeth? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Prašau iš karto išeiti. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 Leontina? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Ar galite sužinoti jei jaunuolis dar gyvas? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 kas jis toks? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfas Tadinis buvo jūsų sekretorė metus. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 Ir tu nieko nežinojai savo politinių pažiūrų? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Prisiekiu savo gyvybe, Jūsų Didenybe. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 Nieko nežinojau. Aš šito nežinojau. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 - Prašau, patikėk manimi! - Atsistokite, prašau. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Prašome palydėti grafą. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Paklausk jo rytoj ryte. - Taip, jūsų Didenybe. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Bet aš nežinojau. Aš nieko nežinojau. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Iškirptas liežuvis. Ką tai turėtų reikšti? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 Žmonės ten nori ką nors pasakyti bet neleidžiama. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 Kokia situacija Lombardijoje-Venecija, von Bachas? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Kvietimai siekti politinės autonomijos ir išsivadavimas iš Habsburgų valdžios 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 ir okupacija niekada nesibaigė visiškai nuo revoliucijos. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Tačiau pastaraisiais metais 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 nebuvo jokios užuominos organizuoto nepriklausomybės judėjimo. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Tas asmuo veikė vienas, Jūsų Didenybe. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Esu tuo tikras. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Nepaisant to, 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Aš įsakysiu padidinti karinį buvimą nedelsiant Lombardijoje. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,666 Tai tiks. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Bijau, kad tai nėra taip paprasta. Jūsų Didenybe, ar galiu? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Mūsų artimiausias kaimynas, Pjemonto karalystė, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 seniai norėjo suvienyti visus itališkai kalbančius regionus, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 Sicilijos karalystė, Modena, Parma, Toskana ir kt. 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 sukurti vieną didelę imperiją vadovaujant Pjemontui. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 Ir tai turėtų apimti mūsų Lombardija-Venecija. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Ar jūs kada nors girdėjote tokias nesąmones? Kaip pavadinti šią šalį? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 Italija. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Langobardai buvo dalis Austrijoje daugiau nei 150 metų. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Jie yra ištikimi imperatoriui. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 Ar jie? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 Pjemonto ministras pirmininkas, grafas Cavour, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 priešinosi Habsburgų imperijai Taikos konferencijoje Paryžiuje. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Jis sakė, kad prispausti langobardai teko išsivaduoti iš Habsburgų valdžios. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 Ir kodėl aš tik dabar apie tai sužinau? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Mes sutelkėme dėmesį į taikos derybas su Sankt Peterburgu. Tai buvo antraeilis dalykas. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 Šiandienos įvykis parodė jūs tai įvertinote neteisingai. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Lombardija yra mūsų imperijos dalis. Tai vis tiek tavo atsakomybė, Bachai. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Bet ne Pjemontas. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 ponai. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Kaip sekėsi kitoms didžiosioms valstybėms reaguoti į Pjemonto reikalavimus? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Mūsų padėtis Europoje buvo bloga nuo Krymo karo laikų. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Prancūzija ir Anglija yra priešiški mūsų imperijai. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 Tai piktina! Išsiuntėme 300 000 kareivių rusams sustabdyti. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Bet mūšio išvengėme. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Todėl įskaitoma pergalė prieš Rusiją vien imperatoriui Napoleonui. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 Paryžiuje buvo tokia nuomonė, žmogus, kuris nebijo karo. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Aš taip pat nebijau karo. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Bet man labiau patinka ramybė. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Turime pasikalbėti su imperatoriumi Napoleonu. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Būtų gerai, kad jis būtų mūsų pusėje. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 Imperatorius Napoleonas nekalba su austrų diplomatais. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 „Imperatorius Napoleonas“, tai vien garsas! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Vienas gimsta imperatoriumi. Žmogus tokiu savęs neskelbia. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 Senosios politikos taisyklės Nesvarbu Napoleonui. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Turime jam parodyti koks jis mums svarbus. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Išsiunčiant šeimos narį jam tiesiogiai. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Jūsų Didenybe, tu niekaip negali pats nuvykti į Paryžių. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Ne. Žinoma, ne. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 {\an8}TRIESTAS AUSTRIJAS PROVINCIJA 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 {\an8}Jūsų Didenybe, brangusis broli, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 tai 85 raidė. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Bet kas tokius dalykus skaičiuoja? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Ką tik perskaičiau Mary Shelley Frankenšteiną. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 Tai apie mokslininką kuris kuria žmogų pagal savo atvaizdą. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Tačiau Frankenšteinas atmeta savo būtybę nes tai jį gąsdina. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 Pabaisa eina toliau daryti tik siaubingus dalykus. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Leiskite pacituoti monstrą, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Aš esu blogis". 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 nes esu nelaimingas.“ 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Imperatoriškoji Didenybė. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Per savo gimtadienį visada turiu vemti. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Ar turėčiau paprašyti jūsų svečių atsiprašyti? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Išeina su sena, su nauja. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Sveikinu. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Nes jis yra labai geras žmogus Kurio niekas negali paneigti 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Nes jis yra labai geras žmogus Nes jis yra linksmas bičiulis 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 Ko niekas negali paneigti 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Aciu jums visiems. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 - Ačiū, Ivanai. - Palinkėkite, Jūsų Didenybe! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 Linkiu geros sveikatos. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 – Pažinčių skatinimas. - O taip! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Vyno fontanas, kuris niekada neišsenka. Ir rūmai didesni už šį. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 Ir tada aš noriu... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 iš jūros kils didžiulė banga... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 ir praryk visa tai. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Pradedant nuo manęs. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Ar pasveikinai jį su gimtadieniu? Tavo brolis? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Dabar turime didesnių problemų, ar nemanai? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Jis pakankamai kentėjo. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Tai buvo didelė išdavystė. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Bausmė – mirtis. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Jam niekada nebūtų pavykę. Nes aš to nebūčiau leidęs. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 Tai ne apie tai, ar jam būtų pavykę ar ne. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Jis tai bandė. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 einu miegoti. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 Atleidimas nėra jausmas, Franzai. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 Tai pasirinkimas. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 - Jūsų imperatoriškoji didenybė! - Palik mane! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Palik mane. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Aš net per bailus tam. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 Aleksandras? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 Ar matėte imperatorę? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Ji norėtų žinoti kaip jaunuoliui sekasi. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Jis mirė nuo patirtų sužalojimų. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 Ar galite man pasakyti ką dar žinai apie jį? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 Kartais jaučiu, kad tu manimi naudojiesi. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 Imperatorienė paprašė manęs išsiaiškinti. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Aš daugiau šito nenoriu. Šie slapti susitikimai. Tai neteisinga. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 Ar tai tavyje kalba katalikas? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Ar manote tu dėl manęs pateksi į pragarą? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,791 Vedyk mane. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Noriu parodyti visam pasauliui kad priklausome kartu. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Leontina, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Noriu susipažinti su tavo šeima. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 pagalvosiu. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Kas tau trukdo pasakyti „taip“? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Tu turi mano suknelę. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Jie nepriklauso jums! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Ką tu padarei su tikra grafiene Apafi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Tu esi mėšlas. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Miegok, mano brangioji. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Užmerkite akis. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 Gerasis Viešpats yra šviesoje Kaip Jis tamsoje 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 Jis yra visame kame, kas yra 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 Jis yra mūsų bučiniuose 439 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Miegokite kietai. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Labai apgailestauju dėl to, kas šiandien atsitiko. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - Mes jį nušovėme. Tiesiog taip. - Ne tik taip. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Jis bandė bėgti. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Jis buvo be ginklo, ar ne? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Jis mums grasino. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Bijojau dėl tavęs. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Jis nenorėjo nieko blogo. Aš tai žinau. Jis buvo beviltiškas. Argi to nematei? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Taip, ir neviltis sukelia neapykantą. Aš tai patyriau. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 O jeigu jis būtų tave pakenkęs? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Mūsų šeima. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 Bet jis to nepadarė. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Ką tu ką tik pasakei Fienchenui... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 Kas tai buvo? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Tai eilėraštis. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Heinrichas Heine? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Žinau, kad jam čia vis dar draudžiama. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Nesakyk apie mane. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Tėvas man atsiuntė. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Kas dar? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Ar jis vėl spardosi? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Elisabeth? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 Akušerės! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 Imperatorei reikia akušerių! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Akušerės! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 Imperatorei reikia akušerių. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Ateik. Greitai. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Greičiau! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 - Mano akiniai! - Aš juos turiu. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Ar kas nors atsitiko? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Jūsų imperatoriškoji didenybė. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 – Ar vaikui kažkas negerai? – Prasidėjo sąrėmiai. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 – Sosto įpėdinis pakeliui. - Bet dar per anksti! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 Gamta eina savo keliu, Jūsų imperatoriškoji didenybė. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Leiskite suprasti, kad turime melstis. Teismo koplyčioje. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 - Žinoma, jūsų imperatoriškoji didenybe. - Visi rūmuose melsis! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,416 Ne dabar. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 Tai imperatorienė. Ji gimdo. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Išeik iš ten! Imperatorei manęs reikia. Imperatorei manęs reikia dabar! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 O Dieve. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 - Ar nemanai, kad mes trukdome? – Mes čia dėl emocinės paramos. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 Tai tradicija. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Jei Jūsų Didenybė atsigultų, tai padėtų reikalams. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Turiu judėti. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Ačiū. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 – Ar vaikas gali gimti taip anksti? - Tai tik kelios savaitės. Aš nesijaudinu. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 Saulė gali pakilti tik vieną kartą dėl gimdančios moters. Tu tai žinai. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Praėjo tik kelios valandos. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Masažuojant apatinę nugaros dalį padeda atverti gimdos kaklelį. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 Gimdos kaklelis buvo atviras pakankamai platus prieš dvi valandas. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 Bet kodėl mes nematome galvos? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Ką daryti? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Pasakyk man, ką aš galiu padaryti. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Kažkas ne taip. Skausmas skiriasi nuo praėjusio karto. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 Ar negalite jai ko nors duoti nuo skausmo? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 Anglijoje jie duoda moterims chloroformą gimdymo metu. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 – Ne Habsburgų imperijoje. - Nešti skausmą yra mūsų dieviška pareiga. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Kreipkitės į gydytoją. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Jūsų Didenybe, su visa pagarba, nereikia. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Kreipkitės į gydytoją. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 Jis to vertas, Elisabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 - Galbūt tai virkštelė. - Tepadeda mums Dievas. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Ar galiu paprašyti jūsų atsigulti, Jūsų Didenybe? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Galbūt turėtume padainuoti ką nors raminančio. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Taip. Bet prašau, darykite tai lauke. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Mano virkštelė buvo aplink kaklą. Akušerė supjaustė laiškų atidarytuvu. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Prašome išeiti iš kambario. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Liks tik daktaras Fritšas ir akušerės. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Prašau. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Atsigulk. 509 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Laikykite tai, prašau. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 – Ar vaikui kažkas negerai? - Matau galvą. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Jums labai gerai sekasi, Jūsų Didenybe. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 - Bijau, kad gimda pažeista. – Mes dar galime išgelbėti vaiką. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 - Ką tu sakei? – Vaikas turi iš karto išeiti. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Paimkite žnyples, ponia Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Paskubėk. Neturime prarasti laiko. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Jums labai gerai sekasi, Jūsų Didenybe. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Laikykis, prašau. - Taip, iš karto, daktare. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Man reikia daugiau šviesos. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Tęskite, Jūsų Didenybe, tęskite! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Tu priartėjai. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Tau puikiai sekasi. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Dar vienas spaudimas. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Tęsk! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Taip. Labai gerai, Jūsų Didenybe. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Štai jis ateina. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Nuvalykite vaiką. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Turime pabandyti sustabdyti kraujavimą. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Elisabeth, tu tai padarei. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Tu tai padarei. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Jūsų Didenybe, prašau, eik pas savo vaiką. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 O kaip mano žmona? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 maldauju taves. Eik. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Mums reikia rankšluosčių. Atsineškite daugiau rankšluosčių! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Daugiau rankšluosčių! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Atsiprašau, Jūsų Didenybe. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Tai mergina. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Stenkitės ją nemiegoti. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Jūsų Didenybe? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Ar girdi mane? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Jūsų Didenybe, ar girdi mane? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Jūsų Didenybe. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Jūsų imperatoriškoji didenybė! Telegrama! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Jūsų imperatoriškoji didenybė! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Telegrama iš Vienos. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Tai iš tavo brolio. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 {\an8}Subtitrų vertimas: Kristopheris Brame'as